Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎好，瑞伊
‎你志願參加蜘蛛頭監獄臨床試驗計畫
‎開始前，要徵求你同意注射G46
‎-繼續滴？ ‎-同意
‎（笑樂爽）
‎鬼最愛的水果是什麼？
‎葡萄
‎這個好笑
‎魔術師對漁夫說什麼？
‎幫我單釣一張牌
‎不是你的起司叫什麼？
‎氣死
‎瑞伊
‎接下來不是冷笑話，而是單純的事實
‎是喔？
‎1994年盧安達種族大屠殺
‎80多萬人遭到殺害
‎你要服…
‎你要連續服四個無期徒刑
‎不得假釋
‎瑞伊，謝謝，這樣就可以了
‎NETFLIX 出品
‎（改編自喬治桑德斯短篇小說 ‎《逃離蜘蛛頭》）
‎（前門）
‎（蜘蛛頭監獄研究中心）
‎（警告：閒人勿進）
‎各位朋友、鄰居，又是晴朗的早晨
‎該起床了
‎蜘蛛頭監獄研究中心的志願者
‎都要配合實驗
‎隨時遵守基本規定
‎不准打人罵人，冰箱食物要寫名字
‎傑夫，請到碼頭為實地測驗報到
‎傑夫，今天要試驗新藥
‎-繼續滴？ ‎-是N31就繼續
‎真難笑，是N40，同意嗎？
‎同意
‎好了就開始，傑夫
‎好好看
‎來加強一下你的語言區好了，傑夫
‎繼續滴？
‎-好 ‎-同意嗎？
‎抱歉，同意
‎（語彙豐）
‎抱歉，我遲到了
‎帥哥來了
‎大變態
‎-你跑去哪？ ‎-郊遊
‎對喔，你要跟艾瑪講電話
‎不是，是試藥研究
‎應該是N40吧
‎每個人都被找去去郊遊，就我沒有
‎妳還是新人
‎不算新了
‎好想曬曬太陽
‎可以幫妳…
‎切油桃和火腿？
‎要幫什麼？都切好了，誰叫你這麼慢
‎嘴張開
‎吃吧，一口吃下去
‎-對 ‎-好好吃
‎-好吃吧？ ‎-真希望妳能繼續待點心班
‎我常說叫妳去打掃太浪費了
‎話別說得太快，我很愛刷東西
‎好吧
‎你有沒有發現我們…
‎說話很有默契？
‎我本來要說需要新碗
‎N40試得怎麼樣？
‎百花一動也不動
‎像是一幅精雕細琢的百花圖
‎我很想跟妳說，但藥效剛退了
‎-語彙豐 ‎-對
‎話到嘴邊卻想不起來
‎怎麼都想不起來的感覺？
‎對
‎你矬矬的樣子很可愛
‎但偏偏挑今天語塞
‎今天我原本有話跟妳說，莉琪
‎好，我們還有時間
‎沒錯
‎我們有的是時間
‎好
‎你又知道怎麼跳？
‎你才不會
‎總結一下
‎我喜歡
‎美不勝收
‎要帶我去哪？
‎做礦泉水的那個島怎麼樣？
‎斐濟？
‎斐濟
‎-我帶妳去斐濟 ‎-謝謝
‎只是需要一點錢
‎馬克生日，可以去他家嗎？
‎他上禮拜二生日，但每天都狂歡不誤
‎-拜託 ‎-要問大小姐
‎你們去玩吧，我不去了
‎-想妳 ‎-更想你
‎你還能開嗎？
‎沒問題
‎傑夫…
‎傑夫
‎（新英格蘭醫學期刊）
‎抱歉，我遲到了，阿奈斯提先生
‎等你叫我史帝夫那天，我就退休
‎一天都不拖
‎話說回來，海瑟…
‎一說到她就來
‎抱歉
‎好了
‎我真失禮
‎傑夫、海瑟，你們認識一下
‎請問你們被關到蜘蛛頭監獄或之前
‎有交談過嗎？
‎-沒有
‎有任何互動嗎？
‎不就說沒有嗎？
‎沒有
‎覺得怎樣？
‎問我還是問他？
‎問你們兩個，傑夫先說
‎還不錯
‎別又來這句，我是問她有沒有魅力
‎史帝夫，你自己看不出嗎？
‎請安靜，我在問傑夫，她長得怎樣？
‎拜託
‎打分數一到十分？
‎7.5分
‎海瑟，換妳
‎還好，大方一點算他五分
‎你給她服用誠實易嗎？
‎沒有，你知道我得先徵求同意
‎老娘就嘴賤
‎那我想改給八分
‎傑夫，海瑟
‎你們是否同意注射N40？繼續滴？
‎同意
‎-好 ‎-海瑟
‎她實在很煩
‎-同意 ‎-謝謝
‎（愛意濃）
‎兩位快說話
‎她變得很好看
‎天啊
‎真的好正點
‎海瑟
‎一樣
‎加強語彙豐讓他們多說點
‎美豔動人
‎別跟我們說，對彼此說
‎妳…天啊
‎你帥氣瀟灑
‎抱歉，以前都沒感覺
‎沒關係，我沒見過妳這麼正的美女
‎謝謝
‎-好想… ‎-好
‎-什麼？ ‎-好想…
‎好想怎樣，傑夫？
‎好
‎有錄影嗎？
‎好爽
‎天啊
‎還好嗎？
‎笑什麼？
‎沒什麼
‎竟然有這種可能
‎什麼？
‎我會喜歡上摟抱
‎請給我這種藥帶回家
‎海瑟
‎怎樣？
‎我愛妳
‎太驚人了
‎我也愛你
‎他媽的N40
‎我們好厲害
‎強力春藥
‎金星？
‎還早
‎殘餘藥效比火辣打炮更值得關注
‎我知道你很忙，但你要觀察這兩個
‎等幾小時、幾天 ‎藥效退後會不會想接觸
‎共處一室會不會有感覺
‎會不會以非語言溝通，尋求趨同
‎鏡像行為
‎戀愛的人會不自覺模仿彼此的動作
‎同時抓臉、撥頭髮
‎好像管不住身體
‎好好觀察傑夫和海瑟
‎我想知道愛…
‎這個愛會不會持續
‎謝謝兩位
‎真的多謝了，實驗沒有你們就做不成
‎記住，你們的感受
‎有時過渡期焦慮不安是正常的
‎我們會讓你們回歸基準線 ‎還有後續要做
‎我可以回去點心班嗎？
‎相信我，你不會想知道的
‎我和育幼院的女生
‎會偷便利商店的刮刮樂
‎一次刮一百張
‎指縫都黑黑的，好像我們工作很認真
‎我們不認為偷東西是壞事
‎我們窮到被鬼抓，沒人比我們更需要
‎對
‎有年平安夜，我們開車在附近晃
‎大家都到教會去了
‎我們打破人家窗戶
‎偷走鄰居聖誕樹下的禮物
‎給妳
‎知道隔天早上怎樣嗎？
‎我們拆禮物時 ‎電視剛好播《鬼靈精》
‎-好巧 ‎-他把禮物都歸還的那段？
‎-害我心情好差 ‎-也是
‎我哭得像小鬼一樣
‎她用科學迷惑我的眼
‎午安，孩子們
‎莎拉、傑夫，互相打聲招呼吧
‎妳好
‎你好
‎今天要做的事情很多
‎老大盯得很緊
‎-可以的話… ‎-同意
‎好吧，同意
‎我實在看不下去
‎你是說莎拉還是加倍劑量？
‎加倍劑量的莎拉
‎我們都是自願來這裡的，馬克
‎她…
‎應該是
‎好爽
‎幹嘛臭臉，瑞伊？
‎有人拿大便在廁所門上鬼畫符
‎噁死了
‎我要揪出那個大便鬼，最好不是你
‎不是我
‎我做任何事 ‎都到不了你畫那個的程度
‎-你喜歡？ ‎-對
‎有藥能讓人忘掉煩惱嗎？
‎變老就會忘掉
‎我很期待
‎感覺怎麼樣？
‎還好，有點痠痛
‎但那時鐵定爽死吧
‎對
‎我們能給你乳膏擦
‎沒關係，謝了
‎幫我個忙
‎實驗時，盡量別讓女生碰到行動包
‎也別碰到她們的
‎我知道你們很激烈，但行動包撞不得
‎可能會讓積量激增，造成失控
‎知道了
‎馬克
‎怎樣？
‎可以把我調離點心班嗎？
‎怎麼了？莉琪很煩嗎？
‎不是，就想改變一下
‎好吧
‎謝了
‎可惡
‎真是的
‎莉琪
‎她是西雅圖人嗎？
‎亞利桑那州普雷斯科特人
‎你看，傑夫知道
‎這就是認識人的好處
‎說到西雅圖，我早上看到比分
‎水手隊連戰連勝，待會該來聽一場
‎我奉陪，他們要對上哪隊？
‎該死，馬克，拿去還
‎傑夫，請坐，今天也要做很多事
‎看頭條就知道，可惜你看不到
‎現在世界最需要我們
‎今天開了兩間工作室
‎別理戴夫，相信我
‎勸你相信他
‎傑夫
‎好，認得她們嗎？
‎真幽默喔
‎我要你進行抉擇，這是我的研究重點
‎看到這遙控器沒？
‎按這個按鈕，釀鬱會注射到莎拉體內
‎按這個按鈕，注射釀鬱的人就是海瑟
‎懂嗎？你選一個
‎她們的行動包裡頭有釀鬱嗎？
‎失陪一下
‎戴夫，感覺怎麼樣？
‎好餓
‎-大便鬼是他嗎？ ‎-有可能
‎吃下肚的東西總得拉出來
‎剛講到哪？釀鬱
‎是馬克放進去的，研究的事前準備
‎聽完後覺得不舒服嗎？
‎有一點
‎是嗎？沒關係，很正常
‎但你也知道釀鬱就是催化劑
‎不會造成永久傷害
‎你決定選哪個，傑夫？
‎注射釀鬱的是海瑟還是莎拉？
‎我無法決定
‎無法還是不願？你非決定不可
‎就算要挑，我也只能隨便挑一個
‎你會隨機做決定？
‎對
‎這樣吧，這次實驗的重點就是
‎你對她們的愛意殘餘量
‎說說你對海瑟和莎拉的感覺好了
‎我的感覺？
‎要一點語彙豐嗎？
‎不必，不是說我對她們有意思
‎或是比較喜歡其中一個
‎我對她們就是完全沒感覺
‎只記得對她們的某種感覺
‎但現在都有點模糊、消退了
‎你為什麼對釀鬱這麼猶豫？
‎因為我親身體驗過
‎我知道釀鬱的威力，你也知道
‎-實在… ‎-對
‎好可怕
‎我不想害人
‎沒特定對象
‎這樣吧
‎我打算給海瑟釀鬱
‎其實我要給莎拉
‎傑夫，我相信你了
‎你做決定無關特定對象，真的不偏心
‎我偏心希望沒人要被注射
‎我同意
‎我也是
‎看看我們多有成果
‎有你的協助，讓我們對N40瞭解良多
‎或說是“愛意濃”
‎所以不會有人注射釀鬱嗎？
‎今天沒有
‎但我們確實要多瞭解N40一點
‎比方說藥效時間
‎劑量的藥效變數
‎你和莎拉的劑量是你和海瑟的兩倍
‎但你對她們的感覺幾乎一樣
‎不覺得很有意思嗎？
‎對
‎我不是隨便就會祭出釀鬱的人
‎但我們得深入研究N40 ‎成果可能會顛覆一切，傑夫
‎我們的研究能幫助數百萬人
‎你愛過嗎？
‎有
‎你真幸運，不是人人都有機會
‎寂寞很傷身，相當於一天抽15根菸
‎上網去查
‎想像我們能摧毀全世界的香菸
‎每個人都愛人和被愛，有愛的能力
‎誰能實現那個夢想？
‎獎勵我金星吧
‎還有你的新朋友N40，我們好棒棒
‎好了，謝謝妳們
‎你可以走了，傑夫
‎你還好嗎？
‎還好
‎她們不知道自己差點就被注射釀鬱
‎我懂
‎但試想你能使用我們一的種產品
‎面對命運之夜
‎你最想要什麼，傑夫？
‎時間倒轉
‎你要的是贖罪
‎這就是你贖罪的途徑
‎謝了
‎你好
‎妳好
‎要吃肉丸嗎？
‎好
‎抱歉
‎（遊戲結束）
‎沒關係，反正我很爛
‎-我有話想… ‎-傑夫
‎週五自由日
‎幸運日
‎替我問候你老婆
‎我是艾瑪，有事請留言，不留也行
‎寶貝，妳可能很厭煩我的這些留言
‎但我就想說那句老話
‎我想妳，對不起
‎還有一件事
‎我認識一個人，她叫莉琪
‎她跟妳有點像
‎所以我可能終於不會再煩妳了
‎這是我最後一次說對不起
‎進來
‎聖誕快樂，莉琪
‎妳有沒有乖乖？
‎這是…
‎聖誕老人？
‎妳好
‎我想說這樣能苦中作樂
‎聖誕快樂
‎沾到了
‎聖誕節還沒到吧？
‎現在十月？
‎-隨便亂猜 ‎-好吧
‎我比較想播聖誕歌，結果只能聽這個
‎這樣吧，我來做蛋酒
‎-怎樣？ ‎-聖誕老人喜歡蛋酒
‎不要學聖誕老人腔
‎羅根
‎少廢話
‎不行…
‎-你們休想，拜託 ‎-別緊張
‎我們知道藥效，也都親眼見證過
‎藥效已經證明，這不是什麼A片
‎說句話，羅根
‎我聽不懂你說什麼鬼，操你媽的
‎他可以轉行做賀卡
‎我聽得到！
‎大家聽我說
‎我沒跟男人…
‎我沒別的意思，你有的話很好
‎我沒這癖好，隨便
‎馬克，我痠痛還沒好
‎我說要乳膏，沒人拿給我
‎我不幹
‎不幹，免談…
‎打死我都不幹，我不同意
‎傑夫冷靜，不是那樣，今天不嘿咻
‎算你虧
‎好笑
‎好了，謝謝你們
‎搞什麼鬼？
‎週六舉行桌球賽
‎有興趣的人請找瑞伊報名
‎-傑夫 ‎-海瑟
‎現在不方便
‎阿奈斯提先生叫妳給我或羅根釀鬱？
‎-他確實讓我很為難 ‎-海瑟
‎最近除了我，妳還有跟羅根打炮
‎妳也同樣愛上他了嗎？
‎傑夫，別說了
‎全被你說中了
‎-海瑟，嘴巴塞住 ‎-好
‎傑夫，你在幹嘛？
‎她在找襪子塞嘴
‎-語彙豐會讓人只看字面解釋 ‎-我知道
‎謝謝妳，不送了，出去要關門
‎-好 ‎-表現很好
‎請出去，謝謝
‎-真要命，傑夫 ‎-對
‎怎麼了？
‎-大家就幹來幹去嗎？ ‎-別說髒話
‎大家亂幹一通
‎-聽我說，放鬆 ‎-然後被問要給誰釀鬱
‎這是實驗設計
‎規矩不是我定的，是審議委員會
‎不信你看，這邊
‎拿去看
‎你以為我想這樣？
‎關上門再說
‎馬克，聽我說
‎我參加過扯爆的實驗計畫
‎但這個計畫感覺不對勁
‎傑夫，我的同情只到一個程度
‎我要暫時撇開友情，提醒你
‎你能來這個監獄
‎雖說是服刑，但其實是特別待遇吧？
‎你報名參加，也通過審核
‎不然早就像一般人被關到州立監獄
‎那樣真的會被霸王硬上弓
‎屁眼被羅根這樣的人捅到開花
‎你不會想知道他幹過什麼事
‎再說我們的開門政策是我最自豪的事
‎大家能自由進出
‎隨時可以來宿舍或控制室找我
‎世上沒有第二所監獄 ‎能在獄警與人犯之間
‎有這種互敬關係
‎沒鐵欄、獄警 ‎這只有在相互尊重的文化才可能
‎相互尊重，我不會闖進你房間吧？
‎-不會
‎你就不能這樣，違規很可能害我被炒
‎要是關門、上鎖
‎我們就跟其他監獄沒兩樣，懂嗎？
‎我懂
‎這裡真的那麼差嗎？
‎我問你，因為我煞費苦心，傑夫
‎這裡很好
‎伙食、桌球、電動遊戲機
‎合理的自由，隨你高興到處走
‎那是我為你們堅持爭取的
‎不顧違反州遵循標準
‎-我冒的險可不小 ‎-我知道
‎面對那些老闆、老闆的老闆
‎幫我說話，馬克
‎-快說句話 ‎-沒錯
‎你最起碼應該將心比心
‎最起碼的尊重
‎對不起
‎我…
‎一講到釀鬱我就不舒服
‎我不想這樣，傑夫，對不起
‎就…
‎我要知道我們能不能靠你
‎以後你會尊重我們的安排嗎？
‎莎拉
‎等到下週同一時間 ‎我們就會集到最後一顆金星吧？
‎馬克，偶爾笑一笑，我們在改變世界
‎對
‎不要連你也擺臭臉
‎聽我說，釀鬱是一種工具
‎會幫我們研究出重要結論
‎等到下週完成，就可以塵封了
‎好嗎？怎樣啦？
‎我剛想到傑夫說要忘掉煩惱的藥
‎你需要休息
‎週末好好放鬆，馬克
‎到本土玩玩，讓腦袋放空
‎你需要，我們都需要
‎吃雞翅、喝啤酒、玩投球機 ‎看你們年輕人喜歡什麼
‎投球機好了
‎好
‎再見，馬克
‎（愛意濃）
‎他媽的太爽了
‎沒語彙豐很難形容
‎但就想像最悽慘的感覺，再乘以十
‎還遠遠比不上我說的感受
‎感覺像被火燒到
‎要是真燒到就好了
‎我寧願拿火燒死自己，好恐怖
‎他們會對人注射這個釀鬱嗎？
‎這次沒有
‎那就好
‎你在發抖
‎你是好人
‎我聽馬克說，你要求被調離點心班
‎是想躲開我吧？
‎是顧慮到…
‎艾瑪？
‎對
‎不是，她…
‎她已經放下了
‎我只是偶爾聽聽她的聲音就舒服
‎我知道，我當然懂
‎這個地方會讓人胡思亂想
‎他們拿我試驗過一堆超怪的藥
‎最近特別難熬
‎有時都忘了來這裡前的自己
‎但莉琪…
‎跟妳在一起…
‎我才真的感覺像自己
‎手舉起來，馬克，很好
‎我有G46的好點子
‎是笑樂爽嗎？
‎對，可以賣給喜劇俱樂部
‎這個點子太淺，馬克，別見怪
‎我有點被刺到
‎我都怎麼說的？
‎叫我閉嘴
‎我都說要有大局思維
‎你把這個世界看小了
‎好怪，別怪裡怪氣
‎還要多久開始？
‎十分鐘
‎來幫我注射藥吧，還有時間
‎快過來幫我
‎-兩單位？ ‎-三單位好了
‎記住給藥至少要間隔12小時
‎我知道給藥間隔，謝謝提醒
‎有話快說，你忍很久了
‎這次機會正好
‎你應該最…
‎瞭解風險嗎？
‎那正是我的目的
‎-不必親身試藥也能評估風險 ‎-可以嗎？
‎總得有人為產品負責，馬克
‎你沒想到嗎？
‎外面的世界很亂，不像這裡頭單純
‎不受我們控制
‎這是新領域的藥
‎我們的藥總有一天會出大問題
‎我們得有人出面處理遺屬
‎面對記者邁克華萊士或陪審團的質問
‎說明我們一手製造的是什麼玩意
‎會是你出面嗎？
‎不是，那個人要敢大聲說
‎“我挺我們的藥，我親身試驗過”
‎邁克華萊士已經不在了
‎真的？難免會漏掉 ‎那就艾德布萊德利
‎也不在了
‎莫利塞弗呢？
‎可惡
‎誤以為別人死了，結果沒死還比較好
‎你當初請我時…
‎你不贊成，知道了
‎傑夫，你好嗎？
‎-你好 ‎-抱歉，不是故意闖進來
‎沒關係，下次提前通知一下
‎好
‎開始吧？
‎諾貝爾獎不會從天上掉下來
‎馬克
‎我洗把臉，馬上下去
‎該死
‎-海瑟… ‎-快到了
‎顏值高的人占盡優勢
‎我自己偶爾也會受惠
‎海瑟，謝謝妳參加，等我一下
‎傑夫，我想先道歉
‎不必道歉，是我不該闖進來
‎不是那件事
‎還記得那天我問你
‎要給哪個女生釀鬱，你說都不想
‎記得
‎那回答我接受，但審議委員會不接受
‎捅菊花三騎士
‎他們不相信你對海瑟和莎拉
‎沒有殘餘的愛意
‎不幸今天我們要做確認試驗
‎這次照審議委員會的意思
‎馬克
‎我不會問你要給哪個女生釀鬱
‎審委會認為這樣問太主觀
‎我們會給女生釀鬱，再看你怎麼說
‎使用語彙豐後再問一次
‎有補充他的行動包嗎？藥量夠嗎？
‎藥量夠，早就跟你說夠了
‎海瑟的呢？
‎你站在旁邊看我補充，史帝夫
‎我忘了，馬克
‎抱歉，傑夫，今天氣氛有點緊繃
‎今天不好熬，大家都有點不舒服
‎我不要你給海瑟釀鬱
‎這個開始不錯
‎是因為你愛她嗎？有愛的感覺？
‎不是，我已經說過了
‎我是可以認同
‎但這次確認試驗的重點 ‎是你和我怎麼想嗎？
‎不是，重點是我們錄下你觀察
‎海瑟得到釀鬱時說的話
‎五分鐘就好
‎一次五分鐘試驗
‎現在要注射語彙豐
‎繼續滴，傑夫？
‎拜託，傑夫
‎你該高興才對，我們沒選羅根
‎你怕羅根
‎羅根用一盒面紙就能打死人
‎但你的說話程度比較符合資料需求
‎繼續滴？
‎你知道海瑟的事嗎？
‎不知道，法律上不能知道
‎我不能說跟酗酒、幫派和殺父有關
‎但能暗示她的過去沒一條狗叫萊西
‎不會全家聊聖經，奶奶在一旁編花邊
‎要是…
‎馬克，咖啡沒了
‎要是你知道海瑟的過去
‎或許就會覺得 ‎讓她有短暫的厭世、噁心或恐懼感
‎其實也沒有那麼糟
‎還是不好吧
‎我是禽獸嗎，傑夫？
‎我記得大家的生日嗎？
‎誰開水上飛機載你飛上天過？
‎-是你 ‎-對，還有一次
‎香港腳到處傳染，你的腳起滿皮疹
‎有個人連忙趕去拿藥
‎自掏腰包付藥錢
‎-你人真好 ‎-對
‎現在提到好像不太專業
‎傑夫，你要我說什麼？
‎拿週五自由日威脅你嗎？
‎我想幫你，阿奈斯提先生
‎叫我史帝夫
‎可以幫我打通電話嗎？
‎好
‎我試試看，馬上回來
‎莉琪
‎阿奈斯提先生
‎我老爸在嗎？
‎我亂說的啦，他在我八歲時就跑了
‎好可憐，真遺憾
‎我們很高興有妳，莉琪
‎不只因為妳廚藝精湛
‎妳在普雷斯科特烤肉節 ‎連續三年得到最佳牛腩獎？
‎你怎麼知道？
‎這是我的工作
‎我個人覺得牛腩有點柴
‎好吧
‎妳要的那些銅壺有拿到嗎？
‎我一直沒機會謝謝你
‎不用，別客氣
‎這裡很歡迎妳加入
‎-這點事算不了什麼 ‎-謝謝
‎其實妳讓我感覺…
‎讓我感覺有點丟臉
‎-丟臉？ ‎-對
‎看著一個人的生平
‎就開始產生成見
‎儘管知道這個人命運多舛 ‎也不太常得到公平機會
‎還是照樣心生蔑視
‎這裡還有誰知道？
‎沒人知道我們的小祕密
‎對
‎好喝
‎能喝到這樣的咖啡 ‎一千個銅壺也給妳
‎還是要郊遊？
‎妳是亞利桑那州的陽光女孩嘛
‎傑夫
‎很遺憾
‎可惜委員會態度很堅決
‎他們堅持試驗照原定計畫繼續
‎不然他們很可能讓你退出計畫
‎把你送回州立監獄
‎他們要你同意，傑夫
‎我再問你最後一次，繼續滴？
‎同意
‎謝謝
‎海瑟，又見面了
‎早安，又來了
‎繼續滴？
‎同意
‎好，馬克
‎（釀鬱）
‎我討厭這樣
‎拜託，好難過
‎我怎麼了？
‎-藥不會傷害妳，海瑟 ‎-討厭
‎傑夫，多說點
‎盡量詳細，說出有用的資料
‎（語彙豐）
‎海瑟剛吐了
‎她的樣子看來很厭世
‎請你補充，先是發生什麼事？
‎她開始哭
‎她好像不清楚怎麼有這種感覺
‎她哭得更大聲，看來坐立不安
‎你有什麼感覺？
‎-憂鬱、內疚 ‎-拜託不要
‎繼續
‎不要…
‎我腦中只浮現海瑟曾是一個孩子
‎被父母寵愛的孩子
‎兩人都料不到有天她會做出可怕的事
‎一件讓她從此失去愛的事
‎很好，繼續
‎奪走她的快樂，造成她莫名憂鬱
‎你愛她嗎？
‎救命，拜託
‎不愛
‎撐住，傑夫
‎馬克，傑夫的話中帶有殘餘愛意嗎？
‎-應該沒有 ‎-很好
‎幾乎都是基本的人類情感
‎非常好
‎史帝夫
‎史帝夫，劑量激增了
‎別靠近我！
‎減量
‎我減了，藥效沒有…
‎紅藥增量
‎海瑟痛苦至極
‎-快減量 ‎-在試了，沒用
‎海瑟，聽我指令，坐下別亂動
‎拜託別過來
‎搞什麼？
‎開什麼玩笑？
‎天啊
‎這下不妙，快進去
‎可惡
‎海瑟破壞手邊的一切
‎坐下，這是指令
‎都是我害的
‎不准過來
‎我是幫凶
‎海瑟，聽我說，深呼吸，一切會沒事
‎放鬆就好
‎海瑟！
‎慘了
‎天啊…
‎可惡
‎天啊
‎慘了
‎完了，馬克
‎摸不到脈搏
‎你怎麼搞的？不是叫你減量
‎什麼？我有減啊
‎-廢話少說 ‎-我就說會這樣
‎她對我下的指令沒反應
‎你胡說八道
‎你不敢放膽做…
‎我叫你…
‎我給指令，你就照做
‎（阿奈斯提製藥）
‎阿奈斯提製藥？
‎史帝夫，我有提醒你
‎這是他的公司
‎-是你沒聽到 ‎-別怪到我頭上
‎你都不聽我的話，都是你害的
‎我有說
‎-你不給我… ‎-你記得嗎？
‎賓果？
‎我以為我很閒嗎？
‎N40
‎你們是否同意注射N40？繼續滴？
‎同意
‎看到這遙控器沒？
‎按這個按鈕，釀鬱會注射到莎拉體內
‎I16
‎搞什麼鬼？
‎-你要去哪？ ‎-閉嘴，馬克
‎B6
‎我知道你們很激烈
‎但行動包撞不得，可能會讓積量激增
‎不是你的錯
‎別自責
‎這次太嚴重了，我們要通報上去
‎成熟點，不要一副我們犯法的樣子
‎該擔心犯法的時機早就過去了
‎海瑟這件事傳出去的話
‎我們會被勒令停業，馬克
‎我的試驗成果也會付之一炬
‎別以為只有我有事
‎你也逃不了
‎對
‎等等
‎很遺憾
‎這次確實是慘劇
‎但我都怎麼說？
‎壓力造就鑽石
‎對
‎沒事的
‎我們會再接再厲
‎我們會完成B6，改變世界，馬克
‎海瑟呢？海瑟是為世人犧牲
‎好吧
‎真的沒事？
‎-沒事 ‎-是嗎？
‎-對 ‎-真的嗎？
‎這樣才對
‎去放鬆休息一下
‎找點事做，幫助你忘掉，快走
‎她死了嗎？
‎她不是最正的妹
‎我這樣說不太厚道
‎對，她死了
‎這是科學，傑夫
‎科學就是要探索未知
‎未知可能出現意外後果
‎-我們無法預料 ‎-我懂
‎你說話的語氣，傑夫
‎我完全諒解
‎不過說良心話 ‎你覺得我樂見今天的事嗎？
‎並沒有，我也是人
‎也有感情，這件事沒人比我更傷心
‎從長遠來看 ‎我們的研究會減輕人的痛苦
‎也會救許多人的命
‎我們讓世界更美好
‎真的嗎？
‎傑夫，沒錯
‎你應該要感到自豪
‎撇除難過的情緒，你在裡頭表現很好
‎我們都很了不起，尤其是海瑟
‎直到她後來…
‎表現得沒那麼好的時候
‎但之前她都表現很好
‎大家都會懷念她
‎怎樣？
‎就很難受
‎對
‎可以給你什麼讓你好受一點嗎？
‎-好好笑，G46是好東西吧？ ‎-對
‎雖然不能改變世界，但還是好東西
‎確實是好東西
‎這東西讓人很難產生悲傷念頭
‎你最慘的記憶是什麼？
‎什麼？
‎抱歉，這樣問很蠢
‎我的…我…
‎我八歲時
‎老爸說要帶我去夏令營
‎我高興到不行
‎他載我過去，結果不是夏令營
‎是育幼院
‎他就再也沒出現
‎好好笑
‎我也在笑
‎太慘了
‎很好笑，試試看
‎他再也沒出現
‎連人影都沒看到，週末也不來
‎聽到其實滿難過的
‎好可憐
‎劑量太強了
‎（笑樂爽）
‎天啊
‎看看我們
‎傑夫和史帝夫
‎史帝夫和傑夫在聊天哈拉
‎像朋友一樣
‎怎樣？
‎我們一起上來這邊，欣賞風景
‎朋友才這樣
‎你能…
‎你隨時都能走出那扇門
‎我不能
‎我再也走不開了
‎為什麼？
‎跟你一樣，為了我做過的每個決定
‎讓我來到這個地方的決定
‎這是我唯一的真愛，傑夫
‎愛情一旦陷下去就難以自拔
‎好吧
‎傑夫和史帝夫困在夏令營
‎敬傑夫和史帝夫沒什麼兩樣
‎把那爛東西拿走
‎莉琪聽我說，深呼吸，一切會沒事
‎求求你
‎可以說妳在怕什麼嗎？我要記錄
‎快給我拿走
‎語彙豐沒用
‎對
‎這個好
‎固懼深
‎讓人害怕對身體不好的東西
‎像麩質嗎？
‎對，或是想太多
‎拜託，快把那爛東西拿走
‎我擔心會產生創傷後壓力
‎釘書機嗎？
‎莉琪，只是釘書機而已
‎趕快拿走
‎該結束嗎？
‎史帝夫，該結束嗎？
‎好
‎目前最難受的一次
‎現在感覺怎樣？
‎不是害怕，就…
‎丟臉？
‎我討厭那種感覺
‎我受不了在妳面前有那樣的感覺
‎才要求調離點心班
‎在州立監獄待了那些年
‎後來我來到這裡
‎這個地方真的有比較好嗎？
‎我寧願被狠揍
‎也不要怕一個爛釘書機
‎我們幹嘛老是答應？
‎同意…
‎為了什麼？私人放風機會？
‎獨立房間？還是該死的銅壺？
‎你每次答應是為什麼？
‎我覺得是我活該
‎我一直想告訴妳這件事，莉琪
‎我想搭他們的車
‎等我
‎她一下沒黏我就不行
‎你還能開嗎？
‎沒問題
‎傑夫…
‎傑夫
‎艾瑪，快出來，寶貝
‎艾瑪，快點
‎寶貝，妳可能很厭煩我的這些留言
‎但我就想說那句老話，我想妳
‎對不起
‎客戶語音信箱已滿
‎目前無法再留言
‎很遺憾
‎兩條過失致死罪
‎海瑟還沒算進去
‎別自責
‎那不能怪你
‎你盡力了
‎沒有
‎我說了“同意”
‎連自己也莫名其妙
‎你是好人
‎我們好壞，非常壞
‎不管怎樣，我們是這裡最不壞的人
‎憑什麼這樣說？
‎聽到傳言
‎聽到傳言？
‎對，知道瑞伊嗎？
‎瑞伊四度因毒品坐牢後被送進勒戒所
‎然後到所謂的勒戒更生所
‎就是給戒癮治療無效的人去的
‎但那對他也沒用吧，後來他犯下大案
‎三屍命案
‎他的毒販、毒販的妹妹和她男友
‎好狠
‎知道羅根嗎？
‎-大塊頭羅根 ‎-對
‎-誰不知道羅根？ ‎-他有天回家
‎發現女友劈腿，就把她從八樓扔下去
‎天啊
‎她當場斷氣
‎好扯
‎我不懂
‎-怎麼可能？ ‎-什麼？
‎我們都喪盡天良，那壞人在哪？
‎你們這麼晚還沒睡
‎是啊
‎放縱日
‎傑夫，最好別共用點心碗，因為…
‎大便鬼
‎對，祝你們晚安
‎-你也是
‎賓果
‎（愛意濃）
‎是
‎好，我明白
‎謝謝
‎傑夫，謝謝你過來，感覺怎麼樣？
‎我很好
‎那就好，聽我說
‎這件事我也不好受
‎審委會執意做最後一次試驗
‎建立基準線
‎我們…
‎你要給沒一起使用過N40的人釀鬱
‎是誰？
‎我實在不忍心，傑夫，真的
‎馬克，麻煩你
‎不行，抱歉，我做不到
‎當然做得到，傑夫
‎這是最後一次有人得注射釀鬱
‎不該這樣對待莉琪
‎這次不會那麼失控，我保證
‎你沒在聽我說
‎傑夫，你的口氣不像當初來的那個人
‎那個人願意做任何事來彌補他的罪
‎你給我閉嘴
‎我不幹
‎冷靜
‎今晚早點休息好了
‎睡飽火氣比較不會這麼大
‎好
‎傑夫，你要記住
‎不會再有人需要和你做同樣的事
‎這種藥會讓這裡這種地方不復存在
‎不再有傷害，也不再有人受傷
‎只有你能避免別人重蹈你的覆轍
‎加倍他的劑量
‎我知道你很掙扎，但這會幫你
‎紅色裡頭是什麼？
‎抱歉
‎只是玩具
‎紅色是安慰劑，我們加…
‎夠了
‎別說了
‎其實沒有審議委員會吧？
‎這是他的公司
‎我看到他的信頭
‎阿奈斯提製藥
‎他才是負責人
‎他用該死的賓果卡替藥命名，馬克
‎你幹嘛在這種地方做事？
‎把N40說得天花亂墜，但都是屁話
‎愛對阿奈斯提來說壓根不重要
‎他關心的是紅藥
‎B6
‎你怎麼能接受？
‎到處都能工作
‎幹嘛來這裡替他做事？
‎天才少之又少
‎他向我保證我們會改變世界
‎我只是想幫助別人
‎你還有機會
‎傑夫，你大駕光臨了
‎希望你有睡飽，好好想清楚
‎你坐主位吧
‎今天馬克不在
‎他感冒鼻塞之類的
‎千禧世代草莓族
‎抱歉，那樣說太刻薄
‎就過就是有人隨意決定
‎某段時間出生的人都是一個樣
‎好像星座一樣，但更蠢
‎你和馬克差很多
‎不好說
‎是馬克讓我重新考慮的
‎我就不跟他計較鼻塞了
‎反正就你和我跟莉琪三個人
‎莉琪，妳好嗎？
‎我需要維生素D
‎我們很快就會讓妳曬太陽
‎傑夫
‎我早上把最後的釀鬱裝進莉琪的藥瓶
‎剩餘都倒掉了，沒了
‎我們可以忘掉不愉快嗎？
‎好，開始吧
‎莉琪，繼續滴？
‎同意
‎傑夫，給莉琪釀鬱
‎抱歉
‎答案還是不行
‎傑夫
‎可惡，靠…
‎不行的理由是什麼，傑夫？
‎你以為你愛她嗎？你根本不瞭解她
‎我敢拿這個垃圾地方發誓好嗎！
‎來聊聊真心話好了
‎莉琪，告訴傑夫妳犯什麼罪進來的
‎-我不管 ‎-談戀愛就是要這樣吧？
‎慢慢認識彼此，就來認識啊
‎-沒差，她早就告訴我了 ‎-是嗎？
‎搶劫，沒什麼
‎真的？妳這樣告訴他嗎，莉琪？
‎妳未來的老公，孩子的爸爸
‎他該知道真相，快告訴他
‎-不必說 ‎-快點，告訴他
‎莉琪，快告訴他
‎不說？
‎好，我來說
‎妳的檔案就在這裡，我看看
‎來看莉琪的資料
‎-好好認識彼此 ‎-不用你說
‎-我知道我是誰，做過什麼事 ‎-伊莉莎白黛安哈里斯
‎亞利桑那州普雷斯科特出生
‎-在育幼院長大 ‎-叫你別說，我知道我是誰
‎我知道我是誰，我殺了自己的孩子
‎我就是那種人，傑夫
‎把小女兒忘在車上的媽媽
‎車在七月天的賣場停車場曬了三小時
‎自顧自去上班
‎被判危害他人安全罪和過失致死罪
‎悶死我九歲的小女兒
‎我的…
‎我的親身骨肉
‎我不知道這是哪種變態實驗
‎但不管他要你對我做什麼，快做吧
‎趕快做一做，對大家都好
‎快點，你傷不到我
‎你傷不到我
‎人生最痛莫過於 ‎每天醒來都知道她不在了
‎我知道你對我有愛意
‎但我值得被愛的部分 ‎很久前就跟她一起逝去了
‎快做吧，快給我
‎快給我
‎給我，盡你的職責吧，傑夫
‎給我
‎拜託
‎抱歉
‎笑什麼？
‎她坐在裡頭，這整件事
‎你拿著手機，大家認真得要命
‎只有我覺得好笑嗎？
‎（笑樂爽）
‎（固懼深）
‎對，只有你
‎馬克沒生病，對吧？
‎-手機給我 ‎-不要
‎住手，別亂來，你嚇到我了
‎住手，請你別傷害我
‎別傷害我
‎（釀鬱）
‎靠
‎天啊
‎馬克對我的行動包動手腳
‎沒錯，他清空我的行動包，給你釀鬱
‎他正帶警方回來這裡
‎他怎麼能這樣？
‎我和他…我和你…
‎住手
‎-可以給你什麼 ‎-快住手
‎讓你好受一點嗎？
‎那是你對我說的第一句話
‎你要我們同意進行當中最重要的研究
‎我們怎麼說？
‎同意
‎同意什麼？
‎我們每天同意注射到體內的是什麼？
‎B6
‎這種藥不是讓人快樂、飢餓或發浪
‎而是讓人乖乖聽話
‎笑不笑、吃不吃、打不打炮
‎你不是試驗其他藥，你在試驗B6
‎對，對不起
‎對不起
‎藥名要叫什麼？
‎不說就算了
‎藥名要叫什麼？
‎OBDX
‎順命服
‎確實有用
‎你有信心到願和殺人犯當鄰居 ‎為什麼還是不能夠給它金星？
‎B6一定要完美
‎目標不是服從
‎而是毫無例外的絕對服從
‎我們要知道能不能讓人聽從
‎跟最深的價值觀和情感對立的命令
‎做最不想做的事
‎傷害愛人
‎B6能逼人反覆做著最懊悔的事
‎傷害各個心愛的人
‎能逼任何人做任何事
‎我信任過你
‎我們把命交給你
‎你逼我們對彼此做這些鳥事
‎我們以為是自己的選擇，結果是你的
‎你剝奪我們的…
‎你們的自由意志嗎，傑夫？
‎拜託，自由意志讓你有什麼下場？
‎你想像不出來嗎？
‎一個充滿奉公守法人民的世界
‎我們就能販賣和平與和諧
‎為大局而強制大眾行為的能力
‎讓他們不是為所欲為 ‎而是做出該有的行為
‎不再有酒駕撞車、老公殺妻
‎孩子被丟在夏令營
‎有差嗎？B6失敗了
‎我要你當眾說出你對海瑟做的事
‎我可能會吃牢飯，人生和心血就完了
‎我可能會坐牢，傑夫
‎傑夫和史帝夫沒什麼兩樣
‎對
‎笑什麼？
‎你七個月前就能出獄
‎莉琪的上訴受到同情
‎她一週前就恢復自由身了
‎她今天就要離開這裡
‎打開前門
‎我要確定你不再找人做這種實驗
‎刀子給我
‎叫你刀子給我
‎為什麼？
‎因為我說了算，史帝夫
‎而且我對你注射的B6 ‎量多到能馴服一頭獅子
‎真的有用吧？
‎但還不足以叫人毀掉唯一的真愛
‎我這是向你學的
‎我對莉琪用了釀鬱，四個藥水瓶全用
‎醒醒
‎沒事，妳沒事
‎沒事了
‎對不起
‎道什麼歉？
‎對不起我說謊
‎莉琪，我愛妳
‎妳過去的任何言行 ‎都不會改變我的心意
‎各位朋友、鄰居
‎很抱歉突然這樣插播
‎有人企圖逃獄
‎你們都認識傑夫和莉琪
‎我很心痛他們刻意誤導警方
‎警方即將到達
‎我解釋這樣會害試驗計畫結束
‎大家的好日子也會結束，但他們不聽
‎你們有人想回到州立監獄嗎？
‎你們願不願意盡力防止這種事
‎保護這高尚的任務…
‎幹
‎我們奉獻心血的任務？
‎該死的爛東西
‎阻止傑夫和莉琪
‎不是為我，而是為你們
‎（迫近警告）
‎可惡
‎大便鬼？
‎就知道是你，點心哥
‎他們在那邊
‎快抓住他們，快來
‎等等，戴夫
‎我有食品室的鑰匙
‎裡頭的食物能吃半年
‎太棒了，謝了
‎飛機代碼AWD，朝北起飛
‎AWD爬升600公尺
‎航向東方到行跡方位0…
‎抱歉
‎090…
‎航向0…
‎AWD，需要協助嗎？
‎給我振…
‎給我振作點
‎（警察）
‎呼叫AWD
‎我們發現你正朝西北315度航行
‎高度低於150公尺，聽到請回答
‎下滑台，拉升
‎好美
‎下滑台，拉升
‎陽光好舒服
‎真希望有原諒自己的藥
‎吃下去就能重新開始
‎不再辜負你愛過的人
‎好好對待他們
‎感覺前途一片光明
‎這段美好的人生充滿歡樂
‎我能給的愛、能做的好事
‎但世上沒那種藥
‎我們只好自己原諒自己
‎字幕翻譯：李儀