1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
DRIN!

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
TERAPEVTSKA POMOČ
ZDRAVNICE NI

5
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Sally, ne smem zamuditi.
Čas treninga sem določil jaz.

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Tik za tabo sem, brat.

7
00:01:44,188 --> 00:01:47,316
- Pazita!
- Dobro jutro, Charlie.

8
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Dobro jutro.
Sta pripravljena na trening?

9
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Zakaj sploh treniramo?
Nikoli ne zmagamo.

10
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Prav zato. Sit sem porazov.

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Charlie, poglej s te plati:

12
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
iz porazov se naučimo več
kot iz zmag.

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Potem sem gotovo
najpametnejši na svetu.

14
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Meni pa ne boš zaželel dobrega jutra,
cukrček?

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Nisem tvoj cukrček!

16
00:02:10,923 --> 00:02:15,928
Kaj imaš v mislih? Nove drese?
Novo strategijo? Novega podajalca?

17
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Ne. Novega trenerja.

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Morda pa vseeno nisi
tako teslo.

19
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Marcie.

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Poučila sem se o nogometu.

21
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Zdaj lahko brcam
staro skajasto žogo.

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Usnjena je.
In ni vse v nogometu staro.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Pa že, gospod.

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
In ne kliči me "gospod."
Trenerka sem.

25
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
V redu, posluh.

26
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Chuck me je prosil, da mu ekipo
pomagam spraviti v formo.

27
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Obožujem izzive.

28
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Se lotimo dela? Dobro.

29
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Ogrevanje rada začnem
s sto poskoki.

30
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Marcie?

31
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Slišali ste jo. Skačite!

32
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Ena, dve, tri,

33
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
štiri, pet, šest, sedem,
osem, devet, deset,

34
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
11, 12, 13…

35
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Zamujam.
- Upam, da upravičeno, Pigpen.

36
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Ja. Zaradi jutrišnjega materinskega dne
je bila v bombonjeri vrsta.

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Kaj?

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
Jutri je? Joj,
skoraj bi pozabil na materinski dan.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Materinski dan?
Pomemben je.

40
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Utihni, Chuck.
Marcie, kje smo ostali?

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Ne vem več.

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Pozabi.

43
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Čas je, da vam pokažem,

44
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
kakšen je videti pravi grobi
ameriški nogomet.

45
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Marcie, zapiskaj.

46
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Opazujte tistega s smešnim nosom.

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Kakšni koraki!

48
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
V redu, mali. Dovolj bo.

49
00:04:12,753 --> 00:04:16,005
Začnimo s preprosto brco.
Pripravi se!

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Dober udarec, mali.

51
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Pozabite na brcanje.
Posvetimo se podaji.

52
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Nikoli ne vem, kaj bi bilo všeč mami.
Linus, kaj narediš ti?

53
00:04:34,816 --> 00:04:39,696
Mami mi v vrečko za malico vsak dan
da sporočilo, kot je tole.

54
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"Dragi sin, pridno se uči.

55
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Ne pozabi, v sebi že imaš vse,
kar potrebuješ za srečo.

56
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Ta malica je le dodatek.
Tvoja mami."

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Včasih jo zanese.

58
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Zdaj pa ostro zavij desno.

59
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Pa levo. In zasuk nazaj.

60
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Ne vračaj se.
Podaja je, ne povratna podaja.

61
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
Letos ji bom napisal
posebno zahvalno pismo.

62
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Ampak še ne vem,
kaj naj povem.

63
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Pisanje mi ne gre najbolje od rok.

64
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"Vrtnice so…
Vijolice so…"

65
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Kaj počneš? Podri ga.

66
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Me sploh sliši?

67
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Kaj počnete?

68
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Za mami izdelujem
pravo umetnino.

69
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
- Res? Kaj pa?
-Če bi vedela, bi ti povedala!

70
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- Kaj boš mami podarila ti?
- Zelo prijazna je,

71
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
zato sem ji namenila
pet dolarjev.

72
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
- Zelo si pozorna.
-Čez gotovino je ni.

73
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Nimaš žoge.

74
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Jaz za mami zlagam sonato.

75
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
Z naslovom "Najboljša mama si".
V F-duru.

76
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Moja mami obožuje objeme.
Dobila jih bo polno knjižico.

77
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Stoj! Poglej za hrbet!

78
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Za malčka ni slabo.
Teci! Daj.

79
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
To!

80
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Ni lepo, ampak žogo je položil.

81
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Ste… Videli?

82
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- Materinski dan.
- Vesel.

83
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Najboljši praznik.

84
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Vesel materinski dan.
- Super je.

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Posluh!

86
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
Razen če imate druge opravke.

87
00:06:38,690 --> 00:06:43,070
- Pa moram res v hobi trgovino.
- Več kuponov moram narediti.

88
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Zadnji stavek sonate
moram dodelati.

89
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Voščilnica gre lepo k bombonjeri.

90
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Pismo moram napisati.

91
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
Trenerka, tudi jaz bom šel.

92
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Kmalu te bom poklical
za nov trening.

93
00:07:02,130 --> 00:07:06,760
Kar pojdite. Ampak ne bom jaz kriva,
ko boste spet izgubljali.

94
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Vsaj nekoga ni zmotil
butasti materinski dan.

95
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Vidva tudi?
Vsi so me zapustili.

96
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Ne vsi, trenerka. Gospod.

97
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
To je pa zahrbten del.

98
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Obrnem se in tekaču
samo nakažem podajo.

99
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
V resnici obdržim žogo,

100
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
se z nekaj fintami
izognem nasprotniku,

101
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
stečem do roba igrišča
in položim žogo.

102
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Gospod…

103
00:10:03,729 --> 00:10:08,692
Vse to je zelo zanimivo, ampak
to počniva, ko bodo tu drugi igralci.

104
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Ne. Zaradi materinskega dneva
ne bom spreminjala načrtov.

105
00:10:13,447 --> 00:10:18,493
- Poiščiva si zabavno opravilo.
- Kdo pravi, da se ne zabavam?

106
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Je to obraz osebe,
ki se ne zabava?

107
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Gospod, bi se rada pogovorila?
- Ne.

108
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Zelo mi je žal, da nimaš mame.

109
00:10:36,094 --> 00:10:41,391
Samo ne razumem, zakaj je materinski dan
taka reč. Butast je!

110
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Fino,
da sva načeli pogovor o tem.

111
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Marcie, pojdi domov.

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Gotovo moraš
za jutri še kaj pripraviti.

113
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Za vse sem poskrbela.
Naredila sem tortice.

114
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Raje bi ostala s tabo.

115
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Vsako leto je enako.

116
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Imam se lepo, potem pa nekdo
omeni materinski dan.

117
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
In me spomni,
da sem edini otrok brez mame.

118
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Gospod, gotovo je težko.

119
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Res je, Marcie.

120
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Lani sem hlinila bolezen,

121
00:11:49,001 --> 00:11:51,253
da mi ni bilo treba v šolo.

122
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Spomnim se.
Nekaj te je črvičilo.

123
00:11:57,885 --> 00:12:02,639
Za materinski dan si lahko pri meni.
Delili si bova mojo mami.

124
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Simpatična je, ampak ni isto.

125
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Lahko kako pomagam?

126
00:12:11,106 --> 00:12:16,028
Kaj pa vem. Lahko poskrbiš,
da bo materinski dan za vedno izginil?

127
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Žal ne, gospod.

128
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
Se mi je zdelo.

129
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Pojdiva Chucku vrnit žogo.

130
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"Mamici." Ne.

131
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"Najdražja mamica." Ne.

132
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"O mati moja."

133
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"Ej, mami."

134
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Nihče več ne zna pisati pisem.

135
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"Mati."

136
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Presedi se, Linus.

137
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Mizo potrebujem
za izdelavo darila za mamo.

138
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Mamo bom narisala
v akvarelni tehniki.

139
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
Samo pogledala jo bo in rekla:

140
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"Ta risba spada
na vrh hladilnika."

141
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Zveni super.

142
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
Najboljša darila prihajajo
iz srca.

143
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Srce preč gre.
To je umetnost.

144
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Dober umetnik je discipliniran,
zbran

145
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
in ne hiti,
ko ustvarja mojstrovino.

146
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Končano!

147
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Si zadnje čase
kaj pogledala mamo?

148
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Nekaj drugega bom naredila.
Nekaj z navdihom.

149
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Tudi pretirana iskrenost
ni dobra.

150
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Ne boš pozvonila?

151
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Nikogar nočem videti.

152
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Ti posodim robček?

153
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Ne jokam, razmišljam.

154
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
Včasih se to težko loči.

155
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Tu je, če ga hočeš.

156
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Ne vem, zakaj se tako razburim.

157
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Ker pogrešaš mamo?

158
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Nikoli je nisem imela.
Ne morem je pogrešati.

159
00:14:17,608 --> 00:14:22,070
Mogoče pogrešaš to, kar mame počnejo.
Pečejo piškote,

160
00:14:22,154 --> 00:14:24,656
ti dajo obliž na prst,
ko se porežeš,

161
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
- pojejo tvojo najljubšo pesem?
- Ne pogrešam tega.

162
00:14:27,701 --> 00:14:34,499
- Vse to počne moj oči. Zakon je.
- Tvoj oči je zelo prijeten.

163
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Gospod, si v redu?

164
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Marcie,
mam je veliko vrst, kajne?

165
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Ja. Rejenci imajo super mame.

166
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
Posvojenci tudi.
Nekateri otroci imajo dve mami.

167
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Ja. In celo otroci brez mame
imamo lahko nekoga, ki je kot mama.

168
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Vse te mame si zaslužijo,
da jih slavimo, kajne?

169
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Seveda.

170
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
To bom naredila.

171
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
Na materinski dan
bom slavila očka.

172
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Preprosto je.

173
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Samo darilo za materinski dan
mu moram kupiti.

174
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Voščilnico?

175
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
To! Voščilnico, ja!

176
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Kupila mu bom voščilnico,
pa me ne bo več črvičilo.

177
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Marcie, genijka si.

178
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Res?

179
00:15:30,138 --> 00:15:35,644
Ne morem verjeti, da je jutri
že materinski dan. Ni bil že lani?

180
00:15:35,727 --> 00:15:40,983
Vsako leto je. Ostani zbrana, Sally.
Domisliti se morava posebnega darila.

181
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
Sally, že vem.

182
00:15:59,168 --> 00:16:01,587
Katera je mamina najljubša jed?

183
00:16:01,670 --> 00:16:04,631
- Tista, ki ji je ni treba skuhati.
- Ja.

184
00:16:04,715 --> 00:16:10,596
- Jutri bo dobila zajtrk v posteljo.
- Posteljnino ji bova umazala.

185
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Ne razumeš vseh nians
zajtrka v postelji.

186
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Postreže se ga na pladnju.
Elegantno je.

187
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Prej prava packarija.

188
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Verjemi, navdušena bo.

189
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Ampak najprej vadiva.

190
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Prinesi fine krožnike
iz kredence.

191
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Razumem, brat.

192
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
MOKA

193
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Ka…

194
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Nisi rekel,
da zajtrk v postelji ni packarija?

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Šment.

196
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Prišli sva. Dobro.

197
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Iščeva voščilnico z napisom:

198
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
"Oči, hvala,
ker si tako dobra mama."

199
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Zveni logično.

200
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"Draga mami, tvoj nasmeh
mi polepša dan." Ne.

201
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"Draga mami, moja ljubezen…"

202
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"Mamici, bolj sladki od medu."
Tudi ta ne.

203
00:20:37,487 --> 00:20:43,452
Kje so voščilnice, ki bi mu bile všeč?
Z avti, športne, kariraste?

204
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
Vse so preveč cvetlične
in solzave.

205
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"Mati, o mati!" Ojej, fant.

206
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Ne. Nikoli. Nak.

207
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Ne morem verjeti.
Nič primernega za očka ni.

208
00:20:59,009 --> 00:21:03,764
Si videla kakšno z napisom:
"Vesel materinski dan za najboljšo babi?"

209
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Nekaj kratkega in sladkega bi,
kot je ona.

210
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Vso srečo.

211
00:21:11,688 --> 00:21:17,861
"Čez mojo babi je ni. Vesel materinski dan
za najboljšo babi na svetu."

212
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Odlično.

213
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Hvala. Marcie.

214
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Oprostite.

215
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
Kje so voščilnice
za materinski dan za očete?

216
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Razširiti bo morali ponudbo.

217
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
Nekateri imamo drugačno družino.
Pih!

218
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Marcie.

219
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Oprostite.

220
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Pridi.

221
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Nočem se vdati.

222
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Pojdiva.

223
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
- Kaj pa drsalke?
-Šibke gležnje ima.

224
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Rože?
- Alergije ima.

225
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
LJUBEZEN

226
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Nakit?
- Lepo, ampak predrago.

227
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Torta?

228
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Raje ima slane stvari.

229
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Dan razvajanja?

230
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
Sovraži kumare.

231
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Napiši mu pesem.

232
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Vdam se. Nemogoča naloga.

233
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Tudi pospravljanje kuhinje
je darilo, ni res?

234
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Zmanjkuje nama časa.
Iščiva naprej.

235
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Kaj pa sladoledna torta?

236
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Ni slaba ideja.

237
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Eno sladoledno torto, prosim.

238
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Jagodno.
- Jagodno.

239
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Naj bo…

240
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Velika.
- Velika, prosim.

241
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Sally, premalo imam.
Imaš ti kaj denarja?

242
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Iz ene težave v drugo.

243
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Veš, materinski dan
je samo trgovska prevara.

244
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Hvala, gospod.

245
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Torej ne boš jedla
te trgovske prevare?

246
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Seveda bom.

247
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Pri sladoledu
so moja načela zelo prožna.

248
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Gotovo se sprašujeta,
od kod mi ta čudovita krona.

249
00:26:05,816 --> 00:26:09,319
- Res sem pomislila na to.
- Za mami sem jo naročila.

250
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
Da se bo en dan
počutila kot kraljica.

251
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Preizkušam jo.
Zelo prijetna je.

252
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Nikoli ne bom našla
nekaj za oč…

253
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Materinski dan, materinski dan…
Povsod slišim le to.

254
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Če bom še enkrat zaslišala
"materinski dan", bom zakričala.

255
00:26:30,048 --> 00:26:36,471
Za materinski dan imava sladoledno torto.
Razmišljal sem o vaniljevi, čokoladni…

256
00:26:37,639 --> 00:26:42,686
Toda Sally je predlagala jagodno.
Idealen okus za materinski dan.

257
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Materinski dan,
materinski dan…

258
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Uničena je!
Glej, kaj si naredila.

259
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Oprosti, Lucille.

260
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Chuck. Saj je samo…

261
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Nimam časa razlagati.

262
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Gospod, vrni se.

263
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Očitno ni ljubiteljica
materinskega dne.

264
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Gospod? Kam greš?
- Domov.

265
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Očku sem samo želela poiskati
darilo za materinski dan. Ni šlo.

266
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- Mogoče…
- Ne, Marcie.

267
00:27:42,496 --> 00:27:47,960
Nočem slišati. Vsakič,
ko poskušaš pomagati, je še slabše.

268
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Oprosti, gospod.
To ni bil moj namen.

269
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Na materinski dan
se vedno slabo počutim. Tako pač je.

270
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Zato me pusti pri miru, prosim.

271
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Mravlje gotovo ne praznujejo
materinskega dne.

272
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Srečnice.

273
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Mravlje imajo srečo.

274
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
Vedno vedo, kam spadajo.

275
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Očka mi včasih reče:

276
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"Peppermint Patty,
veš, kaj si?"

277
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Vedno rečem, da ne.

278
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Nato mi reče: "Redek zaklad."
In potem se oba smejiva.

279
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
A včasih si želim,
da ne bi bila taka redkost.

280
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Mislim, da razumem.

281
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
Danes so vsi navdušeni.
Več kot navdušeni.

282
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
Veseli so bili,
da praznujejo svoje mame.

283
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
Vedela sem, da tega občutka ne glede
na vse nikoli ne bom spoznala.

284
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
In bila sem jezna.

285
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Si kdaj pomislila,
da je tvoja jeza v resnici žalost?

286
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Z jokom ni nič narobe.

287
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Ena solza ni jok.

288
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Morda bi očku lahko
dala kaj drugega.

289
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Ne začenjaj spet.

290
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
Poskusili sva navadne stvari.
Ampak ti si redkost.

291
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Obstaja darilo,
ki bi mu ga lahko dala le ti?

292
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Ne vem.

293
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Kaj najraje počneta skupaj?

294
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Vse.

295
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Igrava bejzbol. Naučil me je vsega,
kar vem o nogometu.

296
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Rada si pripovedujeva neumne šale.
Bolj so neumne, bolj se smejeva.

297
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Rad posluša moj smeh.
Pravi, da ga spominja na mojo mami.

298
00:32:11,807 --> 00:32:16,603
Vem, kaj bom za materinski dan.
Jutri bom ves dan preživela z očkom.

299
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Igrala se bova, se pogovarjala,
in nasmejala ga bom.

300
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
On pa mene.

301
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Skupaj se bova smejala
kot še nikoli.

302
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
Zveni kot najboljše darilo
za očeta na materinski dan.

303
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ja! Res! Iti moram.

304
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Marcie, če sem te prej s čim
prizadela, se opravičujem.

305
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- Prava prijateljica si.
- Ti tudi.

306
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Reci mami, da ji želim
vesel materinski dan!

307
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Bom, gospod.

308
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
ZA MAMI

309
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Dobro je.
Pa je za na vrh hladilnika?

310
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Vsekakor je za na vrh hladilnika.

311
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Sama sreča.

312
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Začel me je najedati dvom.

313
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Ampak nekaj še manjka.
- Kaj? Pravkar si rekel…

314
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Sporočilo moraš napisati.

315
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
No, pametnjakovič,
kaj si napisal ti?

316
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Izvoli.

317
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Linus. To je vse,
kar želim povedati jaz.

318
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Veš, pismo moram
v nekaj vložiti.

319
00:33:47,694 --> 00:33:52,282
Lahko ga dava v tvojo voščilnico
in mami oboje dava skupaj.

320
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
To bi naredil?

321
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Samo nekaj moram spremeniti.

322
00:34:04,711 --> 00:34:09,675
"Draga mami, to pismo ti pišem v zahvalo
za vsa sporočila v moji malici.

323
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
Hvala tudi za vse malice,
zlasti za sendviče s posebno.

324
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
Za tiste s tunino manj."

325
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
"Tako se ti zahvaljujem za vse,
kar delaš zame.

326
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
<i>Kadar me je strah,
me prisrčno stisneš k sebi.</i>

327
00:34:27,650 --> 00:34:31,947
<i>Ko sem osamljen, rečeš, da sem tvoj
najboljši prijatelj. To mi je všeč.</i>

328
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
<i>Vedno najdeš čas,
da prisluhneš mojim zamislim."</i>

329
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
OBJEMI

330
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
<i>"Objemaš me in poljubljaš,
celo pred prijatelji.</i>

331
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
<i>Včasih mi je zato nerodno,
a še vedno všeč.</i>

332
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
<i>Kadar naredim napako,
me spodbujaš, naj poskusim znova.</i>

333
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
<i>Vsak večer poskrbiš,
da sem varen.</i>

334
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
<i>Zame se trudiš
po najboljših močeh."</i>

335
00:35:12,029 --> 00:35:15,908
Dolgo bom vrgla, oči.
Dobro si ulovil.

336
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Od te se pa kar poslovi.

337
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Še ena.
Kaj je jajce reklo kuharju?

338
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"Počilo bom."

339
00:35:24,458 --> 00:35:29,796
<i>"Ko sem žalosten, me nasmejiš.
In tvoj smeh me nasmeji še bolj."</i>

340
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
"Predvsem pa vem, da me imaš rada
in da mi boš vedno v pomoč.

341
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
To počnejo mame.
Ampak ti najboljše. Zato…"

342
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Tu se pridružiš ti.

343
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Tudi midva te imava zelo rada.
Vesel materinski dan.

344
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
ZA MAMI

345
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

346
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
V SPOMIN NA ROBA GIBBSA
1964–2020

347
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Prevedla Polona Mertelj

348
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
HVALA, SPARKY.