Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är sommar.
-Jippi! Sommar! -Sommar!
Adjö, fröken Othmar.
Varsågod, fröken Othmar.
De här bör räcka de närmaste månaderna.
VÄLKOMNA
Sommar!
Ja!
Wow!
Ja!
Spring och ta den, Snobben.
Jag har den!
SKOLSTARTSREA
Redan tillbaka till skolan? Milda makter.
GULLANS SKOLA
Det var det. Sommarens sista pooldag.
Svårt att tro att vi är tillbaka i skolan om en vecka.
Jag har magont på gång.
Jag ser fram emot att ta igen all sömn jag har missat under sommaren.
Magistern, en ny skola ger nya möjligheter, även för dig.
Det finns så mycket spännande att lära sig.
Jag försöker fortfarande komma ihåg vad jag lärde mig förra året, Maja.
Det blir verkligen annorlunda att flytta över till den nya skolan.
Du trodde väl inte att vi skulle gå i samma skola för alltid, Linus?
Vad ni borde fokusera på är vår sista sommarlovsvecka.
Jag ska nu utföra en perfekt trippelvolts-pik.
Se och lär.
Se upp!
Där är den. Vår nya skola.
Ny skola, gammal skola. Vad är skillnaden?
Är du inte lite nervös, Gullan?
Varför skulle jag vara det?
Titta så stor den är. Den är enorm!
Det kan man verkligen säga, Leonard.
Den är ganska stor, antar jag.
Nya klassrum.
Nya ämnen.
Nya lärare.
Saker kommer verkligen att förändras för oss.
Kommer de?
Hur ska vi hitta rätt i korridorerna? Vi kommer säkert att gå vilse.
Alla ska få skåp.
Tänk om jag glömmer min kombination.
Det kommer att vara många större barn där.
Och större lärare.
Lärarna kommer inte att vara större.
Det skulle de kunna vara.
Jag undrar om jag kommer att nå dricksfontänen.
Jag har hört att skolluncherna smakar hemskt.
Åtminstone är vi alla tillsammans.
Hur vet du det? Vi kanske hamnar i olika klasser.
Vore inte det fruktansvärt?
Vi skulle bli helt ensamma.
Gullan?
Hörde du vad jag sa?
Vi ska gå till centrum och köpa nytt skolmaterial. Ska du med?
Ja. Självklart. Gå före ni. Jag hinner ikapp.
Känner nån annan att somrarna blir kortare ju äldre vi blir?
Det är som de alltid säger, Kalle. Tiden flyger när man har roligt.
Det är bara synd att vi inte kan ha sommarlov för evigt.
Större klassrum?
Nya elever?
Nya lärare?
Allt kommer att förändras.
HA EN FANTASTISK SOMMAR
Jag läser gärna högt, fröken Othmar.
Du vet reglerna, Snobben! Inga hundar tillåtna i skolan!
-Hurra! -Snyggt jobbat, Gullan!
Jag vill inte gå i den där nya skolan.
Jag önskar det fanns ett sätt att slippa.
BIBLIOTEK
"Har du frågor? Vi har svaren."
Självklart! Biblioteket har alltid svar på våra problem.
SOMMARUTFÖRSÄLJNING
SKOLSTARTSREA
Limstift.
Jag saknar redan sommarlovet.
Hur mycket längre kommer det här att ta, Maja?
Jag är nästan klar. Här, ta en tavelsudd, magistern.
Du, Maja. Det är rea på miniräknare.
Jag skulle gärna överraska mina föräldrar med bra betyg i år.
Jag är ganska bra på lunch och idrott. Det är allt annat jag har svårt med.
Jag förstår, Karl.
Mina föräldrar säger alltid:
"Det finns ingen tyngre börda än stor potential."
Hördu! Passa dig!
Ni stackars missledda människor.
Gullan, var har du varit?
Jag har hittat allt vårt skolmaterial för det nya läsåret.
Skolmaterial?
Jag behöver inget av det där, Linus.
Jag har just upptäckt en stor hemlighet i biblioteket.
Jag kommer inte att gå i den nya skolan trots allt.
Vad pratar du om?
Det finns ett särskilt prov man kan ta.
Klarar man det, så får man sitt diplom tidigt
och behöver aldrig gå i skolan igen.
-Vad sa hon? -Va?
Och eftersom jag redan kan allt de lär ut i skolan,
kan jag säkert klara provet med ögonen förbundna.
Vem visste att nåt sånt existerade?
Varför har ingen berättat det här förut?
Är det här provet på riktigt?
Jajamän.
Och när jag klarar det, ska jag ha sommarlov året runt.
Om ni ursäktar,
så måste jag ta mått för min examenskåpa.
Vänta, Gullan!
Gullan!
-Vänta lite! -Snälla!
Ja? Kan jag hjälpa dig?
Vad är det för prat om att inte återvända till skolan?
Ska du verkligen ha evigt sommarlov?
Kan ni föreställa er? Evigt sommarlov.
Jag skulle kunna spela piano dagen lång. Varje dag.
Jag skulle få mer tid att öva min kurvboll.
Öva hur mycket du vill, Kalle. Jag mosar dig ändå på plattan.
Hej, Gullis.
Eftersom du är så säker på att du kan klara provet,
tror du att du kan lära oss så att vi också kan klara det?
Vill ni att jag hjälper er att klara provet?
Jag vet inte. Jag har ganska fullt upp.
Gullan. Snälla.
Vad har det farit i alla?
Maja, det förvånar mig att du är med på det här.
Jag kan förstå hur du kan tvivla på din syster, Linus.
Men om vi får våra diplom tidigt vore det väldigt fint
att få en rivstart på mina högskoleansökningar.
Du, då, Franklin?
Sjuklig nyfikenhet.
Snälla, Gullan! Vänta.
-Sakta ner. -Vi vill ha evigt sommarlov.
Självklart hjälper jag er.
Det vore tråkigt att vara den enda ungen i kvarteret
som inte behöver gå i skolan längre.
Jippi!
Du vet att hundar inte tillåts i skolan.
Vad får dig att tro att du får vara med i min klass?
BÄSTA LÄRAREN
Min skola, mina regler. Betrakta dig själv som inskriven.
Gullan, tror du verkligen att du kan vara en lärare?
Lärare är rättvisa, de är diplomatiska, de är tålmodiga.
Och allra viktigast, de är fulla av kunskap.
Man kan inte lära ut vad man inte vet.
Okej, hör upp. Provet hålls om några dagar.
Håll er till mig, så får ni sommarlov hela året.
Gullans akademi börjar i morgon bitti.
Jippi!
Det här kommer inte att sluta väl.
-God morgon, klassen. -God morgon, Gullan!
Vänta, det här ser inte ut som ett klassrum.
Bettan har rätt. Var är bänkarna?
Och svarta tavlan?
Man kan inte ha en skola utan en svart tavla.
Jag behöver inget sånt för att undervisa. Jag har allt jag behöver här.
Hej, Linus. Jag ser att du beslutat att göra oss sällskap.
Knappast. Jag är här för att hindra dig från att göra dig själv till åtlöje.
Varför är du ens så fast besluten att klara provet?
Klassen?
Vi vill ha evigt sommarlov!
Sitt ner, Linus.
Ja. Förstör inte det här för oss andra.
Du hörde dem. Sätt dig ner och anslut till klassen.
Då så, klassen. Nu sätter vi igång.
Vetenskap. Utbildningens hörnsten.
Tänk bara var vi skulle vara utan den.
Inga lampor, inga kylskåp, ingen kommersiellt tillgänglig hundmat.
Men i dag ska vi studera min favorituppfinning, televisionen.
Jippi!
Hur funkar den? Ingen vet riktigt. Där har ni vetenskap, minsann.
Är det inte hennes jobb att veta det? Hon är ju läraren.
Televisionen är full av informativa och lärorika program
med ämnen som sträcker sig från upprätthållande av lagar,
till medicin, till vilket tvättmedel som gör lakanen renast.
Men om ni söker ett program som lär er allt om vetenskap…
Det är herr Spock. Lyssna noga på honom. Han är forskare.
Du, läraren. Finns det verkligen utomjordingar i yttre rymden?
De landade just på en planet full av dem, eller hur?
Det är dags att fokusera på matte. Närmare bestämt, siffror.
Plötsligt får jag en känsla av förestående undergång.
Oroa dig inte. Det här blir enkelt.
I dag ska jag lära er den sortens matte som ni kan använda i den riktiga världen.
Bingo!
Bingo?
B9. Första numret är B9.
Den där Gullan är en fantastisk lärare.
Jag vet! Vem hade trott det?
O62.
Jag visste inte att det kunde vara så kul att lära sig.
Det är som om vi inte ens höll på med matte.
Det kan man verkligen säga.
G59.
Ursäkta mig, fröken. Inte en chans att provet kommer ha med…
Maja, om du ursäktar,
det här är en plats där vi lär oss, inte avbryter.
Var var jag nu? Just det, I17!
Nu är det dags för geografi!
Välkomna till fagra gamla England
och världens mest berömda klocka, Big Ben.
För nåt som kallas Big Ben, är den inte särskilt stor.
Det är inte den riktiga, magistern. Vi är på en minigolfbana.
Här i England kallas presidenten för drottningen.
England är mest känt för Beatles invasion av 1960-talet.
De där förargliga krypen spred sig till USA och förstörde vårt lands grödor.
Jisses, vad du kan, Gullan.
Jag sa ju att undervisning var lätt som en plätt.
Det är lätt när man hittar på allt.
Här är vi vid Atlanten,
där den orädda Amelia Earhart blev den första kvinnliga piloten
som flög solo över dessa mäktiga vatten år 1932.
Gjorde hon det? Är det verkligen sant, Maja?
Jajamän, magistern.
Wow!
Det är också den första sanning som Gullan har lärt oss hittills.
Det är nog för att hon läste det här på monumentet.
Fore!
Ursäkta oss. Jag försöker undervisa här.
Jaså? Undervisa det här, damen.
Oj, då! Vi har visst överskridit våra visum.
UTGÅNG
Det var allt för i dag.
Om vi fortsätter så här, så får vi inga problem att klara provet.
Jippi!
Tack. Ni behöver inte applådera.
När man kan så mycket som jag, är undervisning enkelt.
Vi fortsätter igen i morgon.
Jippi!
Och kom ihåg, ingen hemläxa!
Gullan!
Vad är det här för skola?
Jag måste erkänna, jag föredrar ett klassrum med mer betoning på fakta.
Gullan måste stoppas.
Ingen kommer att klara provet med det Gullan lär oss.
Jag tror inte att hon lär oss nånting! Jag fick ett A i bingo i dag.
Jag frågar hela tiden mig själv: "Vad skulle fröken Othmar göra?"
Fröken Othmar…
Där har vi det!
Jag kan inte låta bli att känna som om vi just missat nåt.
En stor dag förtjänar en stor belöning.
Tack, fröken Othmar, för att du gav mig provet.
Du förstår inte vilken risk jag tog som kontaktade dig.
Om min syster visste att vi pratade…
Fröken Othmar? Hallå?
Myteri!
Lyssna, Gullan. Du bedrar dig själv om du tror
att din klass kommer att klara provet.
Du kan inte klämma in nio års utbildning på en vecka.
Du är inte dig själv, Gullan.
Vad är det som stör dig?
Det som stör mig är att du går bakom min rygg till fröken Othmar.
Vad är det här?
Jag förstår inget av det.
Det här är ett övningsprov.
Precis som det du kommer att ta om några dagar.
Men det här kan inte vara provet.
Jag har inte lärt ut nåt av det här. Jag kan inget av det här.
Självklart inte, det är därför vi går i skolan. För att lära oss.
Jag pratar om trigonometri världshistoria, kartografi.
Mänsklig anatomi, biokemi, makroekonomi, astronomi,
mikrobiologi, kvantfysik, den vetenskapliga metoden.
Jag kommer inte att få godkänt. Jag måste gå i den nya skolan.
Följ med oss, Gullan.
Vi får visst inte nåt evigt sommarlov.
Jag tänker inte gå i den där… Låt mig ta en titt till på provet.
Gullan, du måste sluta med det här.
Du måste tala om för alla att den här absurda drömmen
om ett evigt sommarlov inte kommer att besannas.
Nej! Jag lovade alla.
Om det här är vad som krävs för att klara provet, så ska jag lära mig alltihop
och lära ut det också.
Jag är trots allt en lärare.
Du är ingen lärare!
Det här är lönlöst! Tro mig!
Så mycket för diplomati.
Okej. Om vi verkligen vill klara provet,
så behöver vi ett ordentligt klassrum.
Det ser bra ut, lärarn.
Vi behöver mer material.
Där ryker min pensionsfond.
Hej, Gullan. Du kan väl följa med oss på bio?
Kanske nästa gång. Jag har mycket arbete att utföra.
Biblioteket stänger snart. Jag måste skynda mig.
11 842 sjöar.
Gladys Wests arbete bidrog till skapandet
av det globala positioneringssystemet, även känt som GPS.
Viktigt att komma ihåg att hjälpverb placeras före huvudverb.
Om 4x + 3y = 35,
vad är värdet av x och y om y är ett primtal?
Jag vet inte hur lärare utsätter sig själva för det här
år efter år.
Vad ska vi göra i dag, läraren?
-Jag tycker vi tar en naturpromenad. -Vad sägs om ett naturbad?
Vad händer här?
Varför är det bänkar här inne? Och böcker?
Det här känns som ett riktigt klassrum.
Jag vet inte vad du gjorde, Linus, men vad det än var, så funkade det.
Okej. Hör upp, klassen.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Tystnad, tack.
Tystnad!
Provet är om bara några dagar, och vi har mycket att gå igenom.
Ni vill väl fortfarande ha ett evigt sommarlov?
-Oh, ja. -Självklart.
Okej, få se. Ta fram era algebra-böcker, tack.
"Utvärdera uttrycken av två variabler."
Vänta, jag tror jag skrev några anteckningar här.
Det här var mycket mer begripligt i går kväll.
Gullan?
Vet ni vad, ta fram era naturkunskapsböcker i stället.
"Periodiska systemet indelar de kemiska ämnena
enligt deras egenskaper.
Grupp ett består av litium, natrium, kaninium."
Du menar nog kalium?
Det var det jag sa. Nästa är Ruby…
Det uttalas rubidium.
Kommer det med på provet?
Kan vi inte studera historia istället?
Allihop, öppna era historieböcker, tack.
Tack och lov, Mayflower.
Jag har inte läst det här kapitlet, man jag kan rimmet.
Få se. År 1492 seglade Columbus över haven blå?
Ursäkta mig, Gullan. Det är inte vad som står i vår bok.
Såklart inte.
Jag försökte bara se om ni lyssnade.
Du kan väl läsa kapitlet högt för klassen?
"År 1620 seglade Mayflower från England
för att söka friheten i den Nya Världen.
Färden över havet var svår.
Dålig planering och felberäkningar avslöjade snart för dem
att de inte visste så mycket som de trodde.
Om besättningen hade varit mindre erfaren hade resan fått ett katastrofalt slut."
Stopp!
Va?
Jag klarar inte det här längre. Jag är ingen riktig lärare.
Va?
Jag kan inte allt.
Vi kommer aldrig att klara provet.
Det blir inget evigt sommarlov.
Det är över. Förlåt att jag svek er.
Klassen kan gå.
Det var en trevlig dröm så länge den varade.
Jag fattar inte att vi ödslade vår sista sommarlovsvecka på det här.
Nu sticker vi härifrån.
Jag undrade, får jag fortfarande ett A i mitt permanenta register?
Säg inget mer.
Då ses vi väl senare, Linus.
Jag är stolt över dig, Gullan.
Det krävs mod för att erkänna när man har tagit sig vatten över huvudet.
Jag har gått och tänkt på nåt.
Du har alltid älskat att gå till skolan.
Så varför har du jobbat så hårt för att ta examen tidigt?
Jag är rädd för att gå i den nya skolan.
Du? Rädd? Det är inte likt den Gullan jag känner.
Allt kommer att förändras.
Vill du veta en hemlighet?
Jag är också rädd.
Är du?
Kom bara ihåg en sak, Gullan.
På den där första skoldagen, när vi kliver av bussen,
så finns jag där vid din sida.
Tack, Linus.
Jag vet bara inte om jag är redo.
Att vara lärare är hårt arbete.
Jag är utmattad.
STÄNGT
Det är första skoldagen.
God morgon.
-Fin frisyr. -Är du redo för skolan?
Jag försov mig!
Du, Karl? Din skjorta är bak och fram.
Jag har beslutat att i år
så ska jag inte längre sätta förväntningar på mig själv.
Stora förväntningar leder till misslyckande.
Så utan några förväntningar får man självklart…
Framgång! Jag gillar det, Karl.
Jag gillar det.
Jag längtar efter att få kolla in orkesterrummet.
Visste ni att de har ett eget Steinway D konsertpiano?
Wow!
Jag var så uppspelt i går kväll att jag gjorde lite extraarbete i förväg.
Skåda, Djosers trappstegspyramid gjort helt och hållet av sockerbitar.
Vad söt.
Hej, Gullis.
Jag läste på lite om den där Amelia Earhart.
Visste du att när hon var barn,
så sa hon att hon kunde göra allt som pojkar kunde, och det gjorde hon.
Hon är den sortens person som jag vill vara
och hon påminner mig om den sortens person du är.
Jaså? Vad för sorts person är det?
Orädd! Du har alltid varit en som hittar din egen väg,
som aldrig viker sig inför en utmaning.
Jag längtar efter att få se vem mer jag ska få lära mig om.
I år ska jag definitivt hålla mig vaken.
Nå, vad väntar ni på?
Ni vill väl inte bli sena till den första skoldagen?
Du sa att du skulle finnas vid min sida.
"Vad jag gjorde på sommarlovet", av Gullan.
Min sommar handlade inte bara om strandbesök
eller att fånga eldflugor i en burk,
eller att leka utomhus tills solen gick ner.
Den handlade om mycket mer än så.
VÄLKOMNA NYA ELEVER
Det viktigaste jag gjorde i somras var kanske att lära mig
hur speciella lärare faktiskt är.
Förändring kan vara ganska skrämmande när man växer upp,
men det är där lärarna kommer in.
De är här för att hjälpa oss överkomma våra rädslor,
så att vi kan jaga våra drömmar.
Lärare gör mer än att bara läsa många böcker och kunna en massa fakta.
De ger varje del av sig själva för att inspirera oss att bli bättre.
Hurra!
En lärare är en vän, en mentor, en förebild.
De hjälper oss när vi är deppiga. När vi är rädda.
Lärare förändrar livet på sätt som följer med oss
långt bortom dessa klassrumsväggar, in i våra hjärtan, i våra sinnen,
och in i vår framtid.
Så jag vill tacka er, fröken Halverson. Tack för att ni är en lärare.
Vi elever kanske inte alltid ger er lärare nog med uppskattning,
men i mina ögon är ni alla hjältar.
Jag vill bara att ni skulle veta det.
Hörni! Ha lite respekt!
Jag hoppas att ni vet vad ni ger er in på med den här skaran.
Du, Snobben. Det är sida 34.
SLUT!
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.