1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
Nadeszło lato.

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
- Lato!
- Lato!

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
Do widzenia, panno Othmar!

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Proszę, panno Othmar.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,802
Przetrwa pani na tym
kolejnych kilka miesięcy.

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
WITAJCIE

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,350
Lato!

10
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
Tak!

11
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
O rany!

12
00:01:53,488 --> 00:01:54,573
Tak!

13
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
Aport, Snoopy.

14
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Mam ją! Mam!

15
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
NOWY ROK SZKOLNY
PROMOCJA

16
00:02:40,536 --> 00:02:45,165
Nowy rok szkolny? Już? Do licha.

17
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
NOWA SZKOŁA LUCY

18
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
To jest to.
Ostatni dzień na basenie tego lata.

19
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
Trudno uwierzyć, że za tydzień
wrócimy do szkoły.

20
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Czuję nadchodzący ból brzucha.

21
00:03:14,778 --> 00:03:19,116
Chętnie trochę odeśpię całe te wakacje.

22
00:03:19,867 --> 00:03:24,037
Sierżancie, nowa szkoła oznacza
nowe szanse, nawet dla ciebie.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
Można się nauczyć
tylu ekscytujących rzeczy.

24
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
Nadal nie pamiętam,
czego nauczyłam się w zeszłym roku.

25
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
W nowej szkole na pewno będzie inaczej.

26
00:03:34,256 --> 00:03:36,633
Nie sądziłeś, że zawsze będziemy
w tej samej szkole,

27
00:03:36,717 --> 00:03:37,759
prawda, Linusie?

28
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
Powinniście skupiać się
na naszym ostatnim tygodniu lata.

29
00:03:42,514 --> 00:03:46,685
A teraz wykonam idealny skok
z potrójnym obrotem.

30
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Patrzcie i uczcie się.

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
Uwaga!

32
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
Oto i ona. Nasza nowa szkoła.

33
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
Nowa szkoła, stara szkoła.
Jaka to różnica?

34
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Ani trochę się nie denerwujesz, Lucy?

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Niby czemu?

36
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Spójrzcie, jakie to miejsce jest ogromne!

37
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Możesz to powtórzyć, Schroederze.

38
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
Rzeczywiście jest spore.

39
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Nowe klasy.

40
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
Nowe przedmioty.

41
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
Nowi nauczyciele.

42
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Wszystko się zmieni.

43
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Naprawdę?

44
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Jak odnajdziemy drogę…

45
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
- pośród korytarzy?
- Na pewno się zgubimy.

46
00:04:49,998 --> 00:04:51,542
Dostaniemy szafki.

47
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
A jeśli zapomnę szyfru?

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Będą większe dzieci ode mnie.

49
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
I więksi nauczyciele.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Nauczyciele nie.

51
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Mogliby być więksi.

52
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Ciekawe,

53
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
czy dosięgnę do źródełka.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
Podobno lunche są tam okropne.

55
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Przynajmniej będziemy razem.

56
00:05:12,396 --> 00:05:15,649
Skąd wiesz? Możemy trafić do innych klas.

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
To byłoby straszne.

58
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Bylibyśmy samotni.

59
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Lucy?

60
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
Słyszałaś, co mówiłem?

61
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
Idziemy do centrum po przybory szkolne.
Idziesz z nami?

62
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Tak. Oczywiście.
Ruszajcie przodem, dogonię was.

63
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
Też macie wrażenie, że lato
robi się tym krótsze, im jesteśmy starsi?

64
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
Tak jak mówią, Chuck,

65
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
czas leci, gdy gdy dobrze się bawisz.

66
00:05:48,765 --> 00:05:52,311
Szkoda, że lato nie może trwać wiecznie.

67
00:06:00,611 --> 00:06:02,487
Większe klasy?

68
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Nowi uczniowie?

69
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Nowi nauczyciele?

70
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Wszystko się zmieni.

71
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
WSPANIAŁEGO LATA

72
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Chętnie poczytam na głos, panno Othmar.

73
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Znasz zasady, Snoopy!
Psy nie mają wstępu do szkoły!

74
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
- Hurra!
- Dobra robota, Lucy!

75
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Nie chcę iść do nowej szkoły.

76
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Szkoda, że nie ma innego wyjścia.

77
00:07:07,386 --> 00:07:12,099
BIBLIOTEKA PUBLICZNA

78
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
„Masz pytanie? My mamy odpowiedzi”.

79
00:07:18,188 --> 00:07:22,985
Oczywiście! W bibliotece zawsze znajdziesz
rozwiązanie swoich problemów.

80
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
LETNIA WYPRZEDAŻ

81
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
NOWY ROK SZKOLNY
PROMOCJA

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Klej w tubce.

83
00:07:44,173 --> 00:07:46,133
Już tęsknię za latem.

84
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Ile to jeszcze potrwa, Marcie?

85
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
Prawie skończyłam.
Weź gąbkę do ścierania, sierżancie.

86
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
Hej, Marcie. Jest promocja na kalkulatory.

87
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
Chciałbym zaskoczyć rodziców
i dostawać w tym roku dobre oceny.

88
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Dobrze mi idą lunche i WF.
Z resztą mam problemy.

89
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Rozumiem, Charlie Brownie.

90
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Rodzice zawsze mówią:

91
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
„Nie ma cięższego brzemienia
od wielkiego potencjału”.

92
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Hej! Uważaj!

93
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
Nieszczęśni, zagubieni ludzie.

94
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
Lucy, gdzieś ty się podziewała?

95
00:08:38,559 --> 00:08:41,730
Zgromadziłem wszystkie
przybory szkolne na nowy rok.

96
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
Przybory szkolne?

97
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
Nie będę ich potrzebować, Linusie.

98
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
Odkryłam wielki sekret w bibliotece.

99
00:08:50,906 --> 00:08:55,244
Jednak nie będę chodziła
do tej nowej szkoły.

100
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
O czym ty mówisz?

101
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Można podejść do specjalnego egzaminu.

102
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
Jeśli go zdasz,
dają ci dyplom z wyprzedzeniem

103
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
i nie musisz więcej wracać do szkoły.

104
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
Co powiedziała?

105
00:09:06,880 --> 00:09:10,342
Ponieważ wiem już wszystko,
czego uczą w szkole,

106
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
założę się, że zdam ten egzamin
z zamkniętymi oczami.

107
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
Któż by przypuszczał?

108
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Czemu nikt nam o tym nie powiedział?

109
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
Ten egzamin naprawdę istnieje?

110
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
No pewnie.

111
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
Kiedy go zdam,
będę mieć wakacje przez cały rok.

112
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
A teraz przepraszam,

113
00:09:29,945 --> 00:09:32,865
muszę zmierzyć togę absolwentki.

114
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Lucy, czekaj!

115
00:09:46,920 --> 00:09:48,714
Lucy!

116
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
- Zaczekaj!
- Stój, proszę!

117
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Tak? W czym mogę pomóc?

118
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
O co chodzi z tym niewracaniem do szkoły?

119
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Naprawdę będziesz miała wieczne lato?

120
00:10:01,393 --> 00:10:04,980
Wyobrażacie to sobie? Wieczne lato.

121
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
Mógłbym całymi dniami
grać na pianinie. Codziennie.

122
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Miałbym czas na ćwiczenie
podkręconych piłek.

123
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
Ćwicz, ile chcesz, Chuck.
I tak cię pokonam.

124
00:10:17,910 --> 00:10:19,286
Hej, Lucille.

125
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
Skoro jesteś taka pewna, że zdasz egzamin,

126
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
czy możesz nas pouczyć,
żebyśmy też go zdali?

127
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Mam wam pomóc zdać egzamin?

128
00:10:29,713 --> 00:10:33,300
Sama nie wiem. Jestem dość zajęta.

129
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Lucy. Prosimy.

130
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
Co w nich wstąpiło?

131
00:10:39,723 --> 00:10:43,018
Marcie, jestem zaskoczony,
że bierzesz w tym udział.

132
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Rozumiem, dlaczego wątpisz
w swoją siostrę.

133
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Ale gdybyśmy dostali wcześniej dyplomy,
byłoby miło

134
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
od razu zająć się podaniami na studia.

135
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
A co z tobą, Franklinie?

136
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
Sceptyczne zaciekawienie.

137
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
Lucy! Zaczekaj.

138
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
- Zwolnij.
- Chcemy wiecznego lata.

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Oczywiście, że wam pomogę.

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Nudziłabym się jako jedyne
dziecko w okolicy,

141
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
które nie musi chodzić do szkoły.

142
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Hurra!

143
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Psy nie mają wstępu do szkoły.

144
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Skąd pomysł, że możesz
chodzić na moje zajęcia?

145
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
NAUCZYCIELKA NR 1

146
00:11:20,597 --> 00:11:24,768
Moja szkoła, moje zasady.
Zostałeś oficjalnie przyjęty.

147
00:11:26,854 --> 00:11:29,439
Naprawdę uważasz,
że możesz być nauczycielką?

148
00:11:29,940 --> 00:11:34,236
Nauczyciele są sprawiedliwi,
taktowni, cierpliwi.

149
00:11:34,319 --> 00:11:39,283
I co najważniejsze, mają ogromną wiedzę.
Nie możesz uczyć czegoś, czego nie wiesz.

150
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Dobra, słuchajcie.
Egzamin jest za kilka dni.

151
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Trzymajcie się mnie,
a będziecie mieli wakacje przez cały rok.

152
00:11:47,291 --> 00:11:50,294
Jutro rano rusza Akademia Van Pelt.

153
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Tak!

154
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
To się źle skończy.

155
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
- Dzień dobry, uczniowie.
- Dzień dobry, Lucy!

156
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
Chwila, to nie wygląda jak klasa.

157
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Patty ma rację. Gdzie są ławki?

158
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
I tablica?

159
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
Nie ma szkoły bez tablicy.

160
00:12:13,525 --> 00:12:18,614
Nie potrzebuję tych rzeczy, by was uczyć.
Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

161
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
Witaj, Linusie. Widzę, że postanowiłeś
do nas dołączyć.

162
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Chcę cię powstrzymać
przed zrobieniem z siebie pośmiewiska.

163
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Czemu tak wam zależy na tym egzaminie?

164
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Klaso?

165
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Chcemy wiecznego lata!

166
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
Siadaj, Linusie.

167
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Nie psuj nam zajęć.

168
00:12:41,929 --> 00:12:45,599
Słyszałeś ich.
Usiądź i dołącz do reszty klasy.

169
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Dobrze, klaso. Zaczynajmy.

170
00:13:11,834 --> 00:13:16,797
Nauka. Kamień węgielny edukacji.
Pomyślcie, co byśmy bez niej zrobili.

171
00:13:17,422 --> 00:13:22,344
Żadnych świateł, lodówek, karmy dla psów.

172
00:13:24,304 --> 00:13:30,519
Dziś zajmiemy się
moim ulubionym wynalazkiem, telewizorem.

173
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Tak!

174
00:13:32,646 --> 00:13:37,609
Jak działa? Nikt tego nie wie.
Na tym polega nauka.

175
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
Nie powinna wiedzieć? Jest nauczycielką.

176
00:13:42,906 --> 00:13:46,535
Telewizja jest pełna informacyjnych
i edukacyjnych programów,

177
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
poświęconych różnym tematom, od prawa,

178
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
przez medycynę, aż po to,
który detergent jest najlepszy.

179
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
Ale jeśli szukacie programu,
który opowie wam o nauce…

180
00:14:01,383 --> 00:14:05,512
To pan Spock.
Posłuchajcie go uważnie. Jest naukowcem.

181
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
Pani nauczycielko.
Czy kosmici naprawdę istnieją?

182
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
Właśnie wylądowali
na planecie pełnej kosmitów.

183
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
Czas skupić się na matematyce.
A konkretnie na liczbach.

184
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Przeczuwam nadchodzącą katastrofę.

185
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Nie martwcie się. To będzie proste.

186
00:14:30,037 --> 00:14:34,458
Nauczę was dziś matematyki,
która rzeczywiście przyda wam się w życiu.

187
00:14:36,001 --> 00:14:37,628
Bingo!

188
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Bingo?

189
00:14:45,511 --> 00:14:48,805
Pierwsza liczba to B9.

190
00:14:50,641 --> 00:14:53,852
Ta Lucy to świetna nauczycielka.

191
00:14:53,936 --> 00:14:55,521
Właśnie! Kto by pomyślał?

192
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
O62.

193
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Nie sądziłem,
że nauka może być taka fajna.

194
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Tak jakbyśmy nie uczyli się matematyki.

195
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
Możesz to powtórzyć.

196
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
G59.

197
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
Przepraszam. Nie ma szans,
żeby egzamin obejmował…

198
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Marcie, wybacz,

199
00:15:14,289 --> 00:15:17,960
ale uczymy się tu, a nie przerywamy.

200
00:15:18,043 --> 00:15:21,421
Na czym to ja skończyłam? Ach, tak. I17!

201
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
A teraz czas na geografię!

202
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Witajcie w starej dobrej Anglii.

203
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
Oto najsłynniejszy zegar
na świecie, Big Ben.

204
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Jak na coś, co nazywa się Big Ben,
nie jest wcale taki wielki.

205
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
To nie jest ten prawdziwy, sierżancie.
To miniatura.

206
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Tu w Anglii prezydentem jest królowa.

207
00:15:50,742 --> 00:15:55,080
Anglia słynie głównie
z inwazji Beatlesów w latach 60.

208
00:15:55,163 --> 00:15:59,543
Te nieznośne owady dotarły aż do Stanów
i zniszczyły nasze uprawy.

209
00:16:00,335 --> 00:16:03,297
Ależ ty dużo wiesz, Lucy.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Mówiłam,
że uczenie to bułka z masłem.

211
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
To proste, kiedy wszystko zmyślasz.

212
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Oto Ocean Atlantycki.

213
00:16:37,956 --> 00:16:42,294
Nieustraszona Amelia Earhart,
jako pierwsza lotniczka,

214
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
przeleciała nad tymi wburzonymi wodami
w 1932 roku.

215
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
Naprawdę to zrobiła, Marcie?

216
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
To prawda, sierżancie.

217
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
O rany!

218
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
To pierwsza prawdziwa rzecz,
jakiej nauczyła nas dotąd Lucille.

219
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
Pewnie dlatego,
że przeczytała o tym na cokole.

220
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Uwaga!

221
00:17:05,526 --> 00:17:08,862
Przepraszam, próbuję tu nauczać.

222
00:17:08,945 --> 00:17:12,366
Tak? To ucz tego, paniusiu.

223
00:17:13,742 --> 00:17:17,204
O nie! Wygląda na to,
że skończyły nam się wizy turystyczne!

224
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
WYJŚCIE

225
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
To koniec na dziś.

226
00:17:25,337 --> 00:17:29,633
Trzymajmy tak dalej,
a bez trudu zdamy egzamin.

227
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Hurra!

228
00:17:31,260 --> 00:17:34,805
Dziękuję. Oklaski nie są konieczne.

229
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
Gdy będziecie wiedzieli tyle,
co ja, uczenie będzie banałem.

230
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Jutro wracamy do nauki.

231
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Tak!

232
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
I pamiętajcie, żadnej pracy domowej!

233
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
Lucy!

234
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
Lucy!

235
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
Co to za szkoła?

236
00:17:55,826 --> 00:18:00,664
Przyznam, że wolę szkoły, w których
kładzie się większy nacisk na fakty.

237
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
Trzeba powstrzymać Lucy.

238
00:18:03,584 --> 00:18:07,588
Nikt nie zda egzaminu na podstawie tego,
czego uczy nas Lucy.

239
00:18:08,088 --> 00:18:13,010
Niczego nas nie uczy!
Dostałem dziś piątkę z bingo.

240
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
Ciągle się zastanawiam:
„Co zrobiłaby panna Othmar”?

241
00:18:19,850 --> 00:18:21,768
Panna Othmar…

242
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Tak jest!

243
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Mam wrażenie, że coś nas ominęło.

244
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Za świetny dzień należy się
świetna nagroda.

245
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Dziękuję, panno Othmar,
za przekazanie mi tego egzaminu.

246
00:18:53,258 --> 00:18:56,345
Nie wyobraża sobie pani,
jak ryzykowałem, dzwoniąc do pani.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Gdyby moja siostra wiedziała…

248
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Panno Othmar? Halo?

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Bunt!

250
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
Słuchaj, Lucy.
Okłamujesz się, jeśli myślisz,

251
00:19:13,487 --> 00:19:15,280
że twoja klasa zda egzamin.

252
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Nie wciśniesz dziewięciu lat nauki
w jeden tydzień.

253
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
To nie w twoim stylu.

254
00:19:21,411 --> 00:19:22,788
Czym się martwisz?

255
00:19:23,288 --> 00:19:27,876
Martwię się, że za moimi plecami
rozmawiasz z panną Othmar.

256
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Co to jest?

257
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
Nic z tego nie rozumiem.

258
00:19:35,759 --> 00:19:37,094
To próbny egzamin.

259
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
Taki, do jakiego podejdziesz za kilka dni.

260
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Ale to nie może być egzamin.

261
00:19:42,641 --> 00:19:47,062
Nie uczyłam tego materiału.
Nic na ten temat nie wiem.

262
00:19:47,145 --> 00:19:51,567
Oczywiście, że nie.
Po to chodzimy do szkoły. Żeby się uczyć.

263
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
Mam na myśli trygonometrię,
historię powszechną i kartografię.

264
00:19:58,115 --> 00:20:03,745
Anatomię, biochemię,
makroekonomię, astronomię,

265
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
mikrobiologię, fizykę kwantową,
metodykę naukową.

266
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Nie zdam. Będę musiała
iść do nowej szkoły.

267
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
Chodź z nami, Lucy.

268
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
Wygląda na to,
że nie będzie wiecznego lata.

269
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Nie pójdę do tej…

270
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
To znaczy…
Pozwól mi zerknąć na ten egzamin.

271
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Lucy, musisz się poddać.

272
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Musisz im powiedzieć,
że to absurdalne marzenie

273
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
o wiecznym lecie po prostu się nie spełni.

274
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
Nie! Obiecałam to.

275
00:20:49,833 --> 00:20:54,505
Jeśli tego trzeba, by zdać egzamin,
to nauczę się wszystkiego

276
00:20:54,588 --> 00:20:55,881
i nauczę tego innych.

277
00:20:56,423 --> 00:20:59,343
W końcu jestem nauczycielką.

278
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Nie jesteś nauczycielką!

279
00:21:05,057 --> 00:21:09,853
To próżny trud! Zapamiętaj moje słowa!

280
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
To tyle, jeśli chodzi o dyplomację.

281
00:21:18,779 --> 00:21:22,074
No dobrze. Jeśli mamy
podejść do tych egzaminów poważnie,

282
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
potrzebujemy prawdziwej klasy.

283
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
Dobrze to wygląda.

284
00:21:42,553 --> 00:21:44,388
Potrzebujemy więcej przyborów.

285
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
I po funduszu emerytalnym.

286
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
Hej, Lucy. Nie idziesz z nami do kina?

287
00:22:05,534 --> 00:22:09,204
Może następnym razem. Mam masę roboty.

288
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
Niedługo zamkną bibliotekę. Muszę lecieć.

289
00:22:32,936 --> 00:22:35,397
To 11 842 jeziora.

290
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Gladys West
przyczyniła się do stworzenia

291
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
globalnego systemu pozycjonowania,
znanego jako GPS.

292
00:22:40,819 --> 00:22:44,281
Zdanie podrzędne
umieszcza się przed nadrzędnym.

293
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Jeśli 4x + 3y = 35,

294
00:22:46,867 --> 00:22:52,581
jaka jest wartość „x” i „y”,
jeśli „y” jest liczbą pierwszą?

295
00:23:02,591 --> 00:23:05,052
Nie wiem, jak nauczyciele dają radę

296
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
rok w rok.

297
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
Co dziś robimy, pani nauczycielko?

298
00:23:15,604 --> 00:23:19,650
- Powinniśmy iść na spacer krajoznawczy.
- Może krajoznawcze pływanie?

299
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
Co tu się dzieje?

300
00:23:22,152 --> 00:23:24,655
Czemu są tu ławki? I podręczniki?

301
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
To przypomina prawdziwą klasę.

302
00:23:28,450 --> 00:23:32,663
Nie wiem, co zrobiłeś, Linusie,
ale podziałało.

303
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Dobrze. Posłuchajcie.

304
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Czy mogę prosić o uwagę?

305
00:23:56,687 --> 00:23:58,313
Cisza, proszę.

306
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
Cisza!

307
00:24:03,986 --> 00:24:08,198
Egzamin jest za parę dni
i mamy wiele materiału do przerobienia.

308
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Wciąż pragniecie wiecznego lata, prawda?

309
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
- O tak.
- Oczywiście.

310
00:24:13,203 --> 00:24:18,166
Dobrze. Otwórzcie podręczniki do algebry.

311
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
„Obliczenie wartości dwóch zmiennych”.

312
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
Zaraz, miałam chyba notatki na ten temat.

313
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
W nocy to miało dużo więcej sensu.

314
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
Lucy?

315
00:24:43,317 --> 00:24:48,363
Wiecie co? Otwórzcie jednak
podręczniki do chemii.

316
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
„Układ okresowy
porządkuje pierwiastki chemiczne

317
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
według ich właściwości.

318
00:24:59,625 --> 00:25:05,631
Do grupy pierwszej należą lit, sód i pot”.

319
00:25:05,714 --> 00:25:08,258
Chyba chodzi ci o potas.

320
00:25:09,092 --> 00:25:15,474
Tak właśnie powiedziałam.
Kolejny to rubi… Rubi…

321
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Chodzi o rubid.

322
00:25:19,645 --> 00:25:21,480
Czy to będzie na egzaminie?

323
00:25:22,397 --> 00:25:23,899
Może zajmiemy się historią?

324
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Otwórzcie podręczniki do historii, proszę.

325
00:25:32,407 --> 00:25:34,159
Dzięki Bogu, Mayflower.

326
00:25:34,243 --> 00:25:36,370
Nie czytałam tego rozdziału,
ale znam wierszyk.

327
00:25:36,453 --> 00:25:43,252
Czekajcie. W 1492 roku
Kolumb przemierzał ocean po trochu?

328
00:25:45,879 --> 00:25:49,174
Przepraszam, Lucy? W podręczniku
jest napisane co innego.

329
00:25:49,258 --> 00:25:51,218
Oczywiście, że tak.

330
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
Chciałam tylko sprawdzić,
czy mnie uważnie słuchacie.

331
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Może przeczytasz na głos ten rozdział?

332
00:26:00,018 --> 00:26:05,315
„W 1620 roku Mayflower wypłynął z Anglii,
w poszukiwaniu wolności w Nowym Świecie.

333
00:26:05,816 --> 00:26:08,527
Podróż przez ocean była trudna.

334
00:26:09,111 --> 00:26:12,573
Za sprawą złego planowania
i błędnych obliczeń wkrótce wyszło na jaw,

335
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
że nie wiedzieli tyle, ile przypuszczali.

336
00:26:15,826 --> 00:26:21,582
Gdyby załoga była mniej doświadczona,
podróż zakończyłaby się porażką”.

337
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
Przestań!

338
00:26:31,425 --> 00:26:35,596
Nie dam już rady.
Nie jestem prawdziwą nauczycielką.

339
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
Nie wiem wszystkiego.

340
00:26:44,021 --> 00:26:46,064
Nigdy nie zdamy tego egzaminu.

341
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Nie będzie wiecznego lata.

342
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
To koniec. Przepraszam, że was zawiodłam.

343
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Koniec lekcji.

344
00:26:59,119 --> 00:27:02,122
Cóż, to było piękne marzenie.

345
00:27:05,000 --> 00:27:09,838
Nie mogę uwierzyć, że zmarnowaliśmy na to
ostatni tydzień wakacji.

346
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
Wychodzimy.

347
00:27:15,719 --> 00:27:18,514
Chciałem zapytać, czy i tak dostanę piątkę

348
00:27:18,597 --> 00:27:20,098
do swojego dzienniczka?

349
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
Rozumiem.

350
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Widzimy się później, Linusie.

351
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Jestem z ciebie dumny, Lucy.

352
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
Potrzeba odwagi, by przyznać,
że coś nas przerasta.

353
00:27:47,876 --> 00:27:50,003
Jedna rzecz nie daje mi spokoju.

354
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Zawsze kochałaś chodzić do szkoły.

355
00:27:52,506 --> 00:27:55,884
Dlaczego tak ciężko pracujesz,
żeby szybciej ją skończyć?

356
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Boję się tej nowej szkoły.

357
00:28:02,432 --> 00:28:07,563
Ty? Boisz się? Nie taką Lucy znam.

358
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
Wszystko się zmieni.

359
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
Chcesz poznać tajemnicę?

360
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Ja też się boję.

361
00:28:22,911 --> 00:28:24,162
Naprawdę?

362
00:28:25,414 --> 00:28:27,040
Pamiętaj o jednym, Lucy.

363
00:28:27,875 --> 00:28:31,837
Pierwszego dnia szkoły,
kiedy wysiądziemy z autobusu,

364
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
będę u twojego boku.

365
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
Dziękuję, Linusie.

366
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Nie wiem, czy jestem gotowa.

367
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Bycie nauczycielką to ciężka praca.

368
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
Jestem wyczerpana.

369
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
ZAMKNIĘTE

370
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
Dziś pierwszy dzień szkoły.

371
00:30:28,370 --> 00:30:29,496
Dzień dobry.

372
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
- Masz fajną fryzurę.
- Gotowa na szkołę?

373
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
Zaspałem!

374
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
Hej, Charlie Brownie?
Masz koszulkę tył na przód.

375
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
Zdecydowałem, że w tym roku

376
00:31:15,584 --> 00:31:19,296
nie będę już niczego od siebie oczekiwał.

377
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Wielkie nadzieje
przynoszą wielkie rozczarowanie.

378
00:31:22,466 --> 00:31:26,595
Więc bez nadziei i oczekiwań przychodzi…

379
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
Sukces! Podoba mi się to podejście.

380
00:31:29,473 --> 00:31:31,058
Podoba mi się.

381
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę salę muzyczną.

382
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
Wiecie, że mają
własny fortepian Steinway D?

383
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
O rany!

384
00:31:39,066 --> 00:31:43,028
Byłem wczoraj tak podekscytowana,
że zrobiłam parę zadań dodatkowych.

385
00:31:43,111 --> 00:31:47,658
Oto piramida schodkowa Dżesera,
wykonana z kostek cukru.

386
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Słodkie.

387
00:32:23,694 --> 00:32:25,070
Hej, Lucille.

388
00:32:25,153 --> 00:32:28,156
Poczytałam trochę
o tej całej Amelii Earhart.

389
00:32:28,240 --> 00:32:29,992
Wiesz, że kiedy była dzieckiem,

390
00:32:30,075 --> 00:32:33,662
powiedziała, że może zrobić wszystko,
co chłopak i tak zrobiła?

391
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
Chcę być taka jak ona.

392
00:32:37,124 --> 00:32:40,335
I wydaje mi się też
osobą podobną do ciebie.

393
00:32:40,419 --> 00:32:43,505
Tak? Czyli jaką?

394
00:32:43,589 --> 00:32:47,968
Nieustraszoną!
Zawsze wytyczałaś własne ścieżki,

395
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
nigdy nie cofałaś się przed wyzwaniami.

396
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
Nie mogę się doczekać,
o kim jeszcze się dowiem.

397
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
W tym roku na pewno nie będę spała.

398
00:33:27,049 --> 00:33:30,135
Na co czekacie?

399
00:33:30,219 --> 00:33:33,388
Nie chcecie się spóźnić
na rozpoczęcie roku szkolnego, prawda?

400
00:34:01,500 --> 00:34:03,669
Mówiłeś, że będziesz u mojego boku.

401
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
Co robiłam w czasie wakacji,
autorstwa Lucy Van Pelt.

402
00:34:13,469 --> 00:34:15,681
W lecie chodziłam na plażę,

403
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
obserwowałam świetliki

404
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
i bawiłam się na dworze do zmierzchu.

405
00:34:20,351 --> 00:34:21,937
Ale robiłam też dużo więcej.

406
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
WITAJCIE
NOWI UCZNIOWIE

407
00:34:23,188 --> 00:34:26,483
Najważniejsze było to,
że tego lata zrozumiałam,

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
jak wyjątkowi są nauczyciele.

409
00:34:29,945 --> 00:34:33,114
W miarę, jak dorastamy,
zmiany bywają przerażające

410
00:34:33,197 --> 00:34:34,783
i dlatego wspierają nas nauczyciele.

411
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
Są po to, by pomóc nam pokonać strach,

412
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
tak byśmy mogli gonić za marzeniami.

413
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
Nauczyciele nie tylko czytają masę książek
i wiedzą wiele rzeczy.

414
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
Robią wszystko, by nas zainspirować
i skłonić do bycia lepszymi.

415
00:34:53,886 --> 00:34:54,928
Hurra!

416
00:34:57,347 --> 00:35:01,226
Nauczyciel to przyjaciel, mentor, wzór.

417
00:35:01,852 --> 00:35:04,938
Pomagają nam, kiedy jesteśmy smutni.
Kiedy się boimy.

418
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
Nauczyciele zmieniają nasze życie,
a te zmiany pozostaną z nami

419
00:35:16,867 --> 00:35:22,706
na długo po opuszczeniu murów szkoły.
Zapiszą się w naszych sercach i umysłach,

420
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
wkroczą z nami w przyszłość.

421
00:35:30,839 --> 00:35:34,593
Dlatego dziękuję, panno Halverson,
za to, że była pani nauczycielką.

422
00:35:34,676 --> 00:35:38,472
My uczniowie nie zawsze
doceniamy nauczycieli,

423
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
ale w moich oczach jesteście bohaterami.

424
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
Chciałam, żeby pani o tym wiedziała.

425
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
Hej! Trochę szacunku!

426
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
Mam nadzieję, że wie pani,
w co się pakuje z tą bandą.

427
00:36:08,710 --> 00:36:12,881
Hej, Snoopy. Strona 34.

428
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
KONIEC!

429
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
OPARTE NA KOMIKSIE „FISTASZKI”

430
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK

431
00:38:06,036 --> 00:38:07,996
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
NA ZAWSZE POZOSTANIESZ W NASZYCH SERCACH.