Downloaded from YTS.MX
‎(Netflix Is A Joke Festival ตอนพิเศษ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ขอเสียงให้สนูป ด็อกก์หน่อย
‎เป็นไงกันบ้าง แคลิฟอร์เนีย
‎ทุกคนยืนขึ้น ส่งเสียงหน่อย
‎หนึ่ง สอง สามและสี่
‎สนูป ด็อกกี้ ด็อกก์และดร.เดร ‎มาอยู่ที่หน้าประตู
‎พร้อมที่จะเข้ามาแล้ว ช่วยหลบไปด้วย
‎เอาไมค์มาให้ฉันก่อน ‎แล้วฉันจะพล่ามน้ำลายแตกฟอง
‎คอมป์ตันกับลองบีชมาเจอกัน
‎รับรองว่างานเข้า
‎- เพราะว่าเราคือแก๊งสเตอร์ ‎- ที่รัก
‎- สองไอ้มืดงี่เง่า พวกเรา ‎- บ้าบอ
‎- เดธโรว์คือค่ายที่เราได้รับ ‎- ค่าตัว
‎เราเจิดจ้าไม่คลาย ‎อย่าคิดจะแย่งแสงเราไป
‎แต่กลับมาที่การบรรยายกันก่อนดีกว่า
‎เราจัดจ้านไร้ที่ติ ‎ฉันจะทำให้มันเข้าใจ
‎จากสายตาแก๊งสเตอร์หนุ่ม
‎ก่อนที่ฉันจะเจาะไข่แดง ‎ฉันต้องหาวิธีป้องกัน
‎เราไม่มีทางรู้ เธออาจได้ผัว ‎ได้เรียนรู้จักผัว
‎และในเวลาเดียวกันเธอก็เผาผัว
‎รู้แล้วนะจ่าว่าเรื่องนั้นฉันไม่ยุ่ง
‎จิ๋มไหนก็เอาไม่คุ้มถ้าเราโดนเผา
‎มันจริงยิ่งกว่าโฮลิฟิลด์ตัวจริง
‎พวกคุณตัวสุดแรง ‎คงเข้าใจความรู้สึกฉัน
‎ถ้าของมันจะดีพอให้ฉันหักออกมา
‎สักก้อนเล็กๆ จากก้อนใหญ่ๆ
‎ก็คงต้องเป็นกัญชา
‎ก็แบบนี้และแบบนั้นและแบบนี้และ…
‎ส่งเสียงกันหน่อยเร็ว
‎ขอต้อนรับทุกคน
‎สู่รายการเน็ตฟลิกซ์ สเปเชียล ‎สนูป ด็อกก์ คอมเมดี้สุดป่วน
‎นำเสนอโดยตัวจริงคนนี้ของคุณ
‎แต่ก่อนเริ่มโชว์ มาแสดงความรัก ‎ให้กับดีเจของผม เพื่อนบ้านผม
‎ดีเจพูห์ที่อยู่ตรงซุ้มดีเจ
‎เป็นไงบ้าง ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย
‎คืนนี้เราอยากให้คุณสนุก ‎เข้าใจใช่ไหม
‎เราอยากให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี
‎ดีเจพูห์ คืนนี้เราจะต้อง ‎ย้อนอดีตกันหน่อย เราจะได้
‎แน่ใจว่าทุกคนรู้สึกดีกับตัวเอง…
‎ก่อนที่พวกตลกจะออกมา ‎พูดจาร้ายๆ ถึงพวกคุณ
‎ทีนี้เพื่อให้เข้าใจตรงกัน
‎ตอนนี้ในโลกเต็มไปด้วย ‎ดราม่าและสงคราม
‎แถมผู้คนยังชอบวิ่งขึ้นเวที ‎ก่อนจะถูกถีบลงมา
‎เราอยากแน่ใจว่าคืนนี้ ‎จะเป็นคืนที่สนุกและปลอดภัย
‎และมันเป็นคืนของ…
‎รักและสุขสันต์
‎ใช่
‎เราอยากส่งต่อความรัก ‎และทำให้คุณสุขสันต์
‎นั่นคือที่เราจะทำคืนนี้ ‎พวกตลกจะออกมาเล่นมุก
‎คุณหัวเราะและมีความสุข
‎แต่ถ้าพวกเขายังไงนะ
‎ถ้าพวกเขาวิ่งขึ้นมาบนเวที ‎มันก็จะไม่มี…
‎ความรัก
‎เพราะงั้นนั่งประจำที่ไว้ ‎จะได้ไม่ต้องถูกถีบลงไป
‎แต่ตอนนี้เราอยากส่งต่อ ‎ความรักและความสุขสันต์ ฉะนั้น
‎เชิญตบมือและร้องเพลงนี้ตามสบาย
‎เฮ่
‎รักและสุขสันต์
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ผมรู้ว่าพวกคุณจะร้องเพลง ‎ผมเลยพูดว่า "เดี๋ยวก่อน"
‎คืนนี้เราจะสนุกสุดๆ
‎และเพลงท่อนนั้นของอัล กรีน ‎ก็จะทำให้เราเสียเงินมากโข
‎แต่ไม่ต้องตื่นตูม Netflix จ่าย
‎นั่นหน้าที่พวกเขา
‎คืนนี้เรามีผู้ชมมาดูสด
‎ส่งเสียงให้กับการได้มาชมสดหน่อย
‎เย่
‎คำถามสำคัญ ‎คืนนี้มีกี่คนที่นี่ที่สูบกัญชา
‎คืนนี้มีกี่คนที่นี่ที่กำลังเมาอยู่
‎แล้วคืนนี้มีกี่คนที่นี่ ‎ที่กำลังเมาดิบ
‎เราอยากมอบเพลงนี้ให้คุณ
‎เราชอบที่คุณยังคูล ‎ไม่ต้องถามว่าทำไม
‎และมีแค่ทางเดียวที่จะผ่านไปได้
‎นี่คือคืนที่คุณจะเป็นตัวของตัวเอง ‎โดยไม่ต้องใช้ยา
‎ผมไม่ไว้ใจไอ้เวรที่ไม่เมา
‎ยังไงซะ ผมอยากให้คุณ ‎ร้องเพลงนี้ตามผมเพื่อมอบให้กับ
‎คนที่ไม่เล่นยาและไม่ดื่ม
‎ผมไม่รู้ว่าที่นี่ ‎มีไอ้เวรแบบนั้นไหม แต่…
‎โบยบินสู่ฟากฟ้าด้วยใจที่เมามาย
‎ร้องเลย ถ้าคืนนี้คุณไม่ได้เมา
‎ไม่ต้องเมาก็ร้องเพลงได้
‎รักเธอมากกว่า
‎โอเค
‎มีไอ้เวรบางคนที่นี่กำลังเมาดิบ
‎หรือพวกคุณเมาโคเคนกันหมด
‎มันไม่สำคัญหรอก ช่างมัน ‎คืนนี้เราจะสนุกกัน
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้ไหม แต่ว่า
‎ผมเพิ่งซื้อค่ายเพลง ‎ชื่อเดธโรว์เรคอดส์
‎ใช่ครับ
‎ฉะนั้นที่ผมอยากทำตอนนี้ ‎ผมอยากฉลองให้ช่วงเวลานั้น
‎เพราะผมยังไม่ได้ฉลองกับใครเลย
‎เฮลีย์ คุณอยู่ไหน ที่รัก
‎นี่เฮลีย์ เธอจะคอยเอาของ ‎ออกมาให้ผมตลอดคืน
‎- ขอบคุณที่รัก ‎- โอเค
‎ด้วยธรรมเนียมแบบเดธโรว์ ‎มาดื่มฉลองกัน
‎ใช่ๆ
‎คืนนี้มีใครอยากจะเมาบ้าง
‎ส่งเสียงหน่อยว่า ‎"ฉันอยากจะเมาหัวทิ่ม"
‎ฉันอยากจะเมาหัวทิ่ม
‎ทุกคนพูดหน่อย ‎"ฉันอยากจะเมาหัวทิ่ม"
‎ฉันอยากจะเมาหัวทิ่ม
‎กับดราม่ามากมายในแอลบีซี
‎มันยากที่จะเป็นสนูป ดีโอดับเบิลจี
‎แต่ด้วยทางไหนสักทาง
‎ฉันยังสร้างจังหวะฟังก์ๆ ได้ทุกวัน
‎ขอฉันจัดอะไรดีๆ ให้กับเหล่าชาวแก๊ง
‎และหาลำไพ่นิดหน่อยด้วยงานง่ายๆ
‎ถึงตีสองแล้วแต่ปาร์ตี้ก็ยังไม่หยุด
‎เพราะคุณแม่ฉันไม่อยู่
‎ฉันมีสาวๆ ในห้องนั่งเล่น ‎ทุกคนจัดเต็ม
‎- และพวกเธอจะกลับก็ตอนหกโมง ‎- เช้า
‎แล้วนายจะทำยังไง
‎ฉันมีถุงยางอยู่เต็มกระเป๋า ‎เพื่อนๆ ฉันก็ด้วย
‎ปิดไฟซะแล้วปิดประตู
‎- แต่ แต่อะไร ใช่ ‎- เราไม่รักพวกหล่อนหรอก
‎เราจะสูบไอ้นี่กันสักนิด
‎ชายบนหญิงล่าง ‎แล้วพวกนายก็จัดกันให้หนัก
‎ตามสบาย ใจฉันอยู่กับเงินฉัน
‎เงินฉันอยู่กับใจฉัน
‎จิบยินกับน้ำผลไม้
‎ตามสบาย ใจฉันอยู่กับเงินฉัน
‎และเงินฉันก็อยู่กับใจของฉัน
‎นี่ เฮลีย์ๆ มาเอาแก้วไปที
‎นี่เป็นพันช์ผลไม้ ‎คืนนี้พวกคุณจะไม่ได้เห็นแอลกอฮอล์
‎น้ำผลไม้ทำให้ผมคึก ขอบคุณ
‎สาวๆ อยู่ที่ไหนกันบ้าง
‎สวัสดีสาวสวยทุกคนที่อยู่ที่นี่ ‎และที่สำคัญที่สุด
‎สวัสดีภรรยาของผม
‎"นายหญิง" ชานเต โบรดัสอยู่ที่นี่
‎และผมอยากสวัสดีสาวๆ ทุกคน
‎ที่แต่งขนตามาวันนี้…
‎คนที่แต่งหน้าสวย ‎คนที่ฉีดโบท็อกซ์ คนที่ใส่วิกทอมือ
‎และรวมถึงคนที่ใส่กางเกงในสแปงซ์ ‎เพื่อยกกระชับสัดส่วน
‎และผมอยากสวัสดี ‎สาวสวยเป็นธรรมชาติที่นี่ในคืนนี้
‎ใช่ แบบนั้นเราก็ชอบ
‎และที่ต้องทักทายเป็นพิเศษ ‎คือคนที่เขียนคิ้วแบบยีราฟจอฟฟรีย์
‎เพื่อมาหลอกไอ้มืด
‎ในคลับ เธอดูเหมือนแฮลลี เบร์รี
‎แต่ตอนเช้า ‎เธอตื่นมาเหมือนชัค เบอร์รี
‎สาวๆ เพลงนี้สำหรับคุณ
‎เอาเลย
‎ถ้าฉัน มอบมันให้คุณ
‎ขอบคุณมาก
‎โอเค ใจเย็น นี่ไม่ใช่คอนเสิร์ต ‎ของอานิตา เบเคอร์
‎เธอได้เพลงดังกลับไป
‎เราจะต้องจ่ายเงิน ‎ให้ไอ้เพลงเวรนั่นมากโข
‎เราจะต้องติดแหง็กกับเรื่องนั้นแน่
‎ผมรักคุณ นิตา
‎คืนนี้ เราจะมีพวกเวรตะไล ‎ที่ตลกสุดๆ ในวงการตลก
‎มาร่วมเวที
‎แต่ผมอยากบอกก่อน ‎ว่าตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหน
‎พวกคุณอาจไม่รู้
‎ที่นี่ซันเซ็ตสตริป และที่นี่
‎คือที่ที่ริชาร์ด ไพรเออร์ ‎โชว์ตลกชุดไลฟ์ ออน ซันเซ็ตสตริป
‎ขอเสียงให้กับริชาร์ด ไพรเออร์ ‎ขอให้ไปสบาย
‎เขาคือตลกที่ฮาที่สุดคนหนึ่ง
‎ในเมื่อเราอยู่ต่อหน้าความยิ่งใหญ่ ‎และนี่คืออาคารที่เขาเคยโชว์
‎ผมอยากพาตลกคนโปรดของผมมาที่นี่
‎คนที่ผมเคยร่วมงานด้วย
‎คืนนี้เราจะให้พวกเขาโชว์ของ
‎ส่วนผมก็จะป่วน ‎และให้พวกเขาเล่นตลกไป
‎นี่คือเพื่อนผม ครอบครัวผม ‎เพื่อนบ้านของผม
‎ชายคนแรกทำให้ผมนึกถึง…
‎ชายที่เราเคยชื่นชมสมัยโตมาในสลัม
‎พวกแมงดา
‎ใช่ ผมพูดว่าแมงดา
‎อย่างหนึ่งเกี่ยวกับแมงดา ‎เราชอบวิธีที่เขาพูด ท่าเดินเขา
‎เสื้อที่เขาใส่ รถที่ขับ ‎ผู้หญิงของพวกเขา เงินของพวกเขา
‎ผู้เล่นคนต่อไปที่ผมจะพาขึ้นเวที ‎เขาเป็นนักธุรกิจ
‎เขาเป็นนักบริหาร
‎เขาเป็นนักแสดงที่เข้าชิงรางวัลเอมมี
‎เสียงเขาถูกใช้ในการ์ตูน ‎เพราะมันน่าประทับใจ
‎มันเย็นยะเยือก
‎เข้าใจผมไหม เขาคือแมวเหมียว ‎ที่ยอดที่สุดตลอดกาล
‎ผมบอกว่าเขาคือสุดยอดแมวเหมียว ‎ที่ดูดกัญชา
‎ได้มากกว่าสนูป ด็อกก์
‎ผมกำลังพูดถึงหนึ่งเดียวคนนี้ ‎โปรดลุกขึ้นแล้วส่งเสียงต้อนรับ
‎ไอ้เวรแคตต์ วิลเลียมส์ ‎แห่งซินซินนาติ
‎ขอบคุณมาก ผมประทับใจจัง
‎ประทับใจมาก
‎เดี๋ยวนี้การเล่นตลกมันอันตรายสุดๆ
‎เท้าคุณจะต้องพร้อมหมุนตลอดเวลา
‎เผื่อว่ามีใครบางคนขยับ
‎เราเตรียมพร้อมเผื่อว่ามีใครอยากปะทะ
‎คุณจะต้องมีสติแจ่มใสเข้าไว้
‎ผมเพิ่งพ้นจากการคุมประพฤติ 13 ปี
‎ฉะนั้นผมไม่มีความเห็น ‎เรื่องวิลล์ สมิธกับคริส ร็อก
‎ผมไม่เข้าไปยุ่งกับอะไรทั้งนั้น ‎จะเรื่องอะไร ผมก็ไม่รู้ไม่เห็น
‎แต่ถ้าเกิดว่า…
‎คุณเดินขึ้นมาบนนี้เพื่อตบผม ‎และยกมือขึ้นแบบนี้
‎หน้าที่ผมคือต้องอยู่ให้ไกล ‎จากจุดที่มือคุณฟาดลงมา…
‎ผมต้องปราดเปรียว ผมมีท่าหลบ
‎นี่คือยุคมืด ทุกคน ‎ลองดูในประวัติศาสตร์สิ
‎ช่วงเวลาที่คนพูดความจริงถูกทำร้าย
‎นั่นแหละที่เรียกว่ายุคมืด
‎ยุคที่คุณพูดอะไรไม่ได้ ‎เพราะสิ่งที่คนอื่นรู้สึก
‎และพวกเขาอาจเฆี่ยนก้นคุณ
‎หนังเรื่องไวลด์ ไวลด์ เวสต์ชัดๆ
‎คุณต้องระวังให้มากๆ…
‎ว่าจะปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น
‎เราเพิ่งมีการเลือกตั้ง
‎มีสิ่งที่เปลี่ยนผืนผ้าสังคมเกิดขึ้น ‎และเราไม่พูดอะไรกันสักคำ
‎เราแลกประธานาธิบดีที่บ้าบอสติไม่ดี
‎กับวีคเอนด์ แอท เบอร์นีส์
‎ทุกอย่างกลับตาลปัตร
‎พวกเขาโกหกเราทุกคน
‎ไม่ใช่แค่โกหกบางคน
‎พวกเขาโกหกเราทุกคน ‎มากที่สุดเท่าที่ทำได้
‎และเราก็ทำได้แค่ยอมรับ
‎มันไม่จำเป็น
‎บางครั้งคุณแค่ต้องหาความจริง
‎ขอดูคนที่ชอบหางวัวหน่อย ‎ขอเสียงคนที่ชอบหางวัวหน่อย
‎มีกันเยอะเลยนะเนี่ย
‎มันอร่อย นั่นเป็นความจริง
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงดูภูมิใจจัง
‎คุณควรรู้สึกละอายแก่ใจ
‎คุณทำให้ราคาเนื้อเพิ่มสูงขึ้น
‎จนจะสูสีกับจิ๋มทั่วประเทศแล้ว
‎ราคา 116 ดอลลาร์ ‎ห่าราก ในนั้นมีอะไรอยู่
‎ถ้าคุณชอบหางวัว ‎หน้าที่ผมไม่ใช่ตัดสินความจริง
‎หน้าที่ผมคือหาความจริง ‎แล้วกลับมาบอกคุณ
‎ถ้าคุณชอบหางวัว นี่คือความจริง
‎ผมไปมาทั่วประเทศแล้ว ‎เพื่อออกทัวร์ 17 ครั้ง 100 เมือง
‎เชื่อผมเถอะ
‎อเมริกาไม่มีวัว
‎ผมรู้ว่ามันอร่อย
‎แต่ไม่มีวัวในอเมริกา
‎เพราะงั้นถ้าคุณลองคิดดูดีๆ…
‎คุณไม่รู้จักใครที่มีวัวเลยสักคน
‎คุณไม่เคยได้ยินว่าใครมีวัวมาก่อน
‎ไม่เคยเห็นวัวในอินสตาแกรม ‎ไม่เคยเห็นวัวติ๊กต็อก
‎คุณไม่เคยเจอพ่อค้าวัว
‎หางวัวมันอร่อย
‎แต่ลองถามตัวเองดูสิ
‎กับเงินมากเท่ากับที่คุณ ‎เคยจับมาในชีวิต
‎กับมื้อค่ำฉลองหลายครั้งที่คุณเคยมี
‎ทำไมคุณถึงหยุดที่หาง
‎ทำไมคุณไม่เคยอยากกินสเต๊กเนื้อวัว
‎หรือซี่โครงวัว
‎ไม่เคยมีใครกินวัวอบ
‎เพราะมันไม่มีวัวไงเล่า
‎วัวตัวสุดท้ายในอเมริกาเป็นของ ‎ชายชื่อพอล บันยันในปี 1936
‎วัวตัวนั้นชื่อเบ๊บ ‎มันเป็นชื่อวัวตัวสีฟ้าด้วย
‎ให้ตายเถอะ
‎เพื่อไม่ให้คุณอึดอัดใจ ‎เพราะพวกคุณบางคนคงสงสัย
‎"แล้วเรากินอะไรไปวะ"
‎มันไม่มีวัวครับ
‎มีแต่กระทิง
‎พวกนั้นตัดไข่กระทิงทิ้งไป
‎จากนั้นก็พยายามขายเนื้อ
‎แต่เพราะว่าพระเจ้าดำรงอยู่
‎ถ้าคุณตัดไข่ผม ‎และพยายามจะขายเนื้อผม
‎นังตัวแสบโสโครก
‎คุณจะพบว่าผมทำให้ ‎เนื้อพวกนั้นปนเปื้อน
‎ด้วยความเกลียดชัง ‎โทสะและความคับแค้น
‎มีแค่หางของผมที่อร่อย ‎และย้ำเตือนคุณว่าคุณซวยแล้ว
‎นั่นแหละความจริงที่พวกเขาปิดบังคุณ
‎ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อบอกความจริงคุณ
‎ผมจะบอกคุณอีกเรื่องและมันจะ…
‎ตอนเช้าพวกเขาต้องตรึงกางเขนผมแน่ ‎คอยดูได้เลย
‎แต่ผมต้องพูดความจริง ฟังให้ดีนะ
‎เวนดี วิลเลียมส์คือบิ๊กฟุต
‎ผมพูดมันออกไปแล้ว คืนคำไม่ได้แล้ว ‎ยัยนั่นเป็นบิ๊กฟุต
‎เวลาเธอไม่ถ่ายรายการ ‎คนจะเจอตัวบิ๊กฟุตทั่วไปหมด
‎สบายดีไหม
‎เธออึในป่า นั่นเป็นความจริง
‎ผมแคตต์ วิลเลียมส์ ขอบคุณมาก ‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎- นายพูดจนได้สินะ ‎- นายบอกให้พูด
‎- ฉันไม่ได้เขียนมุก ‎- สนูปเขียนหมดเลย
‎ผมไม่ได้เขียนสักมุก
‎ไอ้มุกบิ๊กฟุตไม่ได้มาจากผม
‎- ผมไม่เกี่ยว ‎- แต่มันจริง
‎มันจริง
‎นี่แคตต์ พวกเขาอยากรู้ว่า
‎ครั้งแรกที่ฉันกับนายเจอกัน ‎มันเป็นยังไง
‎ตอนเรารู้จักกัน
‎เพราะฉันโคตรเมา ฉันเลยจำไม่ได้
‎โอเค
‎ไม่ มันเป็นเพราะครั้งแรก ‎ที่เราเจอกัน
‎ฉันยังดังไม่พอที่นายจะจำได้ ‎ว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันไม่มีชื่อเสียง แต่…
‎นายดีกับฉันและเราก็มี ‎บทสนทนาประสาคนเดินดิน
‎ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อฉัน
‎แล้วครั้งต่อมาที่ฉันเจอนาย
‎ฉันดังพอที่นายจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันบอกนายว่าฉันมีงาน
‎บอกนายว่างานอะไร
‎แล้วนายก็บอกว่า "ฉันจะทำ"
‎ซึ่งสำหรับฉัน
‎โชว์พิเศษนั้นขายได้ถึง 25 ล้านแผ่น
‎และมันก็…
‎ใช่ มัน…
‎มันเป็นเพราะความสัมพันธ์เรา
‎เรามีความหลังมากมายในลอสแอนเจลิส
‎- ตั้งแต่ที่เดธโรว์ ‎- ใช่
‎จนถึงเดธโรว์ใหม่
‎- ใช่ ‎- ฉันรักนาย
‎ฉันรักนายที่นายเป็นนายเสมอ ‎และที่นายเป็น
‎นักธุรกิจที่ฉลาดหลักแหลม
‎นั่นคือสิ่งที่หลายคนไม่เข้าใจ
‎จะเล่นมุกพวกนี้ ‎นายต้องฉลาดหลักแหลม
‎เพราะนายต้องจำมุกพวกนี้ให้ได้
‎นายจะต้องพูดอะไรซ้ำๆ ได้ ‎ในเวลาเดียวกัน
‎ความฉลาดในเวลาที่มีใคร ‎โพล่งอะไรขึ้นมา
‎นายจะต้องหาอะไร ‎ไปพูดกับพวกเขาได้ด้วย
‎นายเป็นนักธุรกิจที่ปราดเปรื่อง ‎ฉันนับถือ
‎ฉันเล่าให้เพื่อนฟังเสมอเลย ‎ว่าฉันเคยไปหานายและนายพูดว่า
‎"พวก ฉันมีเช็กจากเมื่อสองปีก่อน ‎มูลค่ามันตั้งสามล้านดอลลาร์
‎และฉันยังไม่ใช้สักแดง"
‎และฉันพูดว่า ‎"หมอนี่มีวิธีเก็บเช็กเก่าๆ เอาไว้
‎และมันยังขึ้นเงินได้"
‎สำหรับฉันมันอัจฉริยะมาก
‎เพราะเช็กฉัน แค่สัปดาห์เดียว ‎มันก็เด้งแล้ว
‎นี่สาวๆ
‎พวกเธออยู่ที่นี่เพื่อดื่มฟรี
‎ก็ควรแล้ว
‎ไปต่อกันที่ตลกคนถัดไปที่จะขึ้นเวที
‎เขามาจากชิคาโก
‎ขอเสียงให้กับดีเรย์ เดวิส
‎สวัสดี
‎ไง ขอเสียงให้สนูปหน่อย
‎ขอเสียงให้สนูปหน่อย
‎แคตต์ วิลเลียมส์ตรงโน้น ‎มีบทสนทนาประสาคนดำที่รุ่มรวย
‎ผมแต่งตัวแบบนี้เพราะสภาวะ ‎ของวงการตลกช่วงหลังๆ
‎ผมอยากจะดูเป็นนักเลงมากขึ้นบนเวที
‎ไม่
‎แต่ที่หลังเวที เขาบอกว่า
‎"นายเหมือนควีน ลาติฟาห์ ‎ในเซ็ต อิท ออฟเลย"
‎หยุดหัวเราะนะ คนขาว
‎มันเป็นมุก ไอ้เวรเอ๊ย
‎ผมดีใจที่เจอแคตต์ที่นี่ ‎คุณไม่รู้หรอก
‎ผมไม่เจอพี่ชายผมมานานแล้ว
‎เขาเป็นหนึ่งในไอดอลของผม ‎ผมได้เจอไอดอลของผมสองคน
‎มันเจ๋งชะมัดยาด
‎คนอ่อนไหวง่าย เราต้องมีแคตต์
‎เราต้องมีตลกแบบนั้น คนอ่อนไหวง่าย
‎เราเล่นมุกอะไรไม่ได้แล้ว
‎ผมเคยเล่นมุกมั่วซั่ว ‎ผมเล่นไม่ได้แล้ว
‎ผมเคยเล่นมุกเหยียดผิว ‎แต่ผมเล่นไม่ได้แล้ว
‎ผมเล่นไม่ได้แม้แต่ ผมเคยไปสวนสุนัข ‎และแกล้งทำเป็นสุนัขหาย
‎ผมให้คนขาวช่วยหามันให้
‎ผมบอกว่า "มันชื่อไอ้มืด"
‎"ไอ้มืด เรียกมันสิ"
‎"คุณไม่ชอบหมาเหรอ"
‎- "คือมัน…" ‎- "ไอ้มืด
‎ไอ้มืด มานี่"
‎คุณดูดีนะ
‎ผมดูดีเหรอ
‎ขอบคุณ คุณอยากทำหรือเปล่า
‎ผู้หญิงชอบพูดไปเรื่อย
‎นั่นไม่ใช่คำตอบจริง แบบว่า
‎ผมถามว่า "คุณอยากทำหรือเปล่า" ‎"ว้าย"
‎แต่พอไปถึงบ้านผม ผมถาม ‎"คุณบอกว่าอยากเอากัน"
‎"ฉันบอกแค่ว่า 'ว้าย'"
‎คุณต้องระวังไว้
‎คุณต้องระวังผู้หญิงในคลับ ‎ที่ทำเหมือนอยากเอากัน
‎นั่นแหละที่น่ากลัว ในคลับ ‎เพราะคุณไม่รู้
‎พวกเธอดูชอบคุณ ‎เลี้ยงเหล้าคุณและคุณ…
‎คุณหันไปหาเพื่อนแล้วบอกว่า ‎"เธออยากเอากันว่ะ"
‎อย่าเชื่อพวกเธอ ทันทีที่ออกจากร้าน
‎และลมปะทะขนตา เธอจะสร่างสุดๆ
‎"ยินดีที่ได้รู้จักนะ"
‎"มันดีมากเลย" มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
‎ผมคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง ‎ยัยนั่นกระโดดขึ้นรถที่วิ่งมา
‎เธอแบบว่า "บาย" ผมก็ "ได้ไงวะ"
‎พวกเธอกะจังหวะดีแบบนั้นได้ไง
‎คุณผู้หญิงข้างล่างกำลังสนุกกันใหญ่
‎สนุกกันใหญ่
‎คุณสนุก
‎ทุกคนลำบาก ‎เมื่อก่อนผู้หญิงเคยเดินขบวน
‎ทุกคนเดินขบวน ทุกคนมีกลุ่ม
‎นั่นคือปัญหาของการเล่นตลก
‎เพราะผู้หญิงปกป้องพวกฟักแม่
‎ส่วนเราพูดถึงเรื่องเฮงซวย ‎ที่เคยผ่านมา
‎เราอาจเล่าเรื่องพวกฟักแม่ ‎ที่คิดจะด่าแม่
‎เราแค่เล่าเรื่องเฮงซวย ‎ไม่ได้อยากให้ใครเคือง
‎แต่ทุกคนเคือง ทุกคนมีกลุ่ม
‎แล้วเราก็เป็นมะเร็ง
‎ผมเคยเจอเด็กผู้ชายเดินอยู่ริมถนน ‎เขาล้ม ผมหัวเราะ เขาลุก
‎"นายหัวเราะลูกหลานอเมริกา ‎ที่ล้มหายตายจากเหรอ" "เปล่านะ…
‎นายล้ม แล้วฉันก็หัวเราะเฉยๆ"
‎และทุกคนก็มีเรื่องเลวร้าย
‎กลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศ ‎เจอประจำ
‎กลุ่มเรียกร้องให้คนดำ ‎ไม่ว่าคุณจะมองเห็นไหม
‎ก็เจอประจำ ‎ผมเข้าใจที่พวกเขาเดินขบวน
‎แต่มันก็มีคนที่เจอเรื่องเฮงซวย ‎และเราไม่สนเลย
‎ทั้งชีวิต พวกเขาเจอเรื่องเฮงซวยนี้
‎และไม่มีใครสนใจ
‎พวกเขาไม่เคยลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง ‎และมันแย่มาก
‎คนอัปลักษณ์ พวกเขาไม่เคยได้…
‎ตอนนี้แคลร์ โคบาม ‎คงพูดว่า "ขอบคุณ" แล้ว
‎คนอัปลักษณ์ไม่เคยเคือง ‎เพราะคำพูดบ้าบอ
‎คุณไม่เคยเห็นคนน่ารักสองคนเถียงกัน ‎คนหนึ่งด่าอีกคนว่า "ไอ้อัปลักษณ์"
‎แล้วคนอัปลักษณ์ก็ลุกขึ้น ‎"ห้ามพูดคำนั้นพล่อยๆ นะ"
‎คนอัปลักษณ์เองก็ไม่ยอมรับ ‎พวกเขาไม่รู้
‎พวกเขาไม่อยากอัปลักษณ์
‎คุณอาจจะอยู่กับเพื่อนที่อัปลักษณ์
‎พรุ่งนี้อาจมีการเดินขบวน ‎คนอัปลักษณ์นับล้าน
‎คุณอาจหันไปหาเพื่อนคุณแล้วก็ "นี่
‎เห็นว่าพรุ่งนี้นายจะไปเดินขบวน"
‎เขาคงตอบว่า "พวก ใครเดินขบวน"
‎งี่เง่า…
‎สิ่งที่คนอัปลักษณ์มักพูดบ่อยที่สุด ‎คือ "ฉันได้สาว"
‎ผู้ชายลำบาก เราขายตัวไม่ได้
‎ผู้หญิงสวยขายตัวได้ ‎บ่อยครั้งที่มันง่ายกับผู้หญิงสวย
‎ผู้หญิงทุกคนเลยนั่นแหละ ‎จนคุณมองข้ามมัน
‎อย่างตอนนี้ ผู้หญิงทุกคนที่นี่ ‎สามารถลาออกจากงานคืนนี้
‎และไปเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าพรุ่งนี้
‎ผู้หญิงทุกคนในนี้
‎ถ้าคิดว่าเธอไม่ทำ เชื่อสิ
‎ผู้หญิงของคุณนั่งรถไปกับเพื่อน
‎ผ่านคลับคุณ พวกเธอมองหน้ากัน ‎พวกเธอไม่พูด
‎แต่เธอจะพูดแบบว่า ‎"แกๆ รู้ไหมถ้าฉัน…
‎ถ้าฉันต้องการ ฉัน ฉันไม่อยาก…"
‎เธอไม่พูดออกมาดังๆ ‎เพราะไม่รู้ว่าใครฟังอยู่
‎แต่ผู้หญิงทุกคนในนี้ ‎แก้ผ้าได้ถ้าใจอยาก
‎ผู้หญิงบางคนจะมองอีกคน ‎และพูดว่า "เธอไม่" "เธอใช่"
‎เชื่อเถอะ เพราะผมเคยไปบางที่มา
‎ผมไปคลับเปลื้องผ้า ‎ผู้หญิงทุกคนเดินไปมากับเสาของตัวเอง
‎"อยากเต้นไหม พี่มืด"
‎"ให้ตาย มีใครอยากประลองทวนบ้าง"
‎ผมไม่ได้เกลียดนะ ‎ผมแค่บอกว่าผู้ชายทำไม่ได้
‎เราอาจพูดจาบ้าๆ ‎แต่ทำอะไรอย่างนั้นไม่ได้
‎ผู้ชายเต้นไม่ได้ เราไม่…
‎มันไม่มีคลับเปลื้องผ้าสำหรับเรา ‎ผู้ชายขายตัวไม่ได้
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนลาออกจากม.ปลาย ‎แล้วพูดออกมาว่า
‎"ไปไมอามีเพื่อหาเงินกันเถอะ" ‎มันไม่มี
‎คุณไม่เคยกังวลเรื่องหนุ่มๆ แก้ผ้า
‎ครอบครัวคุณไม่เคยกังวล ‎ว่าคุณจะแก้ผ้า
‎คุณไม่เคยไปไหนแล้วลุงคุณดึงคุณไว้
‎"มานี่ ไอ้หนู มานี่
‎ฉันไม่สนว่าอะไรมันจะแย่แค่ไหน ‎ฉันไม่อยากเห็นแกบนเสานั่น
‎เข้าใจฉันไหม" ไม่มี
‎เพราะไม่มีใครสนคลับเปลื้องผ้าชาย ‎มันไม่มีจริง
‎ผมเคยเล่นหนังเรื่อง "ช็อกโกแลตซิตี" ‎มันไม่จริงเลย
‎มันไม่มีคลับผู้ชายเปลื้องผ้า
‎มันอาจมีละครตลกแบบนั้น ‎อย่างในเวกัส ละครตลก
‎แบบพวกออสซี่ แต่มันไม่มี ‎คลับเปลื้องผ้าชาย เราขายตัวไม่ได้
‎ไม่มีคลับชื่อดิ๊กออฟไดมอนด์
‎นักเปลื้องผ้าชายคนหนึ่งเจออีกคน ‎"เฮ่ นายทำงานที่ด.อ.ด.เหรอ"
‎แล้วเขาตอบว่า "เปล่า ฉันแค่เต้น ‎เพื่อหาเงินเรียนโรงเรียนอสังหาฯ"
‎ไม่มี
‎ผู้หญิงทำได้เพราะผู้หญิง ‎มีสิ่งที่ผู้ชายอยากเห็น
‎พวกเธอเลยหาเงินจากมัน
‎พวกเธอมีสิ่งที่เราอยากเห็น
‎ผู้หญิงมีท่าขยับก้นพิเศษ
‎ก้นซ้าย ก้นขวา สองก้น ฟาด
‎แต่มันไม่มีท่าขยับจู๋พิเศษ
‎คุณไม่เคยไปคลับเปลื้องผ้าชาย ‎แล้วผู้ชายเอาจู๋พันรอบเสา
‎ปีนเสาโดยไม่ใช้มือ
‎"ตายแล้ว ดูกิ้งกือบนตัวหมอนั่นสิ
‎นั่นท่าดิ่งจู๋ท้ามรณะ
‎ดิ่งสองรอบ รอดหนึ่ง" ‎มันไม่มีแบบนั้น
‎ผู้หญิงรู้ว่าก้นตัวเองมีดี ‎คุณสื่อสารด้วยการฟาด
‎ผู้หญิงฉลองด้วยการฟาด
‎ฟาดก้น เธอเจอกัน ‎พวกเธอไม่ต้องรู้จักกันด้วยซ้ำ
‎แล้วผู้หญิงก็ฉลองให้กันและกัน
‎ผู้หญิงสองคน มันอาจเป็นวันเกิด ‎เธออาจไม่รู้จักอีกคน
‎"วันเกิดเธอเหรอ นี่วันเกิดฉัน"
‎ทเวิร์กๆ
‎วันเกิดเธอเหรอ วันเกิดเธอ ‎วันเกิดเธอ วันเกิดฉัน
‎ทเวิร์กๆ"
‎แต่ไม่มีทางที่ถ้าผมเจอเขาข้างนอก ‎"วันเกิดนายเหรอ
‎วันเกิดฉัน พวก ตบจู๋กัน ตบจู๋
‎ตบจู๋เร็วๆ จู๋ ตบ อย่าหยุด"
‎คุณไม่เคยไปคลับแล้วเห็นไอ้มืดสี่คน ‎ยืนตบจู๋กันที่มุมร้าน
‎ไล่ผู้หญิง "ไปให้พ้นนะ ‎เราฉลองกันอยู่"
‎ควง พวก ฟาดเลย
‎ถ้าผู้หญิงไม่ชอบร่างกายเธอ ‎ก็แล้วแต่เธอ
‎เราอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่แปลก
‎คนไม่ศัลย์ไม่ชอบคนศัลย์
‎คนศัลยกรรมร่างกายทำไม
‎โอเค ไม่ใช่เรื่องของเรา เราเข้าใจ
‎ไม่ใช่เรื่องของเรา แต่ถ้าทำ ‎ก็ขอให้ปลอดภัย แล้วแต่คุณ
‎แต่ผู้ชายล่ะ อย่าหวัง
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้ ‎ผู้ชายไม่ทำแบบนั้น
‎ผมไม่สนว่าคุณจะอ่านอะไรมา
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนศัลยกรรมจู๋
‎เวลาพวกเขาเดินสวนกับเพื่อน ‎"เฮ่ นั่นจู๋ที่ไปทำมาเหรอ"
‎"ใช่ ฉันไปโคลอมเบีย
‎ฉันยกจู๋กระชับไข่" "อะไรนะพวก"
‎"ยกจู๋กระชับไข่" "อะไรนะพวก"
‎"พวกเขาเอาเนื้อที่เข่าฉัน" ‎"ไปให้พ้นเลย"
‎"ใช้เนื้อที่เข่า ‎กับหัวนมเพื่อให้ไวสัมผัส"
‎นี่นาย…
‎คุณไม่เคยไปคลับ ‎แล้วเห็นเพื่อนคุณเดินในคลับ
‎เขาทำท่าแปลกๆ เขาไปทำจู๋มา
‎"ว่าไงพวก"
‎"ไปตายซะ ไอ้จู๋ปลอม" "นายหัวเสีย"
‎ขาคุณไม่ไปด้วยกัน
‎ถ้าผู้ชายทำจู๋ ผู้หญิงจะอยากรู้
‎ผู้หญิงอยากรู้ว่าข้างในมีอะไร ‎เพราะผู้หญิงห่วงช่วงล่างตัวเอง
‎ผู้หญิงไม่ยุ่งกับสีย้อมบางชนิด ‎วัตถุดิบบางชนิด…
‎อะไรที่ทำให้ระคายเคือง ‎"ในจู๋คุณมีอะไรอยู่
‎ทุกอย่างไม่ดีกับฉันเลย"
‎แต่ผู้ชาย ไม่
‎ไม่มีมาตรฐาน ผู้ชายไม่สนใจนมที่ทำมา
‎ผู้ชายไม่สนใจก้นที่ทำมา
‎เขาไม่พูดกับผู้หญิงทำก้นว่า
‎"เดี๋ยวก่อนนะ ในนั้นมีกลูโคสไหม
‎มีถั่วไหม ผมแพ้…"
‎ถ้าผมเอากับสาวที่ทำก้นมา ‎ผมไม่สนใจเลยสักนิด
‎เธอจะพูดว่า "ดีเรย์ ตีก้นฉัน ‎คุณไม่พูดอะไรเลย"
‎"ตีก้นฉัน คุณไม่พูดอะไรเลย"
‎เธอถามว่า "ไม่ตีก้นฉันเหรอ" ‎ผมตอบ "ผมตีแล้ว"
‎คุณไม่รู้สึกเพราะมันเป็นก้นปลอม
‎ผมเริ่มฟาดของจริง เอาคอมา
‎"โอ๊ย" "หู กราม ข้อเท้า ตบผัวะ
‎คอ หู ข้อเท้า ตบผัวะ
‎สีข้าง" "โอ๊ย" "คอ ข้อเท้า ตบผัวะ"
‎เธอบอก "ดึงผมฉัน" ‎ผมก็เริ่มคุ้ยลงไปในผมทอของเธอ
‎คุ้ยลงไปจนเจอจุดที่ถักกับผมจริง
‎แล้วผมก็ดึงมัน
‎"คุณเป็นบ้าอะไร" ผมตอบ "ดึงผมไง
‎ผมดึงผมคุณอยู่"
‎คอ ตบผัวะ
‎ผมดีเรย์ เดวิส ผมป่วนคุณซะหนักเลย
‎ไอ้เวรดีเรย์ เดวิส
‎พวกเขารู้ว่านายเอาอยู่
‎สนูป ด็อกก์ ทุกคน ‎สนูป ด็อกก์อยู่ที่นี่
‎- ไอ้… ดีเรย์ ‎- ให้ตาย เป็นเกียรติจริงๆ สนูป
‎ไม่เอาน่า
‎มันเป็นเกียรติจริงๆ ‎ฉันจำเนื้อเพลงนายได้ทุกเพลง
‎ถามจริง
‎จริง จะเอาเพลงอะไรล่ะ
‎- ไอ้จู๋เนื้อเข่าเอ๊ย ‎- เพลงโปรดผม
‎เล็ท อิท เอาท์ เพลงโปรดผมของสนูป
‎- จริงเหรอ ‎- จริง เพลงโปรดเลย
‎เพลงมันร้องยังไง ‎ฉันเมามาก ฉันลืมเพลงที่เขียน
‎- ไปครึ่งหนึ่ง ‎- มันพูดถึงสาว
‎จริงๆ นะ กับบางเพลง ‎ผมต้องมีเครื่องบอกบท
‎ผมจะได้จำเนื้อร้องได้
‎ไม่ๆ พอเลย สนูป ‎ผมมีเรื่องสั้นๆ ของสนูปมาเล่าให้ฟัง
‎- เล่ามา ‎- นี่ไม่ได้โม้
‎พระเจ้า มันตลกมาก ‎ที่เขาพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
‎นายถ่ายเอ็มวี จำไม่ได้ว่าเพลงอะไร ‎แต่ในนั้นมีลิล จอนด้วย
‎ลูกเขายังเล็กอยู่เลย
‎ลูกเขาเอาแต่กินแซนด์วิชแยมเนยถั่ว
‎ระหว่างลิล จอนถ่ายเอ็มวี
‎ลูกชายลิล จอนใช้ประโยชน์ ‎จากความเจ้าเล่ห์ ทำมันเละเทะ
‎สนูปร้องเพลง
‎ตลอดเวลาที่สนูปร้องเพลง ‎เขาเอาแต่หมุนตัว
‎ผมก็แบบ "ให้ตาย ‎ไอ้หมอนี่มีท่าเต้นด้วย" ผมบอกว่า
‎"ท่าเต้นนายเท่นะ" หมอนี่บอกว่า ‎"เปล่า ฉันลืมเนื้อร้อง
‎ฉันดูเนื้อร้องอยู่"
‎เขามีกระดาษในมือ
‎- นี่ฮิปฮอป ‎- เรื่องจริงเลย
‎นี่ฮิปฮอป นายต้องมีโพย
‎ให้ตาย นายต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
‎ชอบเหรอ
‎แต่ว่าชิคาโก
‎- ชิคาโก ‎- ชิคาโก
‎- ใช่ ชิคาโกชั่วชีวิต
‎ชิคาโกชั่วชีวิต แล้วนายอยู่ที่ ‎แคลิฟอร์เนียมานานแค่ไหน
‎- ที่นี่เหรอ ‎- อือ
‎เพื่อน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎นายพูดแบบนั้นเพราะผู้หญิงข้างๆ ‎คิดว่าฉันอยู่ที่อื่น
‎ไม่ๆ ผมอยู่ที่นี่ตั้งแต่ ‎เล่นบาร์เบอร์ช็อป หนังเรื่องแรก
‎นั่นเป็นครั้งแรก ‎จริงๆ เราถ่ายทำที่ชิคาโก
‎ใช่ๆ
‎และปีนั้นผมก็คิดว่า ‎"ผมไปๆ มาๆ ดีกว่า"
‎แต่ผมเก็บบ้านที่ชิคาโกไว้ ‎ผมเก็บบ้านที่นั่นไว้
‎เวลาหมดเรื่องที่ฮอลลีวูด ‎ผมจะกลับบ้าน ไปตัดหญ้า
‎- ชอบจัง ‎- ไปตรวจดู
‎เข้าใจใช่ไหม
‎ที่ฉันอยากรู้คือ…
‎ความสัมพันธ์ของนายกับคานเย เวสต์ ‎ยังเหมือนเดิมไหม
‎ยังไง ไม่ เขาหย่ากับฉันด้วย
‎- ฉันเห็นนายในสารคดี ‎- ไม่ๆ
‎ฉันยังรักเพลงของคานเยเหมือนเดิม
‎เพราะฉันจำได้ไม่ลืม ‎ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
‎ฉันคิดถึงหมอนั่นเสมอ
‎หลายครั้งเวลาเห็นคนโตขึ้น เราลืมว่า
‎พวกเขาก็เป็นคน ต้องผ่านเรื่องร้าย
‎- ใช่ ‎- และทุกคน
‎คุณมีเพื่อนที่ต้องเผชิญ ‎ภาวะทางจิตใจที่ไม่ควรต้องเจอ
‎แต่ชีวิตยังไปได้ดี
‎เรารู้จักหมอ ทนาย ‎และแร็ปเปอร์ที่เจอเรื่องร้าย
‎- ทุกคนเจอเรื่องร้าย… ‎- ใช่
‎เพราะทุกคนมีบทบาทของตัวเอง
‎แต่พวก ความเจ็บปวดและความรัก
‎มันเป็นคนละอย่างกัน ‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
‎- ใช่ ‎- เพราะงั้น…
‎ผมขอให้พวกเขาไปได้ดี ‎พวกเขารวยฉิบหายแล้ว
‎ตอนนี้พวกเขาสามารถเดินผ่าน ‎คนที่เหมือนกับคนที่พวกเขาอยู่ด้วย
‎ตัวแทนจากชิคาโกในที่แห่งนี้
‎- ขอบคุณ ‎- เย่
‎- เรารักนายจริงๆ ‎- ขอบคุณสำหรับกัญชา
‎อือ สูบเต็มที่เลย
‎ฉันมวนไว้ให้นายมวนหนึ่งด้วย
‎- มวนนี้ ‎- มวนให้ฉันเหรอ
‎- มวนนี้ ‎- ดูดีต่อสุขภาพนะ
‎นั่นของชั้นหนึ่ง ไม่ใช่ชั้นสอง
‎จุดไฟมันซะสิ
‎เวร ไฟแช็กอยู่ไหนวะ
‎นั่นไง ลุยเลย
‎ปกติผมไม่สูบกัญชาในรายการ ‎อือ สูบก็ได้
‎นี่คือรายการ Netflix ‎ของสนูป ด็อกก์
‎มันชื่อว่าคอมเมดี้สุดป่วน ‎เราแค่มาป่วน และรู้ไหม
‎คืนนี้เรามีคนสวยๆ ที่นี่ ‎คนที่ออกมาหาความสนุก
‎ได้เวลาเรียกตลกเวรตะไลคนต่อไปออกมา
‎ทุกคนบอกว่าสนูป ด็อกก์ ‎เป็นลุงคนโปรดใช่ไหม
‎งั้นตลกคนต่อไปก็อาจจะเป็น ‎ป้าคนโปรดของคุณ
‎เธอจะสู้เพื่อคุณ ลุยไปกับคุณ ‎เธอจะตายเพื่อคุณ
‎เธอจะหลอกคนดำเพื่อคุณด้วยซ้ำ
‎ผมกำลังพูดถึงหนึ่งเดียวคนนี้ ‎เมลานี โคมาร์โช
‎เป็นไงกันบ้าง
‎ผู้หญิงทุกคนร้อง "โอ้" หน่อย
‎โอ้
‎ดี ตอนนี้เราร้อนแรง ‎ผู้ชายยังอยากจะเป็นเรา
‎ไม่ได้แค่สร้างความเคลื่อนไหว ‎เราสร้างประวัติศาสตร์
‎รองประธานาธิบดีอเมริกา ‎คุณกมลา แฮร์ริสเป็นผู้หญิง
‎ขอเสียงปรบมือหน่อย
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงแอลเอ ‎คริสติน โครว์ลีย์เป็นผู้หญิง
‎ขอเสียงหน่อย
‎นี่ยังไม่ได้พูดถึงเคตันจิ ‎บราวน์ แจ็กสัน ผู้พิพากษากลางเลยนะ
‎วู้ว
‎ส่วนฉัน เมลานี โคมาโชคือผู้เขียนบท ‎กำกับ ตัดต่อและแต่งเพลง
‎หนังเรื่องแรกของเธอ บูสเตอร์ส แอลเอ ‎ใช่แล้ว ในจิ๋มมีพลังอยู่
‎ถามใครดูก็ได้
‎คุณรู้สิ่งที่ฉันรู้ สาวๆ ทุกคน ‎พูดว่า "สวัสดี" หน่อย
‎สวัสดี
‎ดี ถ้าฉันพูดว่า "สาวๆ" ‎ฉันอยากให้คุณพูดว่า "สวัสดี"
‎เพราะนี่เป็นยุคที่สาวโสดอยู่ยาก
‎- สาวๆ ‎- สวัสดี
‎เขาบอกว่าผู้ชายขาดแคลน ไม่จริงหรอก
‎ฉันไปดาวน์ทาวน์แอลเอวันก่อน
‎ผู้ชายนอนเรียงบนพื้นเต็มเลย
‎เราต้องหาคนยกเครื่องให้คุณ ‎นี่คือจุดที่เราอยู่
‎ผู้ชายที่มีทั้งงาน ทั้งรถ ‎มีบ้านและมีจู๋ที่ดีไม่มีอยู่จริง
‎ฝันเฟื่องไปแล้ว
‎มันไม่มี สาวน้อย ยุคนี้มันลำบาก
‎คุณหาอะไรแบบนั้นไม่ได้
‎ถ้าคุณหาได้สักสองในสาม ‎ดีใจได้เลย คุณชนะ
‎ให้ตายเถอะ มันลำบากกับเรา
‎เราต้องพึ่งอินเทอร์เน็ตเพื่อหารัก ‎มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ฉันใช้เว็บคริสเตียน มิงเกิลส์ ‎ในนั้นมีแต่คนนอกศาสนา
‎พอใช้เพลนตี้ออฟฟิช ‎ก็เจอแค่ปลาสากกับปลาหมึก
‎สุดท้ายฉันเลยใช้เว็บ ‎มีทบลายด์พีเพิลดอทคอม
‎ไม่เป็นไร หัวเราะตามสบาย ‎แต่ฉันได้คนตาบอดดีๆ มาคนหนึ่ง
‎เราไปด้วยกันทุกที่
‎เขาไม่มีหมา ฉันเอาไม้เท้าเขามา ‎ทีนี้เขาก็ตามฉันต้อยๆ
‎เขาพยายามเลิกกับฉันที่บ้านฉัน
‎เขายังหาทางออกอยู่เลย ‎อยากเลิกกับเขาให้ได้จัง
‎อยากเลิกให้ได้จัง
‎ยุคนี้มันยาก
‎ความสัมพันธ์มันไม่เหมือนก่อน
‎การสื่อสารเป็นปัญหาใหญ่ที่สุด สาวๆ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎คนไม่คุยกันแล้ว ‎เราเอาแต่ส่งข้อความกับส่งข้อความ
‎ไม่มีใครโทรมานัดเย็บฉันหกเดือนแล้ว ‎แต่เมื่อวานมีคนส่งรูปจู๋มา
‎แค่ส่งรูปจู๋มากับข้อความ
‎ไม่มีอะไรโรแมนติกเลย ‎มีแค่ "เอาไหม"
‎ฉันด่าเขาไปยกใหญ่แล้วบอกว่า ‎"เออ ฉันเอา" ให้ตาย
‎มันสวย ขริบมาแล้ว ‎มีสีเดียว ไม่ขรุขระ แข็งดี
‎เอานั่นมา ‎ใครก็อยากได้จู๋แข็งๆ สาวๆ
‎- สวัสดี ‎- ดีมาก สาวๆ
‎ฉันไม่รู้เขาส่งรูปจู๋ใครมา ‎แต่มันไม่ใช่จู๋ที่เขาเอามา
‎ไม่ใช่จู๋เดียวกัน ไม่ๆ
‎มันไม่แข็งเลยสักนิด ‎ดูนี่สิแล้วดูมัน
‎เขาบอกว่าเขาแข็งระหว่างทาง
‎งั้นก็กลับขึ้นรถไปซะ
‎ไปขับรถจนกว่ามันจะเหมือนในรูป ‎ถึงตอนนั้นค่อยขับรถมาจอด
‎- ไม่มีใครอยากได้จู๋ปวกเปียก สาวๆ ‎- ไม่
‎ไม่เอาจู๋ปวกเปียก ขอร้อง
‎และพวกเขาไม่สนด้วยซ้ำ ‎ว่ามันใช้การได้ไหม
‎ไม่ พวกเขาจะยัดเข้าไปในมดลูกเรา
‎ผู้หญิงทุกคนในที่นี้โดนยัดมาแล้ว ‎อย่ามาทำเป็นไม่เข้าใจ
‎ถ้าคุณรู้สิ่งที่ฉันรู้ ‎สาวๆ ทุกคนพูดว่า "สวัสดี"
‎สวัสดี
‎เยี่ยม คืนนี้คุณอาจจะโดนยัดด้วย ‎ดูจากท่าทางแล้ว
‎ดื่มไปเรื่อยๆ ‎แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎โอ้
‎ถ้าพวกเขาไม่ยัด ‎พวกเขาก็จะกินยาและโกหก
‎"ผมไม่ได้กินอะไร" ‎"คุณกินบางอย่าง"
‎ขนาดฉันหลับแล้วตื่นมา ‎เขาก็ยังทำอยู่
‎ฉันแบบ "นี่…"
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณกินอะไร ‎แต่ไม่ว่าเป็นอะไร
‎ก่อนมาที่นี่ครั้งหน้า ‎ให้หักครึ่งมันด้วย
‎ฉันไม่อยากได้จู๋ ‎ที่แข็งนานสองชั่วโมง สาวๆ
‎สวัสดี
‎เราไม่ต้องการสองชั่วโมง
‎ชั่วโมงอาจได้ และสิบนาที ‎เป็นเวลาที่ดีสำหรับแอ้มจิ๋ม
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎แต่คุณกินฉันไม่ได้แปลว่า ‎ฉันต้องเลียก้นคุณ
‎สวัสดี
‎มันน่าขยะแขยง ‎พวกเขาหลายคนเช็ดไม่สะอาด
‎พวกเขามีรอยเปื้อนด้านหลังกางเกงใน
‎แล้วเขาก็จะบอกว่าเหงื่อออก ‎เหงื่ออะไรสีช็อกโกแลต
‎นั่นมันอึชัดๆ ‎ฉันแยกอึกับช็อกโกแลตออก
‎อี๋
‎ฉันไม่รู้ว่าปัญหาอยู่ตรงไหน ‎มันไม่ใช่การสร้างจรวด
‎แค่เช็ดให้ไม่เหลือคราบสีน้ำตาล
‎ใช้ตาดู เช็ดแล้วดู
‎พวกเขาทำเหมือนเป็นบัตรเครดิต ‎รูดแล้วไป
‎พร้อมไหมๆ
‎ทำไมคุณมีรอยสีน้ำตาล ‎ที่ด้านหลังกางเกงใน
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณ ‎ไม่ใส่แผ่นอนามัยซะ
‎- สาวๆ ‎- สวัสดี
‎ใช่ ใส่แผ่นอนามัยซะ ‎ดูผู้ชายกำลังคิดเรื่องนั้น
‎ดูพวกเขาๆ ให้ตาย
‎พรุ่งนี้นับแผ่นอนามัยด้วย ‎ต้องหายไปแผ่นหนึ่งแน่
‎หายแผ่นหนึ่งแน่
‎ต้องมีคนคิดจะลอง
‎ถ้าไม่ใช่ว่าคุณมีจู๋ที่ดี
‎ฉันคงเลิกยุ่งกับก้นคุณไปนานแล้ว
‎- สาวๆ ‎- สวัสดี
‎มันมีไม่มากนักหรอก ‎แต่สำหรับคนที่มี เฮ่
‎คนที่มีจู๋ที่ดีมักไม่มีรถขับ
‎คุณต้องไปรับจู๋ดีๆ เอง มันบ้าไหมล่ะ
‎คุณโกรธ แต่คุณก็ขับไป ‎"นี่ครั้งสุดท้ายนะ"
‎พวกคุณวิเศษจริงๆ
‎พวกเขาให้แสงฉัน ‎ฉันเลยอยากมอบนี่ให้พวกคุณ
‎มนตร์วิเศษสาวผิวดำ
‎ช่วยส่งเสียงให้กับ ‎เมลานี โคมาร์โชหน่อย
‎เขาเป็นเหมือนพี่คนละแม่ของฉัน
‎- ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว ‎- ใช่ๆ
‎ฉันมาจากอิงเกิลวูด เขามาจากลองบีช
‎ให้ตาย
‎รู้ไหม ฉันรักสนูป ‎แต่ฉันก็รักชานเตด้วย
‎- "นายหญิง" เมียเขา ให้ตายเถอะ ‎- ใช่เลย
‎เธอควรมาเป็นตลก
‎ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันกลิ้งบนพื้นได้
‎เธอต้องขึ้นเวทีได้แล้ว ‎นี่คือที่ที่เธอควรอยู่
‎เธอน่ะตลกมาก
‎ฉันรักเธอและขอบคุณมาก ‎ที่ทุกครั้งที่เราโทรหาเธอ
‎เธอมาโชว์ตลอด
‎ตอนที่เขาบอกว่าเธอว่างที่จะมาโชว์
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก ‎ที่ได้เธอมาร่วม
‎นายทำให้มันเกิดขึ้น สนูป ขอบคุณมาก
‎สนูปบอกว่า "เขาอยากได้ผู้หญิงในโชว์ ‎เราเรียกเมลานี โคมาร์โชเถอะ"
‎ฉันถึงรักนายสุดๆ ไง
‎รักเธอเหมือนกัน พี่สาว
‎ลุงคนโปรดและป้าคนโปรดของพวกคุณ
‎- ใช่แล้ว ‎- ชอบเหรอ
‎ตลกคนต่อไป ผมเคยเล่นหนังกับเขา
‎มันเป็นหนังงี่เง่า
‎สำหรับคนที่ไม่ได้ดู ‎มันชื่อเรื่องว่าเดอะ ไรด์
‎ผมขอแนะนำว่าอย่าดูหนังงี่เง่านั่น
‎แต่หลังจากนั้นคุณจะได้เห็นเขา ‎ในหนังที่ไม่ธรรมดาหลายเรื่อง
‎เขาเป็นตลกและนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
‎คุณจะเห็นเขาในหนัง ‎อย่างคู่ปึ้กฮาเข้าปิ้ง
‎อเมริกันนอกคอก เอ็กซ์
‎และเขายังเป็นผู้สร้างแฟต ทิวส์เดย์ส
‎หนึ่งในอีเวนท์ตลกที่ดีที่สุด ‎ที่เคยมีในวงการตลก
‎ผมกำลังพูดถึงชาวเซนต์หลุยส์ ‎หนึ่งเดียวคนนี้
‎เพื่อนผม เพื่อนคุณ กาย ทอร์รี่
‎ว่าไง ฮอลลีวูด
‎ผมต้องเปลี่ยนไมโครโฟนหน่อย
‎ให้ตาย ไมค์นี้มันเปื้อนทั้งจู๋ ‎ทั้งจิ๋ม ทั้งกัญชา
‎ผมหวาดกลัวเชื้อโรค
‎ว่าไง ดีใจที่ได้เห็น ‎หน้าเปลือยๆ ของคุณที่นี่
‎ไม่มีหน้ากาก
‎คนขาว พวกคุณดูดีใจมาก ‎ที่ไม่ต้องใส่หน้ากากแล้ว
‎คุณดูดีใจมาก พวก…
‎วันก่อนผมนั่งเครื่องบิน
‎คนขาวกระโดดเหยงๆ บนเครื่องบิน ‎ร้องว่า "ไม่ใส่หน้ากาก"
‎จะบ้าตาย คนขาวดีใจกันยกใหญ่
‎คุณคงคิดว่าพวกเขาส่งคนดำ ‎กลับแอฟริกาหมดแล้ว
‎พวกเขาดูดีใจกันมาก
‎ผมใส่หน้ากากนั่งเครื่อง
‎ผมคิดในใจ "ผมไม่สน" ‎ผมเป็นคนเดียวที่ใส่หน้ากาก
‎พวกเขามองผม ‎เหมือนผมงัดจู๋ออกมาในโบสถ์
‎"อี๋" ผมกลัวเชื้อโรค ผมไม่โกหก
‎โควิดทำให้ผมกลัวเชื้อโรค
‎ผมเคยคิดว่าอาการกลัวเชื้อโรคมันบ้า
‎ผมเคยเดทกับสาวกลัวเชื้อโรค
‎กลัวแบบสุดๆ
‎ทุกครั้งที่ไปกินมื้อค่ำ ‎เธอจะสั่งน้ำร้อนกับมะนาว
‎เอาช้อนส้อมจุ่มน้ำร้อน ‎แล้วเช็ดด้วยมะนาว
‎ครั้งแรกที่เธอจะอมจู๋ผม ‎เธอยืนถือน้ำร้อนกับมะนาว
‎"ไม่ล่ะ
‎ผมจะไม่เอาจู๋จุ่มน้ำร้อน
‎ห้ามเอามะนาวมาถูจู๋ผมเด็ดขาด"
‎เพราะงี้จู๋ผมถึงรสผลไม้
‎ไม่ ผมไม่อยาก ห้ามมายุ่งกับไข่ผม ‎หยุดเลย
‎ไม่ใช่วันนี้ ‎ที่นี่ใครฉีดวัคซีนแล้วบ้าง
‎ฉีดวัคซีนแล้ว ปรบมือ ‎ปรบมือถ้าฉีดแล้ว
‎คนที่ฉีดแล้ว เลิกทำเหมือนว่า
‎ตัวเองดีกว่าคนที่ยังไม่ฉีด
‎เลิกถามใครๆ ว่า "ฉีดวัคซีนยัง
‎ฉีดวัคซีนยัง
‎คุณฉีดอะไร โมเดอร์นา คุณฉีดไฟเซอร์
‎ผมฉีดไฟเซอร์ ‎คุณโมเดอร์นาเหรอ" ไปตายซะ
‎ผมรู้ว่าคุณสงสัยว่าผมฉีดอะไร
‎คุณฉีดหรือยัง
‎ผมฉีดเข็มแรกแล้ว
‎ผมฉีดเข็มแรกแล้ว ใช่
‎ทีนี้ผมจะฉีดเข็มสอง ให้ตายเถอะ
‎เห็นว่าต้องฉีดเข็มกระตุ้นด้วย ‎นี่เข็มกระตุ้นของผม
‎โควิด ให้ตายเถอะ แม่ผมฉีดวัคซีนแล้ว
‎แม่ผมอายุ 84 ปี แม่ฉีดวัคซีนแล้ว
‎ทั้งที่ไม่เคยไปหาหมอมา 20 ปี ‎แต่แม่ฉีดแล้ว
‎ผมโทรหาแม่ "แม่ครับ ‎ผมอยากไปหาแม่ ผมคิดถึง ผมรักแม่
‎- ผมอยากกอด" ‎- "แกฉีดวัคซีนยัง
‎แกฉีดวัคซีนยัง
‎ห้ามมาบ้านฉันถ้าแกยังไม่ฉีด"
‎"นังบ้า บ้านนั้นผมเป็นคนซื้อ
‎เดี๋ยวก็โดนไล่ออกจากบ้านซะหรอก"
‎ผมไม่ได้พูดว่า "นังบ้า" ‎เปล่า ผมแค่คิด
‎ผมคิดในใจน่ะ แม่ผมผิวดำ
‎เราพูดกับแม่ๆ ผิวดำแบบนั้นไม่ได้
‎คนขาว พวกคุณแตกต่าง
‎พวกคุณด่าแม่ "ไปตายซะ แม่
‎นังกะหรี่ นังแม่ชาติชั่ว"
‎"ซาราห์
‎อะไรเข้าสิงลูก
‎รอให้พ่อกลับถึงบ้านก่อนเถอะ"
‎แม่ผิวดำไม่พูดแบบนั้น
‎"รอจนพ่อแก อ้อ เขาไม่กลับบ้าน ‎มาตั้งแต่ปี 2005 ให้ตาย"
‎ใครติดโควิดบ้าง
‎ปรบมือถ้าคุณติดโควิด ‎ให้ตายเถอะ ปรบมือ
‎เร็วเข้า มีไอ้มืดติดโควิดมากกว่านี้
‎คุณโกหกชัดๆ
‎ผมติด ผมติดโควิด
‎ติดจากเพื่อนเม็กซิกัน ให้ตาย
‎เราน่าจะสร้างกำแพงนั่นซะ
‎ผมติดจากเพื่อนเม็กซิกันเฮงซวย
‎คืนที่ทีมดอดเจอร์สชนะเวิลด์ซีรีส์
‎พวกคุณฉลองกัน ‎พวกเม็กซิกันร้อง "อารายายายายา
‎รายายายา" ผมออกไปดูว่า ‎เกิดอะไรขึ้น "รายายายายา"
‎น้ำลายหนึ่งในนั้นลอยผ่านอากาศ ‎มาตกบนริมฝีปากผม
‎แล้วพอมีอะไรอยู่บนปาก ‎คุณทำไง อืม…
‎สามวันต่อมา เหมือนกามโรค ‎ผมติดเชื้อโควิด
‎ซวยฉิบหายเลย ‎ผมนึกว่าผมจะตายซะแล้ว
‎ผมนึกว่าผมจะตาย
‎โควิดเล่นผมอ่วม
‎ผมเปลือยครึ่งท่อน ‎ตลอดเวลาที่เป็นโควิด
‎ไม่ใส่ถุงเท้า รองเท้า ‎กางเกงใน กางเกง
‎ผมใส่แค่เสื้อยืดขาว ‎ที่มีวงสีเหลืองรอบรักแร้
‎ตอนที่คุณเป็นโควิด ‎มันทำให้คุณท้องเสียและอาเจียน
‎ผมทั้งขี้และอ้วกในเวลาเดียวกัน
‎อย่างกับโดนโควิดมันรุมโทรม
‎มันเลวร้ายมาก
‎ผมหยิบไบเบิลและเริ่มสวดถึงพระเจ้า ‎เพราะผมคิดว่าผมกำลังจะตาย
‎และตอนที่คุณกำลังจะตาย ‎คุณจะสวดถึงพระเจ้าแบบ…
‎คุณจะโกหกพระเจ้า
‎ผมกุเรื่องขึ้นมา ‎ผมมีบัญญัติโควิดสิบประการ
‎"ขอโทษพระองค์ ‎ลูกจะไม่พูดหยาบอีกแล้ว
‎จะไม่ดื่มแอลกอฮอล์ จะไม่ดูหนังโป๊
‎ลูกจะไม่กินเนื้อ ไม่ทุบเนื้อ
‎พระเจ้า ลูกจบเห่แล้ว"
‎ผมกลัว เพราะผมอายุ 53
‎อายุ 53 ‎โควิดฆ่าไอ้มืดที่อยู่ในช่วงวัย 50
‎ผมรู้ คนขาว คุณมองผมและคิดว่า ‎"คุณดูดีจัง" ผมรู้
‎ผมเป็นคนดำ ให้ตายเถอะ
‎เราแก่แล้วดูดี เราแก่แล้วดูดี
‎เราแก่แล้วดูดี
‎เคยได้ยินไหมที่ว่าคนดำไม่มีริ้วรอย ‎คนดำไม่มีริ้วรอย
‎เราอาจจะสูบโคเคน ขายมัน ‎โดนจับเพราะมัน
‎แต่เราไม่เสพติดมัน
‎คนขาว คุณแก่แล้วดูไม่ดี ‎คุณแก่แล้วดูแย่
‎ดูแย่มาก
‎โดยเฉพาะผู้ชายผิวขาว ‎คุณแก่เหมือนผลไม้ปลอดสารพิษ
‎คุณเขียวในวันจันทร์ น้ำตาลในวันพุธ
‎แล้วก็เน่าในวันศุกร์ ให้ตายเถอะ
‎คุณผู้ชายตรงนี้ ลุกขึ้นหน่อยครับ
‎ลุกขึ้น นั่นแหละ
‎ปรบมือให้เขาที
‎อายุ 13 หมอนั่นอายุ 13
‎แล้วดูคุณผู้ชายตรงนี้ ลุกขึ้น
‎ลุกขึ้นครับ
‎ปรบมือให้เขาที หันไปให้ทุกคนเห็น
‎อายุ 97 ปีแน่นอน
‎ที่นี่มีคนลาตินไหม
‎หนุ่มลาตินของผม ลุกขึ้นหน่อยครับ
‎ลุกขึ้นเลย ดูเขาสิ อายุ 103
‎คนดำไม่มีริ้วรอย ‎คนผิวเบจไม่แก่ ให้ตายเถอะ
‎คุณยอดมาก ขอบคุณมาก ‎Netflix ตลกมาก
‎พระอวยพร ผมกาย ทอร์รี่
‎เพื่อนผม เพื่อนคุณ ขอเสียงอีกครั้ง ‎ให้ไอ้เวรตะไลกาย ทอร์รี่
‎ว่าไงพวก
‎ฉันสบายดี เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎โชว์นี้อย่างกับสลัมชัดๆ
‎หมอนี่มาที่นี่และก็สูบ
‎เขาป่วนไปทั่วแล้วก็ทำผมเมาด้วย
‎เฮ่ ก็ฉันเมา
‎ถามจริง
‎แต่ฉันไม่ดื่มนะ
‎ฉันดื่ม ฉันสูบซิการ์และดูดนม
‎นั่นทำให้ฉันยังดูหนุ่ม ‎นมกับเตกีลา ให้ตายเถอะ
‎กาย แฟต ทิวส์เดย์ส ‎ยินดีด้วยที่มันได้เข้าชิงเอมมี
‎ขอบคุณมาก
‎- มันดีมาก ‎- ขอบคุณ
‎งานนายออกมาเยี่ยมมาก
‎แล้วแผนนายเป็นไง นายจะทำอะไรต่อ
‎แฟต ทิวส์เดย์สจะกลายเป็น ‎โอบีส ทิวส์เดย์
‎มีอีกหลายแบรนด์ ‎ที่จะออกมาใต้ชื่อนั้น
‎- เพราะงั้น… ‎- ดีเลย
‎เพราะคนอย่างแคตต์ วิลเลียมส์ ‎เมลานี โคมาร์โชและดีเรย์ เดวิส
‎มาที่นั่นและโชว์ได้ยอด ‎แฟต ทิวส์เดย์สเลยเป็นอย่างที่เป็น
‎ฉันต้องขอบคุณพวกเขา ‎ที่มาทำให้แฟต ทิวส์เดย์ส
‎เป็นคืนที่ร้อนแรงที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์วงการตลก
‎ความรัก นั่นแหละที่ผมพูดถึง
‎ใช่เลย
‎เราทำโชว์นี้เพื่อแสดงความรัก
‎นี่คือครอบครัวผม
‎โชว์นี้เหมือนวันรวมญาติ ‎แบบเบาๆ สำหรับผม
‎ทำให้เรามีคืนที่สนุก ‎ได้ฟังตลกดีๆ เหล่านี้
‎สร้างความบันเทิงให้พวกคุณ
‎สำหรับคนต่อไปคือตลกจากดีซี
‎เมืองไร้กฎเกณฑ์
‎ช็อกโกแลตซิตี
‎และเขาก็เป็นไอ้เวรที่ตลกสุดๆ
‎เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนของผม ‎ในชีวิตจริง เรามีมิตรภาพจริงๆ
‎เราคุยกันมาตลอด ‎หลังจากได้ออกจอร่วมกัน
‎พวกคุณบางคนอาจรู้จักเขา ‎ในชื่อแอชชี่ แลร์รี่
‎ใช่
‎ทุกท่านครับ ‎โปรดลุกขึ้นและส่งเสียงต้อนรับ
‎เพื่อนผม ดอนเนลล์ รอว์ลิงส์
‎ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังคิดอะไร
‎"แอชชี่ แลร์รี่ใส่สูทนั่นทำบ้าอะไร"
‎ผมรวยโว้ย
‎ตอนนี้ผมหรูหราหมาเห่าแล้ว
‎ผมใส่สูทที่คริส ร็อกใส่ตอนถูกหวด
‎เราถึงไม่ใส่สูทขึ้นเวทีไม่ได้
‎เจ้าคริส ร็อกถูกหวด ‎แล้วเขาก็ติดกระดุม
‎พวกคุณพูดแบบที่วิลล์พูด ‎"ผัวะ" หมอนั่นพูด
‎ว้าว
‎ใครบ้างที่โดนหวด ‎แล้วแต่งตัวในเวลาเดียวกัน
‎นิ้วห้านิ้วบอกอะไรกับหน้าเขา ผัวะ
‎ผมอยากขอบคุณแอนเดอร์สัน พาค ‎กับบรูโน มาร์ส
‎ที่แต่งเพลงเกี่ยวกับ ‎ความสัมพันธ์เป็นพิษแห่งปี
‎"สโมคกิง เอาท์ เดอะ วินโดว์"
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเพลงนั้น ‎คำเดียวที่ผมรู้คือ "นังนี่"
‎นั่นเป็นแค่ท่อนเดียวของเพลง ‎"นังนี่…
‎ให้ฉันจ่ายค่าเช่าบ้าน
‎ค่าบ้าบอต่างๆ
‎เพชรที่คอเธอ เพชรที่ข้อมือ
‎แต่กลับทิ้งฉันไว้คนเดียว"
‎ผมคิด อะไรนะ
‎"นังนี่"
‎หมอนั่นพูดอย่างนี้เลย "นังคนนี้
‎นี่ นังนี่"
‎หมอนั่นพูดออกมา ‎เหมือนเขาอยากพูดมาหลายปี
‎แต่เก็บมันไว้
‎เขาเหมือนกับว่า "ฉันจะไม่ฆ่านังนี่ ‎ฉันจะไม่ฆ่านังนี่"
‎แล้วพอมีคนถาม ‎"นายกับทันย่าเป็นไง" "นังนี่"
‎ความสัมพันธ์เป็นพิษ
‎คุณจะเจอความสัมพันธ์เป็นพิษ ‎ก็ตอนที่เจอกับจิ๋มแน่นหนึบ
‎คุณเคยเห็นไอ้มืดเถียงกับ ‎ผู้หญิงจิ๋มหลวมไหมล่ะ
‎ไม่เคย
‎นังนั่นสามารถไปแล้วกลับมา ‎"ฉันกลับมาแล้ว"
‎"ฉันไม่รู้ว่าเธอไปด้วยซ้ำ"
‎เอาจิ๋มหลวมๆ นั่นไปจากที่นี่ซะ
‎จ.ป.ฉ.ต่างหากที่ทำให้คน ‎อยู่ในความสัมพันธ์เป็นพิษ
‎ดูสิ ตรงนั้นมีผู้หญิงที่มีจ.ป.ฉ.ด้วย
‎ถ้าไม่รู้จักจ.ป.ฉ.
‎หมอนั่นดูเหมือนไม่รู้ว่า ‎ผมพูดอะไรอยู่
‎ฉันมันสุดจะร่าน
‎เจ็ดวันต่อสัปดาห์
‎จิ๋มเปียกแฉะทำให้ชักออกแทบไม่ทัน
‎นายอึ๊บกับผู้หญิงที่มีจิ๋มเปียกแฉะ
‎ตอนเมแกนเดอะสตัลเลียนร้อง
‎ผมนึกว่าผมฟัง อี 40 ฉบับผู้หญิง
‎ยัยนั่นร้องว่า "กลืนกินฉัน ‎เร่งเครื่อง ว้าว ว้าว ว้าว
‎"กลืนกินฉัน เร่งเครื่อง ว้าว ว้าว ว้าว ‎กลืนกินฉัน ปล่อยให้ฉันจัดเต็ม"
‎ขอรถระหว่างที่นั่งขย่มจู๋เนี่ยนะ
‎ขอให้ได้รถก่อนที่ฉันจะแตกแล้วกัน
‎เพราะฉันไม่มีอะไร ‎ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นยังไง
‎ด้านหลังมีโคเคนอยู่ ‎ไปดูดโคเคนแล้วกัน
‎จิ๋มเปียกแฉะ
‎หยิบไม้ถูพื้นมา
‎คนขาว คุณฟังผมอยู่ใช่ไหม
‎หยิบไม้ถูพื้นกับถังมา ‎เพื่อใช้กับจิ๋มเปียกแฉะ
‎ไม้ถูพื้นกับถังเหรอ
‎นังบ้า น้ำคร่ำคุณแตก คุณท้อง
‎เด็กนั่นมุดหัวออกมาจากจิ๋มแล้ว
‎จิ๋มนั่นมันเปียกแฉะ
‎คุณครับ เคยคบกับ ‎พวกจิ๋มเปียกแฉะใช่ไหม
‎คิดภาพตามนะ คุณทำให้จิ๋มเปียกแฉะ ‎คุณทำแบบนี้
‎ผมไม่รู้คุณทำยังไงแต่ผมทำแบบนี้
‎ผมไม่สบตา ผมไม่มองยัยนั่นด้วยซ้ำ
‎ผมคือไมเคิล แจ็กสัน
‎คุณทำให้จิ๋มนั่นเปียกแฉะ ‎คุณทำแบบนี้ ไม่รู้สิ
‎ผมมีอีกท่า มันชื่อว่า "ยิงปิน" ‎ดูผมนะพวก
‎เอามือขึ้นมา ทำให้เหมือนปืน
‎จากนั้นจิ้มจิ๋มแบบนี้ เปรี้ยงๆ
‎เหมือนอยู่ในลองบีช ‎ขับรถยิงกัน เปรี้ยงๆ
‎คุณจิ้มจิ๋มแบบนั้น เปรี้ยง
‎เปรี้ยง
‎ผมมีอีกท่าด้วยสำหรับคนแก่ๆ อย่างคุณ ‎ท่า "นาโน นาโน"
‎จิ้มมันแบบนี้ "นาโน นาโน
‎ปั๊บปาดั๊บปั๊บ" ‎ลองคิดว่าคุณทำท่านี้นะ "ฟับ
‎วาดาปั๊ดปั๊ด นาโน นาโน"
‎ทันใดนั้นคุณก็คิดว่า "ให้ตาย
‎พระเจ้า
‎ฉันต้องใช้ไม้ถูพื้นกับถัง
‎ไม่ถูพื้นกับถังอยู่นี่ รอดไป"
‎จิ๋มเปียกแฉะ
‎เกร็ดแสนสนุกอีกเรื่องที่คุณคงไม่รู้ ‎เกี่ยวกับจิ๋มแบบนี้
‎คือจิ๋มแบบนี้ไม่มีงานทำ
‎คาร์ดิ บีร้องว่า "ฉันไม่ทำอาหาร
‎ไม่ทำงานบ้าน
‎แต่รู้ไหมว่าฉันได้แหวนนี่มายังไง" ‎คุณเดาได้
‎จิ๋มเปียกแฉะ
‎ผมแบบว่า "เดี๋ยวนะ
‎คุณไม่ทำอาหาร ไม่ทำงานบ้านเหรอ" ‎ผมแบบ "เอ่อ…"
‎ก็ไม่รู้สินะ ผมแก่แล้ว ผมหิว
‎ไปให้พ้นเลย พวกจิ๋มเปียก ‎ผมต้องการจิ๋มแห้งกว่านี้
‎ผมต้องการคนจิ๋มแห้ง ‎ที่ทำบิสกิตบัตเตอร์มิลค์ให้ผม
‎ไปตายซะ
‎ผมต้องการจิ๋มแห้งๆ เสียงสากๆ ‎เหมือนกล่องเสียงอักเสบ
‎"ใช่ คุณกำลังอึ๊บกับ" ‎จิ๋มแห้งที่เสียงเหมือนแคตต์
‎"คุณอึ๊บกับจิ๋มแห้งๆ"
‎ผมอยากให้จิ๋มนั่น ‎เสียงเหมือนแคตต์ วิลเลียมส์
‎"ใช่ คุณกำลังอึ๊บจิ๋มแห้งๆ
‎หยิบไม้ถูพื้นกับถังมาไว้ซะ
‎นี่จิ๋มแห้งๆ เย่"
‎ผมดอนเนลล์ รอว์ลิงส์ ‎พวกคุณยอดมาก โชคดี
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎ขอเสียงให้ดอนเนลล์ รอว์ลิงส์อีกรอบ
‎หมอนั่นตั้งไมค์อย่างกับ ‎เควิน ฮาร์ตจะออกมาต่อ
‎ดึงขาไมค์ขึ้น ‎เดี๋ยวคนสุดท้ายแล้ว ดึงมันขึ้น
‎ไอ้ลูกชาย
‎คืนนี้นายคมฉิบหายเลย
‎ขอบคุณมาก ค่าเลี้ยงดูบุตร ‎ขึ้นมา 50% แล้ว
‎ฉันชอบโชว์ของนาย ฉันชอบที่นายเล่น
‎ฉันชอบการเคลื่อนไหวนาย
‎ตอนนี้ทำงานใหม่อะไรอยู่บ้าง
‎ตอนนี้ฉันกำลังถ่ายซีซันใหม่ ‎ของบีเอ็มเอฟ นายก็เล่นด้วย
‎- ใช่เลย ‎- ใช่ พวก
‎ฉันขอบอก นายเหมือนเทพเจ้า ‎แห่งการเดี่ยวไมโครโฟน
‎พ่อฉันตายไปเมื่อสองปีก่อน
‎และตั้งแต่เป็นตลกมา ‎ฉันพยายามทำให้พ่อพูดว่า
‎ฉันเป็นคนที่ตลกที่สุดที่เขารู้จัก
‎เขาไม่ทำ ‎จำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันพูดว่า
‎"พ่อ ใครคือคนที่ตลกที่สุด ‎ที่พ่อรู้จัก" พ่อบอก "หมอนั่น
‎ไอ้เวรสนูป ด็อกกี้ ด็อกก์"
‎ฉันร้องว่า "พ่อ" จากนั้นตอนพ่อตาย
‎ฉันถึงได้บอกว่านายคือเพื่อนแท้ ‎นายตอบข้อความ
‎นายรับสายฉัน ฉันบอกนาย ‎ฉันอยากบอกนายเรื่องนี้
‎พ่อฉันเป็นแฟนตัวยงนาย ‎ฉันเองก็เป็นแฟนตัวยงนาย
‎ฉันขอบคุณนายมาก
‎ขอเสียงให้กับดอนเนลล์ รอว์ลิงส์
‎ตลกคนต่อไป
‎ผมบอกโกลดีว่า ‎เขาคือริชาร์ด ไพรเออร์
‎คุณบางคนรู้จักเขาในฐานะ ‎เดย์เดย์จากฟรายเดย์
‎หลังจากแลร์รี เบิร์ดก็เขานี่แหละ ‎จอมชู้ตที่แม่นที่สุดจากอินเดียนา
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ‎เพื่อนจอมเก่งของผม หนึ่งเดียวคนนี้
‎ไอ้เวรตะไลไมค์ เอปส์
‎โอ้ เย่
‎เย่
‎เมื่อก่อนผมขึ้นเวทีด้วยท่านี้แหละ
‎เมื่อก่อนผมไม่มีรองเท้าเพนนี ‎ให้สวมเท้าด้วยซ้ำ
‎ตอนวาดลวดลาย
‎หมุนเท้าไปรอบๆ แบบนี้ ‎หมุนเท้าไปรอบๆ
‎หมุน ขอเสียงให้ทุกคนหน่อย
‎ขอเสียงให้กับสนูป ด็อกก์เพื่อนผม ‎ที่จัดโชว์นี้ขึ้นมา
‎หมอนั่นจ่ายเราด้วยกัญชา
‎"ใช่ ฉันจะจ่ายค่าตัวนายสองปอนด์ ‎สำหรับโชว์คืนนี้"
‎ใช่ มันบ้ามากๆ เลย
‎เอานี่ไปกิน เอานี่ไปกินซะ ไอ้มืด
‎เดี๋ยวฉันจะแสดงฝีมือให้แกเห็น
‎ฉันจะชกปากแก ‎ถ้าแกวิ่งขึ้นมาบนนี้ ไอ้เวร
‎ทุกคนเอาแต่ถามผมว่าผมจะทำไง ‎ถ้าวิลล์ สมิธจะฟาดหน้าผม
‎ผมจะตอบว่า ผมจะทิ้งตัวลงพื้น ‎เอามือกุมหน้า
‎และบอกว่า "คอผม หลังผม หลังผม คอผม"
‎ผมคงโทรหาแลร์รี พาร์คเกอร์ ‎ในคืนเดียวกัน
‎และบอกว่า "ผมตื่นมา ‎สภาพเหมือนฮิตช์ในวันรุ่งขึ้น
‎หน้าด้านหนึ่ง…
‎หน้าด้านหนึ่งของผมเบี้ยว
‎รถผมอยู่ในร้าน ผมอยากออกมา ‎อย่าต่อยผมนะพวก"
‎ที่นี่มีคนขาวเยอะจัง ‎รู้สึกเหมือนอยู่ในศาลเลย
‎ผมสวมกางเกงหนังรัดก้น
‎ไข่ผมกรีดร้องเสียงหลงแล้ว
‎เพราะงั้นผมถึงได้เดินแบบนี้
‎แต่ผมยังทำแบบนี้ได้นะเว้ย
‎ผมไปแอตแลนตามา ‎ผมไปคลับเปลื้องผ้าที่แอตแลนตา
‎แล้วผมก็เจอลูกสาวเพื่อน
‎สถานการณ์มันน่าอึดอัดสุดๆ
‎เธอบอกว่า "อย่าบอกใคร" ‎ผมบอก "อย่าไปบอกใครล่ะ
‎มานี่เลย" ผมบอกเธอ "มานี่เลย
‎ฉันเฝ้าดูเธอมาตั้งแต่อายุ 17 ‎มานี่เลย"
‎เราจะไปตกปลากันอาทิตย์หน้า ‎ผมจะต้องบอกเขา
‎ที่นี่มีผู้หญิงผิวขาวเยอะจัง
‎รู้ไหม ชายผิวดำคบกับสาวผิวขาว ‎เพราะไม่อยากเดทกับแม่ตัวเอง
‎ใช่แล้ว เดทกับสาวผิวดำ ‎ก็เหมือนเดทกับแม่ตัวเอง
‎เพราะงั้นเวลาโอเจออกจากคุกมา ‎สาวผิวขาวถึงมารอต่อแถว
‎หลังจากเขาพ้นข้อกล่าวหา ‎สาวผิวขาวก็ยังหมายตาเขา
‎สาวผิวขาวไม่กลัวอะไรเลย
‎ถ้าคุณบอกสาวผิวขาวว่า ‎มีปีศาจอยู่ในนั้น
‎"ฉันอยากคุยกับเขา"
‎"เข้าไปสิ ถ้าเธออยากคุยกับเขา
‎ไปนั่งบนตักเขา"
‎ผมทำเหมือนผมไม่ชอบคนขาวมานาน
‎แต่มันไม่จริงเลย เข้าใจใช่ไหม
‎ผมใช้แอนเซสทรีดอทคอม
‎ผมเป็นญาติกับจอร์จ บุช
‎ดูท่าเดินก็น่าจะรู้ ท่าเดินคาวบอย
‎ไอ้แก่ที่เดินท่าทางแบบนี้ ‎จะอึ๊บคุณจนขึ้นสวรรค์
‎"มาสิ สาวน้อย ฉันอยากคุยด้วย"
‎ถ้าคุณยังเด็ก คุณไม่รู้หรอก ‎ว่าใครเคยอึ๊บแม่คุณ
‎จะมีผู้ชายที่พูดว่า ‎"แม่เธอเป็นไงบ้าง"
‎"คุณไปรู้จักแม่ผมได้ยังไง"
‎"ฝากไปทักทายเธอด้วย จากเวย์น"
‎"ไปตายซะ เวย์น"
‎ที่นี่มีผู้ชายขี้หึงอยู่เยอะเลย
‎สาวๆ อย่าเดทกับผู้ชายขี้หึง ‎เข้าใจผมใช่ไหม
‎โดยเฉพาะผู้ชายที่เวลาคุณเดินด้วย ‎แล้วมีผู้ชายอีกคนพูดอะไรกับคุณ
‎แล้วเขาพูดว่า "เดี๋ยวนะ
‎พวก นายไปรู้จักแฟนฉันจากไหน"
‎"เราเคยเรียนด้วยกัน"
‎"พวกนายไม่ได้เรียนด้วยกันแล้ว
‎ขึ้นรถซะ
‎ขึ้น
‎ขึ้นรถซะ
‎ขึ้นรถซะ"
‎ถ้าคุณตีผู้หญิงผิดคนและเธอมีพี่ ‎พวกนั้นจะมากระทืบคุณ
‎พวกนั้นจะมาในวันรุ่งขึ้น
‎พอเห็นชายขาวเดินมา ‎ผมก็แบบ "ตายแล้ว
‎ฉันต้องติดคุกแล้ว"
‎นั่นชายผิวขาว
‎เป็นเพราะรองเท้าปีเตอร์ แพน ‎ที่ผมใส่อยู่นี่
‎ปีเตอร์ แพน
‎ผมแก่แล้ว ผมกินยาลดกรดวันละห้าเม็ด
‎กินอย่างกับลูกอม ผมแบบ ‎"เฮ่ เป็นไงบ้าง"
‎กินอะไรก็แสบท้องไปหมด
‎แม้แต่จิ๋ม
‎ผมแบบ "ฉันต้องกินยาลดกรด"
‎ผมมีเพื่อน เขาโดนยิงที่ท้อง ‎เขาต้องห้อยถุงอึ
‎ใช่ ต้องห้อยถุงอึ แต่เขาก็ยังไม่ตาย
‎แต่หมอนั่นสอนคาราเต้
‎หมอนั่นเป็นครูสอนคาราเต้
‎ผมบอกว่า "นายต้องหยุดงาน ‎นายห้อยถุงอึเดินไปเดินมา"
‎เขาบอกว่า "ไม่ ฉันจะสอนคาราเต้ต่อ"
‎แต่แล้วก็มีใครบางคนกระโดดเข้ามา ‎แล้วหมุนตัวเตะถุง "เปรี้ยง"
‎ถุงนั่นแตกกระเซ็น ‎ไปทั่วโรงฝึกคาราเต้
‎คนเลยพูดกันว่า "วันก่อนบิ๊ก โทนี ‎เตะเขาขี้แตกเลย
‎ที่โรงฝึกคาราเต้"
‎เราอยู่ที่ลอสแอนเจลิส ‎บ้านของแก๊งบลัดส์และแก๊งคริปส์
‎เดี๋ยวนี้น้ำมันแพง ‎พวกเขานั่งรถไปด้วยกันแล้ว
‎"ไปเร็ว ลงไป ไปเติมน้ำมัน"
‎ให้ตาย นั่นแหละ
‎ไอ้บ้านี่กล่อมให้ผม ‎ใส่กางเกงรัดก้นในคืนนี้
‎เพราะงี้คนแก่ถึงชอบใส่กางเกงแบบนี้ ‎เพราะมันทำให้จู๋นูนเป็นลำ
‎และนั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงมองหา ‎เธอจ่ายเงิน ส่วนเขาโชว์เป้า
‎ผมรู้ว่าคุณเคยเห็นผมในโชว์ตลก
‎คนขาวอาจไม่รู้จักผมในฐานะนี้
‎แต่คนดำรู้จักผมในชื่อเดย์เดย์ ‎ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน
‎"เดย์เดย์" ผมแบบ "ไงพวก"
‎"เดย์เดย์"
‎ผมจำได้ตอนเล่นหนังเรื่องแรก ‎ผมซื้อเครื่องซักผ้าและอบผ้าให้แม่
‎ใช่
‎ผมตั้งใจจะซื้อบ้าน
‎แม่บอก "ไม่ แกอย่ามาทำให้ฉัน ‎เสียเงินประกันสังคม
‎ที่ฉันได้ทุกเดือนนะ
‎อย่ามาทำให้ฉัน ‎เสียเงิน 700 ที่ฉันได้
‎ผมบอก "ช่างหัวพวกมันกับเงิน 700" ‎แม่บอก "ช่างหัว 700 ของแกสิ
‎ฉันไม่ยอมเสียเงินประกันสังคม ‎ที่ฉันทำไว้หรอก"
‎เพราะงั้นผมถึงบอกสาวๆ ตลอดว่า ‎"อย่าอึ๊บใครฟรีๆ"
‎เคยตกหลุมรักกับไอ้มืด ‎แล้วไปอึ๊บกับเขาฟรีๆ ไหม
‎อย่าอึ๊บใครฟรีๆ
‎ผมไม่ได้บอกให้ไปเป็นกะหรี่ ‎แต่อย่าอึ๊บใครฟรีๆ
‎พวกผู้หญิงที่แก่กว่า ‎ถ้าเธอให้คุณเล่นจิ๋มแก่ๆ
‎พวกเธอจะเรียกเงินจากคุณ
‎ใช่ พวกเธอใช้จิ๋มกับคุณ ‎แล้วก็ตั้งเตาอบมัฟฟิน
‎คุณไม่ดู Netflix เหรอ
‎คุณต้องจ่ายเงินมาด้วย ค่าแพ็กเกจ
‎ทันทีที่คุณออกมาจากห้องน้ำ ‎ยัยแก่จะขวางคุณที่ทางเดิน
‎"ฉันคิดว่าในเมื่อคุณ ‎ดูจะมีช่วงเวลาที่ดีในคืนนี้
‎คุณก็คงคิดอยู่ในใจว่า ‎คุณควรให้เงินฉันบ้าง
‎ฉันจะได้เอาไปทำผม ทำเล็บ
‎และทำอย่างอื่น ‎ที่ฉันอยากทำให้ตัวเอง"
‎คุณจะปฏิเสธยัยนี่ได้ยังไง ‎"เอานี่ มิลเดร็ด
‎เอาเงิน 500 ดอลลาร์นี่ไป"
‎ผมไมค์ เอปส์ ผมรักคุณ แอลเอ ‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
‎ออกมาเลย ทุกคน ออกมา กาย ทอร์รี่
‎ใช่ ขอเสียงให้ทุกคนอีกครั้ง
‎ออกมาเลย
‎ผมบอกแล้ว นี่คือวันรวมญาติ
‎ไหนขอเสียงอีกครั้งซิ
‎หวังว่าคืนนี้คุณจะมีความสุข
‎ขอบคุณที่มาสนุกกับเรา
‎แคตต์ วิลเลียมส์ ดีเรย์ เดวิส ‎เมลานี โคมาร์โช
‎กาย ทอร์รี่ ดอนเนลล์ รอว์ลิงส์ ‎และไมค์ เอปส์
‎รายการเน็ตฟลิกซ์สเปเชียล ‎สนูป ด็อกก์ คอมเมดี้สุดป่วน
‎ถามใครดูเขาก็รู้จัก
‎สวัสดี
‎โอ้ ที่รัก อย่าจากฉันไป
‎อยู่กับฉัน ที่รัก กุมมือฉันไว้
‎เราอยู่ด้วยกันได้ ‎ด้วยความรักและที่หลบภัย
‎เงินเหรียญสุดท้าย ‎อาหารมื้อสุดท้ายหรือไวน์จิบสุดท้าย
‎เราทำได้
‎- มาเถอะที่รัก ‎- กุมมือฉันไว้
‎เราแบ่งปันสิ่งดีๆ ด้วยกัน
‎- มาเถอะที่รัก ‎- กุมมือฉันไว้
‎เราร่วมสร้างการเดินทางด้วยกันได้
‎สวยงาม มันจะต้องไปได้สวย…
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์