1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
Det är sommar.

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
-Jippi! Sommar!
-Sommar!

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
Adjö, fröken Othmar.

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Varsågod, fröken Othmar.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,802
De här bör räcka de närmaste månaderna.

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
VÄLKOMNA

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,350
Sommar!

10
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
Ja!

11
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
Wow!

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
Wow!

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Wow!

14
00:01:53,488 --> 00:01:54,573
Ja!

15
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
Spring och ta den, Snobben.

16
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Jag har den!

17
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
SKOLSTARTSREA

18
00:02:40,536 --> 00:02:45,165
Redan tillbaka till skolan? Milda makter.

19
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
GULLANS SKOLA

20
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
Det var det. Sommarens sista pooldag.

21
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
Svårt att tro att vi är tillbaka i skolan
om en vecka.

22
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Jag har magont på gång.

23
00:03:14,778 --> 00:03:19,116
Jag ser fram emot att ta igen all sömn
jag har missat under sommaren.

24
00:03:19,867 --> 00:03:24,037
Magistern, en ny skola
ger nya möjligheter, även för dig.

25
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
Det finns så mycket spännande
att lära sig.

26
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
Jag försöker fortfarande komma ihåg
vad jag lärde mig förra året, Maja.

27
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
Det blir verkligen annorlunda
att flytta över till den nya skolan.

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,759
Du trodde väl inte att vi skulle gå
i samma skola för alltid, Linus?

29
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
Vad ni borde fokusera på
är vår sista sommarlovsvecka.

30
00:03:42,514 --> 00:03:46,685
Jag ska nu utföra
en perfekt trippelvolts-pik.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Se och lär.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
Se upp!

33
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
Där är den. Vår nya skola.

34
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
Ny skola, gammal skola. Vad är skillnaden?

35
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Är du inte lite nervös, Gullan?

36
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Varför skulle jag vara det?

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Titta så stor den är. Den är enorm!

38
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Det kan man verkligen säga, Leonard.

39
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
Den är ganska stor, antar jag.

40
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Nya klassrum.

41
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
Nya ämnen.

42
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
Nya lärare.

43
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Saker kommer verkligen
att förändras för oss.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Kommer de?

45
00:04:45,202 --> 00:04:49,915
Hur ska vi hitta rätt i korridorerna?
Vi kommer säkert att gå vilse.

46
00:04:49,998 --> 00:04:51,542
Alla ska få skåp.

47
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
Tänk om jag glömmer min kombination.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Det kommer att vara många större barn där.

49
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
Och större lärare.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Lärarna kommer inte att vara större.

51
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Det skulle de kunna vara.

52
00:05:02,261 --> 00:05:05,347
Jag undrar om jag kommer
att nå dricksfontänen.

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
Jag har hört
att skolluncherna smakar hemskt.

54
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Åtminstone är vi alla tillsammans.

55
00:05:12,396 --> 00:05:15,649
Hur vet du det?
Vi kanske hamnar i olika klasser.

56
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Vore inte det fruktansvärt?

57
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Vi skulle bli helt ensamma.

58
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Gullan?

59
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
Hörde du vad jag sa?

60
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
Vi ska gå till centrum
och köpa nytt skolmaterial. Ska du med?

61
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Ja. Självklart.
Gå före ni. Jag hinner ikapp.

62
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
Känner nån annan att somrarna
blir kortare ju äldre vi blir?

63
00:05:43,468 --> 00:05:48,682
Det är som de alltid säger, Kalle.
Tiden flyger när man har roligt.

64
00:05:48,765 --> 00:05:52,311
Det är bara synd
att vi inte kan ha sommarlov för evigt.

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,487
Större klassrum?

66
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Nya elever?

67
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Nya lärare?

68
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Allt kommer att förändras.

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
HA EN FANTASTISK SOMMAR

70
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Jag läser gärna högt, fröken Othmar.

71
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Du vet reglerna, Snobben!
Inga hundar tillåtna i skolan!

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
-Hurra!
-Snyggt jobbat, Gullan!

73
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Jag vill inte gå i den där nya skolan.

74
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Jag önskar det fanns ett sätt att slippa.

75
00:07:07,386 --> 00:07:12,099
BIBLIOTEK

76
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
"Har du frågor? Vi har svaren."

77
00:07:18,188 --> 00:07:22,985
Självklart! Biblioteket har alltid svar
på våra problem.

78
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
SOMMARUTFÖRSÄLJNING

79
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
SKOLSTARTSREA

80
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Limstift.

81
00:07:44,173 --> 00:07:46,133
Jag saknar redan sommarlovet.

82
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Hur mycket längre
kommer det här att ta, Maja?

83
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
Jag är nästan klar.
Här, ta en tavelsudd, magistern.

84
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
Du, Maja. Det är rea på miniräknare.

85
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
Jag skulle gärna överraska mina föräldrar
med bra betyg i år.

86
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Jag är ganska bra på lunch och idrott.
Det är allt annat jag har svårt med.

87
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Jag förstår, Karl.

88
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Mina föräldrar säger alltid:

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
"Det finns ingen tyngre börda
än stor potential."

90
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Hördu! Passa dig!

91
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
Ni stackars missledda människor.

92
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
Gullan, var har du varit?

93
00:08:38,559 --> 00:08:41,730
Jag har hittat allt vårt skolmaterial
för det nya läsåret.

94
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
Skolmaterial?

95
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
Jag behöver inget av det där, Linus.

96
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
Jag har just upptäckt
en stor hemlighet i biblioteket.

97
00:08:50,906 --> 00:08:55,244
Jag kommer inte att gå
i den nya skolan trots allt.

98
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
Vad pratar du om?

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Det finns ett särskilt prov man kan ta.

100
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
Klarar man det,
så får man sitt diplom tidigt

101
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
och behöver aldrig gå i skolan igen.

102
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
-Vad sa hon?
-Va?

103
00:09:06,880 --> 00:09:10,342
Och eftersom jag redan kan allt
de lär ut i skolan,

104
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
kan jag säkert klara provet
med ögonen förbundna.

105
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
Vem visste att nåt sånt existerade?

106
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Varför har ingen berättat det här förut?

107
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
Är det här provet på riktigt?

108
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Jajamän.

109
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
Och när jag klarar det,
ska jag ha sommarlov året runt.

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Om ni ursäktar,

111
00:09:29,945 --> 00:09:32,865
så måste jag ta mått
för min examenskåpa.

112
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Vänta, Gullan!

113
00:09:46,920 --> 00:09:48,714
Gullan!

114
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
-Vänta lite!
-Snälla!

115
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Ja? Kan jag hjälpa dig?

116
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
Vad är det för prat om
att inte återvända till skolan?

117
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Ska du verkligen ha evigt sommarlov?

118
00:10:01,393 --> 00:10:04,980
Kan ni föreställa er? Evigt sommarlov.

119
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
Jag skulle kunna spela piano dagen lång.
Varje dag.

120
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Jag skulle få mer tid
att öva min kurvboll.

121
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
Öva hur mycket du vill, Kalle.
Jag mosar dig ändå på plattan.

122
00:10:17,910 --> 00:10:19,286
Hej, Gullis.

123
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
Eftersom du är så säker på
att du kan klara provet,

124
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
tror du att du kan lära oss
så att vi också kan klara det?

125
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Vill ni att jag hjälper er
att klara provet?

126
00:10:29,713 --> 00:10:33,300
Jag vet inte. Jag har ganska fullt upp.

127
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Gullan. Snälla.

128
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
Vad har det farit i alla?

129
00:10:39,723 --> 00:10:43,018
Maja, det förvånar mig
att du är med på det här.

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Jag kan förstå hur du kan tvivla
på din syster, Linus.

131
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Men om vi får våra diplom tidigt
vore det väldigt fint

132
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
att få en rivstart
på mina högskoleansökningar.

133
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
Du, då, Franklin?

134
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
Sjuklig nyfikenhet.

135
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
Snälla, Gullan! Vänta.

136
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
-Sakta ner.
-Vi vill ha evigt sommarlov.

137
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Självklart hjälper jag er.

138
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Det vore tråkigt
att vara den enda ungen i kvarteret

139
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
som inte behöver gå i skolan längre.

140
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Jippi!

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Du vet att hundar inte tillåts i skolan.

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Vad får dig att tro
att du får vara med i min klass?

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
BÄSTA LÄRAREN

144
00:11:20,597 --> 00:11:24,768
Min skola, mina regler.
Betrakta dig själv som inskriven.

145
00:11:26,854 --> 00:11:29,439
Gullan, tror du verkligen
att du kan vara en lärare?

146
00:11:29,940 --> 00:11:34,236
Lärare är rättvisa,
de är diplomatiska, de är tålmodiga.

147
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Och allra viktigast,
de är fulla av kunskap.

148
00:11:37,364 --> 00:11:39,283
Man kan inte lära ut vad man inte vet.

149
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Okej, hör upp.
Provet hålls om några dagar.

150
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Håll er till mig,
så får ni sommarlov hela året.

151
00:11:47,291 --> 00:11:50,294
Gullans akademi börjar i morgon bitti.

152
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Jippi!

153
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Det här kommer inte att sluta väl.

154
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-God morgon, klassen.
-God morgon, Gullan!

155
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
Vänta,
det här ser inte ut som ett klassrum.

156
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Bettan har rätt. Var är bänkarna?

157
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Och svarta tavlan?

158
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
Man kan inte ha en skola
utan en svart tavla.

159
00:12:13,525 --> 00:12:18,614
Jag behöver inget sånt för att undervisa.
Jag har allt jag behöver här.

160
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
Hej, Linus. Jag ser att du beslutat
att göra oss sällskap.

161
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Knappast. Jag är här för att hindra dig
från att göra dig själv till åtlöje.

162
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Varför är du ens så fast besluten
att klara provet?

163
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Klassen?

164
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Vi vill ha evigt sommarlov!

165
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
Sitt ner, Linus.

166
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Ja. Förstör inte det här för oss andra.

167
00:12:41,929 --> 00:12:45,599
Du hörde dem.
Sätt dig ner och anslut till klassen.

168
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Då så, klassen. Nu sätter vi igång.

169
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Vetenskap. Utbildningens hörnsten.

170
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Tänk bara var vi skulle vara utan den.

171
00:13:17,422 --> 00:13:22,344
Inga lampor, inga kylskåp,
ingen kommersiellt tillgänglig hundmat.

172
00:13:24,304 --> 00:13:30,519
Men i dag ska vi studera
min favorituppfinning, televisionen.

173
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Jippi!

174
00:13:32,646 --> 00:13:37,609
Hur funkar den? Ingen vet riktigt.
Där har ni vetenskap, minsann.

175
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
Är det inte hennes jobb att veta det?
Hon är ju läraren.

176
00:13:42,906 --> 00:13:46,535
Televisionen är full av informativa
och lärorika program

177
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
med ämnen som sträcker sig
från upprätthållande av lagar,

178
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
till medicin, till vilket tvättmedel
som gör lakanen renast.

179
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
Men om ni söker ett program
som lär er allt om vetenskap…

180
00:14:01,383 --> 00:14:05,512
Det är herr Spock.
Lyssna noga på honom. Han är forskare.

181
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
Du, läraren. Finns det verkligen
utomjordingar i yttre rymden?

182
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
De landade just på en planet
full av dem, eller hur?

183
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
Det är dags att fokusera på matte.
Närmare bestämt, siffror.

184
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Plötsligt får jag en känsla
av förestående undergång.

185
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Oroa dig inte. Det här blir enkelt.

186
00:14:30,037 --> 00:14:34,458
I dag ska jag lära er den sortens matte
som ni kan använda i den riktiga världen.

187
00:14:36,001 --> 00:14:37,628
Bingo!

188
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Bingo?

189
00:14:45,511 --> 00:14:48,805
B9. Första numret är B9.

190
00:14:50,641 --> 00:14:53,852
Den där Gullan är en fantastisk lärare.

191
00:14:53,936 --> 00:14:55,521
Jag vet! Vem hade trott det?

192
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
O62.

193
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Jag visste inte
att det kunde vara så kul att lära sig.

194
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Det är som om vi inte ens
höll på med matte.

195
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
Det kan man verkligen säga.

196
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
G59.

197
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
Ursäkta mig, fröken.
Inte en chans att provet kommer ha med…

198
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Maja, om du ursäktar,

199
00:15:14,289 --> 00:15:17,960
det här är en plats där vi lär oss,
inte avbryter.

200
00:15:18,043 --> 00:15:21,421
Var var jag nu? Just det, I17!

201
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
Nu är det dags för geografi!

202
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Välkomna till fagra gamla England

203
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
och världens mest berömda klocka,
Big Ben.

204
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
För nåt som kallas Big Ben,
är den inte särskilt stor.

205
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
Det är inte den riktiga, magistern.
Vi är på en minigolfbana.

206
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Här i England
kallas presidenten för drottningen.

207
00:15:50,742 --> 00:15:55,080
England är mest känt
för Beatles invasion av 1960-talet.

208
00:15:55,163 --> 00:15:59,543
De där förargliga krypen spred sig
till USA och förstörde vårt lands grödor.

209
00:16:00,335 --> 00:16:03,297
Jisses, vad du kan, Gullan.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Jag sa ju att undervisning
var lätt som en plätt.

211
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
Det är lätt när man hittar på allt.

212
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Här är vi vid Atlanten,

213
00:16:37,956 --> 00:16:42,294
där den orädda Amelia Earhart
blev den första kvinnliga piloten

214
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
som flög solo
över dessa mäktiga vatten år 1932.

215
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
Gjorde hon det?
Är det verkligen sant, Maja?

216
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
Jajamän, magistern.

217
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Wow!

218
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
Det är också den första sanning
som Gullan har lärt oss hittills.

219
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
Det är nog för att hon läste det
här på monumentet.

220
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Fore!

221
00:17:05,526 --> 00:17:08,862
Ursäkta oss. Jag försöker undervisa här.

222
00:17:08,945 --> 00:17:12,366
Jaså? Undervisa det här, damen.

223
00:17:13,742 --> 00:17:17,204
Oj, då! Vi har visst
överskridit våra visum.

224
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
UTGÅNG

225
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Det var allt för i dag.

226
00:17:25,337 --> 00:17:29,633
Om vi fortsätter så här,
så får vi inga problem att klara provet.

227
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Jippi!

228
00:17:31,260 --> 00:17:34,805
Tack. Ni behöver inte applådera.

229
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
När man kan så mycket som jag,
är undervisning enkelt.

230
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Vi fortsätter igen i morgon.

231
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Jippi!

232
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
Och kom ihåg, ingen hemläxa!

233
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
Gullan!

234
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
Gullan!

235
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
Vad är det här för skola?

236
00:17:55,826 --> 00:18:00,664
Jag måste erkänna, jag föredrar
ett klassrum med mer betoning på fakta.

237
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
Gullan måste stoppas.

238
00:18:03,584 --> 00:18:07,588
Ingen kommer att klara provet
med det Gullan lär oss.

239
00:18:08,088 --> 00:18:13,010
Jag tror inte att hon lär oss nånting!
Jag fick ett A i bingo i dag.

240
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
Jag frågar hela tiden mig själv:
"Vad skulle fröken Othmar göra?"

241
00:18:19,850 --> 00:18:21,768
Fröken Othmar…

242
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Där har vi det!

243
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Jag kan inte låta bli att känna
som om vi just missat nåt.

244
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
En stor dag förtjänar en stor belöning.

245
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Tack, fröken Othmar,
för att du gav mig provet.

246
00:18:53,258 --> 00:18:56,345
Du förstår inte vilken risk jag tog
som kontaktade dig.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Om min syster visste att vi pratade…

248
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Fröken Othmar? Hallå?

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Myteri!

250
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
Lyssna, Gullan.
Du bedrar dig själv om du tror

251
00:19:13,487 --> 00:19:15,280
att din klass kommer att klara provet.

252
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Du kan inte klämma in nio års utbildning
på en vecka.

253
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
Du är inte dig själv, Gullan.

254
00:19:21,411 --> 00:19:22,788
Vad är det som stör dig?

255
00:19:23,288 --> 00:19:27,876
Det som stör mig är att du
går bakom min rygg till fröken Othmar.

256
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Vad är det här?

257
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
Jag förstår inget av det.

258
00:19:35,759 --> 00:19:37,094
Det här är ett övningsprov.

259
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
Precis som det du kommer att ta
om några dagar.

260
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Men det här kan inte vara provet.

261
00:19:42,641 --> 00:19:47,062
Jag har inte lärt ut nåt av det här.
Jag kan inget av det här.

262
00:19:47,145 --> 00:19:51,567
Självklart inte, det är därför
vi går i skolan. För att lära oss.

263
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
Jag pratar om trigonometri
världshistoria, kartografi.

264
00:19:58,115 --> 00:20:03,745
Mänsklig anatomi, biokemi,
makroekonomi, astronomi,

265
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
mikrobiologi, kvantfysik,
den vetenskapliga metoden.

266
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Jag kommer inte att få godkänt.
Jag måste gå i den nya skolan.

267
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
Följ med oss, Gullan.

268
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
Vi får visst inte nåt evigt sommarlov.

269
00:20:33,400 --> 00:20:38,780
Jag tänker inte gå i den där…
Låt mig ta en titt till på provet.

270
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Gullan, du måste sluta med det här.

271
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Du måste tala om för alla
att den här absurda drömmen

272
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
om ett evigt sommarlov
inte kommer att besannas.

273
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
Nej! Jag lovade alla.

274
00:20:49,833 --> 00:20:54,505
Om det här är vad som krävs för att klara
provet, så ska jag lära mig alltihop

275
00:20:54,588 --> 00:20:55,881
och lära ut det också.

276
00:20:56,423 --> 00:20:59,343
Jag är trots allt en lärare.

277
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Du är ingen lärare!

278
00:21:05,057 --> 00:21:09,853
Det här är lönlöst! Tro mig!

279
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
Så mycket för diplomati.

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,074
Okej. Om vi verkligen vill klara provet,

281
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
så behöver vi ett ordentligt klassrum.

282
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
Det ser bra ut, lärarn.

283
00:21:42,553 --> 00:21:44,388
Vi behöver mer material.

284
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
Där ryker min pensionsfond.

285
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
Hej, Gullan.
Du kan väl följa med oss på bio?

286
00:22:05,534 --> 00:22:09,204
Kanske nästa gång.
Jag har mycket arbete att utföra.

287
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
Biblioteket stänger snart.
Jag måste skynda mig.

288
00:22:32,936 --> 00:22:35,397
11 842 sjöar.

289
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Gladys Wests arbete bidrog till skapandet

290
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
av det globala positioneringssystemet,
även känt som GPS.

291
00:22:40,819 --> 00:22:44,281
Viktigt att komma ihåg att hjälpverb
placeras före huvudverb.

292
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Om 4x + 3y = 35,

293
00:22:46,867 --> 00:22:52,581
vad är värdet av x och y
om y är ett primtal?

294
00:23:02,591 --> 00:23:05,052
Jag vet inte hur lärare
utsätter sig själva för det här

295
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
år efter år.

296
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
Vad ska vi göra i dag, läraren?

297
00:23:15,604 --> 00:23:19,650
-Jag tycker vi tar en naturpromenad.
-Vad sägs om ett naturbad?

298
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
Vad händer här?

299
00:23:22,152 --> 00:23:24,655
Varför är det bänkar här inne? Och böcker?

300
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Det här känns som ett riktigt klassrum.

301
00:23:28,450 --> 00:23:32,663
Jag vet inte vad du gjorde, Linus,
men vad det än var, så funkade det.

302
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Okej. Hör upp, klassen.

303
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?

304
00:23:56,687 --> 00:23:58,313
Tystnad, tack.

305
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
Tystnad!

306
00:24:03,986 --> 00:24:08,198
Provet är om bara några dagar,
och vi har mycket att gå igenom.

307
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Ni vill väl fortfarande ha
ett evigt sommarlov?

308
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
-Oh, ja.
-Självklart.

309
00:24:13,203 --> 00:24:18,166
Okej, få se.
Ta fram era algebra-böcker, tack.

310
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
"Utvärdera uttrycken av två variabler."

311
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
Vänta, jag tror jag skrev
några anteckningar här.

312
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
Det här var mycket mer begripligt
i går kväll.

313
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
Gullan?

314
00:24:43,317 --> 00:24:48,363
Vet ni vad,
ta fram era naturkunskapsböcker i stället.

315
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
"Periodiska systemet
indelar de kemiska ämnena

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
enligt deras egenskaper.

317
00:24:59,625 --> 00:25:05,631
Grupp ett består av
litium, natrium, kaninium."

318
00:25:05,714 --> 00:25:08,258
Du menar nog kalium?

319
00:25:09,092 --> 00:25:15,474
Det var det jag sa. Nästa är Ruby…

320
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Det uttalas rubidium.

321
00:25:19,645 --> 00:25:21,480
Kommer det med på provet?

322
00:25:22,397 --> 00:25:23,899
Kan vi inte studera historia istället?

323
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Allihop, öppna era historieböcker, tack.

324
00:25:32,407 --> 00:25:34,159
Tack och lov, Mayflower.

325
00:25:34,243 --> 00:25:36,370
Jag har inte läst det här kapitlet,
man jag kan rimmet.

326
00:25:36,453 --> 00:25:43,252
Få se. År 1492
seglade Columbus över haven blå?

327
00:25:45,879 --> 00:25:49,174
Ursäkta mig, Gullan.
Det är inte vad som står i vår bok.

328
00:25:49,258 --> 00:25:51,218
Såklart inte.

329
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
Jag försökte bara se om ni lyssnade.

330
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Du kan väl läsa kapitlet högt för klassen?

331
00:26:00,018 --> 00:26:03,397
"År 1620 seglade Mayflower från England

332
00:26:03,480 --> 00:26:05,315
för att söka friheten i den Nya Världen.

333
00:26:05,816 --> 00:26:08,527
Färden över havet var svår.

334
00:26:09,111 --> 00:26:12,573
Dålig planering och felberäkningar
avslöjade snart för dem

335
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
att de inte visste så mycket
som de trodde.

336
00:26:15,826 --> 00:26:21,582
Om besättningen hade varit mindre erfaren
hade resan fått ett katastrofalt slut."

337
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
Stopp!

338
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
Va?

339
00:26:31,425 --> 00:26:35,596
Jag klarar inte det här längre.
Jag är ingen riktig lärare.

340
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
Va?

341
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
Jag kan inte allt.

342
00:26:44,021 --> 00:26:46,064
Vi kommer aldrig att klara provet.

343
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Det blir inget evigt sommarlov.

344
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Det är över. Förlåt att jag svek er.

345
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Klassen kan gå.

346
00:26:59,119 --> 00:27:02,122
Det var en trevlig dröm
så länge den varade.

347
00:27:05,000 --> 00:27:09,838
Jag fattar inte att vi ödslade
vår sista sommarlovsvecka på det här.

348
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
Nu sticker vi härifrån.

349
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
Jag undrade, får jag fortfarande ett A
i mitt permanenta register?

350
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
Säg inget mer.

351
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Då ses vi väl senare, Linus.

352
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Jag är stolt över dig, Gullan.

353
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
Det krävs mod för att erkänna
när man har tagit sig vatten över huvudet.

354
00:27:47,876 --> 00:27:50,003
Jag har gått och tänkt på nåt.

355
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Du har alltid älskat att gå till skolan.

356
00:27:52,506 --> 00:27:55,884
Så varför har du jobbat så hårt
för att ta examen tidigt?

357
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Jag är rädd för att gå i den nya skolan.

358
00:28:02,432 --> 00:28:07,563
Du? Rädd? Det är inte likt
den Gullan jag känner.

359
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
Allt kommer att förändras.

360
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
Vill du veta en hemlighet?

361
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Jag är också rädd.

362
00:28:22,911 --> 00:28:24,162
Är du?

363
00:28:25,414 --> 00:28:27,040
Kom bara ihåg en sak, Gullan.

364
00:28:27,875 --> 00:28:31,837
På den där första skoldagen,
när vi kliver av bussen,

365
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
så finns jag där vid din sida.

366
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
Tack, Linus.

367
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Jag vet bara inte om jag är redo.

368
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Att vara lärare är hårt arbete.

369
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
Jag är utmattad.

370
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
STÄNGT

371
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
Det är första skoldagen.

372
00:30:28,370 --> 00:30:29,496
God morgon.

373
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
-Fin frisyr.
-Är du redo för skolan?

374
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
Jag försov mig!

375
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
Du, Karl? Din skjorta är bak och fram.

376
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
Jag har beslutat att i år

377
00:31:15,584 --> 00:31:19,296
så ska jag inte längre
sätta förväntningar på mig själv.

378
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Stora förväntningar
leder till misslyckande.

379
00:31:22,466 --> 00:31:26,595
Så utan några förväntningar
får man självklart…

380
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
Framgång! Jag gillar det, Karl.

381
00:31:29,473 --> 00:31:31,058
Jag gillar det.

382
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
Jag längtar efter
att få kolla in orkesterrummet.

383
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
Visste ni att de har
ett eget Steinway D konsertpiano?

384
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
Wow!

385
00:31:39,066 --> 00:31:43,028
Jag var så uppspelt i går kväll
att jag gjorde lite extraarbete i förväg.

386
00:31:43,111 --> 00:31:47,658
Skåda, Djosers trappstegspyramid
gjort helt och hållet av sockerbitar.

387
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Vad söt.

388
00:32:23,694 --> 00:32:25,070
Hej, Gullis.

389
00:32:25,153 --> 00:32:28,156
Jag läste på lite
om den där Amelia Earhart.

390
00:32:28,240 --> 00:32:29,992
Visste du att när hon var barn,

391
00:32:30,075 --> 00:32:33,662
så sa hon att hon kunde göra allt
som pojkar kunde, och det gjorde hon.

392
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
Hon är den sortens person
som jag vill vara

393
00:32:37,124 --> 00:32:40,335
och hon påminner mig om
den sortens person du är.

394
00:32:40,419 --> 00:32:43,505
Jaså? Vad för sorts person är det?

395
00:32:43,589 --> 00:32:47,968
Orädd! Du har alltid varit en
som hittar din egen väg,

396
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
som aldrig viker sig inför en utmaning.

397
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
Jag längtar efter att få se
vem mer jag ska få lära mig om.

398
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
I år ska jag definitivt hålla mig vaken.

399
00:33:27,049 --> 00:33:30,135
Nå, vad väntar ni på?

400
00:33:30,219 --> 00:33:33,388
Ni vill väl inte bli sena
till den första skoldagen?

401
00:34:01,500 --> 00:34:03,669
Du sa att du skulle finnas vid min sida.

402
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
"Vad jag gjorde på sommarlovet",
av Gullan.

403
00:34:13,469 --> 00:34:15,681
Min sommar handlade inte bara
om strandbesök

404
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
eller att fånga eldflugor i en burk,

405
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
eller att leka utomhus
tills solen gick ner.

406
00:34:20,351 --> 00:34:21,937
Den handlade om mycket mer än så.

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
VÄLKOMNA
NYA ELEVER

408
00:34:23,188 --> 00:34:26,483
Det viktigaste jag gjorde i somras
var kanske att lära mig

409
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
hur speciella lärare faktiskt är.

410
00:34:29,945 --> 00:34:33,114
Förändring kan vara ganska skrämmande
när man växer upp,

411
00:34:33,197 --> 00:34:34,783
men det är där lärarna kommer in.

412
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
De är här för att hjälpa oss
överkomma våra rädslor,

413
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
så att vi kan jaga våra drömmar.

414
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
Lärare gör mer än att bara läsa
många böcker och kunna en massa fakta.

415
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
De ger varje del av sig själva
för att inspirera oss att bli bättre.

416
00:34:53,886 --> 00:34:54,928
Hurra!

417
00:34:57,347 --> 00:35:01,226
En lärare är en vän,
en mentor, en förebild.

418
00:35:01,852 --> 00:35:04,938
De hjälper oss när vi är deppiga.
När vi är rädda.

419
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
Lärare förändrar livet på sätt
som följer med oss

420
00:35:16,867 --> 00:35:22,706
långt bortom dessa klassrumsväggar,
in i våra hjärtan, i våra sinnen,

421
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
och in i vår framtid.

422
00:35:30,839 --> 00:35:34,593
Så jag vill tacka er, fröken Halverson.
Tack för att ni är en lärare.

423
00:35:34,676 --> 00:35:38,472
Vi elever kanske inte alltid
ger er lärare nog med uppskattning,

424
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
men i mina ögon är ni alla hjältar.

425
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
Jag vill bara att ni skulle veta det.

426
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
Hörni! Ha lite respekt!

427
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
Jag hoppas att ni vet vad ni ger er in på
med den här skaran.

428
00:36:08,710 --> 00:36:12,881
Du, Snobben. Det är sida 34.

429
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
SLUT!

430
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ

431
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
Undertexter: Kristina Donnellan

432
00:38:06,036 --> 00:38:07,996
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.