Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
गर्मियॉं आ गईं।
-हे! गर्मियॉं! -गर्मियॉं!
गुडबाय, मिस ऑथमार!
यह लीजिए, मिस ऑथमार।
इनसे आपका अगले कुछ महीनों तक काम चल जाएगा।
स्वागत है
गर्मियॉं!
ये!
वाओ!
हॉं!
जाओ लेकर आओ, स्नूपी।
मैं पकड़ लूँगी!
वापस स्कूल चलो सेल
अभी से वापस स्कूल चलो? हे भगवान।
लूसीज़ स्कूल
बस। यह गर्मियों का आखिरी नहाने का दिन है।
यकीन नहीं होता कि हम एक हफ़्ते में वापस स्कूल जाना शुरू कर देंगे।
लगता है मुझे पेट दर्द होने वाला है।
गर्मियों के दौरान मेरी जो नींद पूरी नहीं हुई थी, मैं उसे पूरा करने की सोच रही हूँ।
सर, एक नया स्कूल अपने साथ नई संभावनाऍं लेकर आता है, यहॉं तक कि आपके लिए भी।
सीखने के लिए बहुत-सी रोमांचक चीज़ें होती हैं।
मैं अभी भी याद करने की कोशिश कर रही हूँ कि मैंने पिछले साल क्या सीखा था, मार्सी।
यह पक्की बात है कि नए स्कूल में जाना एक अलग एहसास देगा।
तुमने यह तो नहीं सोचा था कि हम हमेशा एक ही स्कूल में रहेंगे,
सोचा था क्या, लाइनस?
तुम लोगों को जिस चीज़ पर ध्यान देना चाहिए वह है गर्मियों का हमारा आखिरी हफ़्ता।
अब, मैं हवा में तीन बार पलटी मारते हुए पानी में शानदार गोता लगाऊँगी।
देखो और सीखो।
देखो!
ख़ैर, वह रहा। हमारा नया स्कूल।
नया स्कूल, पुराना स्कूल। क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम घबरा नहीं रही हो, लूसी?
मुझे क्यों घबराना चाहिए?
इस जगह के आकार को देखो। यह बहुत बड़ी है!
तुम यह दोबारा कह सकते हो, श्रोडर।
यह बहुत बड़ा है, मेरे हिसाब से।
नई कक्षाएँ।
नए विषय।
नए शिक्षक।
चीज़ें वास्तव में हमारे लिए बदलने वाली हैं।
वाक़ई?
हम हमारा रास्ता कैसे खोजेंगे
-इस हॉल से गुज़रते हुए? -मैं शर्त लगाता हूँ कि हम गुम जाएँगे।
हम सभी को लॉकर मिलेंगे।
अगर मैं अपना नंबरों वाला पासवर्ड भूल गई तो?
वहाँ कई बड़े बच्चे होंगे।
और बड़े शिक्षक होंगे।
शिक्षक बड़े नहीं होंगे।
वे हो सकते हैं।
मैं सोच रही हूँ क्या मैं
पानी के फव्वारे तक पहुँच पाऊँगी।
मैंने सुना है कि स्कूल के लंच का स्वाद भयानक होता है।
कम से कम हम सब साथ रहेंगे।
तुम्हें कैसे पता? हो सकता है हम सभी अलग-अलग कक्षाओं में बैठें।
क्या यह भयानक नहीं होगा?
हम बिलकुल अकेले होंगे।
लूसी?
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
हम सभी स्कूल का नया सामान लेने शहर जा रहे हैं। क्या तुम आ रही हो?
हाँ। बेशक। तुम सब लोग चलो। मैं आती हूँ।
क्या किसी और को ऐसा लग रहा है कि हम जितने बड़े होते जा रहे हैं, गर्मियॉं उतनी छोटी होती जा रही हैं?
जैसा कि लोग कहते हैं, चक।
मस्ती करते समय, वक्त का पता ही नहीं चलता।
यह बहुत बुरी बात है कि गर्मियों की छुट्टियॉं हमेशा नहीं रहतीं।
बड़ी कक्षाऍं?
नए छात्र?
नए शिक्षक?
सब कुछ बदल जाएगा।
गर्मियों की छुट्टी में मज़े करो
ज़ोर से पढ़कर मुझे ख़ुशी होगी, मिस ऑथमार।
तुम्हें नियम पता है, स्नूपी! स्कूल में कुत्ते नहीं आ सकते!
-हुर्रे! -बहुत बढ़िया, लूसी!
मैं उस नए स्कूल में नहीं जाना चाहती।
काश उससे बचने का कोई रास्ता होता।
सार्वजनिक पुस्तकालय
"कोई सवाल है? हमारे पास जवाब हैं।"
बेशक! पुस्तकालय में हमेशा समस्याओं का समाधान मिलता है।
गर्मियों की सेल
वापस स्कूल चलो सेल
गोंद की छड़ियॉं।
मुझे अभी से गर्मियों की याद आ रही है।
इसमें और कितना समय लगेगा, मार्सी?
मेरा काम लगभग हो गया। यह डस्टर लीजिए, सर।
हे, मार्सी। कैलकुलेटरों पर सेल लगी है।
मैं बिल्कुल अपने माता-पिता को चौंकाना चाहता हूँ और इस साल अच्छे अंक लाना चाहता हूँ।
मैं लंच और जिम में सब ठीक करता हूँ। मुझे बाकी सब कुछ के साथ दिक्कत होती है।
मैं समझता हूँ, चार्ली ब्राउन।
मेरे माता-पिता हमेशा कहते हैं,
"महान क्षमता से बड़ा कोई बोझ नहीं है।"
हे! संभलकर!
तुम बेचारे, गुमराह लोग।
लूसी, तुम कहाँ थी?
मैंने नए साल के लिए हमारे स्कूल का सारा सामान ले लिया है।
स्कूल का सामान?
मुझे इसमें से किसी की भी ज़रूरत नहीं है, लाइनस।
मुझे अभी-अभी पुस्तकालय में एक बड़े रहस्य का पता चला।
मैं आख़िरकार उस नए स्कूल में नहीं जाऊँगी।
तुम क्या बात कर रही हो?
तुम एक ख़ास परीक्षा दे सकते हो।
अगर तुम इसे पास कर लो, तो वे तुम्हें जल्दी से डिप्लोमा दे देते हैं
और तुम्हें फिर कभी स्कूल नहीं लौटना पड़ता है।
-उसने क्या कहा? -हँ?
और क्योंकि मैं पहले से ही वह सब जानती हूँ जो वे स्कूल में पढ़ाते हैं,
तो मैं शर्त लगाकर कह सकती हूँ कि मैं उस परीक्षा को आँख बंद करके पास कर सकती हूँ।
किसे पता था कि ऐसा कुछ भी होता है?
किसी ने हमें इस बारे में पहले क्यों नहीं बताया?
क्या यह परीक्षा असली है?
बेशक।
और जब मैं इसे पास कर लूँगी, तो मैं सारे साल गर्मियों को छुट्टी मनाऊँगी।
अब, अगर तुम लोग मुझे माफ़ करो,
तो मैं अपना स्नातक वाला गाउन पहनूँगी।
लूसी, रुको!
लूसी!
-एक मिनट रुको! -चलो भी, प्लीज़!
हॉं? मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ?
तुम यह स्कूल वापस नहीं जाने के बारे में क्या बता रही हो?
क्या तुम वाकई सारे साल गर्मियों की छुट्टियॉं मनाओगी?
क्या तुम कल्पना कर सकते हो? गर्मियों की सदाबहार छुट्टियॉं।
मैं सारे दिन पियानो बजाता। रोज़।
मेरे पास बेसबॉल की प्रैक्टिस करने के लिए और समय होता।
तुम चाहे जितनी प्रैक्टिस कर लो, चक। फिर भी मैं तुम्हें बेसबॉल में हरा दूँगी।
अरे, लूसील।
क्योंकि तुम्हें इतना भरोसा है कि तुम उस परीक्षा को पास कर सकती हो,
तो क्या तुम हमें भी पढ़ा सकती हो ताकि हम भी इसे पास कर सकें?
तुम चाहते हो कि मैं परीक्षा पास करने में तुम्हारी मदद करूँ?
मुझे पता नहीं। मैं काफी व्यस्त हूँ।
लूसी। प्लीज़।
सबको क्या हो गया है?
मार्सी, मुझे यह देखकर आश्चर्य हो रहा है कि तुम भी इनके पीछे चल रही हो।
मैं देख सकती हूँ कि तुम अपनी बहन पर शक कर रहे हो, लाइनस।
पर अगर हमें हमारे डिप्लोमा जल्दी मिल गए, तो इससे निश्चित रूप से
मुझे मेरे कॉलेज के आवेदनों में बढ़त मिल जाएगी।
और तुम क्या सोचते हो, फ्रैंकलिन?
देखते हैं, आगे क्या होता है।
प्लीज़, लूसी! रुको।
-धीरे चलो। -हम चाहते हैं गर्मियों की छुट्टियॉं हमेशा रहें।
बेशक, मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
मोहल्ले में अकेला ऐसा बच्चा होना जिसे अब स्कूल जाने की ज़रूरत नहीं है,
यह तो बहुत उबाऊ बात होगी।
ये!
तुम्हें पता है स्कूल में कुत्तों की इजाज़त नहीं है।
तुमने कैसे सोच लिया कि तुम मेरी कक्षा में शामिल हो सकते हो?
#1 टीचर
मेरा स्कूल, मेरे नियम। तुम्हें भर्ती किया समझो।
लूसी, तुम्हें वाकई लगता है कि तुम एक टीचर बन सकती हो?
टीचर निष्पक्ष होते हैं, भावनाओं का ध्यान रखते हैं, धैर्यवान होते हैं।
और सबसे ज़रूरी बात, उनके पास ज्ञान का खज़ाना होता है।
आप वह नहीं सिखा सकते जो आप ख़ुद नहीं जानते।
ठीक है, सुनो। परीक्षा की तारीख कुछ ही दिन बाद है।
मेरे साथ रहो और तुम्हारे पास सारे साल गर्मी की छुट्टी होगी।
वैन पेल्ट एकेडमी कल सुबह से शुरू हो रही है।
ये!
इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।
-गुड मॉर्निंग, क्लास। -गुड मॉर्निंग, लूसी!
रुको, यह क्लासरूम की तरह नहीं लग रहा।
पैटी सही कह रही है। मेज़ें कहॉं हैं?
और चॉकबोर्ड?
आप चॉकबोर्ड के बिना स्कूल नहीं बना सकते।
मुझे पढ़ाने के लिए उस सामान की कोई ज़रूरत नहीं है। मुझे यहॉं जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह यहॉं मेरे पास है।
हैलो, लाइनस। मैं देख रही हूँ कि तुमने हमसे जुड़ने का फैसला किया है।
नहीं। मैं तुम्हें ख़ुद को बेवकूफ़ बनाने से रोकने के लिए यहाँ आया हूँ।
तुम इस परीक्षा को पास करने पर इतना ज़ोर क्यों दे रही हो?
क्लास?
हम चाहते हैं कि गर्मियॉं हमेशा रहें!
बैठो, लाइनस।
हॉं। हम सबका मज़ा किरकिरा मत करो।
तुमने उन्हें सुना। एक सीट ले लो और क्लास में शामिल हो जाओ।
ठीक है, क्लास। चलों शुरू करें।
विज्ञान। शिक्षा की आधारशिला।
ज़रा सोचो कि इसके बिना हम कहाँ होंगे।
कोई रोशनी नहीं, कोई रेफ्रिजरेटर नहीं, कोई व्यावसायिक रूप से उपलब्ध कुत्ते का भोजन नहीं।
हालाँकि, आज हम मेरे पसंदीदा आविष्कार टेलीविजन का अध्ययन कर रहे हैं।
ये!
यह कैसे काम करता है? असल में कोई नहीं जानता। इसी को विज्ञान कहते हैं।
क्या यह जानना उसका काम नहीं है? आख़िर वह टीचर है।
टेलीविजन पर कानून लागू करने से लेकर दवाइयों,
किस डिटर्जेंट से आपकी चादरें सबसे साफ़ होंगी
आदि कई सूचनात्मक और शैक्षिक कार्यक्रमों की भरमार है।
पर अगर आप विज्ञान के बारे में सब कुछ जानने के लिए एक शो की तलाश कर रहे हैं…
तो वह है मिस्टर स्पॉक। उसकी बात ध्यान से सुनिए। वह एक वैज्ञानिक है।
हे, टीचर। क्या बाहरी अंतरिक्ष में वाक़ई एलियन होते हैं?
वे हाल ही में एक ऐसे ग्रह पर उतरे हैं, जो एलियन से भरा हुआ, है ना?
गणित पर ध्यान देने का समय हो गया है। ख़ासतौर पर, संख्याओं पर।
मुझे अचानक लगने लगा है कि कयामत आने वाली है।
चिंता मत करो। यह आसान है।
आज, मैं आपको ऐसी गणित सिखाऊँगी
जिसका आप असली दुनिया में इस्तेमाल करेंगे।
बिंगो!
गेंद वाला खेल?
बी9, पहली संख्या है।
लूसी बहुत बढ़िया टीचर है।
मुझे पता है! कौन ऐसा सोच सकता था?
ओ62।
मुझे पता ही नहीं था कि सीखना इतना मज़ेदार हो सकता है।
लग ही नहीं रहा कि हम गणित कर रहे हैं।
हॉं, ठीक कह रहे हो!
जी59।
माफ़ कीजिएगा, मैम। आप जो बता रही हैं वह परीक्षा में नहीं आए…
मार्सी, बुरा मत मानना,
यह सीखने की जगह है, दखल देने की नहीं।
अब, मैं क्या बता रही थी? ओह, हॉं। आई17!
अब, हम भूगोल पर आते हैं!
इंग्लैंड में आपका स्वागत है,
जहॉं दुनिया की सबसे प्रसिद्ध घड़ी, बिग बेन है।
इसका नाम तो बिग बेन है, पर यह इतनी भी बड़ी नहीं है।
यह असली वाली नहीं है, सर। यह तो बस छोटा-सा नमूना है।
यहाँ, इंग्लैंड में, राष्ट्रपति को महारानी कहा जाता है।
इंग्लैंड को मुख्य रूप से 1960 में बीटल्स कीड़ों के हमले के लिए जाना जाता है।
वे कमबख़्त कीड़े अमेरिका में फैल गए और हमारे देश की फ़सलों को नष्ट कर दिया।
वाह यार, तुम तो सच में बहुत कुछ जानती हो, लूसी।
मैंने तुमसे कहा था ना कि पढ़ाना तो बहुत आसान काम है।
अगर आप झूठ बोलें, तो ज़रूर यह आसान काम लग सकता है।
हम यहॉं अटलांटिक महासागर में हैं,
जहाँ बहादुर अमीलिया एयरहार्ट ने पहली बार 1932 में अकेले अपने बाज़ुओं के दम पर
इस विशाल महासागर को पार किया था।
उसने ऐसा किया? क्या यह वाक़ई सच है, मार्सी?
यह सच है, सर।
वाह!
इसी के साथ, यह पहली बार है जब लूसील ने कोई सही बात बताई है।
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि यह बात यहॉं इस पत्थर पर पहले से ही लिखी हुई है।
अमीलिया एयरहार्ट
अरे, बॉल!
तुम्हें दिख नहीं रहा। मैं यहाँ बच्चों को पढ़ा रही हूँ।
अच्छा? तो इसे पढ़ाकर दिखाओ, लड़की।
अह-ओह! लगता है यहॉं से भागने का समय हो गया है!
निकास
ख़ैर, आज के लिए इतना काफ़ी है।
अगर हम ऐसे ही सीखते रहेंगे, तो हमें उस परीक्षा को पास करने में कोई समस्या नहीं होगी।
ये!
शुक्रिया। अरे, ताली बजाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मेरे जैसे विद्वान के लिए, पढ़ाना तो बस ठंडी हवा के ताज़ा झोंके की तरह होता है।
हम कल फिर से पढ़ाई शुरू करेंगे।
ये!
और याद रखना, कोई होमवर्क नहीं करेगा!
लूसी!
यह किस तरह का स्कूल है?
सच कहूँ, मैं ऐसी कक्षा में बैठना पसंद करूँगा जहॉं सही तथ्य बताए जाते हों।
लूसी को रोकना होगा।
लूसी हमें जो पढ़ा रही है, वह पढ़कर कोई उस परीक्षा को पास नहीं कर पाएगा।
मुझे नहीं लगता वह हमें कुछ सिखा रही है! मुझे आज बिंगो में ए मिला है।
मैं लगातार ख़ुद से पूछ रहा हूँ, "मिस ऑथमार होतीं, तो क्या करतीं?"
मिस ऑथमार…
अरे, हॉं!
इसे ऐसा क्या समझ में आया जो हमें समझ में नहीं आया?
ख़ूब मेहनत करने के बाद, ख़ूब खाना चाहिए।
शुक्रिया मिस ऑथमार, मुझे यह परीक्षा समझाने के लिए।
मैं बहुत जोखिम उठाकर आपसे बात कर रहा हूँ।
अगर मेरी बहन को पता चल गया कि हमने आपस में बात की…
मिस ऑथमार? हैलो?
बगावत!
सुनो, लूसी। तुम ख़ुद को धोखा दे रही हो अगर तुम्हें लगता है कि
तुम इस परीक्षा को पास कर लेगी।
तुम नौ साल की पढ़ाई को एक सप्ताह में नहीं समेट सकती।
यह तुम नहीं हो, लूसी।
तुम्हें क्या चीज़ परेशान कर रही है?
यह चीज़ कि तुम मेरी पीठ पीछे मिस ऑथमार से बात कर रहे थे।
यह क्या है?
मुझे इसमें से कुछ भी समझ में नहीं आ रहा है।
यह एक अभ्यास परीक्षा है।
ठीक वैसी जैसे कि तुम कुछ ही दिनों में देने वाली हो।
लेकिन यह परीक्षा नहीं हो सकती।
मैं इसमें से कुछ भी नहीं पढ़ा रही हूँ। मुझे इन सब बातों की कोई जानकारी नहीं है।
बेशक नहीं है, तभी तो हम सीखने के लिए स्कूल जाते हैं।
मैं त्रिकोणमिति, विश्व इतिहास, कार्टोग्राफ़ी की बात कर रहा हूँ।
मानव शरीर रचना विज्ञान, जैवरसायन, मैक्रोइकॉनॉमिक्स, खगोल विज्ञान,
सूक्ष्म जीव विज्ञान, क्वांटम भौतिकी, वैज्ञानिक पद्धति।
मैं पास नहीं हो पाऊँगी। मुझे नए स्कूल में जाना ही होगा।
हमारे साथ आओ, लूसी।
लगता है गर्मियों की छुट्टियॉं हमेशा के लिए नहीं रहेंगी।
मैं उसमें नहीं जाऊँगी…
मेरा मतलब है, मुझे एक और बार इस परीक्षा को देखने दो।
लूसी, तुम्हें हार मान लेनी चाहिए।
तुम्हें सबको बताना होगा कि अंतहीन गर्मियों की छुट्टियों का सपना
एक बेतुका सपना है और यह कभी पूरा नहीं होने वाला।
नहीं! मैंने सभी से वादा किया था।
अगर परीक्षा पास करने के यह सब ज़रूरी है, तो मैं इस सबको सीखूँगी
और फिर इसे पढ़ाऊँगी।
आख़िरकार, मैं एक टीचर हूँ।
तुम एक टीचर नहीं हो!
इस सबका कोई फ़ायदा नहीं होगा! मेरी बात याद रखना!
लो, हो गई कूटनीति।
ठीक है। अगर हम उस परीक्षा को पास करने के बारे में गंभीर हैं,
तो हमें एक असली क्लासरूम की ज़रूरत होगी।
अच्छी लग रही हो, टीचर।
हमें और सामान चाहिए।
ये गई मेरे बुढ़ापे की पेंशन।
अरे, लूसी। तुम हमारे साथ फ़िल्म देखने क्यों नहीं चलती?
शायद अगली बार। मुझे बहुत काम करना है।
पुस्तकालय जल्द ही बंद होने वाला है। मुझे तेज़ी से पढ़ना होगा।
11,842 झीलें।
ग्लेडिस वैस्ट ने ग्लोबल पोज़िशनिंग सिस्टम,
जिसे जीपीएस भी कहते हैं, के निर्माण में योगदान दिया।
यह याद रखना ज़रूरी है कि अधीनस्थ क्रियाओं को मुख्य क्रिया से पहले रखा जाता है।
अगर 4x + 3y = 35 है,
और वाई एक अभाज्य संख्या है, तो एक्स और वाई का मान क्या होगा?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि टीचर साल दर साल
इन सब चीज़ों को कैसे झेलते हैं।
आज हम क्या करने वाले हैं, टीचर?
-मुझे लगता है कि हमें प्रकृति की सैर पर जाना चाहिए। -क्यों ना हम तैरने चलें?
यहॉं क्या हो रहा है?
यहाँ मेज़ें क्यों हैं? और किताबें?
यह असली कक्षा की तरह लग रहा है।
मुझे पता नहीं तुमने क्या किया, लाइनस, पर जो कुछ भी किया, वह काम कर गया।
ठीक है। सुनो, बच्चों।
क्या आप सब लोग ध्यान देंगे, प्लीज़?
चुप हो जाओ, प्लीज़।
चुप!
इस परीक्षा में कुछ ही दिन बचे हैं और हमें अभी बहुत कुछ पढ़ना है।
तुम सब अभी भी अंतहीन छुट्टियॉं चाहते हो, है ना?
-ओह, हॉं। -बेशक।
ठीक है, चलो देखते हैं। अपनी बीजगणित की किताबें निकालो, प्लीज़।
"दो चरों वाले समीकरणों का मूल्यांकन करना।"
रुको, मुझे लगता है मैंने इस पर कुछ नोट्स लिखे थे।
यह कल रात ज़्यादा सही लग रहा था।
लूसी?
पता है, मैं सोच रही हूँ क्यों ना हम इसके बजाय अपनी विज्ञान की किताबें निकाल लें।
"आवर्त सारणी रासायनिक तत्त्वों को
उनके गुणों के अनुसार व्यवस्थित करती है।
समूह एक में लिथियम, सोडियम, पटेटोइयम आते हैं।"
मुझे लगता है तुम्हारा मतलब है, पोटेशियम?
मैंने यही कहा। अगला है रुबि…
इसे कहते हैं, रुबिडियम।
क्या यह परीक्षा में आएगा?
क्यों ना हम इसके बजाय इतिहास पढ़ें?
सब अपनी इतिहास की किताबें खोलो, प्लीज़।
भगवान का शुक्र है, "द मेफ़्लावर"।
मैंने यह चैप्टर पढ़ा नहीं पर मुझे कविता पता है।
चलो देखते हैं। सन 1492 में, कोलंबस नीले समुद्र में गया था?
माफ़ करना, लूसी? हमारी किताब में ऐसा नहीं लिखा है।
बेशक, नहीं लिखा है।
मैं तो बस देख रही थी कि तुम लोग ध्यान दे रहे हो या नहीं।
क्यों ना तुम इस चैप्टर को पूरी कक्षा को ज़ोर-ज़ोर से बोलकर सुनाओ?
"सन 1620 में, द मेफ़्लावर इंग्लैंड से रवाना हुआ
नई दुनिया में आज़ादी की तलाश करने।
समुद्र पार की यात्रा मुश्किल थी।
ख़राब योजना और गलत अनुमान लगाने के कारण जल्द ही उन्हें समझ आ गया
कि वे उतना नहीं जानते थे जितना उन्हें लगता था।
अगर चालक दल कम अनुभवी होता, तो यात्रा विफलता में समाप्त हो जाती।"
रुको!
हँ?
मैं अब और यह नहीं कर सकती। मैं एक असली टीचर नहीं हूँ।
हँ?
मुझे यह सब नहीं पता है।
हम कभी उस परीक्षा को पास नहीं कर पाऍंगे।
गर्मियों की अंतहीन छुट्टियॉं कभी नहीं होंगी।
सब खत्म हो गया है। मुझे माफ़ करना, मैंने तुम सबको निराश किया।
कक्षा समाप्त हुई।
खैर, एक अच्छा सपना टूट गया।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि हमने इस पर अपनी गर्मी का आखिरी हफ़्ता बर्बाद कर दिया।
चलो यहाँ से चलते हैं।
मैं सोच रहा था, क्या मुझे अभी भी अपने स्थायी रिकॉर्ड पर
अच्छे अंक मिलेंगे?
भूल जाओ।
बाद में मिलते हैं, लाइनस।
मुझे तुम पर गर्व है, लूसी।
अपनी गलती मानने के लिए बहुत साहस चाहिए होता है।
मेरे दिमाग में एक सवाल है।
तुम्हें तो हमेशा से स्कूल जाना पसंद था।
तो फिर तुम जल्दी स्नातक बनने के लिए इतनी मेहनत क्यों कर रही हो?
मुझे उस नए स्कूल में जाने से डर लगता है।
डर? और तुम? तुम वह लूसी नहीं हो जिसे मैं जानता हूँ।
सब कुछ बदलने वाला है।
तुम एक राज़ की बात जानना चाहोगी?
मुझे भी डर लगता है।
तुम्हें?
बस याद रखो, लूसी।
स्कूल के पहले दिन जब हम बस से उतरेंगे,
मैं वहीं तुम्हारी बगल में खड़ा मिलूँगा।
शुक्रिया, लाइनस।
मुझे पता नहीं कि मैं तैयार हूँ या नहीं।
टीचर बनना मुश्किल काम है।
मैं पूरी तरह से थक गई हूँ।
बंद
आज स्कूल का पहला दिन है।
गुड मॉर्निंग।
-बाल पसंद आए। -क्या तुम स्कूल के लिए तैयार हो?
मैं सोता ही रह गया!
अरे, चार्ली ब्राउन? तुमने शर्ट उल्टी पहन ली।
मैंने तय किया है कि इस साल,
मैं अब खु़द से अपेक्षाएँ नहीं रखने वाला हूँ।
बड़ी उम्मीदों के साथ असफलता आती है।
तो ज़ाहिर है, बिना किसी अपेक्षा के आती है…
सफलता! मुझे यह पसंद आया, चार्ली ब्राउन।
मुझे यह पसंद आया।
मैं बैंड रूम देखने के लिए और इंतज़ार नहीं कर सकता।
क्या तुम जानते हो कि उनका अपना स्टाइनवे डी कॉन्सर्ट पियानो है?
वाह!
मैं कल रात इतनी ख़ुश थी कि मैंने कुछ अतिरिक्त मिठाई बनाई।
पेश है, जोसर का सीढ़ीनुमा पिरामिड जो पूरी तरह से चीनी के टुकड़ों से बना है।
मीठा है।
अरे, लूसील।
मैंने उस अमीलिया एयरहार्ट के बारे में और ज़्यादा पता किया।
पता है, जब वह बच्ची थी, तो उसने कहा
जो काम लड़के कर सकते हैं, वह भी कर सकती है, और उसने किया भी।
वह उस तरह की इंसान थी जो मैं बनना चाहती हूँ
और उसे देखकर मुझे तुम्हारी याद आती है।
अच्छा? मैं तुम्हें कैसी लगती हूँ?
बहादुर! तुम बेख़ौफ़ होकर अपने रास्ते पर चलती हो,
और चुनौतियों का हमेशा डटकर सामना करती हो।
मैं यह पता करने के लिए बेकरार हूँ कि मैं और किसके बारे में जानने जा रही हूँ।
इस साल, मैं कक्षा में बिल्कुल नहीं सोऊँगी।
ख़ैर, तुम सब किसका इंतज़ार कर रहे हो?
तुम लोग स्कूल के पहले दिन देर से नहीं आना चाहोगे, है ना?
तुमने कहा था तुम वहीं मेरी बगल में खड़े मिलोगे।
मैंने गर्मियों की छुट्टी में क्या किया, द्वारा लूसी वैन पेल्ट।
मैं गर्मियों में केवल समुद्र तट की सैर नहीं करती रही,
ना ही बोतल में जुगनू पकड़ती रही,
और ना ही सूरज ढलने तक बाहर खेलती रही।
मैंने इससे भी ज़्यादा काम किए।
नए छात्रों का स्वागत है
इस गर्मी में, शायद, मैंने जो सबसे ज़रूरी काम किया है, वह है यह जानना
कि टीचर वाकई कितने ख़ास होते हैं।
जब आप बड़े हो रहे होते हैं, तो बदलाव बहुत डरावना हो सकता है,
और यहीं पर टीचर की ज़रूरत होती है।
उनका काम है हमारे डर को दूर करने में हमारी मदद करना,
ताकि हम अपने सपनों का पीछा कर सकें।
टीचर बहुत सारी किताबें पढ़ने और बहुत सारे तथ्यों को जानने के अलावा और भी बहुत कुछ करते हैं।
वे हमें बेहतर बनने के लिए प्रेरित करने के लिए अपना सब कुछ दॉंव पर लगा देते हैं।
हुर्रे!
टीचर एक मित्र, गुरु और आदर्श होता है।
जब हम डरते हैं या परेशान होते हैं तो वे हमारी मदद करते हैं।
टीचर हमारे जीवन को इस तरह से बदलते हैं कि उसका असर
इन कक्षाओं की दीवारों से बहुत आगे, हमारे दिलों पर, हमारे दिमाग पर,
और हमारे भविष्य पर पड़ता है।
तो मैं आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ, मिस हैल्वरसन। टीचर होने के लिए शुक्रिया।
हो सकता है कि हम छात्र हमेशा आप टीचरों की पर्याप्त तारीफ़ नहीं करते हों,
पर मेरी नज़र में, आप सभी हीरो हैं।
मैं बस आपको यह बताना चाहती थी।
अरे! कुछ तो सम्मान करो!
मुझे उम्मीद है आप समझ रही होंगी कि आपका पाला किन लोगों से पड़ने वाला है।
अरे, स्नूपी। पेज 34 देखो।
समाप्त!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ द्वारा लिखित पीनट्स कॉमिक शृंखला पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला
धन्यवाद, स्पार्की। तुम हमेशा हमारे दिल में रहोगे।