Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es verano.
- ¡Sí! ¡Verano! - ¡Verano!
¡Adiós, Srta. Othmar!
Aquí tiene, Srta. Othmar.
Son suficientes para los próximos meses.
BIENVENIDOS
¡Verano!
¡Sí!
¡Ve por él, Snoopy!
¡Yo la atrapo!
REBAJAS DE REGRESO A LA ESCUELA
¿Ya vamos a regresar a la escuela? Santo cielo.
EL COLEGIO DE LUCY
Eso fue todo. El último día de piscina del verano.
Es difícil creer que volveremos a la escuela en tan solo una semana.
Siento que me empieza a doler el estómago.
No puedo esperar a recuperar todo el sueño que perdí durante el verano.
Señor, una nueva escuela nos brinda nuevas posibilidades, incluso a ti.
Hay cosas emocionantes que aprender.
Aún intento recordar lo que aprendí el año pasado, Marcie.
Sin duda será diferente cambiarse a la nueva escuela.
¿Creíste que iríamos a la misma escuela siempre, Linus?
En lo que deberían enfocarse es en nuestra última semana de verano.
Ahora voy a hacer un salto de carpa con tres vueltas.
Miren y aprendan.
¡Cuidado!
Pues ahí está. Nuestra nueva escuela.
Escuela nueva, escuela vieja. ¿Cuál es la diferencia?
¿No estás ni un poco nerviosa, Lucy?
¿Por qué lo estaría?
Mira el tamaño del lugar. ¡Es enorme!
Eso es seguro, Schroeder.
Sí es muy grande, supongo.
Nuevas aulas.
Nuevas materias.
Nuevos profesores.
Las cosas van a cambiar mucho para nosotros.
¿En serio?
¿Cómo vamos a navegar
- por los pasillos? - Nos perderemos.
Todos tendremos casilleros.
¿Y si se me olvida mi combinación?
Va a haber muchos niños mayores.
Y profesores mayores.
Los profesores no serán mayores.
Podrían serlo.
Me pregunto si podré
alcanzar la fuente de agua.
Oí que el almuerzo escolar sabe horrendo.
Al menos estaremos todos juntos.
¿Cómo sabes eso? Podrían ponernos en clases distintas.
¿No sería horrible?
Estaríamos totalmente solos.
¿Lucy?
¿Escuchaste lo que dije?
Todos iremos por nuevos útiles escolares. ¿Vas a venir?
Sí. Por supuesto. Ustedes adelántense. Yo los alcanzo.
¿Alguien más siente que los veranos se hacen más cortos conforme crecemos?
Es como todos dicen, Chuck.
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Es una pena que el verano no dure para siempre.
¿Aulas más grandes?
¿Nuevos estudiantes?
¿Nuevos profesores?
Todo está por cambiar.
TENGAN UN FANTÁSTICO VERANO
Me encantaría leer en voz alta, Srta. Othmar.
¡Conoces las reglas, Snoopy! ¡No se permiten perros en la escuela!
- ¡Hurra! - ¡Bien hecho, Lucy!
No quiero ir a esa nueva escuela.
Desearía poder evitarlo.
BIBLIOTECA PÚBLICA
"¿Tienes una pregunta? ¡Nosotros tenemos la respuesta!".
¡Claro! La biblioteca siempre tiene la respuesta a tus problemas.
DESCUENTOS DE VERANO
VENTA DE REGRESO A LA ESCUELA
¡Lápiz adhesivo!
Ya extraño el verano.
¿Cuánto tiempo más va a tardar esto, Marcie?
Ya casi termino. Toma. Es un borrador de tiza, señor.
Oye, Marcie. Las calculadoras están en descuento.
Quiero sorprender a mis padres con buenas calificaciones este año.
Me va bien en el recreo y en deportes. En todo lo demás me va mal.
Lo entiendo, Charlie Brown.
Mis padres siempre dicen:
"No hay carga más pesada que un gran potencial".
¡Oye! ¡Ten cuidado!
Pobrecitas personas confundidas.
Lucy, ¿dónde estabas?
Ya tengo nuestros útiles para el nuevo año escolar.
¿Útiles?
No voy a necesitar nada de eso, Linus.
Acabo de descubrir un gran secreto en la biblioteca.
Yo no voy a ir a esa nueva escuela después de todo.
¿De qué estás hablando?
Hay un examen especial que puedes hacer.
Si lo pasas, te dan tu diploma antes
y nunca tienes que volver a la escuela de nuevo.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué?
Y como yo ya sé todo lo que enseñan en la escuela,
apuesto a que puedo pasar ese examen con los ojos cerrados.
¿Quién diría que algo así existía?
¿Por qué nadie nos habló de esto antes?
¿Este examen es real?
Por supuesto que sí.
Y cuando lo apruebe, voy a tener vacaciones de verano todo el año.
Ahora, si me permiten,
tengo que ir a probarme mi vestido de graduación.
¡Lucy, espera!
¡Lucy!
- ¡Espera un minuto! - ¡Por favor!
¿Sí? ¿Puedo ayudarlos?
¿Qué es todo esto de no volver a la escuela?
¿En serio vas a tener un verano interminable?
¿Se imaginan? Un verano interminable.
Podría tocar el piano todo el día. Todos los días.
Tendría más tiempo para practicar mi bola curva.
Practica todo lo que quieras, Chuck. Aun así, la batearé desde mi base.
Oye, Lucille.
Como estás tan segura de que puedes aprobar ese examen,
¿podrías enseñarnos para que también lo aprobemos?
¿Quieren que yo los ayude a aprobar el examen?
No lo sé. Estoy muy ocupada.
Lucy. Por favor.
¿Qué les pasa a todos?
Marcie, me sorprende que tú estés de acuerdo con todo esto.
Entiendo por qué dudas de tu hermana, Linus.
Pero si nos dan nuestros diplomas antes,
sería lindo poder adelantar mis solicitudes para la universidad.
¿Y tú qué, Franklin?
Es pura curiosidad.
¡Por favor, Lucy! Espera.
- Detente. - Queremos que el verano sea eterno.
Por supuesto que los ayudaré.
Sería aburrido ser la única niña del vecindario
que no tiene que ir a la escuela.
¡Sí!
No se permiten perros en la escuela.
¿Por qué crees que podrías unirte a mi clase?
MAESTRA #1
Mi escuela, mis reglas. Considérate inscrito.
Lucy, ¿en serio crees que puedes ser maestra?
Los maestros son justos, diplomáticos y pacientes.
Y, sobre todo, tienen muchos conocimientos.
No puedes enseñar lo que no sabes.
De acuerdo. Escuchen. La fecha del examen es en un par de días.
Quédense conmigo y tendrán vacaciones de verano todo el año.
La Academia Van Pelt comienza mañana por la mañana.
¡Sí!
Esto no va a terminar bien.
- Buenos días, clase. - ¡Buenos días, Lucy!
Espera, esto no parece un salón de clases.
Patty tiene razón. ¿Y los escritorios?
¿Y la pizarra?
No puedes tener una escuela sin una pizarra.
No necesito esas cosas para enseñar. Tengo todo lo necesario justo aquí.
Hola, Linus. Veo que decidiste unírtenos.
Para nada. Vine a evitar que hagas el ridículo.
¿Por qué estás decidida en aprobar este examen?
¿Clase?
¡Queremos que el verano dure para siempre!
Siéntate, Linus.
Sí, no nos arruines esto a los demás.
Ya los escuchaste. Siéntate y únete a la clase.
Bueno, clase. Vamos a empezar.
Ciencia. Un pilar de la educación.
Piensen en dónde estaríamos sin ella.
Sin luces, sin refrigerador, sin comida comercial para perros.
Sin embargo, hoy vamos a estudiar mi invento favorito: la televisión.
¡Sí!
¿Cómo funciona? Nadie sabe en realidad. Así funciona la ciencia.
¿No se supone que debería saberlo? Ella es la maestra.
La televisión tiene programación informativa y educativa
sobre temas como el cumplimiento de la ley,
la medicina y qué detergente puede limpiar mejor tus sábanas.
Pero si buscan un programa que les enseñe todo sobre la ciencia…
Él es el Sr. Spock. Pónganle atención. Es un científico.
Disculpa, maestra, ¿en verdad hay alienígenas en el espacio?
Aterrizaron en un planeta repleto de ellos, ¿o no?
Es hora de enfocarse en matemáticas. Específicamente, en números.
De pronto, siento que el peligro se acerca.
No te preocupes. Será fácil.
Hoy voy a enseñarles el tipo de matemáticas
que van a ver en el mundo real.
¡Bingo!
¿Bingo?
B9. El primer número es B9.
Esa Lucy es una maestra fantástica.
¡Ya sé! ¿Quién lo diría?
O62.
Nunca creí que aprender sería tan divertido.
Hasta parece que no estudiamos mate.
Estoy de acuerdo.
G59.
Disculpe, señora. No hay forma de que el examen vaya…
Marcie, si no te molesta,
este es un lugar para aprender, no para interrumpir.
Ahora, ¿dónde estaba? Claro. ¡I17!
Ahora, ¡llegamos a geografía!
Bienvenidos a la hermosa Inglaterra
y al reloj más famoso de mundo, el Big Ben.
Para llamarse el Big Ben, no es tan grande.
No es el real, señor. Estamos en un minigolf.
En Inglaterra, el presidente se llama la reina.
Inglaterra es conocida por la invasión de los Escarabajos de 1960.
Esos bichos llegaron a Estados Unidos y destruyeron las cosechas del país.
Vaya, sí que sabes mucho, Lucy.
Les dije que esto de enseñar sería pan comido.
Es fácil cuando te lo inventas todo.
Aquí estamos en el océano Atlántico,
donde la valiente Amelia Earhart se volvió la primera aviadora
en volar sola a través de estas temibles aguas en 1932.
¿Eso hizo? ¿Es cierto, Marcie?
Sí lo es, señor.
También es la primera cosa verdadera que Lucille ha enseñado hasta ahora.
Seguramente es porque lo leyó aquí mismo en el pedestal.
¡Bola!
Disculpen. Estoy tratando de enseñar.
¿Sí? ¡Enseñe esto, señora!
¡Parece que nos quedamos más de lo que nos permitía la visa!
SALIDA
Bueno, eso es todo por hoy.
Si seguimos así, no tendremos problemas para pasar el examen.
¡Sí!
Gracias. No es necesario que aplaudan.
Cuando sabes tanto como yo, enseñar es muy fácil.
Seguiremos mañana.
¡Sí!
Y, recuerden, ¡no hay tarea!
¡Lucy!
¿Qué clase de escuela es esta?
Debo admitir que prefiero un salón con un fuerte énfasis en los hechos.
Debemos detener a Lucy.
Nadie va a pasar ese examen con lo que nos está enseñando Lucy.
¡Creo que no nos está enseñando nada! Saqué diez en bingo hoy.
No dejo de preguntarme: "¿Qué haría la Srta. Othmar?".
Srta. Othmar…
¡Eso es!
No puedo evitar pensar que nos perdimos de algo.
Un buen día merece una buena recompensa.
Gracias, Srta. Othmar, por conseguirme el examen.
No entiende el riesgo que tomé al contactarla.
Si mi hermana supiera que estamos hablando…
¿Srta. Othmar? ¿Hola?
¡Traición!
Escucha, Lucy. Estás engañándote si crees
que tu clase pasará este examen.
No puedes comprimir nueve años de educación en una semana.
Tú no eres así, Lucy.
¿Qué te está molestando?
Lo que me molesta es que hayas contactado a la Srta. Othmar a mis espaldas.
¿Qué es esto?
No entiendo nada de esto.
Es un examen de práctica.
Es como el que harás en un par de días.
Pero este no puede ser el examen.
No he enseñado nada de esto. No sé ninguna de estas cosas.
Por supuesto que no. A eso vamos a la escuela. A aprender.
Hablo de trigonometría, historia universal, cartografía.
Anatomía humana, bioquímica, macroeconomía, astronomía,
microbiología, física cuántica, el método científico.
No voy a pasar. Tendré que ir a la nueva escuela.
Ven con nosotros, Lucy.
Parece que no tendremos un verano interminable.
No voy a ir a esa…
Es decir, le daré otro vistazo a este examen.
Lucy, tienes que olvidarlo.
Debes decirles a todos que este absurdo sueño
de un verano interminable jamás va a pasar.
¡No! Les hice una promesa.
Si esto se necesita para pasar el examen, entonces me lo voy a aprender
y se los enseñaré.
Después de todo, soy una maestra.
¡No eres una maestra!
¡Esto es una tontería! ¡No olvides lo que digo!
La diplomacia no funcionó.
De acuerdo. Si en serio queremos aprobar ese examen,
necesitaremos un salón de verdad.
Te ves bien, maestra.
Necesitaremos más útiles.
Ahí va mi fondo de retiro.
Hola, Lucy. ¿Por qué no vienes al cine con nosotros?
Quizás a la próxima. Tengo mucho trabajo que hacer.
La biblioteca va a cerrar pronto. Debo apresurarme.
Once mil ochocientos cuarenta y dos lagos.
El trabajo de Gladys West contribuyó a la creación
del sistema de posicionamiento global o GPS.
Los verbos subordinados van antes del verbo principal.
Si 4x + 4y = 35,
¿cuál es el valor de "x" y "y" si "y" es un número primo?
No sé cómo los maestros soportan esto
año tras año.
¿Qué haremos hoy, maestra?
- Creo que deberíamos dar una caminata. - ¿Y si mejor vamos a nadar?
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué hay escritorios aquí? ¿Y libros?
Se siente como un salón de clases real.
No sé qué hiciste, Linus, pero lo que haya sido, funcionó.
Muy bien. Atención, clase.
¿Me pueden prestar atención, por favor?
Silencio, por favor.
¡Silencio!
Faltan un par de días para el examen y tenemos mucho por cubrir.
Aún quieren un verano interminable, ¿no?
- Sí. - Por supuesto.
Bueno, vamos a ver. Saquen sus libros de álgebra, por favor.
"Evaluar las expresiones de dos variables".
Esperen, creo que tengo notas sobre esto.
Tenía mucho más sentido anoche.
¿Lucy?
¿Saben qué? Pensándolo mejor, saquen su libro de ciencias.
"La tabla periódica ordena los elementos químicos
conforme a sus propiedades.
El grupo uno consiste del litio, sodio, pantasio".
Creo que quieres decir potasio.
Eso es lo que dije. El siguiente es Rubí…
Se pronuncia rubidio.
¿Eso va a estar en el examen?
¿Y si pasamos a historia?
Abran sus libros de historia, por favor.
Gracias al cielo, el Mayflower.
No leí este capítulo, pero me sé la rima.
A ver. En 1942, Colón zarpó hacia el océano azul.
Perdona, ¿Lucy? Eso no es lo que dice nuestro libro.
Por supuesto que no.
Solo quería ver si estaban prestando atención.
¿Por qué no lees el capítulo en voz alta?
"En 1620, el Mayflower zarpó desde Inglaterra,
buscando libertad en el Nuevo Mundo.
El viaje por el mar fue difícil.
La mala planeación y sus cálculos erróneos les revelaron
que no tenían tanto conocimiento como pensaban.
Si la tripulación no hubiera tenido tanta experiencia,
el viaje habría sido un fracaso".
¡Alto!
No puedo seguir con esto. No soy una maestra de verdad.
No lo sé todo.
Nunca vamos a aprobar ese examen.
Y no habrá un verano interminable.
Se acabó. Perdón por haberlos decepcionado.
La clase terminó.
Bueno, fue un buen sueño mientras duró.
No puedo creer que desperdiciamos nuestra última semana de verano en esto.
Vámonos de aquí.
Me preguntaba, ¿aun así tendré un diez
en mi boleta permanente?
No se diga más.
Supongo que te veremos luego, Linus.
Estoy orgulloso de ti, Lucy.
Se requiere mucho valor para admitir que algo te sobrepasa.
Hay algo que no sale de mi mente.
Siempre te ha encantado ir a la escuela.
Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto por graduarte antes?
Me da miedo ir a la nueva escuela.
¿Tú? ¿Con miedo? Esa no es la Lucy que conozco.
Todo va a cambiar.
¿Quieres que te diga un secreto?
A mí también me da miedo.
¿De verdad?
Solo recuerda una cosa, Lucy.
En ese primer día de escuela, cuando bajemos del autobús,
yo voy a estar ahí mismo, a tu lado.
Gracias, Linus.
No sé si esté lista.
Ser maestra es trabajo pesado.
Estoy exhausta.
CERRADO
Es el primer día de clases.
Buenos días.
- Lindo peinado. - ¿Estás lista?
¡Me quedé dormido!
Oye, Charlie Brown, traes la camisa al revés.
He decidido que este año
ya no voy a tener tantas expectativas conmigo mismo.
Las grandes expectativas generan el fracaso.
Así que, naturalmente, no tener expectativas genera…
¡El éxito! Me gusta eso, Charlie Brown.
Me gusta.
No puedo esperar a ver el salón de música.
¿Sabían que tiene su propio piano de cola Steinway D?
Estaba tan emocionada anoche que hice créditos extra por adelantado.
Miren la pirámide escalonada de Zoser hecha completamente de terrones de azúcar.
Dulce.
Oye, Lucille.
Investigué más sobre esa mujer, Amelia Earhart.
¿Sabías que, cuando era niña,
dijo que podía hacer cualquier cosa que hiciera un niño? Y eso hizo.
Ella es la clase de persona que yo quiero ser
y me recuerda al tipo de persona que tú eres.
¿Sí? ¿Qué tipo de persona?
¡Intrépida! Siempre has decidido tu propio camino
y nunca has huido de un desafío.
Ya quiero ver de quién más voy a aprender.
Sin duda, este año me voy a quedar despierta.
Bueno, ¿qué están esperando?
No quieren llegar tarde al primer día de clases, ¿o sí?
Dijiste que estarías justo a mi lado.
Lo que hice en mis vacaciones de verano, por Lucy Van Pelt.
Mi verano no fue solo ir a la playa
o atrapar luciérnagas en frascos
o jugar afuera hasta que el sol se metiera.
Fue mucho más que eso.
BIENVENIDOS NUEVOS ESTUDIANTES
Quizá lo más importante que hice este verano fue aprender
lo especiales que son los maestros.
El cambio puede dar mucho miedo cuando estás creciendo,
pero ahí entran los maestros.
Nos ayudan a superar nuestros miedos
para que podamos seguir nuestros sueños.
Los maestros hacen mucho más que solo leer libros y saber cosas.
Nos dan cada parte de sí mismos para inspirarnos a ser mejores.
¡Hurra!
Un maestro es un amigo, un mentor, un ejemplo a seguir.
Nos ayudan cuando estamos tristes o asustados.
Ellos cambian vidas de formas que nos acompañarán
más allá de estas aulas,
en nuestros corazones, en nuestras mentes
y hacia nuestro futuro.
Y quería agradecerle, Srta. Halverson. Gracias por ser maestra.
Quizá los alumnos no les demos suficiente apreciación a los maestros,
pero, a mis ojos, todos ustedes son héroes.
Solo quería que lo supiera.
¡Oye! ¡Ten un poco de respeto!
Espero que sepa en qué se mete con este grupo.
Oye, Snoopy. Estamos en la página 34.
¡EL FIN!
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.