1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,583 --> 00:00:27,333
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
Folk tror att drömmar är en flykt.
5
00:00:32,791 --> 00:00:37,541
En chans att glida undan tillvaron
in i en värld utan konsekvenser.
6
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
Men det är inte sant.
7
00:00:42,166 --> 00:00:44,125
Drömmar uppstår inte bara.
8
00:00:44,916 --> 00:00:46,500
Vi skapar dem.
9
00:00:47,708 --> 00:00:50,541
Och vi har utformat dem speciellt för dig.
10
00:00:52,625 --> 00:00:56,666
Vi har våra skäl
och det finns regler att följa.
11
00:00:57,916 --> 00:01:01,041
Vi skapar dina drömmar
för att hjälpa dig på din resa,
12
00:01:01,916 --> 00:01:07,041
och med tanke på vart hon är på väg,
behöver hon all hjälp hon kan få.
13
00:01:17,208 --> 00:01:18,458
God morgon, Gris.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,291
God morgon, Bugsy!
15
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
Hej, pappa. Vad köpte du?
16
00:01:44,333 --> 00:01:47,500
Jag har färdats många mil
för att ordna med frukost.
17
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
Åh. Tack.
18
00:01:49,541 --> 00:01:51,291
Jag kan hjälpa dig.
19
00:01:53,916 --> 00:01:55,791
-Bättre så?
-Tack.
20
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
Hej, Bugsy!
21
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Okej.
22
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Är du med?
23
00:02:13,791 --> 00:02:15,791
Och… är du med?
24
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
Följer vi kursen?
25
00:02:22,375 --> 00:02:23,750
Vinden har vänt.
26
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Vad ska du göra?
27
00:02:26,750 --> 00:02:27,666
Bogen upp.
28
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Bogen upp.
29
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Lite till.
30
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Då ska vi se.
31
00:02:43,833 --> 00:02:44,875
Han heter Fred.
32
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
Hej, Fred.
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
Och det här är Seymour.
34
00:03:05,208 --> 00:03:09,708
Pappa, varför måste jag lära mig matte
om jag ska sköta fyren?
35
00:03:10,416 --> 00:03:13,791
Jag vet redan allt
som finns att veta om fyren.
36
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Svara på det här, då.
37
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Vad är syftet med en fyr?
38
00:03:20,291 --> 00:03:21,458
Att skydda skepp.
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
Nej. Det är inte syftet.
40
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Men när du kan svara på den frågan…
41
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
…lovar jag att du får nyckeln till fyren.
42
00:03:31,500 --> 00:03:33,708
Läggdags.
43
00:03:40,000 --> 00:03:41,083
Ingen Gris?
44
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
Jag är 11.
45
00:03:43,416 --> 00:03:45,833
Ledsen, Gris. Det är en övergångsrit.
46
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
Vad sa du?
47
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Nej. Oroa dig inte. Jag finns här för dig.
48
00:03:56,958 --> 00:03:59,166
Okej. God natt, då.
49
00:03:59,666 --> 00:04:00,500
Vänta!
50
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
En berättelse?
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
Om Flip?
52
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
Okej.
53
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Den här har du aldrig hört.
54
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Som du vet
levde Flip och jag ett laglöst liv.
55
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Vi var på skattjakt varje natt,
och så vidare.
56
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
En dag sa Flip: "Vet du vad jag har hört?"
57
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
Han hade hört talas om
ett gäng magiska pärlor.
58
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
Med en sån kan man önska sig vad man vill.
59
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
Problemet var att pärlorna fanns
60
00:04:37,125 --> 00:04:40,666
i de farligaste vatten
människan känner till.
61
00:04:42,000 --> 00:04:43,375
Mardrömshavet.
62
00:04:43,458 --> 00:04:47,583
När jag fick höra det, sa jag:
"Glöm det. Jag vill inte bli inblandad."
63
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Men du vet hurdan Flip är.
Han tog till dubbelknacket.
64
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
När ens kumpan gör det…
65
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
-Då kan man inte säga nej.
-Precis.
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,750
Laglöskodexen.
67
00:04:56,833 --> 00:04:58,166
Så vi seglade iväg.
68
00:04:59,333 --> 00:05:02,541
Det var kallt, ska du veta. Riktigt kallt.
69
00:05:03,041 --> 00:05:08,083
Jag tänkte att kylan
kanske kunde dämpa stanken från Flip.
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,708
Sen kom stormen.
71
00:05:11,208 --> 00:05:12,541
Och vågorna.
72
00:05:12,625 --> 00:05:15,666
Plötsligt hörde vi ett dånande ljud.
73
00:05:15,750 --> 00:05:19,791
Det var överallt
och växte sig hela tiden starkare.
74
00:05:20,291 --> 00:05:24,250
Det var den största, dödligaste
strömvirveln jag nånsin hade sett.
75
00:05:25,000 --> 00:05:28,958
Bommen svängde runt, slog till mig
och knuffade ner mig i vattnet.
76
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Jag sjönk som en sten.
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Nedåt och nedåt,
78
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
tills jag såg att det fanns ett hål
i havets botten.
79
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Jag simmade in i det.
80
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Vad fanns på andra sidan?
81
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
Det är en död plats.
82
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
Där fanns inget liv alls,
83
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
bara en massa ben efter forntida havsdjur.
84
00:05:52,791 --> 00:05:54,458
Det var då det dök upp.
85
00:05:56,708 --> 00:05:57,625
Monstret.
86
00:05:58,916 --> 00:06:00,833
Det reste på sig i mörkret,
87
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
svart som natten
och större än nån varelse jag sett,
88
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
med långa, svarta tentakler.
89
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Jag var stelfrusen av skräck.
90
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
Och sen tog den sakta,
91
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
sakta
92
00:06:17,333 --> 00:06:21,166
tag i mig och ruskade om mig
för allt jag var värd, och jag…
93
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Vänta lite.
94
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Men du kan inte sluta nu.
95
00:06:27,000 --> 00:06:30,125
-Mitt under den läskiga delen?
-Den var inte läskig.
96
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Det var en potentiellt intressant början.
97
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
-Peter här.
-En potentiellt intressant början.
98
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Uppfattat.
99
00:06:38,958 --> 00:06:42,166
Nemo, hör på.
En fiskebåt är i knipa bortanför Lopez.
100
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Det blir tufft där ute i natt.
101
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Du vet vad du ska göra
om strömmen går, va?
102
00:06:47,666 --> 00:06:51,500
Starta reservgeneratorn, tömma pumpen,
använda radion vid problem.
103
00:06:51,583 --> 00:06:52,916
Jag har koll, pappa.
104
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
Sov gott.
105
00:06:59,625 --> 00:07:02,333
Du, jag finns här.
106
00:07:02,416 --> 00:07:03,333
Sluta.
107
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
God natt.
108
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
God natt. Jag är snart hemma.
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
Pappa?
110
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Hjälp!
111
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
Hjälp!
112
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
Hjälp!
113
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Hjälp!
114
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Carla…
115
00:10:07,416 --> 00:10:08,791
Carla, var är pappa?
116
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Nemo,
117
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
han är borta.
118
00:10:14,375 --> 00:10:15,208
Han är borta.
119
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
Jag är hemskt ledsen.
120
00:10:20,791 --> 00:10:24,000
Det var vad han önskade.
Pratade han med dig om det?
121
00:10:24,708 --> 00:10:29,208
Hennes mamma dog när hon var liten.
Hon är van vid en ensam förälder.
122
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
Hon har ingen annan.
123
00:10:32,250 --> 00:10:36,708
Det är du eller staten.
Då hamnar hon i ett grupphem eller…
124
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
Nemo, minns du din farbror?
125
00:11:00,375 --> 00:11:03,416
Nej. Jag har aldrig träffat honom.
126
00:11:07,041 --> 00:11:08,958
Din pappa lämnade instruktioner.
127
00:11:11,750 --> 00:11:13,791
Om nåt hände honom…
128
00:11:15,416 --> 00:11:18,125
…så skulle du bo hos din farbror i stan.
129
00:11:19,500 --> 00:11:21,791
Men jag måste sköta fyren.
130
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Nemo, du kan inte bo där ensam.
131
00:11:25,125 --> 00:11:29,000
Men jag vet hur man gör.
Han lärde mig allt.
132
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
Jag är ledsen, vännen.
133
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
"För även om jag beger mig
till en annan tid
134
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
och tidvattnet bär mig långt,
135
00:11:39,708 --> 00:11:42,666
hoppas jag att min vägvisare står mig bi,
136
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
när jag tar mig över sandbanken
en sista gång."
137
00:12:00,708 --> 00:12:01,666
Där är han.
138
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Hallå?
139
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Det passar inte nu.
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
Min bror har försvunnit till havs.
141
00:12:12,666 --> 00:12:15,375
Nej, försvunnit. Jag är på begravningen.
142
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Vi hade ingen kontakt.
143
00:12:17,958 --> 00:12:19,291
Ingen kontakt.
144
00:12:20,291 --> 00:12:22,791
Jag är nöjd med mitt abonnemang.
145
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Carla.
146
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Hej.
147
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Hej.
148
00:12:30,916 --> 00:12:32,583
Jag beklagar sorgen.
149
00:12:33,666 --> 00:12:35,541
Eller jag delar den, så klart.
150
00:12:43,250 --> 00:12:44,083
Vi kan…
151
00:12:44,833 --> 00:12:47,500
Vi måste åka om vi ska hinna med färjan.
152
00:13:10,208 --> 00:13:11,250
Inga skor på mattan.
153
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
-Åh, förlåt…
-Nej…
154
00:13:14,708 --> 00:13:18,083
Det är en bra fastighet.
Man behöver aldrig gå ut.
155
00:13:18,875 --> 00:13:21,875
Jag gör sällan det,
för jag arbetar hemifrån.
156
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
Ursäkta.
157
00:13:25,458 --> 00:13:28,541
Här finns kemtvätt och kafé.
158
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Det finns till och med
ett spinninggym där nere.
159
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Gillar du spinning?
160
00:13:33,750 --> 00:13:34,916
Vad gör man?
161
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
Vet inte. Jag har aldrig provat.
162
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Du, förresten…
163
00:13:42,333 --> 00:13:43,625
Gillar du dörrvred?
164
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Här är mina ögonstenar.
165
00:13:54,000 --> 00:13:55,541
Säljer du dörrvred?
166
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
Nej, jag säljer inte dörrvred.
167
00:13:58,208 --> 00:14:03,500
Jag äger ett företag som säljer dörrvred,
spärrhakar och nyckelplåtar.
168
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Här är vi unika.
169
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Många i branschen jagar
de senaste trenderna, men inte vi.
170
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
Vi håller oss till klassikerna.
171
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
Det handlar om säkerhet, inte trender.
172
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Rör inte den där.
-Förlåt.
173
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
Det är ingen leksak.
174
00:14:20,875 --> 00:14:23,458
Det är en antikvitet.
175
00:14:24,458 --> 00:14:27,208
Från en fängelsecell på Alcatraz.
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,083
Ifall att jag måste låsa in dig.
177
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
Jag ska inte låsa in dig.
178
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
Det var ett skämt.
179
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
Vill du ha en kram eller nåt?
180
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
Nej.
181
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
God natt, då.
182
00:15:27,125 --> 00:15:30,083
Jag vet, Gris.
Jag vill också tillbaka till honom.
183
00:15:37,541 --> 00:15:41,125
HUR UPPFOSTRAR MAN ETT BARN
184
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Gris.
185
00:16:13,916 --> 00:16:14,875
Va?
186
00:16:35,916 --> 00:16:36,833
Vänta!
187
00:16:40,125 --> 00:16:40,958
Nej.
188
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
Nej! Sluta! Vänta!
189
00:16:45,458 --> 00:16:48,041
Vänta! Stopp!
190
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
Nej!
191
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Sluta! Nej!
192
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Det är rött! Stanna!
193
00:17:08,208 --> 00:17:09,166
Det är rött!
194
00:17:28,375 --> 00:17:31,833
SKÄRGÅRDSFÄRJOR
195
00:18:27,833 --> 00:18:28,916
Kom, Gris.
196
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
Tack.
197
00:18:38,333 --> 00:18:39,458
Hej, Bugsy.
198
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
Pappa?
199
00:19:13,333 --> 00:19:14,208
Pappa?
200
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Pappa?
201
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Vem är du?
202
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Ingen?
203
00:19:51,166 --> 00:19:54,625
Bara en sån där konstig sak
som händer i drömmar.
204
00:19:55,458 --> 00:19:57,041
Strunta i mig. Jag ska gå.
205
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Kom tillbaka senare. Jag diskar.
206
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Okej, du köpte inte det.
207
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Du är alltså ungen.
208
00:20:29,291 --> 00:20:32,333
Vad gör du här? Var är pappa?
209
00:20:34,416 --> 00:20:36,000
Har ingen berättat?
210
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Jag vet vad som hände.
211
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
Din pappa och jag var kumpaner förr,
innan han blev laglydig och fick barn.
212
00:20:45,375 --> 00:20:46,833
Snacka om tabbe.
213
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
Galen, stygg och farlig att känna.
214
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Namnet är Flip.
215
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Är du Flip?
216
00:20:57,666 --> 00:21:01,458
Jag trodde att du var påhittad.
Du är inte som jag trodde.
217
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Snyggare?
218
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Mer av en läckerbit?
219
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Hårigare.
220
00:21:07,541 --> 00:21:09,541
Och… du luktar mer.
221
00:21:10,083 --> 00:21:15,125
Jag vet att du inte är verklig,
men jag trodde du var en vanlig människa.
222
00:21:15,208 --> 00:21:19,625
Det där var fyra förolämpningar
på raken. Taskigt.
223
00:21:22,791 --> 00:21:26,750
Jag skulle bara visa mitt deltagande.
Beklagar sorgen.
224
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Genom att rota runt i pappas rum?
225
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Visst, ja.
226
00:21:34,750 --> 00:21:37,041
Din pappa hade en karta.
227
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
Ungefär så här stor,
med en massa konstiga linjer.
228
00:21:41,250 --> 00:21:43,458
Med en bild av ett ostron på baksidan.
229
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Enda exemplaret.
Vi riskerade livet när vi stal den.
230
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
-Jag har aldrig sett en sån…
-Ljug inte!
231
00:21:53,416 --> 00:21:55,125
Din pappa skulle ge mig den.
232
00:21:58,833 --> 00:21:59,750
Jag ljuger inte.
233
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
Det kvittar. Jag hittar den.
234
00:22:04,541 --> 00:22:08,208
Du kan inte bara stövla in här
som en tjuv.
235
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
Snacka inte illa om tjuvar.
236
00:22:11,541 --> 00:22:13,833
De tar bara saker som inte är deras.
237
00:22:13,916 --> 00:22:16,458
Man kan inte stjäla nåt ur en dröm.
238
00:22:17,083 --> 00:22:20,583
Visst kan man det.
Bara man tar sig in och ut.
239
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Jag är ju här.
240
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Du är nåt jag fantiserat ihop.
241
00:22:28,458 --> 00:22:31,333
Du kan inte skapa nåt så här fint
i en dröm.
242
00:22:32,208 --> 00:22:33,375
Jag är snygg
243
00:22:35,333 --> 00:22:39,083
Snälla! Jag vill inte ha dig här.
Jag vill bara ha pappa.
244
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Okej…
245
00:22:45,208 --> 00:22:48,916
Tänk om det fanns ett sätt
att få se honom igen?
246
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Vad menar du?
247
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
Jag ska ge mig ut på skattjakt,
och skatten är magisk.
248
00:22:56,000 --> 00:22:58,958
Man får önska sig vad man vill
i Drömlandet.
249
00:22:59,041 --> 00:23:05,833
-Då skulle jag få träffa pappa igen.
-Ja, precis. Här, varje natt.
250
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Men då behöver jag kartan.
251
00:23:12,208 --> 00:23:14,916
Jag vet inte vad du pratar om.
252
00:23:17,583 --> 00:23:19,333
Ja, jag tror dig.
253
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Vänta! Jag kan hjälpa dig.
Jag kan följa med dig!
254
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Det låter jättekul.
255
00:23:24,083 --> 00:23:29,416
Men du har ingen utrustning, inga
kunskaper och är värdelös utan kartan.
256
00:23:29,916 --> 00:23:31,416
Dags att vakna.
257
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
En karta.
258
00:23:54,125 --> 00:23:56,500
Är du redan vaken? Så bra.
259
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Vad gör du?
260
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Vad är det knäppaste du har drömt?
261
00:24:00,916 --> 00:24:02,875
Jag minns inte mina drömmar.
262
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
Jag drömmer nog inget.
263
00:24:06,125 --> 00:24:08,500
Jag tog med mjölk till dig.
264
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Ser du fram emot första skoldagen?
265
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Skoldagen?
266
00:24:18,291 --> 00:24:21,375
Det ska vara en bra skola.
Kostar en förmögenhet.
267
00:24:21,916 --> 00:24:24,166
Pappa sa att skolor är som fängelser.
268
00:24:24,250 --> 00:24:26,916
Barnen blir inlåsta
både fysiskt och psykiskt,
269
00:24:27,000 --> 00:24:29,291
i väntan på jobb som också är fängelser.
270
00:24:29,375 --> 00:24:32,541
Och sen hamnar man på vårdhem.
Ett sista fängelse.
271
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Skolan är inget fängelse.
272
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Får jag gå när jag vill?
273
00:24:37,833 --> 00:24:39,333
Det finns vissa likheter.
274
00:24:40,916 --> 00:24:42,166
Det där hjälper inte.
275
00:24:43,416 --> 00:24:46,708
Nemo, hej! Välkommen till Westbrook.
276
00:24:46,791 --> 00:24:50,083
Jag är ms Arya, skolkurator. Hej.
277
00:24:50,916 --> 00:24:54,166
Jag vet att det är en svår tid för er,
278
00:24:54,791 --> 00:24:58,333
men vad är det tåligaste som finns?
Det är inte titan.
279
00:24:58,416 --> 00:25:01,916
-Är det volfram? Det är mer…
-Psyket.
280
00:25:02,000 --> 00:25:04,333
Jaha, du menade bildligt.
281
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
Det du går igenom är svårt.
Men vet du vad?
282
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Du är starkare än du vet.
283
00:25:11,458 --> 00:25:13,041
Du, kan vi prata lite?
284
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
-Bara en stund.
-Visst.
285
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
Jag ville bara förvarna dig.
286
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Hon har växt upp som lite av en eremit.
287
00:25:22,708 --> 00:25:26,541
Alltså, inte på ett dåligt sätt,
men ni får en del att bita i.
288
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Hon behöver mycket känslomässigt stöd.
289
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Ja. Jag hoppas
att ni hjälper till med det.
290
00:25:33,541 --> 00:25:36,291
-Vi kan inte göra det på egen hand.
-Nej.
291
00:25:37,500 --> 00:25:41,375
-Eller hur?
-Så klart. Gör ni inte sånt?
292
00:25:42,416 --> 00:25:46,000
Jag kan inte ta hand om en unge
eller prata om känslor.
293
00:25:46,083 --> 00:25:50,208
-Hon skulle ha det bättre var som helst.
-Okej.
294
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Du tog mina händer.
295
00:25:53,250 --> 00:25:55,666
Du klarar mer än du tror.
296
00:25:57,041 --> 00:25:59,458
Allvarligt. Du måste bara…
297
00:26:00,083 --> 00:26:04,000
Du måste hitta den delen inom dig
som du inte brukar plocka fram.
298
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Okej.
299
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Få kontakt med henne.
300
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
-Ansträng dig.
-Okej.
301
00:26:10,833 --> 00:26:13,916
Hej, allihop. Tack, ms Young.
302
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Hej på er. Har ni det bra?
303
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
Det här är Nemo. Hon ska börja i er klass.
304
00:26:20,375 --> 00:26:24,333
Jag uppskattar om ni får henne
att känna sig välkommen.
305
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Ursäkta.
306
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Okej, allihop. Hör på.
307
00:26:29,791 --> 00:26:34,333
I en seger för planeten har vi nu fått
komposterbara bestick i matsalen!
308
00:26:35,666 --> 00:26:36,583
Vi vann!
309
00:26:38,666 --> 00:26:40,541
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
310
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Sjudagarsperioder.
311
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
Är man sen får man en blå prick.
312
00:26:43,958 --> 00:26:47,208
Tre blå ger en röd,
och då får föräldrarna veta.
313
00:26:47,291 --> 00:26:50,333
-Ladda hem mobilappen.
-Jag har ingen mobil.
314
00:26:52,416 --> 00:26:54,166
Vad uppfriskande.
315
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Men du behöver appen.
316
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Sugen på föreningar?
317
00:26:58,416 --> 00:27:03,458
Jag är med i Återvinnarna, FN-rollspel,
keramik, improvisationsgruppen Pop-Tarts,
318
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
bowls, orkestern, träslöjd, frisbee…
319
00:27:07,500 --> 00:27:11,416
-Var gick du i skolan förut?
-Jag fick hemundervisning.
320
00:27:12,208 --> 00:27:17,000
-Pappa och jag bodde i en fyr.
-En fyr? Det låter toppen.
321
00:27:17,583 --> 00:27:18,791
Varför flyttade du?
322
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
Min…
323
00:27:22,875 --> 00:27:27,291
Min pappa är ute och reser.
Jag ska bo hos min farbror ett tag.
324
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Grymt.
325
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Det är De vandöda.
326
00:27:35,583 --> 00:27:41,083
Vi klär ut oss till zombier och ser film.
Det är coolare än det låter. Tror jag.
327
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Sätt dig med oss.
328
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
Jag måste göra matten.
329
00:27:46,291 --> 00:27:47,166
Okej.
330
00:27:52,166 --> 00:27:55,750
Jag kom på nåt
som vi kan göra tillsammans.
331
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Dyrkar. Antagligen från en mästertjuv.
332
00:28:00,416 --> 00:28:02,208
Eller en pensionerad låssmed.
333
00:28:07,125 --> 00:28:08,041
Coolt, va?
334
00:28:09,541 --> 00:28:12,625
Jag lärde mig det här
när jag var i din ålder.
335
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Jag var den första i skolan
som intresserade sig för lås.
336
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
Knepet är att använda långsamma rörelser.
337
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Leta efter haken.
338
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
Och innan du vet ordet av…
339
00:28:28,666 --> 00:28:31,583
Houdini-vem?
Houdini-jag, Houdi-ni-eller-jag?
340
00:28:32,875 --> 00:28:37,208
Det är mitt mantra.
Du behöver inte säga så.
341
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Vill du prova?
342
00:28:40,416 --> 00:28:42,083
Jag är trött på dörrvred.
343
00:28:42,166 --> 00:28:46,916
Okej. Vi kan hitta på nåt annat. Vi kan…
344
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
…spela fotboll.
345
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Det kan vi göra. Eller bygga en kuddkoja.
346
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Har du en lista i mobilen?
347
00:28:58,166 --> 00:28:59,791
Ja, det har jag.
348
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Jag ska nog bara…
349
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
Okej. Absolut.
350
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Gris?
351
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Vad gör du?
352
00:29:54,958 --> 00:29:57,458
TILLHÖR
BYRÅN FÖR UNDERMEDVETNA AKTIVITETER
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Jisses, Gris.
354
00:30:00,708 --> 00:30:01,625
Du hittade den.
355
00:30:05,208 --> 00:30:07,708
UTRUSTNING, MAT, LAMPA,
SNÖRE, TRÅKIG BOK
356
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
Kom. Vi ska hitta pappa.
357
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
VEGOKYCKLINGGRYTA
358
00:30:16,583 --> 00:30:18,625
Trist bok, trist bok…
359
00:30:20,375 --> 00:30:23,625
FANTASTISKA HANDTAG
360
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Vi ses.
361
00:30:36,625 --> 00:30:39,291
Jag måste kolla schemat.
Får jag låna mobilen?
362
00:30:39,791 --> 00:30:40,791
Visst.
363
00:30:44,041 --> 00:30:45,000
FRÅNVAROKALENDER
364
00:30:45,083 --> 00:30:46,250
Ser man på.
365
00:30:46,333 --> 00:30:48,208
MITT BARN BLIR BORTA I 2 VECKOR
366
00:30:48,291 --> 00:30:52,291
-Vad du kan.
-Ja, jag lär mig massor.
367
00:30:59,375 --> 00:31:02,416
KÄLLARE
368
00:31:06,083 --> 00:31:07,583
ENDAST PERSONAL
369
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Åh, Flip…
370
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
Kom, Gris.
371
00:32:19,541 --> 00:32:20,416
Flip?
372
00:32:26,791 --> 00:32:27,625
Flip?
373
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Flip?
374
00:32:34,583 --> 00:32:35,458
Flip!
375
00:32:36,625 --> 00:32:38,791
-Du igen…
-Jag hittade kartan.
376
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
Jag gillar dig.
377
00:32:42,375 --> 00:32:43,875
Du försökte döda mig.
378
00:32:43,958 --> 00:32:47,208
Jag försökte väcka dig.
Man kan inte dö i en dröm.
379
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
Du berättade om kartan i en dröm,
men den fanns i Vakenvärlden.
380
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
Hur är det möjligt?
381
00:32:54,458 --> 00:32:56,625
Världen kanske är större än du trodde.
382
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
Kartan är min. Du kan inte bara ta den.
383
00:33:02,208 --> 00:33:06,375
Ledsen att behöva säga det, men
att ta andras saker är liksom min grej.
384
00:33:08,875 --> 00:33:11,916
Du sa att jag kunde träffa pappa igen.
Jag följer med.
385
00:33:12,000 --> 00:33:16,250
Det är gulligt och jag saknar honom också,
men glöm det. Försvinn.
386
00:33:24,125 --> 00:33:25,000
Vad var det?
387
00:33:25,541 --> 00:33:26,500
Dubbelknack.
388
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Berättade han om det?
389
00:33:29,166 --> 00:33:31,125
Du måste ta med mig. Laglöskodexen.
390
00:33:31,208 --> 00:33:35,125
Kom inte dragande med kodexen.
Jag var med och skapade den.
391
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Innan mig var det ett knack.
392
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
Det här blir inget scoutläger
på Godislandet, okej?
393
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Vi måste färdas genom andras drömmar
för att nå fram.
394
00:33:43,666 --> 00:33:47,791
-Om du dör får du skylla dig själv.
-Man kunde ju inte dö.
395
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
Nej, inte i sin egen dröm,
för då vaknar man.
396
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
Det gäller inte för andras drömmar.
397
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Det kvittar. Jag följer med.
398
00:33:56,666 --> 00:33:57,541
Okej.
399
00:33:58,291 --> 00:34:02,375
Sinkar du mig eller tabbar dig,
är kartan min. Du får klara dig själv.
400
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
-Visst.
-Visa mig packningen.
401
00:34:06,333 --> 00:34:07,916
Dubbelknack…
402
00:34:09,166 --> 00:34:12,541
Vad är det här? Fantastiska handtag.
403
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
Farbror Philip säljer dörrvred.
404
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Han har inga vänner
och tvingar mig att gå i skolan.
405
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Vilket monster.
406
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
Boken slår nog sömntabletter
med hästlängder.
407
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Här har vi nåt.
Håll i den här när du somnar.
408
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Då hittar vi varann sen. Okej?
409
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
Vad är det där?
410
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
En gris som heter Gris.
411
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Fantasifullt.
Ta med honom. Jag gillar bacon.
412
00:34:42,166 --> 00:34:44,625
Okej. Titta här.
413
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
Drömmarnas värld.
414
00:34:50,250 --> 00:34:55,041
Det är en karta
över världens alla drömmar. Drömlandet.
415
00:34:55,125 --> 00:34:58,666
Din pappa och jag använde den här kartan
på alla våra äventyr
416
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
och hoppade från dröm till dröm
för att ta oss fram.
417
00:35:02,458 --> 00:35:05,125
Vi snodde kartan av en drömpolis på Byrån.
418
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
Hon har jagat mig sen dess.
419
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
Byrån?
420
00:35:08,458 --> 00:35:11,125
Byrån för undermedvetna aktiviteter. BUA.
421
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Tyvärr är det de fjantarna
som bestämmer över våra drömmar.
422
00:35:15,583 --> 00:35:16,833
Om man inte hamnar här.
423
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
Mardrömshavet.
424
00:35:20,125 --> 00:35:23,166
Mardrömshavet. Pappa berättade om det.
425
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Det är där pärlorna är.
426
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
Världens största skatt.
427
00:35:28,666 --> 00:35:33,125
Det knepiga är att drömpoliserna på Byrån
inte vill att vi ska veta om dem.
428
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
För om man får tag i en sån fining
429
00:35:35,541 --> 00:35:38,333
kan man önska sig vad man vill
här i Drömlandet.
430
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Då tappar de kontrollen.
431
00:35:41,250 --> 00:35:45,333
-Får jag träffa pappa igen?
-Om du inte dör. Det gör du nog.
432
00:35:45,833 --> 00:35:48,208
Din pappa skulle döda mig om han visste.
433
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
Okej. Vi letar efter återkommande drömmar.
434
00:35:51,625 --> 00:35:54,041
Då kommer vi ut samma väg som vi gick in.
435
00:35:54,125 --> 00:35:56,541
-Var är dörren?
-Vilken dörr?
436
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
Hemliga dörrar kopplar ihop drömmarna.
437
00:36:00,000 --> 00:36:03,458
Vanligt folk ska inte veta det,
men jag är ju ett snille.
438
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Se upp.
439
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Okej, den var inte här förut.
440
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
När vi går igenom dörren förändras allt.
441
00:36:14,166 --> 00:36:18,541
Tabba dig och du är död.
Då ser du aldrig Vakenvärlden igen.
442
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Okej.
443
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
-Vad väntar vi på?
-Så ska det låta.
444
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
Okej. Välkommen till min värld.
445
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
En helt ny dröm, under konstruktion.
446
00:36:39,083 --> 00:36:43,333
Elegante. "Tjusigt" på spanska.
447
00:36:44,291 --> 00:36:48,000
Jag är laglös så jag följer inga regler,
men här är reglerna.
448
00:36:48,083 --> 00:36:50,500
Ett: Håll låg profil.
449
00:36:50,583 --> 00:36:53,833
Vi vill inte stöka till det, tro mig.
450
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
Om drömsvinen tar oss…
451
00:36:56,833 --> 00:36:58,958
Åh, förlåt, kompis.
452
00:36:59,041 --> 00:37:02,541
Om drömpoliserna tar oss, burar de in oss.
453
00:37:02,625 --> 00:37:07,708
Då får man ruttna bort i en cell
tills man inte existerar längre.
454
00:37:08,208 --> 00:37:11,250
-Så försök passa in.
-Ja, för det gör ju du.
455
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Två: Var fokuserad.
456
00:37:14,458 --> 00:37:18,541
Vi är inte här för roa oss. Vi går in,
letar reda på nästa dörr och går.
457
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
Till nästa dröm.
Vårt enda mål är att hitta pärlorna.
458
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Tre: Vi är varken vänner eller kumpaner.
459
00:37:25,416 --> 00:37:29,166
Jag är chefen. El jefe, okej?
Vi gör som jag säger.
460
00:37:29,250 --> 00:37:32,041
Så regel nummer tre är
aggressiva påståenden?
461
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
Ingen gillar en besserwisser.
462
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
-Ursäkta mig.
-Hej, kompis.
463
00:37:37,958 --> 00:37:39,250
Vad händer?
464
00:37:39,333 --> 00:37:42,083
Är ni säkra på att ni är i rätt dröm?
465
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Ni står inte på listan.
466
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
Flickan symboliserar en förlorad barndom.
467
00:37:50,208 --> 00:37:56,458
Jag är en udda mix av fadersfigur
och rå maskulin styrka.
468
00:37:59,208 --> 00:38:00,541
Och det där?
469
00:38:03,875 --> 00:38:05,000
Jo, alltså…
470
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
Ibland är en gris bara en gris.
471
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
En fånig puerco.
472
00:38:13,416 --> 00:38:14,291
Ja.
473
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Biblioteket…
474
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Perdón.
475
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
-Brukar du festa?
-Nej.
476
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Du festar. Jag festar.
477
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Vacilo, okej.
478
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
-Gracias.
-Okej.
479
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
Vad var det där?
480
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
Jag kan bara det ordet på spanska.
481
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Överlåt det åt proffset, då.
Det är proffsigt.
482
00:38:34,083 --> 00:38:37,833
Det handlar om vilseledning. Vet du det?
483
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Jag vet inte om den är äkta. Jodå.
484
00:38:45,625 --> 00:38:47,041
Nu börjar det likna nåt.
485
00:38:48,250 --> 00:38:50,750
Vad har Vakenvärlden att komma med?
486
00:39:11,416 --> 00:39:15,625
Hallå. Agent Grön
från Byrån för undermedvetna aktiviteter.
487
00:39:15,708 --> 00:39:17,541
Var det honom du ringde om?
488
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Tack.
489
00:39:32,500 --> 00:39:34,000
Vår nästa dörr
490
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
är bakom scenen.
491
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
Och nu: Gamla Havannas Salsadrottning!
492
00:39:53,916 --> 00:39:55,291
Det är vår drömmare.
493
00:39:57,083 --> 00:39:59,000
-Typisk förträngningsdröm.
-Vad är det?
494
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Hört talas om Freud? Förträngning!
495
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
Känslor som trycks undan
och sliter sig loss i Drömlandet.
496
00:40:07,208 --> 00:40:10,583
Hon är nog inte alls sån i Vakenvärlden.
497
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
Ser du mig? Ja.
498
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Vad är det för lukt?
499
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
Au naturale. Av Flip.
500
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Vilken rå, maskulin styrka.
501
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Gracias.
502
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
Och samtidigt… en djup sorg.
503
00:40:36,416 --> 00:40:38,541
Som en vilsen pojke, långt hemifrån.
504
00:40:40,875 --> 00:40:41,833
Dansa med mig.
505
00:40:42,500 --> 00:40:45,125
Hörru! Vi är inte här
för att roa oss, sa du.
506
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Du är inte det, nej. Jag är laglös.
507
00:40:49,291 --> 00:40:52,791
Om jag inte roar mig,
är det nåt som är fel. Förstår du?
508
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
Vem är hon?
509
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
Gå nu, Nemo.
Du förstör hennes dröm. Hej då.
510
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Flip!
511
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
Pärlorna, då?
512
00:41:22,750 --> 00:41:23,916
Flip!
513
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Flip, snälla!
514
00:42:02,500 --> 00:42:03,666
Vad i hela…
515
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
Det är no bueno.
516
00:42:11,666 --> 00:42:14,000
Adiós. Vi måste till dörren.
517
00:42:16,250 --> 00:42:19,333
-Hej, Flip. Var är kartan?
-Grön…
518
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Jag har väntat länge på det här!
519
00:42:23,375 --> 00:42:24,333
Drömpolisen.
520
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Du är grip…
521
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Vad i…
522
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Vad i…
523
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
En mardröm!
524
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Se upp!
525
00:43:13,708 --> 00:43:15,708
Herregud!
526
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Blä!
527
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
Herre min je.
528
00:43:20,958 --> 00:43:24,583
Det tog flera år för mig
att skaka av mig snuten.
529
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
Första drömmen med dig
åker jag på både henne och en mardröm.
530
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
Du för otur med dig.
531
00:43:31,291 --> 00:43:34,583
Och den där mardrömmen
flög förbi drömmaren.
532
00:43:35,166 --> 00:43:36,583
Varför jagade den oss?
533
00:43:36,666 --> 00:43:38,333
Jag har sett den förut.
534
00:43:40,291 --> 00:43:41,833
Natten då pappa dog.
535
00:43:42,416 --> 00:43:44,708
Det är din mardröm.
536
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
Va?
537
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Du tog dit den.
Mardrömmar luktar sig till rädsla.
538
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
De jagar en
och ger sig inte förrän de tar en.
539
00:43:54,750 --> 00:43:57,625
-Förstör du jämt fester?
-Jag har aldrig varit på fest.
540
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
-Du borde inte följt med. Ge mig kartan.
-Nej.
541
00:44:00,958 --> 00:44:02,916
-Jag dubbelknackade.
-Ge mig den!
542
00:44:05,208 --> 00:44:06,458
Vad är det?
543
00:44:08,000 --> 00:44:10,958
Nej! Vakna inte!
544
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Nej, ge mig kartan!
545
00:44:21,500 --> 00:44:22,583
Hej.
546
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
Vad gör du här?
547
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
Tittar till mina svampar.
548
00:44:27,458 --> 00:44:30,541
Svampklubben. Jag är enda medlemmen.
549
00:44:32,583 --> 00:44:34,458
Gömmer du dig här nere?
550
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Nej.
551
00:44:35,750 --> 00:44:39,958
För du var inte på lektionen
och det ser ut som ett gömställe.
552
00:44:40,041 --> 00:44:40,875
Så…
553
00:44:41,541 --> 00:44:46,041
Skolan tror att jag är bortrest
och min farbror tror att jag är i skolan.
554
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
Grymt.
555
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
Du säger väl inget till nån?
556
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
Omertà, tystnadslöftet.
557
00:44:53,333 --> 00:44:56,000
Du får smaka på svampen,
men borsta av den först.
558
00:44:56,083 --> 00:44:58,833
Det är bara gödsel, så oroa dig inte.
559
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
Hej då.
560
00:45:00,791 --> 00:45:01,958
Vi ses.
561
00:45:03,208 --> 00:45:04,291
Hallå…
562
00:45:05,500 --> 00:45:06,375
…stumpan.
563
00:45:07,166 --> 00:45:09,625
Ska jag ta… Jag ska visa dig nåt häftigt.
564
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Redo?
565
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
En överraskning.
566
00:45:16,583 --> 00:45:21,458
Carla och jag ordnade med det.
Jag tänkte att vi kunde åka ut på lördag.
567
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Eller att du kan göra det.
568
00:45:23,333 --> 00:45:25,750
Jag håller mig helst på land
569
00:45:25,833 --> 00:45:28,083
med mina känsliga tarmar.
570
00:45:28,166 --> 00:45:29,250
VANDRAREN
571
00:45:30,416 --> 00:45:32,375
Sälj den eller nåt.
572
00:45:35,958 --> 00:45:38,166
Jag vill nog inte segla mer.
573
00:45:43,166 --> 00:45:45,000
Nemo, jag vet att det är svårt.
574
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
Och annorlunda och läskigt.
575
00:45:48,875 --> 00:45:53,958
Men försök att inte stänga världen ute
såsom din pappa gjorde.
576
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
Vad pratar du om?
577
00:45:58,541 --> 00:46:01,458
Din pappa var annorlunda förut.
578
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Men när din mamma dog…
579
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Pappa stängde ingen ute.
580
00:46:07,583 --> 00:46:10,875
-Han flyttade till en ö.
-Hur ofta går du nånstans?
581
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
Har du några vänner? Dörrvred räknas inte.
582
00:46:14,875 --> 00:46:18,833
Jag menar bara att du inte ska vara rädd
för att ha roligt igen.
583
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
Jag är inte rädd för nåt.
584
00:46:23,875 --> 00:46:27,083
-Jag går och lägger mig.
-Klockan är 17.30.
585
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
Du vill sova hela tiden
för att du är ledsen.
586
00:46:31,791 --> 00:46:33,083
Jag vet hur det är.
587
00:46:34,125 --> 00:46:37,250
-Men livet pågår när man är vaken.
-Inte mitt!
588
00:46:51,833 --> 00:46:54,166
Somna, somna…
589
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Sablar. Den är ju intressant!
590
00:47:06,666 --> 00:47:07,541
Är du okej?
591
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
Jag vill bara sova.
592
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Prova att ta på dig en pyjamas.
593
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Jag brukar sova så här.
594
00:47:17,583 --> 00:47:22,083
Okej… Vad gjorde din pappa
för att hjälpa dig att sova?
595
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
Ibland berättade han historier.
596
00:47:27,958 --> 00:47:29,333
Är du inte för gammal?
597
00:47:30,208 --> 00:47:32,500
-Strunt samma.
-Nej, det är lugnt.
598
00:47:32,583 --> 00:47:37,875
Jag ska försöka hitta på nåt.
599
00:47:43,041 --> 00:47:46,458
Förlåt, jag visste inte
att du skulle se på mig. Men okej.
600
00:47:48,583 --> 00:47:50,541
Det här är en verklig historia
601
00:47:51,666 --> 00:47:52,875
om en man.
602
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
Det är julafton.
603
00:47:58,083 --> 00:47:58,958
Tror jag.
604
00:47:59,541 --> 00:48:06,250
Mannen tog emot 30 000 dörrvred
i porslin från Frankrike,
605
00:48:06,833 --> 00:48:11,000
men istället för att vara tre tum
i diameter
606
00:48:11,625 --> 00:48:14,291
var de tre centimeter i diameter.
607
00:48:15,958 --> 00:48:19,541
Det funkar ju inte alls med våra beslag.
608
00:48:20,958 --> 00:48:22,166
Vad skulle jag göra?
609
00:48:23,083 --> 00:48:25,875
Det krävdes ett julmirakel.
610
00:48:27,250 --> 00:48:29,583
Sen insåg vår hjälte
611
00:48:30,250 --> 00:48:32,791
att de små vreden passade perfekt
612
00:48:32,875 --> 00:48:37,041
till våra standardlådor.
613
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Du måste vara helt slut.
Det var den spännande delen.
614
00:48:47,666 --> 00:48:48,750
God natt, Nemo.
615
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
Flip.
616
00:49:33,791 --> 00:49:34,666
Jaha, ja.
617
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Du kom tillbaka.
618
00:49:39,000 --> 00:49:40,083
Jag är imponerad.
619
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
-Jag är stolt över dig.
-Jaså?
620
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Nej. Stick. Gå hem.
621
00:49:48,416 --> 00:49:52,958
-Jag har inget hem. Jag har bara pärlorna.
-Du fattar inte.
622
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Mardrömmar luktar sig till rädsla.
Du är rädd.
623
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Jag är inte rädd.
624
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Jag menar allvar.
625
00:49:59,166 --> 00:50:03,208
Ta känslorna, knöla ihop dem
till en liten boll och träng undan dem.
626
00:50:04,041 --> 00:50:07,166
Jag gör det inte för din skull,
utan för din pappas.
627
00:50:07,250 --> 00:50:10,208
-Samma här.
-Ja, men jag gör det dubbelt.
628
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Gris!
629
00:50:13,875 --> 00:50:16,166
Nej. Inga grisar. Stick.
630
00:50:16,250 --> 00:50:17,166
Kom nu, Gris.
631
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
Vem är du i Vakenvärlden? Eller vad är du?
632
00:50:24,708 --> 00:50:28,166
Minns inte. Det kvittar.
Jag har inte vaknat på länge.
633
00:50:29,166 --> 00:50:34,041
Fast man måste ju vakna. Alla vaknar.
634
00:50:34,125 --> 00:50:39,250
Inte jag. När din pappa lade av,
innan du kom, körde jag bara på.
635
00:50:39,333 --> 00:50:41,541
Dörr efter dörr, dröm efter dröm.
636
00:50:42,333 --> 00:50:45,958
Sen insåg jag att jag inte behövde vakna.
637
00:50:47,041 --> 00:50:51,041
Efter ett tag glömmer man
små detaljer som…
638
00:50:52,500 --> 00:50:54,375
Du vet, som vem man är.
639
00:50:56,750 --> 00:51:01,083
Men när jag hittar pärlorna
får jag allt jag vill ha.
640
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
-Vad ska du önska dig?
-Att slippa agent Grön vore skönt.
641
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
Jag vill ha pappa.
642
00:51:09,833 --> 00:51:13,625
Jag struntar i Vakenvärlden
om jag får träffa honom.
643
00:51:16,000 --> 00:51:17,541
Jag saknar också honom.
644
00:51:20,625 --> 00:51:23,583
Berättade han allt om mig?
645
00:51:24,791 --> 00:51:27,541
-Varje kväll.
-Ja. Vi var ett grymt team.
646
00:51:28,083 --> 00:51:31,541
Vi åkte vart vi ville
och tog vad vi ville.
647
00:51:32,208 --> 00:51:35,166
Vi toppade Byråns lista över efterlysta.
648
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Visst, ser du.
649
00:51:40,541 --> 00:51:44,333
Nu är jag nere på trettonde plats,
men på väg uppåt.
650
00:51:44,416 --> 00:51:45,458
Jag känner det.
651
00:51:46,708 --> 00:51:47,750
Hur som helst…
652
00:51:49,250 --> 00:51:52,958
Jag får inte grepp om dörren.
Den flyttar på sig.
653
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
Jaha…
654
00:52:00,833 --> 00:52:03,458
Dörren finns i bilen.
655
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
-Spela cool.
-Spela cool.
656
00:52:09,041 --> 00:52:10,125
Eller hur…
657
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
-Brukar du festa? Ja, det gör du.
-Jag festar hårt.
658
00:52:18,833 --> 00:52:19,875
Kör.
659
00:52:24,958 --> 00:52:25,833
Ja!
660
00:52:30,958 --> 00:52:32,416
Nu surfar vi!
661
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Vem drömmer om att köra en sopbil?
662
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Än sen? Det är åtminstone originellt.
663
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
Det är inte som:
"Jag har inte läst på. Var är byxorna?"
664
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Eller: "Jag flyger på en jättegås."
665
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Den har jag aldrig hört förut.
666
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Det är den populäraste drömmen i Kanada.
667
00:52:55,750 --> 00:52:56,625
Grön.
668
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Flip!
669
00:53:09,958 --> 00:53:11,000
Flip!
670
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Flip, hjälp!
671
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Grön.
672
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
Titta!
673
00:53:34,291 --> 00:53:37,375
Titta vad stark jag är.
674
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
Fort! Dörren är i förarhytten.
675
00:54:00,583 --> 00:54:03,958
-Driver du med mig?
-Hon ger sig visst aldrig.
676
00:54:04,041 --> 00:54:05,625
Hon vill ha sin karta.
677
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Åh, nej.
678
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
Det här är toppen.
679
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Vad är det för galning som kör?
680
00:55:01,416 --> 00:55:02,458
Skynda dig!
681
00:55:18,083 --> 00:55:19,166
Hej.
682
00:55:21,500 --> 00:55:23,208
Jag kör min lastbil.
683
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
Det förklarar körstilen.
684
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Grymma gaddningar. Kan du gasa lite?
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
Jisses!
686
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Var är dörren?
687
00:55:43,375 --> 00:55:46,166
Där är den. Håll i den här.
688
00:55:47,708 --> 00:55:50,916
Den är så klart låst. Toppen.
689
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
Det där är mindre bra.
690
00:56:34,583 --> 00:56:35,500
Härligt.
691
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Mindre bra, som sagt.
692
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Få inte panik nu.
693
00:56:38,625 --> 00:56:39,833
Jag klarar det.
694
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Sablar…
695
00:57:00,125 --> 00:57:02,958
Du är en mardrömagnet.
696
00:57:57,958 --> 00:57:58,833
Ja!
697
00:58:01,166 --> 00:58:02,250
Ja!
698
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Ja.
699
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Snacka om att komma undan.
700
00:58:18,000 --> 00:58:21,250
Jag trodde du skulle bli av med en arm
eller nåt sånt.
701
00:58:21,750 --> 00:58:22,666
Vad gör du?
702
00:58:22,750 --> 00:58:27,041
Jag brukar dropptorka, men jag lärde mig
en visa i en gangsters dröm.
703
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Den är ganska rebellisk.
Lyft upp händerna. Är du med?
704
00:58:31,208 --> 00:58:34,583
Låt bli mina horn
För de håller fast min gloria
705
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
Kom.
706
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Skjut bara.
707
00:58:38,875 --> 00:58:41,833
Vi är laglösa
Bort med tassarna!
708
00:58:42,791 --> 00:58:44,416
Jag är stolt över dig.
709
00:58:46,083 --> 00:58:48,041
Det blir nog en laglös av dig med.
710
00:58:54,041 --> 00:58:55,125
Spring!
711
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Jag fick slita hårt för det här.
712
00:59:03,166 --> 00:59:05,750
Nu kan jag äntligen gå i pension.
Sola lite.
713
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Trettio år.
714
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
I 30 år har jag jagat dig
för att du stökat till andras drömmar.
715
00:59:13,208 --> 00:59:16,458
Jag är 160. Jag skulle ha gått i pension
för länge sen,
716
00:59:16,958 --> 00:59:20,791
men jag kunde inte bocka av dig
på min lista.
717
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Men nu är du fast.
718
00:59:24,541 --> 00:59:28,375
Allt ingår. En av Drömlandets
mest omtyckta drömmar.
719
00:59:28,958 --> 00:59:33,000
Jag skickar ett vykort till fängelset.
720
00:59:37,208 --> 00:59:38,875
Ingen annan lär bry sig.
721
00:59:38,958 --> 00:59:43,583
Tjoho, jag har haffat nummer 28
på listan över efterlysta.
722
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
Nummer 28? Snarare nummer 13.
723
00:59:48,541 --> 00:59:50,291
Det går utför för dig.
724
00:59:50,958 --> 00:59:53,333
Då så. Du är gripen.
725
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
Du har inga bevis.
726
00:59:54,791 --> 00:59:58,416
Du tog med en bläckfisk till en salsafest.
Skulle det vara lustigt?
727
00:59:59,083 --> 01:00:01,000
Det var faktiskt ganska lustigt.
728
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Okej.
729
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
De är jättegoda med popcorn.
730
01:00:08,083 --> 01:00:09,083
Ta upp dem.
731
01:00:10,125 --> 01:00:13,250
Du lade dem där. Det var inte jag.
732
01:00:14,083 --> 01:00:15,500
Det var en schyst stöld.
733
01:00:16,000 --> 01:00:17,250
Var är min karta?
734
01:00:17,333 --> 01:00:20,708
Den försvann för länge sen.
Jag vet inte var den är.
735
01:00:21,833 --> 01:00:23,875
Vem är hon? Din livvakt?
736
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Hon? Jag drog med henne.
Hon har inget med det att göra.
737
01:00:27,458 --> 01:00:31,458
Du har gjort dig skyldig till mycket.
Du får skaka galler länge.
738
01:00:31,541 --> 01:00:32,666
Typ för alltid.
739
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
Okej, nu burar vi in dig
och letar reda på kartan.
740
01:00:38,875 --> 01:00:43,166
Jag kommer att sakna jakterna.
Hörru! Kom hit.
741
01:00:43,250 --> 01:00:46,500
Släpp mig då, om det känns bättre så.
742
01:00:48,708 --> 01:00:52,250
Nej, det ska bli skönt att bura in dig.
743
01:00:54,041 --> 01:00:55,958
Du får det att låta kul.
744
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
Det var olämpligt. Ursäkta.
745
01:01:02,208 --> 01:01:03,583
Du tror att du är stor.
746
01:01:03,666 --> 01:01:06,125
-Men du är en ynklig liten…
-Hej, Cindy.
747
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Hej, Frank.
748
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? 160-åriga Cindy.
749
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
Kaxiga Cindy.
750
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
Förlåt, Cindy.
751
01:01:19,958 --> 01:01:23,791
BYRÅN FÖR UNDERMEDVETNA AKTIVITETER
752
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Jobbar du med Oidipus-drömmar fortfarande?
753
01:01:27,541 --> 01:01:29,666
Nej, jag är på 6200 nu.
754
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Oj, då. Vad jobbigt.
755
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
TRAPPA UTAN SLUT
756
01:01:35,333 --> 01:01:37,500
Jag får ju motion åtminstone.
757
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
Våffla?
758
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Du är en patetisk liten jättebebis.
759
01:01:55,166 --> 01:01:56,083
Tack.
760
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Byrån är en väloljad maskin.
761
01:01:58,875 --> 01:02:01,541
Vi kan inte låta nollor som dig
förstöra allt.
762
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Jag har stött på typen förut.
763
01:02:04,750 --> 01:02:09,416
"Drömlandet, en enda stor fest!
Jag stannar för alltid!"
764
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
Men en dag inser du
att du är alldeles ensam.
765
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Du har varken vänner eller familj.
766
01:02:18,125 --> 01:02:22,125
Ingen bryr sig om dig,
bara för att du inte ville vakna.
767
01:02:25,208 --> 01:02:29,375
-Vad tror du att jag försöker göra?
-Nu blir du bara ett vagt minne.
768
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Du hade flyt ett tag.
769
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
Men nu är det kört.
770
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
Vänta! Nej!
771
01:02:41,583 --> 01:02:45,250
Snälla! Nej!
772
01:02:53,083 --> 01:02:55,333
Glöm det. Vi är fast här.
773
01:03:03,875 --> 01:03:05,041
Vad gör vi nu?
774
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
Vi kan inget göra.
775
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Du sa ju att du inte ville vakna.
776
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Jag kan inte.
777
01:03:15,875 --> 01:03:19,208
När man stannar i Drömlandet för länge,
glömmer man allt.
778
01:03:19,750 --> 01:03:23,416
Pärlorna skulle hjälpa mig
att komma ihåg vem jag är.
779
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Jag vill bara vakna.
780
01:03:29,666 --> 01:03:31,000
Hon har rätt.
781
01:03:32,083 --> 01:03:33,833
Ingen bryr sig om mig.
782
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
Jag gör det.
783
01:03:46,250 --> 01:03:48,416
Livvakten, följ med mig.
784
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
Han, då?
785
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
Han har checkat in för gott.
786
01:03:52,125 --> 01:03:54,875
-Men han har glömt vem han är!
-Sätt fart nu.
787
01:03:54,958 --> 01:03:58,666
Nu har han gott om tid
att försöka minnas det.
788
01:04:00,375 --> 01:04:02,166
Synd att det slutade så här.
789
01:04:03,291 --> 01:04:06,083
Det är sällan nån får kika in
bakom kulisserna.
790
01:04:06,166 --> 01:04:08,000
Vill du se var magin blir till?
791
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
Välkommen till Byrån
för undermedvetna aktiviteter.
792
01:04:12,333 --> 01:04:17,166
Varken arbetskläderna eller arbetsplatsen
har uppdaterats sen 70-talet.
793
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
Hela budgeten går till drömmarna.
Vi får det som blir över.
794
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Det här kan sluta på två sätt.
795
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Antingen hamnar du ensam i en cell,
som Flip, för all framtid,
796
01:04:27,750 --> 01:04:32,833
eller så låter jag dig gå,
men bara om du lärt dig din läxa.
797
01:04:32,916 --> 01:04:36,041
Annars får du ruttna bort
på ungdomsfängelset.
798
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
Okej.
799
01:04:43,250 --> 01:04:46,041
Du verkar gå igenom en del.
800
01:04:46,750 --> 01:04:48,416
Vi gav dig drömmen om fyren.
801
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
Det är din trygga plats.
Mardrömmarna kommer inte åt dig.
802
01:04:52,416 --> 01:04:53,750
Men pappa är inte där.
803
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Jag vill träffa pappa.
804
01:04:57,125 --> 01:05:00,375
Vi ger inte folk det de ber om,
utan det de behöver.
805
01:05:01,333 --> 01:05:06,791
Allt i Drömlandet sker av en anledning.
Det är en väloljad maskin.
806
01:05:06,875 --> 01:05:08,791
Ge mig en dröm med pappa, då.
807
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
-Då stannar jag.
-Visst.
808
01:05:11,916 --> 01:05:14,458
Ingen dröm varar för evigt. Okej?
809
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Förr eller senare bleknar de alla.
810
01:05:17,458 --> 01:05:20,000
Du kommer att besöka fyren ett tag
811
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
och sen byts den ut mot andra drömmar.
812
01:05:23,250 --> 01:05:24,166
Du går vidare.
813
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Jag vill inte gå vidare.
814
01:05:27,000 --> 01:05:31,791
Om du inte gör det,
gör mardrömmarna slut på dig.
815
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Hur blir jag av med dem?
816
01:05:34,041 --> 01:05:35,333
Genom att vara modig.
817
01:05:36,000 --> 01:05:38,750
Om man är modig nog kan de inte skada en.
818
01:05:38,833 --> 01:05:42,541
-Jag är inte rädd för nåt.
-Mod är nåt annat.
819
01:05:43,041 --> 01:05:45,708
Mod är att trotsa sina rädslor.
820
01:05:45,791 --> 01:05:50,875
Jag vet att du inte är rädd för biljakter
eller att hoppa från stup.
821
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
Jag menar det du verkligen är rädd för.
Att vara ensam.
822
01:05:56,041 --> 01:05:58,250
En dag kommer du att hitta nåt nytt.
823
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Nåt som är så viktigt
824
01:06:00,291 --> 01:06:03,666
att du slutar klamra dig fast
vid det som redan är borta.
825
01:06:04,458 --> 01:06:05,625
Och när det händer
826
01:06:05,708 --> 01:06:10,250
kommer den där läskiga bläckfisken
som jagar dig att gå upp i tomma intet.
827
01:06:11,333 --> 01:06:12,583
Inga fler mardrömmar.
828
01:06:14,916 --> 01:06:16,166
Fram till puberteten.
829
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Hela den resan är som en mardröm.
830
01:06:20,333 --> 01:06:23,375
Tror du att magiska pärlor
kan lösa dina problem?
831
01:06:23,458 --> 01:06:25,125
Du ska få höra en hemlighet.
832
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
Pärlorna finns inte.
833
01:06:28,541 --> 01:06:29,625
Det är en myt.
834
01:06:30,333 --> 01:06:31,791
Stanna där du hör hemma.
835
01:06:31,875 --> 01:06:34,791
Nemo, dina drömmar har en mening.
836
01:06:35,291 --> 01:06:36,750
Det ser vi till.
837
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
Dags att vakna.
838
01:06:45,666 --> 01:06:48,166
ATT PRATA MED BARN
839
01:06:50,083 --> 01:06:52,041
Hej. Kan du inte sova?
840
01:06:54,708 --> 01:06:55,666
Inte jag heller.
841
01:06:57,416 --> 01:07:00,416
Du vet, det är alltid mörkast
precis före gryningen.
842
01:07:01,833 --> 01:07:03,541
Världen är dum på det viset.
843
01:07:05,666 --> 01:07:07,375
Jag får aldrig se honom igen.
844
01:07:12,041 --> 01:07:13,666
Jag ska visa dig en sak.
845
01:07:15,166 --> 01:07:16,000
Sätt dig.
846
01:07:28,250 --> 01:07:31,041
Jag har inte öppnat den här på åratal.
847
01:07:35,791 --> 01:07:36,791
Var är…
848
01:07:46,375 --> 01:07:47,333
Kom igen.
849
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Det är din pappa.
850
01:07:56,791 --> 01:07:57,708
Är det pappa?
851
01:07:58,833 --> 01:08:00,375
Jag avgudade honom då.
852
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
Vi hade bara varann.
853
01:08:06,500 --> 01:08:10,291
Han berättade historier för mig
varje kväll.
854
01:08:11,375 --> 01:08:16,041
Vilda äventyr som vi skulle uppleva.
Förlorade skatter som vi skulle hitta.
855
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
Det var en fantasivärld.
856
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Det var bättre än verkligheten.
857
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Ett rött snöre?
858
01:08:24,000 --> 01:08:26,541
Ja, det var vårt speciella trick
859
01:08:26,625 --> 01:08:29,541
för att vi skulle hitta varann
i våra drömmar.
860
01:08:30,708 --> 01:08:35,958
Vi trodde att vi kunde ses i våra drömmar
och ge oss ut på äventyr.
861
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
Flip?
862
01:08:38,375 --> 01:08:39,583
Hur vet du det?
863
01:08:41,041 --> 01:08:44,333
Du är som Flip. Jag förstår inte.
864
01:08:45,083 --> 01:08:47,166
Flip var mitt laglösa namn.
865
01:08:49,083 --> 01:08:53,416
Jag var ganska blyg.
Jag pratade knappt med andra barn.
866
01:08:53,500 --> 01:08:57,708
Men i våra drömmar
kunde jag vara vem jag ville.
867
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
Så då blev jag Flip.
868
01:09:02,333 --> 01:09:05,875
Sen träffade din pappa din mamma
och hon var fantastisk.
869
01:09:08,291 --> 01:09:09,541
Hon såg ut som du.
870
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
Och de ville ge sig ut på riktiga äventyr.
871
01:09:15,708 --> 01:09:19,208
Jag bad honom att inte åka,
men de gav sig av
872
01:09:19,291 --> 01:09:21,250
och seglade världen runt.
873
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
Jag blev ensam och innesluten,
till och med mer än förut.
874
01:09:26,333 --> 01:09:31,083
Du sa att du inte minns dina drömmar.
Det var då det började, va?
875
01:09:31,166 --> 01:09:33,041
Ja, jag antar det.
876
01:09:34,750 --> 01:09:38,875
Jag var ganska knäckt.
Jag sov inte på tre nätter.
877
01:09:40,416 --> 01:09:43,541
Sen var Flip borta.
878
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Bara Philip var kvar.
879
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Din pappa ringde då och då
för att höra hur det var,
880
01:09:53,875 --> 01:09:57,083
och då berättade han
om sina galna äventyr.
881
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Han frågade vad jag gjorde och…
882
01:10:02,166 --> 01:10:04,666
…jag tvingades berätta om mitt trista liv.
883
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
Så efter ett tag…
884
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
…slutade jag svara.
885
01:10:14,583 --> 01:10:17,750
Ja ja, det är historia nu.
886
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
Jag gick vidare. Han också.
887
01:10:20,958 --> 01:10:22,541
Jag måste tillbaka.
888
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
Jag menar, skolan börjar snart.
889
01:10:26,250 --> 01:10:28,416
Va? Klockan är fem på morgonen.
890
01:10:28,500 --> 01:10:30,041
Jag har mycket att göra.
891
01:10:33,666 --> 01:10:37,000
Får jag låna dina dyrkar,
för en skoluppgift?
892
01:10:39,000 --> 01:10:40,333
Visst. Ta dem bara.
893
01:10:41,500 --> 01:10:43,041
Pappa gick inte vidare.
894
01:10:45,041 --> 01:10:47,000
Han berättade om dig varje kväll.
895
01:11:04,708 --> 01:11:07,583
-Nemo. Hej.
-Jag har bråttom.
896
01:11:08,166 --> 01:11:10,250
Davenport och Arya talade om henne.
897
01:11:10,750 --> 01:11:14,625
Vet ni varför hon flyttade hit?
Hennes pappa dog.
898
01:11:25,875 --> 01:11:27,166
Ursäkta!
899
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
Hej på dig.
900
01:11:30,000 --> 01:11:31,458
Jag kör min lastbil.
901
01:11:31,541 --> 01:11:32,500
Jag vet.
902
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Ut härifrån.
903
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
Förlorad barndom.
904
01:11:50,500 --> 01:11:51,583
Bebisar.
905
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Så klart.
906
01:11:57,625 --> 01:11:58,958
Jaha…
907
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
Dags att knega på.
908
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
Ha en bra dag.
909
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
Du kom tillbaka!
910
01:12:09,541 --> 01:12:12,708
-Man hjälper sin kumpan, ända in i…
-Kaklet!
911
01:12:12,791 --> 01:12:15,666
-Knyt den runt fingret så länge.
-Jag vet.
912
01:12:20,458 --> 01:12:21,416
Dyrkar du lås?
913
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
Jag visste att du var laglös.
914
01:12:23,291 --> 01:12:25,791
Houdini-vem?
Houdini-jag, Houdi-ni-eller-jag?
915
01:12:39,250 --> 01:12:40,916
Spana in det där.
916
01:12:41,000 --> 01:12:42,291
Vad har vi här, då?
917
01:12:42,375 --> 01:12:43,208
Hallå.
918
01:12:46,958 --> 01:12:51,166
Jag är från ungdomsfängelset.
Han stal från oss.
919
01:12:51,750 --> 01:12:53,541
Leksaker, godis, valpar…
920
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Du kan inte bevisa nåt.
921
01:12:57,000 --> 01:12:59,250
Gillar du att förstöra barns drömmar?
922
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Gillar du att slita huvudet
av nallebjörnar?
923
01:13:03,708 --> 01:13:05,750
Ska jag göra samma sak med dig?
924
01:13:06,250 --> 01:13:08,416
Hjälp mig. Hon är så elak.
925
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Ungdomarna menar visst allvar.
926
01:13:12,916 --> 01:13:14,250
Jag måste dra.
927
01:13:14,333 --> 01:13:16,125
-Ja.
-Vi ses efter lunchen.
928
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Är det här nödvändigt?
929
01:13:27,125 --> 01:13:28,333
Oj, vad genant.
930
01:13:28,416 --> 01:13:30,208
Du kan inte mena allvar.
931
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Hur tuff är du
utan den där manicken egentligen?
932
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Okej. Vill du smaka på de här?
933
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
-Va? Är du redo?
-Ja.
934
01:13:42,458 --> 01:13:44,125
Jisses.
935
01:13:45,458 --> 01:13:48,000
Du är så hård
för att vara en 160-årig tant.
936
01:13:48,083 --> 01:13:49,416
Du är grip…
937
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
Det handlar om vilseledning.
938
01:13:52,750 --> 01:13:56,083
Jag får visst ångra
att jag var snäll mot dig.
939
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Ja. Ursäkta mig.
940
01:14:02,458 --> 01:14:03,791
-Ursäkta mig.
-Ursäkta.
941
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Hur ska vi göra nu? Jisses.
942
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
Så där. Okej.
943
01:14:12,583 --> 01:14:13,625
Så där.
944
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
Ajöss.
945
01:14:18,333 --> 01:14:19,875
Vänta.
946
01:14:20,666 --> 01:14:22,041
Fixa en souvenir.
947
01:14:23,791 --> 01:14:26,625
-Säg omelett.
-Fromage!
948
01:14:28,291 --> 01:14:29,791
Perfekt.
949
01:14:30,458 --> 01:14:31,541
Ursäkta.
950
01:14:32,583 --> 01:14:33,791
Förlåt. Eller inte.
951
01:14:35,291 --> 01:14:38,333
Okej. Nu ska vi se.
952
01:14:41,166 --> 01:14:42,041
Ja.
953
01:14:42,708 --> 01:14:46,875
Hissen tar oss precis dit vi vill.
Sista stoppet före Mardrömshavet.
954
01:14:47,541 --> 01:14:48,833
Vi ska få våra pärlor.
955
01:14:49,375 --> 01:14:53,333
-Du, jag måste berätta en sak.
-Vänta lite bara.
956
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
Vilken klassiker.
957
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Ja. Det finns inga pärlor.
958
01:15:00,208 --> 01:15:03,750
-Vad pratar du om?
-Det är en myt. Agent Grön berättade det.
959
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
Och du trodde på henne?
960
01:15:07,208 --> 01:15:11,083
Hon vill bara hålla dig i schack.
Det är ingen myt, tro mig.
961
01:15:11,166 --> 01:15:13,750
-Hur vet du det?
-Din pappa såg dem.
962
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
Vi var där. På Mardrömshavet.
963
01:15:16,916 --> 01:15:20,125
Han drogs ner med virvelströmmen,
ända ner till botten.
964
01:15:20,625 --> 01:15:23,125
Och då såg han pärlorna. De var tusentals.
965
01:15:23,916 --> 01:15:28,250
Din pappa hade verkligen fantasi,
men han skulle inte ljuga.
966
01:15:32,291 --> 01:15:33,125
NÖDSITUATION
967
01:15:40,125 --> 01:15:41,625
Vi kan inte åka upp igen.
968
01:15:42,875 --> 01:15:44,458
Det ska vi inte heller.
969
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
Kom.
970
01:15:50,083 --> 01:15:51,625
Oj, vilket skarpt ljus.
971
01:15:54,375 --> 01:15:55,625
Mycket bättre.
972
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Nu går vi.
973
01:15:58,041 --> 01:15:59,000
Gris!
974
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Kom nu!
975
01:16:03,958 --> 01:16:08,833
Den sista dörren måste vara här nånstans.
Fortsätt framåt!
976
01:16:11,875 --> 01:16:12,708
Oj.
977
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Akta dig!
978
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Vad ska vi göra nu?
979
01:16:25,875 --> 01:16:29,375
Hallå! Vilken utsikt, va?
980
01:16:29,458 --> 01:16:30,541
Kanada?
981
01:16:31,041 --> 01:16:33,125
Som sagt: den vanligaste drömmen.
982
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
Försvinn!
983
01:16:41,791 --> 01:16:42,750
Här ska du få!
984
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
-Kom, Flip!
-Vad gör du?
985
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
-Gässen!
-Du är galen!
986
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
Hallå!
987
01:17:13,250 --> 01:17:15,166
Gillar ni det där?
988
01:17:15,250 --> 01:17:20,083
Då skulle ni testa munkarna
på Tim Horton's 20 kilometer ditåt…
989
01:17:20,166 --> 01:17:22,000
-Hörru, kompis!
-Ja?
990
01:17:22,083 --> 01:17:24,000
Får vi låna din gås ett tag?
991
01:17:24,083 --> 01:17:27,500
Visst, kompis. Det gås så bra.
992
01:17:28,666 --> 01:17:30,708
Lugna puckar.
993
01:17:31,750 --> 01:17:32,708
Där nere.
994
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
Jisses.
995
01:17:49,125 --> 01:17:52,416
Du, Bob. Det där var grymt!
996
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
Hej då, Bob.
997
01:17:59,625 --> 01:18:04,166
-Vi borde bli kumpaner. Vad sägs?
-Det är nåt jag måste berätta.
998
01:18:04,250 --> 01:18:06,000
Där är den! Jag såg den först!
999
01:18:07,041 --> 01:18:09,750
Försten dit! Sisten dit är en rutten dröm.
1000
01:18:11,333 --> 01:18:13,416
Vänta. Spela cool.
1001
01:18:19,041 --> 01:18:20,458
Den sista dörren.
1002
01:18:21,583 --> 01:18:22,833
Och den är öppen.
1003
01:18:23,958 --> 01:18:26,958
-Det är första gången.
-Varför viskar du?
1004
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
-Det är läskigt.
-Och mörkt.
1005
01:18:30,208 --> 01:18:31,958
-Ja.
-Och otäckt.
1006
01:18:32,041 --> 01:18:32,916
Ja.
1007
01:18:34,166 --> 01:18:35,250
Hallå!
1008
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Jag kollade om det var nån där.
1009
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
Det är ju ingången till Mardrömshavet, så…
1010
01:18:46,500 --> 01:18:49,083
Pärlorna är där nånstans. Okej.
1011
01:18:51,708 --> 01:18:52,541
Okej.
1012
01:18:55,291 --> 01:18:56,333
Redo?
1013
01:18:57,583 --> 01:18:59,083
Nu kör vi, min kumpan.
1014
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
-Jag vill inte gå först.
-Lugn.
1015
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
-Jag är rädd.
-Det är ju premiär, så…
1016
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
-Okej.
-Okej.
1017
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
Det är kallt.
1018
01:19:28,625 --> 01:19:30,166
Vad mycket vatten.
1019
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
Okej.
1020
01:19:32,666 --> 01:19:34,708
Vi får simma lite. Inga problem.
1021
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Jag vet vem du är.
1022
01:19:39,250 --> 01:19:43,166
-Jag fick veta det i Vakenvärlden.
-Varför har du inte sagt nåt?
1023
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
Vänta. Har jag kvar håret?
1024
01:19:46,625 --> 01:19:48,791
Ja. Fast inte lika mycket.
1025
01:19:48,875 --> 01:19:54,666
Låt mig gissa. En berömd laglös man?
Män fruktar mig. Kvinnor älskar mig.
1026
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Du säljer dörrvred.
1027
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
Vad sa du?
1028
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
Du är pappas bror Philip.
1029
01:20:01,666 --> 01:20:04,541
Du och pappa kom till Drömlandet
när ni var små.
1030
01:20:04,625 --> 01:20:06,875
-Och sen gav han sig av.
-Jisses.
1031
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
Sen slutade Philip drömma,
och nu kan du inte vakna.
1032
01:20:10,500 --> 01:20:11,625
Nu minns jag.
1033
01:20:11,708 --> 01:20:16,208
När du har din pärla
kan du vakna och vara en person igen.
1034
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Snacka om glädjedödare.
1035
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Ska vi offra livet för honom?
1036
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Vi är så nära. Han behöver dig.
1037
01:20:25,000 --> 01:20:28,458
Jag behöver inte honom.
Jag har allt jag behöver här.
1038
01:20:28,541 --> 01:20:32,625
Vin, kvinnor, våfflor. Det viktigaste.
Utan inbördes rangordning.
1039
01:20:33,208 --> 01:20:36,666
Jag är ingen säljare!
Jag är laglös, för bövelen!
1040
01:20:38,125 --> 01:20:44,125
Jag tänkte att jag kunde vara med pappa
på nätterna och med dig på dagarna.
1041
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Du kan bli min pappa på deltid.
1042
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
Jag är ingens pappa.
1043
01:20:50,916 --> 01:20:52,083
Ska du bara ge upp?
1044
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Jag vet vad jag ska göra.
1045
01:20:53,750 --> 01:20:58,083
Jag ska leta reda på en bardröm
och supa tills jag glömt vem jag är igen.
1046
01:20:58,166 --> 01:21:01,166
Sen letar jag reda på nåns ex.
Såna är det gott om här.
1047
01:21:01,250 --> 01:21:02,916
Men jag dubbelknackade.
1048
01:21:06,000 --> 01:21:07,125
Jag med.
1049
01:21:08,833 --> 01:21:12,083
När din pappa gav sig av
bönföll jag honom stanna.
1050
01:21:14,500 --> 01:21:15,666
Jag går utan dig.
1051
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Jag får träffa pappa igen.
Det kvittar om jag aldrig vaknar.
1052
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Nej. Du får inte.
1053
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Det är för farligt.
1054
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
Du bestämmer inte över mig.
Du är inte min pappa.
1055
01:21:30,541 --> 01:21:32,208
Jag borde inte tagit med dig.
1056
01:21:35,416 --> 01:21:39,125
Gå hem. Annars går det som för mig.
1057
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Nemo.
1058
01:21:47,791 --> 01:21:49,916
Nemo. Vakna.
1059
01:21:51,208 --> 01:21:52,291
Vakna.
1060
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Nemo?
1061
01:21:55,541 --> 01:21:56,541
Ta dina saker.
1062
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
Vi ringer din farbror.
1063
01:22:00,958 --> 01:22:04,833
Det är inte bara det att du ljög.
Det är att du stack iväg så där.
1064
01:22:05,500 --> 01:22:06,750
Ingen visste nåt.
1065
01:22:06,833 --> 01:22:10,375
-Du kunde ha varit i fara.
-Ja.
1066
01:22:10,958 --> 01:22:13,958
-Varför gjorde du så?
-Du skulle inte förstå.
1067
01:22:14,750 --> 01:22:15,750
Låt mig försöka.
1068
01:22:23,291 --> 01:22:24,208
Okej.
1069
01:22:26,000 --> 01:22:28,375
Det kanske hjälper om du börjar.
1070
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Philip?
1071
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Kan du berätta för Nemo vad du känner?
1072
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
Vad ska jag säga?
Känslor är inget för mig.
1073
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Känslor är nåt för alla,
oavsett vem man är.
1074
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Ni sitter i samma båt.
Ni måste bara inse det.
1075
01:22:42,000 --> 01:22:45,208
Kom igen. Ni kämpar båda
med starka känslor.
1076
01:22:45,291 --> 01:22:47,625
Ni måste ta itu med dem.
1077
01:22:48,208 --> 01:22:49,166
Måste vi det?
1078
01:22:50,625 --> 01:22:54,083
Alla säger det, men jag vet inte.
1079
01:22:54,166 --> 01:22:57,833
Jag har aldrig tagit itu med mina känslor
och jag mår bra.
1080
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
Jag mådde bra.
1081
01:23:01,208 --> 01:23:04,708
-Du borde ha satt mig på fosterhem.
-Du hade fått det bättre.
1082
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
De vet åtminstone nåt
om att vara förälder.
1083
01:23:17,541 --> 01:23:19,291
Nemo, vi borde nog prata.
1084
01:23:19,375 --> 01:23:22,500
Jag vill inte prata.
Du vill ju bli av med mig.
1085
01:23:22,583 --> 01:23:26,250
Det vill jag inte alls.
Jag försöker hjälpa dig.
1086
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Du är lika dum som han.
1087
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
Vem då?
1088
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Du struntar i andra.
1089
01:23:33,166 --> 01:23:36,875
Driver du med mig?
Jag försöker ju ta hand om dig.
1090
01:23:37,458 --> 01:23:40,875
Jag lagar mat, försöker hitta på saker…
1091
01:23:41,958 --> 01:23:42,791
Jag försöker.
1092
01:23:43,375 --> 01:23:45,791
Och vad får jag för det? Lögner.
1093
01:23:45,875 --> 01:23:50,291
Jag trodde att vi hade fått kontakt
och lät dig låna mina dyrkar…
1094
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Ingen bryr sig om dörrgrejerna.
Varför har du inga vänner, tror du?
1095
01:23:55,458 --> 01:23:57,041
Varför bor du ensam?
1096
01:24:00,083 --> 01:24:01,416
Gå till ditt rum!
1097
01:24:01,916 --> 01:24:05,000
Jag är på väg! Du är inte min pappa!
1098
01:24:05,083 --> 01:24:07,500
Det försöker jag inte vara heller!
1099
01:24:09,083 --> 01:24:12,000
Jag bor ensam för att jag vill göra det!
1100
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
Jag bad inte om
att du skulle komma och bo här!
1101
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Men jag är glad för det.
1102
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Gris, vi ska åka hem.
1103
01:25:21,666 --> 01:25:22,541
Nemo?
1104
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Jag vet inte. Jag…
1105
01:25:38,500 --> 01:25:41,458
Carla, jag vet inte.
Hon var borta när jag vaknade.
1106
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
Men vart skulle hon ta vägen?
1107
01:25:46,375 --> 01:25:47,250
Okej.
1108
01:26:02,375 --> 01:26:03,208
Gris!
1109
01:27:33,291 --> 01:27:34,583
Jajamensan.
1110
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Slutstationen!
1111
01:27:39,916 --> 01:27:41,208
Dags att festa!
1112
01:27:53,083 --> 01:27:55,250
MEST EFTERSÖKT
1113
01:27:56,625 --> 01:27:59,083
Ja!
1114
01:27:59,708 --> 01:28:02,916
Nummer ett i Drömlandet!
1115
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Såg du?
1116
01:28:47,500 --> 01:28:52,875
-Hoppas att aset åker fast.
-Ja. Han verkar genomrutten. Usch och blä.
1117
01:28:52,958 --> 01:28:57,625
Han tog med en flicka till Mardrömshavet
och lät henne hoppa i ensam.
1118
01:28:59,375 --> 01:29:01,083
-Va?
-Ja.
1119
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Men du är ju…
1120
01:29:02,833 --> 01:29:04,541
En gnistrande rosa diamant?
1121
01:29:04,625 --> 01:29:06,750
-Fin, va?
-Verkligen.
1122
01:30:41,125 --> 01:30:43,666
Kom igen, Gris. Ta en, så går vi.
1123
01:31:50,000 --> 01:31:51,333
Ja!
1124
01:31:53,041 --> 01:31:53,916
Flip.
1125
01:31:58,250 --> 01:31:59,291
Flip!
1126
01:32:12,750 --> 01:32:13,833
Jag har dig.
1127
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Hoppa in!
1128
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Du kom tillbaka!
1129
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Ja. Laglöskodexen. Man hjälper sin kumpan.
1130
01:32:22,041 --> 01:32:24,291
-Ända in i…
-Kaklet.
1131
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
Ja!
1132
01:32:26,375 --> 01:32:27,916
Titta! Jag har en pärla.
1133
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Strålande!
1134
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Ajöss, era nollor!
1135
01:32:43,375 --> 01:32:46,000
Hallå!
1136
01:32:50,625 --> 01:32:53,250
En mardröm!
1137
01:33:04,583 --> 01:33:06,250
KANADA
1138
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Vi måste till fyren!
Det är min trygga plats!
1139
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
Jag vet!
1140
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Titta inte ner!
1141
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
-Räta upp planet!
-Jag försöker!
1142
01:33:32,333 --> 01:33:33,750
Herrejösses!
1143
01:33:42,708 --> 01:33:44,041
Nej, du måste styra!
1144
01:34:05,375 --> 01:34:07,375
Skynda dig, Flip!
1145
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
Jisses, vilken katastrof!
1146
01:34:14,958 --> 01:34:17,208
Ena stunden är man ute och flyger.
1147
01:34:17,291 --> 01:34:18,458
Ursäkta mig.
1148
01:34:18,541 --> 01:34:20,833
Sen tar man sig plötsligt ett dopp.
1149
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Där är han.
1150
01:34:46,458 --> 01:34:47,833
In med dig!
1151
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Kom igen. Emmett, brukar du festa?
1152
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Jajamen.
1153
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Kom här!
1154
01:35:03,500 --> 01:35:05,541
Sväng höger, Emmett.
1155
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Nu, så.
1156
01:35:11,125 --> 01:35:12,375
-Jag kan inte…
-Kom.
1157
01:35:12,458 --> 01:35:13,333
Vad är det?
1158
01:35:15,375 --> 01:35:16,375
Gasa, Emmett!
1159
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
Ja!
1160
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Hjälp! Mitt hår!
1161
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
Du är tillbaka!
1162
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Jag kände din berusande doft.
1163
01:35:37,416 --> 01:35:39,541
Sí, sí, sí, pero no.
1164
01:35:40,958 --> 01:35:41,875
Pero no.
1165
01:36:08,666 --> 01:36:13,000
McRoy in i mitten. Där finns O'Reilly.
Vilken passning! Mål!
1166
01:36:13,083 --> 01:36:16,666
-Han sätter den!
-Ja!
1167
01:36:27,833 --> 01:36:32,000
USA:S KUSTVAKT
1168
01:36:41,166 --> 01:36:42,458
Vi klarar det.
1169
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Kom. Jag ser fyren.
1170
01:36:56,375 --> 01:36:59,500
Kom. Vi är snart där.
Sen kan du önska dig nåt.
1171
01:37:00,666 --> 01:37:01,541
Vad är det?
1172
01:37:02,375 --> 01:37:03,833
Jag mår inte så bra.
1173
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
Nemo!
1174
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Sakta ner!
1175
01:37:24,208 --> 01:37:25,083
Gris.
1176
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
Vad är det?
1177
01:37:34,583 --> 01:37:35,583
Nåt är fel.
1178
01:37:36,958 --> 01:37:38,125
Jag ska ta dig hem.
1179
01:37:38,625 --> 01:37:40,166
Där är du säker.
1180
01:37:44,666 --> 01:37:45,583
Där framme!
1181
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
Där!
1182
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Vänta. Pärlan.
1183
01:37:53,166 --> 01:37:55,125
Jag tappade den. Vi måste vända.
1184
01:38:01,666 --> 01:38:06,166
-Ta dig till fyren, så hämtar jag pärlan.
-Nej, vänta! Inte utan dig!
1185
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Flip!
1186
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Flip!
1187
01:38:12,416 --> 01:38:13,541
Flip!
1188
01:38:20,875 --> 01:38:21,833
Nemo!
1189
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
Nemo! Ta dig till fyren!
1190
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Hälsa din pappa från mig.
1191
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Flip? Vakna.
1192
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Philip!
1193
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
Vad gör du?
1194
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
Nej! Gå ner därifrån! Philip!
1195
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
Nej!
1196
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
Nu går vi hem.
1197
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Det här blir
en rackarns massa pappersarbete.
1198
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
Jaha. Hur känner du dig? Annorlunda?
1199
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
En stor resa, alldeles ensam.
1200
01:40:57,500 --> 01:40:59,291
Och du hittade en pärla.
1201
01:40:59,958 --> 01:41:01,666
Det var visst ingen myt ändå.
1202
01:41:02,708 --> 01:41:04,458
Jag fick inte tillbaka pappa.
1203
01:41:05,416 --> 01:41:07,125
Du tvingades ge upp din dröm.
1204
01:41:07,708 --> 01:41:10,458
Du hittade väl nåt viktigare.
1205
01:41:11,208 --> 01:41:13,250
Nu måste jag till jobbet.
1206
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Du har en bra gris.
1207
01:41:21,083 --> 01:41:22,583
Krama honom från mig.
1208
01:41:36,208 --> 01:41:37,041
Jag sa ju det.
1209
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Dina drömmar har en mening.
1210
01:41:40,791 --> 01:41:41,833
Det ser vi till.
1211
01:41:42,791 --> 01:41:43,833
Vad du gör nu…
1212
01:41:44,333 --> 01:41:45,833
Det är upp till dig.
1213
01:41:52,541 --> 01:41:54,875
Allvarligt? Vilken röra.
1214
01:41:54,958 --> 01:41:59,166
Skicka genast hit städpersonalen!
Kom igen!
1215
01:42:41,791 --> 01:42:43,541
Jag har saknat dig så mycket.
1216
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Jag saknar dig.
1217
01:42:58,208 --> 01:42:59,416
Försten till toppen?
1218
01:43:37,375 --> 01:43:38,208
Hjälp!
1219
01:43:42,125 --> 01:43:44,166
-Nemo! Hon andas inte.
-Okej!
1220
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Vi tar hand om henne! Det ordnar sig.
1221
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Kom du nånsin på det?
Vad är syftet med fyren?
1222
01:43:52,083 --> 01:43:53,708
Inte att skydda skepp.
1223
01:43:54,208 --> 01:43:58,250
Nej. Då skulle vi aldrig låta dem
lämna hamnen.
1224
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
Inget. Okej.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex…
1225
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
-Kom igen, Nemo!
-…sju, åtta, nio…
1226
01:44:06,750 --> 01:44:07,958
-Andas!
-Kom igen.
1227
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
De ska visa en vägen.
1228
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
Precis.
1229
01:44:15,750 --> 01:44:20,083
Så att man kan få vara med om saker
som fyrvaktaren bara drömmer om.
1230
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
Jag lärde dig inte allt
för att du skulle bo på en ö.
1231
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Det var för att du skulle veta…
1232
01:44:28,000 --> 01:44:29,791
…att du kan göra vad du vill.
1233
01:44:29,875 --> 01:44:32,041
Kom igen nu, Nemo.
1234
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Ett, två, tre…
1235
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
Jag ville inte fortsätta utan dig.
1236
01:44:42,208 --> 01:44:44,375
Du reste till Mardrömshavet
1237
01:44:45,416 --> 01:44:46,958
och tog dig hem oskadd.
1238
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Efter det borde Vakenvärlden
vara en lätt match.
1239
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
Men du väljer själv.
1240
01:44:59,125 --> 01:45:00,875
Livet väntar på dig, Nemo.
1241
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Det vore synd att missa det.
1242
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
Jag måste tillbaka.
1243
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
Så ska det låta.
1244
01:45:15,750 --> 01:45:17,625
Och glöm aldrig…
1245
01:45:20,708 --> 01:45:22,625
…hur stolt jag är över dig.
1246
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
Håll ett öga på min bror.
1247
01:45:27,625 --> 01:45:30,208
Han verkar normal, men det är han inte.
1248
01:45:31,625 --> 01:45:33,416
Innerst inne är han vild.
1249
01:45:40,750 --> 01:45:41,625
Hej då, pappa.
1250
01:45:53,625 --> 01:45:55,375
Okej. Kom igen!
1251
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Vänd på henne!
1252
01:45:56,791 --> 01:46:01,583
Såja! Bra kämpat, Nemo!
1253
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
Bra kämpat.
1254
01:46:04,333 --> 01:46:06,791
Det är ingen fara.
1255
01:46:06,875 --> 01:46:10,958
Jag finns här. Och jag släpper dig aldrig.
Förstår du?
1256
01:46:11,583 --> 01:46:12,708
Flip?
1257
01:46:14,333 --> 01:46:16,083
Ja, det är jag.
1258
01:46:18,083 --> 01:46:20,000
Och Philip. Philip och Flip.
1259
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
Flilip.
1260
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
-Hej då. Ses imorgon.
-Hej då.
1261
01:46:47,541 --> 01:46:51,500
Det är inte så många som vet det,
men jag är en duktig ficktjuv.
1262
01:46:51,583 --> 01:46:53,333
Sluta. Det är du inte alls.
1263
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
-Men…
-Du har lena handleder.
1264
01:46:58,166 --> 01:46:59,541
Vänta. Hur kunde du…
1265
01:47:00,708 --> 01:47:02,208
Vi ska ut och segla.
1266
01:47:04,208 --> 01:47:07,916
-Nästa gång kanske du kan följa med.
-Ja, gärna.
1267
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Toppen.
1268
01:47:09,458 --> 01:47:11,666
Vänta. Jag behöver klockan.
1269
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Ja.
1270
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Nej, allvarligt. Kan jag få den?
1271
01:47:16,833 --> 01:47:17,791
Ring mig.
1272
01:47:43,208 --> 01:47:46,541
Vad bra. Du är redo för sängen.
1273
01:47:47,041 --> 01:47:48,750
Jag gillar inte att vara sen.
1274
01:47:50,041 --> 01:47:51,750
Vad är planen ikväll?
1275
01:47:52,250 --> 01:47:56,375
Jag vet inte. Jag strövar nog runt
och kollar vad som händer.
1276
01:47:57,416 --> 01:47:58,333
Låter bra.
1277
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
-God natt. Älskar dig.
-Och jag dig.
1278
01:48:04,125 --> 01:48:05,458
Jag ska inte bli sen.
1279
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Sov gott.
1280
01:56:57,875 --> 01:57:02,875
Undertexter: Love Waurio