1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
הקיץ הגיע.

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
יש! קיץ!
-קיץ!

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
להתראות, גברת אותמר.

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
בבקשה, גברת אותמר.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,802
זה אמור להספיק לך לחודשים הקרובים.

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
- ברוכים הבאים -

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,350
קיץ!

10
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
יש!

11
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
וואו.

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
וואו!

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
וואו!

14
00:01:53,488 --> 00:01:54,573
יש!

15
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
לך תביא, סנופי.

16
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
אני תופסת! אני תופסת!

17
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
- מבצע חזרה לבית הספר -

18
00:02:40,536 --> 00:02:45,165
כבר חוזרים לבית הספר? אלוהים אדירים.

19
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
"בית הספר של לוסי"

20
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
זהו זה. יום הבריכה האחרון בקיץ.

21
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
קשה להאמין שנחזור לבית הספר בעוד שבוע.

22
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
מתפתח לי כאב בטן.

23
00:03:14,778 --> 00:03:19,116
אני כבר רוצה להשלים
את שעות השינה שפספסתי בקיץ.

24
00:03:19,867 --> 00:03:24,037
אדוני, בית ספר חדש
מביא אפשרויות חדשות, אפילו בשבילך.

25
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
יש המון דברים מרגשים ללמוד.

26
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
אני עוד מנסה לזכור
מה למדתי בשנה שעברה, מארסי.

27
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
בהחלט יהיה שונה לעבור לבית ספר חדש.

28
00:03:34,256 --> 00:03:36,633
לא חשבת שנישאר באותו בית הספר לעד,

29
00:03:36,717 --> 00:03:37,759
נכון, ליינוס?

30
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
אתם אמורים להתמקד בשבוע האחרון של הקיץ.

31
00:03:42,514 --> 00:03:46,685
עכשיו אבצע קפיצת ראש
עם סלטה משולשת מושלמת.

32
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
שימו לב.

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
זהירות!

34
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
הנה הוא. בית הספר החדש שלנו.

35
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
בית ספר חדש, בית ספר ישן. מה ההבדל?

36
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
את לא חוששת קצת, לוסי?

37
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
למה שאחשוש?

38
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
תראו את הגודל שלו, הוא ענק.

39
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
ועוד איך, שרודר.

40
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
הוא באמת די גדול, מן הסתם.

41
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
כיתות חדשות.

42
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
מקצועות לימוד חדשים.

43
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
מורים חדשים.

44
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
המצב שלנו ישתנה בהחלט.

45
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
באמת?

46
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
איך נמצא את דרכינו במסדרונות?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
דרך המסדרונות?
-בטח נלך לאיבוד.

48
00:04:49,998 --> 00:04:51,542
כולנו נקבל ארוניות.

49
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
מה אם אשכח את הקוד שלי?

50
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
יהיו שם הרבה ילדים גדולים יותר.

51
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
ומורים גדולים יותר.

52
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
המורים לא יהיו גדולים יותר.

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
הם עלולים להיות גדולים יותר.

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
מעניין אם אוכל

55
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
להגיע לברזייה.

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
שמעתי שהארוחות בבית הספר איומות.

57
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
לפחות נהיה יחד.

58
00:05:12,396 --> 00:05:15,649
איך אתה יודע?
ייתכן שנהיה בכיתות שונות.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
נכון שזה יהיה נורא?

60
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
נהיה לבד.

61
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
לוסי? לוסי?

62
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
שמעת מה אמרתי?

63
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
כולנו הולכים לעיר כדי לקנות
ציוד לבית הספר. את באה?

64
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
כן, כמובן. לכו, אני אגיע בהמשך.

65
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
עוד מישהו מרגיש שהקיץ הולך ומתקצר
ככל שאנחנו מתבגרים?

66
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
כמו שאומרים, צ'אק,

67
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
הזמן טס כשאתה נהנה.

68
00:05:48,765 --> 00:05:52,311
חבל שהקיץ לא יכול להימשך לעד.

69
00:06:00,611 --> 00:06:02,487
כיתות גדולות יותר?

70
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
תלמידים חדשים?

71
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
מורים חדשים?

72
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
הכול עומד להשתנות.

73
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
- שיהיה לכם קיץ נפלא -

74
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
אשמח להקריא בקול, גברת אותמר.

75
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
אתה יודע את הכללים, סנופי!
אין כניסה לכלבים לבית הספר!

76
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
הידד!
-כל הכבוד, לוסי!

77
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
אני לא רוצה ללכת לבית הספר החדש.

78
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
הלוואי שהיה מוצא מזה.

79
00:07:07,386 --> 00:07:12,099
- ספרייה ציבורית -

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
"יש לכם שאלה? לנו יש תשובות."

81
00:07:18,188 --> 00:07:22,985
ודאי! בספרייה יש תמיד פתרונות לבעיות.

82
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
- מבצע קיץ -

83
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
- מבצע חזרה לבית הספר -

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
מקלות דבק.

85
00:07:44,173 --> 00:07:46,133
אני כבר מתגעגעת לקיץ.

86
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
כמה זמן זה ייקח, מארסי?

87
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
כמעט סיימתי.
בבקשה, קחי ספוג למחיקת גירים, אדוני.

88
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
היי, מארסי. יש מבצע על מחשבונים.

89
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
הייתי רוצה להפתיע את ההורים שלי
ולקבל ציונים טובים השנה.

90
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
אני לא רע בהפסקת הצהריים ובשיעור התעמלות.
בכל השאר אני מתקשה.

91
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
אני מבין, צ'ארלי בראון.

92
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
ההורים שלי תמיד אומרים,

93
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
"אין נטל גדול מהרבה פוטנציאל."

94
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
היי! זהירות!

95
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
אנשים טובים ומסכנים שכמוכם.

96
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
לוסי, איפה היית?

97
00:08:38,559 --> 00:08:41,730
אספתי את כל ציוד בית הספר שלנו
לשנה החדשה.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
ציוד בית ספר?

99
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
לא אזדקק לזה, ליינוס.

100
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
הרגע גיליתי סוד גדול בספרייה.

101
00:08:50,906 --> 00:08:55,244
לא אלמד בבית הספר החדש אחרי הכול.

102
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
על מה את מדברת?

103
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
יש מבחן מיוחד שאפשר לעשות.

104
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
אם אתה עובר אותו,
נותנים לך את התעודה מוקדם

105
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
ואתה לא חייב לחזור שוב לבית הספר.

106
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
מה היא אמרה?

107
00:09:06,880 --> 00:09:10,342
ומכיוון שאני כבר יודעת
כל מה שמלמדים בבית הספר,

108
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
אני בטוחה שאעבור את המבחן בעיניים עצומות.

109
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
מי ידע שדבר כזה קיים?

110
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
למה איש לא סיפר לנו על זה?

111
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
המבחן הזה אמיתי?

112
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
ועוד איך.

113
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
וכשאעבור אותו, תהיה לי חופשת קיץ כל השנה.

114
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
עכשיו, סלחו לי.

115
00:09:29,945 --> 00:09:32,865
אני צריכה ללכת למדוד
את גלימת סיום הלימודים שלי.

116
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
לוסי, חכי!

117
00:09:46,920 --> 00:09:48,714
לוסי!

118
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
חכי רגע!
-בחייך, בבקשה.

119
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
כן? אפשר לעזור לכם?

120
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
מה אמרת על כך שלא תחזרי לבית הספר?

121
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
באמת יהיה לך קיץ נצחי?

122
00:10:01,393 --> 00:10:04,980
תארו לעצמכם, קיץ נצחי.

123
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
אוכל לנגן בפסנתר כל היום. בכל יום.

124
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
לי יהיה עוד זמן להתאמן על זריקה מסובבת.

125
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
תתאמן כמה שאתה רוצה, צ'אק,
אקרע אותך על צלחת החובט בכל זאת.

126
00:10:17,910 --> 00:10:19,286
היי, לוסיל.

127
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
אם את בטוחה כל כך שתצליחי לעבור את המבחן,

128
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
תוכלי ללמד אותנו כדי שגם אנחנו נעבור?

129
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
אתם רוצים שאעזור לכם לעבור את המבחן?

130
00:10:29,713 --> 00:10:33,300
אני לא יודעת. אני די עסוקה.

131
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
לוסי. בבקשה.

132
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
מה קרה לכולם?

133
00:10:39,723 --> 00:10:43,018
מארסי, אני מופתע שאת משתפת פעולה עם זה.

134
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
אני מבינה שאתה מפקפק באחותך
במקרה הזה, ליינוס.

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
אבל אם נקבל תעודות מוקדם, יהיה נחמד בהחלט

136
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
להתחיל להירשם לקולג'ים.

137
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
מה איתך, פרנקלין?

138
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
סקרנות חולנית.

139
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
בבקשה, לוסי! חכי.

140
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
לאט יותר.
-אנחנו רוצים קיץ נצחי.

141
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
ודאי שאעזור לכם.

142
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
יהיה משעמם להיות הילדה היחידה בשכונה

143
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
שכבר לא הולכת לבית הספר.

144
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
יש!

145
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
אתה יודע שלכלבים אסור להיכנס לבית הספר.

146
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
למה אתה חושב שאתה יכול להצטרף לכיתה שלי?

147
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
- המורה מספר 1 -

148
00:11:20,597 --> 00:11:24,768
בית הספר שלי, החוקים שלי. התקבלת.

149
00:11:26,854 --> 00:11:29,439
לוסי, את באמת חושבת שאת יכולה להיות מורה?

150
00:11:29,940 --> 00:11:34,236
מורים הוגנים, הם דיפלומטיים, הם סבלניים.

151
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
והכי חשוב, יש להם המון ידע.

152
00:11:37,364 --> 00:11:39,283
את לא יכולה ללמד משהו שאת לא יודעת.

153
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
בסדר, הקשיבו.
המבחן ייערך בעוד ימים ספורים.

154
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
הישארו לצדי, וחופשת הקיץ שלכם
תימשך כל הקיץ.

155
00:11:47,291 --> 00:11:50,294
אקדמיית ואן פלט נפתחת מחר בבוקר.

156
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
יש!

157
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
זה לא ייגמר בטוב.

158
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
בוקר טוב, תלמידים.
-בוקר טוב, לוסי.

159
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
רגע, זה לא נראה כמו כיתה.

160
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
פאטי צודקת. איפה השולחנות?

161
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
והלוח?

162
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
בית ספר לא יכול להתקיים בלי לוח.

163
00:12:13,525 --> 00:12:18,614
אני לא צריכה את הדברים האלה כדי ללמד.
יש לי כל מה שאני צריכה ממש כאן.

164
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
שלום, ליינוס.
אני רואה שהחלטת להצטרף אלינו.

165
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
לא ממש. באתי למנוע ממך מלעשות מעצמך צחוק.

166
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
למה את רוצה כל כך לעבור את המבחן הזה בכלל?

167
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
תלמידים?

168
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
אנחנו רוצים שהקיץ יימשך לעד!

169
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
שב, ליינוס.

170
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
כן. אל תהרוס את זה לכולנו.

171
00:12:41,929 --> 00:12:45,599
שמעת אותם. שב ותצטרף לכיתה.

172
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
בסדר, תלמידים. בואו נתחיל.

173
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
מדעים. אבן פינה בהשכלה.

174
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
חשבו איפה היינו בלעדיהם.

175
00:13:17,422 --> 00:13:22,344
בלי אור, בלי מקרר,
בלי מזון כלבים שזמין בחנויות.

176
00:13:24,304 --> 00:13:30,519
אך היום נלמד על ההמצאה האהובה עליי,
הטלוויזיה.

177
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
יש!

178
00:13:32,646 --> 00:13:37,609
איך זה עובד? איש לא יודע. ככה זה במדע.

179
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
זה לא התפקיד שלה לדעת? היא המורה.

180
00:13:42,906 --> 00:13:46,535
בטלוויזיה יש תוכניות
חינוכיות שמלאות במידע שימושי

181
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
על נושאים כמו אכיפת חוק,

182
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
רפואה ואיזו אבקת כביסה
מנקה את הסדינים הכי טוב.

183
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
אבל אם אתם מחפשים
תוכנית שתלמד אתכם על מדע…

184
00:14:01,383 --> 00:14:05,512
אה! זה מר ספוק. תקשיבו לו היטב. הוא מדען.

185
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
היי, המורה. באמת יש חייזרים בחלל החיצון?

186
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
הם נחתו הרגע בכוכב לכת שמלא בהם, לא?

187
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
הגיע הזמן להתמקד במתמטיקה. בעיקר, במספרים.

188
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
התמלאתי פתאום בתחושה של אובדן ממשמש ובא.

189
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
אל תדאגו. זה יהיה קל.

190
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
היום אלמד אתכם מתמטיקה

191
00:14:32,497 --> 00:14:34,458
שמשתמשים בה באמת בעולם האמיתי.

192
00:14:36,001 --> 00:14:37,628
בינגו!

193
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
בינגו?

194
00:14:45,511 --> 00:14:48,805
בי-9. המספר הראשון הוא בי-9.

195
00:14:50,641 --> 00:14:53,852
לוסי הזו היא מורה מעולה.

196
00:14:53,936 --> 00:14:55,521
אני יודע! מי היה מאמין?

197
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
או-62.

198
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
לא ידעתי שיכול להיות כיף כל כך ללמוד.

199
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
זה כאילו שאנחנו לא לומדים מתמטיקה בכלל.

200
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
זה נכון בהחלט.

201
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
ג'י-59.

202
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
סלחי לי, המורה. אין סיכוי שיהיה במבחן…

203
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
מארסי, ברשותך,

204
00:15:14,289 --> 00:15:17,960
זה מקום של למידה, לא של הפרעות.

205
00:15:18,043 --> 00:15:21,421
איפה הייתי? כן. איי-17.

206
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
עכשיו נעבור לגיאוגרפיה!

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
ברוכים הבאים לאנגליה העליזה

208
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
ולשעון המפורסם בעולם, ביג בן.

209
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
יחסית לדבר ששמו ביג בן,
הוא לא גדול במיוחד.

210
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
זה לא השעון האמיתי, אדוני.
אנחנו במיני גולף.

211
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
כאן, באנגליה, לנשיא קוראים המלכה.

212
00:15:50,742 --> 00:15:55,080
אנגליה ידועה בעיקר
בזכות פלישת הביטלס בשנות ה-60.

213
00:15:55,163 --> 00:15:59,543
החרקים המעצבנים התפשטו לאמריקה
והרסו את היבול של המדינה שלנו.

214
00:16:00,335 --> 00:16:03,297
בחיי, את מתמצאת מאוד, לוסי.

215
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
אמרתי לכם שקלי קלות ללמד.

216
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
קל כשממציאים הכול.

217
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
הגענו לאוקיינוס האטלנטי

218
00:16:37,956 --> 00:16:42,294
שבו הפכה אמיליה ארהארט האמיצה
לטייסת הראשונה

219
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
שטסה לבדה מעל המים הסוערים האלה ב-1932.

220
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
היא עשתה את זה? זה נכון, מארסי?

221
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
בהחלט, אדוני.

222
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
וואו!

223
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
זה גם הדבר האמיתי הראשון
שלוסיל לימדה עד כה.

224
00:16:57,267 --> 00:17:00,187
כנראה מכיוון שהיא הקריאה את זה מכאן.

225
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
- אמיליה ארהארט -

226
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
זהירות!

227
00:17:05,526 --> 00:17:08,862
סלח לי. אני מנסה ללמד כאן.

228
00:17:08,945 --> 00:17:12,366
כן? למדי את זה, גברת!

229
00:17:13,742 --> 00:17:17,204
אוי, לא, נראה שוויזת התייר שלנו נגמרה.

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
- יציאה -

231
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
טוב, סיימנו היום.

232
00:17:25,337 --> 00:17:29,633
אם נמשיך כך, נעבור את המבחן בקלות.

233
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
יש!

234
00:17:31,260 --> 00:17:34,805
תודה, תודה. אין צורך בתשואות.

235
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
כשיודעים הרבה כל כך, קל מאוד ללמד.

236
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
נמשיך מחר.

237
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
יש!

238
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
וזכרו, אין שיעורי בית!

239
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
לוסי! לוסי!

240
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
לוסי!

241
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
איזה מין בית ספר זה?

242
00:17:55,826 --> 00:18:00,664
אני חייבת להודות שאני מעדיפה
שיעורים שממוקדים יותר בעובדות.

243
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
מישהו חייב לעצור את לוסי.

244
00:18:03,584 --> 00:18:07,588
אף אחד לא יעבור את המבחן הזה
בעזרת מה שלוסי מלמדת אותנו.

245
00:18:08,088 --> 00:18:13,010
אני לא חושב שהיא מלמדת אותנו בכלל.
קיבלתי 100 בבינגו היום.

246
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
אני כל הזמן שואל את עצמי,
"מה גברת אותמר הייתה עושה?"

247
00:18:19,850 --> 00:18:21,768
גברת אותמר…

248
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
זהו זה!

249
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
יש לי תחושה שפספסנו משהו.

250
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
על יום נפלא מגיע לי פרס נפלא.

251
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
תודה שהשגת לי את המבחן הזה, גברת אותמר.

252
00:18:53,258 --> 00:18:56,345
אין לך מושג כמה הסתכנתי כשפניתי אלייך.

253
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
אם אחותי הייתה יודעת שדיברתי איתך…

254
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
גברת אותמר? הלו? הלו?

255
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
מרד!

256
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
תשמעי, לוסי, את מרמה את עצמך אם את חושבת

257
00:19:13,487 --> 00:19:15,280
שהכיתה שלך תעבור את המבחן הזה.

258
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
אי אפשר לדחוס תשע שנות השכלה לשבוע אחד.

259
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
זה לא מתאים לך, לוסי.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,788
מה מפריע לך?

261
00:19:23,288 --> 00:19:27,876
מה שמפריע לי זה שפנית
לגברת אותמר מאחורי גבי.

262
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
מה זה?

263
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
אני לא מבינה שום דבר.

264
00:19:35,759 --> 00:19:37,094
זה מבחן אימון.

265
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
כמו זה שתנסי לעבור בעוד כמה ימים.

266
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
אבל לא ייתכן שזה המבחן.

267
00:19:42,641 --> 00:19:47,062
לא לימדתי את זה.
אני לא יודעת אף אחד מהדברים האלה.

268
00:19:47,145 --> 00:19:51,567
ברור שלא, זו הסיבה שאנחנו
הולכים לבית הספר. כדי ללמוד.

269
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
אני מדבר על טריגונומטריה,
על היסטוריה של העולם, על קרטוגרפיה.

270
00:19:58,115 --> 00:20:03,745
על האנטומיה של גוף האדם, על ביוכימיה,
על מקרו-כלכלה, על אסטרונומיה,

271
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
על מיקרוביולוגיה, על פיזיקת קוונטים,
על השיטה המדעית.

272
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
לא אעבור את המבחן.
אצטרך ללמוד בבית הספר החדש.

273
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
בואי איתנו, לוסי.

274
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
נראה שלא יהיה לנו קיץ נצחי.

275
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
לא אלך ל…

276
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
כלומר, תן לי להציץ במבחן שוב.

277
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
לוסי, את חייבת לוותר.

278
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
את חייבת להודיע לכולם שהחלום המגוחך

279
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
של קיץ נצחי לא יתממש.

280
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
לא! הבטחתי לכולם.

281
00:20:49,833 --> 00:20:54,505
אם זה מה שצריך כדי לעבור את המבחן,
אני אלמד את כל זה

282
00:20:54,588 --> 00:20:55,881
וגם אלמד את זה.

283
00:20:56,423 --> 00:20:59,343
אחרי הכול, אני מורה.

284
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
את לא מורה!

285
00:21:05,057 --> 00:21:09,853
זה חסר סיכוי! זכרי מה אמרתי!

286
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
הלכה הדיפלומטיה.

287
00:21:18,779 --> 00:21:22,074
בסדר. אם אנחנו באמת רוצים
לעבור את המבחן הזה,

288
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
אנחנו צריכים כיתה אמיתית.

289
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
נראה טוב, המורה.

290
00:21:42,553 --> 00:21:44,388
נצטרך עוד כלי כתיבה.

291
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
הלכה קרן הפרישה שלי.

292
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
היי, לוסי. בואי איתנו לסרט.

293
00:22:05,534 --> 00:22:09,204
אולי בפעם הבאה. יש לי המון עבודה.

294
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
הספרייה תיסגר בקרוב. כדאי שאזוז.

295
00:22:32,936 --> 00:22:35,397
אחד עשר אלף שמונה מאות
וארבעים ושניים אגמים.

296
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
עבודתה של גלדיס ווסט תרמה רבות ליצירתה

297
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
של מערכת הניווט העולמית, ה-GPS.

298
00:22:40,819 --> 00:22:44,281
חשוב לזכור גם שפעלים משועבדים
ממוקמים לפני הפועל הראשי.

299
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
אם ארבעה X ועוד שלושה Y שווים 35,

300
00:22:46,867 --> 00:22:52,581
כמה שווים X ו-Y
אם Y הוא מספר ראשוני?

301
00:23:02,591 --> 00:23:05,052
אני לא מבינה איך מורים עוברים את זה

302
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
שנה אחר שנה.

303
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
מה נעשה היום, המורה?

304
00:23:15,604 --> 00:23:19,650
אני חושבת שכדאי שנצא לטיול בטבע.
-אולי שחייה בטבע?

305
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
מה קורה כאן?

306
00:23:22,152 --> 00:23:24,655
למה יש כאן שולחנות? וספרים?

307
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
זה כמו כיתה אמיתית.

308
00:23:28,450 --> 00:23:32,663
אני לא יודע מה עשית, ליינוס, אבל זה עבד.

309
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
בסדר. הקשיבו, תלמידים.

310
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה?

311
00:23:56,687 --> 00:23:58,313
שקט, בבקשה.

312
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
שקט!

313
00:24:03,986 --> 00:24:08,198
המבחן ייערך בעוד כמה ימים
ויש לנו הרבה עבודה.

314
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
אתם עדיין רוצים קיץ נצחי, לא?

315
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
כן.
-כמובן.

316
00:24:13,203 --> 00:24:18,166
בסדר, בואו נראה.
תוציאו את ספרי האלגברה, בבקשה.

317
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
"משוואות בשני נעלמים."

318
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
רגע, אני חושבת שכתבתי על זה משהו.

319
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
זה נראה הגיוני הרבה יותר אמש.

320
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
לוסי?

321
00:24:43,317 --> 00:24:48,363
אתם יודעים מה? במחשבה שנייה,
הוציאו במקום זאת את ספרי המדעים שלכם.

322
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
"הטבלה המחזורית מסדרת את היסודות

323
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
לפני התכונות שלהם.

324
00:24:59,625 --> 00:25:05,631
הקבוצה הראשונה מורכבת
מליתיום, נתרן, תפודיום.

325
00:25:05,714 --> 00:25:08,258
את מתכוונת לפוטסיום.

326
00:25:09,092 --> 00:25:15,474
זה מה שאמרתי.
הבא בתור הוא רובי… רובי…

327
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
אומרים "רובידיום".

328
00:25:19,645 --> 00:25:21,480
זה יהיה במבחן?

329
00:25:22,397 --> 00:25:23,899
למה שלא נעבור להיסטוריה?

330
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
כולם, פתחו את ספרי ההיסטוריה, בבקשה.

331
00:25:32,407 --> 00:25:34,159
תודה לאל, המייפלאוור.

332
00:25:34,243 --> 00:25:36,370
לא קראתי את הפרק הזה,
אבל אני זוכרת את השיר.

333
00:25:36,453 --> 00:25:43,252
בואו נראה.
ב-1492 הפליג קולומבוס באוקיינוס הכחול?

334
00:25:45,879 --> 00:25:49,174
סלחי לי, לוסי. זה לא מה שכתוב בספר שלנו.

335
00:25:49,258 --> 00:25:51,218
ברור שלא.

336
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
רק בדקתי אם אתם מרוכזים.

337
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
אולי אתה תקרא את הפרק לכיתה בקול רם.

338
00:26:00,018 --> 00:26:03,397
"ב-1620 הפליגה המייפלאוור מאנגליה

339
00:26:03,480 --> 00:26:05,315
בחיפוש אחר חופש בעולם החדש.

340
00:26:05,816 --> 00:26:08,527
חציית הים הייתה קשה.

341
00:26:09,111 --> 00:26:12,573
תכנון גרוע וטעויות בחישוב הראו להם במהרה

342
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
שהם יודעים פחות משחשבו.

343
00:26:15,826 --> 00:26:21,582
אילו הצוות היה מנוסה פחות,
המסע היה מסתיים בכישלון."

344
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
עצור!

345
00:26:31,425 --> 00:26:35,596
אני לא יכולה להמשיך. אני לא מורה אמיתית.

346
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
אני לא יודעת הכול.

347
00:26:44,021 --> 00:26:46,064
אין סיכוי שנעבור את המבחן.

348
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
לא יהיה קיץ נצחי.

349
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
זה נגמר. אני מצטערת שאכזבתי את כולכם.

350
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
אתם משוחררים.

351
00:26:59,119 --> 00:27:02,122
טוב, זה היה חלום נחמד כל עוד הוא נמשך.

352
00:27:05,000 --> 00:27:09,838
אני לא מאמינה שבזבזנו
את השבוע האחרון של הקיץ על זה.

353
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
בואו נסתלק מכאן.

354
00:27:15,719 --> 00:27:18,514
תהיתי, אקבל 100 בכל זאת

355
00:27:18,597 --> 00:27:20,098
לתיק שלי?

356
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
אל תוסיפי מילה.

357
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
אני מניח שנתראה אחר כך, ליינוס.

358
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
אני גאה בך, לוסי.

359
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
דרוש אומץ כדי להודות שמשהו גדול עליך.

360
00:27:47,876 --> 00:27:50,003
משהו מטריד אותי.

361
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
תמיד אהבת ללכת לבית הספר.

362
00:27:52,506 --> 00:27:55,884
אז למה את משתדלת כל כך
לסיים את הלימודים מוקדם?

363
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
אני מפחדת ללכת לבית הספר החדש.

364
00:28:02,432 --> 00:28:07,563
את? מפחדת? זו לא לוסי שאני מכיר.

365
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
הכול ישתנה.

366
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
רוצה לדעת סוד?

367
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
גם אני מפחד.

368
00:28:22,911 --> 00:28:24,162
באמת?

369
00:28:25,414 --> 00:28:27,040
זכרי דבר אחד, לוסי.

370
00:28:27,875 --> 00:28:31,837
ביום הלימודים הראשון, כשנרד מהאוטובוס,

371
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
אהיה לצדך.

372
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
תודה, ליינוס.

373
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
אני פשוט לא בטוחה שאני מוכנה.

374
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
קשה להיות מורה.

375
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
אני מותשת.

376
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
- סגור -

377
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
זה יום הלימודים הראשון.

378
00:30:28,370 --> 00:30:29,496
בוקר טוב.

379
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
אחלה תסרוקת.
-אתם מוכנים לבית הספר?

380
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
לא התעוררתי בזמן!

381
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
היי, צ'ארלי בראון, החולצה שלך הפוכה.

382
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
החלטתי שהשנה,

383
00:31:15,584 --> 00:31:19,296
לא אפתח ציפיות מעצמי.

384
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
ציפיות גדולות מובילות לכישלון.

385
00:31:22,466 --> 00:31:26,595
אז מובן שכשאין ציפיות…

386
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
מצליחים! זה מוצא חן בעיניי, צ'ארלי בראון.

387
00:31:29,473 --> 00:31:31,058
זה מוצא חן בעיניי.

388
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
אני כבר מת לראות את חדר המוזיקה.

389
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
ידעתם שיש להם
פסנתר כנף סטיינוויי די משלהם?

390
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
וואו!

391
00:31:39,066 --> 00:31:43,028
התרגשתי כל כך אמש
שעשיתי פעילויות בונוס מונעות.

392
00:31:43,111 --> 00:31:47,658
ראו, הפירמידה של ג'וסר מקוביות סוכר.

393
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
מתוק.

394
00:32:23,694 --> 00:32:25,070
היי, לוסיל.

395
00:32:25,153 --> 00:32:28,156
קראתי על אמיליה ארהארט הזו.

396
00:32:28,240 --> 00:32:29,992
ידעת שכשהיא הייתה ילדה,

397
00:32:30,075 --> 00:32:33,662
היא אמרה שהיא יכולה לעשות
כל מה שבנים יכולים? והיא הצליחה.

398
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
אני רוצה להיות כמוה,

399
00:32:37,124 --> 00:32:40,335
והיא מזכירה לי אותך.

400
00:32:40,419 --> 00:32:43,505
באמת? מאיזו בחינה?

401
00:32:43,589 --> 00:32:47,968
את עשויה ללא חת.
את תמיד פורצת דרך משל עצמך,

402
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
את לא נרתעת מאתגר.

403
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
אני כבר מתה לגלות על מה עוד אלמד.

404
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
השנה אשאר ערה.

405
00:33:27,049 --> 00:33:30,135
נו, למה אתם מחכים?

406
00:33:30,219 --> 00:33:33,388
אתם לא רוצים לאחר
ביום הראשון שלכם ללימודים, נכון?

407
00:34:01,500 --> 00:34:03,669
אמרת שתהיה לצדי.

408
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
"מה עשיתי בחופשת הקיץ" מאת לוסי ואן פלט.

409
00:34:13,469 --> 00:34:15,681
בקיץ לא התמקדתי רק בבילוי בחוף הים

410
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
או בתפיסת גחליליות בצנצנת

411
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
או במשחק בחוץ עד שהשמש שקעה.

412
00:34:20,351 --> 00:34:21,937
עשיתי הרבה יותר מזה.

413
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
- ברוכים הבאים
תלמידים חדשים -

414
00:34:23,188 --> 00:34:26,483
הדבר החשוב ביותר שעשיתי הקיץ היה ללמוד

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
כמה מיוחדים הם המורים.

416
00:34:29,945 --> 00:34:33,114
שינוי עשוי להיות מפחיד בילדות,

417
00:34:33,197 --> 00:34:34,783
אבל שם נכנסים לתמונה המורים.

418
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
הם כאן כדי לעזור לנו להתגבר
על הפחדים שלנו,

419
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
כדי שנוכל ללכת בעקבות החלומות שלנו.

420
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
המורים לא רק קוראים ספרים
ויודעים הרבה עובדות.

421
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
הם נותנים את כל כולם כדי שנשתפר.

422
00:34:53,886 --> 00:34:54,928
הידד!

423
00:34:57,347 --> 00:35:01,226
המורה הוא חבר, מדריך, מודל לחיקוי.

424
00:35:01,852 --> 00:35:04,938
הם עוזרים לנו כשאנחנו מדוכדכים,
כשאנחנו מפחדים.

425
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
המורים משנים חיים במובנים שחורגים

426
00:35:16,867 --> 00:35:22,706
מתחומי הכיתה הזו,
אל תוך לבבותינו, אל תוך נפשותינו

427
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
ואל תוך העתיד שלנו.

428
00:35:30,839 --> 00:35:34,593
אז אני רוצה להודות לך, גברת הלברסון.
תודה שאת מורה.

429
00:35:34,676 --> 00:35:38,472
אנחנו התלמידים לא תמיד מעריכים את המורים,

430
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
אבל בעיניי, כולכם גיבורים.

431
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
רק רציתי שתדעי זאת.

432
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
היי, תפגינו כבוד!

433
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
אני מקווה שאת יודעת
למה את מכניסה את עצמך עם החבורה הזו.

434
00:36:08,710 --> 00:36:12,881
היי, סנופי. עמוד 34.

435
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
- סוף! -

436
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

437
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
תרגום: אסף ראביד

438
00:38:06,036 --> 00:38:07,996
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו. -