Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vasara.
- Vasara! - Vasara!
Viso gero, panele Otmar!
Prašom, panele Otmar.
Turėtų pakakti keliems mėnesiams.
Vasara!
Gaudyk, Snūpi.
Pagausiu!
MOKYKLINĖ MUGĖ
Vėl į mokyklą? Vargeli.
Viskas. Paskutinė diena vasaros baseine.
Sunku patikėti, kad po savaitės vėl teks grįžt į mokyklą.
Man tuoj ims skaudėti pilvą.
Laukiu, kol galėsiu išsimiegoti, nes vasarą miegojau mažai.
Pone, nauji mokslo metai neša naujas galimybes, net ir tau.
Bus galima išmokt daug naujų dalykų.
Aš stengiuos prisimint, ką išmokau pernai, Marse.
Naujojoje mokykloje daug kas bus kitaip.
Juk nemanei, kad amžinai mokysimės toje pačioje mokykloje,
ar ne taip, Linai?
Verčiau pagalvokite apie mūsų paskutinę vasaros savaitę.
Dabar atliksiu tobulą šuolį susirietus su trigubu salto.
Žiūrėkite ir mokykitės.
Saugokis!
Štai. Mūsų naujoji mokykla.
Naujoji mokykla, senoji mokykla. Koks skirtumas?
Ar nė kiek nesijaudini, Liuse?
Kodėl turėčiau?
O ji - didžiulė!
Tai jau tikrai, Šrioderi.
Tikrai nemaža, atrodo.
Naujos klasės.
Nauji dalykai.
Nauji mokytojai.
Mūsų gyvenimas pasikeis.
Tikrai?
Kaip rasim kelią
- tuose koridoriuose? - Lažinuosi, kad klaidžiosim.
Visi turėsime po spintelę.
O jei pamiršiu spynelės kodą?
Bus daug didesnių vaikų.
Ir didesnių mokytojų.
Mokytojai nebus didesni.
O gal bus?
Įdomu, ar aš galėsiu
pasiekti vandens fontanėlį.
Girdėjau, kad ten šlykštus maistas.
Bent jau visi kartu būsime.
Iš kur žinai? Gal mus išskirstys į skirtingas klases.
Argi ne siaubinga būtų?
Liktume visi po vieną.
Liuse?
Ar girdėjai, ką sakiau?
Mes eisim pirkti naujų mokyklinių priemonių. Eisi kartu?
Taip. Žinoma. Jūs eikit. Aš jus pasivysiu.
Ar kam nors dar atrodo, kad metams bėgant vasaros tampa trumpesnėmis?
Taip sakoma, Čakai.
Laikas bėga greit, kai tau linksma.
Gaila, kad vasaros netrunka amžinai.
Didesnės klasės?
Naujokai?
Nauji mokytojai?
Viskas pasikeis.
LINKIME PUIKIOS VASAROS
Mielai paskaitysiu garsiai, panele Otmar.
Žinai taisykles, Snūpi! Šunys į mokyklą neįleidžiami!
- Valio! - Šaunuolė, Liuse!
Nenoriu aš į tą naują mokyklą.
Negi nėra jokios išeities?
VIEŠOJI BIBLIOTEKA
TURITE KLAUSIMĄ? MES TURIME ATSAKYMUS.
Žinoma! Bibliotekoje rasi atsakymus į visas problemas.
VASAROS IŠPARDAVIMAS
MOKYKLINĖ MUGĖ
Klijai.
Aš jau pasiilgau vasaros.
Ar dar ilgai, Marse?
Aš tuoj baigsiu. Štai, nusipirk kreidos trintuką, pone.
Marse. Čia kalkuliatorių išpardavimas.
Norėčiau nustebinti tėvus ir šiemet gaut gerus pažymius.
Man sekasi priešpiečiai ir kūno kultūra. Visa kita - man sunku.
Suprantu, Čarli Braunai.
Mano tėvai sako:
„Nėr sunkesnės naštos nei didelis potencialas.“
Atsargiau!
Vargšai jūs neišmanėliai.
Liuse, kur buvai?
Pririnkau mums mokyklinių prekių naujiems mokslo metams.
Mokyklinių prekių?
Man jų neprireiks, Linai.
Aš ką tik aptikau didelę paslaptį bibliotekoje.
Aš nesimokysiu naujojoje mokykloje.
Ką čia kalbi?
Yra toks testas.
Jei jį išlaikai, gauni mokyklos baigimo diplomą,
ir tau nebereikia lankyti mokyklos.
Ką ji sako?
Ir kadangi aš žinau viską, ko moko mokykloje,
lažinuosi, jog išlaikysiu tą testą užsimerkus.
Kas žinojo apie tokį dalyką?
Kodėl mums niekas apie tai nesakė?
Ar tikrai yra toks testas?
Aišku, kad yra.
Ir kai jį išlaikysiu, man bus vasaros atostogos visus metus.
O dabar atleiskite,
einu matuotis išleistuvių suknelės.
Liuse, palauk!
Liuse!
- Luktelėk! - Nagi, prašau!
Taip? Kuo galiu padėti?
Ką čia kalbi apie nesimokymą mokykloje?
Ar tu iš tikrųjų mėgausiesi nesibaigiančia vasara?
Galit įsivaizduoti? Nesibaigianti vasara.
Visą dieną gročiau pianinu. Kasdien.
Aš turėčiau daugiau laiko tobulinti kreivąjį metimą.
Tobulink kiek nori, Čakai. Aš vis tiek pribaigsiu tave pirmoje bazėje.
Ei, Liusile.
Jei neabejoji, kad pati išlaikysi tą testą,
tai gal gali pamokyti mus, kad ir mes jį išlaikytumėme?
Norite, kad padėčiau jums išlaikyti tą testą?
Nežinau. Aš gana užsiėmusi.
Liuse. Prašau.
Kas visiems pasidarė?
Marse, stebiuosi, kad net tu patikėjai visu tuo.
Suprantu, kad abejoji savo seserimi, Linai.
Bet jei gautumėme iš anksto savo diplomus,
galėčiau anksčiau įstoti į koledžą.
O tu, Franklinai?
Tik iš smalsumo.
Prašau, Liuse! Palauk!
- Neskubėk. - Mes irgi norime nesibaigiančios vasaros.
Žinoma, kad padėsiu jums.
Man būtų nuobodu, jei visame rajone
būčiau vienintelė, nelankanti mokyklos.
Juk žinai, kad į mokyklą šunų neįleidžia.
Kodėl manai, kad mokysiu tave?
MOKYTOJA NR. 1
Mano mokykla, mano taisyklės. Esi priimtas.
Liuse, tikrai manai, kad gali būti mokytoja?
Mokytojai - sąžiningi, diplomatiški, kantrūs.
O svarbiausia, jie labai daug žino.
Juk negali mokyti to, ko nežinai.
Gerai, dėmesio. Testą laikysime po kelių dienų.
Laikykitės manęs ir mėgausitės vasara visus metus.
Van Pelt akademija prasideda ryt iš ryto.
Tai geruoju nesibaigs.
- Labas rytas, mokiniai. - Labas rytas, Liuse!
Pala, tai nepanašu į klasę.
Petė teisi. Kur suolai?
Ir lenta?
Nebūna mokyklos be lentos rašymui.
Man visų šitų dalykų nereikia. Aš viską turiu čia.
Labas, Linai. Matau, nusprendei prisijungti prie mūsų.
Atvirkščiai. Atėjau sulaikyti tave, kad neapsikvailintum.
Kodėl tu taip užsispyrei dėl to testo?
Mokiniai?
Mes norim nesibaigiančios vasaros!
Sėskis, Linai.
Taip. Netrukdyk mums.
Girdėjai juos. Sėskis šalia visų.
Gerai, mokiniai. Pradėkime.
Gamtos mokslai. Kertinis išsilavinimo akmuo.
Tik pagalvokite, kaip gyventumėme be jų.
Nebūtų nei elektros, nei šaldytuvų, nei maisto šunims parduotuvėse.
Bet šiandien mes mokysimės apie mėgstamiausią mano išradimą, televizorių.
Kaip jis veikia? Niekas nežino. Štai jums mokslas.
Ar ji neprivalo to žinoti? Juk ji - mokytoja.
Televizorius rodo daug informatyvių ir švietėjiškų laidų
įvairiomis temomis - nuo teisėsaugos,
medicinos iki kokiais skalbikliais išskalbta patalynė švariausia.
Bet jei ieškote laidos, mokančios jus gamtos mokslų...
Čia ponas Spokas. Įdėmiai jo klausykit. Jis - mokslininkas.
Mokytoja, o kosmose yra ateivių?
Jie nusileido savo planetoje, tiesa?
Metas mokytis matematikos. O konkrečiai, skaičių.
Staiga mane nusmelkė bloga nuojauta.
Nesijaudinkit, bus lengva.
Šiandien aš jus pamokysiu matematikos,
kuri pritaikoma tikrame gyvenime.
Bingo!
Bingo?
B9. Pirmasis skaičius - B9.
Puiki mokytoja toji Liusė.
Taip! Kas galėjo pagalvoti?
O62.
Nemaniau, kad pamokos gali būti tokios smagios.
Net nesijaučia, kad sprendžiame matematiką.
Tai jau tikrai.
G59.
Atleiskite, mokytoja. Negali būti, kad teste reikės...
Marse, jei tu nieko prieš,
ši vieta skirta mokymuisi, o ne pertraukinėjimams.
Kur sustojau? Taip. I17!
Dabar - geografija!
Sveiki atvykę į seną gerą Angliją
ir jos žymiausią pasaulyje laikrodį Big Beną.
Kaip Big Benas jis ne toks jau didelis.
Jis - netikras, pone. Mes - mini golfo aikštyne.
Čia, Anglijoje, prezidentas vadinamas karaliene.
Anglija žinoma „Vabalų“ invazija, nutikusia septintajame dešimtmetyje.
Tie įkyrūs vabalai paskui išplito Amerikoje ir sunaikino mūsų šalies javus.
Tu tikrai viską išmanai, Liuse.
Sakiau, kad mokytojavimas - dalykas paprastas.
Paprastas, kai viską išsigalvoji.
Atvykome prie Atlanto vandenyno,
kur bebaimė Amelija Erhart tapo pirmąja moterimi lakūne
ir perskrido vandenyną 1932 m.
Tikrai? Ar tai tiesa, Marse?
Tikra tiesa, pone.
Tai bent!
Taip pat tai - pirmas teisingas Liusilės paminėtas faktas.
Gal dėl to, kad tai parašyta čia pat, ant pjedestalo?
AMELIJA ERHART
Atsargiai!
Atsiprašau. Aš čia vaikus mokau.
Taip? Štai ką pamokyk, ponia.
Vajė, panašu, kad mūsų vizų galiojimo laikas baigėsi!
IŠĖJIMAS
Šiai dienai pakaks.
Jei taip ir toliau, testą išlaikysim be problemų.
Dėkoju. Nereikia aplodismentų.
Kai žinai tiek, kiek aš, mokyti kitus - paprasta.
Rytoj pratęsime.
Ir atminkite, jokių namų darbų!
Liusė!
Kokia čia mokykla?
Turiu pripažinti, man prie širdies didesnis dėmesys faktams.
Liusę reikia sustabdyti.
Niekas testo neišlaikys, jei Liusė toliau mus viso to mokys.
Nemanau, kad ji mus ko nors išmokys! Aš šiandien gavau A iš bingo.
Aš klausiu savęs: „O ką darytų panelė Otmar?“
Panelė Otmar...
Žinoma!
Man regis, mes kažko nesupratome.
Puiki diena verta puikaus atlygio.
Ačiū, panele Otmar, kad davėte man šį testą.
Jūs nesuprantate, kaip aš rizikuoju jums skambindamas.
Jei sesuo sužinotų, kad mes kalbėjome...
Panele Otmar? Alio?
Išdavikas!
Klausyk, Liuse. Neapgaudinėk savęs,
tavo mokiniai to testo neišlaikys.
Tu negali sutalpinti devynių mokyklinių metų į vieną savaitę.
Tu - it nesava, Liuse.
Kas tau nutiko?
Man nutikai tu, išdavęs mane su panele Otmar.
Kas čia?
Ničnieko nesuprantu.
Tai - praktikos testas.
Toks pat, kokį jūs laikysite po kelių dienų.
Bet to negali būti.
Aš nieko iš to nemokiau. Aš šitų dalykų neišmanau.
Žinoma, kad neišmanai. Todėl lankome mokyklą. Kad išmoktumėme.
Kalbu apie trigonometriją, pasaulio istoriją, kartografiją.
Žmogaus anatomiją, biochemiją, makroekonomiką, astronomiją,
mikrobiologiją, kvantinę fiziką, mokslinį metodą.
Aš neišlaikysiu. Ir man teks eiti į naująją mokyklą.
Eikš su mumis, Liuse.
Regis, nesibaigiančios vasaros nebus.
Aš neisiu į tą...
Pažiūrėkime dar sykį į tą testą.
Liuse, turi liautis.
Privalai visiems pasakyti, kad tai absurdiška norėti
nesibaigiančios vasaros.
Ne! Aš visiems pažadėjau.
Jei reikia, aš visa tai išmoksiu
ir išmokysiu juos.
Juk aš - mokytoja.
Tu nesi mokytoja!
Tai - kvailas sumanymas! Paminėsi mano žodį!
Štai tau ir diplomatija.
Gerai, jei rimtai ruošimės šiam testui,
reikia normalios klasės.
Puikiai atrodai, mokytoja.
Reikia daugiau priemonių.
Lik sveikas, mano pensijos fonde.
Sveika, Liuse. Eime kartu į kiną.
Kitą sykį. Turiu daug darbo.
Biblioteką greit uždarys. Turiu paskubėti.
11 842 ežerai.
Gledis Vest darbai pasitarnavo
globalios padėties nustatymo sistemos - GPS - sukūrimui.
Svarbu atminti, kad antrinis veiksmažodis rašomas prieš pirminį.
Jei 4x + 3y = 35,
kokios X ir Y reikšmės, jei Y - pirminis skaičius?
Nesuprantu, kaip mokytojai tai ištveria
metų metus.
Ką šiandien veiksime, mokytoja?
- Eikime pasivaikščioti į gamtą. - Gal paplaukiokim gamtoje?
Kas čia vyksta?
Kodėl čia suolai? Ir knygos?
Tai panašu į tikrą klasę.
Nežinau, ką padarei, Linai, bet tai suveikė.
Dėmesio, klase.
Prašyčiau jūsų dėmesio.
Tylos, prašau.
Tylos!
Testas - po kelių dienų, ir mums teks daug mokytis.
Juk dar norite nesibaigiančios vasaros, tiesa?
- Taip. - Žinoma.
Pažiūrėkime. Pasiimkite algebros vadovėlius.
„Reiškinių su dviem kintamaisiais sprendimas.“
Pala, kažkur pasižymėjau.
Vakar viskas buvo aišku.
Liuse?
Gal vis tik pasiimkite gamtos mokslo vadovėlius.
„Periodinėje lentelėje cheminiai elementai išsidėstę
pagal jų savybes.
Pirmąją grupę sudaro litis, natris, kalalis.“
Gal kalis?
Taip ir pasakiau. Kitas - rubi...
Tariasi rubidis.
Ar tai bus tame teste?
Gal imkimės istorijos?
Prašau atsiversti istorijos vadovėlius.
Ačiū Dievui. „Mayflower“.
Šito skyriaus neskaičiau, bet eilėraštį pamenu.
Taigi, 1492-ais Kolumbas išplaukė į vandenyną?
Atsiprašau, Liuse. Vadovėlyje ne taip parašyta.
Žinoma.
Aš tik tikrinau jus.
Gal paskaityk šį skyrių visai klasei.
„1620 metais laivas „Mayflower“ išplaukė iš Anglijos
Naujojo Pasaulio laisvės link.
Kelionė vandenynu buvo sunki.
Dėl prasto pasiruošimo ir klaidingo skaičiavimo
jiems atrodė, kad jie viską žinojo, bet jie nežinojo.
Jei įgula nebūtų buvusi tokia patyrusi, kelionė būtų pasibaigusi nesėkme.“
Stop!
Aš nebegaliu. Nesu tikra mokytoja.
Aš ne viską žinau.
Mes neišlaikysime to testo.
Nesibaigiančios vasaros nebus.
Viskas baigta. Atleiskit, kad jus nuvyliau.
Pamoka baigta.
Svajonė buvo graži.
Negaliu paikėti, kad šitaip iššvaistėm paskutinę atostogų savaitę.
Dinkime greičiau iš čia.
O ar mano A bus įrašytas
į dienyną?
Nieko nesakyk.
Iki pasimatymo, Linai.
Aš didžiuojuosi tavimi, Liuse.
Pripažinti, kad nebegali, reikia daug drąsos.
Man kažkas čia neaišku.
Tu visuomet mėgdavai mokyklą.
Tai ko staiga užsimanei skubiai ją baigti?
Aš bijau eiti į tą naują mokyklą.
Tu? Bijai? Tai ne apie Liusę, kurią pažįstu.
Viskas pasikeis.
Ar nori sužinoti paslaptį?
Aš irgi bijau.
Tikrai?
Atmink vieną dalyką, Liuse.
Pirmą dieną, kai išlipsime iš autobuso,
aš būsiu šalia.
Ačiū tau, Linai.
Abejoju, ar esu pasirengusi.
Mokytojų darbas sunkus.
Aš pervargusi.
UŽDARYTA
Pirmoji mokslo metų diena.
Labas rytas.
- Graži šukuosena. - Pasiruošęs mokyklai?
Pramiegojau!
Čarli Braunai? Atvirkščiai apsivilkai marškinėlius.
Nusprendžiau, kad šiemet
nekelsiu sau lūkesčių.
Su lūkesčiais ateina nesėkmės.
Vadinasi, jei nebus lūkesčių, ateis...
Sėkmė! Man tai patinka, Čarli Braunai.
Man patinka.
Nekantrauju pamatyti orkestro salę.
Žinojote, kad čia yra „Steinway D“ koncertinis pianinas?
Aš taip laukiau šios dienos, kad iš anksto pasiruošiau projektui.
Dėmesio, Džoserio piramidė, pastatyta iš cukraus kubelių.
Saldu.
Sveika, Liusile.
Aš paskaičiau daugiau apie tą Ameliją Erhart.
Žinojai, kad vaikystėje
ji sakė, kad gali daryti viską, ką ir berniukai? Taip ir elgėsi.
Aš noriu būti tokia kaip ji.
Man ir tu esi panaši į ją.
Taip? Ir kuo gi?
Tu - bebaimė! Nebijai skintis sau kelio,
ir iššūkiai tavęs nebaugina.
Nekantrauju dar apie ką nors sužinoti.
Šiemet per pamokas aš nemiegosiu.
Tai ko laukiate?
Juk nenorite pavėluoti į pamokas pačią pirmą dieną?
Sakei, mane palaikysi.
Ką aš veikiau vasarą. Autorė: Liucija Van Pelt.
Šią vasarą ne vien lankiausi paplūdimyje,
ar gaudžiau jonvabalius,
ar žaidžiau lauke iki saulėlydžio.
Ši vasara buvo ypatinga.
SVEIKINAME NAUJUS MOKINIUS
Svarbiausia, šią vasarą sužinojau,
kokie svarbūs yra mokytojai.
Kai esi vaikas, pokyčiai tave gali gąsdinti,
ir čia reikalingi mokytojai.
Jie padeda mums įveikti savo baimes,
kad galėtumėme siekti svajonių.
Mokytojai ne tik skaito daug knygų ir daug žino.
Jie aukojasi mums, kad įkvėptų tapti geresniais.
Valio!
Mokytojas yra draugas, vadovas, pavyzdys.
Mokytojai guodžia mus, kai mums nesiseka. Kai mes bijom.
Mokytojų dėka mes keičiame savo gyvenimus,
savo širdis, savo mąstymą,
savo ateitį.
Todėl dėkoju jums, panele Halverson. Ačiū, kad esate mokytoja.
Mes, mokiniai, gal ne visada tai parodome,
bet jūs visi mūsų akyse - didvyriai.
Tiesiog norėjau, kad žinotumėte.
Kur jūsų pagarba?
Tikiuosi, nutuokiate, kas jūsų laukia su šia šutve.
Snūpi. 34-as puslapis.
PABAIGA!
PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Egidija Namavičė
AČIŪ TAU, SPARKI. AMŽINAI LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.