1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
Det er sommer.

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
-Ja! Sommer!
-Sommer!

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
Ha det, frøken Lund!

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,802
Vær så god, frøken Lund.
Det burde holde de neste månedene.

7
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
VELKOMMEN

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,350
Sommer!

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
Jippi!

10
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
Wow!

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
Wow!

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Wow!

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,573
Ja!

14
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
Hent den, Snoopy.

15
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Jeg har den!

16
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
TILBAKE TIL SKOLEN-SALG

17
00:02:40,536 --> 00:02:45,165
Tilbake til skolen allerede? Jeg gremmes.

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
SOFIES SKOLE

19
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
Det var det. Sommerens siste bassengdag.

20
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
Vanskelig å tro
at vi er tilbake på skolen om en uke.

21
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Et mageknip er i anmarsj.

22
00:03:14,778 --> 00:03:19,116
Jeg ser frem til å ta igjen
all søvnen jeg gikk glipp av om sommeren.

23
00:03:19,867 --> 00:03:24,037
Sjef, en ny skole fører med seg
nye muligheter, selv for deg.

24
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
Det er så mye spennende å lære.

25
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
Jeg prøver fortsatt å huske
hva jeg lærte i fjor, Snefrid.

26
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
Det blir annerledes
å begynne på den nye skolen.

27
00:03:34,256 --> 00:03:37,759
Du trodde vel ikke vi skulle gå
på samme skole for alltid, Linus?

28
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
Dere burde fokusere på
vår siste sommeruke.

29
00:03:42,514 --> 00:03:46,685
Nå skal jeg utføre
et perfekt knekkstup med trippel salto.

30
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Se og lær.

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
Se opp!

32
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
Der er den. Vår nye skole.

33
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
Ny skole, gammel skole. Hva har det å si?

34
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Er du ikke litt nervøs, Sofie?

35
00:04:23,472 --> 00:04:27,851
-Hvorfor skulle jeg være det?
-Se så stor den er. Den er enorm!

36
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Det kan du trygt si, Schrøder.

37
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
Den er vel ganske stor.

38
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Nye klasserom.

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
Nye fag.

40
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
Nye lærere.

41
00:04:39,571 --> 00:04:44,076
-Ting vil virkelig forandre seg for oss.
-Vil de det?

42
00:04:45,202 --> 00:04:49,915
-Hvordan skal vi finne frem i gangene?
-Vi går oss nok vill.

43
00:04:49,998 --> 00:04:54,169
-Alle får skap.
-Hva om jeg glemmer koden?

44
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
-Det er mange større barn der.
-Og større lærere.

45
00:04:59,007 --> 00:05:02,177
-Lærerne er ikke større.
-De kan være det.

46
00:05:02,261 --> 00:05:05,347
Jeg lurer på
om jeg når opp til drikkefontenen.

47
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
Skolelunsjen smaker visst forferdelig.

48
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
I det minste er vi sammen.

49
00:05:12,396 --> 00:05:15,649
Hvordan vet du det?
Vi kan gå i forskjellige klasser.

50
00:05:16,316 --> 00:05:19,778
-Ville ikke det vært fryktelig?
-Da er vi helt alene.

51
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Sofie?

52
00:05:26,368 --> 00:05:31,498
Hørte du hva jeg sa? Vi skal til byen for
å kjøpe nytt skolemateriell. Blir du med?

53
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Ja. Selvfølgelig.
Bare gå i forveien. Jeg tar dere igjen.

54
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
Er det noen andre som føler
at somrene blir kortere jo eldre vi blir?

55
00:05:43,468 --> 00:05:48,682
Det er som de sier, Chuck.
Tiden flyr når man har det gøy.

56
00:05:48,765 --> 00:05:52,311
Det er bare synd
at vi ikke kan ha sommer for alltid.

57
00:06:00,611 --> 00:06:02,487
Større klasserom?

58
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Nye elever?

59
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Nye lærere?

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Alt kommer til å forandre seg.

61
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
HA EN FLOTT SOMMER

62
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Jeg kan godt lese høyt, frøken Lund.

63
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Du kjenner reglene, Snoopy!
Hunder er ikke tillatt på skolen!

64
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
-Hurra!
-Bra, Sofie!

65
00:06:57,876 --> 00:07:04,383
Jeg vil ikke gå på den nye skolen.
Jeg skulle ønske det fantes en utvei.

66
00:07:07,386 --> 00:07:12,099
FOLKEBIBLIOTEK

67
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
"Har du et spørsmål? Vi har svarene!"

68
00:07:18,188 --> 00:07:22,985
Selvfølgelig! Biblioteket
har alltid svarene på dine problemer.

69
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
SOMMERSALG

70
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
TILBAKE TIL SKOLEN-SALG

71
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Limstifter.

72
00:07:44,173 --> 00:07:49,386
Jeg savner sommeren alt.
Hvor lang tid vil dette ta, Snefrid?

73
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
Jeg er snart ferdig.
Her, ta en tavlesvamp, sjef.

74
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
Snefrid, de har salg på kalkulatorer.

75
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
Jeg vil gjerne overraske foreldrene mine
og få gode karakterer i år.

76
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Lunsj og gym går greit.
Det er alt det andre jeg sliter med.

77
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Jeg skjønner, Charlie Brown.

78
00:08:13,452 --> 00:08:17,581
Foreldrene mine sier alltid:
"Den tyngste byrden er stort potensial."

79
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Hei! Forsiktig!

80
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
Dere stakkars, villedede folk.

81
00:08:36,517 --> 00:08:41,730
Sofie, hvor har du vært? Jeg har samlet
skolemateriellet vårt til det nye året.

82
00:08:41,813 --> 00:08:46,527
Skolemateriell?
Jeg trenger ikke noe av dette, Linus.

83
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
Jeg har oppdaget
en stor hemmelighet på biblioteket.

84
00:08:50,906 --> 00:08:55,244
Jeg skal ikke gå på
den nye skolen likevel.

85
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
Hva snakker du om?

86
00:08:57,287 --> 00:09:02,209
Man kan ta en spesiell prøve.
Består man den, får man vitnemålet tidlig.

87
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
Da trenger man aldri
å dra tilbake til skolen.

88
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
Hva sa hun?

89
00:09:06,880 --> 00:09:10,342
Og siden jeg allerede kan
alt de lærer oss på skolen,

90
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
vedder jeg på
at jeg kan bestå prøven med øynene lukket.

91
00:09:14,555 --> 00:09:19,059
-Tenk at det finnes noe slikt.
-Hvorfor har ingen fortalt oss om dette?

92
00:09:19,142 --> 00:09:23,021
-Finnes det virkelig en slik prøve?
-Vær du sikker.

93
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
Og når jeg består den,
skal jeg ha sommerferie året rundt.

94
00:09:27,693 --> 00:09:32,865
Unnskyld meg. Jeg må få tilpasset
kappen til vitnemålsutdelingen.

95
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Sofie, vent!

96
00:09:46,920 --> 00:09:48,714
Sofie!

97
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
-Vent litt!
-Kom igjen!

98
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Ja? Kan jeg hjelpe dere?

99
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
Hva mener du med
at du ikke skal tilbake til skolen?

100
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Skal du virkelig ha en evig sommer?

101
00:10:01,393 --> 00:10:04,980
Kan du se for deg det? En evig sommer.

102
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
Jeg kunne spilt piano hele dagen.
Hver dag.

103
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Jeg kunne fått mer tid
til å øve på skruballer.

104
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
Øv så mye du vil, Chuck.
Jeg vil uansett slå deg ned i støvlene.

105
00:10:17,910 --> 00:10:22,331
Sofie, siden du er så sikker på
at du kan bestå prøven,

106
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
kan du undervise oss
så vi også består den?

107
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Skal jeg hjelpe dere med å bestå prøven?

108
00:10:29,713 --> 00:10:33,300
Jeg vet ikke. Jeg er ganske opptatt.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Sofie. Vær så snill.

110
00:10:37,638 --> 00:10:43,018
Hva har det gått av alle? Snefrid, jeg er
overrasket over at du går med på dette.

111
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Jeg skjønner
at du tviler på søsteren din, Linus,

112
00:10:45,979 --> 00:10:51,693
men hvis vi får vitnemålet tidlig,
kan jeg tyvstarte med å søke på college.

113
00:10:52,402 --> 00:10:55,948
-Hva med deg, Franklin?
-Morbid nysgjerrighet.

114
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
Vær så snill, Sofie!

115
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
-Ikke så fort.
-Vi vil ha sommer for alltid.

116
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Klart jeg skal hjelpe dere.

117
00:11:04,081 --> 00:11:08,794
Kjedelig å være den eneste i nabolaget
som ikke må gå på skole mer.

118
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Jippi!

119
00:11:13,590 --> 00:11:18,345
Hunder er ikke tillatt på skolen.
Hvorfor skal du få gå i klassen min?

120
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
#1 LÆRER

121
00:11:20,597 --> 00:11:24,768
Min skole, mine regler. Du har kommet inn.

122
00:11:26,854 --> 00:11:29,439
Sofie, tror du at du kan være lærer?

123
00:11:29,940 --> 00:11:34,236
Lærere er rettferdige,
de er diplomatiske, de er tålmodige.

124
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Og viktigst av alt:
De har et vell av kunnskap.

125
00:11:37,364 --> 00:11:43,120
-Du kan ikke lære bort det du ikke vet.
-Hør etter. Prøven er om noen få dager.

126
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Hold dere til meg,
så vil dere ha sommerferie hele året.

127
00:11:47,291 --> 00:11:50,294
Van Pelts akademi
begynner i morgen tidlig.

128
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Jippi!

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Dette kommer ikke til å ende godt.

130
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-God morgen, klasse.
-God morgen, Sofie!

131
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
Vent, dette ser ikke ut som et klasserom.

132
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Petra har rett. Hvor er pultene?

133
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Og tavla?

134
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
Du kan ikke ha en skole uten tavle.

135
00:12:13,525 --> 00:12:18,614
Jeg trenger ikke det for å undervise.
Jeg har alt jeg trenger akkurat her.

136
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
Hallo, Linus.
Jeg ser du bestemte deg for å komme.

137
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Nei. Jeg er her for å forhindre
at du dummer deg ut.

138
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Hvorfor er du
så fast bestemt på å bestå prøven?

139
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Klasse?

140
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Vi vil ha sommer for alltid!

141
00:12:35,714 --> 00:12:39,843
-Sett deg, Linus.
-Ja. Ikke ødelegg dette for oss andre.

142
00:12:41,929 --> 00:12:45,599
Du hørte dem.
Sett deg og bli del av klassen.

143
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Greit, klasse. La oss begynne.

144
00:13:11,834 --> 00:13:16,797
Vitenskap. Utdanningens hjørnestein.
Tenk på hvor vi ville vært uten den.

145
00:13:17,422 --> 00:13:22,344
Ingen lys, ingen kjøleskap,
ingen hundemat i butikkene.

146
00:13:24,304 --> 00:13:30,519
Men i dag skal vi studere
min yndlingsoppfinnelse, TV-en.

147
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Jippi!

148
00:13:32,646 --> 00:13:37,609
Hvordan funker den? Ingen vet det
egentlig. Sånn er vitenskapen.

149
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
Er det ikke jobben hennes å vite det?
Hun er læreren.

150
00:13:42,906 --> 00:13:46,535
På TV er det masse
informative og lærerike programmer

151
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
om alt fra opprettholdelse av lov og orden

152
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
til medisin og hvilket vaskemiddel
som gjør sengetøyet renest.

153
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
Men er dere ute etter et program
som lærer dere om vitenskap…

154
00:14:01,383 --> 00:14:05,512
Det er Mister Spock.
Hør nøye på ham. Han er vitenskapsmann.

155
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
Lærer, finnes det virkelig
romvesener i det ytre rom?

156
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
De landet jo
på en planet som er full av dem.

157
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
Nå skal vi fokusere på matte.
Nærmere bestemt tall.

158
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Plutselig føler jeg at undergangen er nær.

159
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Slapp av. Dette blir lett.

160
00:14:30,037 --> 00:14:34,458
Jeg skal lære dere den typen matte
dere vil bruke i den virkelige verden.

161
00:14:36,001 --> 00:14:37,628
Bingo!

162
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Bingo?

163
00:14:45,511 --> 00:14:48,805
B9. Første nummer er B9.

164
00:14:50,641 --> 00:14:55,521
-Sofie er en skikkelig god lærer.
-Ja, hvem skulle ha trodd det?

165
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
O62.

166
00:14:58,690 --> 00:15:03,278
Tenk at det kan være så gøy å lære.
Det er nesten som om det ikke er matte.

167
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
Det kan du trygt si.

168
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
G59.

169
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
Unnskyld, frøken. Det er ikke tale om
at prøven vil ta for seg…

170
00:15:12,412 --> 00:15:17,960
Snefrid, dette er et sted
hvor man skal lære, ikke avbryte.

171
00:15:18,043 --> 00:15:21,421
Hvor var jeg? Å, jo. I17!

172
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
Nå er det tid for geografi!

173
00:15:34,309 --> 00:15:39,147
Velkommen til flotte, gamle England
og verdens mest berømte klokke, Big Ben.

174
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Med tanke på at den heter Big Ben,
er den ikke så stor.

175
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
Det er ikke den ekte, sjef.
Vi er på minigolf.

176
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Her i England
blir presidenten kalt dronningen.

177
00:15:50,742 --> 00:15:55,080
England er hovedsakelig kjent for
Beatles-invasjonen på 1960-tallet.

178
00:15:55,163 --> 00:15:59,543
De vemmelige insektene spredde seg til USA
og ødela avlingene våre.

179
00:16:00,335 --> 00:16:03,297
Du vet virkelig hva du snakker om, Sofie.

180
00:16:03,380 --> 00:16:08,635
-Jeg sa jo at undervisning var barnemat.
-Det er lett når man finner på alt sammen.

181
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Nå er vi ved Atlanterhavet,

182
00:16:37,956 --> 00:16:42,294
hvor fryktløse Amelia Earhart
ble den første kvinnelige piloten

183
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
som fløy alene
over det store havet i 1932.

184
00:16:46,882 --> 00:16:51,094
-Gjorde hun det? Er det sant, Snefrid?
-Det er det så visst, sjef.

185
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Wow!

186
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
Det er også den første sanne tingen
Sofie har lært oss så langt.

187
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
Sikkert fordi hun leste det på sokkelen.

188
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Se opp!

189
00:17:05,526 --> 00:17:08,862
Unnskyld oss. Jeg prøver å undervise her.

190
00:17:08,945 --> 00:17:12,366
Jaså? Undervis dette, dame.

191
00:17:13,742 --> 00:17:17,204
Turistvisumet vårt er visst utløpt!

192
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
UTGANG

193
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Det var det for i dag.

194
00:17:25,337 --> 00:17:29,633
Fortsetter vi slik, får vi ikke
noe problem med å bestå prøven.

195
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Jippi!

196
00:17:31,260 --> 00:17:34,805
Takk. Dere trenger ikke å klappe.

197
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
Når man vet alt det jeg vet,
er det lett å undervise.

198
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Vi fortsetter i morgen.

199
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Jippi!

200
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
Og husk, ingen hjemmelekser!

201
00:17:46,817 --> 00:17:49,695
Sofie!

202
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
Hva slags skole er dette?

203
00:17:55,826 --> 00:18:00,664
Jeg må si at jeg foretrekker et klasserom
hvor det er sterkere fokus på fakta.

204
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
Sofie må stoppes.

205
00:18:03,584 --> 00:18:07,588
Ingen kommer til å bestå prøven
med det Sofie lærer oss.

206
00:18:08,088 --> 00:18:13,010
Jeg tror ikke hun lærer oss noe som helst!
Jeg fikk A i bingo i dag.

207
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
Jeg spør meg selv stadig:
"Hva ville frøken Lund ha gjort?"

208
00:18:19,850 --> 00:18:21,768
Frøken Lund…

209
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Der har vi det!

210
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Jeg føler at vi gikk glipp av noe.

211
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Etter en stor dag
fortjener jeg en stor belønning.

212
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Takk for
at du skaffet meg prøven, frøken Lund.

213
00:18:53,258 --> 00:18:56,345
Det var veldig risikabelt å kontakte deg.

214
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Hvis søsteren min visste om dette…

215
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Frøken Lund? Hallo?

216
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Mytteri!

217
00:19:10,484 --> 00:19:15,280
Sofie, du lurer deg selv
hvis du tror at klassen vil bestå prøven.

218
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Du kan ikke dekke
ni år med utdanning på én uke.

219
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
Dette er ikke deg, Sofie. Hva plager deg?

220
00:19:23,288 --> 00:19:27,876
Det som plager meg, er at du gikk
til frøken Lund bak ryggen på meg.

221
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Hva er dette?

222
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
Jeg skjønner ikke noe som helst av dette.

223
00:19:35,759 --> 00:19:40,013
Dette er en øveprøve.
Akkurat som den du skal ta om noen dager.

224
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Dette kan ikke være prøven.

225
00:19:42,641 --> 00:19:47,062
Jeg har ikke undervist i dette.
Jeg vet ikke noe av dette.

226
00:19:47,145 --> 00:19:51,567
Selvfølgelig ikke. Det er derfor
vi går på skolen. For å lære.

227
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
Jeg snakker om trigonometri,
verdenshistorie, kartografi.

228
00:19:58,115 --> 00:20:03,745
Menneskets anatomi,
biokjemi, makroøkonomi, astronomi,

229
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
mikrobiologi, kvantefysikk,
den vitenskapelige metode.

230
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Jeg kommer ikke til å bestå.
Jeg må gå på den nye skolen.

231
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
Bli med oss, Sofie.

232
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
Vi får visst ikke sommer for alltid.

233
00:20:33,400 --> 00:20:38,780
Jeg skal ikke gå på den…
Jeg mener, la meg se på den prøven igjen.

234
00:20:39,364 --> 00:20:43,869
Sofie, du må gi opp. Du må fortelle alle
at denne absurde drømmen

235
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
om en evig sommer ikke kommer til å skje.

236
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
Nei! Jeg avla et løfte til alle sammen.

237
00:20:49,833 --> 00:20:54,505
Hvis det er dette som må til for å bestå,
så skal jeg lære alt sammen

238
00:20:54,588 --> 00:20:59,343
og lære det bort også.
Jeg er tross alt lærer.

239
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Du er ikke lærer!

240
00:21:05,057 --> 00:21:09,853
Dette er fåfengt! Merk mine ord!

241
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
Det var det diplomatiet.

242
00:21:18,779 --> 00:21:24,535
Greit. Skal vi virkelig bestå prøven,
trenger vi et skikkelig klasserom.

243
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
Ser bra ut, lærer.

244
00:21:42,553 --> 00:21:44,388
Vi trenger mer skolemateriell.

245
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
Der røk pensjonsfondet.

246
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
Hei, Sofie. Vil du bli med oss på kino?

247
00:22:05,534 --> 00:22:09,204
Kanskje neste gang. Jeg har mye å gjøre.

248
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
Biblioteket stenger snart.
Jeg må skynde meg.

249
00:22:32,936 --> 00:22:35,397
11 842 innsjøer.

250
00:22:35,480 --> 00:22:40,736
Gladys West bidro til å skape
Global Positioning System, også kalt GPS.

251
00:22:40,819 --> 00:22:44,281
Viktig å huske at hjelpeverb
settes foran hovedverbet.

252
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Hvis 4X+3Y=35,

253
00:22:46,867 --> 00:22:52,581
hva er verdien av X og Y
hvis Y er et primtall?

254
00:23:02,591 --> 00:23:07,095
Jeg vet ikke hvordan lærere
orker å utsette seg for dette år etter år.

255
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
Hva skal vi gjøre i dag, lærer?

256
00:23:15,604 --> 00:23:19,650
-Jeg syns vi burde gå på naturvandring.
-Hva med naturbading?

257
00:23:20,234 --> 00:23:24,655
-Hva er det som foregår?
-Hvorfor er det pulter her inne? Og bøker?

258
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Dette føles som et ekte klasserom.

259
00:23:28,450 --> 00:23:32,663
Jeg vet ikke hva du gjorde, Linus,
men hva enn det var, så funket det.

260
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Ok. Hør etter, klasse.

261
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

262
00:23:56,687 --> 00:23:58,313
Vær stille, takk.

263
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
Stille!

264
00:24:03,986 --> 00:24:08,198
Prøven er om noen få dager,
og vi har mye å ta for oss.

265
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Dere vil vel fortsatt ha en evig sommer?

266
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
-Ja.
-Selvfølgelig.

267
00:24:13,203 --> 00:24:18,166
Ok, skal vi se.
Vennligst ta frem algebraboka.

268
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
"Evaluere uttrykk med to variabler."

269
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
Vent, jeg tror jeg skrev ned
noen notater om dette.

270
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
Dette ga mye mer mening i går kveld.

271
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
Sofie?

272
00:24:43,317 --> 00:24:48,363
Vet dere hva? Når jeg tenker meg om,
kan dere ta frem naturfagsboka i stedet.

273
00:24:54,786 --> 00:24:59,541
"Periodesystemet klassifiserer
grunnstoffene ut ifra egenskapene deres.

274
00:24:59,625 --> 00:25:05,631
Gruppe én består av litium,
natrium, kaldium."

275
00:25:05,714 --> 00:25:08,258
Jeg tror du mener kalium.

276
00:25:09,092 --> 00:25:15,474
Det var det jeg sa. Det neste er rubi…

277
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Det uttales rubidium.

278
00:25:19,645 --> 00:25:21,480
Vil det være på prøven?

279
00:25:22,397 --> 00:25:26,860
Vi kan ta historie i stedet.
Vennligst åpne historieboka.

280
00:25:32,407 --> 00:25:36,370
Takk og pris, Mayflower. Jeg har
ikke lest kapittelet, men jeg kan rimet.

281
00:25:36,453 --> 00:25:43,252
Skal vi se. I 1492
seilte Columbus i fred og ro?

282
00:25:45,879 --> 00:25:49,174
Unnskyld, Sofie?
Det er ikke det det står i boka.

283
00:25:49,258 --> 00:25:55,472
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville bare se om dere fulgte med.

284
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Du kan lese kapittelet høyt for klassen.

285
00:26:00,018 --> 00:26:05,315
"I 1620 satte Mayflower seil fra England,
på utkikk etter frihet i den nye verden.

286
00:26:05,816 --> 00:26:08,527
Reisen over havet var vanskelig.

287
00:26:09,111 --> 00:26:12,573
Dårlig planlegging
og feilberegninger viste raskt

288
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
at de ikke visste like mye
som de trodde de visste.

289
00:26:15,826 --> 00:26:21,582
Med et mindre erfarent mannskap
ville sjøreisen ha mislyktes."

290
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
Stopp!

291
00:26:31,425 --> 00:26:35,596
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg er ikke en ekte lærer.

292
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
Jeg vet ikke alt.

293
00:26:44,021 --> 00:26:49,526
Vi kommer aldri til å bestå prøven.
Det vil ikke bli en evig sommer.

294
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Det er over. Beklager at jeg skuffet dere.

295
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Timen er over.

296
00:26:59,119 --> 00:27:02,122
Drømmen var fin så lenge den varte.

297
00:27:05,000 --> 00:27:09,838
Jeg kan ikke tro at vi kastet bort
den siste sommeruka på dette.

298
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
Nå drar vi.

299
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
Jeg lurte på noe.
Får jeg fortsatt beholde A-en?

300
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
Du trenger ikke å si mer.

301
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Vi ses vel senere, Linus.

302
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Jeg er stolt av deg, Sofie.

303
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
Det krever mot å innrømme
at man har tatt seg vann over hodet.

304
00:27:47,876 --> 00:27:52,422
Jeg har tenkt på noe.
Du har alltid elsket å gå på skole.

305
00:27:52,506 --> 00:27:55,884
Hvorfor har du jobbet så hardt
for å bli tidlig uteksaminert?

306
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Jeg er redd for å gå på den nye skolen.

307
00:28:02,432 --> 00:28:07,563
Du? Redd?
Det er ikke den Sofie jeg kjenner.

308
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
Alt kommer til å forandre seg.

309
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
Vil du vite en hemmelighet?

310
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Jeg er også redd.

311
00:28:22,911 --> 00:28:27,040
-Er du det?
-Bare husk på dette, Sofie.

312
00:28:27,875 --> 00:28:31,837
På den første skoledagen,
når vi går av bussen,

313
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
vil jeg være rett ved siden av deg.

314
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
Takk, Linus.

315
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Jeg vet ikke om jeg er klar.

316
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Det er hardt arbeid å være lærer.

317
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
Jeg er utslitt.

318
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
STENGT

319
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
Det er første skoledag.

320
00:30:28,370 --> 00:30:29,496
God morgen.

321
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
-Fin frisyre.
-Er du klar for skolen?

322
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
Jeg forsov meg!

323
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
Charlie Brown,
du har på deg skjorta bak frem.

324
00:31:13,582 --> 00:31:19,296
Jeg har bestemt meg for ikke
å ha forventninger til meg selv i år.

325
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Med store forventninger blir det fiasko.

326
00:31:22,466 --> 00:31:29,389
-Så med ingen forventninger blir det…
-Suksess! Jeg liker det, Charlie Brown.

327
00:31:29,473 --> 00:31:31,058
Jeg liker det.

328
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
Jeg gleder meg til å se musikkrommet.

329
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
Visste dere at de har
sitt eget Steinway D-flygel?

330
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
Wow!

331
00:31:39,066 --> 00:31:43,028
Jeg gledet meg så mye i går
at jeg gjorde skolearbeid på forhånd.

332
00:31:43,111 --> 00:31:47,658
Se! Djosers trappepyramide,
laget bare av sukkerbiter.

333
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Søtt.

334
00:32:23,694 --> 00:32:28,156
Hei, Sofie. Jeg leste litt mer
om hun Amelia Earhart.

335
00:32:28,240 --> 00:32:33,662
Som liten sa hun at hun kunne gjøre alt
en gutt kunne gjøre, og hun gjorde det.

336
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
Hun er en slik person som jeg vil bli,

337
00:32:37,124 --> 00:32:40,335
og hun minner meg
om en slik person som du er.

338
00:32:40,419 --> 00:32:43,505
Jaså? Hva slags person er det?

339
00:32:43,589 --> 00:32:47,968
Fryktløs! Du har alltid
vært en som går dine egne veier,

340
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
som aldri er redd for en utfordring.

341
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
Jeg gleder meg til å finne ut
hvem andre jeg vil lære om.

342
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
I år skal jeg definitivt holde meg våken.

343
00:33:27,049 --> 00:33:30,135
Nå, hva er det dere venter på?

344
00:33:30,219 --> 00:33:33,388
Dere vil vel ikke komme sent
på første skoledag?

345
00:34:01,500 --> 00:34:03,669
Du skulle være rett ved siden av meg.

346
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
Hva jeg gjorde i sommerferien,
av Sofie Van Pelt.

347
00:34:13,469 --> 00:34:17,975
Sommeren min handlet ikke bare om å dra
på stranda, fange ildfluer i et glass

348
00:34:18,058 --> 00:34:21,937
eller leke til solen gikk ned.
Den handlet om mye mer enn som så.

349
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
VELKOMMEN
NYE ELEVER

350
00:34:23,188 --> 00:34:28,902
Det viktigste jeg gjorde denne sommeren,
var å lære hvor spesielle lærere er.

351
00:34:29,945 --> 00:34:33,114
Forandring kan være skummelt
når du vokser opp,

352
00:34:33,197 --> 00:34:37,786
men der kommer lærere inn i bildet.
De hjelper oss med å overvinne frykten

353
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
så vi kan følge drømmene våre.

354
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
Lærere gjør mer enn bare
å lese masse bøker og vite masse fakta.

355
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
De gir alt av seg selv
for å inspirere oss til å bli bedre.

356
00:34:53,886 --> 00:34:54,928
Hurra!

357
00:34:57,347 --> 00:35:01,226
En lærer er en venn,
en mentor, et forbilde.

358
00:35:01,852 --> 00:35:04,938
De hjelper oss når vi er nedfor.
Når vi er redde.

359
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
Lærere forandrer liv
på måter som blir med oss

360
00:35:16,867 --> 00:35:22,706
langt forbi klasserommets fire vegger,
inn i hjertene våre, inn i sinnene våre,

361
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
inn i fremtiden vår.

362
00:35:30,839 --> 00:35:34,593
Så jeg vil takke deg, frøken Halvorsen.
Takk for at du er lærer.

363
00:35:34,676 --> 00:35:38,472
Vi elever viser ikke alltid
nok takknemlighet til dere lærere,

364
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
men i mine øyne er dere alle helter.

365
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
Du skulle bare vite det.

366
00:35:47,147 --> 00:35:53,529
Hei! Vis litt respekt! Jeg håper du innser
hva som venter deg med denne gjengen.

367
00:36:08,710 --> 00:36:12,881
Hei, Snoopy. Det er side 34.

368
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
SLUTT!

369
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

370
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
Tekst: Espen Stokka

371
00:38:06,036 --> 00:38:07,996
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.