1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,583 --> 00:00:27,333 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:28,541 --> 00:00:30,791 ‎Oamenii cred că visele sunt o evadare. 5 00:00:32,791 --> 00:00:35,166 ‎O șansă de a scăpa din lumea reală 6 00:00:35,250 --> 00:00:37,541 ‎într-o lume fără consecințe. 7 00:00:39,291 --> 00:00:40,583 ‎Dar nu e adevărat. 8 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 ‎Visele nu doar se întâmplă. 9 00:00:44,833 --> 00:00:46,500 ‎Noi le facem să se întâmple. 10 00:00:47,666 --> 00:00:50,541 ‎Le-am proiectat cu grijă doar pentru tine. 11 00:00:52,625 --> 00:00:56,666 ‎Avem motivele și regulile noastre. 12 00:00:57,791 --> 00:01:01,041 ‎Îți creăm visele ‎ca să te ajutăm în călătoria ta 13 00:01:01,916 --> 00:01:03,625 ‎și, în cazul ei, 14 00:01:04,208 --> 00:01:06,958 ‎va avea nevoie de tot ajutorul din lume. 15 00:01:17,208 --> 00:01:18,583 ‎Bună dimineața, Purcel! 16 00:01:36,000 --> 00:01:37,291 ‎'Neața, Bugsy! 17 00:01:41,458 --> 00:01:43,000 ‎Tată, ce ai luat? 18 00:01:44,250 --> 00:01:47,500 ‎Multe leghe am călătorit pe mare ‎ca să-ți aduc micul-dejun. 19 00:01:47,583 --> 00:01:49,041 ‎Da. Mulțumesc. 20 00:01:49,541 --> 00:01:51,291 ‎Dă-mi voie să te ajut! 21 00:01:53,916 --> 00:01:55,791 ‎- E mai bine? Da. ‎- Mulțumesc. 22 00:01:58,333 --> 00:01:59,375 ‎Salut, Bugsy! 23 00:02:08,791 --> 00:02:09,791 ‎Bine. 24 00:02:10,833 --> 00:02:11,875 ‎Vezi că vine! 25 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 ‎Și mai vine una! 26 00:02:20,000 --> 00:02:21,125 ‎Mergem bine? 27 00:02:22,375 --> 00:02:23,750 ‎Vântul se întoarce. 28 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 ‎Și ce o să faci? 29 00:02:26,750 --> 00:02:27,666 ‎Sus prora. 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 ‎Sus prora. 31 00:02:34,000 --> 00:02:35,833 ‎Încă puțin. 32 00:02:40,875 --> 00:02:42,291 ‎Poftim, puștoaico! 33 00:02:43,833 --> 00:02:44,875 ‎Îl cheamă Fred. 34 00:02:44,958 --> 00:02:46,208 ‎Bună, Fred! 35 00:02:46,791 --> 00:02:48,250 ‎Și eu îl am pe Seymour. 36 00:03:05,208 --> 00:03:07,291 ‎Tată, de ce să învăț matematică 37 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 ‎dacă o să mă ocup eu de far, ca tine? 38 00:03:10,416 --> 00:03:13,791 ‎Știu deja tot ‎ce trebuie să știu despre far. 39 00:03:15,708 --> 00:03:17,125 ‎Răspunde la întrebare! 40 00:03:18,416 --> 00:03:21,541 ‎- Pentru ce e un far? ‎- Ca să țină bărcile în siguranță. 41 00:03:22,041 --> 00:03:24,208 ‎Nu. Nu la asta ajută. 42 00:03:25,125 --> 00:03:27,166 ‎Dar, când vei ști răspunsul… 43 00:03:28,458 --> 00:03:31,416 ‎o să-ți dau cheia de la far ‎și asta e o promisiune. 44 00:03:31,500 --> 00:03:33,708 ‎Acum, la culcare! 45 00:03:40,000 --> 00:03:42,625 ‎- Nu-l vrei pe Purcel? ‎- Am 11 ani. 46 00:03:43,375 --> 00:03:45,833 ‎Scuze, Purcel. E o nouă etapă. 47 00:03:49,291 --> 00:03:50,500 ‎Ce ai spus? 48 00:03:52,083 --> 00:03:55,375 ‎Nu. Nu-ți face griji! ‎Voi fi mereu aici pentru tine. 49 00:03:56,958 --> 00:03:59,166 ‎Bine. Noapte bună! 50 00:03:59,666 --> 00:04:00,500 ‎Stai! 51 00:04:01,583 --> 00:04:02,458 ‎O poveste? 52 00:04:03,125 --> 00:04:04,208 ‎O poveste cu Flip? 53 00:04:05,583 --> 00:04:06,416 ‎Bine. 54 00:04:11,458 --> 00:04:13,208 ‎Am una nouă pentru tine. 55 00:04:13,833 --> 00:04:17,583 ‎După cum știi, eu și Flip ‎am trăit o viață de hoți. 56 00:04:17,666 --> 00:04:22,291 ‎Vânam comori în fiecare noapte ‎și toate cele. 57 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 ‎Într-o zi, Flip vine la mine ‎și spune: „Ghicește ce am auzit?” 58 00:04:27,541 --> 00:04:30,958 ‎A auzit de niște Perle. Perle magice. 59 00:04:31,041 --> 00:04:34,125 ‎O Perlă din asta ‎îți îndeplinește orice dorință. 60 00:04:34,208 --> 00:04:37,041 ‎Problema era că aceste Perle ‎puteau fi găsite 61 00:04:37,125 --> 00:04:40,666 ‎doar în cele mai periculoase ape ‎cunoscute omenirii. 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,375 ‎Marea de Coșmaruri. 63 00:04:43,458 --> 00:04:47,500 ‎Imediat ce am auzit, ‎i-am zis că nu mă bag. 64 00:04:47,583 --> 00:04:51,291 ‎Apoi, desigur, Flip, îl cunoști, ‎se apucă și face Bătaia Dublă. 65 00:04:51,375 --> 00:04:53,250 ‎Când partenerul face Bătaia Dublă… 66 00:04:53,333 --> 00:04:55,166 ‎- Nu poți refuza. ‎- Așa e. 67 00:04:55,250 --> 00:04:56,166 ‎Codul Hoților. 68 00:04:56,791 --> 00:04:58,125 ‎Am pornit pe mare. 69 00:04:59,291 --> 00:05:02,541 ‎Ascultă-mă, era un frig, frig teribil! 70 00:05:03,041 --> 00:05:08,083 ‎Dar mă gândeam că, în clima aia, ‎Flip s-ar putea să nu miroasă așa de rău. 71 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 ‎Apoi a venit furtuna. 72 00:05:11,166 --> 00:05:12,541 ‎Și valurile. 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,666 ‎Dintr-odată s-au auzit huruieli. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 ‎Erau peste tot. 75 00:05:17,583 --> 00:05:19,791 ‎Se auzeau tot mai tare. 76 00:05:20,291 --> 00:05:24,250 ‎Era cel mai mare și mai periculos vârtej ‎din câte am văzut. 77 00:05:24,958 --> 00:05:27,083 ‎Ghiul s-a rotit, m-a lovit din spate 78 00:05:27,166 --> 00:05:28,958 ‎și m-a azvârlit în apă. 79 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 ‎M-am dus la fund ca un bolovan. 80 00:05:31,833 --> 00:05:34,750 ‎Mă duceam tot mai la fund, 81 00:05:34,833 --> 00:05:40,000 ‎până când am observat ‎că era o gaură pe fundul mării. 82 00:05:40,666 --> 00:05:42,041 ‎Așa că am înotat în ea. 83 00:05:42,541 --> 00:05:44,125 ‎Ce era pe partea cealaltă? 84 00:05:44,708 --> 00:05:46,166 ‎E un loc pustiu. 85 00:05:46,666 --> 00:05:48,916 ‎Lipsit de orice viață, 86 00:05:49,625 --> 00:05:52,291 ‎plin de oasele creaturilor antice. 87 00:05:52,791 --> 00:05:54,458 ‎Atunci a venit spre mine. 88 00:05:56,708 --> 00:05:57,625 ‎Monstrul. 89 00:05:58,916 --> 00:06:00,833 ‎S-a ridicat din întuneric, 90 00:06:01,333 --> 00:06:05,500 ‎negru ca noaptea și mai mare ‎decât orice altă creatură, 91 00:06:05,583 --> 00:06:08,416 ‎cu tentacule lungi, fumurii și cernite. 92 00:06:08,500 --> 00:06:10,458 ‎Eram paralizat de frică. 93 00:06:10,541 --> 00:06:13,708 ‎Și apoi încet, 94 00:06:14,625 --> 00:06:17,250 ‎încet 95 00:06:17,333 --> 00:06:21,291 ‎s-a întins spre mine, m-a apucat ‎și m-a scuturat din toți rărunchii… 96 00:06:23,041 --> 00:06:23,958 ‎Stai așa! 97 00:06:25,000 --> 00:06:26,916 ‎Stai, nu te poți opri acum. 98 00:06:27,000 --> 00:06:28,541 ‎La partea înfricoșătoare? 99 00:06:28,625 --> 00:06:30,125 ‎N-a fost înfricoșător. 100 00:06:30,208 --> 00:06:33,125 ‎A fost un început de poveste interesant. 101 00:06:33,208 --> 00:06:36,083 ‎- Aici Peter. ‎- Un început potențial interesant. 102 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 ‎Recepționat. 103 00:06:38,916 --> 00:06:42,166 ‎Ascultă-mă! O barcă de pescuit ‎lângă Lopez are probleme. 104 00:06:42,250 --> 00:06:44,125 ‎Va fi vreme rea la noapte. 105 00:06:44,208 --> 00:06:47,041 ‎Știi ce să faci dacă pică curentul? 106 00:06:47,666 --> 00:06:51,500 ‎Pornesc generatorul, curăț pompele ‎și o sun pe Carla dacă e vreo problemă. 107 00:06:51,583 --> 00:06:52,916 ‎Mă descurc, tată. 108 00:06:57,583 --> 00:06:58,625 ‎Somn ușor! 109 00:06:59,625 --> 00:07:00,541 ‎Ascultă, 110 00:07:01,041 --> 00:07:02,333 ‎ți-am făcut-o! 111 00:07:02,416 --> 00:07:03,333 ‎Termină! 112 00:07:05,166 --> 00:07:06,000 ‎Noapte bună! 113 00:07:06,708 --> 00:07:08,500 ‎Noapte bună! Mă întorc repede. 114 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 ‎Tată? 115 00:08:55,958 --> 00:08:57,125 ‎Ajutor! 116 00:09:00,750 --> 00:09:02,166 ‎Ajutor! 117 00:09:03,708 --> 00:09:05,666 ‎Ajutor! 118 00:09:06,541 --> 00:09:07,500 ‎Ajutor! 119 00:10:04,541 --> 00:10:05,375 ‎Carla. 120 00:10:07,416 --> 00:10:08,791 ‎Carla, unde e tata? 121 00:10:10,375 --> 00:10:11,333 ‎Nemo, 122 00:10:12,333 --> 00:10:13,541 ‎s-a dus, draga mea. 123 00:10:14,375 --> 00:10:15,208 ‎S-a dus. 124 00:10:16,250 --> 00:10:17,125 ‎Îmi pare rău. 125 00:10:20,791 --> 00:10:24,000 ‎Astea erau dorințele lui. ‎A vorbit cu tine despre asta? 126 00:10:24,708 --> 00:10:29,208 ‎Mama ei a murit când era mică, ‎e obișnuită cu un singur părinte. 127 00:10:30,458 --> 00:10:32,166 ‎Nu mai are pe altcineva. 128 00:10:32,250 --> 00:10:34,416 ‎Fie tu, fie ajunge pe mâna statului. 129 00:10:34,500 --> 00:10:36,375 ‎La orfelinat sau în adopție… 130 00:10:57,416 --> 00:10:59,250 ‎Îți amintești de unchiul tău? 131 00:11:00,375 --> 00:11:01,291 ‎Nu. 132 00:11:02,000 --> 00:11:03,416 ‎Nu l-am mai întâlnit. 133 00:11:07,041 --> 00:11:08,875 ‎Tatăl tău a lăsat instrucțiuni. 134 00:11:11,750 --> 00:11:13,791 ‎Dacă i se întâmpla ceva… 135 00:11:15,416 --> 00:11:18,125 ‎Voia să stai cu unchiul tău în oraș. 136 00:11:19,500 --> 00:11:21,791 ‎Dar trebuie să am grijă de far. 137 00:11:21,875 --> 00:11:25,041 ‎Nemo, nu poți locui singură. 138 00:11:25,125 --> 00:11:29,000 ‎Dar pot s-o fac. Știu cum. ‎M-a învățat totul. 139 00:11:29,666 --> 00:11:31,041 ‎Îmi pare rău, scumpo. 140 00:11:33,666 --> 00:11:36,750 ‎„Din lumea pe care eu o iubesc 141 00:11:36,833 --> 00:11:39,041 ‎Pe ape m-am dus 142 00:11:39,708 --> 00:11:42,750 ‎Sper pe Pilot să-l întâlnesc 143 00:11:42,833 --> 00:11:45,333 ‎Când timpul mi s-a scurs.” 144 00:12:00,708 --> 00:12:01,666 ‎El e. 145 00:12:03,791 --> 00:12:04,625 ‎Alo! 146 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 ‎Nu e momentul potrivit. 147 00:12:07,208 --> 00:12:09,875 ‎Fratele meu s-a pierdut pe mare. 148 00:12:12,666 --> 00:12:15,375 ‎Nu, adică s-a dus. ‎Sunt la înmormântarea lui. 149 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 ‎Eram înstrăinați, de fapt. 150 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 ‎Înstrăinați. 151 00:12:20,291 --> 00:12:22,791 ‎Sunt… Sunt mulțumit cu planul meu. 152 00:12:24,458 --> 00:12:25,291 ‎Carla. 153 00:12:26,083 --> 00:12:26,916 ‎Bună! 154 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 ‎Bună! 155 00:12:30,875 --> 00:12:32,583 ‎Condoleanțe pentru pierderea ta. 156 00:12:33,666 --> 00:12:35,541 ‎Pierderea noastră, evident. 157 00:12:43,250 --> 00:12:44,083 ‎Putem… 158 00:12:44,833 --> 00:12:47,500 ‎Ar fi bine să ne pornim ‎dacă vrem să prindem feribotul. 159 00:13:10,208 --> 00:13:11,250 ‎Fără pantofi pe covor. 160 00:13:11,333 --> 00:13:12,833 ‎- Îmi pare rău. ‎- Nu… 161 00:13:14,708 --> 00:13:16,166 ‎E o clădire grozavă. 162 00:13:16,666 --> 00:13:18,083 ‎Nu ai de ce să pleci. 163 00:13:18,875 --> 00:13:21,875 ‎Ceea ce eu nu fac oricum, ‎pentru că lucrez de acasă. 164 00:13:23,208 --> 00:13:24,208 ‎Scuze. 165 00:13:25,458 --> 00:13:28,541 ‎Există o curățătorie, o cafenea. 166 00:13:28,625 --> 00:13:31,500 ‎Au până și un studio ‎de ‎spinning‎ la parter. 167 00:13:31,583 --> 00:13:33,208 ‎Îți place să faci ‎spinning? 168 00:13:33,791 --> 00:13:34,916 ‎Să mă învârt? 169 00:13:35,500 --> 00:13:37,458 ‎Nu știu. N-am încercat niciodată. 170 00:13:40,125 --> 00:13:41,166 ‎Auzi… 171 00:13:42,333 --> 00:13:43,875 ‎Îți plac clanțele? 172 00:13:50,333 --> 00:13:53,166 ‎Sunt puișorii mei. 173 00:13:54,000 --> 00:13:55,541 ‎Ești vânzător de clanțe? 174 00:13:55,625 --> 00:13:58,125 ‎Nu sunt… Nu sunt vânzător de clanțe. 175 00:13:58,208 --> 00:14:01,208 ‎Am o firmă care vinde clanțe, 176 00:14:01,291 --> 00:14:03,500 ‎vindem zăvoare, vindem broaște. 177 00:14:04,000 --> 00:14:05,166 ‎Asta e diferența. 178 00:14:05,250 --> 00:14:10,250 ‎Mulți băieți de prestigiu din industrie ‎caută să fie la modă, noi, nu. 179 00:14:10,750 --> 00:14:15,208 ‎Nu, mersi. Rămânem pe stilul clasic. ‎Asta e securitate, nu e modă. 180 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 ‎- Nu o atinge! ‎- Îmi pare rău. 181 00:14:17,250 --> 00:14:19,166 ‎Nu e jucărie. 182 00:14:20,875 --> 00:14:23,458 ‎E o piesă antică. 183 00:14:24,458 --> 00:14:27,208 ‎E de la o celulă din Alcatraz. 184 00:14:28,000 --> 00:14:30,083 ‎În caz că trebuie să te încui ‎în camera ta. 185 00:14:32,583 --> 00:14:34,791 ‎Nu o să te încui în camera ta. 186 00:14:35,333 --> 00:14:37,041 ‎Am glumit. 187 00:14:51,791 --> 00:14:54,125 ‎Ai nevoie de o îmbrățișare sau ceva? 188 00:14:56,000 --> 00:14:56,916 ‎Nu. 189 00:14:59,708 --> 00:15:01,458 ‎Noapte bună! 190 00:15:27,083 --> 00:15:30,083 ‎Știu, Purcel. ‎Și eu îmi doresc să fim din nou cu el. 191 00:15:37,541 --> 00:15:41,125 ‎CUM SĂ CREȘTI UN COPIL 192 00:16:02,416 --> 00:16:03,333 ‎Purcel! 193 00:16:13,916 --> 00:16:14,875 ‎Ce? 194 00:16:35,916 --> 00:16:36,833 ‎Stai! 195 00:16:40,125 --> 00:16:40,958 ‎Nu! 196 00:16:41,041 --> 00:16:42,541 ‎Nu! Oprește-te! Stai! 197 00:16:45,458 --> 00:16:48,041 ‎Oprește-te! Pauză. 198 00:16:54,625 --> 00:16:55,833 ‎Nu! 199 00:16:56,458 --> 00:16:58,458 ‎Oprește-te! Nu! 200 00:17:05,166 --> 00:17:07,458 ‎E roșu. Oprește-te! 201 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 ‎E roșu. 202 00:17:28,375 --> 00:17:31,833 ‎DOCURI FERIBOT 203 00:18:27,833 --> 00:18:28,916 ‎Haide, Purcel! 204 00:18:32,083 --> 00:18:33,000 ‎Mersi. 205 00:18:38,333 --> 00:18:39,458 ‎Bună, Bugsy! 206 00:18:53,500 --> 00:18:54,375 ‎Tată? 207 00:19:13,333 --> 00:19:14,208 ‎Tată? 208 00:19:27,333 --> 00:19:28,166 ‎Tată? 209 00:19:42,958 --> 00:19:44,250 ‎Cine ești? 210 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 ‎Nimeni? 211 00:19:51,208 --> 00:19:54,750 ‎Doar unul dintre lucrurile ciudate ‎care-ți apar în vise. 212 00:19:55,458 --> 00:19:57,041 ‎Ignoră-mă! Plec imediat. 213 00:20:10,041 --> 00:20:12,208 ‎Vino mai târziu, spălăm vasele. 214 00:20:17,250 --> 00:20:18,958 ‎Bine, deci nu a mers. 215 00:20:23,583 --> 00:20:24,833 ‎Deci tu ești puștoaica. 216 00:20:29,291 --> 00:20:30,500 ‎Ce faci aici? 217 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 ‎Și unde e tata? 218 00:20:34,416 --> 00:20:36,000 ‎Nu ți-a spus nimeni? 219 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 ‎Știu ce s-a întâmplat. 220 00:20:40,375 --> 00:20:42,916 ‎Eu și tatăl tău am fost parteneri ‎acum mult timp, 221 00:20:43,000 --> 00:20:45,291 ‎înainte să se îndrepte ‎și să aibă un copil. 222 00:20:45,375 --> 00:20:47,000 ‎Mare greșeală, părerea mea. 223 00:20:50,083 --> 00:20:52,916 ‎Nebun, rău și periculos de știut. 224 00:20:54,041 --> 00:20:54,958 ‎Mă cheamă Flip. 225 00:20:55,458 --> 00:20:56,291 ‎Tu ești Flip? 226 00:20:57,750 --> 00:21:01,458 ‎Credeam că te-a inventat tata ‎și mi te-am imaginat altfel. 227 00:21:01,541 --> 00:21:02,708 ‎Mai chipeș? 228 00:21:02,791 --> 00:21:05,833 ‎Mai arătos, dacă vrei? 229 00:21:05,916 --> 00:21:06,958 ‎Mai păros. 230 00:21:07,541 --> 00:21:09,541 ‎Și mai mirositor. 231 00:21:10,083 --> 00:21:11,791 ‎Știu că nu ești real, 232 00:21:11,875 --> 00:21:15,125 ‎dar mereu mi-am imaginat un om normal. 233 00:21:15,208 --> 00:21:18,250 ‎Ai spus patru lucruri jignitoare ‎unul după altul. 234 00:21:18,750 --> 00:21:19,625 ‎Urât. 235 00:21:22,791 --> 00:21:25,458 ‎Ascultă, am venit să-mi prezint omagiile. 236 00:21:25,541 --> 00:21:26,750 ‎Sincere condoleanțe. 237 00:21:28,583 --> 00:21:30,500 ‎Distrugând camera tatălui meu? 238 00:21:32,083 --> 00:21:34,125 ‎Apropo, 239 00:21:34,750 --> 00:21:37,041 ‎tatăl tău avea o hartă. 240 00:21:37,541 --> 00:21:40,625 ‎Cam așa de mare. ‎Cu forme și linii ciudate. 241 00:21:41,250 --> 00:21:43,458 ‎Cu o stridie cu perlă pe spate. 242 00:21:43,541 --> 00:21:46,666 ‎E ceva unic. ‎Ne-am riscat viețile furând-o. 243 00:21:46,750 --> 00:21:49,500 ‎- N-am văzut nicio hartă ca… ‎- Nu mă minți! 244 00:21:53,416 --> 00:21:55,125 ‎Tatăl tău ar fi vrut să o am. 245 00:21:58,875 --> 00:21:59,750 ‎Nu te mint. 246 00:22:00,750 --> 00:22:02,333 ‎În fine, o găsesc singur. 247 00:22:04,541 --> 00:22:08,208 ‎Nu poți da buzna ca un hoț. 248 00:22:08,916 --> 00:22:10,750 ‎O zici de parcă ar fi ceva rău. 249 00:22:11,541 --> 00:22:13,833 ‎Un hoț ia lucruri care nu-i aparțin. 250 00:22:13,916 --> 00:22:16,458 ‎Nu poți lua lucruri din visele altora. 251 00:22:17,083 --> 00:22:20,583 ‎Sigur că poți. Trebuie să știi ‎cum să intri și să ieși. 252 00:22:21,125 --> 00:22:22,000 ‎Sunt în visul tău. 253 00:22:22,083 --> 00:22:23,958 ‎Ești doar o plăsmuire a imaginației mele. 254 00:22:28,458 --> 00:22:31,458 ‎Ai vrea tu să-ți poți imagina așa ceva! ‎Ia privește! 255 00:22:32,208 --> 00:22:33,375 ‎Arăt bine. 256 00:22:35,333 --> 00:22:37,125 ‎Te rog! Nu te vreau aici. 257 00:22:37,750 --> 00:22:39,083 ‎Îl vreau doar pe tata. 258 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 ‎Bine. 259 00:22:45,208 --> 00:22:48,916 ‎Dacă ai putea să-ți vezi tatăl din nou? 260 00:22:49,583 --> 00:22:50,416 ‎Cum adică? 261 00:22:50,500 --> 00:22:55,916 ‎Să mergem într-o vânătoare de comori, ‎iar comoara e magică. 262 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 ‎Poți să-ți dorești orice vrei, ‎aici în Țara Viselor. 263 00:22:59,083 --> 00:23:00,500 ‎Aș putea să-mi revăd tatăl. 264 00:23:00,583 --> 00:23:05,833 ‎Da, poți să-ți revezi tatăl. ‎Chiar aici, seară de seară. 265 00:23:08,916 --> 00:23:10,875 ‎Dar o să am nevoie de hartă. 266 00:23:12,208 --> 00:23:14,916 ‎Nu știu despre ce vorbești. 267 00:23:17,583 --> 00:23:19,333 ‎Da, te cred. 268 00:23:19,416 --> 00:23:22,458 ‎Stai! Pot încerca să găsesc harta. ‎Pot veni cu tine. 269 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 ‎Sună distractiv. 270 00:23:24,083 --> 00:23:29,416 ‎Doar că nu ai echipament, talent ‎și fără hartă nu-mi ești de folos. 271 00:23:29,916 --> 00:23:31,416 ‎E timpul să te trezești. 272 00:23:43,125 --> 00:23:44,333 ‎O hartă. 273 00:23:54,250 --> 00:23:56,500 ‎Te-ai trezit deja. Bine. 274 00:23:57,291 --> 00:23:58,333 ‎Ce faci? 275 00:23:58,416 --> 00:24:00,833 ‎Care e cel mai ciudat vis al tău? 276 00:24:00,916 --> 00:24:02,875 ‎Nu-mi amintesc visele. 277 00:24:03,375 --> 00:24:05,250 ‎Nu cred că visez. 278 00:24:06,125 --> 00:24:08,500 ‎Ți-am adus niște lapte, bine? 279 00:24:09,625 --> 00:24:12,916 ‎Ești încântată de prima zi de școală? 280 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 ‎Școală? 281 00:24:18,291 --> 00:24:21,375 ‎Locul ăsta ar trebui să fie uimitor. ‎Costă o avere. 282 00:24:21,916 --> 00:24:24,166 ‎Tata spunea că școlile sunt închisori. 283 00:24:24,250 --> 00:24:26,916 ‎Țin copiii închiși fizic și mintal, 284 00:24:27,000 --> 00:24:29,291 ‎îi pregătesc pentru slujbe ‎care-s tot închisori, 285 00:24:29,375 --> 00:24:31,500 ‎apoi se pensionează și merg la azil. 286 00:24:31,583 --> 00:24:32,541 ‎Ultima închisoare. 287 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 ‎Școala nu e închisoare. 288 00:24:34,875 --> 00:24:36,708 ‎Pot pleca oricând vreau? 289 00:24:37,791 --> 00:24:39,291 ‎E un pic ca o închisoare. 290 00:24:40,916 --> 00:24:42,125 ‎Clopoțelul nu ajută. 291 00:24:43,416 --> 00:24:46,708 ‎Nemo, bună! Bun-venit la Westbrook! 292 00:24:46,791 --> 00:24:50,083 ‎Sunt doamna Arya, consiliera școlii. Bună! 293 00:24:50,916 --> 00:24:56,458 ‎Știu ce moment dificil e, dar știi care e ‎cel mai rezistent lucru de pe pământ? 294 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 ‎Nu e titanul. 295 00:24:58,416 --> 00:25:01,000 ‎E wolframul? E mai rezistent la rupere… 296 00:25:01,083 --> 00:25:01,916 ‎Voința umană. 297 00:25:02,000 --> 00:25:04,333 ‎Adică metaforic. 298 00:25:06,500 --> 00:25:09,083 ‎E greu prin ce treci. Dar știi ce? 299 00:25:09,166 --> 00:25:10,958 ‎Ești mai puternică decât crezi. 300 00:25:11,458 --> 00:25:13,041 ‎Putem vorbi puțin? 301 00:25:13,125 --> 00:25:14,500 ‎- Doar puțin. ‎- Da. 302 00:25:15,541 --> 00:25:18,375 ‎Am vrut doar să vă pregătesc. 303 00:25:18,916 --> 00:25:22,208 ‎Tatăl lui Nemo a crescut-o ‎ca pe o pustnică. 304 00:25:22,708 --> 00:25:26,541 ‎Nu într-un mod rău, ‎dar veți avea de lucru. 305 00:25:26,625 --> 00:25:28,875 ‎Va avea nevoie de mult sprijin emoțional. 306 00:25:28,958 --> 00:25:33,458 ‎Da. Adică sper să mă puteți ajuta. 307 00:25:33,541 --> 00:25:35,583 ‎Nu putem face asta singuri. 308 00:25:35,666 --> 00:25:38,083 ‎- Nu. ‎- Așa e? 309 00:25:38,166 --> 00:25:41,375 ‎Da. Evident. Nu faceți așa ceva? 310 00:25:42,375 --> 00:25:46,000 ‎Nu știu cum să am grijă de un copil ‎sau să vorbesc despre sentimente. 311 00:25:46,083 --> 00:25:49,125 ‎Cred că i-ar fi mai bine ‎oriunde altundeva. 312 00:25:49,208 --> 00:25:50,208 ‎Bine. 313 00:25:50,291 --> 00:25:51,625 ‎M-ați prins de mâini. 314 00:25:53,208 --> 00:25:55,708 ‎Sunteți capabil de mai mult decât credeți. 315 00:25:57,041 --> 00:25:59,458 ‎Cu adevărat. Trebuie doar să… 316 00:26:00,083 --> 00:26:04,416 ‎Să vă conectați la partea aia a dv. ‎pe care nu o accesați în mod obișnuit. 317 00:26:04,500 --> 00:26:07,125 ‎- Da. ‎- Trebuie să vă apropiați de ea. 318 00:26:07,208 --> 00:26:08,916 ‎- Încercați! ‎- Bine. 319 00:26:10,833 --> 00:26:13,916 ‎Bună tuturor! Bună! ‎Mulțumesc, doamnă Young. 320 00:26:14,416 --> 00:26:16,625 ‎Bună! Ce mai faceți? 321 00:26:16,708 --> 00:26:20,291 ‎Ea e Nemo. Se va alătura clasei voastre. 322 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 ‎Dacă ați face-o să se simtă ca acasă, 323 00:26:22,708 --> 00:26:24,333 ‎aș fi recunoscătoare. 324 00:26:25,041 --> 00:26:26,083 ‎Mă scuzați! 325 00:26:27,458 --> 00:26:28,666 ‎Bine. Ascultați! 326 00:26:29,791 --> 00:26:31,375 ‎O victorie pentru planeta Pământ, 327 00:26:32,083 --> 00:26:34,333 ‎avem ustensile degradabile la cantină. 328 00:26:35,666 --> 00:26:36,583 ‎Am câștigat! 329 00:26:38,666 --> 00:26:40,541 ‎Nemo, Jamal, Jamal, Nemo. 330 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 ‎E un ciclu de 7 zile. 331 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 ‎Întârzii, primești bulină albastră. 332 00:26:43,958 --> 00:26:47,208 ‎La 3 albastre primești una roșie ‎și-ți înștiințează părinții. 333 00:26:47,291 --> 00:26:50,333 ‎- Să-ți descarci aplicația pe telefon! ‎- Nu am. 334 00:26:52,416 --> 00:26:54,166 ‎Ce chestie! 335 00:26:54,750 --> 00:26:56,625 ‎O să ai nevoie de aplicație. 336 00:26:57,125 --> 00:26:58,333 ‎Ești în vreun club? 337 00:26:58,416 --> 00:27:03,458 ‎Eu sunt la reciclare, dezbateri, Ceramică, ‎Napolitane, adică trupa de improvizație, 338 00:27:03,541 --> 00:27:07,416 ‎bowling pe iarbă, corul slav, orchestră, ‎tâmplărie, ‎ultimate Frisbee… 339 00:27:07,500 --> 00:27:09,166 ‎La ce școală ai fost înainte? 340 00:27:09,250 --> 00:27:11,500 ‎La niciuna. Am fost școlită acasă. 341 00:27:12,208 --> 00:27:14,166 ‎Eu și tata locuiam într-un far. 342 00:27:14,250 --> 00:27:17,000 ‎Un far? Sună grozav. 343 00:27:17,625 --> 00:27:18,791 ‎De ce te-ai mutat aici? 344 00:27:20,541 --> 00:27:21,375 ‎Tata… 345 00:27:22,833 --> 00:27:24,875 ‎Tata a plecat. De asta sunt aici. 346 00:27:24,958 --> 00:27:27,291 ‎Stau cu unchiul meu temporar. 347 00:27:28,250 --> 00:27:29,125 ‎Tare! 348 00:27:34,250 --> 00:27:35,500 ‎Ei sunt Strigoii mei. 349 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 ‎Ne costumăm în zombi ‎și vedem filme cu zombi. 350 00:27:38,291 --> 00:27:41,083 ‎E mai tare decât pare. Cred. 351 00:27:42,000 --> 00:27:43,125 ‎Hai să stai cu noi! 352 00:27:43,833 --> 00:27:45,250 ‎Am temă la mate. 353 00:27:46,291 --> 00:27:47,166 ‎Bine. 354 00:27:47,250 --> 00:27:49,250 ‎ȘCOALA WESTBROOK 355 00:27:52,166 --> 00:27:55,750 ‎Știu ceva grozav de făcut împreună. 356 00:27:56,750 --> 00:28:00,333 ‎Spargem lacăte. ‎Probabil de la un maestru hoț. 357 00:28:00,416 --> 00:28:02,250 ‎Sau poate un lăcătuș pensionat. 358 00:28:07,125 --> 00:28:08,041 ‎Nu e tare? 359 00:28:09,541 --> 00:28:12,625 ‎Am învățat să fac asta când eram ca tine. 360 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 ‎Am fost primul din școală interesat ‎de componentele ușilor. 361 00:28:18,416 --> 00:28:22,250 ‎Acum, șmecheria e să le miști ‎pe ambele încet. 362 00:28:23,041 --> 00:28:24,375 ‎Să simți mecanismul. 363 00:28:25,416 --> 00:28:27,000 ‎Și imediat… 364 00:28:28,666 --> 00:28:31,583 ‎Houdini cine? Houdini eu, eu sunt Houdini. 365 00:28:32,875 --> 00:28:37,208 ‎Asta e o mantra‎. ‎Nu-i nevoie să o spui. 366 00:28:38,000 --> 00:28:39,208 ‎Vrei să încerci? 367 00:28:40,416 --> 00:28:42,083 ‎M-am săturat de clănțănire. 368 00:28:42,166 --> 00:28:46,916 ‎Nu-i nimic. Putem… Vom face altceva. Vom… 369 00:28:49,708 --> 00:28:50,583 ‎juca fotbal. 370 00:28:52,250 --> 00:28:56,083 ‎Putem juca fotbal. ‎Facem un fort din perne? 371 00:28:56,166 --> 00:28:58,083 ‎Citești o listă de pe telefon? 372 00:28:58,166 --> 00:28:59,791 ‎Da, asta fac. 373 00:29:01,708 --> 00:29:03,000 ‎O să… 374 00:29:03,083 --> 00:29:05,041 ‎Sigur. Absolut. 375 00:29:21,500 --> 00:29:22,666 ‎Purcel? 376 00:29:25,291 --> 00:29:26,416 ‎Purcel, ce faci? 377 00:29:54,958 --> 00:29:57,458 ‎PROPRIETATEA ‎BIROULUI ACTIVITĂȚILOR SUBCONȘTIENTE 378 00:29:57,541 --> 00:29:59,291 ‎Doamne, Purcel! 379 00:30:00,708 --> 00:30:01,583 ‎Ai găsit-o. 380 00:30:05,083 --> 00:30:07,708 ‎ECHIPAMENT, MÂNCARE, LANTERNĂ, ‎COARDĂ, CARTE PLICTISITOARE 381 00:30:07,791 --> 00:30:09,666 ‎Haide, Purcel! Să-l găsim pe tata! 382 00:30:12,833 --> 00:30:13,833 ‎TOCANĂ DE PUI 383 00:30:16,583 --> 00:30:18,625 ‎O carte plictisitoare… 384 00:30:20,375 --> 00:30:23,625 ‎CLANȚE EXTRAORDINARE 385 00:30:34,458 --> 00:30:35,333 ‎Pa! 386 00:30:36,583 --> 00:30:39,416 ‎Vreau să-mi verific programul. ‎Îmi dai telefonul? 387 00:30:39,916 --> 00:30:40,750 ‎Da. 388 00:30:45,083 --> 00:30:49,000 ‎Uite cum folosești aplicații! ‎Vezi ce se întâmplă când încerci? 389 00:30:49,500 --> 00:30:52,291 ‎Da, învăț mereu lucruri noi. 390 00:30:59,375 --> 00:31:02,416 ‎SUBSOL 391 00:31:06,083 --> 00:31:07,583 ‎ZONĂ RESTRICȚIONATĂ 392 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 ‎Flip. 393 00:32:17,333 --> 00:32:18,291 ‎Haide, Purcel! 394 00:32:19,541 --> 00:32:20,416 ‎Flip? 395 00:32:26,791 --> 00:32:27,625 ‎Flip? 396 00:32:31,583 --> 00:32:32,583 ‎Flip? 397 00:32:34,583 --> 00:32:35,458 ‎Flip! 398 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 ‎Tu. 399 00:32:37,791 --> 00:32:38,791 ‎Am găsit harta. 400 00:32:38,875 --> 00:32:40,458 ‎Știam că-mi placi. 401 00:32:42,375 --> 00:32:43,875 ‎Ai încercat să mă omori. 402 00:32:43,958 --> 00:32:47,333 ‎Încercam să te trezesc. ‎Toată lumea știe că nu poți muri în vis. 403 00:32:48,583 --> 00:32:52,291 ‎Mi-ai spus despre ea în vis ‎și apoi am găsit-o în Lumea Reală. 404 00:32:52,375 --> 00:32:53,583 ‎Cum e posibil? 405 00:32:54,458 --> 00:32:56,625 ‎Poate Lumea Reală e mai mare ‎decât credeai. 406 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 ‎Hei! E harta mea. Nu poți să mi-o iei. 407 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 ‎Nu vreau să te dezamăgesc, 408 00:33:04,333 --> 00:33:06,375 ‎dar cu asta mă ocup. 409 00:33:08,875 --> 00:33:11,916 ‎Ai spus că-l pot revedea pe tata. ‎Vin cu tine. 410 00:33:12,000 --> 00:33:15,333 ‎E drăguț și mi-e dor de tatăl tău, ‎dar nu vii! 411 00:33:15,416 --> 00:33:16,250 ‎Pleacă! 412 00:33:24,083 --> 00:33:25,000 ‎Ce a fost asta? 413 00:33:25,583 --> 00:33:26,500 ‎Bătaia Dublă. 414 00:33:26,583 --> 00:33:28,625 ‎Ți-a spus despre Bătaia Dublă? 415 00:33:29,208 --> 00:33:31,125 ‎Trebuie să mă iei. Codul Hoților. 416 00:33:31,208 --> 00:33:33,166 ‎Nu-mi spune despre Codul Hoților! 417 00:33:33,250 --> 00:33:35,125 ‎Eu sunt unul dintre cei care l-a scris. 418 00:33:35,208 --> 00:33:37,041 ‎Înainte de mine, era doar o bătaie. 419 00:33:37,125 --> 00:33:40,458 ‎Nu e o excursie a cercetașelor ‎în Țara Acadelelor, bine? 420 00:33:40,541 --> 00:33:43,583 ‎Trebuie să călătorim prin visele altora ‎ca să ajungem la comoară. 421 00:33:43,666 --> 00:33:46,125 ‎Deci, dacă o pățești, e vina ta. 422 00:33:46,208 --> 00:33:47,791 ‎Ai spus că nu poți muri în vis. 423 00:33:47,875 --> 00:33:50,708 ‎Nu poți muri în visul tău. ‎Dacă mori în visul tău, te trezești. 424 00:33:50,791 --> 00:33:53,083 ‎În visul altuia, ‎nu te mai trezești. Niciodată. 425 00:33:53,833 --> 00:33:55,833 ‎Nu-mi pasă. Vin. 426 00:33:56,666 --> 00:33:57,541 ‎Bine. 427 00:33:58,291 --> 00:34:02,375 ‎Mă încetinești, strici ceva, ‎harta e a mea. Și ești pe cont propriu. 428 00:34:03,083 --> 00:34:05,083 ‎- S-a făcut. ‎- Să-ți văd echipamentul! 429 00:34:06,333 --> 00:34:07,916 ‎Bătaia Dublă. 430 00:34:09,166 --> 00:34:12,541 ‎Ce e asta? ‎Clanțe Extraordinare. 431 00:34:12,625 --> 00:34:14,916 ‎E a unchiului Philip. Vinde clanțe. 432 00:34:15,000 --> 00:34:18,250 ‎N-are prieteni, nici viață ‎și mă face să merg la școală. 433 00:34:18,333 --> 00:34:19,166 ‎Ce monstru! 434 00:34:19,250 --> 00:34:22,166 ‎Asta te adoarme mai repede ‎decât orice somnifer. 435 00:34:22,250 --> 00:34:25,500 ‎Bine, așa. Ține-te de asta când adormi! 436 00:34:25,583 --> 00:34:28,166 ‎Așa mă găsești când suntem pe drum. Bine? 437 00:34:34,583 --> 00:34:35,666 ‎Ce naiba e ăla? 438 00:34:36,208 --> 00:34:38,208 ‎E un purcel și se numește Purcel. 439 00:34:38,291 --> 00:34:41,041 ‎Cât de creativ! Bine. ‎Ia-l! Îmi place șunca! 440 00:34:42,166 --> 00:34:44,625 ‎Bine. Ia te uită! 441 00:34:47,291 --> 00:34:48,791 ‎Lumea Viselor. 442 00:34:50,250 --> 00:34:55,041 ‎Asta e harta tuturor viselor ‎din lume. Țara Viselor. 443 00:34:55,125 --> 00:34:58,666 ‎Eu și tatăl tău am folosit harta ‎pentru a ne aventura pe vremuri, 444 00:34:58,750 --> 00:35:01,875 ‎sărind dintr-un vis în altul, ‎oriunde am fi vrut. 445 00:35:02,458 --> 00:35:05,125 ‎Am luat harta ‎de la un polițist de la Birou. 446 00:35:05,208 --> 00:35:06,958 ‎Mă urmărește de atunci. 447 00:35:07,041 --> 00:35:08,375 ‎Biroul? 448 00:35:08,458 --> 00:35:11,125 ‎Biroul Activităților Subconștiente, BASC. 449 00:35:11,208 --> 00:35:15,000 ‎Din nefericire pentru noi, ‎ei decid ce vrei să visezi. 450 00:35:15,583 --> 00:35:16,833 ‎Doar dacă nu ajungi aici. 451 00:35:17,791 --> 00:35:19,416 ‎Marea de Coșmaruri. 452 00:35:20,125 --> 00:35:23,166 ‎Marea de Coșmaruri. ‎Tata mi-a spus despre ea. 453 00:35:24,583 --> 00:35:26,125 ‎Acolo sunt Perlele. 454 00:35:26,208 --> 00:35:28,583 ‎Cea mai mare comoară din lume. 455 00:35:28,666 --> 00:35:31,458 ‎Chestia e că polițiștii-vis de la Birou 456 00:35:31,541 --> 00:35:33,125 ‎nu vor să știm că există. 457 00:35:33,208 --> 00:35:35,458 ‎Dacă ajunge una din aia pe mâna ta, 458 00:35:35,541 --> 00:35:38,333 ‎îți poți pune orice dorință aici ‎în Țara Viselor 459 00:35:38,416 --> 00:35:39,833 ‎și ei nu pot face nimic. 460 00:35:41,250 --> 00:35:42,666 ‎Îl pot revedea pe tata? 461 00:35:43,291 --> 00:35:45,375 ‎Dacă nu mori. Și probabil se va întâmpla. 462 00:35:45,875 --> 00:35:48,208 ‎M-ar distruge taică-tu dacă ar ști ce fac! 463 00:35:48,833 --> 00:35:51,583 ‎Bine, ascultă, căutăm vise repetate. 464 00:35:51,666 --> 00:35:54,041 ‎Așa putem ieși la fel cum am intrat. 465 00:35:54,125 --> 00:35:55,500 ‎Unde e ușa? 466 00:35:55,583 --> 00:35:56,541 ‎Ce ușă? 467 00:35:57,250 --> 00:35:59,916 ‎Biroul pune uși secrete ‎pentru a conecta visele. 468 00:36:00,000 --> 00:36:03,458 ‎Civilii nu ar trebui să știe de ele ‎decât dacă ești un geniu ca mine. 469 00:36:05,750 --> 00:36:06,583 ‎Ai grijă! 470 00:36:08,291 --> 00:36:10,916 ‎Bine. Asta sigur nu era aici. 471 00:36:11,000 --> 00:36:14,083 ‎Bine, intrăm pe ușa asta, ‎totul se schimbă. 472 00:36:14,166 --> 00:36:18,541 ‎Dacă greșești, ai murit. ‎Nu o să mai vezi Lumea Reală. 473 00:36:20,625 --> 00:36:21,500 ‎Bine. 474 00:36:22,750 --> 00:36:23,958 ‎Ce mai așteptăm? 475 00:36:24,458 --> 00:36:25,583 ‎Așa te vreau! 476 00:36:27,333 --> 00:36:30,916 ‎Bine. Bun-venit în lumea mea, puștoaico! 477 00:36:31,000 --> 00:36:33,166 ‎Un vis nou, încă în construcție. 478 00:36:39,083 --> 00:36:43,333 ‎Elegante.‎ Asta înseamnă ‎„arăt bine” în spaniolă. 479 00:36:44,250 --> 00:36:48,000 ‎Sunt un afurisit de hoț, ‎nu respect regulile. Dar iată regulile! 480 00:36:48,083 --> 00:36:50,500 ‎Regula numărul unu. Nu ieși în evidență! 481 00:36:50,583 --> 00:36:53,833 ‎Nu vrem să fim prinși ‎în visele altora, crede-mă! 482 00:36:54,500 --> 00:36:56,750 ‎Dacă te prind porcii de polițiști… 483 00:36:56,833 --> 00:36:58,958 ‎Scuze, amice. 484 00:36:59,041 --> 00:37:02,541 ‎Dacă te prind polițiștii-vis, ‎te închid și aruncă cheia 485 00:37:02,625 --> 00:37:04,708 ‎și o să putrezești într-o celulă 486 00:37:04,791 --> 00:37:08,000 ‎pentru totdeauna, ‎până încetezi să mai exiști. 487 00:37:08,083 --> 00:37:09,708 ‎Așa că nu ieși în evidență! 488 00:37:09,791 --> 00:37:11,250 ‎Da, tu nu ieși deloc… 489 00:37:11,333 --> 00:37:13,541 ‎Regula a doua, concentrează-te! 490 00:37:14,375 --> 00:37:16,000 ‎N-am venit la distracție. 491 00:37:16,083 --> 00:37:18,541 ‎Intrăm, găsim ușa următoare, apoi ieșim. 492 00:37:18,625 --> 00:37:22,375 ‎Trecem la următorul. ‎Unicul nostru obiectiv e să găsim Perlele. 493 00:37:22,458 --> 00:37:25,333 ‎Regula a treia, ‎nu suntem prieteni, nici parteneri. 494 00:37:25,416 --> 00:37:29,166 ‎Eu sunt șeful. ‎El Jefe,‎ bine? ‎Facem cum spun, ai înțeles? 495 00:37:29,250 --> 00:37:32,083 ‎Deci regula a treia e ‎doar un morman de amenințări. 496 00:37:33,041 --> 00:37:34,791 ‎Nu mai face pe deșteapta! 497 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 ‎- Scuze. ‎- Amice. 498 00:37:37,958 --> 00:37:39,250 ‎Ce faci? 499 00:37:39,333 --> 00:37:42,083 ‎Sigur ești în visul care trebuie? 500 00:37:44,208 --> 00:37:45,583 ‎Nu te văd pe listă. 501 00:37:46,916 --> 00:37:49,541 ‎Fata reprezintă ‎o copilărie pierdută de mult. 502 00:37:50,208 --> 00:37:54,166 ‎Sunt un amestec tulburător ‎de figură parentală 503 00:37:54,250 --> 00:37:56,458 ‎și putere masculină brută. 504 00:37:59,208 --> 00:38:00,541 ‎Și ce e asta? 505 00:38:03,875 --> 00:38:04,875 ‎Frate… 506 00:38:05,750 --> 00:38:09,125 ‎Uneori, un purcel e doar un purcel. 507 00:38:09,708 --> 00:38:10,958 ‎Un ‎puerco‎ prostuț. 508 00:38:13,416 --> 00:38:14,291 ‎Da. 509 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 ‎Biblioteca… 510 00:38:17,875 --> 00:38:18,833 ‎Perdón. 511 00:38:20,166 --> 00:38:21,583 ‎Petreci? 512 00:38:21,666 --> 00:38:22,916 ‎Nu. 513 00:38:23,000 --> 00:38:25,125 ‎Tu petreci, eu petrec. 514 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 ‎Vacilo,‎ bine. 515 00:38:26,291 --> 00:38:27,708 ‎- Mulțumesc. ‎- Bine. 516 00:38:27,791 --> 00:38:28,833 ‎Ce a fost asta? 517 00:38:28,916 --> 00:38:30,916 ‎Nu știu spaniolă. E tot ce știu. 518 00:38:31,000 --> 00:38:33,583 ‎Lasă-i pe profesioniști! ‎Adică eu, eu sunt unul. 519 00:38:34,083 --> 00:38:37,833 ‎Totul stă în distragerea atenției. ‎Știai asta? Poc! 520 00:38:37,916 --> 00:38:39,916 ‎Nu știu dacă e adevărat. E adevărat. 521 00:38:45,625 --> 00:38:46,916 ‎Așa mai merge. 522 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 ‎Cui îi trebuie Lumea Reală ‎când ai toate astea? 523 00:39:11,416 --> 00:39:15,625 ‎Hei! Agent Green. ‎Biroul Activităților Subconștiente. 524 00:39:15,708 --> 00:39:17,708 ‎Ăsta e hoțul despre care ai sunat? 525 00:39:19,291 --> 00:39:20,208 ‎Mersi, amice! 526 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 ‎Următoarea ușă 527 00:39:35,333 --> 00:39:37,625 ‎e în spatele scenei. Da. 528 00:39:37,708 --> 00:39:38,750 ‎Iar acum… 529 00:39:38,833 --> 00:39:41,875 ‎Regina Salsa din Havana Veche! 530 00:39:53,916 --> 00:39:55,291 ‎Uite-o pe visătoarea noastră! 531 00:39:57,083 --> 00:39:59,000 ‎- Clasicul vis reprimat. ‎- Ce-i aia? 532 00:39:59,083 --> 00:40:02,000 ‎N-ai auzit de Freud? Reprimare. 533 00:40:02,083 --> 00:40:03,958 ‎Toate trăirile înăbușite 534 00:40:04,041 --> 00:40:06,625 ‎ies la suprafață în Țara Viselor. 535 00:40:07,208 --> 00:40:10,583 ‎Îți garantez că nu e așa ‎în Lumea Reală. Crede-mă! 536 00:40:14,125 --> 00:40:16,541 ‎Mă vezi? Da. 537 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 ‎Ce miroase așa? 538 00:40:25,250 --> 00:40:27,208 ‎E natural. De Flip. 539 00:40:27,916 --> 00:40:30,500 ‎Ce putere brută și masculină! 540 00:40:30,583 --> 00:40:31,416 ‎Mulțumesc. 541 00:40:31,500 --> 00:40:35,916 ‎Dar, în același timp, o tristețe profundă. 542 00:40:36,000 --> 00:40:38,333 ‎Ca un băiețel pierdut, departe de casă. 543 00:40:40,833 --> 00:40:41,833 ‎Dansează cu mine! 544 00:40:42,500 --> 00:40:45,000 ‎Ai spus că nu am venit ca să ne distrăm. 545 00:40:45,916 --> 00:40:49,208 ‎Mă refeream doar la tine. Eu sunt hoț. 546 00:40:49,291 --> 00:40:52,791 ‎Dacă nu mă distrez, îmi fac treaba greșit. ‎Știi ce spun? 547 00:40:52,875 --> 00:40:53,708 ‎Cine e ea? 548 00:40:54,625 --> 00:40:58,250 ‎Pleacă, Nemo! ‎O să distrugi visul drăguței doamne. Pa! 549 00:41:16,541 --> 00:41:17,375 ‎Flip! 550 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 ‎Cum rămâne cu Perlele? 551 00:41:22,750 --> 00:41:23,916 ‎Flip! 552 00:41:27,291 --> 00:41:29,541 ‎Flip, te rog! 553 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 ‎Ce fir-ar Flip? 554 00:42:10,416 --> 00:42:11,583 ‎Asta nu e ‎bueno. 555 00:42:11,666 --> 00:42:14,000 ‎Adiós.‎ Să mergem repede la ușă! 556 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 ‎Bună, Flip! Unde e harta? 557 00:42:18,375 --> 00:42:19,333 ‎Green. 558 00:42:19,416 --> 00:42:22,666 ‎De când aștept asta! 559 00:42:23,375 --> 00:42:24,333 ‎Polițistul-vis. 560 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 ‎Ești aresta… 561 00:42:28,625 --> 00:42:30,625 ‎Ce… 562 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 ‎Ce… 563 00:42:35,958 --> 00:42:37,375 ‎Un coșmar! 564 00:42:58,458 --> 00:42:59,333 ‎Ai grijă! 565 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 ‎Doamne! 566 00:43:17,125 --> 00:43:18,125 ‎Câh! 567 00:43:18,875 --> 00:43:20,291 ‎Sfinte Sisoe! 568 00:43:20,958 --> 00:43:24,583 ‎Mi-a luat ani întregi să scap ‎de polițista aia. 569 00:43:26,083 --> 00:43:29,250 ‎În primul vis cu tine, ‎mă aleg cu ea și un coșmar? 570 00:43:29,750 --> 00:43:31,208 ‎Aduci ghinion. 571 00:43:31,291 --> 00:43:34,583 ‎Și nu înțeleg, ‎coșmarul a trecut pe lângă visător. 572 00:43:35,166 --> 00:43:36,583 ‎De ce ne-a atacat pe noi? 573 00:43:37,166 --> 00:43:38,333 ‎L-am mai văzut. 574 00:43:40,291 --> 00:43:41,833 ‎În noaptea când a murit tata. 575 00:43:42,416 --> 00:43:44,708 ‎E al tău. E coșmarul tău. 576 00:43:45,250 --> 00:43:46,083 ‎Ce? 577 00:43:46,166 --> 00:43:49,041 ‎Tu ai adus coșmarul. ‎Coșmarurile miros frica. 578 00:43:49,916 --> 00:43:53,791 ‎Te urmăresc ‎și nu se opresc înainte să te prindă. 579 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 ‎- Strici fiecare petrecere la care mergi? ‎- N-am mai fost. 580 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 ‎Nu trebuia să te aduc. Dă-mi harta înapoi! 581 00:44:00,083 --> 00:44:01,791 ‎Nu. Am făcut Bătaia Dublă. 582 00:44:01,875 --> 00:44:02,916 ‎Dă-mi-o! 583 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 ‎Ce-i aia? 584 00:44:08,000 --> 00:44:10,958 ‎Nu! Nu te trezi! 585 00:44:11,041 --> 00:44:12,500 ‎Nu, dă-mi harta! 586 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 ‎Salut! 587 00:44:22,666 --> 00:44:24,000 ‎Ce faci aici? 588 00:44:25,583 --> 00:44:27,375 ‎Îmi verific ciupercile. 589 00:44:27,458 --> 00:44:30,541 ‎Clubul de ciuperci. ‎E un club de o persoană. 590 00:44:32,583 --> 00:44:34,458 ‎Te ascunzi aici jos? 591 00:44:34,541 --> 00:44:35,666 ‎Nu. 592 00:44:35,750 --> 00:44:39,958 ‎Fiindcă nu erai la oră, ‎iar asta seamănă cu o ascunzătoare. 593 00:44:40,041 --> 00:44:40,875 ‎Deci… 594 00:44:41,541 --> 00:44:45,375 ‎Școala crede că-s în excursie, ‎iar unchiul crede că-s la școală. 595 00:44:46,208 --> 00:44:47,208 ‎Ce tare! 596 00:44:48,083 --> 00:44:50,333 ‎N-o să spui nimănui că sunt aici, nu? 597 00:44:50,416 --> 00:44:52,833 ‎Omertà,‎ jurământul tăcerii. 598 00:44:53,333 --> 00:44:56,000 ‎Poți să încerci niște ciuperci, ‎să le speli mai întâi. 599 00:44:56,083 --> 00:44:58,833 ‎E bălegar, nu e de la mine, ‎deci nu e ciudat. 600 00:44:58,916 --> 00:44:59,750 ‎Pa! 601 00:45:00,791 --> 00:45:01,958 ‎Pa! 602 00:45:03,208 --> 00:45:04,291 ‎Salut… 603 00:45:05,500 --> 00:45:06,375 ‎țânco! 604 00:45:07,166 --> 00:45:09,625 ‎Pot să iau… Vreau să-ți arăt ceva tare. 605 00:45:11,000 --> 00:45:11,875 ‎Ești gata? 606 00:45:13,125 --> 00:45:15,000 ‎Surpriză! 607 00:45:16,583 --> 00:45:18,458 ‎Am vorbit cu Carla să o aducă aici 608 00:45:18,541 --> 00:45:21,458 ‎și m-am gândit că sâmbătă ‎putem merge cu ea. 609 00:45:21,541 --> 00:45:23,250 ‎Adică tu. 610 00:45:23,333 --> 00:45:25,750 ‎Mie îmi place pe uscat 611 00:45:25,833 --> 00:45:28,250 ‎din cauza stomacului meu sensibil. 612 00:45:30,416 --> 00:45:32,375 ‎Ar trebui s-o vinzi sau ceva. 613 00:45:35,958 --> 00:45:38,166 ‎Nu cred că mai vreau să navighez. 614 00:45:43,166 --> 00:45:44,583 ‎Nemo, știu că e greu. 615 00:45:45,625 --> 00:45:47,750 ‎Și diferit și înfricoșător. 616 00:45:48,875 --> 00:45:52,125 ‎Dar cred că ar fi o greșeală ‎să te izolezi de lume, 617 00:45:52,625 --> 00:45:53,958 ‎cum a făcut tatăl tău. 618 00:45:55,791 --> 00:45:57,208 ‎Despre ce vorbești? 619 00:45:58,541 --> 00:46:01,458 ‎Tatăl tău era altfel înainte. 620 00:46:03,000 --> 00:46:04,625 ‎Apoi, când a murit mama ta… 621 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 ‎Tata nu era izolat. 622 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 ‎S-a mutat pe o insulă. 623 00:46:09,000 --> 00:46:11,333 ‎Te duci vreodată undeva sau faci ceva? 624 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 ‎Ai prieteni pe bune? Clanțele nu se pun. 625 00:46:14,875 --> 00:46:18,833 ‎Spun doar să nu îți fie frică ‎să te simți iar bine. 626 00:46:18,916 --> 00:46:20,333 ‎Nu mi-e frică de nimic. 627 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 ‎Mă duc la culcare. 628 00:46:25,708 --> 00:46:27,083 ‎E ora 17:30. 629 00:46:28,875 --> 00:46:31,708 ‎Știu că vrei să dormi tot timpul ‎fiindcă ești tristă. 630 00:46:31,791 --> 00:46:33,083 ‎Cunosc sentimentul. 631 00:46:34,125 --> 00:46:37,333 ‎- Dar viața se întâmplă când ești treaz. ‎- Nu și a mea! 632 00:46:51,833 --> 00:46:54,166 ‎Adormi odată! 633 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 ‎Fir-ar! E interesantă! 634 00:47:06,666 --> 00:47:07,541 ‎Ești bine? 635 00:47:08,833 --> 00:47:10,583 ‎Vreau doar să adorm. 636 00:47:11,166 --> 00:47:13,208 ‎Poate dacă te îmbraci în pijamale. 637 00:47:15,166 --> 00:47:16,916 ‎Asta port când dorm. 638 00:47:17,583 --> 00:47:22,083 ‎Bine. Ce făcea tatăl tău ca să adormi? 639 00:47:22,833 --> 00:47:27,375 ‎Uneori, îmi spunea povești. 640 00:47:27,958 --> 00:47:29,333 ‎Nu ești cam mare pentru asta? 641 00:47:30,208 --> 00:47:31,333 ‎Nu contează. 642 00:47:31,416 --> 00:47:32,500 ‎Nu, e în regulă. 643 00:47:32,583 --> 00:47:37,875 ‎Pot încerca să inventez o poveste. 644 00:47:43,041 --> 00:47:46,458 ‎Scuze, nu mi-am dat seama ‎că o să te uiți la mine. Nu e nimic. 645 00:47:48,583 --> 00:47:50,541 ‎E după o poveste adevărată 646 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 ‎despre un om. 647 00:47:55,333 --> 00:47:56,875 ‎În Ajunul Crăciunului. 648 00:47:58,083 --> 00:47:58,958 ‎Cred. 649 00:47:59,541 --> 00:48:06,250 ‎Care a livrat 30.000 de clanțe de porțelan ‎de la un furnizor din Franța, 650 00:48:06,833 --> 00:48:11,000 ‎dar, în loc să aibă trei țoli în diametru, 651 00:48:11,625 --> 00:48:14,291 ‎erau de trei centimetri. 652 00:48:15,958 --> 00:48:19,541 ‎Încearcă tu să pui o clanță metrică ‎pe o broască standard! 653 00:48:20,958 --> 00:48:22,166 ‎Ce era de făcut? 654 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 ‎Ar fi fost nevoie ‎de un miracol de Crăciun. 655 00:48:27,250 --> 00:48:29,583 ‎Apoi, eroul nostru și-a dat seama 656 00:48:30,250 --> 00:48:32,791 ‎că mânerele astea erau mărimea perfectă 657 00:48:32,875 --> 00:48:37,041 ‎pentru sertare de dulap standard. 658 00:48:42,500 --> 00:48:45,500 ‎Cred că ești epuizată. ‎Asta a fost partea bună. 659 00:48:47,666 --> 00:48:48,750 ‎Noapte bună, Nemo! 660 00:49:29,250 --> 00:49:30,166 ‎Flip. 661 00:49:33,791 --> 00:49:34,666 ‎Ei bine. 662 00:49:35,666 --> 00:49:36,833 ‎Te-ai întors. 663 00:49:38,958 --> 00:49:40,041 ‎Sunt impresionat. 664 00:49:43,166 --> 00:49:45,000 ‎- Sunt mândru de tine. ‎- Serios? 665 00:49:45,083 --> 00:49:48,333 ‎Nu. Pleacă! Du-te acasă! 666 00:49:48,416 --> 00:49:51,458 ‎Nu am casă. Fără Perla aia, nu am nimic. 667 00:49:51,541 --> 00:49:52,958 ‎Nu pricepi, puștoaico. 668 00:49:53,041 --> 00:49:55,750 ‎Coșmarurile miros frica. ‎Iar tu ești speriată. 669 00:49:55,833 --> 00:49:56,916 ‎Nu mi-e frică. 670 00:49:57,000 --> 00:49:57,958 ‎Vorbesc serios. 671 00:49:59,166 --> 00:50:03,000 ‎Ia-ți sentimentele, fă-le ghemotoc ‎și bagă-le undeva adânc! 672 00:50:04,041 --> 00:50:07,166 ‎Nu fac asta pentru tine. ‎O fac pentru tatăl tău. 673 00:50:07,250 --> 00:50:08,125 ‎Și eu. 674 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 ‎Da. Da, dublu eu. 675 00:50:12,500 --> 00:50:13,375 ‎Purcel! 676 00:50:13,875 --> 00:50:16,166 ‎Nu. Fără purcei. Pleacă de aici! 677 00:50:16,250 --> 00:50:17,166 ‎Haide, Purcel! 678 00:50:19,833 --> 00:50:23,833 ‎Deci, cine ești în Lumea Reală? ‎Sau ce ești? 679 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 ‎Nu-mi amintesc, nu-mi pasă. 680 00:50:26,416 --> 00:50:28,041 ‎Nu m-am mai trezit de mult. 681 00:50:29,166 --> 00:50:32,291 ‎Trebuie să te trezești uneori. 682 00:50:32,833 --> 00:50:33,958 ‎Cu toții ne trezim. 683 00:50:34,041 --> 00:50:37,375 ‎Nu eu. După ce tatăl tău a renunțat, ‎înainte să apari tu, 684 00:50:37,875 --> 00:50:39,208 ‎eu am continuat, știi? 685 00:50:39,291 --> 00:50:41,541 ‎Ușă după ușă, vis după vis. 686 00:50:42,333 --> 00:50:45,958 ‎Apoi mi-am dat seama ‎că nu e nevoie să mă trezesc. 687 00:50:47,041 --> 00:50:51,041 ‎Știi, după o vreme, ‎uiți de detaliile nesemnificative, ca… 688 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 ‎cine ești. 689 00:50:56,750 --> 00:51:01,083 ‎Oricum, când o să iau Perla aia, ‎o să am tot ce-mi doresc. 690 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ‎- Ce dorință o să-ți pui? ‎- Mi-ar plăcea să scap de agentul Green. 691 00:51:07,666 --> 00:51:08,875 ‎Eu îl vreau doar pe tata. 692 00:51:09,833 --> 00:51:13,625 ‎Dacă l-aș vedea, nu mi-ar mai păsa ‎ce se întâmplă în Lumea Reală. 693 00:51:16,000 --> 00:51:17,541 ‎Da, și mie mi-e dor de el. 694 00:51:20,625 --> 00:51:23,583 ‎Deci ți-a spus totul despre mine? 695 00:51:24,708 --> 00:51:26,208 ‎- În fiecare seară. ‎- Așa! 696 00:51:26,291 --> 00:51:27,541 ‎Eram o echipă de pomină. 697 00:51:28,083 --> 00:51:31,541 ‎Mergeam oriunde voiam, luam orice voiam. 698 00:51:32,208 --> 00:51:35,166 ‎Eram în vârful listei de căutați ‎ai Biroului. 699 00:51:37,375 --> 00:51:38,583 ‎Da, frate! 700 00:51:40,541 --> 00:51:44,333 ‎Acum cred că am ajuns pe locul 13, ‎dar îmi revin. 701 00:51:44,416 --> 00:51:45,458 ‎O simt. 702 00:51:46,708 --> 00:51:47,750 ‎În fine… 703 00:51:49,250 --> 00:51:52,958 ‎Nu pot prinde ușa următoare. Se tot mișcă. 704 00:51:57,666 --> 00:51:58,541 ‎Frate! 705 00:52:00,833 --> 00:52:03,458 ‎Ușa e în camion. 706 00:52:05,916 --> 00:52:07,875 ‎- Super. ‎- Super. 707 00:52:09,041 --> 00:52:10,125 ‎Da, nu-i așa? 708 00:52:13,333 --> 00:52:14,208 ‎Petreci? 709 00:52:14,291 --> 00:52:16,916 ‎- Da, petreci. ‎- Da, petrec din greu. 710 00:52:18,833 --> 00:52:19,875 ‎Liber. 711 00:52:24,958 --> 00:52:25,833 ‎Da! 712 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 ‎Da. 713 00:52:30,958 --> 00:52:32,416 ‎Sunt pe val! 714 00:52:33,791 --> 00:52:38,375 ‎- Cine visează să conducă mașina de gunoi? ‎- Nu judeca! Măcar e original. 715 00:52:38,458 --> 00:52:41,875 ‎Nu e ca: „Vai, n-am învățat pentru test. ‎Unde mi-s pantalonii?” 716 00:52:41,958 --> 00:52:44,958 ‎Sau: „Călăresc pe o gâscă gigant?” 717 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 ‎N-am mai auzit de gâsca gigant. 718 00:52:47,000 --> 00:52:49,541 ‎Cel mai popular vis ‎din Canada. Interesează-te! 719 00:52:55,750 --> 00:52:56,625 ‎Green. 720 00:53:08,041 --> 00:53:08,916 ‎Flip! 721 00:53:09,958 --> 00:53:11,000 ‎Flip! 722 00:53:15,416 --> 00:53:18,000 ‎Flip, ajutor! 723 00:53:18,916 --> 00:53:19,750 ‎Green. 724 00:53:32,958 --> 00:53:34,208 ‎Uite! 725 00:53:34,291 --> 00:53:37,375 ‎Uite ce puternic sunt! 726 00:53:54,375 --> 00:53:56,791 ‎Repede, ușa e în cabină. 727 00:54:00,583 --> 00:54:01,958 ‎Cred că glumești! 728 00:54:02,041 --> 00:54:03,958 ‎Nu știe să renunțe. 729 00:54:04,041 --> 00:54:05,625 ‎Da, își vrea harta înapoi. 730 00:54:07,333 --> 00:54:08,833 ‎Vai, nu! 731 00:54:28,541 --> 00:54:29,791 ‎E grozav! 732 00:54:51,875 --> 00:54:54,333 ‎Ce fel de dement conduce chestia asta? 733 00:55:01,416 --> 00:55:02,458 ‎Hai! 734 00:55:18,083 --> 00:55:19,166 ‎Bună! 735 00:55:21,500 --> 00:55:23,208 ‎Îmi conduc camionul. 736 00:55:24,000 --> 00:55:26,333 ‎Asta explică virajele nefericite. 737 00:55:26,833 --> 00:55:30,666 ‎Super tatuaje. ‎Condu camionul mai repede, domnule! 738 00:55:33,125 --> 00:55:34,083 ‎Măiculiță! 739 00:55:40,541 --> 00:55:42,250 ‎Unde e ușa? 740 00:55:43,375 --> 00:55:46,166 ‎Uite-o aici! Ține-te de asta! Stai așa! 741 00:55:47,708 --> 00:55:50,916 ‎E încuiată, normal. Super! 742 00:55:52,125 --> 00:55:53,708 ‎Nu e ideal. 743 00:56:34,583 --> 00:56:35,500 ‎Super! 744 00:56:35,583 --> 00:56:37,208 ‎Din nou, nu e ideal. 745 00:56:37,291 --> 00:56:38,541 ‎Ține-ți firea! 746 00:56:38,625 --> 00:56:39,833 ‎Pot s-o fac. 747 00:56:39,916 --> 00:56:41,041 ‎Frate! 748 00:57:00,125 --> 00:57:02,958 ‎Ești magnet de coșmaruri. 749 00:57:57,958 --> 00:57:58,833 ‎Da! 750 00:58:01,166 --> 00:58:02,250 ‎Da! 751 00:58:13,333 --> 00:58:14,625 ‎Da! 752 00:58:16,166 --> 00:58:17,916 ‎Asta numesc eu evadare. 753 00:58:18,000 --> 00:58:21,250 ‎Credeam că o să pierzi o mână, ‎că o să fie scârbos. 754 00:58:21,750 --> 00:58:22,666 ‎Ce faci? 755 00:58:22,750 --> 00:58:27,041 ‎Mă usuc, dar cântecelul ăsta ‎îl știu din visul unui gangster adevărat. 756 00:58:27,125 --> 00:58:30,583 ‎Destul de rebel, știi ce spun? ‎Ridică mâinile, gata? Uite! 757 00:58:31,208 --> 00:58:34,583 ‎Nu-mi atinge coarnele ‎Fiindcă-mi susțin haloul 758 00:58:34,666 --> 00:58:35,875 ‎Vino aici! 759 00:58:37,500 --> 00:58:38,791 ‎Împușcă-i! 760 00:58:38,875 --> 00:58:41,833 ‎Noi suntem hoții ‎Fugi de aici! 761 00:58:42,791 --> 00:58:44,416 ‎Sunt mândru de tine. 762 00:58:46,083 --> 00:58:48,041 ‎O să facem din tine o hoață. 763 00:58:54,041 --> 00:58:55,083 ‎Fugi! 764 00:59:00,875 --> 00:59:03,000 ‎M-ai făcut să depun efort, recunosc. 765 00:59:03,083 --> 00:59:05,791 ‎În sfârșit, pot să mă retrag, ‎să stau la soare. 766 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 ‎Treizeci de ani. 767 00:59:08,875 --> 00:59:13,125 ‎Treizeci de ani m-am ținut după tine ‎fiindc-ai stricat visele oamenilor. 768 00:59:13,208 --> 00:59:16,458 ‎Am 160 de ani, trebuia să mă fi retras ‎de mult, dar nu, 769 00:59:16,958 --> 00:59:20,791 ‎n-am putut să-ți șterg numele afurisit ‎de pe tablă. 770 00:59:21,333 --> 00:59:22,750 ‎Te-am prins acum. 771 00:59:24,541 --> 00:59:28,375 ‎All-inclusive. Printre cele mai bune vise ‎din Țara Viselor. 772 00:59:28,958 --> 00:59:33,000 ‎O să am grijă să-ți trimit o vedere. ‎La pușcărie, desigur. 773 00:59:37,208 --> 00:59:38,875 ‎Nu că ar fi ceva de lăudat. 774 00:59:38,958 --> 00:59:43,583 ‎Hop-așa, am prins hoțul de pe locul 28. 775 00:59:46,666 --> 00:59:48,458 ‎Douăzeci și opt? Adică 13. 776 00:59:48,541 --> 00:59:50,291 ‎Ai căzut, amice. 777 00:59:50,958 --> 00:59:53,333 ‎Bine. Ești arestat. 778 00:59:53,416 --> 00:59:54,791 ‎Nu ai dovezi. 779 00:59:54,875 --> 00:59:58,416 ‎Ai adus un calamar la o petrecere salsa, ‎crezi că e amuzant? 780 00:59:59,208 --> 01:00:01,000 ‎Când o spui așa, e amuzant. Nu? 781 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 ‎Bine. 782 01:00:04,666 --> 01:00:06,333 ‎Cu floricele sunt delicioși. 783 01:00:08,083 --> 01:00:09,083 ‎Ridică-le! 784 01:00:10,125 --> 01:00:13,250 ‎Tu le-ai pus acolo. Eu sigur n-am fost. 785 01:00:14,125 --> 01:00:15,500 ‎Pe ăsta l-am furat cinstit. 786 01:00:16,000 --> 01:00:16,916 ‎Unde e harta mea? 787 01:00:17,416 --> 01:00:20,708 ‎A ta? S-a pierdut demult. ‎Habar nu am unde-ar putea fi. 788 01:00:21,833 --> 01:00:23,875 ‎Și ea cine e? Bodyguardul tău? 789 01:00:23,958 --> 01:00:27,375 ‎Ea? Da, am târât-o după mine, ‎n-are nimic de a face cu asta. Eu am fost. 790 01:00:27,458 --> 01:00:31,458 ‎Ai comis multe infracțiuni, Flip. ‎Vei fi închis multă vreme. 791 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 ‎Adică, pe vecie. 792 01:00:35,000 --> 01:00:38,375 ‎Bine, hai să te închidem ‎și să găsim harta aceea, ce zici? 793 01:00:38,875 --> 01:00:43,166 ‎Chiar o să îmi lipsească să te vânez. ‎Hei! Aici. 794 01:00:43,250 --> 01:00:46,500 ‎Dacă te face să te simți mai bine, ‎ai putea să-mi dai drumul. 795 01:00:48,708 --> 01:00:52,250 ‎Nu, sigur o să mă simt mai bine ‎să te închid. 796 01:00:54,041 --> 01:00:55,958 ‎O faci să sune chiar distractiv. 797 01:00:59,208 --> 01:01:01,708 ‎A fost neadecvat. Îmi pare rău. 798 01:01:02,208 --> 01:01:03,583 ‎Te crezi uriaș. 799 01:01:03,666 --> 01:01:06,250 ‎- Dar ești mic și jalnic… ‎- Bună, Cindy! 800 01:01:06,916 --> 01:01:08,125 ‎Bună, Frank! 801 01:01:08,208 --> 01:01:11,958 ‎Cindy? Cindy, de 160 de ani. 802 01:01:12,041 --> 01:01:13,458 ‎Cindy mofturoasa. 803 01:01:15,625 --> 01:01:16,750 ‎Scuze, Cindy. 804 01:01:19,958 --> 01:01:23,791 ‎BIROUL ACTIVITĂȚILOR SUBCONȘTIENTE 805 01:01:23,875 --> 01:01:27,458 ‎Deci, ești încă pe visele edipale? 806 01:01:27,541 --> 01:01:29,666 ‎Nu, m-au mutat la 6200. 807 01:01:30,708 --> 01:01:32,416 ‎Vai, ce obositor! 808 01:01:33,166 --> 01:01:35,250 ‎SCARĂ FĂRĂ SFÂRȘIT 809 01:01:35,333 --> 01:01:37,500 ‎Măcar îmi fac norma de pași, nu? 810 01:01:45,625 --> 01:01:46,541 ‎Gofră? 811 01:01:50,791 --> 01:01:54,666 ‎Ești doar un mic și jalnic băiețel. 812 01:01:55,166 --> 01:01:56,083 ‎Mulțumesc. 813 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 ‎Lucrurile merg ca pe roate aici. 814 01:01:58,875 --> 01:02:01,541 ‎Nu putem lăsa împiedicați ‎ca tine să ne facă probleme. 815 01:02:01,625 --> 01:02:03,541 ‎Am mai întâlnit mucoși ca tine. 816 01:02:04,750 --> 01:02:09,416 ‎„Țara Viselor, o petrecere fără sfârșit! ‎Nu vreau să mai plec.” 817 01:02:10,583 --> 01:02:14,625 ‎Apoi, într-o zi, îți dai seama ‎că ești singur. 818 01:02:14,708 --> 01:02:17,625 ‎Nu ai prieteni, nu ai familie. 819 01:02:18,125 --> 01:02:22,125 ‎Nimănui nu-i pasă de tine ‎doar pentru că nu vrei să te trezești. 820 01:02:25,208 --> 01:02:27,083 ‎Ce crezi că încerc să fac? 821 01:02:27,166 --> 01:02:29,375 ‎Ei bine, acum vei fi o amintire vagă. 822 01:02:31,458 --> 01:02:32,708 ‎Flip, ți-a mers bine. 823 01:02:33,958 --> 01:02:36,000 ‎Dar acum s-a terminat. 824 01:02:39,666 --> 01:02:41,500 ‎Stai! Nu. 825 01:02:41,583 --> 01:02:45,250 ‎Te rog! Oprește-te! Nu! 826 01:02:53,083 --> 01:02:55,583 ‎Las-o baltă, puștoaico! Stăm aici pe bune. 827 01:03:03,875 --> 01:03:05,041 ‎Ce facem acum? 828 01:03:06,625 --> 01:03:07,958 ‎Nu avem ce face. 829 01:03:10,291 --> 01:03:12,291 ‎Parcă nu voiai să te trezești. 830 01:03:13,833 --> 01:03:14,708 ‎Nu pot. 831 01:03:15,875 --> 01:03:19,208 ‎Când stai în Țara Viselor prea mult, ‎uiți totul. 832 01:03:19,750 --> 01:03:23,416 ‎Mă gândeam că, dacă găsesc Perla, ‎o să-mi amintesc cine sunt. 833 01:03:26,250 --> 01:03:27,500 ‎Vreau să mă trezesc. 834 01:03:29,666 --> 01:03:31,000 ‎Are dreptate. 835 01:03:32,083 --> 01:03:33,833 ‎Nimănui nu-i pasă de mine. 836 01:03:36,125 --> 01:03:37,291 ‎Mie, da. 837 01:03:46,250 --> 01:03:48,416 ‎Bodyguard, vino cu mine! 838 01:03:49,000 --> 01:03:50,250 ‎Cum rămâne cu el? 839 01:03:50,333 --> 01:03:52,041 ‎El va rămâne aici. 840 01:03:52,125 --> 01:03:53,125 ‎Nu e vina lui. 841 01:03:53,208 --> 01:03:56,833 ‎- Nu-și amintește cine e. ‎- Hai, hai! Acum își poate aminti. 842 01:03:56,916 --> 01:03:58,666 ‎Are tot timpul din lume. 843 01:04:00,375 --> 01:04:02,166 ‎Scuze că n-a mers, puștoaico. 844 01:04:03,250 --> 01:04:06,041 ‎Nu mulți apucă să tragă cu ochiul ‎după cortină. 845 01:04:06,125 --> 01:04:08,250 ‎Vrei să vezi unde se întâmplă magia? 846 01:04:08,791 --> 01:04:12,250 ‎Bun-venit ‎la Biroul Activităților Subconștiente! 847 01:04:12,333 --> 01:04:17,166 ‎Evident, conducerea nu ne-a înnoit ‎garderoba sau facilitățile din anii '70, 848 01:04:17,250 --> 01:04:22,083 ‎fiindcă Biroul aruncă bugetul pe vise, ‎dar noi primim resturile. 849 01:04:22,166 --> 01:04:23,791 ‎Deci, avem două variante. 850 01:04:23,875 --> 01:04:27,666 ‎Poți să ajungi ca Flip, ‎singură, în celulă, pe vecie. 851 01:04:27,750 --> 01:04:29,166 ‎Sau pot să-ți dau drumul, 852 01:04:29,250 --> 01:04:32,833 ‎dar voi face asta ‎doar dacă ți-ai învățat lecția. 853 01:04:32,916 --> 01:04:36,375 ‎Altfel, poți să mergi să putrezești ‎într-o celulă pentru copii. 854 01:04:41,208 --> 01:04:42,125 ‎Deci, 855 01:04:43,250 --> 01:04:46,041 ‎se pare că te confrunți cu niște lucruri. 856 01:04:46,708 --> 01:04:48,416 ‎Noi ți-am dat visul cu farul. 857 01:04:48,500 --> 01:04:51,625 ‎E locul tău sigur. ‎Coșmarurile nu te ajung acolo. 858 01:04:52,416 --> 01:04:53,750 ‎Dar tata nu e acolo. 859 01:04:54,791 --> 01:04:56,125 ‎Vreau să-mi văd tatăl. 860 01:04:57,125 --> 01:04:58,958 ‎Da, nu-ți dăm ce îți dorești. 861 01:04:59,041 --> 01:05:00,375 ‎Îți dăm ce ai nevoie. 862 01:05:01,333 --> 01:05:03,541 ‎Totul în Țara Viselor se întâmplă ‎cu un motiv. 863 01:05:03,625 --> 01:05:06,791 ‎Te pui cu o mașinărie bine unsă, puiule. 864 01:05:06,875 --> 01:05:08,833 ‎Atunci dă-mi un vis cu tatăl meu! 865 01:05:10,416 --> 01:05:11,833 ‎- Și n-o să mai plec. ‎- Da… 866 01:05:11,916 --> 01:05:14,375 ‎Niciun vis nu e infinit. Bine? 867 01:05:14,875 --> 01:05:17,375 ‎Mai devreme sau mai târziu toate se sting. 868 01:05:17,458 --> 01:05:20,000 ‎O să vizitezi farul o vreme 869 01:05:20,083 --> 01:05:23,166 ‎și apoi o să dispară, ‎apoi o să visezi altceva. 870 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 ‎- O să treci peste. ‎- Dar nu vreau. 871 01:05:26,958 --> 01:05:31,791 ‎Dacă nu o faci, coșmarurile te vor găsi ‎și te vor distruge. 872 01:05:31,875 --> 01:05:33,958 ‎Atunci cum le fac să dispară? 873 01:05:34,041 --> 01:05:35,333 ‎Fiind curajoasă. 874 01:05:36,000 --> 01:05:38,750 ‎Când vei ajunge așa, nu te vor putea răni. 875 01:05:38,833 --> 01:05:40,250 ‎Nu mă tem de nimic. 876 01:05:40,333 --> 01:05:42,958 ‎A fi curajoasă nu înseamnă ‎a nu fi speriată. 877 01:05:43,041 --> 01:05:45,708 ‎Ci a face ce e nevoie și atunci când ești. 878 01:05:45,791 --> 01:05:50,875 ‎Și știu că nu te temi de urmăriri ‎sau să sari de pe stânci. 879 01:05:50,958 --> 01:05:54,625 ‎Vorbesc despre ce chiar te sperie. ‎Să fii singură. 880 01:05:56,041 --> 01:05:58,250 ‎Într-o zi, o să găsești ceva nou. 881 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 ‎Ceva atât de important, 882 01:06:00,291 --> 01:06:03,666 ‎încât o să încetezi să te mai ții ‎de lucrurile deja duse. 883 01:06:04,458 --> 01:06:08,791 ‎Și, când se va întâmpla, ‎calamarul înfricoșător care te urmărește… 884 01:06:08,875 --> 01:06:10,250 ‎Va dispărea în neant. 885 01:06:11,333 --> 01:06:12,500 ‎Fără coșmaruri. 886 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 ‎Până la pubertate. 887 01:06:17,125 --> 01:06:19,125 ‎Da, toată treaba aia e un coșmar. 888 01:06:20,333 --> 01:06:23,375 ‎Crezi că o perlă magică ‎îți va rezolva problemele? 889 01:06:23,458 --> 01:06:25,333 ‎O să-ți spun un secret. 890 01:06:27,291 --> 01:06:28,458 ‎Nu există Perle. 891 01:06:28,541 --> 01:06:29,625 ‎E un mit. 892 01:06:30,333 --> 01:06:31,875 ‎Rămâi unde ți-e locul! 893 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 ‎Nemo, visezi ce trebuie să visezi. 894 01:06:35,291 --> 01:06:36,750 ‎Ne asigurăm de asta. 895 01:06:37,708 --> 01:06:38,666 ‎Trezirea! 896 01:06:45,666 --> 01:06:48,166 ‎CUM SĂ VORBIM CU PRE-ADOLESCENȚII 897 01:06:50,083 --> 01:06:52,041 ‎Hei! Nu poți dormi? 898 01:06:54,708 --> 01:06:55,625 ‎Nici eu. 899 01:06:57,416 --> 01:07:00,375 ‎Știi, cel mai tare se întunecă ‎înainte de răsărit. 900 01:07:01,833 --> 01:07:03,541 ‎Așa e lumea, pe dos. 901 01:07:05,750 --> 01:07:07,375 ‎N-o să-l mai văd niciodată. 902 01:07:12,041 --> 01:07:13,708 ‎Vreau să-ți arăt ceva. 903 01:07:15,166 --> 01:07:16,000 ‎Ia loc! 904 01:07:28,250 --> 01:07:31,041 ‎N-am mai căutat pe aici de ani buni. 905 01:07:35,791 --> 01:07:36,791 ‎Unde e… 906 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 ‎Haide! 907 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 ‎Ăsta e tatăl tău. 908 01:07:56,791 --> 01:07:57,708 ‎Ăsta e tata? 909 01:07:58,833 --> 01:08:00,375 ‎L-am venerat pe atunci. 910 01:08:01,041 --> 01:08:04,041 ‎Eu și tatăl tău nu ne aveam ‎decât unul pe altul. 911 01:08:06,500 --> 01:08:10,291 ‎Și mie-mi spunea povești, seară de seară. 912 01:08:11,375 --> 01:08:13,458 ‎Aventuri nebunești ne așteptau. 913 01:08:14,041 --> 01:08:16,041 ‎Comori de mult pierdute urma să găsim. 914 01:08:16,625 --> 01:08:18,125 ‎Trăiam într-o lume fantastică. 915 01:08:18,625 --> 01:08:20,875 ‎Probabil fiindcă era mai bună ‎decât lumea reală. 916 01:08:21,458 --> 01:08:22,541 ‎Ață roșie? 917 01:08:24,000 --> 01:08:26,541 ‎Da, ăsta era trucul nostru 918 01:08:26,625 --> 01:08:29,541 ‎ca să ne găsim în vis. 919 01:08:30,708 --> 01:08:34,333 ‎Eu și tatăl tău eram convinși ‎că vom reuși să ne găsim în vise 920 01:08:34,416 --> 01:08:35,958 ‎și să pornim în aventuri. 921 01:08:36,041 --> 01:08:36,875 ‎Flip. 922 01:08:38,375 --> 01:08:39,583 ‎De unde știi? 923 01:08:41,041 --> 01:08:44,333 ‎Ești îmbrăcat ca Flip. Nu înțeleg. 924 01:08:45,083 --> 01:08:47,166 ‎Flip era numele meu de hoț. 925 01:08:49,083 --> 01:08:53,416 ‎Eram cam timid. ‎Când eram cu alți copii de abia vorbeam. 926 01:08:53,500 --> 01:08:57,708 ‎Dar, când eram cu tatăl tău, în vise, ‎puteam fi oricine voiam să fiu. 927 01:08:57,791 --> 01:08:59,791 ‎Și, pentru mine, acela era Flip. 928 01:09:02,333 --> 01:09:05,875 ‎Apoi tatăl tău a cunoscut-o ‎pe mama ta și era minunată. 929 01:09:08,291 --> 01:09:09,541 ‎Arăta ca tine. 930 01:09:10,916 --> 01:09:14,291 ‎Și… s-au decis să meargă ‎într-o aventură pe bune. 931 01:09:15,708 --> 01:09:17,083 ‎L-am implorat să nu plece. 932 01:09:18,208 --> 01:09:21,250 ‎Dar s-au dus, navigând în jurul lumii. 933 01:09:21,916 --> 01:09:26,250 ‎Și apoi am rămas singur și m-am închis, ‎chiar mai rău ca înainte. 934 01:09:26,333 --> 01:09:28,333 ‎Ai spus că nu-ți amintești visele. 935 01:09:29,000 --> 01:09:31,083 ‎Atunci a început, nu? 936 01:09:31,166 --> 01:09:33,041 ‎Da, presupun. 937 01:09:34,750 --> 01:09:38,875 ‎Am fost destul de supărat pe asta. ‎N-am dormit trei nopți. 938 01:09:40,416 --> 01:09:43,541 ‎Și, după asta, gata cu Flip. 939 01:09:46,333 --> 01:09:47,500 ‎Eram doar Philip. 940 01:09:50,708 --> 01:09:53,791 ‎Tatăl tău suna ‎din când în când ca să vadă cum sunt 941 01:09:53,875 --> 01:09:57,083 ‎și să-mi povestească aventurile lui. 942 01:09:57,916 --> 01:10:00,083 ‎Mă întreba ce mai fac și… 943 01:10:02,166 --> 01:10:04,541 ‎trebuia să-i povestesc ‎viața mea plictisitoare. 944 01:10:05,708 --> 01:10:07,125 ‎Așa că, după o vreme… 945 01:10:09,125 --> 01:10:10,458 ‎nu i-am mai răspuns. 946 01:10:14,583 --> 01:10:17,750 ‎În fine, e de domeniul trecutului. 947 01:10:18,666 --> 01:10:20,458 ‎Am trecut peste. Sunt sigur că și el. 948 01:10:20,958 --> 01:10:22,208 ‎Trebuie să mă întorc. 949 01:10:23,791 --> 01:10:26,166 ‎Trebuie să mă pregătesc pentru școală. 950 01:10:26,250 --> 01:10:28,416 ‎Deja? Poftim? E cinci dimineața. 951 01:10:28,500 --> 01:10:30,041 ‎Am multe de făcut. 952 01:10:33,666 --> 01:10:37,000 ‎Pot să-ți împrumut șperaclele ‎pentru școală? 953 01:10:39,000 --> 01:10:40,333 ‎Da, ia-le! 954 01:10:41,500 --> 01:10:43,041 ‎Tata n-a trecut peste. 955 01:10:45,041 --> 01:10:47,000 ‎Spunea povești ‎despre tine în fiecare seară. 956 01:11:04,708 --> 01:11:06,291 ‎Nemo! Bună! 957 01:11:06,375 --> 01:11:07,583 ‎Trebuie să plec. 958 01:11:07,666 --> 01:11:10,666 ‎I-am auzit pe Davenport ‎și Arya vorbind despre ea. 959 01:11:10,750 --> 01:11:14,625 ‎Știți de ce s-a mutat aici, nu? ‎Tatăl ei a murit. 960 01:11:25,875 --> 01:11:27,166 ‎Scuze! 961 01:11:28,958 --> 01:11:29,916 ‎Salut, puștiule! 962 01:11:30,000 --> 01:11:31,458 ‎Îmi conduc camionul. 963 01:11:31,541 --> 01:11:32,500 ‎Știu. 964 01:11:37,458 --> 01:11:38,375 ‎Tu, afară! 965 01:11:48,708 --> 01:11:49,958 ‎Copilărie pierdută. 966 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 ‎Bebeluși. 967 01:11:53,166 --> 01:11:54,041 ‎Evident. 968 01:11:57,625 --> 01:11:58,958 ‎Ei bine… 969 01:11:59,958 --> 01:12:01,916 ‎E timpul să ne apucăm de treabă. 970 01:12:03,166 --> 01:12:04,166 ‎O zi bună! 971 01:12:08,166 --> 01:12:09,458 ‎Te-ai întors după mine! 972 01:12:09,541 --> 01:12:10,958 ‎Nu-ți lași partenerul în urmă, 973 01:12:11,041 --> 01:12:12,708 ‎- …chiar dacă e o… ‎- Pisici! 974 01:12:12,791 --> 01:12:14,708 ‎Leagă-ți-l de deget cât te scot de aici! 975 01:12:14,791 --> 01:12:15,666 ‎Știu! 976 01:12:20,458 --> 01:12:21,416 ‎Spargi lacăte? 977 01:12:21,500 --> 01:12:23,208 ‎Știam eu că ești o hoață. 978 01:12:23,291 --> 01:12:25,791 ‎Houdini cine? Houdini eu, eu sunt Houdini. 979 01:12:39,250 --> 01:12:40,916 ‎Fiți atente! 980 01:12:41,000 --> 01:12:42,291 ‎Ce avem noi aici? 981 01:12:42,375 --> 01:12:43,208 ‎Hei! 982 01:12:46,916 --> 01:12:51,166 ‎Sunt de la departamentul juvenil ‎și tipul ăsta fura de la noi. 983 01:12:51,750 --> 01:12:53,541 ‎Jucării, bomboane, cățeluși. 984 01:12:53,625 --> 01:12:55,500 ‎N-ai nicio dovadă, puștoaico! 985 01:12:56,958 --> 01:12:59,250 ‎Îți place să strici ‎visele copiilor, ticălosule? 986 01:12:59,750 --> 01:13:02,625 ‎Îți place să smulgi ‎capetele ursuleților de pluș? 987 01:13:03,708 --> 01:13:05,750 ‎Ce-ar fi să-ți rup eu tărtăcuța? 988 01:13:06,250 --> 01:13:08,416 ‎Fetelor, salvați-mă! E așa de rea! 989 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 ‎Departamentul juvenil, frate! ‎Nu te pui cu el. 990 01:13:12,916 --> 01:13:14,250 ‎Trebuie să plec. 991 01:13:14,333 --> 01:13:16,125 ‎- Da. ‎- Ne vedem după prânz. 992 01:13:19,708 --> 01:13:21,125 ‎Chiar e necesar? 993 01:13:27,125 --> 01:13:28,333 ‎Ce jenant! 994 01:13:28,416 --> 01:13:30,208 ‎Cred că râzi de mine, amice. 995 01:13:31,958 --> 01:13:35,041 ‎Să vedem cât de dură ești fără drăcia aia! 996 01:13:35,125 --> 01:13:38,875 ‎Bine. Vrei din ăștia, da? 997 01:13:38,958 --> 01:13:40,708 ‎- Da? Ești pregătit? ‎- Da! 998 01:13:42,458 --> 01:13:44,125 ‎Frate! 999 01:13:45,458 --> 01:13:48,000 ‎Ești dură pentru o doamnă de 160 de ani. 1000 01:13:48,083 --> 01:13:49,416 ‎Ești aresta… 1001 01:13:50,791 --> 01:13:52,666 ‎Totul stă-n distragerea atenției. 1002 01:13:52,750 --> 01:13:56,083 ‎O să mă faci să regret ‎că am fost așa de drăguță cu tine. 1003 01:14:00,791 --> 01:14:02,375 ‎Da. Iartă-mă, Cindy! 1004 01:14:02,458 --> 01:14:03,791 ‎- Scuză-mă! ‎- Pardon! 1005 01:14:04,625 --> 01:14:06,750 ‎Cum o să facem asta? Măiculiță! 1006 01:14:06,833 --> 01:14:09,000 ‎Așa. Bine. 1007 01:14:12,583 --> 01:14:13,625 ‎Așa! 1008 01:14:14,750 --> 01:14:15,625 ‎Și tu. 1009 01:14:18,333 --> 01:14:19,875 ‎Poftim! 1010 01:14:20,666 --> 01:14:22,041 ‎Să avem o amintire. 1011 01:14:23,791 --> 01:14:25,458 ‎Spune brânză! 1012 01:14:25,541 --> 01:14:26,625 ‎Fromage. 1013 01:14:28,291 --> 01:14:29,791 ‎Perfect. 1014 01:14:30,458 --> 01:14:31,541 ‎Scuze. 1015 01:14:32,583 --> 01:14:33,791 ‎Scuze, nu-mi cer scuze. 1016 01:14:35,250 --> 01:14:38,333 ‎În regulă. Bine, uite! 1017 01:14:41,166 --> 01:14:42,041 ‎Da. 1018 01:14:42,708 --> 01:14:44,958 ‎Da, liftul ne va duce exact ‎unde vrem să mergem. 1019 01:14:45,041 --> 01:14:48,708 ‎Ultima oprire înainte ‎de Marea de Coșmaruri. O să luăm Perlele. 1020 01:14:49,291 --> 01:14:51,583 ‎Legat de asta. Trebuie să-ți zic ceva. 1021 01:14:51,666 --> 01:14:53,333 ‎Bine, păi, stai o secundă! 1022 01:14:56,000 --> 01:14:57,500 ‎Clasic, nu? 1023 01:14:57,583 --> 01:14:59,208 ‎Da. Nu există Perle. 1024 01:15:00,208 --> 01:15:01,666 ‎Despre ce vorbești? 1025 01:15:01,750 --> 01:15:03,750 ‎E un mit. Mi-a spus agentul Green. 1026 01:15:03,833 --> 01:15:05,333 ‎Și ai crezut-o? 1027 01:15:07,208 --> 01:15:09,333 ‎Încerca doar să te țină pe loc. 1028 01:15:09,416 --> 01:15:11,083 ‎Nu e un mit, crede-mă! 1029 01:15:11,166 --> 01:15:13,750 ‎- De unde știi? ‎- Fiindcă tatăl tău le-a văzut. 1030 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 ‎Am fost acolo. Marea de Coșmaruri. 1031 01:15:16,916 --> 01:15:20,125 ‎Da, a mers până jos în vârtej. ‎Până jos la fund. 1032 01:15:20,708 --> 01:15:23,125 ‎Apoi a văzut Perlele, erau cu miile. 1033 01:15:23,916 --> 01:15:28,250 ‎Tatăl tău avea o imaginație grozavă, ‎dar nu ar fi mințit. 1034 01:15:32,291 --> 01:15:33,125 ‎URGENȚĂ 1035 01:15:40,166 --> 01:15:41,208 ‎Nu ne putem întoarce. 1036 01:15:42,875 --> 01:15:44,458 ‎Nu ne întoarcem. 1037 01:15:47,750 --> 01:15:48,791 ‎Haide, puștoaico! 1038 01:15:50,083 --> 01:15:51,625 ‎Ce lumină! 1039 01:15:54,375 --> 01:15:55,625 ‎Mult mai bine. 1040 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 ‎Bine, să vedem! 1041 01:15:58,041 --> 01:15:59,000 ‎Purcel! 1042 01:16:02,000 --> 01:16:03,166 ‎Haide, puștoaico! 1043 01:16:03,958 --> 01:16:06,166 ‎Ultima ușă e pe aici, pe undeva. 1044 01:16:06,666 --> 01:16:08,833 ‎Hai! Mișcă! 1045 01:16:11,875 --> 01:16:12,708 ‎Hei! 1046 01:16:12,791 --> 01:16:15,375 ‎Hei! Măiculiță! 1047 01:16:17,166 --> 01:16:18,708 ‎Și acum ce facem? 1048 01:16:25,833 --> 01:16:29,375 ‎Salutare! Ce mai priveliște, nu? 1049 01:16:29,458 --> 01:16:30,541 ‎Canada? 1050 01:16:31,041 --> 01:16:33,125 ‎Cum am spus, visul numărul unu. 1051 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 ‎Dispari! 1052 01:16:41,791 --> 01:16:42,750 ‎Ia de aici, Green! 1053 01:16:48,708 --> 01:16:50,541 ‎- Haide, Flip! ‎- Ce faci? 1054 01:16:50,625 --> 01:16:52,750 ‎- Gâștele! ‎- Ești sărită! 1055 01:17:11,125 --> 01:17:12,666 ‎Hei! 1056 01:17:13,250 --> 01:17:15,166 ‎Credeți că asta-i tare? 1057 01:17:15,250 --> 01:17:17,250 ‎Să vă spun că aveți un Timmy's, 1058 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 ‎adică un Tim Horton's, ‎la 20 km într-acolo… 1059 01:17:20,166 --> 01:17:22,000 ‎- Amice! ‎- Da? 1060 01:17:22,083 --> 01:17:24,000 ‎Vreau să împrumut gâsca asta. 1061 01:17:24,083 --> 01:17:27,500 ‎Da, sigur. Călărește gâsca! 1062 01:17:28,666 --> 01:17:30,708 ‎Stați aproape de gheață! 1063 01:17:31,750 --> 01:17:32,708 ‎Chiar acolo. 1064 01:17:47,958 --> 01:17:49,041 ‎Frate! 1065 01:17:49,125 --> 01:17:52,416 ‎Bob? A fost grozav! 1066 01:17:55,208 --> 01:17:56,083 ‎Pa, Bob! 1067 01:17:59,625 --> 01:18:02,250 ‎Noi ar trebui să fim parteneri, ‎ce părere ai? 1068 01:18:02,333 --> 01:18:04,125 ‎Trebuie să-ți spun ceva. 1069 01:18:04,208 --> 01:18:06,291 ‎Uite-o acolo! Ți-am luat-o înainte! 1070 01:18:07,041 --> 01:18:09,750 ‎Te întrec! ‎Cine ajunge ultimul e un vis urât. 1071 01:18:11,333 --> 01:18:13,416 ‎Stai! Ușor! 1072 01:18:19,041 --> 01:18:20,458 ‎E ultima ușă. 1073 01:18:21,583 --> 01:18:22,833 ‎Și e deschisă. 1074 01:18:23,875 --> 01:18:25,083 ‎Asta e nou. 1075 01:18:25,583 --> 01:18:26,958 ‎De ce vorbești în șoaptă? 1076 01:18:27,750 --> 01:18:30,125 ‎- Fiindcă e înfricoșătoare. ‎- Și întunecoasă. 1077 01:18:30,208 --> 01:18:31,958 ‎- Da, și întunecoasă. ‎- Și ciudată. 1078 01:18:32,041 --> 01:18:32,916 ‎Da. 1079 01:18:34,166 --> 01:18:35,250 ‎Hei! 1080 01:18:39,041 --> 01:18:41,083 ‎Mă asiguram că nu e nimeni acolo. 1081 01:18:42,208 --> 01:18:46,416 ‎Ei bine, știi, e poarta ‎către Marea de Coșmaruri, așa că… 1082 01:18:46,500 --> 01:18:49,083 ‎Perlele sunt aici pe undeva. Bine. 1083 01:18:51,708 --> 01:18:52,541 ‎Bine. 1084 01:18:55,291 --> 01:18:56,333 ‎Ești gata? 1085 01:18:57,583 --> 01:18:59,083 ‎Să pornim, partenera! 1086 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 ‎- Nu eu prima. ‎- Nu-i nimic. 1087 01:19:01,333 --> 01:19:03,666 ‎- Dar mi-e frică. ‎- E o inițiere, deci… 1088 01:19:03,750 --> 01:19:05,333 ‎- Bine. ‎- Bine. 1089 01:19:12,416 --> 01:19:13,375 ‎E frig. 1090 01:19:28,625 --> 01:19:30,166 ‎Ce de apă! 1091 01:19:30,750 --> 01:19:31,833 ‎Bine. 1092 01:19:32,666 --> 01:19:34,708 ‎O să înot puțin, nu e mare lucru. 1093 01:19:35,208 --> 01:19:36,916 ‎Știu cine ești. 1094 01:19:39,250 --> 01:19:41,166 ‎Am aflat în Lumea Reală. 1095 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 ‎De ce nu mi-ai zis? 1096 01:19:43,958 --> 01:19:46,541 ‎Stai! Încă am păr? 1097 01:19:46,625 --> 01:19:48,791 ‎Da. Dar nu la fel de mult. 1098 01:19:48,875 --> 01:19:54,666 ‎Să ghicesc! Sunt un hoț faimos. ‎Bărbații se tem de mine, femeile mă adoră. 1099 01:19:54,750 --> 01:19:56,541 ‎Ești vânzător de clanțe. 1100 01:19:57,750 --> 01:19:58,708 ‎Cum mi-ai spus? 1101 01:19:58,791 --> 01:20:00,791 ‎Ești fratele tatălui meu, Philip. 1102 01:20:01,666 --> 01:20:04,541 ‎Tu și tata veneați în Țara Viselor mereu ‎când erați mici. 1103 01:20:04,625 --> 01:20:05,708 ‎Apoi, a plecat. 1104 01:20:06,916 --> 01:20:10,000 ‎După asta, Philip nu a mai visat ‎și tu nu te-ai putut trezi. 1105 01:20:10,583 --> 01:20:11,625 ‎Îmi amintesc. 1106 01:20:11,708 --> 01:20:13,000 ‎Dar, când vei lua Perla, 1107 01:20:13,500 --> 01:20:16,208 ‎te poți trezi ‎și puteți fi unul singur din nou. 1108 01:20:17,375 --> 01:20:18,958 ‎Ce aiureală! 1109 01:20:19,041 --> 01:20:21,375 ‎O să o pățim amândoi pentru tipul ăla? 1110 01:20:21,458 --> 01:20:24,916 ‎Suntem aproape și are nevoie de tine. 1111 01:20:25,000 --> 01:20:28,458 ‎Nu am nevoie de el. Am tot ce vreau aici. 1112 01:20:28,541 --> 01:20:30,791 ‎Vin, femei, gofre. Marea treime. 1113 01:20:30,875 --> 01:20:32,625 ‎Nu neapărat în ordinea asta. 1114 01:20:33,208 --> 01:20:36,666 ‎Nu sunt vânzător de clanțe, ‎sunt un afurisit de hoț! 1115 01:20:38,125 --> 01:20:40,250 ‎Dar credeam că, dacă obținem Perlele, 1116 01:20:40,791 --> 01:20:44,125 ‎aș putea fi cu tata în timpul nopții ‎și cu tine, ziua. 1117 01:20:44,208 --> 01:20:46,041 ‎Ai fi ca tatăl meu adoptiv. 1118 01:20:48,750 --> 01:20:50,333 ‎Nu sunt tatăl nimănui. 1119 01:20:50,916 --> 01:20:52,083 ‎Deci vrei să renunți? 1120 01:20:52,166 --> 01:20:53,625 ‎Îți spun eu ce fac. 1121 01:20:53,708 --> 01:20:55,625 ‎O să caut un vis cu un bar în el 1122 01:20:55,708 --> 01:20:58,083 ‎și o să beau până uit cine sunt iar. 1123 01:20:58,166 --> 01:21:01,208 ‎O să-mi caut o fostă iubită, ‎sunt o grămadă pe aici. 1124 01:21:01,291 --> 01:21:02,916 ‎Dar am făcut Bătaia Dublă. 1125 01:21:06,000 --> 01:21:07,166 ‎Și eu la fel, puștoaico. 1126 01:21:08,833 --> 01:21:12,083 ‎În noaptea când a plecat, ‎l-am implorat să rămână. 1127 01:21:14,500 --> 01:21:15,666 ‎Mă duc fără tine. 1128 01:21:16,541 --> 01:21:20,333 ‎O să-mi revăd tatăl ‎și nu-mi pasă dacă nu mă mai trezesc. 1129 01:21:20,958 --> 01:21:22,750 ‎Nu, nu poți. 1130 01:21:22,833 --> 01:21:24,958 ‎E prea periculos să intri singură. 1131 01:21:25,041 --> 01:21:28,750 ‎Nu-mi poți spune ce să fac. ‎Fiindcă nu ești tatăl meu. 1132 01:21:30,541 --> 01:21:32,208 ‎N-ar fi trebuit să te aduc. 1133 01:21:35,416 --> 01:21:39,125 ‎Du-te înapoi unde îți e locul! ‎Altfel, o să ajungi ca mine. 1134 01:21:45,875 --> 01:21:47,041 ‎Nemo! 1135 01:21:47,791 --> 01:21:49,916 ‎Nemo! Trezește-te! 1136 01:21:51,208 --> 01:21:52,291 ‎Trezește-te! 1137 01:21:53,250 --> 01:21:54,583 ‎Nemo? 1138 01:21:55,541 --> 01:21:56,541 ‎Ia-ți lucrurile! 1139 01:21:57,833 --> 01:21:59,166 ‎Îl sun pe unchiul tău. 1140 01:22:00,958 --> 01:22:04,833 ‎Nu e doar mințitul, Nemo. ‎Ci cum te-ai furișat. 1141 01:22:05,500 --> 01:22:06,750 ‎Nimeni nu știa unde ești. 1142 01:22:06,833 --> 01:22:09,875 ‎Din câte știam, ‎ai fi putut fi în mare pericol. 1143 01:22:09,958 --> 01:22:12,125 ‎- Da. ‎- De ce ai face asta? 1144 01:22:12,750 --> 01:22:13,958 ‎N-ai înțelege. 1145 01:22:14,750 --> 01:22:15,750 ‎Încearcă-mă! 1146 01:22:23,291 --> 01:22:24,208 ‎Bine. 1147 01:22:25,958 --> 01:22:28,375 ‎Poate ar ajuta dacă începi tu primul. 1148 01:22:28,458 --> 01:22:29,333 ‎Philip? 1149 01:22:30,083 --> 01:22:32,916 ‎Vrei să-i spui lui Nemo cum te simți? 1150 01:22:33,000 --> 01:22:35,583 ‎Nu știu ce vrei să spun. Nu simt nimic. 1151 01:22:35,666 --> 01:22:38,291 ‎Cu toții simțim ceva, ‎fie că îți place, fie că nu. 1152 01:22:38,875 --> 01:22:41,916 ‎Sunteți în aceeași barcă, ‎dar nu vă dați seama. 1153 01:22:42,000 --> 01:22:45,291 ‎Oameni buni, haideți! ‎Vă luptați cu emoții puternice 1154 01:22:45,375 --> 01:22:47,625 ‎și trebuie doar să le faceți față. 1155 01:22:48,208 --> 01:22:49,166 ‎Chiar trebuie? 1156 01:22:50,625 --> 01:22:54,083 ‎Cu toții spun asta mereu, ‎dar nu sunt convins. 1157 01:22:54,166 --> 01:22:57,500 ‎Nu m-am confruntat niciodată cu ce simt ‎și sunt bine. 1158 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 ‎Eram bine. 1159 01:23:01,208 --> 01:23:03,083 ‎Mai bine mă trimiteau la adopție. 1160 01:23:03,166 --> 01:23:04,708 ‎Probabil ți-ar fi mai bine. 1161 01:23:06,166 --> 01:23:08,750 ‎Măcar părinții adoptivi ‎știu să fie părinți. 1162 01:23:17,541 --> 01:23:19,291 ‎Nemo, ar trebui să vorbim. 1163 01:23:19,375 --> 01:23:22,500 ‎Nu vreau să vorbesc. ‎Vrei să scapi de mine, deci scapă de mine! 1164 01:23:22,583 --> 01:23:26,250 ‎Nu încerc să scap de tine, Nemo. ‎Încerc să te ajut. 1165 01:23:27,875 --> 01:23:29,375 ‎Ești la fel de rău ca el. 1166 01:23:30,291 --> 01:23:31,250 ‎Ce? Cine? 1167 01:23:31,833 --> 01:23:33,083 ‎Îți pasă doar de tine. 1168 01:23:33,166 --> 01:23:36,875 ‎Glumești? N-am făcut ‎decât să am grijă de tine. 1169 01:23:37,458 --> 01:23:40,875 ‎Gătesc, te distrez. 1170 01:23:41,958 --> 01:23:42,791 ‎Încerc. 1171 01:23:43,375 --> 01:23:45,791 ‎Și ce primesc în schimb? Mă minți pe față. 1172 01:23:45,875 --> 01:23:50,291 ‎Mi se pare că ne apropiem, ‎te las să-mi iei șperaclele… 1173 01:23:50,375 --> 01:23:54,791 ‎Nimănui nu-i pasă de niște uși. Bine? ‎De ce crezi că n-ai prieteni? 1174 01:23:55,416 --> 01:23:56,875 ‎Că locuiești singur? 1175 01:24:00,083 --> 01:24:01,416 ‎Du-te în camera ta! 1176 01:24:01,916 --> 01:24:05,000 ‎Unde crezi că mă duc? Nu ești tatăl meu! 1177 01:24:05,083 --> 01:24:07,500 ‎Nu încerc să fiu! 1178 01:24:09,083 --> 01:24:12,000 ‎Locuiesc singur fiindcă așa îmi place! 1179 01:24:12,833 --> 01:24:15,958 ‎N-am cerut să se întâmple așa ceva, ‎să vii să locuiești aici. 1180 01:24:23,125 --> 01:24:24,500 ‎Mă bucur că ai făcut-o. 1181 01:24:43,625 --> 01:24:44,916 ‎Purcel, mergem acasă. 1182 01:25:21,666 --> 01:25:22,541 ‎Nemo? 1183 01:25:36,333 --> 01:25:38,458 ‎Nu știu. Nu… 1184 01:25:38,541 --> 01:25:41,458 ‎Carla, nu știu. ‎M-am trezit și nu era aici. 1185 01:25:43,250 --> 01:25:45,416 ‎N-am nicio idee unde s-ar duce. 1186 01:25:46,375 --> 01:25:47,250 ‎Da. 1187 01:26:02,375 --> 01:26:03,208 ‎Purcel! 1188 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 ‎Da. 1189 01:27:38,125 --> 01:27:39,833 ‎Capăt de linie! 1190 01:27:39,916 --> 01:27:41,208 ‎Să petrecem! 1191 01:27:53,083 --> 01:27:55,250 ‎CEL MAI CĂUTAT #1 1192 01:27:56,625 --> 01:27:59,083 ‎Da, frate! 1193 01:27:59,708 --> 01:28:02,916 ‎Numărul unu! Vârful Țării Viselor. 1194 01:28:43,333 --> 01:28:44,375 ‎Ai văzut? 1195 01:28:47,458 --> 01:28:49,125 ‎Sper să-l prindă pe ticălos. 1196 01:28:49,208 --> 01:28:52,875 ‎Da. Tipul pare a fi stricat rău. Ca un ou. 1197 01:28:52,958 --> 01:28:57,625 ‎A dus o fetiță la Marea de Coșmaruri, ‎apoi a părăsit-o și ea a intrat singură. 1198 01:28:59,375 --> 01:29:01,083 ‎- Ce? ‎- Da. 1199 01:29:01,166 --> 01:29:02,750 ‎Ești cumva… 1200 01:29:02,833 --> 01:29:04,541 ‎Un diamant roz lucios? 1201 01:29:04,625 --> 01:29:06,750 ‎- Da. Drăguț, nu-i așa? ‎- E frumos. 1202 01:30:41,125 --> 01:30:43,666 ‎Haide, Purcel! Ia una și să mergem! 1203 01:31:50,000 --> 01:31:51,333 ‎Da! 1204 01:31:53,041 --> 01:31:53,916 ‎Flip. 1205 01:31:58,250 --> 01:31:59,291 ‎Flip! 1206 01:32:12,750 --> 01:32:13,833 ‎Te-am prins. 1207 01:32:14,958 --> 01:32:16,083 ‎Urcă în cabină! 1208 01:32:17,291 --> 01:32:18,666 ‎Te-ai întors după mine! 1209 01:32:18,750 --> 01:32:21,958 ‎Da. Codul Hoților. ‎Nu-ți lași niciodată partenerul în urmă. 1210 01:32:22,041 --> 01:32:24,291 ‎- Chiar dacă e o… ‎- Pisici! 1211 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 ‎Pisici! 1212 01:32:26,375 --> 01:32:27,916 ‎Am luat o Perlă. 1213 01:32:28,000 --> 01:32:29,833 ‎Tare! 1214 01:32:36,250 --> 01:32:38,291 ‎Ne mai vedem, fraierilor! 1215 01:32:43,375 --> 01:32:46,000 ‎Salut, prieteni! 1216 01:32:50,625 --> 01:32:53,250 ‎Un coșmar! 1217 01:33:06,333 --> 01:33:09,291 ‎Trebuie să ajungem la far! ‎Green a spus că e locul meu sigur! 1218 01:33:09,375 --> 01:33:10,208 ‎Știu! 1219 01:33:13,416 --> 01:33:14,500 ‎Nu te uita în jos! 1220 01:33:29,333 --> 01:33:31,541 ‎- Trage în sus! ‎- Da! 1221 01:33:32,333 --> 01:33:33,750 ‎Vai de… 1222 01:33:42,708 --> 01:33:44,041 ‎Nu, conduce avionul! 1223 01:34:05,375 --> 01:34:07,375 ‎Flip, haide! Flip! 1224 01:34:13,166 --> 01:34:14,791 ‎Vai, ce mai spectacol! 1225 01:34:14,875 --> 01:34:17,250 ‎O clipă crezi că ieși la plimbare… 1226 01:34:17,333 --> 01:34:18,375 ‎Scuze, tipule. 1227 01:34:18,458 --> 01:34:20,875 ‎Și, până să-ți dai seama, ‎te duci să înoți. 1228 01:34:44,500 --> 01:34:45,375 ‎Iată-l! 1229 01:34:46,458 --> 01:34:47,833 ‎Treci acolo! 1230 01:34:47,916 --> 01:34:50,250 ‎Haide! Emmett, petreci? 1231 01:34:50,333 --> 01:34:51,166 ‎Eu petrec. 1232 01:35:00,125 --> 01:35:02,208 ‎Vino încoace! Treci aici! 1233 01:35:03,500 --> 01:35:05,541 ‎Emmett, fă la dreapta! 1234 01:35:08,166 --> 01:35:09,625 ‎Asta e. 1235 01:35:11,125 --> 01:35:12,375 ‎- Nu pot. ‎- Vino aici! 1236 01:35:12,458 --> 01:35:13,333 ‎Ce-i aia? 1237 01:35:15,375 --> 01:35:16,375 ‎Calc-o, Emmett! 1238 01:35:23,500 --> 01:35:24,333 ‎Da! 1239 01:35:26,166 --> 01:35:29,000 ‎Ajutor! Părul meu! 1240 01:35:33,541 --> 01:35:35,041 ‎Știam că te vei întoarce. 1241 01:35:35,125 --> 01:35:37,333 ‎Ți-am simțit mirosul. 1242 01:35:37,416 --> 01:35:39,541 ‎Da, da, dar nu. 1243 01:35:40,958 --> 01:35:41,875 ‎Dar nu. 1244 01:36:08,666 --> 01:36:13,000 ‎McRoy la centru. Uite-l pe O'Reilly… ‎Superbă pasă către Joseph și gol! 1245 01:36:13,083 --> 01:36:16,666 ‎- Înscrie! ‎- Haideți! 1246 01:36:27,833 --> 01:36:32,000 ‎PAZA DE COASTĂ A STATELOR UNITE 1247 01:36:40,666 --> 01:36:42,083 ‎O să reușim, puștoaico! 1248 01:36:43,416 --> 01:36:45,500 ‎Haide! Văd farul. 1249 01:36:56,375 --> 01:36:59,916 ‎Haide, puștoaico! Aproape am ajuns. ‎Poți să-ți îndeplinești dorința. 1250 01:37:00,666 --> 01:37:01,541 ‎Ce e? 1251 01:37:02,375 --> 01:37:03,833 ‎Nu mă simt prea bine. 1252 01:37:09,583 --> 01:37:10,458 ‎Nemo! 1253 01:37:15,541 --> 01:37:17,208 ‎Mai încet! 1254 01:37:24,208 --> 01:37:25,083 ‎Purcelul. 1255 01:37:32,333 --> 01:37:33,375 ‎Ce e? 1256 01:37:34,583 --> 01:37:35,583 ‎Ceva nu e bine. 1257 01:37:36,958 --> 01:37:38,125 ‎Te duc acasă. 1258 01:37:38,625 --> 01:37:40,166 ‎Vei fi în siguranță acolo. 1259 01:37:44,666 --> 01:37:45,583 ‎Acolo! 1260 01:37:46,750 --> 01:37:47,750 ‎Acolo! 1261 01:37:51,833 --> 01:37:53,083 ‎Stai, Perla! 1262 01:37:53,166 --> 01:37:55,708 ‎Am scăpat-o. Trebuie să ne întoarcem. 1263 01:38:01,666 --> 01:38:04,333 ‎Tu du-te la far, eu iau Perla! ‎Bine? Du-te! 1264 01:38:04,416 --> 01:38:06,166 ‎Stai! Nu fără tine! 1265 01:38:06,708 --> 01:38:07,708 ‎Flip! 1266 01:38:09,750 --> 01:38:10,625 ‎Flip! 1267 01:38:12,416 --> 01:38:13,541 ‎Flip! 1268 01:38:20,875 --> 01:38:21,833 ‎Nemo! 1269 01:38:30,083 --> 01:38:32,666 ‎Nemo, du-te! Du-te la far! 1270 01:38:33,166 --> 01:38:34,875 ‎Salută-l pe tatăl tău! 1271 01:38:38,916 --> 01:38:40,916 ‎Flip? Trezește-te! 1272 01:39:07,500 --> 01:39:08,500 ‎Philip! 1273 01:39:09,708 --> 01:39:10,875 ‎Ce faci? 1274 01:39:22,291 --> 01:39:27,041 ‎Nu! Coboară! Philip! 1275 01:39:41,958 --> 01:39:42,791 ‎Nu! 1276 01:40:06,291 --> 01:40:07,291 ‎Să mergem acasă! 1277 01:40:42,166 --> 01:40:45,208 ‎Asta o să însemne ‎o grămadă de hârțogăraie. 1278 01:40:47,250 --> 01:40:52,416 ‎Nemo, cum te simți? Diferit? 1279 01:40:53,500 --> 01:40:55,583 ‎O călătorie mare, de una singură. 1280 01:40:57,500 --> 01:40:59,291 ‎Văd că ai găsit și o Perlă. 1281 01:40:59,958 --> 01:41:01,666 ‎Se pare că nu e un mit. 1282 01:41:02,666 --> 01:41:04,041 ‎Nu l-am primit pe tata înapoi. 1283 01:41:05,333 --> 01:41:07,000 ‎A trebuit să renunți la vis. 1284 01:41:07,708 --> 01:41:10,458 ‎Presupun că ai găsit ceva mai important. 1285 01:41:11,208 --> 01:41:13,250 ‎Bun, să trecem la treabă! 1286 01:41:17,916 --> 01:41:19,250 ‎Ai un Purcel bun. 1287 01:41:21,083 --> 01:41:22,625 ‎Ia-l în brațe pentru mine! 1288 01:41:36,208 --> 01:41:37,041 ‎Ți-am spus. 1289 01:41:38,125 --> 01:41:40,208 ‎Visezi ce trebuie să visezi. 1290 01:41:40,791 --> 01:41:42,000 ‎Ne asigurăm de asta. 1291 01:41:42,791 --> 01:41:43,833 ‎Depinde de tine 1292 01:41:44,333 --> 01:41:45,833 ‎ce faci mai departe. 1293 01:41:52,541 --> 01:41:54,875 ‎Zău așa! Uite ce mizerie! 1294 01:41:54,958 --> 01:41:59,166 ‎Îmi trimiteți imediat ‎o echipă de curățenie? Zău așa! 1295 01:42:41,791 --> 01:42:43,416 ‎Mi-ai lipsit așa de mult! 1296 01:42:48,083 --> 01:42:49,083 ‎Și tu mie. 1297 01:42:58,250 --> 01:42:59,416 ‎Ne întrecem până în vârf? 1298 01:43:37,375 --> 01:43:38,208 ‎Ajutor! 1299 01:43:42,125 --> 01:43:44,166 ‎- Nemo! Nu respiră. ‎- Bine! 1300 01:43:44,250 --> 01:43:47,083 ‎Ne ocupăm noi. E în ordine. Bine. 1301 01:43:48,125 --> 01:43:51,416 ‎Ai reușit să-ți dai seama? ‎Pentru ce e farul? 1302 01:43:52,083 --> 01:43:53,708 ‎Nu e pentru siguranța bărcilor. 1303 01:43:54,208 --> 01:43:58,250 ‎Nu. Dacă am vrea să fie așa, ‎nu le-am lăsa să plece din port, nu? 1304 01:43:58,833 --> 01:44:03,750 ‎Nimic. Bine. ‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase… 1305 01:44:03,833 --> 01:44:05,833 ‎- Haide, Nemo! ‎- Șapte, opt, nouă… 1306 01:44:06,750 --> 01:44:07,958 ‎- Respiră! ‎- Haide! 1307 01:44:10,583 --> 01:44:12,208 ‎Te ghidează în călătorie. 1308 01:44:14,291 --> 01:44:15,166 ‎Așa e. 1309 01:44:15,750 --> 01:44:20,083 ‎Ca să poți vedea lucruri ‎la care paznicul farului doar visează. 1310 01:44:20,166 --> 01:44:23,250 ‎Nu te-am învățat toate astea ‎ca să trăiești pe o insulă. 1311 01:44:24,375 --> 01:44:26,458 ‎Am făcut-o ca să știi… 1312 01:44:28,000 --> 01:44:29,375 ‎că poți face orice. 1313 01:44:29,875 --> 01:44:32,041 ‎Bine. Haide, Nemo! 1314 01:44:36,750 --> 01:44:38,250 ‎Unu, doi, trei… 1315 01:44:38,958 --> 01:44:41,166 ‎Nu credeam că pot continua fără tine. 1316 01:44:42,208 --> 01:44:44,541 ‎Ai călătorit până la Marea de Coșmaruri 1317 01:44:45,416 --> 01:44:47,041 ‎și te-ai întors acasă în siguranță. 1318 01:44:49,708 --> 01:44:52,916 ‎După asta, nu cred ‎că Lumea Reală ți se mai pare așa de grea. 1319 01:44:55,250 --> 01:44:56,583 ‎Dar depinde de tine. 1320 01:44:59,125 --> 01:45:00,875 ‎Viața te așteaptă, Nemo. 1321 01:45:03,458 --> 01:45:05,291 ‎Ar fi păcat să o ratezi. 1322 01:45:09,041 --> 01:45:10,583 ‎Trebuie să mă întorc. 1323 01:45:12,166 --> 01:45:13,291 ‎Asta-i fata mea! 1324 01:45:15,750 --> 01:45:17,625 ‎Și să nu uiți niciodată… 1325 01:45:20,708 --> 01:45:22,625 ‎cât de mândru sunt de tine. 1326 01:45:24,875 --> 01:45:27,125 ‎Și fii cu ochii pe fratele meu! 1327 01:45:27,625 --> 01:45:30,208 ‎Pare normal, dar nu e. 1328 01:45:31,625 --> 01:45:33,416 ‎În sinea lui, e un sălbatic. 1329 01:45:40,750 --> 01:45:41,625 ‎Pa, tată! 1330 01:45:53,625 --> 01:45:55,375 ‎Bine, haideți! 1331 01:45:55,458 --> 01:45:56,708 ‎Haideți, ridicați-o! 1332 01:45:56,791 --> 01:46:01,583 ‎Asta e. Bună treabă, Nemo! Bravo! 1333 01:46:02,208 --> 01:46:03,250 ‎Bravo! 1334 01:46:04,333 --> 01:46:06,791 ‎Ești bine. 1335 01:46:06,875 --> 01:46:10,958 ‎Te-am prins. ‎Și n-o să-ți dau drumul niciodată, bine? 1336 01:46:11,583 --> 01:46:12,708 ‎Flip? 1337 01:46:14,333 --> 01:46:16,083 ‎Da, sunt Flip. 1338 01:46:18,083 --> 01:46:20,000 ‎Și Philip. Philip și Flip. 1339 01:46:21,125 --> 01:46:22,125 ‎Flilip. 1340 01:46:43,625 --> 01:46:45,333 ‎- Pa, Jamal, pe mâine! ‎- Pa! 1341 01:46:47,541 --> 01:46:51,500 ‎Nu multă lume o știe, dar de fapt ‎sunt un maestru hoț de buzunare. 1342 01:46:51,583 --> 01:46:53,333 ‎Haide! Ba nu ești. 1343 01:46:55,833 --> 01:46:58,083 ‎- Vai… ‎- Ai încheieturi foarte fine. 1344 01:46:58,166 --> 01:46:59,541 ‎Stai! Ce? Dar cum ai… 1345 01:47:00,708 --> 01:47:02,208 ‎O să te duc să navighezi. 1346 01:47:04,208 --> 01:47:06,208 ‎Data viitoare poți veni cu noi. 1347 01:47:06,708 --> 01:47:07,916 ‎Da, mi-ar plăcea. 1348 01:47:08,500 --> 01:47:09,375 ‎Grozav! 1349 01:47:09,458 --> 01:47:11,666 ‎Stai! Îmi trebuie ceasul înapoi. 1350 01:47:12,208 --> 01:47:13,125 ‎Da. 1351 01:47:14,000 --> 01:47:16,166 ‎Nu, serios, îmi dai ceasul înapoi? 1352 01:47:16,833 --> 01:47:17,791 ‎Sună-mă! 1353 01:47:43,208 --> 01:47:46,541 ‎Super! Deja te-ai îmbrăcat de culcare. 1354 01:47:47,041 --> 01:47:48,750 ‎Nu-mi place să întârzii. 1355 01:47:50,041 --> 01:47:51,750 ‎Care e planul pentru diseară? 1356 01:47:52,250 --> 01:47:56,375 ‎Nu știu. Cred că o să explorez ‎și-o să văd ce se întâmplă. 1357 01:47:57,416 --> 01:47:58,333 ‎Sună bine. 1358 01:48:01,750 --> 01:48:04,041 ‎- Somn ușor! Te iubesc. ‎- Și eu. 1359 01:48:04,125 --> 01:48:05,458 ‎Încerc să nu întârzii. 1360 01:48:10,125 --> 01:48:11,291 ‎Vise plăcute! 1361 01:56:57,875 --> 01:57:02,875 ‎Subtitrarea: Andra Foca