1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
Vasara.

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
- Vasara!
- Vasara!

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
Viso gero, panele Otmar!

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Prašom, panele Otmar.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,802
Turėtų pakakti keliems mėnesiams.

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,350
Vasara!

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
Gaudyk, Snūpi.

10
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Pagausiu!

11
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
MOKYKLINĖ MUGĖ

12
00:02:40,536 --> 00:02:45,165
Vėl į mokyklą? Vargeli.

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
Viskas. Paskutinė diena vasaros baseine.

14
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
Sunku patikėti, kad po savaitės
vėl teks grįžt į mokyklą.

15
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Man tuoj ims skaudėti pilvą.

16
00:03:14,778 --> 00:03:19,116
Laukiu, kol galėsiu išsimiegoti,
nes vasarą miegojau mažai.

17
00:03:19,867 --> 00:03:24,037
Pone, nauji mokslo metai
neša naujas galimybes, net ir tau.

18
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
Bus galima išmokt daug naujų dalykų.

19
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
Aš stengiuos prisimint,
ką išmokau pernai, Marse.

20
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
Naujojoje mokykloje daug kas bus kitaip.

21
00:03:34,256 --> 00:03:36,633
Juk nemanei, kad amžinai mokysimės
toje pačioje mokykloje,

22
00:03:36,717 --> 00:03:37,759
ar ne taip, Linai?

23
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
Verčiau pagalvokite
apie mūsų paskutinę vasaros savaitę.

24
00:03:42,514 --> 00:03:46,685
Dabar atliksiu tobulą šuolį susirietus
su trigubu salto.

25
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Žiūrėkite ir mokykitės.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
Saugokis!

27
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
Štai. Mūsų naujoji mokykla.

28
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
Naujoji mokykla, senoji mokykla.
Koks skirtumas?

29
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Ar nė kiek nesijaudini, Liuse?

30
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Kodėl turėčiau?

31
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
O ji - didžiulė!

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Tai jau tikrai, Šrioderi.

33
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
Tikrai nemaža, atrodo.

34
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Naujos klasės.

35
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
Nauji dalykai.

36
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
Nauji mokytojai.

37
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Mūsų gyvenimas pasikeis.

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Tikrai?

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Kaip rasim kelią

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
- tuose koridoriuose?
- Lažinuosi, kad klaidžiosim.

41
00:04:49,998 --> 00:04:51,542
Visi turėsime po spintelę.

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
O jei pamiršiu spynelės kodą?

43
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Bus daug didesnių vaikų.

44
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
Ir didesnių mokytojų.

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Mokytojai nebus didesni.

46
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
O gal bus?

47
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Įdomu, ar aš galėsiu

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
pasiekti vandens fontanėlį.

49
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
Girdėjau, kad ten šlykštus maistas.

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Bent jau visi kartu būsime.

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,649
Iš kur žinai?
Gal mus išskirstys į skirtingas klases.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Argi ne siaubinga būtų?

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Liktume visi po vieną.

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Liuse?

55
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
Ar girdėjai, ką sakiau?

56
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
Mes eisim pirkti
naujų mokyklinių priemonių. Eisi kartu?

57
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Taip. Žinoma. Jūs eikit. Aš jus pasivysiu.

58
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
Ar kam nors dar atrodo, kad metams bėgant
vasaros tampa trumpesnėmis?

59
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
Taip sakoma, Čakai.

60
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
Laikas bėga greit, kai tau linksma.

61
00:05:48,765 --> 00:05:52,311
Gaila, kad vasaros netrunka amžinai.

62
00:06:00,611 --> 00:06:02,487
Didesnės klasės?

63
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Naujokai?

64
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Nauji mokytojai?

65
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Viskas pasikeis.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
LINKIME PUIKIOS VASAROS

67
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Mielai paskaitysiu garsiai, panele Otmar.

68
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Žinai taisykles, Snūpi!
Šunys į mokyklą neįleidžiami!

69
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
- Valio!
- Šaunuolė, Liuse!

70
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Nenoriu aš į tą naują mokyklą.

71
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Negi nėra jokios išeities?

72
00:07:07,386 --> 00:07:12,099
VIEŠOJI BIBLIOTEKA

73
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
TURITE KLAUSIMĄ? MES TURIME ATSAKYMUS.

74
00:07:18,188 --> 00:07:22,985
Žinoma! Bibliotekoje rasi
atsakymus į visas problemas.

75
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
VASAROS IŠPARDAVIMAS

76
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
MOKYKLINĖ MUGĖ

77
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Klijai.

78
00:07:44,173 --> 00:07:46,133
Aš jau pasiilgau vasaros.

79
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Ar dar ilgai, Marse?

80
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
Aš tuoj baigsiu.
Štai, nusipirk kreidos trintuką, pone.

81
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
Marse. Čia kalkuliatorių išpardavimas.

82
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
Norėčiau nustebinti tėvus
ir šiemet gaut gerus pažymius.

83
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Man sekasi priešpiečiai ir kūno kultūra.
Visa kita - man sunku.

84
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Suprantu, Čarli Braunai.

85
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Mano tėvai sako:

86
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
„Nėr sunkesnės naštos
nei didelis potencialas.“

87
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Atsargiau!

88
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
Vargšai jūs neišmanėliai.

89
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
Liuse, kur buvai?

90
00:08:38,559 --> 00:08:41,730
Pririnkau mums mokyklinių prekių
naujiems mokslo metams.

91
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
Mokyklinių prekių?

92
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
Man jų neprireiks, Linai.

93
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
Aš ką tik aptikau didelę paslaptį
bibliotekoje.

94
00:08:50,906 --> 00:08:55,244
Aš nesimokysiu naujojoje mokykloje.

95
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
Ką čia kalbi?

96
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Yra toks testas.

97
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
Jei jį išlaikai,
gauni mokyklos baigimo diplomą,

98
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
ir tau nebereikia lankyti mokyklos.

99
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
Ką ji sako?

100
00:09:06,880 --> 00:09:10,342
Ir kadangi aš žinau viską,
ko moko mokykloje,

101
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
lažinuosi,
jog išlaikysiu tą testą užsimerkus.

102
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
Kas žinojo apie tokį dalyką?

103
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Kodėl mums niekas apie tai nesakė?

104
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
Ar tikrai yra toks testas?

105
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Aišku, kad yra.

106
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
Ir kai jį išlaikysiu,
man bus vasaros atostogos visus metus.

107
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
O dabar atleiskite,

108
00:09:29,945 --> 00:09:32,865
einu matuotis išleistuvių suknelės.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Liuse, palauk!

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,714
Liuse!

111
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
- Luktelėk!
- Nagi, prašau!

112
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Taip? Kuo galiu padėti?

113
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
Ką čia kalbi apie nesimokymą mokykloje?

114
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Ar tu iš tikrųjų mėgausiesi
nesibaigiančia vasara?

115
00:10:01,393 --> 00:10:04,980
Galit įsivaizduoti? Nesibaigianti vasara.

116
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
Visą dieną gročiau pianinu. Kasdien.

117
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Aš turėčiau daugiau laiko
tobulinti kreivąjį metimą.

118
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
Tobulink kiek nori, Čakai. Aš vis tiek
pribaigsiu tave pirmoje bazėje.

119
00:10:17,910 --> 00:10:19,286
Ei, Liusile.

120
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
Jei neabejoji,
kad pati išlaikysi tą testą,

121
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
tai gal gali pamokyti mus,
kad ir mes jį išlaikytumėme?

122
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Norite, kad padėčiau jums
išlaikyti tą testą?

123
00:10:29,713 --> 00:10:33,300
Nežinau. Aš gana užsiėmusi.

124
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Liuse. Prašau.

125
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
Kas visiems pasidarė?

126
00:10:39,723 --> 00:10:43,018
Marse, stebiuosi,
kad net tu patikėjai visu tuo.

127
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Suprantu,
kad abejoji savo seserimi, Linai.

128
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Bet jei gautumėme iš anksto savo diplomus,

129
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
galėčiau anksčiau įstoti į koledžą.

130
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
O tu, Franklinai?

131
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
Tik iš smalsumo.

132
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
Prašau, Liuse! Palauk!

133
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
- Neskubėk.
- Mes irgi norime nesibaigiančios vasaros.

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Žinoma, kad padėsiu jums.

135
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Man būtų nuobodu, jei visame rajone

136
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
būčiau vienintelė, nelankanti mokyklos.

137
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Juk žinai, kad į mokyklą šunų neįleidžia.

138
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Kodėl manai, kad mokysiu tave?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
MOKYTOJA NR. 1

140
00:11:20,597 --> 00:11:24,768
Mano mokykla, mano taisyklės.
Esi priimtas.

141
00:11:26,854 --> 00:11:29,439
Liuse, tikrai manai,
kad gali būti mokytoja?

142
00:11:29,940 --> 00:11:34,236
Mokytojai - sąžiningi,
diplomatiški, kantrūs.

143
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
O svarbiausia, jie labai daug žino.

144
00:11:37,364 --> 00:11:39,283
Juk negali mokyti to, ko nežinai.

145
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Gerai, dėmesio.
Testą laikysime po kelių dienų.

146
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Laikykitės manęs
ir mėgausitės vasara visus metus.

147
00:11:47,291 --> 00:11:50,294
Van Pelt akademija prasideda ryt iš ryto.

148
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Tai geruoju nesibaigs.

149
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
- Labas rytas, mokiniai.
- Labas rytas, Liuse!

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
Pala, tai nepanašu į klasę.

151
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Petė teisi. Kur suolai?

152
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Ir lenta?

153
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
Nebūna mokyklos be lentos rašymui.

154
00:12:13,525 --> 00:12:18,614
Man visų šitų dalykų nereikia.
Aš viską turiu čia.

155
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
Labas, Linai.
Matau, nusprendei prisijungti prie mūsų.

156
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Atvirkščiai. Atėjau sulaikyti tave,
kad neapsikvailintum.

157
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Kodėl tu taip užsispyrei dėl to testo?

158
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Mokiniai?

159
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Mes norim nesibaigiančios vasaros!

160
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
Sėskis, Linai.

161
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Taip. Netrukdyk mums.

162
00:12:41,929 --> 00:12:45,599
Girdėjai juos. Sėskis šalia visų.

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Gerai, mokiniai. Pradėkime.

164
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Gamtos mokslai.
Kertinis išsilavinimo akmuo.

165
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Tik pagalvokite, kaip gyventumėme be jų.

166
00:13:17,422 --> 00:13:22,344
Nebūtų nei elektros, nei šaldytuvų,
nei maisto šunims parduotuvėse.

167
00:13:24,304 --> 00:13:30,519
Bet šiandien mes mokysimės apie
mėgstamiausią mano išradimą, televizorių.

168
00:13:32,646 --> 00:13:37,609
Kaip jis veikia? Niekas nežino.
Štai jums mokslas.

169
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
Ar ji neprivalo to žinoti?
Juk ji - mokytoja.

170
00:13:42,906 --> 00:13:46,535
Televizorius rodo daug informatyvių
ir švietėjiškų laidų

171
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
įvairiomis temomis - nuo teisėsaugos,

172
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
medicinos iki kokiais skalbikliais
išskalbta patalynė švariausia.

173
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
Bet jei ieškote laidos,
mokančios jus gamtos mokslų...

174
00:14:01,383 --> 00:14:05,512
Čia ponas Spokas. Įdėmiai jo klausykit.
Jis - mokslininkas.

175
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
Mokytoja, o kosmose yra ateivių?

176
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
Jie nusileido savo planetoje, tiesa?

177
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
Metas mokytis matematikos.
O konkrečiai, skaičių.

178
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Staiga mane nusmelkė bloga nuojauta.

179
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Nesijaudinkit, bus lengva.

180
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
Šiandien aš jus pamokysiu matematikos,

181
00:14:32,497 --> 00:14:34,458
kuri pritaikoma tikrame gyvenime.

182
00:14:36,001 --> 00:14:37,628
Bingo!

183
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Bingo?

184
00:14:45,511 --> 00:14:48,805
B9. Pirmasis skaičius - B9.

185
00:14:50,641 --> 00:14:53,852
Puiki mokytoja toji Liusė.

186
00:14:53,936 --> 00:14:55,521
Taip! Kas galėjo pagalvoti?

187
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
O62.

188
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Nemaniau,
kad pamokos gali būti tokios smagios.

189
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Net nesijaučia,
kad sprendžiame matematiką.

190
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
Tai jau tikrai.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
G59.

192
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
Atleiskite, mokytoja.
Negali būti, kad teste reikės...

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Marse, jei tu nieko prieš,

194
00:15:14,289 --> 00:15:17,960
ši vieta skirta mokymuisi,
o ne pertraukinėjimams.

195
00:15:18,043 --> 00:15:21,421
Kur sustojau? Taip. I17!

196
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
Dabar - geografija!

197
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Sveiki atvykę į seną gerą Angliją

198
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
ir jos žymiausią pasaulyje
laikrodį Big Beną.

199
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Kaip Big Benas jis ne toks jau didelis.

200
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
Jis - netikras, pone.
Mes - mini golfo aikštyne.

201
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Čia, Anglijoje,
prezidentas vadinamas karaliene.

202
00:15:50,742 --> 00:15:55,080
Anglija žinoma „Vabalų“ invazija,
nutikusia septintajame dešimtmetyje.

203
00:15:55,163 --> 00:15:59,543
Tie įkyrūs vabalai paskui išplito
Amerikoje ir sunaikino mūsų šalies javus.

204
00:16:00,335 --> 00:16:03,297
Tu tikrai viską išmanai, Liuse.

205
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Sakiau, kad mokytojavimas -
dalykas paprastas.

206
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
Paprastas, kai viską išsigalvoji.

207
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Atvykome prie Atlanto vandenyno,

208
00:16:37,956 --> 00:16:42,294
kur bebaimė Amelija Erhart
tapo pirmąja moterimi lakūne

209
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
ir perskrido vandenyną 1932 m.

210
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
Tikrai? Ar tai tiesa, Marse?

211
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
Tikra tiesa, pone.

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Tai bent!

213
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
Taip pat tai - pirmas teisingas
Liusilės paminėtas faktas.

214
00:16:57,267 --> 00:17:00,187
Gal dėl to, kad tai parašyta čia pat,
ant pjedestalo?

215
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
AMELIJA ERHART

216
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Atsargiai!

217
00:17:05,526 --> 00:17:08,862
Atsiprašau. Aš čia vaikus mokau.

218
00:17:08,945 --> 00:17:12,366
Taip? Štai ką pamokyk, ponia.

219
00:17:13,742 --> 00:17:17,204
Vajė, panašu,
kad mūsų vizų galiojimo laikas baigėsi!

220
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
IŠĖJIMAS

221
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Šiai dienai pakaks.

222
00:17:25,337 --> 00:17:29,633
Jei taip ir toliau,
testą išlaikysim be problemų.

223
00:17:31,260 --> 00:17:34,805
Dėkoju. Nereikia aplodismentų.

224
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
Kai žinai tiek, kiek aš,
mokyti kitus - paprasta.

225
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Rytoj pratęsime.

226
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
Ir atminkite, jokių namų darbų!

227
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
Liusė!

228
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
Liusė!

229
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
Kokia čia mokykla?

230
00:17:55,826 --> 00:18:00,664
Turiu pripažinti,
man prie širdies didesnis dėmesys faktams.

231
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
Liusę reikia sustabdyti.

232
00:18:03,584 --> 00:18:07,588
Niekas testo neišlaikys,
jei Liusė toliau mus viso to mokys.

233
00:18:08,088 --> 00:18:13,010
Nemanau, kad ji mus ko nors išmokys!
Aš šiandien gavau A iš bingo.

234
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
Aš klausiu savęs:
„O ką darytų panelė Otmar?“

235
00:18:19,850 --> 00:18:21,768
Panelė Otmar...

236
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Žinoma!

237
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Man regis, mes kažko nesupratome.

238
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Puiki diena verta puikaus atlygio.

239
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Ačiū, panele Otmar,
kad davėte man šį testą.

240
00:18:53,258 --> 00:18:56,345
Jūs nesuprantate,
kaip aš rizikuoju jums skambindamas.

241
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Jei sesuo sužinotų, kad mes kalbėjome...

242
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Panele Otmar? Alio?

243
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Išdavikas!

244
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
Klausyk, Liuse. Neapgaudinėk savęs,

245
00:19:13,487 --> 00:19:15,280
tavo mokiniai to testo neišlaikys.

246
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Tu negali sutalpinti
devynių mokyklinių metų į vieną savaitę.

247
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
Tu - it nesava, Liuse.

248
00:19:21,411 --> 00:19:22,788
Kas tau nutiko?

249
00:19:23,288 --> 00:19:27,876
Man nutikai tu,
išdavęs mane su panele Otmar.

250
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Kas čia?

251
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
Ničnieko nesuprantu.

252
00:19:35,759 --> 00:19:37,094
Tai - praktikos testas.

253
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
Toks pat,
kokį jūs laikysite po kelių dienų.

254
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Bet to negali būti.

255
00:19:42,641 --> 00:19:47,062
Aš nieko iš to nemokiau.
Aš šitų dalykų neišmanau.

256
00:19:47,145 --> 00:19:51,567
Žinoma, kad neišmanai.
Todėl lankome mokyklą. Kad išmoktumėme.

257
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
Kalbu apie trigonometriją,
pasaulio istoriją, kartografiją.

258
00:19:58,115 --> 00:20:03,745
Žmogaus anatomiją, biochemiją,
makroekonomiką, astronomiją,

259
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
mikrobiologiją, kvantinę fiziką,
mokslinį metodą.

260
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Aš neišlaikysiu.
Ir man teks eiti į naująją mokyklą.

261
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
Eikš su mumis, Liuse.

262
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
Regis, nesibaigiančios vasaros nebus.

263
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Aš neisiu į tą...

264
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
Pažiūrėkime dar sykį į tą testą.

265
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Liuse, turi liautis.

266
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Privalai visiems pasakyti,
kad tai absurdiška norėti

267
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
nesibaigiančios vasaros.

268
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
Ne! Aš visiems pažadėjau.

269
00:20:49,833 --> 00:20:54,505
Jei reikia, aš visa tai išmoksiu

270
00:20:54,588 --> 00:20:55,881
ir išmokysiu juos.

271
00:20:56,423 --> 00:20:59,343
Juk aš - mokytoja.

272
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Tu nesi mokytoja!

273
00:21:05,057 --> 00:21:09,853
Tai - kvailas sumanymas!
Paminėsi mano žodį!

274
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
Štai tau ir diplomatija.

275
00:21:18,779 --> 00:21:22,074
Gerai, jei rimtai ruošimės šiam testui,

276
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
reikia normalios klasės.

277
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
Puikiai atrodai, mokytoja.

278
00:21:42,553 --> 00:21:44,388
Reikia daugiau priemonių.

279
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
Lik sveikas, mano pensijos fonde.

280
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
Sveika, Liuse. Eime kartu į kiną.

281
00:22:05,534 --> 00:22:09,204
Kitą sykį. Turiu daug darbo.

282
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
Biblioteką greit uždarys. Turiu paskubėti.

283
00:22:32,936 --> 00:22:35,397
11 842 ežerai.

284
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Gledis Vest darbai pasitarnavo

285
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
globalios padėties
nustatymo sistemos - GPS - sukūrimui.

286
00:22:40,819 --> 00:22:44,281
Svarbu atminti, kad antrinis veiksmažodis
rašomas prieš pirminį.

287
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Jei 4x + 3y = 35,

288
00:22:46,867 --> 00:22:52,581
kokios X ir Y reikšmės,
jei Y - pirminis skaičius?

289
00:23:02,591 --> 00:23:05,052
Nesuprantu, kaip mokytojai tai ištveria

290
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
metų metus.

291
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
Ką šiandien veiksime, mokytoja?

292
00:23:15,604 --> 00:23:19,650
- Eikime pasivaikščioti į gamtą.
- Gal paplaukiokim gamtoje?

293
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
Kas čia vyksta?

294
00:23:22,152 --> 00:23:24,655
Kodėl čia suolai? Ir knygos?

295
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Tai panašu į tikrą klasę.

296
00:23:28,450 --> 00:23:32,663
Nežinau, ką padarei, Linai,
bet tai suveikė.

297
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Dėmesio, klase.

298
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Prašyčiau jūsų dėmesio.

299
00:23:56,687 --> 00:23:58,313
Tylos, prašau.

300
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
Tylos!

301
00:24:03,986 --> 00:24:08,198
Testas - po kelių dienų,
ir mums teks daug mokytis.

302
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Juk dar norite
nesibaigiančios vasaros, tiesa?

303
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
- Taip.
- Žinoma.

304
00:24:13,203 --> 00:24:18,166
Pažiūrėkime.
Pasiimkite algebros vadovėlius.

305
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
„Reiškinių su dviem kintamaisiais
sprendimas.“

306
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
Pala, kažkur pasižymėjau.

307
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
Vakar viskas buvo aišku.

308
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
Liuse?

309
00:24:43,317 --> 00:24:48,363
Gal vis tik pasiimkite
gamtos mokslo vadovėlius.

310
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
„Periodinėje lentelėje
cheminiai elementai išsidėstę

311
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
pagal jų savybes.

312
00:24:59,625 --> 00:25:05,631
Pirmąją grupę sudaro
litis, natris, kalalis.“

313
00:25:05,714 --> 00:25:08,258
Gal kalis?

314
00:25:09,092 --> 00:25:15,474
Taip ir pasakiau. Kitas - rubi...

315
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Tariasi rubidis.

316
00:25:19,645 --> 00:25:21,480
Ar tai bus tame teste?

317
00:25:22,397 --> 00:25:23,899
Gal imkimės istorijos?

318
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Prašau atsiversti istorijos vadovėlius.

319
00:25:32,407 --> 00:25:34,159
Ačiū Dievui. „Mayflower“.

320
00:25:34,243 --> 00:25:36,370
Šito skyriaus neskaičiau,
bet eilėraštį pamenu.

321
00:25:36,453 --> 00:25:43,252
Taigi, 1492-ais
Kolumbas išplaukė į vandenyną?

322
00:25:45,879 --> 00:25:49,174
Atsiprašau, Liuse.
Vadovėlyje ne taip parašyta.

323
00:25:49,258 --> 00:25:51,218
Žinoma.

324
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
Aš tik tikrinau jus.

325
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Gal paskaityk šį skyrių visai klasei.

326
00:26:00,018 --> 00:26:03,397
„1620 metais laivas „Mayflower“
išplaukė iš Anglijos

327
00:26:03,480 --> 00:26:05,315
Naujojo Pasaulio laisvės link.

328
00:26:05,816 --> 00:26:08,527
Kelionė vandenynu buvo sunki.

329
00:26:09,111 --> 00:26:12,573
Dėl prasto pasiruošimo
ir klaidingo skaičiavimo

330
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
jiems atrodė, kad jie viską žinojo,
bet jie nežinojo.

331
00:26:15,826 --> 00:26:21,582
Jei įgula nebūtų buvusi tokia patyrusi,
kelionė būtų pasibaigusi nesėkme.“

332
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
Stop!

333
00:26:31,425 --> 00:26:35,596
Aš nebegaliu. Nesu tikra mokytoja.

334
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
Aš ne viską žinau.

335
00:26:44,021 --> 00:26:46,064
Mes neišlaikysime to testo.

336
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Nesibaigiančios vasaros nebus.

337
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Viskas baigta.
Atleiskit, kad jus nuvyliau.

338
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Pamoka baigta.

339
00:26:59,119 --> 00:27:02,122
Svajonė buvo graži.

340
00:27:05,000 --> 00:27:09,838
Negaliu paikėti, kad šitaip iššvaistėm
paskutinę atostogų savaitę.

341
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
Dinkime greičiau iš čia.

342
00:27:15,719 --> 00:27:18,514
O ar mano A bus įrašytas

343
00:27:18,597 --> 00:27:20,098
į dienyną?

344
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
Nieko nesakyk.

345
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Iki pasimatymo, Linai.

346
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Aš didžiuojuosi tavimi, Liuse.

347
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
Pripažinti, kad nebegali,
reikia daug drąsos.

348
00:27:47,876 --> 00:27:50,003
Man kažkas čia neaišku.

349
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Tu visuomet mėgdavai mokyklą.

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,884
Tai ko staiga užsimanei skubiai ją baigti?

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Aš bijau eiti į tą naują mokyklą.

352
00:28:02,432 --> 00:28:07,563
Tu? Bijai?
Tai ne apie Liusę, kurią pažįstu.

353
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
Viskas pasikeis.

354
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
Ar nori sužinoti paslaptį?

355
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Aš irgi bijau.

356
00:28:22,911 --> 00:28:24,162
Tikrai?

357
00:28:25,414 --> 00:28:27,040
Atmink vieną dalyką, Liuse.

358
00:28:27,875 --> 00:28:31,837
Pirmą dieną, kai išlipsime iš autobuso,

359
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
aš būsiu šalia.

360
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
Ačiū tau, Linai.

361
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Abejoju, ar esu pasirengusi.

362
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Mokytojų darbas sunkus.

363
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
Aš pervargusi.

364
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
UŽDARYTA

365
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
Pirmoji mokslo metų diena.

366
00:30:28,370 --> 00:30:29,496
Labas rytas.

367
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
- Graži šukuosena.
- Pasiruošęs mokyklai?

368
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
Pramiegojau!

369
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
Čarli Braunai?
Atvirkščiai apsivilkai marškinėlius.

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
Nusprendžiau, kad šiemet

371
00:31:15,584 --> 00:31:19,296
nekelsiu sau lūkesčių.

372
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Su lūkesčiais ateina nesėkmės.

373
00:31:22,466 --> 00:31:26,595
Vadinasi, jei nebus lūkesčių, ateis...

374
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
Sėkmė! Man tai patinka, Čarli Braunai.

375
00:31:29,473 --> 00:31:31,058
Man patinka.

376
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
Nekantrauju pamatyti orkestro salę.

377
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
Žinojote, kad čia yra
„Steinway D“ koncertinis pianinas?

378
00:31:39,066 --> 00:31:43,028
Aš taip laukiau šios dienos,
kad iš anksto pasiruošiau projektui.

379
00:31:43,111 --> 00:31:47,658
Dėmesio, Džoserio piramidė,
pastatyta iš cukraus kubelių.

380
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Saldu.

381
00:32:23,694 --> 00:32:25,070
Sveika, Liusile.

382
00:32:25,153 --> 00:32:28,156
Aš paskaičiau daugiau
apie tą Ameliją Erhart.

383
00:32:28,240 --> 00:32:29,992
Žinojai, kad vaikystėje

384
00:32:30,075 --> 00:32:33,662
ji sakė, kad gali daryti viską,
ką ir berniukai? Taip ir elgėsi.

385
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
Aš noriu būti tokia kaip ji.

386
00:32:37,124 --> 00:32:40,335
Man ir tu esi panaši į ją.

387
00:32:40,419 --> 00:32:43,505
Taip? Ir kuo gi?

388
00:32:43,589 --> 00:32:47,968
Tu - bebaimė! Nebijai skintis sau kelio,

389
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
ir iššūkiai tavęs nebaugina.

390
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
Nekantrauju dar apie ką nors sužinoti.

391
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
Šiemet per pamokas aš nemiegosiu.

392
00:33:27,049 --> 00:33:30,135
Tai ko laukiate?

393
00:33:30,219 --> 00:33:33,388
Juk nenorite pavėluoti
į pamokas pačią pirmą dieną?

394
00:34:01,500 --> 00:34:03,669
Sakei, mane palaikysi.

395
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
Ką aš veikiau vasarą.
Autorė: Liucija Van Pelt.

396
00:34:13,469 --> 00:34:15,681
Šią vasarą ne vien lankiausi paplūdimyje,

397
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
ar gaudžiau jonvabalius,

398
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
ar žaidžiau lauke iki saulėlydžio.

399
00:34:20,351 --> 00:34:21,937
Ši vasara buvo ypatinga.

400
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
SVEIKINAME NAUJUS MOKINIUS

401
00:34:23,188 --> 00:34:26,483
Svarbiausia, šią vasarą sužinojau,

402
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
kokie svarbūs yra mokytojai.

403
00:34:29,945 --> 00:34:33,114
Kai esi vaikas,
pokyčiai tave gali gąsdinti,

404
00:34:33,197 --> 00:34:34,783
ir čia reikalingi mokytojai.

405
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
Jie padeda mums įveikti savo baimes,

406
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
kad galėtumėme siekti svajonių.

407
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
Mokytojai ne tik skaito daug knygų
ir daug žino.

408
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
Jie aukojasi mums,
kad įkvėptų tapti geresniais.

409
00:34:53,886 --> 00:34:54,928
Valio!

410
00:34:57,347 --> 00:35:01,226
Mokytojas yra draugas, vadovas, pavyzdys.

411
00:35:01,852 --> 00:35:04,938
Mokytojai guodžia mus,
kai mums nesiseka. Kai mes bijom.

412
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
Mokytojų dėka mes keičiame savo gyvenimus,

413
00:35:16,867 --> 00:35:22,706
savo širdis, savo mąstymą,

414
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
savo ateitį.

415
00:35:30,839 --> 00:35:34,593
Todėl dėkoju jums, panele Halverson.
Ačiū, kad esate mokytoja.

416
00:35:34,676 --> 00:35:38,472
Mes, mokiniai, gal ne visada tai parodome,

417
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
bet jūs visi mūsų akyse - didvyriai.

418
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
Tiesiog norėjau, kad žinotumėte.

419
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
Kur jūsų pagarba?

420
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
Tikiuosi, nutuokiate,
kas jūsų laukia su šia šutve.

421
00:36:08,710 --> 00:36:12,881
Snūpi. 34-as puslapis.

422
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
PABAIGA!

423
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ
„RIEŠUTĖLIAI“

424
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
Išvertė Egidija Namavičė

425
00:38:06,036 --> 00:38:07,996
AČIŪ TAU, SPARKI.
AMŽINAI LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.