Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Takže, Rayi,
jsi vězeň dobrovolník v programu klinických testů věznice Spiderhead.
Než začneme, potřebuji tvé svolení s podáním G-46.
- Můžeme? - Souhlas.
HUMOREN
Které ovoce měl duch nejradši?
Bubůvky.
Ty vole, to je sranda.
Co řekla ryba rybářovi?
To jsem se lekla.
Jak se říká prošlému sýru?
Posýr.
Rayi, teď to nebudou vtipy, budou to fakta.
Jo?
Během rwandské genocidy v roce 1994 zemřelo přes 800 000 lidí.
Byl jsi odsouzen…
Byl jsi odsouzen na doživotí
bez možnosti podmíněného propuštění.
Rayi, děkuji. Můžeš běžet, kámo.
NETFLIX UVÁDÍ
PODLE POVÍDKY G. SAUNDERSE „ÚTĚK Z VĚZNICE SPIDERHEAD“
PUBLIKOVANÉ V NEW YORKERU
HLAVNÍ VCHOD
VĚZNICE A VÝZKUMNÉ CENTRUM SPIDERHEAD
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Další krásné ráno, přátelé a sousedé, tak s chutí do nového dne.
Jako dobrovolníci v našem výzkumném programu
se musíte snažit a řídit se našimi pravidly.
Žádné fyzické ani jiné násilí a označujte si jídlo v ledničce.
Jeffe, dostav se na molo na test mimo budovu.
Jeffe, dnes pro tebe máme novou látku.
- Můžeme? - Jestli je to N-31.
Vtipné, je to N-40. Souhlas?
Souhlas.
Až budeš připraven, Jeffe.
Fakt pěkný.
No ne. Můžeme ti posílit jazyková centra, Jeffe?
Můžeme?
- Jasně. - Souhlas?
Promiň. Jo, souhlas.
VERBALUS
Promiň, že jdu pozdě.
Zábava.
Ty seš hroznej.
- Kdes byl? - Na výletě.
Aha, volals Emmě.
Ne, na testu.
Myslím, že N-40.
Všechny berou na výlety, jen mě ne.
Jsi ještě nová.
Tak nová zase ne. Ráda bych si užila sluníčka.
Můžu ti pomoct s těmi…
Nektarinkami a šunkou?
S čím chceš pomáhat? Jsem hotová. Jdeš pozdě.
Otevři pusu.
Nech si chutnat.
- Jo. - Je to dobrý.
- Že jo? - Snad tě nechají v kuchyni.
Vždycky jsem říkal, že na úklid je tě škoda.
To nevím. Vždycky jsem měla slabost pro drhnutí.
- Aha. - Hele…
- Všiml sis, že… - Doříkáváme jeden druhému věty?
Potřebujeme nové mísy.
Jaký byl N-40?
Kytky nerostly…
Byly jako sochy.
Jako obrazy.
Řekl bych ti o tom, ale zrovna mi dojíždí…
- Verbalus. - Jo.
Ten pocit, když máš to pravé slovo skoro na jazyku,
ale jako bys ho už nikdy neměl najít?
Jo.
Jako trouba jsi roztomilej.
Ale štve mě to, protože právě dnes…
Chtěl jsem ti něco říct, Lizzy.
Tak jo.
Máme čas.
To máme.
Nemáme nic jiného.
Tak jo.
Co o tom víš?
Nic o tom nevíš.
Abychom to shrnuli…
Miluju to.
Je to krása.
Kam mě chceš vzít?
Co třeba na ten ostrov, kde vyrábějí vodu?
Fidži?
Fidži.
- Vezmu tě na Fidži. - Díky.
Jen potřebujeme peníze.
Zajedeme na Markovy narozky?
Měl je v úterý, ale paří celej tejden.
- Prosím. - Musím se zeptat šéfový.
Jen se pobavte. Já zůstanu tady.
- Budeš mi chybět. - Ty mně víc.
Můžeš řídit?
Jasně.
Jeffe!
Omlouvám se vám za zpoždění.
Já se toho tykání snad nedočkám.
Nic se nestalo.
Zato Heather…
My o vlku…
Promiň.
Tak jo.
Jeffe, to je Heather. Heather, to je Jeff.
Mluvili jste spolu někdy před nebo během vašeho pobytu
ve věznici Spiderhead?
- Ne.
Stýkali jste se nějak?
Neřekla jsem snad ne?
Ne.
Tak co myslíte?
Koho se ptáš?
Ptám se obou. Začneme s Jeffem.
Jo, přijde mi pěkná.
To slovo máš rád. Co je na ní pěkné?
Copak to nevidíš sám, Steve?
Sklapni, prosím. Ptám se Jeffa. Jak vypadá?
Prosím tě.
Od jedné do deseti.
Sedm a půl.
A ty, Heather?
Ujde. V nejlepším případě pět.
Dal jsi jí Pravdalen?
Ne, nemám souhlas.
Jsem prostě mrcha.
Tak to bych jí dal osm.
Jeffe, Heather, mám vaše svolení s aplikací N-40? Můžeme?
Souhlas.
- Jo. - Heather?
Ta mě tak štve.
- Souhlas. - Děkuji.
ZAMILAKTIN
No tak, mluvte…
Tak jo, začíná vypadat fakt dobře.
Ty jo…
Vypadá fakt dobře.
Heather?
Cítím to stejně.
Přidej Verbalus, ať mluví.
Je tak krásná.
Neříkej to nám, mluvte spolu.
Jsi… Panebože.
Jsi úžasný, nádherný, já nevím.
Promiň, předtím jsem to neviděla.
To nic. V životě jsem neviděl tak krásnou ženu.
Díky.
- Jo. - Mohl bych…
- Jo? - Mohl bych…
Co bys mohl, Jeffe?
Jo.
Nahráváme?
Jo.
Panebože.
Dobrý?
Čemu se směješ?
Ničemu.
Nikdy by mě to nenapadlo.
Co?
Že se rád mazlím.
Tenhle matroš chci domů.
Heather…
Ano?
Miluju tě.
Do prdele.
Taky tě miluju.
N-40, ty vole!
Ty bláho, jsme dobrý.
Droga lásky.
Zlatá hvězda?
Ještě ne.
Víc než tohle nás zajímá zbytkový efekt.
Vím, že toho máš hodně, ale musíš je pozorovat.
Až to za pár hodin či dnů vyprchá, budou se vyhledávat?
Vyznávat si city, když budou spolu?
Komunikovat neverbálně? Hledej isopraxismy.
Zrcadlení.
Zamilovaní se nevědomě napodobují.
Škrábou se na obličeji, hrají si s vlasy zároveň.
Jako by si nemohli pomoct.
Sleduj Jeffa a Heather.
Chci to vědět. Chci vědět, jestli ta láska…
Vydrží tahle láska?
Díky, vážení.
Fakt děkujeme. Bez vás by to nešlo.
Pamatujte, že ty znepokojivé změny, které cítíte, jsou přirozené.
Vracíme vás na nulu. Zatím končíme.
Mám jít do kuchyně?
To nechceš vědět.
S holkama z domova jsme kradly v obchodech losy a seškrabovaly je.
Jako bysme dělaly poctivou práci, ale se špínou za nehty.
Krást nám nepřišlo špatný.
Potřebovaly jsme to víc než ostatní.
Jo.
Jednou o Vánocích, když byli všichni v kostele, jsme jezdily po čtvrti.
Rozbíjely jsme okna,
kradly dárky zpod stromečků…
Prosím.
Víš, co se stalo druhej den?
Rozbalovaly jsme cizí svetry a v televizi dávali Grinche.
Ty jo.
Víš, jak vrací všechny ty dárky?
- Cítila jsem se blbě. - Jo.
Brečela jsem jako malá.
Oslepila mě vědou…
Dobré odpoledne, děcka.
Sáro, Jeffa znáš. Jeffe, znáš Sáru.
Ahoj.
Jak víte, máme dnes fofr.
Šéf na nás tlačí.
- Takže… - Souhlas.
Jo, fajn. Souhlas.
Tohle nechci vidět.
Sáru, nebo dvojitou dávku?
Sáru na dvojitý dávce.
Jsme tu dobrovolně, Marku.
Ona…
Myslím, že jo.
Jo!
Co se děje, Rayi?
Nějakej hovňous počmáral hovnama záchodový dveře.
Fuj.
Já si ho najdu. Doufám, žes to nebyl ty.
Nebyl.
Tak dobrej jako ty nikdy nebudu.
- Líbí se ti to? - Jo.
Existuje droga, po který se zapomíná?
Jo, říká se jí stáří.
Už se těším.
Jak se cítíš?
V pohodě. Trochu odřenej.
Ale při tom ses asi cítil skvěle.
Jo.
Dáme ti na to nějakej krém.
Není potřeba. Ale dík.
Hele, udělej pro mě něco.
Snaž se, aby ti holky nesahaly na mobipak.
A nesahej na jejich.
Vím, že je to divoká jízda, ale nejsou stavěný na nárazy.
Můžou se rozlít. Může se ti to vymknout.
Tak jo.
Marku?
Co?
Stáhneš mě z kuchyně?
Stalo se něco? Problémy s Lizzy?
Ne, jen chci změnu.
Tak jo.
Díky.
Zatraceně.
Panebože.
Lizzy.
Je ze Seattlu?
Z Prescottu v Arizoně.
Vidíš, Jeff to ví.
Je prima, když se lidi seznámí.
Mimochodem, viděl jsem skóre baseballu.
Vaši Mariners docela jedou. Měli bysme se dívat na zápas.
To by bylo super. S kým hrajou?
Do pytle. Marku, vrať to.
Jeffe, posaď se. Máme nabitej den.
Kdybys četl noviny, což nemůžeš, věděl bys, že nás svět potřebuje.
Dnes máme dvě místnosti.
Davea si nevšímej.
No vážně.
Jeffe…
Tak jo. Poznáváš je?
Fakt vtipný.
Dám ti na výběr. Chci následující.
Vidíš ten ovladač?
Když posuneš tohle, dostane Deprimol Sára.
Nebo posuneš tohle a Deprimol dostane Heather.
Vidíš? Vyber si.
Ony mají v mobipacích Deprimol?
Promiň.
Dave, jak se cítíš?
Mám hlad.
- Není ten hovňous on? - Možná.
Ta hora jídla musí někde skončit.
Kde jsme byli? Deprimol.
Na tuhle studii ho Mark dal dámám do mobipaků.
Dělá ti to problémy?
Trochu.
Jo? Fajn, to by mělo.
Dobře ale víš, že je to jen zneklidňovač.
Nepůsobí trvalou škodu.
Tak co, Jeffe?
Dostane Deprimol Heather, nebo Sára?
Nemůžu se rozhodnout.
Nemůžeš, nebo nechceš? Tak nějak musíš, to víš.
Rozhodl bych se náhodně.
Máš ten pocit?
Jo.
Povím ti, co testujeme.
Cítíš k nim ještě nějakou náklonnost?
Řekni mi, co cítíš k Heather a Sáře.
Co cítím?
Chceš Verbalus?
Nechci. Nemám to tak, že bych je měl rád obě.
Ani nemám rád jednu víc než druhou.
Vlastně k žádný z nich nic necítím.
Pamatuju si, že jsem k nim něco cítil,
ale tak nějak to odválo.
Proč teda váháš s tím Deprimolem?
Protože jsem byl v I-16.
Vím, jaký to je. A ty to víš taky.
- Je to… - Jo.
Je to strašný.
Nikomu bych to neudělal.
Nevím. Dám náhodný výběr.
Dobrá. Tak víš co?
Dáme Deprimol Heather. Jo?
Nebo ho radši dáme Sáře.
Tak jo, Jeffe, přesvědčils mě.
Bylo by to naslepo, je ti to fakt jedno.
Nejradši bych, aby ho nedostal nikdo.
To jsme dva.
Tři.
Vidíš, co jsme udělali?
Díky tobě jsme se dověděli mnohem víc o N-40.
Pracovní název „Zamilaktin“.
Takže nikdo nedostane Deprimol?
Dnes ne.
Ale musíme líp pochopit N-40.
Například jak dlouho působí.
Jak výsledek závisí na dávce.
Se Sárou jste dostali dvakrát víc než s Heather,
ale k oběma cítíš celkem totéž.
Není to zajímavé?
Jo.
Hele, já o Deprimolu nezačínám,
ale musíme vědět víc o N-40. Mohl by hodně věcí změnit.
Naše práce může pomoct milionům lidí.
Miloval jsi někdy?
Jo.
Měl jsi štěstí. To každý nemá.
Víš, že osamělost škodí stejně jako 15 cigaret denně?
Najdi si to.
Představ si, že bychom zničili všechny cigarety na světě.
Všichni lidi by milovali, byli milováni, byli schopni lásky.
A kdo by to umožnil?
Zlatá hvězda pro mě.
A tvého nového kámoše N-40. Hurá!
Tak jo. Díky, dámy.
Vyprovoď se, Jeffe.
Hej.
Všechno v pohodě?
Jo.
Nevědí, jak blízko měly k Deprimolu.
Já vím. Chápu.
Ale poslyš, kdybys mohl využít jeden z našich produktů
před tou osudnou nocí…
Co bys chtěl, Jeffe? Co chceš nejvíc na světě?
Vrátit se.
Chceš vykoupení.
A takhle ho najdeš.
Jo, díky.
Ahoj.
Čau.
Karbanátek?
Jasně.
Promiň.
TVÁ HRA SKONČILA
To nic. Stejně hraju blbě.
- Chtěl jsem… - Jeffe!
První pátky.
Máš kliku.
Pozdravuj ode mě ženušku.
Tady Emma. Nechte vzkaz, nebo ne.
Zlato, už tě těma zprávama asi nudím,
ale chtěl jsem ti zase říct, že mi chybíš a je mi to líto.
Ještě něco ti chci říct.
Někoho jsem potkal. Jmenuje se Lizzy.
Trochu mi tě připomíná.
Třeba tě konečně přestanu otravovat.
Naposledy říkám, že mě to mrzí.
Vstupte.
Šťastné a veselé, Lizzy.
- Byla jsi hodná? - To je…
To má být Santa?
Nazdar!
Napadlo mě, že nás to rozveselí.
Šťastné a veselé.
Fuj.
Vždyť ještě nejsou Vánoce.
V říjnu?
- Asi ne. - Tak jo.
Pustil bych „Rolničky“, ale máme tohle.
Víš co? Připravím vaječňák.
- Jo? - Santa rád vaječňák.
Nedělej Santu.
Čau, Rogane.
Jdi do prdele.
Ne.
- To teda ne. - Uklidni se.
Víme, co to dělá. Viděli jsme to.
Už je to ověřený. Tohle není nějaký varieté.
Že jo, Rogane.
Nechápu, o čem mluvíš. Ale jděte všichni do prdele.
- Mohl by navrhovat pohlednice. - Já vás slyším, sakra!
Hele, poslouchejte.
Nikdy jsem nebyl…
Bez urážky. Jestli ty jo, v pohodě.
Mně to nesedí.
Hele, Marku, ještě jsem se nevzpamatoval.
Chtěl jsem krém, nikdo mi ho nedal.
Takže do toho nejdu.
Nejdu. Ne!
Prostě ne. Nedám souhlas.
Jeffe, klídek. Není to, jak si myslíš. Dnes žádné románky.
Tvoje škoda.
Vtipný.
Končíme. Díky.
Co to mělo bejt?
V sobotu je pingpongový turnaj.
Pokud máte zájem, řekněte Rayovi.
- Čau, Jeffe. - Heather.
Teď na to není čas.
Ptal se tě Abnesti, jestli dát Deprimol mně, nebo Roganovi?
- Postavil mě před tu volbu… - Heather.
Měla jsi taky sex s Roganem
a zamilovala se do něj jako do mě?
Jeffe, no tak.
To není přesný popis toho, co se děje.
- Heather, zacpi si pusu. - Fajn.
Jeffe, co to děláš?
Hledá, čím si ji zacpat. Po Verbalusu bereš všechno doslova.
To vím. Díky. Heather, tamhle jsou dveře.
- Dobře. - Výborně.
Jdi, prosím tě.
- Proboha, Jeffe. To je… - Jo.
Co se děje?
- Takže všichni mrdaj se všema? - Kroť se.
Všichni mrdaj se všema.
- Klid. - A pak jim mají dát Deprimol.
Je to experiment.
Pravidla určuje protokolární komise.
Jen se podívej. Hele.
Prosím.
Myslíš, že to chci?
Zavřu dveře.
Marku, podívej se.
Na pár šílených projektech jsem už dělal.
Ale tohle… Tohle se mi nezdá.
Jeffe, do jisté míry s tebou sympatizuju.
Ale na chvíli nebudu kamarád a připomenu ti,
že tvá přítomnost tady
je sice trest, ale taky výsada. Nebo ne?
Požádal jsi o to a my tě schválili.
Taky bys mohl být v base s muklama
a dělal podržbuřta chlapům jako Rogan.
Nechtěj vědět, co posledně udělal.
Mimo to jsem hrdej na naši zásadu otevřených dveří.
Můžeme se navzájem navštívit.
U mě doma nebo tady ve Spiderheadu.
V žádném jiném nápravném zařízení nevládne vzájemný respekt
mezi žalářníkem a vězněm.
Žádné mříže ani stráže. A to je možné jen díky vzájemné úctě.
Jasný? Vzájemná úcta. Já k tobě taky takhle nevtrhnu.
- Ne.
Tak mi to nedělej. Musíme to dodržovat, nebo letím.
Dáme zámek na dveře, a jsme jako všude jinde. Chápeš?
Ano.
Je to tady fakt tak strašný?
Ptám se, protože jsem do toho dal hodně.
Je to tu pěkný.
Jídlo, ping-pong, arkádový hry,
můžete se celkem pohybovat, jak chcete.
Na tom jsem u tebe trval.
Skoro jsem porušil státní standardy.
- Riskoval jsem. - Já vím.
U šéfů, u šéfů šéfů. Podpoř mě, Marku.
- No tak, řekni něco. - Má pravdu.
Aspoň bys mi mohl oplácet stejně.
Aspoň to.
Promiň.
Jasný?
Ty řeči o Deprimolu mě nervujou.
Tohle nesnáším, Jeffe. Mrzí mě to.
Jen…
Musím vědět, jestli je na tebe spoleh.
Budeš v budoucnu dodržovat naši dohodu?
Ahoj, Sáro.
Příští týden budeme mít naši poslední zlatou hvězdu.
Marku, usměj se občas. Měníme svět.
Jo.
Ještě ty začínej.
Deprimol je nástroj.
Pomůže nám přijít na důležitý věci.
Příští týden jde zase do šuplete, slibuju.
Jo? Co je?
Nic, já jen, že se Jeff sháněl po droze na zapomnění.
Potřebuješ si odpočinout.
Užij si víkend, Marku.
Jeď na pevninu, vyčisti si hlavu. Oba to potřebujeme.
Dej si křidýlka, pivko, zahraj si s dětma Skee-Ball.
Jo, Skee-Ball.
Tak jo.
Čau, Marku.
ZAMILAKTIN
A do prdele!
Bez Verbalusu se to těžko popisuje.
Představ si, kdy ti v životě bylo nejhůř, a znásob to desetkrát.
Ani to se tomu zdaleka nevyrovná.
Měl jsem pocit, že hořím.
Přál jsem si, abych hořel.
Zapálil bych se, aby to přestalo. Je to strašný.
Dají někomu ten Deprimol?
Tentokrát ne.
To je dobře.
Celej se klepeš.
Seš hodnej chlap.
Mark mi říkal, žes požádal o přeložení z kuchyně.
Asi abys nebyl se mnou.
Je to kvůli…
Kvůli Emmě?
Jo.
Ne…
Ona už je jinde.
Jen občas rád slyším její hlas.
Jasně, chápu to.
Tohle místo ti pomotá hlavu.
Testovali na mně divnější věci než normálně.
Je to teď dost těžký.
Občas si sotva vzpomenu, kdo jsem předtím býval.
Ale, Lizzy…
Když jsem s tebou…
jenom tehdy se cítím sám sebou.
Ruce nahoru, Marku. To je ono.
Mám úžasný nápad s G-46.
Jo? S Humorenem?
Prodávat ho do komediálních klubů.
To je trapnej nápad, Marku. Bez urážky.
Trochu jsem se urazil.
Co ti pořád říkám?
Nevím. Abych sklapnul?
Říkám, že musíš myslet velkoryse.
Díváš se na svět obráceným dalekohledem.
To je divný. Nebuď divnej.
V kolik začínáme?
Za deset minut.
Nedáš mi dávku? Máme čas.
No tak, dělej.
- Dvě? - Spíš tři.
Pamatuj, 12hodinové přestávky.
Jo, dávkovací rozvrh znám. Díky.
Ven s tím. Už nějakou dobu to chceš říct.
Zkus to.
Zrovna ty…
Měl bych znát rizika?
Přesně o to mi jde.
- Můžeme vyhodnotit rizika a neriskovat. - Jo?
Někdo musí ručit za naše produkty.
To tě nenapadlo?
Život tam venku není jako život tady. Je to zmatek.
Vymknul se nám. Tady jsme průkopníci.
A když jedna z našich látek selže,
jeden z nás se bude zodpovídat před drahým pozůstalým,
Mikem Wallacem, nebo nedej bože před soudem.
Za to, co jsme vyrobili, pojmenovali a prodali.
Uděláš to ty? Ne, bude to ten, kdo může říct:
„Jasně že si za tím stojím. Sám jsem si to dal.“
- Mike Wallace je mrtvý. - Fakt? Už to nestíhám. Tak Ed Bradley.
Taky mrtvý.
Morley Safer?
Sakra. Lepší myslet si, že někdo umřel, a zjistit, že žije.
Když jsi mě najal…
Nesouhlasils. To vím.
Jeffe, jak se máš?
- Ahoj. - Promiň…
V pohodě. Příště mi dej vědět trochu dřív.
Jasně.
Tak jdeme na to?
Nobelovka se sama nezíská.
Marku? Trochu se osvěžím a hned jsem dole.
Sakra.
- Je Heather… - Je na cestě.
Krásným lidem toho projde až moc.
I když mně to taky občas pomohlo.
Heather, díky, žes přišla. Hned jsme u tebe.
Tak jo, Jeffe, nejdřív se chci omluvit.
Ne, neměl jsem tě vyrušovat.
To nemyslím.
Pamatuješ, jak jsem se tě ptal, které dát Deprimol, a tys řekl, že žádné?
Jo.
Mně to sice stačilo, ale protokolární komisi ne.
Tři jezdci anality.
Nevěří, že bys ani k jedné z nich nic necítil.
Takže dnes budeme muset provést konfirmační zkoušku.
Tentokrát podle jejich pravidel. Marku!
Nebudu se tě ptát, které mám dát Deprimol,
což se protokolární komisi zdá „příliš subjektivní“,
prostě jí ho dáme a uvidíme, co ty na to.
A dostaneš Verbalus.
Doplnil jsi jeho mobipak? Má dost?
Ano. A už jsem ti to říkal.
A co Heather?
Stál jsi při tom vedle mě, Steve.
To je fakt, Marku.
Promiň, Jeffe. Je tu trochu husto.
Není to lehký den a všem je to trochu nepříjemné.
Nechci, abyste jí dávali Deprimol.
Dobrý začátek.
Protože ji miluješ? Cítíš k ní lásku?
Ne, už jsem ti to říkal.
A já souhlasil,
ale jde v tomhle testu o to, co chceme my dva?
Ani ne.
Musíme nahrát, co budeš říkat, až uvidíš, jak Heather dostává Deprimol.
Stačí pět minut.
Pětiminutový test.
Takže podáváme Verbalus.
Můžeme, Jeffe?
No tak, Jeffe.
Vybrali jsme tebe nebo Rogana?
Rogana se bojíš.
Jo, Rogan tě zabije krabičkou kapesníků.
Ne, tvoje jazyková úroveň víc vyhovuje našim potřebám.
Můžeme?
Víš vůbec, proč tu Heather je?
Nevíš. Ani nesmíš.
Je v tom whisky, gangy a otcovražda? To nemůžu říct.
Ale můžu naznačit, že do její minulosti nepatřil pes jménem Lassie
a rodinné hovory o bibli, zatímco babička štrikuje.
Můžu říct… Marku, prázdná.
Kdybys znal její minulost,
nepřišlo by ti jako nejhorší nápad způsobit jí nakrátko smutek,
nevolnost nebo hrůzu.
Já nevím.
Jsem zrůda, Jeffe?
Pamatuju na vaše narozeniny? Kdo tě vzal do hydroplánu?
- Ty. - Jo a když tady všichni dostali plíseň,
spěchal někdo na pevninu pro léky
a zaplatil za ně ze svého?
- To bylo pěkný. - Jo.
Je neprofesionální to zmiňovat.
Co chceš slyšet, Jeffe?
Že ti zatrhneme první pátky?
Snažím se pomoct, pane Abnesti.
Steve!
Zavoláš jim ještě? Kvůli mně?
Jasně.
Zkusím to. Hned jsem zpátky.
Lizzy.
Pane Abnesti.
Je tady můj táta? Co to plácám? Zmizel, když mi bylo osm.
To je mi líto.
Jsme rádi, že tě tu máme, Lizzy.
A nejen kvůli tvému vaření.
Nevyhrálas na festivalu grilování cenu za nejlepší hovězí hrudí
tři roky po sobě?
Jak to víte?
Vědět to je moje práce.
Mně přijde, že hrudí moc leze do zubů, ale…
Aha.
Sehnali jsme ti ty měděné hrnce?
Chtěla jsem vám poděkovat.
To není potřeba.
Jsi vítaný přírůstek.
- To byla maličkost. - Děkuji.
Víš, vlastně jsem se cítil…
Cítil jsem se trochu pošetile.
- Pošetile? - Ano.
Člověk má něčí spis
a vytvoří si různé předsudky, i když ví,
že to bylo všelijak a ne moc fér.
Pořád soudí.
Ví to tady ještě někdo?
Ne, je to naše tajemství.
Jo.
Tohle je prima. Tisíc měděných hrnců za takový kafe.
Nebo třeba výlet? Arizonská holčička na slunci?
Ahoj, Jeffe.
Promiň.
Komise na tom bohužel trvá.
Test musí proběhnout podle plánu.
Jinak tě prý vyloučí z programu a pošlou zpátky do vězení.
Musíš souhlasit, Jeffe.
Zeptám se tě naposled. Můžeme?
Jo, souhlasím.
Díky.
Heather, zdravím.
Dobré ráno.
Můžeme?
Souhlas.
Marku.
DEPRIMOL
To se mi nelíbí.
Prosím. Bolí to.
Co to se mnou je?
- Neublíží ti to. - Sakra.
Jeffe, hodně mluv, dopodrobna. Ať to k něčemu je.
VERBALUS
Heather se pozvracela. Zřejmě zažívá nepříjemný stav.
Pomoz nám. Co se stalo nejdřív?
Začala plakat.
Zdá se zmatená tím, jak se cítí.
Pláče víc. Jako by nemohla zůstat sedět.
A co cítíš ty?
- Melancholii. Pocity viny. - Ne, prosím.
Pokračuj.
Ne…
Myslím jen na to, že kdysi byla dítě.
Milovaná rodiči,
kteří netušili, že jednoho dne spáchá něco hrozného,
co ji navždy odřízne od lásky.
Dobře, pokračuj.
Vezme jí všechnu radost a způsobí nevýslovný smutek.
A miluješ ji?
Pomoc! Prosím!
Ne.
Počkej, Jeffe.
Marku, nějaké známky romantické lásky v Jeffově komentáři?
- Ne. - Výborně.
Jsou to prostě základní lidské pocity.
Výborně.
Steve.
Asi se to zaplavuje.
Zpátky!
Uber.
Ubral jsem. Ale efekt…
Přidej červené.
Heather strašně trpí.
- Stáhni to! - Snažím se. Nefunguje to.
Heather, posaď se a nehýbej se. To je rozkaz.
Jděte pryč!
Děláš si srandu?
To si snad děláš srandu.
Ježíši.
To je špatný. Běž tam.
Sakra.
Heather ničí všechno kolem sebe.
Sedni si. To je rozkaz.
Můžu za to já.
Jděte pryč, do prdele!
Pomáhal jsem…
Poslouchej. Zhluboka dýchej. Všechno bude v pořádku.
Uklidni se.
A sakra.
Do hajzlu.
Panebože.
Sakra!
Panebože.
Sakra.
Zatraceně, Marku.
Necítím pulz.
Co blbneš? Říkal jsem, ať ubereš.
Co? Ubral jsem.
- Zapomeň… - Varoval jsem tě.
Neposlechla můj rozkaz.
Kecáš.
Bojíš se… Říkal jsem ti…
Dělej, co ti říkám!
Abnesti Pharmaceuticals?
Steve, já tě varoval.
Je to jeho firma.
- Říkal jsem ti to. - Neobviňuj mě!
Neposlouchals. Je to tvoje vina.
Říkal jsem ti to.
- Nedáš mi… - Pamatuješ si to?
Bingo?
Mám snad jen tohle?
N-40.
Mám tvé svolení s aplikací N-40? Můžeme?
Souhlas.
Jak by to…
Vidíš ten ovladač?
Když posuneš tohle, dostane Deprimol Sára.
I-16.
Cože?
- Kam jdeš? - Drž hubu, Marku.
B-6.
Vím, že je to divoká jízda, ale nejsou stavěný na nárazy.
Můžou se rozlít.
Není to tvoje vina.
Nemůžeš za to.
Tohle je moc. Musíme to oznámit.
Nech toho, Marku. Děláš, jako bychom překročili mez.
Tu jsme přece překročili už dávno.
Jestli někdo zjistí, co se Heather stalo, zavřou nám to tady.
Všechno, čeho jsem dosáhl, bude ztraceno, a nepůjdou jen po mně.
Ty se svezeš taky.
Jo.
Hele…
Mrzí mě to.
Bylo to příšerný.
Ale co ti vždycky říkám?
Tlak vytváří diamanty.
Jo.
Nic to není.
Zdvojnásobíme naše úsilí.
Dáme zlatou hvězdu B-6 a změníme svět, Marku.
A Heather? Umřela pro dobrou věc.
Dobře.
Fakt dobře?
- Dobře. - Jo?
- Dobře. - Jo? Fakt?
No vidíš.
Dej si pauzu, odpočiň si.
Cokoli ti pomůže. Běž odsud.
Je mrtvá?
Není na tom nejlíp.
To není fér. Jo, je mrtvá.
To je věda, Jeffe.
Věda zkoumá neznámé.
Neznámé vede k nepředvídanému.
- Nemohli jsme to čekat. - Chápu.
Ten tvůj tón, Jeffe.
Naprosto ho chápu.
Ale buď fér. Myslíš, že se mi to líbilo?
Ne. Taky jsem člověk.
Mám city, a nikdo se tím netrápí víc než já.
Ale naše práce nakonec ulehčí utrpení
a bude zachraňovat životy. Ne jeden, ale spoustu.
Měníme svět k lepšímu.
Fakt?
Ano, Jeffe.
Měl bys být hrdý.
Osobní smutek stranou, vedl sis skvěle.
Všichni jsme si vedli skvěle. Zvlášť Heather.
Až do chvíle, kdy…
Nebyl to její nejlepší moment, ale předtím si vedla skvěle.
Nikdy na ni nezapomeneme.
Co?
Je to těžký.
Jo.
Chceš něco, aby ses cítil líp?
Přísahám, G-46 je boží.
Jo.
Možná nezmění svět, ale je super.
Je fakt super.
Po něm je fakt těžký mít smutný myšlenky.
Co je tvá nejhorší vzpomínka?
Cože?
Promiň, to je blbá otázka.
Moje… Když mi bylo…
Bylo mi osm.
Táta mi řekl, že mě vezme na letní tábor.
Moc jsem se těšil.
Dovezl mě tam, a ukázalo se, že to není letní tábor.
Byl to dětský domov.
Už jsem ho nikdy neviděl.
Ty vole.
Taky se směju.
To je příšerný.
Ale je to k smíchu. Zkus to.
Už se nevrátil.
Už se nevrátil. Ani na víkend.
Vlastně mě to mrzí.
Sakra.
Dávka byla moc silná.
HUMOREN
Panebože.
Podívej se na nás.
Jeff a Steve.
Steve a Jeff spolu paří.
Kámoši.
Co je?
Jsme tady spolu.
Užíváme si výhled. To kámoši dělaj.
Můžeš… No…
Ty odsud můžeš odejít, kdy se ti zachce.
Já ne.
Už nemůžu.
Co ti brání?
Totéž, co tobě.
A všechna moje rozhodnutí.
Ta, co mě dovedla sem.
Tohle je má jediná láska, Jeffe.
A jak se zamiluješ, je těžké se odmilovat.
Jasně.
Jeff a Steve… zaseklí na letním táboře.
Na Jeffa a Stevea. Nejsme jiný.
Nepřibližujte se s tím!
Lizzy, poslouchej. Zhluboka dýchej. Bude to dobrý.
Prosím!
Řekneš nám, čeho se tak bojíš?
Jděte s tím do prdele!
Verbalus dělá hovno.
Jo.
Tohle je prima.
Fobika.
Prosím, přestaňte!
Donutí lidi bát se toho, co je pro ně špatný.
Třeba lepku?
Jo, nebo přemíry přemýšlení.
Prosím vás, dejte to pryč!
Možná posttraumatický stres.
Ze sešívačky?
Lizzy, je to jen sešívačka.
Jděte s tím pryč!
Zabalíme to?
Steve, zabalíme to?
Tak dobře.
Daleko nejhorší. Zatím.
Jak se teď cítíš?
Nebojím se. Jen…
Stydíš se?
Ten pocit nesnáším.
Štvalo mě, že jsem se před tebou styděl. Proto jsem chtěl z kuchyně.
Strávila jsem roky ve státní base.
Přijdu sem a říkám si…
Je to tady o tolik lepší?
Radši se nechám zmlátit.
Než se bát pitomý sešívačky.
Proč pořád souhlasíme?
Souhlas…
A proč? Kvůli procházce po hale?
Kvůli soukromé ložnici? Měděnému nádobí?
Proč jsi vždycky souhlasil?
Asi jsem měl pocit, že si to zasloužím.
To jsem ti chtěl říct, Lizzy.
Jo, asi pojedu s nima.
Hej!
Počkejte!
Nemůže beze mě žít.
Můžeš řídit?
Jasně.
Jeffe!
Emmo! Pojď, zlato.
Emmo, no tak!
Zlato, už tě těma zprávama asi nudím,
ale chtěl jsem ti zase říct, že mi chybíš…
a je mi to líto.
Hlasová schránka je plná.
Momentálně nemůže přijímat zprávy.
To je mi líto.
Dvojnásobné zabití.
A to nepočítám Heather.
Tohle si nevyčítej.
Není to tvoje vina.
Udělals, cos mohl.
Ne.
Souhlasil jsem.
Ani nevím proč.
Jsi dobrá duše.
Jsme hrozný.
Jestli je to nějaká útěcha, tady jsme asi to nejmenší zlo.
Jo? Proč myslíš?
Slyším různý věci.
Slyšíš věci?
Jo. Znáš Raye?
Po čtyřech pobytech v base za drogy šel na odvykačku
a pak na doléčení,
což je v podstatě pro lidi, kteří jsou k odvykačce tak imunní,
že na ně přestává fungovat.
Vůči doléčení byl asi taky imunní, takže pak přišla pořádná pecka.
Trojnásobná vražda.
Zabil dealera, jeho sestru a jejího přítele.
Do háje.
Znáš Rogana?
- Vazbu Rogana? Jasně. - Jo.
- Kdo ho nezná? - Přišel domů,
přistihl svou holku s jiným a vyhodil ji ze sedmýho patra.
Do háje.
Nepřežila to.
To je úlet.
Já to nechápu.
- Jak je to možný? - Co?
Nikdo z nás nevypadá tak hrozně.
Jste vzhůru dlouho.
Jo.
K čertu s dietou.
Jeffe, možná přehodnotíme společnou mísu s jídlem, vzhledem…
Hovňous.
Jo, hezký večer.
- I tobě.
Jasně.
ZAMILAKTIN
Ano.
Dobře, rozumím.
Děkuju.
Jeffe, díky, žes přišel. Jak se cítíš?
Fajn.
Dobře. Hele, rve mi to srdce,
ale protokolární komise trvá na ještě jednom testu pro srovnání.
Musíme…
Musíš dát Deprimol někomu, s kým jsi nikdy nedostal N-40.
Komu?
Právě to mi rve srdce, Jeffe. Opravdu.
Marku, můžeš?
Ne. Je mi líto, to nemůžu.
Ale můžeš, Jeffe.
Dnes použijeme Deprimol naposledy.
Lizzy si to nezaslouží.
Tentokrát to nezajde tak daleko. Slibuju.
Ty mě neposloucháš.
No tak, takový jsi na začátku nebyl.
Tenkrát bys udělal cokoli, abys odčinil svůj zločin.
Zavřeš už hubu?
Neudělám to.
Uklidni se.
Vyspíme se na to.
Ráno všechno vypadá líp.
Jasně.
Jen pamatuj, že když to uděláš, už se to nikomu jinému nestane.
Díky těm lékům už to nebude potřeba.
Už žádné škody, žádní zlomení lidé.
Jen ty můžeš předejít dalším jako ty.
Zdvojnásob mu dávku.
Vím, že se trápíš, ale tohle pomůže.
Co je v té červené?
Promiň.
Je to jen hračka.
Červená je placebo. Dáváme ji…
Přestaň.
Prostě přestaň.
Žádná protokolární komise není, viď?
Je to jeho firma.
Viděl jsem hlavičku.
Abnesti Pharmaceuticals.
On to vede
a léky pojmenovává podle karet na bingo.
Co na takovém místě děláš?
Všechny ty řeči o N-40. Kecy!
Abnestimu nezáleží na lásce.
Záleží mu na tom červeném.
B-6.
Jak mu v tom můžeš pomáhat?
Můžeš pracovat kdekoli.
Proč tady? Proč s ním?
Géniů je tak málo.
Slíbil mi, že změníme svět.
Jen jsem chtěl pomoct lidem.
Pořád můžeš.
Jeffe! Hrdina dne.
Doufám, že ses trochu vyspal a rozmyslel si to.
Nesedneš si za volant?
Mark tu dnes není.
Má rýmu nebo co.
Ti mileniálové…
Promiň, to je nefér slovo.
Někdo náhodně rozhodne,
že všichni narození mezi dvěma daty se musejí chovat stejně.
Je to jako horoskop, ale hloupější.
Ty a Mark jste úplně jiní.
Já nevím.
Mark mě přesvědčil.
To mu prominu jeho posmrkávání.
Takže jsme tu jen tři. Ty, já a Lizzy.
Jak je, Lizzy?
Bodnul by vitamin D.
Brzo si užiješ sluníčka.
Tak jo, Jeffe.
Ráno jsem naplnil Lizzyiny ampule Deprimolem.
Zbytek jsem vyhodil. Je pryč.
Hodíme to nadobro za hlavu?
Dobře. Jdeme na to.
Lizzy? Můžeme?
Jo, souhlas.
Jeffe, dej Lizzy Deprimol.
Promiň.
Odpověď je pořád ne.
Ale Jeffe.
Do prdele!
O co tady jde, Jeffe?
Myslíš, že ji miluješ? Ani ji neznáš.
Do pytle, tady snad nikdo není soudnej!
Co kdybysme si to vyříkali?
Lizzy, řekni Jeffovi, proč tady jsi.
- Je mi to jedno. - To přece láska je.
Poznávat se. Tak se poznáme.
To je jedno. Už mi to řekla.
- Fakt? - Za loupež. No a co?
Fakt? Tos mu řekla, Lizzy? Možnému manželovi, otci svých dětí?
Zaslouží si znát pravdu. Jen mu ji pověz.
- Nemusíš. - No tak, jen mu to řekni.
No tak, Lizzy. Řekni mu to.
Ne? Tak jo, já to udělám.
V pohodě. Mám tady tvůj spis. Podíváme se.
Jo? Podíváme se na Lizzy.
- Poznáme se. - To nepotřebuju.
- Vím, co jsem udělala. - Elizabeth Dianne Harrisová.
Narozena v Prescottu v Arizoně.
- Vyrostla v dětském domově… - Není třeba. Vím, kdo jsem.
Vím, kdo jsem! Matka, která zabila své dítě.
To jsem, Jeffe.
Matka, co zapomněla svou holčičku v autě
na parkovišti u obchoďáku, v červenci, na tři hodiny…
A šla jsem do práce.
Zanedbání péče a zabití
mé devítiměsíční holčičky.
Mé vlastní…
Mé vlastní krve.
Nevím, co je to za úchylnej experiment,
ale ať mi klidně udělá, cokoli chce.
Čím dřív to bude za námi, tím líp pro všechny.
No tak, nemůžeš mi ublížit.
Nemůžeš mi ublížit.
Není horší bolest než probouzet se každý ráno bez ní.
Jasný?
Myslíš si, že mě miluješ,
ale všechno ve mně, co stálo za lásku, už dávno umřelo s ní.
Tak do toho. Dej mi to.
Tak mi to dej!
Dej mi to! Do prdele, dělej svou práci, Jeffe!
Dej mi to!
Dej mi to.
Prosím.
Promiň.
Co je k smíchu?
To…
Jak tady sedí, tohle celý,
ty s tím telefonem, všichni se tváří tak vážně.
Přijde to směšný jen mně?
HUMOREN
Jo.
FOBIKA
Jen tobě.
Mark není nemocný, co?
- Dej to sem. - Ne.
Přestaň. Děsíš mě.
Prostě přestaň. Neubližuj mi, prosím.
Neubližuj mi.
DEPRIMOL
Do prdele.
Bože…
Mark mi dal něco do mobipaku.
Přesně tak. Vyprázdnil můj mobipak a dal ti Deprimol.
Vrátí se s policií.
Jak mohl?
On a já… Ty a já jsme byli…
Ať to přestane!
- Chceš něco? - Ať to přestane!
Aby ses cítil líp?
To bylo první, cos mi řekl.
Potřebný souhlas na tu nejdůležitější zkoušku.
- A co jsme řekli? - Ano!
S čím jsme souhlasili?
Co jsme si nechávali každý den dávat do těla?
B-6.
Nejsi po něm šťastný, hladový ani chtivý. Děláš, co se ti řekne.
„Směj se, přestaň. Jez, přestaň jíst. Mrdej, přestaň mrdat!“
Tys netestoval ty ostatní drogy. Testoval jsi B-6.
Jo. Promiň, je mi to líto.
Je mi to líto.
Jaks to chtěl pojmenovat?
Tak jo.
Jak jsi to chtěl pojmenovat?
Posluchol.
A fungovalo to.
Dost na život mezi vrahy, ale ne dost na zlatou hvězdu. Proč?
B-6 musel být dokonalý.
Cílem nebyla poslušnost.
Byla to naprostá poslušnost bez výjimky.
Museli jsme vědět, jestli poslechneš rozkaz,
který se příčí tvým nejhlubším hodnotám a citům.
Jestli uděláš, co chceš na světě ze všeho nejmíň.
Ublížíš tomu, koho miluješ.
B-6 by tě mohl donutit zopakovat to, čeho lituješ nejvíc,
ublížit dalšímu, na kom ti záleží.
Mohl by donutit kohokoli k čemukoli.
Věřil jsem ti.
Svěřili jsme ti své životy!
Donutils nás ubližovat jeden druhému.
A prý jsme si to vybrali. Ale byls to ty.
Vzal jsi nám naši…
Co? Svobodnou vůli?
A kam tě dostala?
Umíš si to představit?
Svět plný lidí, kteří dělají, co se jim řekne?
Prodávali bychom mír a harmonii.
Schopnost donutit lidi, aby jednali pro dobro celku.
Aby se nechovali, jak chtějí, ale jak by měli.
Už žádné havárky opilých řidičů. Manželé, co zabíjejí své ženy.
Děti nechané na táboře.
Záleží na tom? B-6 byl neúspěch.
Chci, abys řekl světu, cos udělal Heather.
Mohli by mě zavřít. To by mě zničilo.
I všechno, co jsem vybudoval. Zavřeli by mě.
Jeff a Steve. Moc se neliší.
Jo.
Co je ti k smíchu?
Mohls odejít před sedmi měsíci.
A Lizzyino odvolání mělo příznivou odezvu.
Už týden je volná.
Ještě dnes odsud odejde.
Otevři hlavní vchod.
Postarám se, abys to už nikdy nikomu neudělal.
Dej mi ten nůž.
Povídám,
dej mi ho.
Proč?
Protože ti to říkám, Steve.
A protože máš v sobě tolik B-6, že by to zkrotilo lva.
Funguje to, co?
Když máš zabít to jediné, co miluješ, tak ne.
To vím díky tobě.
Dal jsem Lizzy Deprimol. Všechny čtyři ampule.
Hej.
Už je to dobrý.
Je to dobrý.
Promiň mi to.
Co?
Promiň mi, že jsem lhala.
Lizzy, miluju tě.
Nic, cos řekla nebo udělala, to nezmění.
Přátelé a sousedi,
omlouvám se za vyrušení, zvlášť s takovou zprávou.
Máme tu pokus o útěk.
Většina z vás zná Jeffa a Lizzy.
Většina z vás je zná.
Hluboce mě rmoutí, že oklamali úřední orgány,
které jsou na cestě sem.
Vysvětlil jsem jim, že je to konec programu
a pohodlného života pro nás všechny, ale neposlechli mě.
Ale ne.
Líbí se někomu pomyšlení na návrat do vězení?
Co jste ochotni udělat, aby se to nestalo, abychom zachovali vznešené poslání…
Do hajzlu!
…kterému jsme zasvětili život?
Do hajzlu!
Zastavte Jeffa a Lizzy ne kvůli mně, ale kvůli sobě.
POPLACH
Do prdele!
Hovňous?
Já to věděl, svačináři!
Tamhle jsou!
Chyťte je! Vstávejte! No tak!
Počkej, Dave.
Mám klíče od spíže.
Je tam jídla na půl roku.
Boží. Díky.
Alfa-whisky-delta, mířím na sever.
Alfa-whisky-delta, stoupám, výška 600 metrů,
mířím na východ, kurz nula…
Pardon.
Nula devět nula…
Kurz nula…
Alfo, potřebujete pomoc?
Do prdele s tím.
Do prdele s tím!
Alfa-whisky-delta, potvrďte své záměry.
Letíte na severozápad, 315.
Sestupujete pod 150 metrů. Slyšíte?
Nebezpečné klesání. Stoupejte.
Stoupejte.
To je krása.
Stoupejte.
To slunce je příjemný.
Kéž by byla droga, po které si odpustíš.
Vzal by sis ji a vrátil by ses na začátek.
Choval by ses dobře ke všem, které jsi kdy miloval.
Hýčkal je. A cítil, že máš všechno před sebou.
Tenhle krásný život a všechny jeho radosti.
Lásku, kterou můžeš dát, dobro, které můžeš vykonat.
Jenže taková droga není.
Takže toho musíme dosáhnout sami.
Překlad titulků: Vít Bezdíček