Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tira, Ray.
Spiderheadeko saiakuntza klinikoen programako boluntario bat zara.
Hasi aurretik,
G-46 administratzeko zure baimena behar dut.
- Dosia? - Onartzen dut.
IRRIDIL
Zein da mamuaren landarerik gogokoena?
Bam-bu-a.
Ez esan! Barregarria izan da.
Zer esan zion magoak arrantzaleari?
Bokarta hartu, edozein bokarta.
Zein da jubilatuen gaztarik gogokoena?
Gaztazarra.
Aizu, Ray.
Txisteetatik gertaeretara pasatuko gara. Ados?
Ados.
1944ko Ruandako genozidioan 800 000 pertsona baino gehiago hil ziren.
Jarraiko...
Jarraiko lau espetxe-zigor betetzen ari zara,
baldintzapeko askatasunerako aukerarik gabe.
Ray, eskerrik asko. Bidairako prest zaude.
NETFLIX-EK AURKEZTUTA
GEORGE SAUNDERSEN "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" OINARRITUA
THE NEW YORKER-EAN LEHEN ARGITARATUA
SARRERAKO ATEA
SPIDERHEAD ESPETXEA ETA IKERKETA ZENTROA
BAIMENIK GABEKO SARRERA DEBEKATUTA
Beste goiz eder bat, entzuleok, jaikitzeko eta distiratzeko ordua.
Spiderhead zentroko boluntarioak zaretenez,
zuen egitekoa bete behar duzue eta urrezko arauak jarraitu:
inolako abusurik ez, eta etiketatu zuen janaria hozkailuan.
Jeff, mesedez. Portuan azaldu txango probak egiteko.
Tira, Jeff, konposatu berri bat dugu gaur zuretzako.
- Dosia? - N-31 bada.
Berregarria, N-40. Onartzen duzu?
Onartzen dut.
Prest zaudenean, Jeff.
Oso atsegina da.
Ai, ene. Zure mintzamena estimulatuko dugu, Jeff?
Dosia?
- Jakina. - Onartzen duzu?
Barkatu. Bai, onartzen dut.
VERBALUCE
Barkatu. Berandutu egin zait.
Iritsi da festa.
Hau sustoa.
- Non egon zara? - Txangoan.
- Emmarekin izandako deia. - Ez, saiakuntza klinikoak.
N-40, uste dut.
Denak bidaltzen dituzte txangoan, ni izan ezik.
Berria zara.
Ez hain berria. Eguzki izpiak eskertuko nituzke.
Lagundu zaitzaket?
Brinoiekin eta urdaiazpikoarekin?
Zertan lagunduko didazu? Bukatu dut.
Ireki ahoa.
Dastatu.
Dena barrura.
- Bai. - Oso ona dago.
Bai, ezta?
Sukaldaritzan geratzea espero dut. Ez zenuen atezaindegian egotea merezi.
Beno, obsesio txiki bat dut garbitasunarekin.
- Ados. - Aizu...
- Ohartu al zara... - Gure esaldiak amaitzen ditugula?
...katilu berriak behar ditugula.
Zer moduz joan da N-40a?
Loreak ez ziren jaio...
Zizelkatu eta margotu egin zituzten.
Horretaz hitz egingo nizuke, baina ondorioak pasatzen ari zaizkit...
Verbaluce-arenak.
Mingain puntan zerbait izatearen sentsazio hori
eta hitz egokia inoiz berriro ez aurkitzearena?
Bai.
Moñoñoa zara inozo jartzen zarenean.
Agian, baina frustragarria da gaur zerbait esan nahi...
Gaur zerbait esan nahi nizulako, Lizzy.
Beno, denbora soberan dugu.
- Bai, egia da. - Zerbait badugu, denbora da.
Bai.
Nola dakizu honi buruz?
Ez dakizu ezer honi buruz.
Beraz, laburtzeko...
Asko gustatzen zait.
Ederra da.
Nora joan gintezke?
Ura egiten duten uharte horretara, agian?
Fiji?
Fiji.
Fijira eramango zaitut. Diru pixka bat behar dut, ordea.
Marken etxera joan gaitezke?
Tipoak aste osoan ospatzen du urtebetetzea.
- Mesedez? - Nagusiak esaten duena.
Zoazte ondo pasatzera, ni hemen geratuko naiz.
- Faltan botako zaitut. - Nik gehiago.
Gidatzeko moduan zoaz?
Arazorik ez.
Jeff!
THE NEW ENGLAND MEDIKUNTZAREN ALDIZKARIA
Barkatu, Abnesti jauna.
Steve deitzen didazunean jubilatuko naiz. Ez zaizu berandutu.
Heatherri, ordea...
Otsoa aipatu, otsoa agertu.
Barkatu.
Ondo da.
Zein zakarra naizen. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Jasota gera dadin, Spiderheaden espetxeratutak izan aurretik
edo ondoren hitz egin duzue?
- Ez.
Interakziorik izan al duzue?
Ez al dut ezetz esan?
Ez.
Eta zer uste duzue?
Nori galdetzen diozu?
Biei. Erantzun dezala lehenengo Jeffek.
Bai, atsegina dirudi.
Zure hitz gogokoena. Sexya iruditzen zaizu?
Ez al nauzu ikusten?
Isil zaitezke? Galdera Jeffentzat da.
Tira, lagun.
Batetik hamarrera?
Bai, zazpi t'erdi bat da.
Bai, Heather?
Ondo dago. Bost bat egun on batean.
Egidrina eman diozu?
Baimena beharko nuke.
Putakume samarra naiz.
Iritziz aldatu dut. Zortzi bat emango nioke.
Ados. Jeff, Heather.
N-40 administratzeko baimena ematen didazue?
Onartzen dut.
- Bai. - Heather?
Ene, gogaikarria da.
- Onartzen dut. - Eskerrik asko.
MAITEMIXIDINA
Hitz egin ezazue, bikote.
Ados. Ederragoa ikusten dut orain.
Ai, ama.
Bai, oso ederra dirudi.
Heather?
Berdina. Bai.
Emaiezu Verbaluce hitz egiten has daitezen.
Ene, benetan ederra da.
Elkarri esan, niri ez.
Oso... Ai, ama.
Zoragarria zara, liluragarria.
Barkatu lehen ikusi ez izana.
Ez da ezer. Inoiz ikusi dudan emakumerik ederrena zara.
Eskerrik asko.
Ondo legoke...
- Bai? - Ondo legoke?
Zer legoke ondo, Jeff?
O, bai.
Filmatzen ari gara?
O, bai.
Ondo zaudete?
- Zer da hain barregarria? - Ezer.
Ez nuen uste gertatuko zenik.
Zer?
Laztantzea gustatzen zait.
Utzidazu zabor hau etxera eramaten.
Heather...
Bai?
Maite zaitut.
Zer putalarru!
Maite zaitut ere.
N-40 ikaragarria, lagun.
Apartekoak gara.
Maitasun farmakoa.
Izartxoa?
Oraindik ez.
Gertatutakoa ez da hondar-efektuak bezain interesgarria.
Badakit lanpetuta zaudela, baina bi hauek begiratzea behar dut.
Elkar bilatuko dira farmakoaren ondorioak desagertu ondoren?
Sentimenduak adieraziko dituzte?
Hitzik gabe komunikatuko dira?
Ea isopraxisik dagoen.
Maitaleek jakin gabe bestearen ekintzak imitatzen dituzte.
Hazkatzen dira, aldi berean ilearekin jolasten dute.
Haien gorputzek ezin dute eutsi. Zaindu Jeff eta Heather.
Jakin nahi dut. Jakin nahi dut ea maitasuna...
ea maitasun hau... irauten duen.
Eskerrik asko, bikote.
Zuek gabe hau ezinezkoa izango litzateke.
Gogoratu zer sentitzen duzuen. Trantsizio kezkagarriak naturalak dira.
Abiapuntura itzuliko gara. Laster gehiago.
Sukaldaritzara joan behar naiz?
Ez duzu jakin nahi, benetan.
Etxeko neskek eta nik
loteria txartelak lapurtu genituen eta ehun bat arraspatu genituen.
Lan zintzoa egiten ari ginela zirudien.
Ez genuen pentsatu ere egin lapurtzea txarra zenik.
Txiroak ginelako behar genituen.
Bai.
Gabon gau hartan,
auzoetara sartu ginen denak elizan zeuden bitartean.
Leihoak hautsi genituen zuhaitzen azpiko opariak lapurtzeko...
Hemen duzu.
Zer gertatu zen goizean?
Besteen opariak irekitzen ari ginela, telebistan Grinch bota zuten.
- Opariak itzultzen dituen zatia? - Bai.
- Ikaragarria. - Normala.
Negar-malkotan nengoen.
Zientziarekin itsutu ninduen
Arratsalde on, gaztetxok.
Sarah, Jeff. Elkar ezagutzen duzute.
Aupa.
Buru-belarri gaude. Nagusia gure garondoan arnasten dago.
- Beraz... - Onartzen dut.
Bai, tira. Onartzen dut.
Ezin dut begiratu ere.
- Sarah edo dosi bikoitza? - Sarah dosi bikoitzarekin.
Denok aukeratu dugu hemen egotea.
Hark ere?
Hala uste dut.
Bai!
Zer moduz, Ray?
Komunetako ateak kakaz idatzita daude, beraz, pentsa.
Nazkagarria.
Kaka-behatza nor den jakingo dut. Espero dut zu ez izatea.
Ez naiz ni.
Ez naiz inoiz ezertan zu bezain ona izango.
- Gustatzen zaizu? - Bai.
Ba al dago farmakorik gauzak ahazteko?
Bai, zahartzaroa.
Irrikaz itxarongo dut.
Zer moduz zaude?
Ondo. Apur bat minduta.
Une horretan primeran sentituko zinateke.
Bai.
Krema pixka bat ekarriko dizugu.
Ondo nago. Eskerrik asko, hala ere.
Egidazu mesede bat.
Saiatu nesken Mobipacka ez ukitzen,
eta neskek ez dezatela zurea ukitu. Ados?
Badakit barruan egotea erokeria dela
baina gainezka egin dezakete.
Kontrola galdu zenezake.
Ados.
Aizu, Mark?
Bai?
Sukaldaritzatik atera nazakezu?
Zergatik? Arazoak dituzu Lizzyrekin?
Ez, baina aldaketa baterako prest nago.
Bai, ados.
Eskerrik asko.
Arraoia.
Ene bada.
Lizzy.
Seattlekoa da?
Prescott, Arizona.
Jeffek badaki. Zoragarria da jendeak elkar ezagutzea.
Bide batez, sailkapenak ikusi ditut.
Marinersekoek bolada onean zaudete.
- Partida bat ikus genezake. - Noren aurka jokatzen dute?
Kaka. Mark, bueltatu ezazu hau.
Jeff, eseri zaitez. Egun betea dugu gaurkoa.
Egunkariak irakurri ahal izango bazenitu,
munduak behar gaituela ikusiko zenuke.
Bi gela aktibo ditugu gaur.
Daveri arretarik ez, benetan.
Egiozu kasu.
Jeff...
Ea ba, ezagutzen dituzu?
Barregarria da.
Aukera bat emango dizut. Honen bila nabil.
Hona telekomandoa.
Botoi hau irristatzen baduzu, Sarahri Agonidrina emango zaio.
Beste hau irristatzen baduzu, Heatherri emango zaio.
Aukera zurea da.
Haien Mobipackek Agonidrina dute?
Barkatu.
Aizu, Dave. Zer moduz zaude?
Gose naiz.
- Kaka-behatza izan daiteke? - Agian.
Janari horrek nonbaitera joan behar du. Non ginen? Agonidrina.
Markek Mobipackeetan sartu die ikerketa hasi aurretik.
Horrek deseroso sentiarazten zaitu?
Apur bat, bai.
Normala da. Beharko luke.
Baina nik bezain ongi dakizu
kaltegabeko estimulatzailea dela. Bai?
Zein da zure erabakia?
Nork jasoko du Agonidrina? Heatherrek edo Sarahk?
Ez dakit zer erabaki.
Ez dakizu ala ez duzu erabakiko? Erabaki beharra duzu.
Ausazko erabakia izango litzateke.
Ausazkoa izango litzatekeela?
Bai.
Zer probatzen ari garen esango dizut.
Baduzu haietakoren batenganako hondar-estimurik?
Zer sentitzen duzu Heather eta Sarahrekiko?
Zer sentitzen dudan?
- Verbaluce-ik behar duzu? - Ez.
Ez da ez zaizkidala gustatzen, edo bata bestea baino hobea dela.
Egia esan,
ez dut haienganako ezer sentitzen.
Nola sentitu nintzen gogoratzen dut
baina lauso dago eta sentimendu hori desagertu da.
Eta zergatik Agonidrinarekiko errezelo hori?
I-16a saiatu dudalako jada.
Badakit nolakoa den eta zuk ere dakizu.
- Oso... - Bai.
Beldurgarria da.
Ez diot inori halakorik egin nahi.
Ez dakit, ausazkoa da.
Ondo da. Honakoa egingo dugu.
Agonidrina Heatherri emango diot. Ados?
Hobe esanda, Sarahri emango diot.
Oso ondo, Jeff. Konbentzitu nauzu.
Ez duzu inolako lehentasunik.
Nire lehentasuna inork ez jasotzea da.
Nirea ere.
Eta nirea.
Konturatu zara?
Zuri esker, N-40ari buruz gehiago dakigu orain.
"Maitemixidina" behin-behineko izena da.
Beraz, inork ez du Agonidrina jasoko?
Gaur ez.
Baina N-40a hobeto ulertu behar dugu.
Adibidez, zenbat irauntzen duen.
Zein da dosiaren eragin aldagarria?
Sarahk eta zuk dosi bikoitza zenuten. Hala ere,
haiekiko dituzun sentimenduak berdinak dira.
Ez al da interesgarria?
Bai.
Ez dugu zertan Agonidrinari buruz hitz egin gure elkarrizketa guztietan,
baina N-40az gehiago jakin behar dugu. Gauzak asko alda ditzake.
Gure aurkikuntzak lagungarriak izan daitezke.
Maite izan duzu nozbait?
Bai.
Zorionekoa, orduan. Edozeinek ezin du maitatu.
Bakardadea egunean 15 zigarro erretzea bezain hilgarria da.
Bila ezazu.
Imajinatu munduko zigarro guztiak suntsitu ditzakegula.
Maitatzeko gaitasuna duen jendea egongo litzateke nonahi.
Eta dena nori esker?
Izartxoa niretzako.
Eta zure lagunari esker, N-40. Aupa gu!
Ea ba. Eskerrik asko, andereñoak.
Barkatu, Jeff.
Aizu. Ondo zaude?
Bai.
Ez dakite Agonidrina eman diegula ia.
Bai, badakit. Ulertzen zaitut.
Baina pentsa ezazu gure produktuen onura izan bazenu
zure zorigaiztoko gaua aurretik...
Zer nahi duzu, Jeff, munduan beste ezer baino gehiago?
Itzuli nahi dut.
Errendentzioa nahi duzu.
Eta honela aurkituko duzu.
Bai, eskerrik asko.
Ei.
Haragi-bolarik nahi?
Bai, jakina.
Barkatu.
JOKOA AMAITU DA
Ez da ezer, txarra naiz joko honetan.
- Aizu... - Ei, Jeff.
Ostiralak libre.
A zer zortea.
Agurtu andrea nire partez.
Kaixo, Emma naiz. Utzi ezazu mezu bat nahi baduzu.
Kaixo, maite. Nazkatuta egongo zara nire hainbeste mezurekin.
Beti bezala, faltan botatzen zaitudala eta asko sentitzen dudala esan nahi nizun.
Beste gauza bat esan nahi nizun ere.
Norbait ezagutu dut.
Zu gogorarazten dit pixka bat.
Ziurrena ez zaitut gehiago gogaituko.
Hona nire azken barkamena.
Bai, aurrera.
Eguberri on, Lizzy.
- Neska zintzoa izan zara? - Zu zara...
Santa Claus?
Kaixo!
Honek animatuko gintuela pentsatu dut.
Eguberri on.
Ai, ama.
Ez dira Gabonak, ezta?
Urria?
- Uste bat besterik ez zen. - Bale.
"Din Dan Don" ordez, hau dugu.
Arrautza pontxea egingo dut.
- Bai? - Santak pontxea gustuko du.
Ez Santa hau.
Aizu, Rogan.
Zoaz popatik hartzera.
Ez.
- Ezta pentsatu ere. - Lasai zaitez.
Badakigu zer egiten duen. Guztiok ikusi dugu.
Frogatu da. Hau ez da haragiaren erakustaldia.
Esaiezu, Rogan.
Ez dakit zer diozuten, baina zoazte denak infernura.
- Esaldi onak ditu zorion-gutunetarako. - Entzun diezazuket!
Aizue, guztiok. Entzudazue, bai?
Ez naiz inoiz gizon batekin...
Ez zaitut mindu nahi, lagun. Zuk gustuko badituzu, primeran.
Aizu, Mark. Ez naiz indarberritu.
Inork ekarri ez zidan krema bat eskatu nuen.
Beraz, ez dut hau egingo.
Ez dut egingo. Ez!
Ez dut egingo. Ez dut onartuko.
Jeff, lasai zaitez. Gaur ez da eleberri erromantikorik egongo.
Zuretzat kalte.
Tipo xelebrea.
Amaitu dugu. Eskerrik asko.
Zer ostia gertatu da zehazki?
Larunbatean ping-pong txapelketa dago.
Bisitatu Ray izena emateko.
- Jeff. - Heather.
Ez da unerik onena.
Agonidrina nori eman aukeratzeko eskatu dizu Abnesti jaunak?
- Dilema bera planteatu dit... - Heather.
Roganekin harreman sexualak izan dituzu eta hartaz maitemindu zara, nitaz bezala?
Tira, Jeff.
Gertaeren irudikapen ona.
- Heather, itxi ahoa. - Ados.
Jeff, zer zabiltza?
Ahoa estali nahi du. Verbalucek literalak bihurtzen gaitu.
Badakit. Heather, eskerrik asko. Joan zaitezke.
- Ados. - Oso ondo.
Joan zaitezke. Eskerrik asko.
- Jainko maitea, Jeff... - Bai.
Zer gertatzen ari da?
- Larrua jotzera behartzen ari gaituzue? - Mihi hori.
Eta Agonidrina nori eman galdetzen ari diguzue.
Esperimentala da.
Arauak protokolo-batzordeak jartzen ditu.
Bota begirada bat honi. Begira.
Hemen.
Nire kontua dela uste duzu? Utzidazu atea ixten.
Mark. Tira, lagun.
Hainbat proiektu-talde eroetan egon naiz.
Baina hau... Hau ez dago ondo.
Jeff, enpatia sentitzen dut neurri bateraino.
Adiskidantzaren kapela kendu behar dut
instalazio honetan egotea,
teknikoki zigorra den arren, pribilegio bat ere dela gogorarazteko.
Izena ematea zure aukera izan zen.
Estatuko espetxe batean egon zinteke
Rogan bezalako presoekin "eman eta jaso" jolasean.
Oso preso problematikoa zen.
Eta jakin ezazu harro nagoela gure ate irekien politikaz.
Elkar bisitatu dezakegu.
Hemen Spiderheaden, baita nire gelan ere.
Ez dago preso eta presozainaren arteko errespetu hau duen beste erakunderik.
Burdin-barrarik eta zaindaririk gabe, errespetuaren kulturan bakarrik posible.
Elkarrenganako errespetua. Ez naiz zure gelan sartzen, ezta?
- Ez.
Orduan, ez sartu zu. Akordio hori ondratu behar dugu.
Ateak ixten baditugu,
gainerako espetxeak bezalakoak izango gara.
Bai.
Hain leku beldurgarria da hau? Ene.
Asko saiatu naizelako galdetzen dizut, Jeff.
Atsegina da.
Janaria, ping-pong-a, arkade-jokoak,
zentzuzko askatasuna nonahi mugitzeko.
Hori lortzeko asko borrokatu dut. Estatuaren arauak ia hautsi ditut.
Arrisku handiko erabakiak hartu ditut nagusi guztien aurrean. Lagundu, Mark.
- Tira, esan zerbait. - Arrazoi du.
Sentimendua itzul zenezake. Egin zenezaken gutxienekoa da.
Barkatu.
Barkatu, bai? Ni...
Agonidrinaren elkarrizketak nire onetik ateratzen nau.
Gorroto dut eztabaidatzea, Jeff. Barkatu.
Zurekin kontatu dezakedan jakin nahi dut.
Zurekin kontatu dezakegu gure akordioa betetzeko?
Aupa, Sarah.
Datorren astean, gure azken Izartxoa lortuko dugu, ezta?
Mark, noizean behin irri egin. Mundua aldatzen ari gara.
Bai.
Ez hasi zu ere.
Aizu, Agonidrina tresna bat besterik ez da.
Aurkikuntza handiak izaten lagunduko digu.
Oraingoan lortuko dugu. Hitz ematen dizut.
Ados?
Zer?
Jeffek ahazteko farmako bat nahi duela pentsatzen ari naiz.
Lasaitu behar zara. Ados?
Asteburu ona izan, Mark.
Zoaz kostaldera eta atseden hartu. Ondo etorriko zaizu.
Garagardo batzuk, Skee-Ball... gazteek gustuko duzutena.
Bai, Skee-Ball apur bat egongo da.
Primeran.
Agur, Mark.
MAITEMIXIDINA
Ostia puta.
Verbaluce-ik gabe azaltzea zaila da.
Imajinatu zure bizitzan sentitu duzun okerrena bider hamar,
eta hori ez da esaten ari naizenera hurbiltzen.
Sutan banengo bezala sentitu nintzen.
Sutan egon nahi nuen.
Neure buruari sua emango nion geldi zedin. Ikaragarria izan zen.
Agonidrina hau norbaiti emango diote?
Oraingoan ez.
Eskerrak.
Jesus, dardarka zaude.
Pertsona jatorra zara.
Marken bidez jakin nuen Sukaldaritzatik ateratzeko eskatu zenuela.
Nigandik urrun egoteko eskatu zenuen, ezta?
Zergatik?
Emmarengatik?
Bai.
Ez, Emma...
Joan da.
Bere ahotsa entzuten laguntzen du.
Bai, badakit. Jakina, ulertzen dut.
Leku honek erotu egin zaitzake.
Ohi baino proba arraroagoak egin dizkidate.
Oso gogorra izan da azkenaldian.
Zaila da gogoratzea nor nintzen hona sartu aurretik.
Baina Lizzy...
zurekin nagoenean,
ni neu sentitzen naizen une bakarra da.
Altxa eskuak, Mark. Tira. Horrelaxe.
Ideia bikaina izan dut G-46arentzat.
Bai? Zer, Irridil?
Bai, komedia-klubei saltzen diegu.
Ideia txiki bat da, Mark. Ez zaitez mindu.
Zertxobait minduta nago.
Zer esaten dizut beti?
"Ixo, Mark"?
Handi pentsatu behar duzula diot.
Mundua prismatikoen mutur okerretik begiratzen duzu.
Arraroa da. Ez izan arraroa.
Aizu, noiz hasten gara?
Hamar minutu barru.
Zergatik ez nauzu jotzen? Denbora daukagu. Tira, jo nazazu. Tira.
- Bi? - Hiru izan daitezela.
Gogoratu 12 orduro dela.
Bai, dosifikazio programa ezagutzen dut.
Esan. Tira, denbora daramazu hori esan nahian. Emadazu daukazun onena.
Inork baino hobeto...
Ezagutzen ditut arriskuak? Hori egiten ari naiz.
- Arriskuak hartu gabe ebaluatu ditzakegu. - Bai?
Norbaitek gure produktuengatik erantzun behar du.
Hor kanpoko bizitza ez da hemen barrukoa bezalakoa.
Desfase bat da, kontrolgabea. Hau muga berri bat da.
Eta gure konposatuetako bat muturrez aurrera erortzen denean,
gutako batek lagun maiteen aurrean,
Mike Wallace edo epaimahai baten aurrean
egin, botilaratu eta saldutakoarengatik erantzun beharko du. Zuk egingo duzu?
Honakoa esango duena izango da: "Arrazoi duzue, zirku honen atzean nago."
- Mike Wallace hilda dago. - Benetan? Ed Bradley orduan.
Hilda ere.
Morley Safer?
Ostia. Nahiago dut okerrenean jarri eta ezustekoa eraman.
Kontratatu ninduzunean...
Kontra egin zenidan. Badakit.
Aupa.
Jeff. Zer moduz?
- Ei. - Barkatu, ez nizuen...
Ez kezkatu. Abisatu pixka bat lehenago hurrengoan.
Jakina.
Bai. Hasiko gara?
Nobel Saria ez da besterik gabe irabaziko.
Mark?
Freskatu egingo naiz. Berehala noa.
Kaka zaharra.
- Eta Heather...? - Badator.
Jende ederrari gehiegi onartzen zaio. Ni ere horretaz baliatu naiz batzuetan.
Eskerrik asko etortzeagatik. Segituan.
Tira, Jeff. Barkamena eskatzen hasi nahi dut.
Ez nuen hain zakarra izan behar zurekin.
Ez, ez horregatik.
Agonidrina nori eman aukeratuarazi nizula gogoratzen zara?
Bai.
Hori nahikoa izan zen niretzat baina ez protokolo-batzordearentzat.
Analitatearen Hiru Jineteak.
Ez dute uste sentimendurik ez duzunik Heather eta Sarahrekiko.
Zoritxarrez, baieztapen-proba moduko bat egin beharko dugu gaur.
Oraingoan, batzordeak agindu bezala,
Agonidrina nori eman galdetu beharrean,
batzordearen hitzetan "subjektiboegia" dena,
neskari Agonidrina emango diogu zure erantzuna ikasteko.
Verbaluce emango dizugu orain ere.
Dosi egokia sartu diozu?
Bai. Hala esan nizun.
Heatherri ere?
Begira zeunden, Steve.
Hala da, Mark.
Barkatu, tentsio apur bat dugu gaur.
Egun zaila izan da eta denak deseroso samar daude.
Ez eman Agonidrina Heatherri.
Hasiera ona.
Zergatik? Benetan maite duzulako?
Ez, azaldu dizut jada.
Eta ados nengoen,
baina nahi dugunari buruzko baieztapen-proba da hau?
Ez hainbeste.
Proba hau Heather Agonidrinaren eraginpean behatzean
eta zure erreakzioa grabatzean datza.
Bost minutuko proba izango da. Ados?
Verbaluce apur bat emango dizugu.
Dosia?
Tira, Jeff. Pozik egon behar zenuke Rogan aukeratu ez dugulako.
Beldur diozu.
Jakina, Kleenex kaxa batekin hil zaitzake.
Baina ez, bere hizketa-maila gure datu-beharretara hobeto egokitzen da.
Dosia?
Ene, badakizu Heatherren istorioa? Ez. Legalki, ezin duzu.
Bandekin, parrizidioarekin zerikusia izan dezake baina ez
Lassie izeneko txakur batekin eta familiako elkarrizketa erlijiosoekin
amonak trikotatzea esertzen zen bitartean.
Iradoki dezaket, ordea... Mark, hutsik.
Heatherren iragana ezagutuko bazenu,
apur bat triste edota izututa sentiaraztea
ez litzatekela ideiarik txarrena izango?
Ez dakit.
Munstroa naiz, Jeff?
Urtebetetzeak gogoratzen ditut?
Nork eraman zintuen hegazkinean?
- Zu. - Bai.
Agerraldi hartan, zure oinak erupzioz bete zirenean,
nork hartu zuen errezeta eta bere diruarekin ordaindu zuen?
Keinu atsegina, baina ez oso profesionala orain aipatzea.
Tira, Jeff. Zer nahi duzu esatea? Ez dituzula ostiralak libre izango?
Lagundu nahi dut, Abnesti jauna.
Steve!
Dei bat egin zenezake nire izenean?
Ados.
Utzidazu saiatzen. Ados? Segituan nator.
Lizzy.
Abnesti jauna.
Aita hemen dago?
Txantxa da. Umea nintzenean hil zen.
Joder. Sentitzen dut, lagun.
Oso pozik gaude zu izateaz,
ez zure sukaldaritza-trebetasunengatik.
Prescotteko Barbakoa Jaialdian hiru aldiz jaso zenuen
saiheski onenaren saria?
Nola dakizu hori?
Nire kontua da jakitea.
Saiheskia zuntz samarra aurkitzen dut, baina...
Tira.
Lortu ditugu nahi zenituen eltze horiek?
Eskertu nahi nizun.
Ez da beharrezkoa.
Oso ongi etorria izan zara.
Egin nezakeen gutxienekoa zen.
Izan ere, apur bat...
lerdoa sentiarazi ninduzun.
- Lerdoa? - Bai.
Norbaiten txostena irakurtzean... aurreiritzi hauek eratzen dituzu,
egoera eta bidegabeko epaiak daudela dakizunean ere.
Epaitzen jarraitzen duzu.
Hemen beste inork ba al daki?
Ez. Gure sekretutxoa da.
Bai.
Hau ona dago. Mila kobre eltze hau bezalako Javarentzat.
Edo txango bat? Neska bat Arizonako eguzkipean?
Kaixo, Jeff.
Barkatu, lagun.
Tamalez, batzordeak oso jarrera irmoa du.
Probak aurreikusita zegoen bezala jarraitzea eskatu dute.
Bestela, programatik atera eta Estatuko espetxera bidaliko zaituzte.
Onartzea nahi dute, Jeff.
Azkeneko aldiz galdetuko dizut. Dosia?
Bai, onartzen dut.
Eskerrik asko.
Kaixo berriro, Heather.
Egun on... berriro.
Dosia?
Onartzen dut.
Aurrera, Mark.
AGONIDRINA
Ez zait hau gustatzen.
Mesedez. Min egiten du.
Zer gertatzen ari zait?
- Ezin dizu minik egin. - Joder.
Jeff, zehatz hitz egin. Aprobetxa dezagun unea.
VERBALUCE
Oka egin du. Oso egoera beldurgarrian dagoela dirudi.
Zer gertatu da lehenengo?
Negar egiten hasi da.
Nahastuta dagoela dirudi.
Ez dirudi geldi egoteko gai denik.
Zer sentitzen duzu?
- Melankolia. Erruduntasuna. - Ez, mesedez.
Jarraitu.
Ez, ez, ez.
Heather ume bat izan zen behin.
Amak eta aitak maitatua,
egun batean gauza izugarri bat egin zezakeela aurreikusi ez zutenak.
Maitasunetik urrunduko zuen gauza bat.
Ondo. Jarraitu.
Alaitasunetik banandu eta tristura deskribaezina sortuko ziona.
Eta maite duzu?
Lagundu! Mesedez!
Ez.
Itxaron, Jeff.
Amodio erromantikoaren aztarnarik Jeffen hitzetan?
Ezetz esango nuke.
Oinarrizko giza sentimenduak dira horiek.
Primeran.
Steve.
Gainezka egiten dago.
Atzera!
- Gelditu. - Gelditu dut, baina efektuek...
Gorri gehiago.
Sufritzen ari da.
- Tira, geldi ezazu. - Saiatzen ari naiz.
Heather, entzudazu. Eseri zaitez eta ez zaitez mugitu.
Urrundu nigandik.
Zer putalarru?
Txantxa puta bat da hau?
Ene bada.
Sartu hor orain.
Kaka zaharra.
Heather dena suntsitzen ari da.
Eseri. Agindua da hori.
Erruduna naiz.
Urrundu nigandik, ostia!
Nire errua da.
Heather, arnas sakonak hartu. Dena ondo egongo da. Ados?
Lasai zaitez.
Heather!
Bale.
Ostia.
Ai, ama.
Kaka zaharra!
Ai, ama.
Kaka zaharra.
Joder, Mark.
Ez du pultsurik.
Zer duzu? Gelditzeko agindu dizut.
Baina gelditzen saiatu naiz.
Hau gertatuko zela esan nizun.
Ez dio nire agindu zuzenari erantzun.
Flipatzen zaude.
Konpromisoaren beldur zara. Esanda dizut...
Nire aginduak jarraitu!
ABNESTI FARMAKOAK
"Abnesti Farmakoak?"
Steve, ohartarazi nizun.
Ez zenuen halakorik egin.
- Baietz ba. - Ez da nire errua!
Ez zenidan kasurik egin. Zure errua da.
Ohartarazi nizun.
- Emadazu... - Gogoratzen duzu?
"Bingo?"
Lan bat dudala uste duzu?
N-40.
N-40 administratzeko baimena ematen didazue?
Onartzen dut.
Hona telekomandoa.
Botoi hau irristatzen baduzu, Sarahri Agonidrina emango zaio.
I-16.
Zer ostia?
- Aizu, nora zoaz? - Ixo, Mark.
B-6.
Badakit barruan egotea erokeria dela baina gainezka egin dezakete.
B-6
Ez da zure errua.
Hau serioa da. Salatu behar da.
Ez jokatu lerroren bat gurutzatu izan bagenu bezala.
Lerroak gurutzatzeaz kezkatzeko unea duela lerro pila bat izan zen.
Gertatu dena jakiten bada,
itxi egingo gaituzte, Mark.
Lortu dudan guztia galduko da
eta ez dira bakarrik nire bila etorriko, baita zure bila ere.
Bai.
Aizu.
Barkatu.
Ikaragarria izan da.
Baina zer esango dizut beti?
Presioak diamantea eratzen du.
Bai.
Hau ona da, ados?
Inoiz baino gehiago ahaleginduko gara.
Gure Izartxoa B-6a lortuko dugu eta mundua aldatuko dugu.
Heather arrazoi on batengatik hil da.
Bai.
"Bai", bai?
- Bai. - Bai?
- Bai. - Bai? Ziur?
Tira, oso ondo.
Hartu lasaitzeko denbora. Ahazten lagunduko dizuna, egizu.
Tira, alde hemendik.
Hil egin da?
Ez dago bere unerik onenean.
Barkatu, hori ez da bidezkoa izan.
Bai, hil egin da.
Hau... hau zientzia da, Jeff. Badakizu.
Eta zientzian, ezezaguna esploratu behar da.
Ezezagunak ustekabera eraman dezake.
- Ez genuen aurreikusteko modurik. - Ulertuta.
Zure ahotsaren tonua, Jeff,
guztiz ulergarria da.
Baina izan zaitez justua. Gertatutakoa gustatu zaidala uste duzu?
Ba ez. Pertsona naiz ere.
Nik ere sentimenduak ditut. Inor ez dago ni bezain hunkituta honekin.
Baina luzarora, gure lanak sufrimendua arintzen lagunduko du
eta bizitza asko salbatuko ditu.
Mundua hobetzen ari gara.
Benetan?
Bai, Jeff. Hala da.
Harro egon beharko zinateke.
Tristura pertsonala alde batera utzita, oso ondo egin duzu. Heatherrek bereziki.
Harik eta...
Tira, ez da bere unerik onena izan, baina ordura arte oso ondo egiten ari zen.
Ez dugu inoiz ahaztuko.
Zer?
Gogorra egiten ari zait.
Bai.
Zure sentimenduak arintzeko zerbait nahi duzu?
G-46 pasada bat da, ezta?
Bai.
Ez du mundua aldatuko baina pasada bat da, joder.
Probatu dudan zaborrik onena, zalantzarik gabe.
Honekin zaila da pentsamendu triste bakar bat izatea.
Zein da zure oroipenik txarrena?
Zer?
Barkatu, galdera inozoa izan da.
Nirea... Nirea...
zortzi urte nituenekoa da.
Aitak udelekuetara eramango ninduela esan zidan.
Joateko irrikan nengoen.
Han utzi nindunean, ez zegoen udalekurik. Harrera-familia bati eman ninduen.
Ez nuen berriz ikusi.
Ai, ama.
Barregarria, ezta?
Ikaragarria, lagun.
Barregarria dirudi. Saiatu zaitez.
Ez zen inoiz itzuli.
Ez zen inoiz itzuli, ezta asteburu baterako ere.
Bihotzez sentitzen dut, lagun.
Ostia.
Dosia gogorregia da.
IRRIDIL
Jainkoarren.
Begiraiguzu.
Jeff eta Steve.
Jeff eta Steve denbora pasatzen.
Lagunak bezala.
Zer?
Tira, elkarrekin gaude, ondo pasatzen, barre batzuk botatzen, lagunak bezala.
Nahi... Nahi...
Nahi duzunean ate horretatik atera zaitezke.
Ezin dut.
Ez, ezin dut gehiago egin.
Zergatik ez?
Geldiarazten zaituen arrazoi beragatik eta hartu ditudan erabaki guztiengatik.
Leku honetara eraman nindutenak.
Hau da nire benetako maitasuna, Jeff.
Eta maitemintzen zarenean, zaila da hortik irtetea.
Bale.
Jeff eta Steve... udalekuetan elkarrekin.
Jeff eta Steve, ez hain desberdinak.
Urrundu gauza hori niregandik!
Lizzy, entzun. Arnas sakonak. Dena ondo aterako da.
Mesedez!
Bide batez, zeren beldur zaren esan diezagukezu?
Urrundu gauza hori!
Verbaluce ez dago ezer egiten ari.
Bai.
Hau benetan ona da.
Fobika.
Gelditu, mesedez! Gelditu!
Txarra denarekiko izua eragiten du.
- Glutenarekiko? - Edo gehiegi pentsatzearekiko.
Urrundu gauza puta hori niregandik!
- Trauma osteko estresak kezkatzen nau. - Grapagailuagatik?
Aizu, Lizzy? Grapagailu bat besterik ez da.
Eraman ezazu!
Gelditu beharko genuke?
Steve, gelditu beharko genuke?
Tira, ados.
Orain arteko okerrena izan da, dudarik gabe.
Nola sentitzen zara orain?
Ez beldurtuta...
Lotsatuta?
Bai, gorroto dut sentimendu hori.
Lotsatuta nengoen, horregatik atera nahi nuen Sukaldaritzatik.
Estatuko espetxean pasa ditudan urteak.
Hona etorri eta ez dakit...
leku hau benetan hobea den ala ez.
Nahiago nuke jipoitua izan,
grapagailu baten beldur izatea baino.
Zergatik jarraitzen dugu hau onartzen?
Onartzen dut, onartzen dut, onartzen dut.
Zeren truke? Areto pribatu baten pasearen truke?
Banako gela baten truke? Kobrezko eltze batzuen truke?
Zergatik esan duzu hainbestetan baietz?
Merezi nuelako pentsatzen nuelako.
Horixe esan nahi izan dizut, Lizzy.
Bai. Haiekin joango naizela uste dut.
Aizue.
Aizue. Itxaron.
Ezin du ni gabe bizi.
Gidatzeko moduan zoaz?
Arazorik ez.
Jeff, Jeff, Jeff!
Jeff!
Emma. Tira, maite. Tira.
Emma! Tira, maite. Etorri.
Kaixo, maite. Nazkatuta egongo zara nire hainbeste mezurekin.
Beti bezala, faltan botatzen zaitudala
eta asko sentitzen dudala esan nahi nizun.
Bezero honen postontzia beterik dago.
Ezin ditu mezu gehiago jaso une honetan.
Asko sentitzen dut.
Bi kargu. Giza hilketa boluntarioa.
Eta kargu horietan ez da Heather sartzen.
Ez zaitez horrela zigortu.
Ez zen zure errua izan.
Ahal zenuena egin zenuen.
Ez.
Onartu egin nuen.
Eta ez dakit zergatik.
Pertsona zintzoa zara.
Txarrak gara, oso txarrak.
Kontsolamendu gisa, hemengo gaitz txikiena garela uste dut.
Bai? Zergatik diozu hori?
Gauzak entzuten dira.
Gauzak entzuten direla?
Bai. Ezagutzen duzu Ray?
Drogengatik lau aldiz espetxean izan ondoren, errehabilitaziora joan zen.
Hortik, beste zentro espezializatu batera joan zen,
errehabilitaziora immunea den eta funtzionatzen ez dion jendearentzat.
Baina hortara ere immunea izan behar zuen, gero haren kolpe handia etorri zelako.
Erailketa hirukoitza.
Bai. Trafikatzailea, haren arreba eta arrebaren mutil-laguna.
Ostia, ikaragarria.
Ezagutzen duzu Rogan?
Rogan Erraldoia. Jakina. Nork ez du ezagutzen?
Etxera joan zen.
Neska-laguna adarrak jotzen harrapatu zuen eta 8. solairutik behera bota zuen.
Ostia puta.
Ez zuen biziraun.
Erokeri hutsa.
Bai, ez dut ulertzen.
- Nola liteke posible? - Zer?
Gaiztoak bagara, ez al dugu hau merezi?
Berandu esna zarete.
Bai.
Tranpa eguna.
Jeff, aperitiboen katiluen kontua berraztertu nahi dugu, kontuan izanda...
Kaka-behatzarena.
Bai. Gau ona izan dezazuela.
- Berdin.
MAITEMIXIDINA
Bai.
Bai. Ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Aizu, Jeff. Eskerrik asko etortzeagatik. Zer moduz?
Ondo.
Primeran. Entzudazu, honek bihotza erditzen dit.
Baina oinarri-lerro bat ezarri nahi da azken proba bat eginez.
Gu...
N-40a partekatu ez duzun norbaiti Agonidrina eman behar diogu.
Nori?
Hori da bihotza erditzen nauena, Jeff.
Mark, mesedez.
Ez. Barkatu, baina ezin dut hau egin.
Noski baietz, Jeff.
Hau da norbaiti Agonidrina ematen diogun azken aldia.
Lizzyk ez du hau merezi.
Oraingo proba ez du gaizki bukatuko.
Ez didazu entzuten ari.
Ez duzu ematen hona behin etorri zen gizona.
Hark edozer egingo zukeen bere krimena ordaintzeko.
Isilduko zara, joder?
Ez dut hau egingo.
Lasai.
Agian gaua pasatzen utzi beharko genuke. Bai?
Goizean gauzak hobe sentitzen dira.
Bai, jakina.
Gogoratu, Jeff. Egin zenuena ez dio zertan inor gehiagori gertatu behar.
Farmako hauek hau bezalako lekuak saihestuko dituzte.
Ez kalte gehiago, ez ero gehiago.
Zuk bakarrik saihestu dezakezu zu bezalako beste pertsona bat.
Bikoiztu Jeffen dosia.
Badakit gaizki pasatzen ari zarela. Honek lagunduko zaitu.
Zein da farmako gorria?
Barkatu.
Joko bat da, besterik ez.
Farmako gorria plazeboa da.
Gelditu.
Gelditu zaitez, mesedez.
Ez dago protokolo-batzorderik, ezta?
Hau bere enpresa da.
Bere idazpurua ikusi nuen.
Abnesti Farmakoak.
Berak agintzen du
eta farmakoak Bingo kartoi batekin izendatzen ditu.
Zergatik zaude toki honetan lan egiten?
N-40ari buruzko guztia ergelkeria besterik ez da.
Abnestiri ez zaio maitasuna axola.
Farmako gorria axola zaio.
B-6.
Nola egon zaitezke ados hau guztiarekin?
Edonon egin zenezake lan.
Zergatik hemen? Zergatik Abnesti?
Jenio gutxi daude.
Mundua aldatuko genuela zin egin zidan.
Jendea lagundu nahi nuen.
Oraindik lagundu dezakezu.
Aupa, Jeff. Eguneko gizona.
Ondo lo egin izana espero dut. Gauzak pentsatu dituzu?
Zergatik ez duzu gidaritza hartzen?
Mark ez dago gaur.
Katarro bat omen du edo halako zerbait.
Millennial ditxosoak.
Barkatu. Hitz... desegokia izan da.
Pentsa ezazu, norbaitek arbitrarioki erabakitzen du
data zehatz batzuen artean jaiotakoek berdin jokatuko dutela.
Horoskopoa bezala, baina ergelagoa.
Zuk eta Markek ez duzue inolako antzik.
Ez dakit.
Marki esker iritziz aldatu dut.
Beno... mukiak barkatuko dizkiot orduan.
Dena dela, zu, ni eta Lizzy gara. Hiru guztira.
Zer moduz, Lizzy?
- Bitamina D apur bat ondo legoke. - Eguzkira irtengo zara laster.
Tira, Jeff.
Lizzyren anpoiletan gelditzen dena Agonidrinaren azken tantak dira.
Gainontzekoa bota dut.
Kontu hau gure atzean jarriko dugu betiko?
Ados. Aurrera, orduan.
Lizzy? Dosia?
Bai, onartzen dut.
Jeff, emaiozu Lizzyri Agonidrina.
Barkatu.
Oraingoan ere, erantzuna ezetz da.
Jeff.
Arraioa! Kaka zaharra, ostia, joder!
Zer ari da gertatzen, Jeff? Esadazu.
Maite duzula uste duzu?
Ez duzu ezagutu ere egiten!
Harrigarria da eraikin honetan dauden iritziak!
Eta terapia txiki bat egiten badugu? Bai.
Lizzy, esaguzu zergatik zauden hemen.
- Niri bost. - Hori da maitasuna. Elkar ezagutzea.
Goazen elkar ezagutzera.
Berdin dio. Esan dit jada.
- Benetan? - Lapurketa. Oso serioa, bai.
Benetan? Hori da esan diozuna, Lizzy?
Zure senarra izango dena egia merezi du.
Esaiozu. Tira.
Ez duzu zertan.
TIra, bai. Esaiozu.
Tira, Lizzy. Esaiozu.
Ez?
Nik esango diot orduan. Ados?
Arazorik ez. Zure txostenak hemen ditut.
Bai? Goazen Lizzyri buruz irakurtzea.
Elkar ezagutzea.
- Ez da beharrezkoa. - Elizabeth Dianne Harris.
Prescotten jaioa, Arizona.
- Harrera-etxe batean hazita... - Badakit nor naizen.
Badakit nor naizen! Umetxo bat hil zuen ama naiz.
Hori naiz ni, Jeff.
Udaran hiru orduz Walmarteko aparkaleku batean
bere umetxoa ahaztu zuen ama...
lanera zihoan bitartean.
Zuhurtziagabekeria astuna. Nahi gabeko giza hilketa.
Nire bederatzi urteko alabaren heriotzarengatik.
Nire...
Nire odolaren odola.
Ez dakit zein ikerketa mota zoroa den hau,
baina nirekin egin nahi duzuna egin ezazue lehenbailehen.
Zenbat eta azkarragoa den, hobe guztiontzat.
Tira, ezin didazue minik egin.
Ezin didazue minik egin, ez baitago min handiagorik
hura gabe egunero esnatzea baino. Ados?
Eta badakit maite nauzula uste duzula,
baina nigan maitatzeko zerbait bazegoen, aspaldi hil zen.
Beraz, tira. Aurrera. Emadazue daukazuten hori.
Emadazue.
Emadazue! Zure lan puta egin, Jeff!
Emadazue!
Emadazue.
Mesedez.
Barkatu.
Irrigarria iruditzen zaizu?
Hau guztia. Lizzy hor eserita,
zu eta zure mugikorra, guztien seriotasuna.
Nik bakarrik ikusten diot grazia?
IRRIDIL
Bai.
FOBIKA
Zuk bakarrik.
Mark ez dago gaixo, ezta?
- Emadazu hori. - Ez.
Gelditu. Gelditu ezazu. Beldurtzen ari nauzu. Ulertzen?
Gelditu. Gelditu. Mesedez, ez nazazu minik egin.
Ez nazazu minik egin.
AGONIDRINA
Ostia.
Markek nire Mobipacka trukatu du.
Bai. Nirea hustu eta zurean Agonidrina sartu du.
Poliziarekin bidean dago hemen.
Zergatik?
Bera eta ni... Zu eta ni...
Geldi ezazu!
- Zure sentimenduak... - Gelditu!
...arintzeko zerbait nahi duzu?
Esan zenidan lehen gauza.
Zure ikerketarako behar zenuen onarpena.
- Eta zer esan genuen? - Baietz!
Zeri esan genion baietz?
Zer onartu genuen egunero gorputzean sartzea?
B-6.
Ez zaitu pozik, ez gose, ez bero jartzen.
Esaten dizutena eginarazten dizu. "Irri egin, ez irri egin. Jan, ez jan.
Txortan egin, ez egin txortan".
Ez zinen beste farmakoak probatzen ari. B-6a baizik.
Bai. Barkatu. Barkatu.
Barkatu.
Nola daituko zenion?
Ondo da.
Nola deituko zenion?
O-B-D-X.
Obedex.
Eta funtzionatu zuen.
Hiltzaileen artean bizitzeko aukera eman zizun, baina ez Izartxorik.
B-6 hobeezina izan behar zuen.
Helburua ez zen obedientzia,
erabateko obedientzia zen, salbuespenik gabekoa.
Jakin behar genuen ea lortu genezakeen
zure balio eta emozio sakonenen aurkako agindu bat obeditu zenezaken.
Gutxien egin nahiko zenukeena egin zenezaken.
Maite duzun bati min egin.
B-6ak gehien damututako ekintza errepikatzera behartu zintzake
maite duzun beste pertsona batengan.
Edonor behartu lezake edozer egitera.
Zutaz fidatzen nintzen.
Gure bizitzak zure eskuetan utzi ditugu!
Gauza nazkagarriak egitera behartu gintuzun,
gure aukera zela pentsatuz, baina zurea zen.
Hautamena kendu di...
Zure hautamena, Jeff?
Nora eraman zaitu zure hautamena?
Ezin al duzu imajinatu?
Esaten zaiona egiten duen jendez betetako mundu bat.
Bakea eta harmonia saltzen ariko ginateke.
Jendea ongi handiagoaren izenean jardutera behartzeko gaitasuna.
Jokatu, ez nahi duten bezala, behar duten bezala baizik.
Mozkor gehiago ez errepidean. Senar gehiago ez bere emazteak hiltzen.
Abandonatutako ume gehiago ez.
B-6ak porrot egin du.
Esaiozu munduari zer egin diozun Heatherri.
Kartzelara joan ninteke. Nire amaiera izango litzateke.
Eraiki dudan guztia. Kartzelara joan ninteke, Jeff.
Jeff eta Steve, ez hain desberdinak.
Bai.
Zer duzu?
Duela zazpi hilabete libre zinen.
Lizzyren apelazioa belarri onetara iritsi zen.
Astebetez egon da libre.
Ez.
Hemendik aterako da. Gaur.
Ireki ate nagusia.
Ez diozu berriro hau inori egingo.
Emadazu labana.
Emateko... esan dizut.
Zergatik?
Agindu dizudalako, Steve,
lehoi bat bezatzeko adina Agonidrina jarri dizudalako.
Benetan funtzionatzen du?
Ez norbaiti maite duen gauza bakarra hiltzeko eskatzen diotenean.
Zugandik ikasi dut.
Agonidrinako lau anpoila eman dizkiot Lizzyri.
Aizu.
Ondo da.
Barkatu.
Zergatik?
Gezurra esateagatik.
Lizzy, maite zaitut.
Egiten duzunak ez du hori aldatuko.
Entzule maiteok,
Sentitzen dut hau bezalako albisteekin gogaikatzea.
Ihesaldi saiakera bat dugu.
Jeff eta Lizzy ezagutzen dituzue.
Gehienek ezagutzen dituzue
eta bereziki tristatzen nau orain datozen agintariak engainatu izanak.
Programaren amaiera eta guztioi ematen digun
bizimodu erosoaren amaiera izango zela alferrik azaldu nien.
Estatuari itzuli nahi zeniokete mesedea?
Zer egiteko prest egongo zinatekete
hori saihesteko eta gure bizitzako...
Joder!
...eginkizun noblea zaintzeko?
Kabroi zikin hori!
Gelditu Jeff eta Lizzy, ez niregatik, zuengatik.
HURBILTASUN-ALERTA
Joder!
Kaka-behatza?
Banekien zu zinela.
Hor daude!
Harrapatu itzazue. Tira!
Itxaron, Dave.
Jaki-tokiko giltza daukat.
Sei hilabeterako janaria dago.
Primerakoa. Eskerrik asko.
Alfa, Whisky, Delta, iparralderantz bidean.
Alfa, Whisky, Delta, gorantz, 2.000 oin,
ekialderantz, zero-bederatzi...
Barkatu.
Zero- bederatzi....
Zero pistarantz...
Alfa, laguntza behar duzu?
Arduratu...
Arduratu zure kontuez.
POLIZIA
Alfa, Whisky, Delta.
Ipar-mendebalderantz zoaz. 315. 500 oin baino gutxiagora jaisten.
Planeatzeko zain. Igo.
Ederra da.
Eguzkia atsegina da.
Ondo legoke autobarkamenerako sendagairik egotea.
Hartu ondoren, hutsetik abiatzeko.
Maite izan dituzun pertsonak ondo tratatu dituzu.
Urrea bezala tratatu zenituen eta dena aurretik dagoela sentitzen duzu.
Bizitza eder hau, bere plazer guztiak.
Eman nezakeen maitasuna, egin nezakeen ongia.
Baina ez dago halako farmakorik.
Geure kabuz egin beharko dugu.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés