Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OK, Ray. Você é um detento voluntário
do programa de estudos clínicos de Spiderhead.
Antes de começarmos, preciso da sua permissão para administrar G-46.
Permissão?
Concedida.
RISODIL
Qual é o animal que não vale mais nada?
O javali.
Essa é boa. Foi engraçado.
O que um prédio falou para o outro?
Você tem um andar maravilhoso.
Qual é o queijo que mais sofre?
O queijo ralado.
Aí, Ray! Agora não são mais piadas, são fatos, tá bom?
Ah, é?
No genocídio de 1994 em Ruanda, mais de 800 mil pessoas morreram.
Você foi condenado…
Foi condenado a quatro prisões perpétuas
sem possibilidade de condicional.
Obrigado, Ray. Você está livre pra se divertir, amigo.
NETFLIX APRESENTA
BASEADO NO CONTO DE GEORGE SAUNDERS PUBLICADO NA THE NEW YORKER
PORTA DA FRENTE
PENITENCIÁRIA E CENTRO DE PESQUISA SPIDERHEAD
PROIBIDO ENTRAR SEM AUTORIZAÇÃO
Outra bela manhã, amigos e vizinhos,
hora de acordar e sair da cama.
Todos os voluntários do programa de pesquisa
de Spiderhead devem fazer sua parte.
Como sempre, praticar a regra de ouro. Sem abuso físico, verbal ou de outro tipo,
e rotular sua comida na geladeira.
Jeff, apresente-se na doca para um teste de campo remoto.
OK, Jeff, temos um novo composto pra você hoje.
Permissão?
Se for o N-31.
Engraçadinho. É N-40. Permissão?
Concedida.
Tá. Quando estiver pronto, Jeff.
É muito bom.
Bom garoto. Podemos melhorar seus centros de idiomas, Jeff? Permissão?
Claro.
- Permissão? - Foi mal. É.
Concedida.
Uau!
Oi, foi mal. Me atrasei.
A festa tá boa?
Deixa de ser bobo!
Onde você estava?
Lá fora.
- Claro. Sua ligação pra Emma. - Não. Ensaio clínico.
N-40, eu acho.
Eles levam todo mundo, menos eu.
É, você ainda é nova.
Não sou tão nova. Eu ia adorar ver a luz do sol.
Posso te ajudar com o…
Nectarinas e prosciutto?
Vai me ajudar com quê? Já terminei. Tá atrasado. Abre a boca.
Aproveita. Come tudo.
-É. - Tá muito bom.
- Bom demais, né? - Espero que a deixem no lanche.
Desperdiçam seu talento na manutenção.
Não tenho tanta certeza. Adoro esfregar coisas.
- OK. -Tá.
- Você percebeu que a gente… - Termina as frases um do outro?
Eu ia dizer que precisa de novas tigelas.
E aí, como foi com o N-40?
Flores não crescem…
Elas são esculpidas.
São pintadas.
Quer saber, eu…
Eu até contaria, mas o efeito…
O efeito tá diminuindo.
-Do Verbaluce? - É.
A sensação de que a palavra tá na ponta da língua, não consegue falar
e sente que nunca vai encontrar a palavra certa?
É.
É, você é fofo quando é estúpido.
Tá bom.
Mas é uma merda porque hoje era o dia em que…
Olha só, eu ia te falar uma coisa hoje, Lizzy.
Tá bom. Olha… A gente tem tempo.
-É, tem, sim. - Tudo que a gente tem é tempo.
- OK. -Como sabe sobre isso?
Você não sabe nada sobre isso.
Então, resumindo…
Eu adorei.
É… lindo.
Pra onde você quer me levar?
Que tal aquela ilha, sabe? Aquela em que fazem água?
-Fiji? - Fiji.
Tá. Eu te levo pra Fiji.
- Valeu. - Eu só preciso de mais grana.
Vamos no aniversário do Mark?
Foi na terça, mas ele comemora a semana toda.
- Por favor. -Tenho de pedir pra patroa.
Vai. Se divirtam. Eu vou ficar aqui, tá?
-Te amo. -Te amo mais.
Tá bem pra dirigir?
Eu tô ótimo.
Jeff, Jeff, Jeff!
Ai, cuidado!
Desculpe o atraso, Sr. Abnesti.
Vou me aposentar no dia que você me chamar de Steve.
E, olha, não se atrasou.
Já a Heather, em compensação…
-É, falando no diabo… - Desculpa.
Tudo bem.
Que falta de educação. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Só pra registrar.
Por acaso vocês dois já se falaram antes
ou durante a sua detenção aqui em Spiderhead?
Não.
Já interagiram de alguma forma?
-Não acabei de falar que não? -Não.
Então, o que acha?
Tá perguntando pra quem?
Pros dois, mas pode começar com o Jeff.
É, ela parece legal.
Não foi isso que perguntei. Você acha ela atraente?
Que foi, Steve? Não tá conseguindo ver?
Heather, cala a boca. Perguntei pro Jeff. O que acha dela?
- Qual é, cara? -Em uma escala de 1 a 10.
Tá, ela é… Sete e meio.
E você, Heather?
Até que é bonitinho. É cinco… Se eu estiver num bom dia.
Você deu Honesterol pra ela?
Não. Eu teria de perguntar antes. Sabe disso.
- É que eu gosto de jogar baixo. - É.
Então quero mudar minha avaliação pra oito.
Tá. Jeff, Heather, vocês me dão permissão pra administrar N-40. Permissão?
Concedida.
-Tá. -Boa, Heather.
Cara, ela é insuportável.
-Concedida. -Obrigado.
Vamos lá, pessoal, falando.
Tá bom. Ela tá… começando a ficar mais bonita.
Ai, nossa!
É, ela tá ficando…
muito…
muito bonita.
E aí, Heather?
Ele também.
É.
Injeta Verbaluce. Quero vê-los falando.
Ela é muito bonita.
Não fala pra gente. Falem um pro outro.
Você… Meu Deus.
Você é maravilhoso. É lindo. Desculpa. Por que não vi antes?
Tudo bem. Acho que você é a mulher mais linda que já vi na vida.
-Obrigada. - Eu poderia…
Poderia o quê, Jeff?
A gente tá gravando isso?
Mais forte!
Ai, com força!
Estão vivos?
Tá rindo do quê?
Nada não.
Eu não achei que fosse possível.
O quê?
Eu gostar de conchinha.
Deixa eu levar um pouco disso pra casa, por favor.
Heather…
Fala.
Eu te amo.
Puta que pariu!
Também te amo.
É a porra do N-40!
- Porra, a gente mandou bem. - A droga do amor.
- Estrela dourada? - Ainda não. Não.
Estamos menos interessados no que vimos e mais no efeito residual.
Olha, sei que está ocupado, mas preciso que os observe.
Depois que se acalmarem, nas próximas horas, dias,
vão entrar em contato? Vão declarar sentimentos estando no mesmo local?
Vão se comunicar não verbalmente? Procure isopraxias.
Comportamentos espelhados. Pessoas apaixonadas imitam umas às outras.
Coçam o rosto, mexem no cabelo ao mesmo tempo.
É como se seus corpos não resistissem. Então, observe Jeff e Heather,
porque eu quero saber.
Eu quero saber se o amor, esse amor, dura mesmo.
Pessoal, obrigado.
Muito obrigado, sério. Nós não conseguiríamos sem vocês.
Vale lembrar que o que estão sentindo, as transições inquietantes são naturais.
Estamos trazendo vocês pra linha de base, depois tem mais.
Eu volto pros lanches?
Você não quer saber, é sério.
Eu e as meninas do abrigo roubávamos raspadinhas nas lojas de conveniência,
raspávamos umas cem de cada vez.
Até parecia que tínhamos um trabalho sério, com sujeira nas unhas.
A gente não achava que roubar era errado.
Sabe? Ninguém precisava mais do que a gente.
- Não tínhamos nada. - É.
Numa véspera de Natal,
estávamos passeando. Todo mundo estava na igreja.
Quebramos algumas janelas,
roubamos presentes das árvores de Natal das pessoas…
Toma.
Sabe o que aconteceu na manhã seguinte?
Estávamos abrindo os presentes dos outros,
- e O Grinch estava passando na TV. - Ah, cara.
Sabe quando ele devolve todos os presentes?
Me senti tão mal. Chorei feito idiota.
She blinded me with science
Boa tarde, crianças.
Sarah conhece o Jeff. Jeff conhece a Sarah.
Oi.
Temos muito trabalho hoje, o chefe tá em cima, então se me derem permissão…
Concedida!
É. Beleza.
Concedida.
Não quero ver, não.
A Sarah ou a dose dupla?
Sarah na dose dupla.
Escolhemos estar aqui, Mark.
Ela…
Eu acho que não.
Fala aí, Ray.
Alguém usou merda pra escrever nas portas do banheiro, sabia?
Que nojo!
Vou descobrir quem é o dedo de merda.
Espero que não seja você.
Não sou.
Cara, nunca vou ser bom em nada como você é nisso.
-Assim? - É.
Tem uma droga pra você esquecer as coisas?
Tem. Se chama velhice.
Espero que chegue logo.
Como tá se sentindo?
Eu estou bem. Meio dolorido.
Mas deve ter se sentido muito bem no momento.
É.
Podemos pedir uma pomada pra isso.
Eu tô bem, mas valeu.
Me faz um favor.
Quando estiver lá, tenta impedir que as mulheres toquem no seu Mobipack.
E não toca no delas, tá?
Sei que fica intenso, mas não são feitos pra receber impacto. Podem transbordar.
-E você pode perder o controle. - Beleza.
- Mark? - Oi?
Pode me tirar dos lanches?
Tem alguma coisa errada?
Problemas com a Lizzy?
Não, eu só tô… pronto pra uma mudança.
Tá.
Valeu, cara.
Que merda.
Ai, meu Deus!
Lizzy?
Ela é de Seattle?
Prescott, Arizona.
Viu? O Jeff sabe. É legal quando eles fazem amizade.
Falando nisso, vi o resultado do jogo de manhã.
Os Mariners estão numa fase de sorte. Vamos marcar um jogo pra mais tarde.
É. Seria legal. Com quem vão jogar?
- Merda! Mark, devolve isto. -Tá bom.
Jeff, senta aí. A gente tem mais um dia cheio pela frente.
Se pudesse ver notícias… Você não pode, mas se pudesse…
O mundo precisa da nossa ajuda mais que nunca.
Temos duas salas funcionando hoje.
Não liga pro Dave. Acredite em mim.
É sério, acredita.
Jeff.
Legal.
Você as reconhece?
Isso é engraçado.
Vou te pedir pra fazer uma escolha, tá? É o que eu preciso hoje.
Tá vendo aqui?
É o seguinte.
Você desliza este botão, e a Sarah recebe Obscurofloxe.
Ou desliza este botão, e Heather recebe Obscurofloxe, viu?
Você escolhe.
Tem Obscurofloxe nos Mobipacks?
Rapidinho.
Dave! Como é que tá se sentindo?
Tô com fome.
- Será que ele é o dedo de merda? - Talvez.
A comida tem de ir pra algum lugar.
Onde estávamos? Ah, Obscurofloxe… É.
Mark colocou nos Mobipacks delas pra fazermos esse estudo.
Isso te deixa desconfortável?
-Um pouco, é. - É, tudo bem. Devia mesmo.
Mas, assim como eu, você sabe que é só agitador.
Não causa nenhum dano permanente, tá?
Então, qual é a sua decisão?
Heather vai receber Obscurofloxe ou a Sarah?
Eu não sei. Não posso dizer.
Não pode dizer ou não quer? Você precisa dizer.
Quer dizer, é…
É uma decisão aleatória.
- Sente que a decisão é aleatória? - É.
É o seguinte. É isso que estamos testando.
Tem algum carinho residual pelas moças?
Por que não me conta o que sente pela Heather e pela Sarah?
O que eu sinto?
Você quer Verbaluce?
Ah, não. Quer dizer…
Não é que eu goste das duas, ou que goste mais de uma do que da outra,
é que eu só…
Eu não sinto nada por nenhuma das duas.
Sabe? Eu consigo me lembrar
de sentir algumas coisas por elas…
…mas é tudo meio nebuloso e agora já passou.
Então, por que tá relutando em usar o Obscurofloxe?
Porque fiz parte do I-16.
Eu sei como é, e você…
- Você sabe como é. É… - É.
É horrível. E eu não quero…
Não quero fazer isso com ninguém.
Olha, eu não sei… É aleatório.
Tá bom. É o seguinte…
Vou dar Obscurofloxe pra Heather. Tá?
Na verdade, vou dar pra Sarah.
Tá bom, Jeff. Você me convenceu.
Se escolher aleatoriamente, não tem mesmo preferência.
Minha preferência é que ninguém receba.
Então, somos dois.
Três.
Viu o que fizemos?
Com a sua ajuda, aprendemos muito mais sobre o N-40.
Amoractina. Deve ser o nome.
- Então, ninguém recebe Obscurofloxe? -Hoje não.
Mas temos que entender o N-40 um pouco melhor. Por exemplo,
qual é a duração da droga?
Qual é o efeito variável e a dosagem? Você e a Sarah receberam uma dose
duas vezes maior do que você e a Heather.
Mas o seu sentimento é o mesmo pelas duas. Não acha interessante?
Acho.
Eu não gosto de usar o Obscurofloxe à toa.
Mas temos que saber mais sobre o N-40. Isso pode mudar tudo, Jeff.
O trabalho que fazemos pode ajudar milhões de pessoas.
Você já amou alguém?
Já.
É, você teve sorte. Nem todo mundo consegue.
A solidão é tão letal quanto fumar 15 cigarros por dia.
Pode pesquisar.
Imagina se pudermos destruir todos os cigarros do mundo.
Teremos pessoas em todos os lugares amando, sendo amadas
sendo capazes de amar.
E nós vamos tornar isso possível.
- Estrela dourada pra mim. -É.
E pro seu novo amigo N-40. Viva a gente.
Viva!
OK. Obrigado, meninas.
Com licença, Jeff.
- Tá tudo bem? - Tá.
Elas não sabem quão perto chegaram de receber Obscurofloxe.
É, eu entendo.
Mas, escuta. E se você tivesse o benefício de um dos nossos produtos
antes daquela fatídica noite?
O que você quer, Jeff? Mais do que qualquer coisa no mundo?
Poder voltar.
O que você quer é redenção.
E é assim que vai encontrar.
É, valeu.
Oi.
Almôndega?
Claro.
Desculpa.
FIM DE JOGO
Tranquilo. Sou péssimo nesse jogo.
- Eu queria… -Jeff!
Sexta livre.
Que sorte!
Manda um oi pra patroa.
Oi, aqui é a Emma. Deixe seu recado ou não.
Oi, amor. Deve estar cansada de eu deixar esses recados pra você,
mas eu só queria dizer o de sempre.
Que eu sinto a sua falta e… que sinto muito.
Tem outra coisa que eu quero falar.
Eu conheci uma pessoa.
É. O nome dela é Lizzy.
Ela me lembra um pouco você.
Então, talvez consiga o que tanto quer e eu finalmente vou te deixar em paz.
Esta vai ser a última vez, amor. Eu sinto muito.
Oi, pode entrar.
Ho, ho, ho!
Feliz Natal, Lizzy.
-O quê? - Você tem se comportado?
-Esse é… É o Papai Noel? - Oi!
Trouxe isto pra animar um pouco a gente.
- Ó… - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Peraí! Não! Mas ainda não é Natal.
Outubro?
- É só um chute. -Tá.
Eu tocaria Jingle Bells, mas vamos ouvir isso aí.
- Quer saber? Vou fazer uma gemada. - Hum!
-Quer? -Gosto de gemada.
Não esse Noel.
- Bom dia, Rogan. - Bom dia é o caralho.
Não, não, não! Nem pensar, gente. Qual é?
Qual é? Relaxa.
A gente sabe o que ele faz. Todo mundo já viu o que ele faz.
Foi provado. Isto não vai ser um striptease. Fala pra eles, Rogan.
Não sei do que estão falando.
Mas vou tomar o cu de vocês.
Ele é um poço de gentileza.
Eu tô ouvindo vocês!
Gente, me escuta, me escuta, tá? Eu nunca estive com ele.
Sem ofensa, cara. Se você gosta, tá tudo bem,
mas não é a minha praia. Enfim, olha, Mark…
Eu não tô recuperado, cara. Eu pedi pomada.
Ninguém trouxe a pomada. Então, não vou fazer isso. Não vou!
Não vou. Não, não, não!
Não vou, não vou. Não vou dar permissão.
Relaxa, Jeff.
Não é o que está pensando. Hoje não tem romance.
Azar o teu.
Engraçado.
Acabou, pessoal. Obrigado.
O que aconteceu aqui, porra?
O torneio de pingue-pongue foi marcado para sábado.
Prepare-se se estiver interessado.
- Oi, Jeff. - Oi, Heather.
Não é uma boa hora.
O Sr. Abnesti perguntou pra quem dar o Obscurofloxe? Pra mim ou pro Rogan?
- Ele me apresentou esse dilema. -Heather.
E você recentemente transou com ele e se apaixonou como se apaixonou por mim?
- Jeff, qual é? - Essa é uma avaliação precisa
- do que tem acontecido. - Vai pro inferno.
OK.
Jeff, o que você tá fazendo?
Ela vai chegar no inferno. A pessoa fica literal com o Verbaluce.
Eu sei disso. Heather, obrigado. Pode sair e fecha a porta.
- Tudo bem. - Por favor, pode sair. Obrigado.
- Que merda, Jeff! - É.
É.
O que tá acontecendo?
- Então tá todo mundo fodendo todo mundo? - Olha a boca.
- Todo mundo fode todo mundo. - Você não escuta, Jeff.
- Pergunta por Obscurofloxe. - É design experimental.
Não crio as regras. É o Comitê de Protocolo. Dá uma olhada.
Olha aqui.
Olha só.
Hã? Acha que quero fazer isso?
Vou fechar a porta.
Mark, eu já fiz parte de alguns projetos muito malucos, tá?
Mas este aqui… É… Este aqui não parece certo.
Jeff, eu entendo. Mas só até certo ponto.
Escuta. Vou deixar de ser seu amigo por um segundo e lembrá-lo
que a sua presença nesta instalação,
apesar de ser uma punição,
também é um privilégio, não é?
Você se inscreveu.
Você foi aprovado.
Poderia estar na prisão estadual com os outros, fazendo rala e rola…
No seu caso, só rala. Com caras como Rogan.
Não queira saber o que ele fez na última prisão.
Em segundo lugar, nossa política de portas abertas é meu maior orgulho.
Posso te visitar, você pode me visitar.
Até nos meus aposentos, ou aqui em Spiderhead.
Nenhuma outra instituição penal do mundo tem uma relação tão respeitosa
entre o carcereiro e o detento.
Sem grades, sem guardas.
Isso só é possível numa cultura de respeito mútuo.
OK? Respeito mútuo. Eu não explodo com você, não é? Hã?
- Não. - Não. Então não explode comigo.
Temos que honrar isso, ou eu me fodo.
Portas fechadas, celas. Seremos iguaizinhos aos outros, entendeu?
É.
Caramba. É tão ruim assim aqui?
Hã? Tô perguntando. Eu já sofri muita coisa, Jeff.
- Não, aqui é muito bom. - A comida, o pingue-pongue…
Jogos de fliperama, liberdade pra se movimentar como quiser.
Insisti nisso pra vocês.
Quase violei os padrões de conformidade do estado, correndo grandes riscos.
Eu sei.
Na frente dos meus chefes, dos chefes deles,
Me ajuda aí, Mark. Anda! Fala alguma coisa.
Ele tá certo.
O mínimo que pode fazer é ter o mesmo sentimento.
Isso é o mínimo.
Me desculpa.
Tá bem? Eu… Eu…
É que todo esse papo de Obscurofloxe me deixa nervoso, OK?
Eu odeio isso, eu sinto muito, Jeff. Tá? Eu só…
Eu preciso saber se…
Podemos contar com você no futuro pra honrar nosso acordo?
Oi, Sarah.
Na semana que vem, a esta hora, já teremos a última estrela dourada.
Não acha?
Mark, dá um sorrisinho de vez em quando. Estamos mudando o mundo.
É.
Você também não.
Escuta. Obscurofloxe é uma ferramenta, tá?
Vai nos ajudar a descobrir coisas importantes.
A esta hora na semana que vem, vai voltar pra gaveta. Prometo.
Tá?
O que que foi?
É só uma coisa que o Jeff falou sobre querer uma droga pra esquecer.
Você tem que relaxar, tá?
Curte o fim de semana, Mark.
Vai pro continente. Não pensa em nada.
Você precisa. Nós dois.
Um tira-gosto, uma cervejinha. Do que vocês gostam?
É, é.
- Eu vou pensar nisso. - OK.
Tchau, Mark!
AMORACTINA
Puta que pariu!
É difícil descrever sem o Verbaluce, mas…
imagina o pior que você já sentiu
multiplicado por dez.
E, mesmo assim, não chega nem perto do que eu tô dizendo.
Senti como se estivesse pegando fogo.
Eu queria estar pegando fogo.
Acho que teria me incendiado pra fazer parar e resolver aquilo.
Vão dar Obscurofloxe pra alguém?
Acho que não. Não desta vez.
Isso é bom.
Caramba. Você está tremendo.
Você é um cara legal.
Olha. O Mark me disse que você quer ser tirado dos lanches.
Acredito que seja porque você quer ficar longe de mim.
É por causa da…
Emma?
É.
Não, ela…
Ela já me esqueceu.
É que me ajuda ouvir a voz dela às vezes.
É claro. Eu entendo. Eu sei.
Este lugar mexe muito com a nossa cabeça.
Estão me testando de cima a baixo com…
coisas muito mais estranhas que o normal.
Ultimamente tem sido bem difícil.
Às vezes, é muito difícil lembrar quem eu era antes de vir pra cá.
Lizzy…
Quando eu tô contigo…
é o único momento em que me sinto eu mesmo.
Levanta a guarda, Mark. Vai!
- Isso aí. - Então, tive uma grande ideia pro G-46.
- O Risodil? - É.
Vender pros clubes de comédia.
É uma pequena ideia, Mark.
- Sem ofensa. - Fiquei um pouco ofendido.
O que eu sempre falo pra você?
Não sei. "Cala a boca, Mark"?
Eu falo: "Você tem de pensar grande."
Parece que observa o mundo pelo lado errado de um binóculo.
É estranho.
Não seja estranho.
Que horas a gente começa?
Em dez minutos.
Então, me dá umas doses. Temos tempo.
Vem, anda! Vamos lá!
Bora.
-Duas? -Hã… Manda três.
Lembra. De 12 em 12 horas.
É, eu sei qual é a dosagem. Obrigado.
Vai, fala. Você tá querendo falar há um tempão. Essa é a sua chance.
Você, melhor que ninguém…
Devo entender os riscos? É exatamente o que estou fazendo.
- Pode avaliar os riscos sem usar isso. - Eu posso?
Alguém tem de responder pelos produtos, Mark. Já pensou nisso?
A vida lá fora não é como a vida aqui, tá? É uma confusão.
Tá fora do nosso controle.
Isso é coisa de última geração.
E quando, não é "se"… Quando um de nossos compostos der errado,
um de nós vai ter de ficar na frente de um parente enlutado,
de Mike Wallace ou, Deus me livre, de um júri, e responder pelo que fazemos,
o que fizemos, engarrafamos, nomeamos e vendemos,
vai ser você?
Não. Vai ser o cara que pode dizer:
"É isso mesmo. Confio nos nossos produtos. Eu mesmo usei."
Mike Wallace tá morto.
Sério? É difícil acompanhar. E o Ed Bradley?
Também morreu.
Morley Safer?
Merda. Preferia pensar que alguém morreu e descobrir que está vivo.
É, quando você me contratou…
Você não concordou, eu sei, mas…
Opa!
Oi, Jeff. E aí?
-Desculpa, não quis… - Tudo bem?
Tá legal. Mas, da próxima vez, seria bom um aviso antes, tá?
Claro.
É, vamos?
O Prêmio Nobel não se ganha sozinho.
Mark?
Vou tomar um banho e desço já, já.
Puta merda.
A Heather tá…
Está vindo.
Pessoas bonitas se safam de muita coisa.
Eu mesmo já me beneficiei disso algumas vezes.
Heather, obrigado por se juntar a nós. Já falo com você.
Tudo bem. É… Jeff…
Quero começar pedindo desculpas.
Não, olha, eu não devia ter chegado sem avisar.
Não, não, não. Não por isso.
Se lembra do dia que perguntei pra qual mulher você daria o Obscurofloxe,
e você disse "nenhuma"?
Lembro.
A resposta me convenceu, mas, pelo jeito, não o Comitê de Protocolo.
- Hã, hã. - Os Três Cavaleiros da Analidade
não estão convencidos de que você não tem sentimentos por Heather
e Sarah. Então…
Infelizmente, hoje temos de fazer um teste de confirmação.
Desta vez, com as regras do Comitê. Mark.
Em vez de eu perguntar a que mulher devo dar o Obscurofloxe,
o que o Comitê achou que foi…
Abre aspas, muito subjetivo,
nós vamos dar o Obscurofloxe, e aí ver o que você diz.
Mais uma vez, depois do Verbaluce.
Atualizou o Mobipack? As quantidades estão boas?
Estão, sim.
Além disso, eu já disse que estão.
- Tá. E as da Heather? - Você estava lá e me viu checando, Steve.
Eu vi, sim, Mark.
Desculpa, Jeff. Tá tenso hoje.
Não tá sendo um dia fácil. Todo mundo tá um pouco desconfortável.
Não quero que dê Obscurofloxe pra Heather.
Tá. É um bom começo. É porque…
Você a ama?
Tem sentimentos por ela?
Não, qual é? Eu já falei que não.
É, e eu concordei, mas…
Este teste de confirmação é sobre o que você e eu queremos?
Não é. É o que querem.
E querem que gravemos o que você vai dizer enquanto observa a Heather
recebendo Obscurofloxe por cinco minutos.
Um teste de cinco minutos. OK?
Vamos começar com o Verbaluce.
Permissão, Jeff?
Qual é, Jeff?
Devia estar lisonjeado.
Escolhemos o Rogan?
Você tem medo do Rogan.
É, Rogan poderia matá-lo com uma caixa de lenço de papel,
mas, não, consideramos seu nível de fala mais compatível com nossas necessidades.
Permissão?
Você sabe a história da Heather?
Não sabe. Legalmente não pode. Mas envolve uísque, gangues, parricídio.
Não posso dizer, mas posso insinuar que o passado dela
não inclui uma cadela chamada Lassie
e conversas em família sobre a Bíblia, enquanto a vovó faz crochê.
Se você conhecesse…
Mark, tá vazio!
Se você conhecesse o passado da Heather,
fazer ela se sentir brevemente triste, enjoada, horrorizada,
não seria a pior ideia do mundo, sabia disso?
Eu não sei.
Eu sou um monstro, Jeff?
Eu lembro dos aniversários aqui?
Quem te levou pra andar de hidroavião naquele dia?
- Você. - É.
E quando você teve o surto de frieira e seus pés ficaram feridos,
quem correu com você pro continente
pra comprar o remédio e pagou do próprio bolso? Lembra?
- Isso foi legal. - É.
Não é muito profissional falar sobre isso agora.
Qual é, Jeff? O que quer que eu diga?
Que suas sextas livres estão em risco?
Estou tentando ajudar, Sr. Abnesti.
É Steve!
Pode fazer uma ligação? Pra mim?
Tá. Beleza.
Eu vou tentar.
Tá bom? Eu já volto.
Lizzy.
Sr. Abnesti.
- Meu pai está aqui? - Hã?
Brincadeira. Ele sumiu quando eu tinha oito anos.
Caramba. Eu sinto muito.
É, estamos felizes de ter você aqui.
E não só por causa dos seus dotes culinários.
Ganhou o prêmio de melhor peito bovino no Festival de Churrasco de Prescott
três anos seguidos?
Como o senhor sabe disso?
- É meu trabalho saber. - Nossa!
Acho o peito bovino um pouco fibroso, mas até que…
Hmm.
OK.
Tá gostando das panelas de cobre que te demos?
Eu ia agradecer isso.
Não, para, para. Não precisa disso. Não precisa.
Você é muito bem-vinda.
- É o mínimo que eu podia fazer. - Obrigada.
Hum.
Na verdade, você fez…
Fez eu me sentir um pouco bobo.
- Bobo? - É.
A gente recebe o arquivo de alguém e cria…
preconceitos, mesmo sabendo que existem circunstâncias e situações injustas.
Mas julga, mesmo assim.
Hmm.
E mais alguém aqui…
sabe?
Não, não.
É o nosso segredinho.
É.
Ui! Isto é bom.
Mil panelas de cobre por um café destes.
Ou quem sabe um passeio pro Arizona pra tomar um solzinho?
Oi, Jeff.
Sinto muito, cara.
Infelizmente, o Comitê foi muito firme.
Eles insistiram que o teste deve continuar conforme o programado.
Caso contrário, vão tirar você do programa e mandar de volta pra prisão estadual.
Eles precisam que você aceite, Jeff.
Vou perguntar pela última vez. Permissão?
Tá. Concedida.
Tá. Obrigado.
Vamos.
Heather. Oi de novo.
Bom dia. De novo.
Permissão?
Concedida.
OK. Vai, Mark.
OBSCUROFLOXE
Eu não gosto disso.
Tá doendo.
O que tem de errado comigo?
-Heather, você prefere… - Merda!
Vai, Jeff. Fala tudo. Em detalhes. Vamos aproveitar isso.
Heather acabou de vomitar.
Parece que está num estado muito aversivo.
Tenta voltar um pouco. O que aconteceu primeiro?
Ela começou a chorar.
Parecia confusa com o que estava sentindo.
Ela tá tentando, mas não consegue ficar parada.
E o que está sentindo?
Melancolia.
-Não, por favor, não! - Culpa também.
Hã-hã. Continua.
Não, não, não!
Só consigo pensar que a Heather já foi uma criança.
Amada pela mãe e pelo pai.
Nenhum deles previu que um dia ela poderia fazer uma coisa terrível.
Uma coisa que a separaria de uma vez por todas do amor.
Isso. Continua.
Separando-a da alegria e causando uma tristeza indescritível.
E você a ama?
Não, não!
Ai, não, por favor!
Não.
Espera, Jeff. Mark, o que acha?
Vestígio de amor romântico no comentário dele?
Não. Só tô vendo sentimento humano básico.
Perfeito.
Steve!
-Hã? - Acho que está transbordando.
Tá bom. Pode parar.
Eu parei. O efeito não tá…
-Me tira daqui! -Tenta mais vermelho!
A Heather está sofrendo muito.
-Vai, reverte! -Tô tentando. Não tá dando certo.
Heather, escuta. Senta aí e não levanta. É uma ordem!
Para com isso! Eu preciso sair daqui!
-Por favor! - Não acredito nisso.
Tá de sacanagem comigo?
Ai, meu Deus!
Isso é ruim. Vai lá!
Merda!
Ela está destruindo tudo ao alcance dela.
Isso é uma ordem.
Eu sou o responsável.
Eu mandei ficar longe de mim!
Fui eu que facilitei.
Tá bom, escuta. Respira fundo e vai ficar tudo bem, tá?
Só relaxa.
Heather!
Merda!
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Merda!
Meu Deus! Ai, meu Deus!
Merda!
Porra, Mark!
Não sinto o pulso!
Qual é o seu problema, Mark? Falei pra você reduzir, caralho!
O quê? Como assim? Eu tentei reduzir.
-Uma ordem simples! -Fiz tudo que podia.
Não obedeceu minha ordem direta.
Tentei de tudo.
Falei pra você. Agora como vai ser, Mark? Fala pra mim! Hein?
O que tá fazendo, porra?
-Faz o que eu mando! Tá maluco? -Eu avisei!
Farmacêutica Abnesti?
Ela tá morta. A culpa é sua.
É a empresa dele.
Você não me ouviu!
-Que inferno! -Eu te avisei!
Avisou porra nenhuma!
Eu preciso de mais tempo! Quantas vezes eu falei, Mark?
- A culpa não é minha! - Quem manda aqui sou eu.
Bingo?
Você tem merda na cabeça?
N-40?
Preciso da sua autorização pra administrar N-40. Me dá permissão?
Concedida.
Tá vendo aqui?
Você desliza este botão, e a Sarah recebe Obscurofloxe.
I-16.
O que é isso?
-Tá indo pra onde? - Cala a boca, Mark!
B-6.
Sei que fica intenso, mas não são feitos pra receber impacto.
Podem transbordar.
Não é sua culpa.
Isso foi longe demais. Tenho de denunciar.
Cresce, Mark. Não pode agir como se a gente tivesse cruzado o limite.
A hora de se preocupar com limites…
já passou há muito tempo.
Se alguém descobrir o que aconteceu com a Heather,
eles vão nos fechar, Mark.
Tudo que conquistei será perdido.
E não acho que virão só atrás de mim.
Você vai cair também.
É.
Aí… Eu sinto muito.
Aquilo foi horrível.
Mas o que eu sempre falo pra você?
A pressão forma diamantes.
É.
Vai ficar tudo bem. Tá?
Você e eu vamos redobrar nossos esforços,
vamos ganhar a estrela dourada B-6
e vamos mudar o mundo, Mark.
E a Heather?
A Heather morreu pela melhor das causas.
Tá bom?
OK.
Tá bom mesmo?
- Tá. OK. - É? Certeza?
Qual é? Isso aí.
Tira um tempinho e relaxa um pouco.
Vai sair e se distrair, tá legal?
Ela tá morta?
Ela não é a melhor.
Isso não é justo. É.
É. Ela se foi.
Isso… Isso é ciência, Jeff.
E, na ciência, nós temos de explorar o desconhecido.
E o desconhecido pode nos levar ao imprevisto.
- Não tínhamos como prever. - Entendo.
Esse seu tom de tristeza eu entendo, Jeff.
Mas, numa boa, você acha que eu gostei do que aconteceu hoje?
Eu não gostei.
Eu sou uma pessoa também, sabe?
Eu tenho…
Eu tenho sentimentos,
e ninguém está mais chateado com isso do que eu.
Mas, a longo prazo,
nosso trabalho ajudará a aliviar o sofrimento,
salvará vidas. Não apenas uma vida, muitas vidas.
Estamos fazendo do mundo um lugar melhor.
Estamos?
É, Jeff, estamos.
Você devia estar orgulhoso.
Deixando de lado a tristeza, você se saiu muito bem.
Todos nós fomos muito bem. A Heather também.
Até o ponto em que ela…
Enfim… Aquilo não foi legal, mas antes daquilo, ela estava indo muito bem.
E ela nunca será esquecida.
Que foi?
É difícil.
É.
Quer alguma coisa pra se sentir melhor?
Meu irmão, G-46 é muito bom, né?
Pode não mudar o mundo, mas é muito bom.
Isso aí. Com certeza, é muito bom.
É difícil ter pensamento triste depois dessa parada.
- Qual é a sua pior lembrança? -O quê?
Foi mal, que pergunta idiota.
A minha é...
A minha é, quando eu tinha oito anos,
e meu pai me disse que ia me levar pro acampamento de verão.
Eu estava tão animado. Ele me deixou lá, e acontece
que não era acampamento de verão.
Era um orfanato.
E eu nunca mais o vi. Ai, meu Deus!
Eu também tô rindo.
- Isso é terrível, cara. - Parece divertido, né?
-Tenta! - Ele nunca mais voltou.
Ele nunca voltou. Nem pra um fim de semana.
Lamento ouvir isso, cara. Que merda.
A dose é muito forte.
RISODIL
Cara, olha só pra gente.
Jeff e Steve.
Steve e Jeff juntos. Amigos.
Quê?
Qual é? A gente tá aqui junto.
Apreciando a vista, como bons amigos.
Olha só, você…
Você…
Pode sair por aquela porta a hora que quiser.
Eu não.
Não, eu… Não posso mais.
O que está te impedindo?
A mesma coisa que tá impedindo você.
E as decisões que já tomei, as decisões que me trouxeram pra este lugar.
Esse é o meu verdadeiro amor, Jeff.
Depois que você se apaixona, é difícil voltar atrás.
Tá bom.
Jeff e Steve…
Presos no acampamento de verão.
É.
Jeff e Steve, não tão diferentes.
Tira isso de perto de mim agora!
Lizzy, escuta, respira fundo. Vai ficar tudo bem.
Por favor!
Só pra registrar. O que está te assustando tanto?
Não! Por favor!
O Verbaluce não tá servindo pra nada.
É.
Essa é boa.
Fóbica.
Deixa as pessoas com medo de coisas que são ruins pra elas.
Tipo glúten?
É. Ou pensar muito.
Por favor, tira essa coisa de perto de mim!
Tô preocupado com esse estresse pós-traumático.
Com o grampeador?
Oi, Lizzy? Lizzy, é só um grampeador.
Tira isso daqui agora!
Não é melhor a gente encerrar?
Por favor!
Steve, não é melhor encerrar?
Tá, pode ser.
O pior de todos. De longe.
Como você está agora?
Eu não estou com medo. Eu só…
Com vergonha?
Eu odeio esse sentimento.
Não suportava sentir isso na sua frente, por isso pedi pra sair do Lanche.
Todos os anos que passei na prisão…
Eu vim pra cá e eu…
Será que este lugar é mesmo tão melhor assim?
Hum.
Eu levava umas surras,
em vez de ter medo de um maldito grampeador.
Por que a gente continua aceitando?
Concedida. Concedida. Concedida.
E pra quê? Só pra poder andar no corredor?
Pra ter um quarto só nosso? Panelas de cobre? Sabe?
Em todas as vezes que disse sim, por que aceitou?
Eu acho que senti que merecia.
Era isso que eu queria falar pra você, Lizzy.
É, eu acho que vou com eles.
Ei!
Ei! Espera!
Ela não consegue viver sem mim.
Tá bem pra dirigir?
Eu tô ótimo.
Jeff, Jeff, Jeff!
Jeff!
Emma! Emma! Vem! Emma!
Vem, amor! Vem!
Oi, amor. Eu sei que deve estar de saco cheio destes recados,
mas eu só queria dizer o de sempre.
Que eu sinto a sua falta e… que sinto muito.
A caixa de mensagens do usuário está cheia.
Não pode receber nenhum recado no momento.
Eu sinto muito.
Duas acusações. Homicídio culposo.
E isso não inclui a Heather.
Não faz isso com você mesmo. Não é culpa sua.
-Você fez tudo que podia. - Não.
Eu disse que aceitava.
E eu nem sei por quê.
Eu tô aqui, tá bom?
Somos maus. Somos muito maus.
Olha só. Se serve de consolo, acho que somos os menos piores aqui.
É? Por que tá dizendo isso?
Você ouve coisas.
- Ah. Você ouve coisas? - É.
-Conhece o Ray? - Hã, hã.
Depois de quatro vezes na prisão por drogas, ele foi pra reabilitação.
E depois pra o que chamam de atualização da reabilitação, que é
pra pessoas que são tão imunes à reabilitação, que para de funcionar.
- Hã, hã. - Mas…
Ele deve ser imune a isso também porque aí a coisa ficou séria.
Assassinato triplo.
É. O traficante. A irmã do traficante. E o namorado da irmã do traficante.
Nossa. Que merda.
Conhece o Rogan?
O grandão Rogan? É claro. Quem não conhece o Rogan?
Ele chegou em casa, encontrou a namorada o traindo,
e a jogou da janela do oitavo andar.
Ai, que merda!
E ela não sobreviveu.
- Loucura. - É. Eu não entendo. Como isso é possível?
- O quê? - Se somos tão maus, onde está o mal?
Estão acordados ainda?
É.
Dia do lixo.
Jeff, acho melhor reconsiderar a tigela de petiscos comunitária,
- tendo em vista que… - Dedo de merda.
Pois é. Boa noite pra vocês.
Você também.
Isso!
AMORACTINA
OK, tá legal. Já entendi.
E aí, Jeff. Obrigado por ter vindo. Tá tudo bem com você?
Eu tô bem.
Que bom. Escuta...
Eu fico com o coração partido, mas o Comitê tá insistindo
em um último teste para estabelecer uma linha de base.
E você vai administrar o Obscurofloxe
em alguém com quem nunca compartilhou o N-40.
Ai, caramba.
Quem é, então?
É… Eu fico até sem jeito de falar, Jeff, de verdade.
Mark, se puder…
Não. Desculpa, eu não posso.
É claro que pode, Jeff.
É a última vez que alguém vai receber Obscurofloxe, OK?
A Lizzy não merece isso.
Não vamos chegar tão longe desta vez, eu prometo.
Você não tá me ouvindo, né?
Jeff, qual é? Você não tá parecendo o cara que chegou aqui…
-Não posso fazer isso. - …e faria qualquer coisa…
Dá pra você calar a boca?
Eu não vou fazer isso.
Calma.
Vamos tirar a noite de folga, tá?
As coisas ficam melhores de manhã.
Tá. Claro.
Mas só pra lembrar, Jeff, o que você fez não vai acontecer com mais ninguém.
Drogas como essas vão impedir que lugares como este existam.
Sem danos, sem pessoas danificadas.
Só você pode impedir outro você.
Dobra a dose dele.
Eu sei que está com dificuldades, mas isto vai ajudar.
O que tem no vermelho?
Desculpa.
É só um brinquedo.
- O vermelho é placebo. A gente coloca… - Para.
Só para.
Não existe um Comitê de Protocolo, né?
Esta é a empresa dele.
Eu vi o papel timbrado.
Farmacêutica Abnesti. Ele é o responsável.
E ele usa uma cartela de bingo pra escolher o nome das drogas, Mark!
Por que está trabalhando num lugar como este?
Toda essa conversa sobre o N-40 é mentira, cara.
O Abnesti não se importa com o amor.
Não. Ele se importa com o vermelho.
B-6.
Como você pode aceitar isso?
Você pode trabalhar em qualquer lugar. Por que aqui?
Por que ele?
Existem poucos gênios.
Ele me prometeu que mudaríamos o mundo.
Eu só queria ajudar as pessoas.
Você ainda pode.
E aí, Jeff? O homem do momento.
Espero que tenha dormido bem. Pensado nas coisas. Né?
Por que não assume a direção? O Mark não veio hoje.
Ele tá com o nariz entupido ou sei lá.
Millennials, né?
Desculpa. É uma palavra injusta.
Pensa só. Alguém arbitrariamente decide
que todo mundo que nasceu entre um ano e outro ano age da mesma forma.
É como um horóscopo,
só que mais burro.
Você e Mark não são parecidos.
Eu não sei.
Foi o Mark que me fez reconsiderar.
Olha! Bom, vou perdoar as fungadas dele.
Tá legal. Somos eu, você e Lizzy. Que belo trio!
Como você está, Lizzy?
Estou precisando de vitamina D.
Em breve você vai tomar um solzinho.
Tudo bem, Jeff. Hoje de manhã, enchi os frascos da Lizzy
com o último Obscurofloxe. Descartei o resto. Acabou.
Que tal a gente acabar com tudo isso? Pode ser?
Beleza. Bora começar.
Lizzy? Permissão.
Tá. Concedida.
Pronto, Jeff. Dê o Obscurofloxe pra Lizzy.
Desculpa.
Hã?
A resposta ainda é não.
Que é isso, Jeff?
Porra! Ah, caralho! Que merda!
OK. Com que estamos lidando aqui, Jeff? Hã?
Você acha que a ama?
Você nem a conhece!
Na boa, se soubesse o que ela fez, ficaria horrorizado.
Que tal uma roda de conversa? É.
Lizzy, por que não conta pro Jeff por que foi presa?
- Eu não ligo. - Não, isso que é amor,
conhecer um ao outro, então vamos conhecer um ao outro.
- Não importa, ela me contou. - É mesmo?
Roubo. Nada de mais.
Sério? Isso que contou pra ele, Lizzy?
É seu futuro marido, pai de seus filhos.
Merece saber a verdade.
Vai, conta pra ele.
Hã?
Não precisa.
Vai. É, vai. Conta pra ele.
Vai, Lizzy. Conta pra ele. Conta!
Não?
Tudo bem, eu vou contar. OK?
Porque eu tenho nos meus arquivos aqui.
Vamos ver…
Hã?
Vamos descobrir sobre a Lizzy. Vamos nos conhecer.
Não precisa que diga quem eu sou. Eu sei quem eu sou!
- Elizabeth Diane Harris. - Não precisa…
Nascida em Prescott, Arizona.
- Criada em um abrigo e… - Eu sei quem eu sou!
Eu sei quem eu sou! Sou a mãe que matou o próprio bebê!
É quem eu sou, Jeff.
A mãe que, no verão, esqueceu a filha no carro, num estacionamento de mercado.
Por três horas.
Enquanto foi trabalhar.
Acusada por conduta imprudente, homicídio culposo,
da minha filhinha de nove meses.
Minha própria…
Minha própria filha.
Não sei que tipo de…
de experiência doentia é essa…
mas seja lá o que ele queira que você faça comigo,
vamos lá. Acaba com isso, tá?
Quanto mais rápido acabarmos, melhor vai ser pra todos nós.
Vai, Jeff. Não vai me machucar.
Não tem como.
Não existe dor maior do que ter de acordar todas as manhãs sem ela.
Tá bom?
Eu sei que você acha que me ama.
Mas qualquer coisa em mim que valesse a pena amar,
morreu com ela há muito tempo.
Então, vamos lá. Vamos fazer isso. Vai. Pode me dar.
Me dá logo. Pode me dar.
Me dá logo.
Porra! Faz o seu trabalho, Jeff!
Me dá logo!
Pode me dar.
Por favor.
Desculpa.
O que é tão engraçado?
É…
Ela sentada lá, essa coisa toda,
você com esse telefone. Todo mundo tão sério.
Só eu acho isso engraçado?
RISODIL
É. Só você.
FÓBICA
Mark não tá doente, né?
- Me dá isso. - Não.
Para com isso.
Você está me assustando, tá?
Só para. Para, por favor. Não me machuca!
OBSCUROFLOXE
Ai, meu Deus! O que é isso?
O Mark adulterou meu Mobipack.
É isso aí. Ele esvaziou o meu Mobipack e te deu Obscurofloxe.
Como ele pôde?
E ele tá voltando pra cá agora com a polícia.
Ele e eu… Você e eu…
Todos nós somos…
Faz parar!
- Quer alguma coisa? - Para com isso!
Pra mudar como está se sentindo?
Essa foi a primeira coisa que você me disse.
A permissão que você precisava pro estudo mais importante de todos.
- E o que dissemos? - Sim!
Pro que estávamos dizendo sim?
O que estávamos concordando em colocar nos nossos corpos todos os dias?
B-6.
Não te deixa feliz, com fome ou com tesão. Obriga você a fazer o que mandam.
Ria. Pare de rir.
Coma. Pare de comer. Foda. Pare de foder!
Você não estava testando essas outras drogas.
Estava testando B-6.
Desculpa. Eu sinto muito.
Eu sinto muito!
Como você ia chamar?
Tudo bem, então.
Como você ia chamar?
O-B-D-X.
Obediex.
E deu certo. O suficiente pra viver entre assassinos.
Mas não pra uma estrela dourada. Por quê?
O B-6 tinha que ser perfeito.
Objetivo não era obediência, era obediência absoluta, sem exceções.
Tínhamos que saber se podíamos fazê-lo seguir uma ordem,
que iria contra seus valores
e emoções mais profundos.
Fazer a coisa que você menos gostaria de fazer…
Ferir alguém que você ama.
B-6 poderia forçá-lo a repetir o ato de que você mais se arrepende na vida.
Ferir outra pessoa que você ama poderia forçar qualquer um a fazer qualquer coisa.
Eu confiei em você.
Nós confiamos em você com nossas vidas!
Você nos obrigou a fazer essas merdas uns com os outros pensando
que era nossa escolha, mas era sua.
- Você tirou o nosso… - Quê? O livre arbítrio, Jeff?
Onde isso te levou? Hã?
Você não consegue imaginar um mundo cheio de pessoas que obedecem ordens.
Estaríamos vendendo paz e harmonia.
A capacidade de obrigar as pessoas a agir em nome do bem maior.
De se comportarem não como querem, mas como deveriam.
Chega de bêbados batendo com seus carros.
Maridos matando esposas…
Crianças abandonadas em acampamentos.
Isso não importa mais. A B-6 falhou.
Quero que você conte pro mundo o que fez com a Heather.
Cara, eu posso…
Posso ser preso. Ia destruir tudo que construí. Poderia ser preso, Jeff.
Jeff e Steve.
Não tão diferentes.
É.
O que é engraçado?
Você ganhou sua liberdade há sete meses.
E o recurso da Lizzy caiu nas mãos de um juiz generoso.
Ela está livre há uma semana.
Ela vai sair daqui. Hoje!
Abre a porta da frente.
Eu vou garantir que você nunca mais faça isso com ninguém.
Me dá o canivete.
Não ouviu?
Dá o canivete pra mim.
Por quê?
Porque eu tô mandando, Steve.
E porque injetei B-6 suficiente nas suas veias pra domar um leão.
Funciona mesmo, né?
Não quando alguém recebe a ordem de matar a única pessoa que já amou.
Heather se foi.
Usei o Obscurofloxe na Lizzy. Os quatro frascos.
Lizzy! Ei!
Tá tudo bem.
Jeff, eu sinto muito.
Desculpa por mentir.
Lizzy, eu te amo.
Nada do que você disse ou fez vai mudar isso.
Amigos e vizinhos,
lamento interromper,
ainda mais com uma notícia dessas.
Mas nós temos uma tentativa de fuga.
A maioria conhece Jeff e Lizzy.
E me entristece profundamente
que eles tenham enganado as autoridades que estão vindo pra cá agora.
Eu expliquei pra eles que isso acabaria com o programa
e com a vida confortável que temos. Mas eles não ouviram.
Alguém aqui quer voltar pra prisão estadual?
O que estariam dispostos a fazer pra evitar isso
e preservar a nobre missão à qual dedicamos nossas vidas?
Porra!
Porra! Que merda!
Parem Jeff e Lizzy.
Não por mim. Por vocês.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Fudeu!
Dedo de merda?
Eu sabia que era você.
Eles estão ali!
Não, peraí. Eu tenho a chave da despensa.
Tem comida lá pra uns seis meses.
Maneiro.
Valeu.
Abre essa porta!
Alfa Whiskey Delta partindo pro norte.
Alfa Whiskey Delta…
...subindo 600 metros.
Indo pro leste, pra pista zero.
Foi mal.
É zero, nove, zero…
Zero…
Alfa Whiskey Delta, por favor, repita.
Você precisa de assistência?
Eu não tô conseguindo.
Eu não tô conseguindo!
POLÍCIA
Alfa Whiskey Delta, responda.
Você está na direção noroeste.
Entre um e cinco, abaixo de 150 metros.
Entendido?
Alfa Whiskey Delta…
Atenção!
Nossa. É muito lindo.
O sol é incrível.
Eu queria que existisse uma droga de autoperdão.
Você toma. E tudo recomeça.
Você conserta seus erros.
Com todos que já amou. Os trata com amor.
E sente que tem toda a vida pela frente.
Uma vida linda, com todos os prazeres dela.
O amor que eu poderia dar, o bem que eu poderia fazer.
Mas essa droga não existe.
Então cabe a nós mesmos fazer isso.