1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,583 --> 00:00:27,333
INIHAHANDOG NG NETFLIX
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,916
Akala ng mga tao, pagtakas ang managinip.
5
00:00:32,791 --> 00:00:35,166
Pagkakataon na pumuslit
mula sa gising na buhay
6
00:00:35,250 --> 00:00:37,541
patungo sa mundong walang pananagutan.
7
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
Ngunit hindi totoo iyon.
8
00:00:42,166 --> 00:00:44,375
'Di bastang nangyayari
ang mga panaginip mo.
9
00:00:44,916 --> 00:00:46,500
Ginagawa namin ang mga ito.
10
00:00:47,708 --> 00:00:50,750
At hinuhubog namin nang mabuti
ang mga ito para lang sa iyo.
11
00:00:52,625 --> 00:00:56,666
Mayroon kaming mga dahilan
at mayroon kaming mga patakaran.
12
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
Ginagawa namin ang mga panaginip mo
para tulungan ka sa iyong paglalakbay,
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
at sa pupuntahan ng isang ito,
14
00:01:04,291 --> 00:01:07,041
kakailanganin niya ng maraming tulong.
15
00:01:17,208 --> 00:01:18,458
Magandang umaga, Pig.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
Magandang umaga, Bugsy!
17
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
Dad, ano'ng mga nakuha mo?
18
00:01:44,333 --> 00:01:47,500
Ilang liga ang nilakbay kong
karagatan para dalhan ka ng agahan.
19
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
Ah. Salamat.
20
00:01:49,541 --> 00:01:51,291
Tulungan na kita riyan.
21
00:01:53,916 --> 00:01:55,791
-Nakatulong ba?
-Salamat.
22
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
Kumusta, Bugsy!
23
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Eto na.
24
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Salo.
25
00:02:13,791 --> 00:02:15,791
At salo.
26
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
Nasa tama ba, bata?
27
00:02:22,375 --> 00:02:23,750
Dumating na ang hangin.
28
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Ano'ng gagawin mo?
29
00:02:26,750 --> 00:02:27,666
Itaas ang prowa.
30
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Itaas ang prowa.
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Kaunti pa.
32
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Eto na, bata.
33
00:02:43,833 --> 00:02:44,875
Ito si Fred.
34
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
Kumusta, Fred.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
Nasa 'kin si Seymour.
36
00:03:05,208 --> 00:03:07,291
Dad, bakit ko pa kailangan matuto ng math
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
kung, tulad mo,
papatakbuhin ko itong lighthouse?
38
00:03:10,416 --> 00:03:13,791
Alam ko na naman ang lahat ng dapat
malaman tungkol sa lighthouse.
39
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Sagutin mo ang tanong na ito.
40
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Para saan ang lighthouse?
41
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
-Para laging ligtas ang mga barko.
-Hindi.
42
00:03:23,125 --> 00:03:24,208
Hindi para doon.
43
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Kapag kaya mo nang sagutin 'yan…
44
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Ibibigay ko na sa 'yo
ang susi ng lighthouse, pangako.
45
00:03:31,541 --> 00:03:33,291
Oras na para matulog.
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,083
Eh si Pig?
47
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
11 na ako.
48
00:03:43,416 --> 00:03:45,833
Pasensiya na, Pig. Dalaga na raw siya.
49
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
Ano 'yon?
50
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
'Wag kang mag-alala.
Nandito pa rin ako para sa 'yo.
51
00:03:57,458 --> 00:03:59,166
Oh, sige na. Matulog ka na.
52
00:03:59,666 --> 00:04:00,500
Teka!
53
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Isang kuwento?
54
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
'Yong kuwento ni Flip?
55
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
Sige.
56
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Ito, hindi mo pa 'to naririnig.
57
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Alam mo na nabuhay
kami ni Flip bilang mga outlaw.
58
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Naghahanap ng kayamanan
gabi-gabi, at kung ano-ano pa.
59
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Isang araw, sabi sa 'kin ni Flip,
"Alam mo ang narinig ko?"
60
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
May nabalitaan siyang
mga Perlas. Mahiwagang mga Perlas.
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
'Pag nakakuha ka ng isang Perlas,
makakahiling ka ng kahit ano.
62
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
Ang problema,
ang mga Perlas ay mahahanap lang
63
00:04:37,125 --> 00:04:40,666
sa pinakamapanganib
na bahagi ng karagatan.
64
00:04:42,000 --> 00:04:43,375
Sa Sea of Nightmares.
65
00:04:43,458 --> 00:04:47,583
Pagkarinig ko nu'n, sabi ko,
"Ayoko. Ayokong masangkot diyan."
66
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
At siyempre, alam mo naman si Flip,
ginawa niya ang Dobleng Katok.
67
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
At kapag ginawa ang Dobleng Katok…
68
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
-Hindi puwedeng humindi.
-Tama.
69
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
Outlaw Code.
70
00:04:56,791 --> 00:04:58,125
Kaya naglayag kami.
71
00:04:59,291 --> 00:05:02,541
Alam mo ba, ang lamig. Napakalamig.
72
00:05:03,041 --> 00:05:08,000
Pero ang naisip ko lang, sa gano'ng
klima, 'di gaanong mabaho si Flip.
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Pero may dumating na bagyo.
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,833
At mga alon.
75
00:05:12,916 --> 00:05:15,666
Bigla na lang may dumadagundong.
76
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Nasa buong paligid namin.
77
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
Palakas nang palakas kada segundo.
78
00:05:20,291 --> 00:05:24,250
Iyon ang pinakamalaki at pinakamabagsik
na whirlpool na nakita ko.
79
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Umikot ang boom, tinamaan ako sa likuran
80
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
at nahulog ako sa tubig.
81
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Lumubog ako.
82
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Pailalim nang pailalim,
83
00:05:34,833 --> 00:05:39,583
hanggang mapansin kong
may butas sa sahig ng dagat.
84
00:05:40,750 --> 00:05:42,041
Nilangoy ko at pinasok.
85
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Ano ang naroon?
86
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
Patay na lugar.
87
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
Walang kahit anong nabubuhay,
88
00:05:49,625 --> 00:05:52,708
puno lang ng buto
ng mga sinaunang nilalang ng dagat.
89
00:05:52,791 --> 00:05:54,458
Doon ako sinimulang habulin.
90
00:05:56,708 --> 00:05:57,625
Ng halimaw.
91
00:05:58,916 --> 00:06:00,833
Lumabas siya mula sa kadiliman,
92
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
kasing-itim ng gabi at mas malaki
sa lahat ng hayop na nakita ko,
93
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
at mayroong mahahaba
at matintang mga galamay.
94
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Nanigas ako sa takot.
95
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
At dahan-dahan,
96
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
dahan-dahan
97
00:06:17,333 --> 00:06:21,166
hinablot ako nito at niyugyog
nang niyugyog at…
98
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Teka.
99
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
'Di puwedeng hanggang doon lang.
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,541
Kung saan nakakatakot na?
101
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
Hindi kaya nakakatakot.
102
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Pupuwedeng magandang
simula ng isang kuwento.
103
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
-Go for Peter.
-Pupuwedeng magandang simula.
104
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Copy.
105
00:06:38,958 --> 00:06:42,166
Nemo, makinig ka. May bangka
sa may Lopez na nagkaproblema.
106
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Lalala pa itong bagyo ngayong gabi.
107
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Alam mo na ang gagawin
kapag nawalan ng kuryente, 'di ba?
108
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Buksan ang back-up generator,
limasin ang sump pump,
109
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
mag-radyo kung magkaproblema.
110
00:06:51,583 --> 00:06:52,916
Kaya ko na 'to, Dad.
111
00:06:57,541 --> 00:06:59,041
Sweet dreams.
112
00:06:59,625 --> 00:07:00,541
Uy,
113
00:07:01,041 --> 00:07:02,333
ako'ng bahala sa 'yo.
114
00:07:02,416 --> 00:07:03,333
Ano ba.
115
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
Matutulog na 'ko.
116
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
Matulog ka na. Babalik din ako agad.
117
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
Dad?
118
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Tulong!
119
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
Tulong!
120
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
Tulong!
121
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Tulong!
122
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Carla.
123
00:10:07,416 --> 00:10:08,791
Carla, nasaan si Dad?
124
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Nemo,
125
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
wala na siya.
126
00:10:14,375 --> 00:10:15,208
Wala na siya.
127
00:10:16,250 --> 00:10:17,125
Ikinalulungkot ko.
128
00:10:20,791 --> 00:10:24,000
Iyon ang gusto niyang mangyari.
Pinag-usapan n'yo na ba ito dati?
129
00:10:24,708 --> 00:10:29,208
Namatay ang ina niya nu'ng sanggol siya,
sanay siya na isa lang ang magulang.
130
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
Wala na siyang ibang mapupuntahan.
131
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
Kung hindi ikaw, kukunin siya ng gobyerno.
132
00:10:34,375 --> 00:10:36,708
Ilalagak lang siya
sa mga group home o sa foster…
133
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
Nemo, naalala mo ba ang tiyo mo?
134
00:11:00,375 --> 00:11:01,291
Hindi.
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,416
Hindi ko pa siya nakikilala.
136
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
Nagbilin ang Dad mo.
137
00:11:11,750 --> 00:11:13,791
Kapag may nangyari sa kanya…
138
00:11:15,416 --> 00:11:18,125
Gusto niyang tumira ka
sa tiyuhin mo sa siyudad.
139
00:11:19,500 --> 00:11:21,791
Pero kailangan kong
patakbuhin ang lighthouse.
140
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Nemo, hindi ka puwedeng
tumira doon mag-isa.
141
00:11:25,125 --> 00:11:29,000
Pero kaya ko. Alam ko kung papaano.
Tinuro na niya sa 'kin lahat.
142
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
Pasensya na, anak.
143
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
"Kahit malayo na
sa ating pinanggalingang Oras at Lugar,
144
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
tinatangay na ako ng agos papalayo,
145
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
nais kong harapin ang aking Piloto,
146
00:11:42,833 --> 00:11:45,333
Kapag natawid ko na ang tarangkahan."
147
00:12:00,708 --> 00:12:01,666
Iyon siya.
148
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Hello?
149
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Hindi puwede ngayon.
150
00:12:07,208 --> 00:12:09,458
Kinuha ng dagat ang kapatid ko.
151
00:12:12,666 --> 00:12:15,375
Kinuha, nawala na.
Nasa libing niya ako ngayon.
152
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Matagal na kaming 'di nag-uusap.
153
00:12:17,958 --> 00:12:19,291
'Di nag-uusap.
154
00:12:20,291 --> 00:12:22,791
Susundin ko pa rin ang plano ko.
155
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Carla.
156
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Kumusta.
157
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Kumusta.
158
00:12:30,916 --> 00:12:32,875
Nakikiramay ako sa pagkawala niya sa 'yo.
159
00:12:33,666 --> 00:12:35,541
Sa atin, siyempre.
160
00:12:43,250 --> 00:12:44,083
Puwede tayong…
161
00:12:44,833 --> 00:12:47,500
Dapat na tayong umalis kung
gusto nating abutan ang ferry.
162
00:13:10,208 --> 00:13:11,250
Yapak lang sa carpet.
163
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
-Pasensiya na.
-Hindi…
164
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Ayos tumira dito.
165
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Hindi mo na kailangang lumabas.
166
00:13:18,875 --> 00:13:22,166
At 'di rin nga ako lumalabas
kasi dito 'ko nagtatrabaho sa bahay.
167
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
Makikiraan.
168
00:13:25,458 --> 00:13:28,541
May laundry shop, may kapihan.
169
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
May spinning studio rin sa baba.
170
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Mahilig ka ba sa spinning?
171
00:13:33,750 --> 00:13:34,916
Magpaikot-ikot?
172
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
'Di ko rin alam. 'Di ko pa nasusubukan.
173
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Uy, may…
174
00:13:42,333 --> 00:13:43,916
Mahilig ka ba sa door knob?
175
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Ito ang mga anak ko.
176
00:13:54,000 --> 00:13:55,541
Nagbebenta ka ng doorknob?
177
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
Hindi… Hindi ako nagbebenta ng doorknob.
178
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Ako ang may-ari ng kumpanya
na nagbebenta ng mga doorknob,
179
00:14:01,291 --> 00:14:03,500
nagbebenta kami
ng mga aldaba, ng mga susian.
180
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Naiiba kami.
181
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Ang mga pasikat sa industriya,
sumusunod lang sa uso, at 'di kami ganoon.
182
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
Hindi po kami ganoon. Sa mga classic kami.
183
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
Tungkol ito sa seguridad,
hindi sa pagandahan.
184
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Huwag mong hawakan 'yan.
-Pasensiya na.
185
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
Hindi laruan iyan.
186
00:14:20,875 --> 00:14:23,458
Antigo ito.
187
00:14:24,458 --> 00:14:27,208
Galing ito sa isang kulungan sa Alcatraz.
188
00:14:28,000 --> 00:14:30,083
Kung kailangan kitang
ikandado sa kuwarto mo.
189
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
Hindi kita ikakandado sa kuwarto mo.
190
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
Nagpapatawa lang ako.
191
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
Kailangan mo ba ng yakap, ganyan?
192
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
Hindi.
193
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
Matulog ka nang mahimbing.
194
00:15:27,125 --> 00:15:30,083
Oo, Pig. Gusto ko ring makasama siya ulit.
195
00:15:37,541 --> 00:15:41,125
PAANO MAGPALAKI NG BATA
196
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Pig.
197
00:16:13,916 --> 00:16:14,875
Ano?
198
00:16:35,916 --> 00:16:36,833
Teka!
199
00:16:40,125 --> 00:16:40,958
Hindi.
200
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
Huwag! Hinto! Teka!
201
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Hinto! Tigili muna.
202
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
Hindi!
203
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Tigil! Huwag!
204
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Pula ang ilaw. Hinto!
205
00:17:08,208 --> 00:17:09,250
Pula pa ang ilaw.
206
00:18:27,833 --> 00:18:28,916
Halika, Pig.
207
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
Salamat.
208
00:18:38,333 --> 00:18:39,458
Kumusta, Bugsy.
209
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
Dad?
210
00:19:13,333 --> 00:19:14,208
Dad?
211
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Dad?
212
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Sino ka?
213
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Wala lang?
214
00:19:51,166 --> 00:19:54,833
Isa lang sa mga kakaibang
bagay sa nangyayari sa mga panaginip.
215
00:19:55,458 --> 00:19:57,208
'Wag mo 'ko pansinin. Aalis na 'ko.
216
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Wala ako dito, naghuhugas ako ng pinggan.
217
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Okay, hindi gumana 'yon.
218
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Ikaw pala 'yong anak.
219
00:20:29,291 --> 00:20:30,583
Ano'ng ginagawa mo rito?
220
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
Nasaan ang dad ko?
221
00:20:34,416 --> 00:20:36,000
Wala bang nagsabi sa 'yo?
222
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Alam ko kung ano ang nangyari.
223
00:20:40,458 --> 00:20:43,041
Mag-partner kami dati ng dad mo
224
00:20:43,125 --> 00:20:44,875
bago siya nagpakabait at nagkaanak.
225
00:20:45,375 --> 00:20:47,083
Malaking pagkakamali, sa tingin ko.
226
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
Sira-ulo, masama, at mapanganib makilala.
227
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Ako si Flip.
228
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Ikaw si Flip?
229
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Akala ko gawa-gawa ka lang ng dad ko,
230
00:20:59,750 --> 00:21:01,458
at iba ka sa iniisip ko.
231
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Mas guwapo?
232
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Mas pogi?
233
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Mas mabuhok.
234
00:21:07,541 --> 00:21:09,541
At mas mabaho.
235
00:21:10,083 --> 00:21:11,791
Alam kong hindi ka totoo,
236
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
pero mukhang
karaniwang tao lang ang iniisip ko.
237
00:21:15,208 --> 00:21:18,250
Apat agad na patong-patong
na insulto ang sinabi mo.
238
00:21:18,750 --> 00:21:19,625
Walang galang.
239
00:21:22,791 --> 00:21:25,458
Ganito, gusto ko lang namang makiramay.
240
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
Nakikiramay ako.
241
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
Pero ginulo mo ang kuwarto ni Dad?
242
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Siya nga pala,
243
00:21:34,750 --> 00:21:37,041
'yang dad mo, meron siyang mapa.
244
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
Mga ganito kalaki.
May mga kakaibang hugis at guhit.
245
00:21:41,250 --> 00:21:43,458
May guhit ng kabibe
na may perlas sa likod nu'n.
246
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Nag-iisa lang 'yon, bata.
Halos mamatay kami para manakaw lang 'yon.
247
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
-Walang ganu'ng mapa…
-'Wag kang magsinungaling, bata!
248
00:21:53,416 --> 00:21:55,125
Gusto ng dad mo'ng makuha ko iyon.
249
00:21:58,875 --> 00:21:59,750
Totoo iyon.
250
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
'Wag na nga, ako na maghahanap.
251
00:22:04,541 --> 00:22:08,208
Hindi ka puwedeng
pumasok lang dito parang magnakaw.
252
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
Sa tono mo, parang masamang magnakaw.
253
00:22:11,541 --> 00:22:13,833
Nangunguha lang naman
ang magnanakaw ng 'di kanya.
254
00:22:13,916 --> 00:22:16,458
'Di ka pwedeng magnakaw
mula sa panaginip ng ibang tao.
255
00:22:17,083 --> 00:22:20,583
Pwede. Dapat alam mo lang
kung paano pumasok at lumabas.
256
00:22:21,250 --> 00:22:23,958
-Nasa panaginip mo ako.
-Guni-guni lang kita.
257
00:22:28,458 --> 00:22:31,333
Hindi mo kayang managinip
ng ganito kagandang lalaki.
258
00:22:32,208 --> 00:22:33,375
Napakaguwapo ko.
259
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
Pakiusap! Ayokong nandito ka.
260
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
Gusto ko lang ang dad ko.
261
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Okay.
262
00:22:45,208 --> 00:22:48,916
Paano kung may paraan
para makita mo ulit ang dad mo?
263
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Paano?
264
00:22:50,500 --> 00:22:52,541
Isang treasure hunt.
265
00:22:53,083 --> 00:22:55,916
At ang treasure na makukuha ay mahiwaga.
266
00:22:56,000 --> 00:22:58,958
Kayang tuparin ang kahit anong
hilingin mo dito sa Slumberland.
267
00:22:59,041 --> 00:23:00,500
Makikita ko ulit ang dad ko.
268
00:23:00,583 --> 00:23:03,333
Aba oo, makikita mo ulit ang dad mo.
269
00:23:03,416 --> 00:23:05,750
Dito mismo, gabi-gabi.
270
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Pero kailangan ko ang mapang iyon, bata.
271
00:23:12,208 --> 00:23:14,916
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
272
00:23:17,583 --> 00:23:19,333
Sige, naniniwala ako sa 'yo.
273
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Teka! Puwede kong subukang
hanapin ang mapa. Sasama ako sa 'yo.
274
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Ang saya nu'n.
275
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Pero wala kang gamit, walang alam gawin,
276
00:23:26,416 --> 00:23:29,416
at kung wala kang mapa, wala kang silbi.
277
00:23:29,916 --> 00:23:31,416
Gising na, bata.
278
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Isang mapa.
279
00:23:54,125 --> 00:23:56,500
Gising ka na. Mabuti.
280
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Ano'ng ginagawa mo?
281
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Ano ang pinaka-weird na napanaginipan mo?
282
00:24:00,916 --> 00:24:03,291
Hindi ko naalala ang mga panaginip ko.
283
00:24:03,375 --> 00:24:05,416
Hindi ko nga alam kung nananaginip ako.
284
00:24:06,125 --> 00:24:08,500
Dinalhan kita ng gatas.
285
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Handa ka na ba sa unang araw mo sa school?
286
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
School?
287
00:24:18,291 --> 00:24:21,375
Maganda siguro ang school na 'to.
Napakamahal ng tuition.
288
00:24:21,916 --> 00:24:24,166
Sabi ni Dad, ang mga
eskuwelahan ay mga kulungan.
289
00:24:24,250 --> 00:24:26,916
Kinukulong nila ang mga
katawan at utak ng mga bata,
290
00:24:27,000 --> 00:24:29,291
inihahanda sila para sa
mga trabahong kulungan din
291
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
hanggang magretiro
at mapunta sa nursing home.
292
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Ang huling kulungan.
293
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Hindi kulungan ang school.
294
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Puwede akong umalis kahit kailan?
295
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
Medyo parang kulungan nga.
296
00:24:40,916 --> 00:24:42,125
Ayan, may bell pa.
297
00:24:43,416 --> 00:24:46,708
Nemo, kumusta. Welcome sa Westbrook.
298
00:24:46,791 --> 00:24:50,083
Ako si Ms. Arya,
counselor ng grade school.
299
00:24:50,916 --> 00:24:54,166
Alam kong hindi madali
ang mga panahong ito para sa inyo pero,
300
00:24:54,791 --> 00:24:57,333
alam n'yo kung ano
ang pinakamatatag na bagay sa mundo?
301
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Hindi titanium.
302
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
Tungsten ba? Mas mataas
ang tensile strength nito…
303
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Kalooban ng tao.
304
00:25:02,000 --> 00:25:04,333
Hindi pala literal.
305
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
Mahirap ang pinagdadaanan mo.
Pero alam mo?
306
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Mas malakas ka kaysa sa inaakala mo.
307
00:25:11,458 --> 00:25:13,041
Puwede kitang makausap sandali?
308
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
-Sandali lang.
-Sige.
309
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
Ihahanda lang kita.
310
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Pinalaki si Nemo ng dad niya
na parang ermitanyo
311
00:25:22,708 --> 00:25:26,541
Na hindi naman masama,
pero baka lang mahirapan kayo.
312
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Kailangan niya ng maraming suporta.
313
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Iniisip ko na sana
makatulong kayo sa mga bagay na 'yon.
314
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Hindi namin kayang
gawin iyon na kami lang.
315
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
-Hindi nga.
-Tama?
316
00:25:38,166 --> 00:25:41,375
Siyempre naman.
Hindi ba iyon ang ginagawa ninyo rito?
317
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
'Di ako marunong mag-alaga ng bata
o makipag-usap tungkol sa mga damdamin.
318
00:25:46,083 --> 00:25:49,125
Sa tingin ko nga, mas magiging
maayos siya kung wala siya sa 'kin.
319
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
Okay.
320
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Hinahawakan mo 'ko.
321
00:25:53,250 --> 00:25:56,125
Mas marami kang
kayang gawin kaysa sa inaaakala mo.
322
00:25:57,041 --> 00:25:59,458
Talaga. Kailangan mo lang…
323
00:26:00,083 --> 00:26:02,250
Kailangan mo lang
makipag-ugnayan sa bahagi mo
324
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
na hindi ka sanay gamitin.
325
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Ganoon.
326
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Makipag-ugnayan ka sa kanya.
327
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
-Subukan mo lang.
-Okay.
328
00:26:10,833 --> 00:26:13,916
Kumusta, mga bata. Salamat, Ms. Young.
329
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Kumusta kayong lahat?
330
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
Ito si Nemo. Sasama siya sa klase ninyo.
331
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Kung matutulungan n'yo
siyang mapalagay dito,
332
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
magpapasalamat talaga ako.
333
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Pasensiya na.
334
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Makinig kayong lahat.
335
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
Nanalo ngayon ang planet Earth,
336
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
compostable na
ang mga kubyertos sa cafeteria.
337
00:26:35,666 --> 00:26:36,583
Nanalo tayo!
338
00:26:38,666 --> 00:26:40,541
Nemo, Jamal, Jamal, Nemo.
339
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Umuulit kada linggo.
340
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
'Pag nahuli, makakakuha ka ng blue dot.
341
00:26:43,958 --> 00:26:47,208
Tatlong blue, makakakuha ka ng red dot
at sasabihan na ang magulang mo.
342
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
May app 'yon para sa phone mo.
343
00:26:49,041 --> 00:26:50,333
Wala akong phone.
344
00:26:52,416 --> 00:26:54,166
Nakakapanibago 'yan.
345
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Pero kailangan mo pa rin 'yong app.
346
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Ano'ng mga club mo?
347
00:26:58,416 --> 00:27:03,416
Ako, nasa recycling team, Model UN,
Ceramics Club, Pop-Tarts, improv group,
348
00:27:03,500 --> 00:27:07,416
lawn bowling, Slavic chorus, orchestra,
woodworking, ultimate Frisbee…
349
00:27:07,500 --> 00:27:09,208
Saan ka nag-aral bago rito?
350
00:27:09,291 --> 00:27:11,416
Wala. Homeschooled ako.
351
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Nakatira kami ng dad ko
sa isang lighthouse.
352
00:27:14,250 --> 00:27:17,000
Isang lighthouse? Ang galing naman.
353
00:27:17,583 --> 00:27:18,791
Bakit ka lumipat dito?
354
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
Kasi…
355
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
May pinuntahan ang dad ko.
Kaya ako narito.
356
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
Pansamantala muna akong
nakatira sa tiyuhin ko.
357
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Ayos.
358
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Ang aking Undeadheads.
359
00:27:35,583 --> 00:27:38,083
Nagbibihis zombie kami
at nanonood ng mga zombie movie.
360
00:27:38,791 --> 00:27:41,083
Astig naman kahit 'di tunog astig. Yata.
361
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Sama ka sa 'min.
362
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
Gawin ko muna iyong math ko.
363
00:27:46,291 --> 00:27:47,166
Okay.
364
00:27:52,166 --> 00:27:55,750
May naisip akong
puwede nating gawing magkasama.
365
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Mga lock pick. Na baka galing
sa isang magaling na magnanakaw.
366
00:28:00,416 --> 00:28:02,208
O baka sa nagretirong magsususi lang.
367
00:28:07,125 --> 00:28:08,041
Astig ba?
368
00:28:09,541 --> 00:28:12,625
Natutunan ko 'to
noong mga kasing-edad mo ako.
369
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Ako ang pinakauna sa school na
nagkainteres sa hardware ng mga pintuan.
370
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
Dapat galawin pareho nang dahan-dahan.
371
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Kapain 'yung catch.
372
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
'Di mo na mamamalayan…
373
00:28:28,666 --> 00:28:31,583
Sino si Houdini? Ako, ako si Houdini.
374
00:28:32,875 --> 00:28:37,208
Mantra ko. Ayos lang din
kung ayaw mong sabihin.
375
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Subukan mo?
376
00:28:40,416 --> 00:28:42,083
Medyo nasobrahan na 'ko sa susian.
377
00:28:42,166 --> 00:28:46,916
Ayos lang. Puwedeng…
Iba na lang ang gawin natin. Mag…
378
00:28:49,708 --> 00:28:50,625
laro ng soccer.
379
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Puwede tayo maglaro ng soccer.
Gawa tayo ng tent gamit ang mga unan?
380
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
May listahan ka ba riyan sa phone mo?
381
00:28:58,166 --> 00:28:59,791
Oo. May listahan ako.
382
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Pupunta na 'ko sa…
383
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
Sige. Siyempre.
384
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Pig?
385
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Pig, ano'ng ginagawa mo?
386
00:29:54,958 --> 00:29:59,833
PAG-AARI NG
BUREAU OF SUBCONSCIOUS ACTIVITIES
387
00:30:00,708 --> 00:30:01,583
Nahanap mo.
388
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
KAGAMITAN, PAGKAIN, FLASHLIGHT,
PISI, BORING NA LIBRO
389
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
Halika, Pig. Hanapin natin si Dad.
390
00:30:16,583 --> 00:30:18,625
Boring na libro, boring na libro…
391
00:30:20,375 --> 00:30:23,625
PAMBIHIRANG MGA KNOB
392
00:30:34,458 --> 00:30:35,333
Kitakits.
393
00:30:36,625 --> 00:30:39,250
Titingnan ko ang schedule ko.
Puwedeng sa phone mo?
394
00:30:39,875 --> 00:30:40,750
Sige.
395
00:30:45,083 --> 00:30:49,000
Gumagamit ka na ng apps.
Ayos namang sumubok, 'di ba?
396
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
Oo, marami talaga
akong natututunan palagi.
397
00:31:06,083 --> 00:31:07,583
BAWAL PUMASOK
SA EMPLEYADO LANG
398
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Talaga naman, Flip.
399
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
Halika, Pig.
400
00:32:19,541 --> 00:32:20,416
Flip?
401
00:32:26,791 --> 00:32:27,625
Flip?
402
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Flip?
403
00:32:34,583 --> 00:32:35,458
Flip!
404
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Ikaw.
405
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
Nahanap ko ang mapa.
406
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
Sabi na 'nga ba, gusto kita.
407
00:32:42,375 --> 00:32:43,875
Sinubukan mo akong patayin.
408
00:32:43,958 --> 00:32:47,375
Giniginising lang kita.
Hindi ka mamamatay sa panaginip mo.
409
00:32:48,583 --> 00:32:52,291
Sinabi mo sa 'kin ito sa panaginip ko,
tapos nahanap ko ito sa Totoong Buhay.
410
00:32:52,375 --> 00:32:53,583
Paano nangyari iyon?
411
00:32:54,458 --> 00:32:56,958
Baka ang Totoong Buhay
ay mas malaki sa inaakala mo.
412
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
Mapa ko iyan. 'Di mo dapat
kunin na lang nang basta.
413
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
Hindi mo ba alam, bata,
414
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
mahilig akong manguha ng gamit ng iba.
415
00:33:08,875 --> 00:33:11,916
Sabi mo, puwede kong makita ulit
ang dad ko. Sasama ako sa iyo.
416
00:33:12,000 --> 00:33:15,333
Alam kong nami-miss mo siya,
nami-miss ko rin siya, pero 'di ka sasama!
417
00:33:15,416 --> 00:33:16,250
Layas!
418
00:33:24,125 --> 00:33:25,000
Ano iyon?
419
00:33:25,541 --> 00:33:26,500
Dobleng Katok.
420
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Sinabi niya ang tungkol sa Dobleng Katok?
421
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
Kailangan mo akong isama. Outlaw Code.
422
00:33:31,208 --> 00:33:33,125
'Wag mo akong masasabihan ng Outlaw Code.
423
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
Isa ako sa nag-imbento ng Outlaw Code.
424
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Bago ako, isang katok lang iyon.
425
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
Hindi ito field trip
papuntang Lollipop Land, okay?
426
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Dadaan tayo sa panaginip
ng ibang tao para marating ang treasure.
427
00:33:43,666 --> 00:33:46,041
Kapag namatay ka, kasalanan mo.
428
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Sabi mo, 'di namamatay sa panaginip.
429
00:33:47,875 --> 00:33:50,791
'Pag namatay ka
sa panaginip mo, magigising ka lang.
430
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Sa panaginip ng iba, 'di ka na magigising.
431
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Kahit na. Sasama ako.
432
00:33:56,666 --> 00:33:57,541
Bahala ka.
433
00:33:58,291 --> 00:34:02,375
Kapag mabagal ka, kapag may magawa
kang mali, akin na ito. Mag-isa ka na.
434
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
-Sige.
-Patingin ng dala mo.
435
00:34:06,333 --> 00:34:07,916
Dobleng Katok.
436
00:34:09,166 --> 00:34:12,541
Ano ito? Pambihirang Mga Knob.
437
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
Sa Tito Philip ko.
Nagbebenta ng mga doorknob.
438
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Wala siyang kaibigan, walang buhay,
at pinapapasok niya ako sa school.
439
00:34:18,333 --> 00:34:19,166
Halimaw siya.
440
00:34:19,250 --> 00:34:22,166
Mapapatulog ka nito
nang mas mabilis pa sa sleeping pill.
441
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Heto. Hawakan mo ito
kapag matutulog ka na.
442
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Para mahanap mo ako
kapag naglalakbay na tayo. Kuha mo?
443
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
Ano naman iyan?
444
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Baboy siya at ang pangalan niya ay Pig.
445
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Malikhain. Sige na nga.
Dalhin mo. Mahilig ako sa bacon.
446
00:34:42,166 --> 00:34:44,625
Ayan. Tingnan natin ito.
447
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
Ang Mundo ng Panaginip.
448
00:34:50,250 --> 00:34:55,041
Ito ang mapa ng lahat
ng panaginip sa mundo. Slumberland.
449
00:34:55,125 --> 00:34:58,666
Ginamit namin ng dad mo
ang mapang ito sa mga biyahe namin dati,
450
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
pumapasok sa iba't ibang panaginip,
pumupunta saanman namin gusto.
451
00:35:02,375 --> 00:35:05,125
Ninakaw namin itong mapa
sa isang dream cop sa Bureau.
452
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
Hinahabol na niya ako mula noon.
453
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
Bureau?
454
00:35:08,458 --> 00:35:11,125
Bureau of Subconscious Activities, BOSA.
455
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Ang mga lokong iyon ang nagpapasiya
kung ano ang mapapanaginipan natin.
456
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Puwera na lang kung mapunta ka rito.
457
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
Sa Sea of Nightmares.
458
00:35:20,125 --> 00:35:23,166
Sea of Nightmares.
Naikuwento na ito ni Dad sa akin.
459
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Naroon ang mga Perlas.
460
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
Ang pinakamalaking kayamanan sa mundo.
461
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
Ang mahirap dito,
ayaw ng mga sa dream cop sa Bureau
462
00:35:31,125 --> 00:35:33,125
na ipaalam na mayroon ngang mga Perlas.
463
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Dahil kapag nakakuha ka ng isa,
464
00:35:35,541 --> 00:35:38,375
kaya mo nang humiling
ng kahit ano rito sa Slumberland,
465
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
at wala silang magagawa.
466
00:35:41,250 --> 00:35:42,666
Makikita ko na ulit ang dad ko?
467
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
'Pag 'di ka namatay.
Na malamang mangyayari.
468
00:35:45,875 --> 00:35:48,208
Papatayin ako ng dad mo
'pag nalaman niya ito.
469
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Sige, naghahanap tayo
ng panaginip na umuulit-ulit.
470
00:35:51,666 --> 00:35:54,041
Para makalabas tayo sa pinasukan natin.
471
00:35:54,125 --> 00:35:55,500
Nasaan ang pinto?
472
00:35:55,583 --> 00:35:56,541
Anong pinto?
473
00:35:57,208 --> 00:36:00,041
May mga lihim na pintong
nagdudugtong sa mga panaginip.
474
00:36:00,125 --> 00:36:03,875
'Di dapat alam ng mga sibilyan
puwera na lang kung henyo kang tulad ko.
475
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Ingat kayo.
476
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Oo, wala nga ito dati.
477
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
Kapag pumasok tayo rito,
magbabago na ang lahat.
478
00:36:14,166 --> 00:36:18,541
'Pag nagkamali ka, patay ka.
'Di mo na ulit makikita ang Totoong Buhay.
479
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Okay.
480
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
Ano'ng hinihintay natin?
481
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Ganyan nga.
482
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
Sige. Pasok na sa mundo ko, bata.
483
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
Bagong-bagong panaginip, binubuo pa lang.
484
00:36:39,708 --> 00:36:43,333
Elegante. Ibig sabihin,
"Ang pogi ko" sa Espanyol.
485
00:36:44,291 --> 00:36:46,875
Isa akong outlaw, 'di ako
sumusunod sa mga batas.
486
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
Pero ito ang batas.
487
00:36:48,083 --> 00:36:50,500
Una, huwag magpapapansin.
488
00:36:50,583 --> 00:36:53,833
Hindi tayo dapat mahuling
pumapasok sa panaginip ng iba.
489
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
'Pag nahuli ka
ng mga baboy sa panaginip, ikuku…
490
00:36:56,833 --> 00:36:58,958
Pasintabi, biik.
491
00:36:59,041 --> 00:37:02,541
'Pag nahuli ka ng mga pulis sa panaginip,
ikukulong ka at itatapon ang susi,
492
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
mabubulok ka na lang
sa isang selda ng Bureau
493
00:37:04,791 --> 00:37:07,708
habang panahon hanggang
mawala ka na nang tuluyan.
494
00:37:08,208 --> 00:37:09,625
Kaya 'wag kang magpapapansin.
495
00:37:09,708 --> 00:37:11,250
Ikaw nga hinding-hindi pansinin…
496
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Pangalawa, tutok ka dapat.
497
00:37:14,458 --> 00:37:16,000
'Di tayo narito para maglaro.
498
00:37:16,083 --> 00:37:18,541
Papasok, hahanapin
ang susunod na pinto, lalabas.
499
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
Susunod na panaginip agad. Ang misyon
lang natin ay hapin ang mga Perlas.
500
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Pangatlo, 'di tayo
magkaibigan, 'di tayo magka-sosyo.
501
00:37:25,416 --> 00:37:29,166
Ako ang boss. Ako ang hepe, okay?
Susundin mo ang sasabihin ko, kuha mo?
502
00:37:29,250 --> 00:37:32,041
Iyong pangatlong batas,
puro pananakot lang?
503
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
Walang may gusto sa pilosopo, bata.
504
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
-Mawalang-galang na.
-Kaibigan…
505
00:37:37,958 --> 00:37:39,250
Ano ang atin?
506
00:37:39,333 --> 00:37:42,083
Sigurdo ka bang nasa tama kang panaginip?
507
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Wala ka kasi sa listahan ko.
508
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
Ang batang ito'y
sagisag ng nawalang pagkabata.
509
00:37:50,208 --> 00:37:54,166
Ako naman ay nakababahalang
pinaghalong father figure
510
00:37:54,250 --> 00:37:56,458
at lalaking-lalaking kapangyarihan.
511
00:37:59,208 --> 00:38:00,541
At ano ang isang ito?
512
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
Pare…
513
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
Minsan ang baboy ay baboy lang talaga.
514
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
Munting baboy lang.
515
00:38:13,416 --> 00:38:14,291
Ganoon.
516
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Aklatan…
517
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Perdon.
518
00:38:20,166 --> 00:38:21,583
Nagpa-party ka ba?
519
00:38:21,666 --> 00:38:22,916
Hindi.
520
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Mag-party ka. Magpa-party ako.
521
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Vacilo, okay.
522
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
-Gracias.
-Okay.
523
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
Ano naman iyon?
524
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
Iyon lang ang alam kong Espanyol.
525
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Ang mga professional lang
ang may kaya nito. Ako iyon.
526
00:38:34,083 --> 00:38:37,833
Ituro mo lang sila sa ibang direksiyon.
Alam mo 'yon? At ayan!
527
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Totoo kaya ito? Aba, totoo.
528
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
Ayan na.
529
00:38:48,250 --> 00:38:50,750
Sino'ng gusto sa Totoong Buhay
kung meron kang ganito?
530
00:39:11,416 --> 00:39:15,625
Hoy. Agent Green.
Bureau of Subconscious Activities.
531
00:39:15,708 --> 00:39:17,541
Ito ba 'yong itinawag mo sa 'min?
532
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Sige, salamat.
533
00:39:32,500 --> 00:39:34,000
Ang susunod na pinto natin
534
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
ay nasa likod ng entablado.
535
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
At ngayon…
536
00:39:38,833 --> 00:39:41,875
Ang Reyna ng Salsa ng Lumang Havana!
537
00:39:53,916 --> 00:39:55,291
Iyon ang nananaginip.
538
00:39:57,083 --> 00:39:59,000
-Panaginip ng nagpipigil.
-Ano iyon?
539
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Narinig mo na ba si Freud? Pagpipigil.
540
00:40:02,083 --> 00:40:03,958
Ang mga damdaming itinatago mo sa loob,
541
00:40:04,041 --> 00:40:06,625
lumalabas lahat sa Slumberland.
542
00:40:07,208 --> 00:40:10,583
Sigurado ako, hindi siya ganyan
sa Totoong Buhay. Maniwala ka.
543
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
'Kita mo 'ko? Sige.
544
00:40:21,500 --> 00:40:22,750
Ano ang amoy na iyon?
545
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
Au Naturale. Gawa ni Flip.
546
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Lalaking-lalaki.
547
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Gracias.
548
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
Pero may kasamang… malalim na kalungkutan.
549
00:40:36,000 --> 00:40:38,666
Parang isang batang nawawala,
malayo sa bahay niya.
550
00:40:40,875 --> 00:40:41,833
Sumayaw tayo.
551
00:40:42,500 --> 00:40:44,958
Hoy! Sabi mo, walang laro-laro.
552
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Sabi ko, ikaw ang hindi
maglalaro. Ako ay isang outlaw.
553
00:40:49,291 --> 00:40:52,791
Kung 'di ako nagsasaya, 'di ko ginagawa
nang tama ang trabaho ko. Kuha mo?
554
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
Sino siya?
555
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
Layas, Nemo. Sisirain mo
ang panaginip ng binibining ito. Bye.
556
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Flip!
557
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
Paano na ang mga Perlas?
558
00:41:22,750 --> 00:41:23,916
Flip!
559
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Flip, ano ba!
560
00:42:02,500 --> 00:42:03,666
Hala, ano iyon?
561
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
Hindi maganda ito.
562
00:42:11,666 --> 00:42:14,000
Adios. Tara na agad sa pinto.
563
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Kumusta, Flip. Nasaan ang mapa?
564
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
Green.
565
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Matagal ko nang
hinihintay ang pagkakataong ito.
566
00:42:23,375 --> 00:42:24,333
Pulis sa panaginip.
567
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Inaaresto ki…
568
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Ano ang…?
569
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Ano ang…?
570
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Bangungot!
571
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Ingat!
572
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Kadiri!
573
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
Anak ng pating.
574
00:43:20,958 --> 00:43:24,583
Taon ang binilang ko
para matakasan ko ang pulis na iyon.
575
00:43:26,083 --> 00:43:29,250
Unang panaginip na kasama ka,
nariyan agad siya at isang bangunot?
576
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
May balat ka 'ata sa puwit.
577
00:43:31,291 --> 00:43:34,583
Pero iniwasan ng bangungot
na iyon ang nananaginip doon.
578
00:43:35,166 --> 00:43:36,583
Bakit tayo ang pinuntirya?
579
00:43:36,666 --> 00:43:38,333
Nakita ko na iyon dati.
580
00:43:40,291 --> 00:43:41,833
Noong gabing namatay ang dad ko.
581
00:43:42,416 --> 00:43:46,083
-Sa iyo iyon. Bangungot mo iyon.
-Ano?
582
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Ikaw ang nagdala.
Nakakaamoy ng takot ang mga bangungot.
583
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
Sinusundan ka, at hindi iyon
titigil hanggang hindi ka niya nahuhuli.
584
00:43:54,916 --> 00:43:57,625
-Panira ka ba talaga ng party?
-'Di pa ako nakapag-party.
585
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
Dapat 'di na kita isinama.
Akin na ang mapa.
586
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
Ayoko. Ginawa ko ang Dobleng Katok.
587
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Akin na!
588
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
Ano iyon?
589
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
Teka! Huwag kang gigising!
590
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Akin na ang mapa!
591
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
-Uy.
-Ano'ng ginagawa mo dito?
592
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Tinitingnan ang mga kabute ko.
593
00:44:27,208 --> 00:44:29,916
Kabute club. Isang tao lang ang miyembro.
594
00:44:32,583 --> 00:44:34,458
Nagtatago ka ba rito?
595
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Hindi.
596
00:44:35,750 --> 00:44:39,958
Kasi wala ka sa klase kanina
at mukhang lihim na hideout ito.
597
00:44:40,041 --> 00:44:40,875
Kaya…
598
00:44:41,541 --> 00:44:45,375
Akala ng school, nagbakasyon ako,
at akala ng tito ko, nasa school ako.
599
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Lupit.
600
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
Wala kang pagsasabihan na iba, 'di ba?
601
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
Omertà, sumpa ng pananahimik.
602
00:44:53,333 --> 00:44:56,125
Puwede mong kainin 'yong
mga kabute, pagpagan mo lang.
603
00:44:56,208 --> 00:44:58,833
May abono, 'di ko naman
sariling dumi kaya ayos naman.
604
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
Bye.
605
00:45:00,791 --> 00:45:01,958
Alis na 'ko.
606
00:45:03,208 --> 00:45:04,291
Uy…
607
00:45:05,500 --> 00:45:06,375
Liit.
608
00:45:07,166 --> 00:45:09,625
Kunin ko… May ipapakita
ako sa iyo na sobrang astig.
609
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Handa ka na?
610
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
Sorpresa.
611
00:45:16,583 --> 00:45:18,375
Pinakiusapan ko si Carla na dalhin dito
612
00:45:18,458 --> 00:45:21,458
at naisip ko, siguro ngayong Sabado,
puwede tayong maglayag.
613
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
Pero ikaw lang ang maglalayag.
614
00:45:23,250 --> 00:45:25,750
Hanggang lupa lang ako
615
00:45:25,833 --> 00:45:28,250
dahil mahina ang sikmura ko.
616
00:45:30,416 --> 00:45:32,375
Ibenta mo na lang iyan.
617
00:45:35,958 --> 00:45:37,583
Ayaw ko nang maglayag ulit.
618
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Nemo, alam kong mahirap.
619
00:45:45,625 --> 00:45:47,375
At iba at nakakatakot.
620
00:45:48,875 --> 00:45:52,166
Pero sa tingin ko,
maling pagtaguan mo na lang ang mundo
621
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
tulad ng ginawa ng dad mo.
622
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
Ano ang sinasabi mo?
623
00:45:58,541 --> 00:46:01,208
Iba ang dad mo noon.
624
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Nang mamamatay ang mom mo…
625
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Hindi nagtago si Dad.
626
00:46:07,583 --> 00:46:08,916
Tumira siya sa isang isla.
627
00:46:09,000 --> 00:46:11,333
May iba ka bang
pinupuntahan o ibang ginagawa?
628
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
May mga kaibigan ka ba?
'Di kaibigan ang mga doorknob.
629
00:46:14,833 --> 00:46:18,833
Ang sinasabi ko lang,
huwag kang matakot na maging masaya ulit.
630
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
Hindi ako takot sa kahit ano.
631
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
Matutulog na 'ko.
632
00:46:25,708 --> 00:46:27,083
Pero 5:30 pa lang.
633
00:46:28,875 --> 00:46:31,750
Alam kong gusto mo lang
matulog dahil malungkot ka.
634
00:46:31,833 --> 00:46:33,333
Alam ko ang pakiramdam na 'yan.
635
00:46:34,125 --> 00:46:35,916
Pero nangyayari ang buhay kapag gising.
636
00:46:36,000 --> 00:46:37,083
'Yung akin, hindi!
637
00:46:51,833 --> 00:46:54,166
Matulog ka na.
638
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Kainis. Magandang basahin ito!
639
00:47:06,708 --> 00:47:07,541
Ayos ka lang?
640
00:47:08,833 --> 00:47:10,166
Gusto ko lang makatulog.
641
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Subukan mo kayang magbihis na ng pantulog.
642
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Ito ang pantulog ko.
643
00:47:17,666 --> 00:47:21,666
Okay, sige, ano'ng ginagawa
ng dad mo para tulungan ka makatulog?
644
00:47:22,833 --> 00:47:26,875
Minsan… kinukuwentuhan niya ako.
645
00:47:28,041 --> 00:47:29,333
Hindi ba pambata lang 'yun?
646
00:47:30,208 --> 00:47:31,333
Huwag na nga.
647
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Hindi, ayos lang.
648
00:47:32,583 --> 00:47:34,333
Kaya kong subukang
649
00:47:34,958 --> 00:47:37,916
gumawa ng kuwento.
650
00:47:43,041 --> 00:47:45,916
'Di ko alam na titingin ka
pala sa 'kin. Ayos lang.
651
00:47:48,583 --> 00:47:50,541
Ang kuwentong ito ay totoong nangyari
652
00:47:51,666 --> 00:47:52,625
sa isang lalaki.
653
00:47:55,333 --> 00:47:56,583
Noong gabi ng Pasko.
654
00:47:58,083 --> 00:47:58,916
Yata.
655
00:47:59,541 --> 00:48:02,666
Na tumanggap ng delivery ng 30,000
656
00:48:02,750 --> 00:48:06,083
porselanang doorknob mula sa France,
657
00:48:06,833 --> 00:48:11,000
pero imbes na sa inaasahan niyang
tatlong pulgadang diameter,
658
00:48:11,625 --> 00:48:14,291
tatlong sentimetro sila.
659
00:48:15,958 --> 00:48:19,541
Hindi mo maipapasok ang ganoong
doorknob sa standard escutcheon.
660
00:48:20,958 --> 00:48:22,166
Ano ang puwedeng gawin?
661
00:48:23,083 --> 00:48:25,500
Kailangan ng hiwaga ng Pasko.
662
00:48:27,250 --> 00:48:29,250
Pero naisip ng ating bida
663
00:48:30,250 --> 00:48:32,791
na ang maliliit
na knob na ito ay sakto ang laki
664
00:48:32,875 --> 00:48:37,041
para gawing hawakan ng mga cabinet drawer.
665
00:48:42,708 --> 00:48:45,500
Inaantok ka na nga. Iyon na kasi
ang nakakapanabik na bahagi.
666
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Goodnight, Nemo.
667
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
Flip.
668
00:49:33,791 --> 00:49:34,666
Aba.
669
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Bumalik ka.
670
00:49:38,958 --> 00:49:39,833
Kahanga-hanga.
671
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
-Ipinagmamalaki kita.
-Talaga?
672
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Hindi. Layas. Umuwi ka na.
673
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
Wala akong uuwian. Kung wala
ang Perlas, wala na akong kahit ano.
674
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Hindi mo ba makuha, bata?
675
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Nakakaamoy ng takot
ang mga bangungot. At ikaw, takot ka.
676
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Hindi ako takot.
677
00:49:57,000 --> 00:49:57,833
Seryoso ako.
678
00:49:59,166 --> 00:50:01,750
'Yang nararamdaman mo,
gawin mong maliit na bola
679
00:50:01,833 --> 00:50:03,208
at itago sa kailaliman.
680
00:50:04,041 --> 00:50:06,708
Dahil 'di ko ito ginagawa
para sa iyo. Para ito sa dad mo.
681
00:50:07,250 --> 00:50:08,125
Ako rin.
682
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Talaga? Dobleng "Ako rin."
683
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Pig!
684
00:50:13,875 --> 00:50:16,166
Hindi. Walang baboy-baboy. Umalis na kayo.
685
00:50:16,250 --> 00:50:17,166
Halika na, Pig.
686
00:50:19,875 --> 00:50:23,708
Sino ka sa Totoong Buhay?
O, ano ka sa Totoong Buhay?
687
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
'Di ko maalala. 'La akong paki.
688
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
'Tagal na mula nang huli akong gumising.
689
00:50:29,166 --> 00:50:32,375
Pero, 'di ba, dapat gumigising ka.
690
00:50:32,916 --> 00:50:34,041
Lahat ng tao gumigising.
691
00:50:34,125 --> 00:50:37,375
Hindi ako. Noong umayaw na
ang dad mo bago ka pa dumating,
692
00:50:37,875 --> 00:50:39,250
nagtuloy-tuloy lang ako.
693
00:50:39,333 --> 00:50:41,791
Pasok sa mga pinto,
pasok sa mga panaginip.
694
00:50:42,291 --> 00:50:45,958
Saka ko naisip na
hindi ko na kailangang gumising.
695
00:50:46,958 --> 00:50:51,291
Paglaon, unti-unti mo nang makakalimutan
ang maliliit na detalye, tulad ng
696
00:50:52,500 --> 00:50:54,375
kung sino ka.
697
00:50:56,750 --> 00:51:01,083
Pero hayun, kapag nakakuha ako
ng Perlas, makukuha ko na ang gusto ko.
698
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
Ano ang hihilingin mo?
699
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Maganda sanang mawala si Agent Green.
700
00:51:07,583 --> 00:51:08,875
Ang gusto ko lang ay dad ko.
701
00:51:09,833 --> 00:51:13,541
Basta makita ko siya, wala na akong
pakialam sa mangyayari sa Totoong Buhay.
702
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
Nami-miss ko rin ang dad mo.
703
00:51:20,625 --> 00:51:23,583
Kinuwento pala niya ako sa iyo?
704
00:51:24,791 --> 00:51:26,166
-Gabi-gabi.
-Ganyan nga.
705
00:51:26,250 --> 00:51:27,208
Astig ang team namin.
706
00:51:28,083 --> 00:51:31,708
Pumupunta kami kahit saan,
kinukuha ang kahit anong gusto namin.
707
00:51:32,208 --> 00:51:35,375
Kami ang nasa tuktok
ng listahan ng most wanted ng Bureau.
708
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Ganoon kami.
709
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
Ngayon nasa pang-13
na lang yata ako, pero babawi ako.
710
00:51:44,416 --> 00:51:45,541
Nararamdaman ko.
711
00:51:46,708 --> 00:51:47,958
Ano't ano man…
712
00:51:49,458 --> 00:51:52,791
Hindi ko mahuli itong
susunod na pinto. Galaw nang galaw.
713
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
Kaya pala.
714
00:52:00,916 --> 00:52:03,416
Ang pinto ay nasa loob ng trak.
715
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
-Astig.
-Astig.
716
00:52:09,041 --> 00:52:10,125
Oh 'di ba?
717
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Nagpa-party ka?
718
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
-Oo, nagpa-party ka.
-Oo, puma-party ako, sobra.
719
00:52:18,833 --> 00:52:19,833
Ayos na.
720
00:52:24,958 --> 00:52:25,833
Ayos!
721
00:52:30,958 --> 00:52:32,416
Sakyan mo lang!
722
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Sino'ng mangangarap ng trak ng basura?
723
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Huwag husgahan. Buti nga kakaiba.
724
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
'Di tulad ng, "Naku, hindi ako
nakapag-review. Nasaan ang pantalon ko?"
725
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
O kaya, "Wow, nakasakay
ako sa higanteng gansa."
726
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
'Di ko pa narinig iyang higanteng gansa.
727
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Pinakasikat na panaginip
sa Canada, bata. Hanapin mo.
728
00:52:55,750 --> 00:52:56,625
Green.
729
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Flip!
730
00:53:09,958 --> 00:53:11,000
Flip!
731
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Flip, tulong!
732
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Green.
733
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
Tingnan mo!
734
00:53:34,291 --> 00:53:37,375
Tingan mo, ang lakas ko.
735
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
Dali, nasa loob ang pinto.
736
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
Ano ba naman ito.
737
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
Hindi siya sumusuko.
738
00:54:04,041 --> 00:54:05,625
Gusto niya makuha ang mapa.
739
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Naku po.
740
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
Ang galing nito.
741
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Sino'ng sira ang nagmamaneho nito?
742
00:55:01,416 --> 00:55:02,458
Dali!
743
00:55:18,083 --> 00:55:19,166
Uy, kumusta.
744
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
Minamaneho ko ang trak ko.
745
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
Kaya pala ang pangit ng mga liko niya.
746
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Ganda ng mga tato mo. Bilisan mo pa, sir.
747
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
Hala siya!
748
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Nasaan ang pinto?
749
00:55:43,333 --> 00:55:46,166
Hayun. Hawakan mo 'to.
750
00:55:47,708 --> 00:55:50,916
Nakakandado. Siyempre, nakakandado. Ayos.
751
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
Malas naman.
752
00:56:34,583 --> 00:56:35,500
Ganda.
753
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Malas ulit.
754
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
'Wag mag-panic, bata.
755
00:56:38,625 --> 00:56:39,833
Kaya ko ito.
756
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Naman.
757
00:57:00,125 --> 00:57:02,958
Magnet ka ng bangungot.
758
00:57:57,958 --> 00:57:58,833
'Yon oh!
759
00:58:01,166 --> 00:58:02,250
Ayos!
760
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Ayos.
761
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Ganoon dapat ang mga pagtakas.
762
00:58:18,000 --> 00:58:21,250
Akala ko mapuputulan ka na
ng kamay. Akala ko magiging kadiri.
763
00:58:21,750 --> 00:58:22,666
Ano'ng ginagawa mo?
764
00:58:22,750 --> 00:58:27,041
Gusto ko kasi itong kantang 'to
na galing sa panaginip ng isang gangster.
765
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Medyo palaban, alam mo 'yon?
Taas ang kamay. Ganito.
766
00:58:31,208 --> 00:58:34,583
Layuan mo mga sungay ko
Hawak nila ang pagka-anghel ko
767
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
Halika.
768
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Itutok mo.
769
00:58:38,875 --> 00:58:41,833
Dahil mga outlaw kami
Alis diyan, alis diyan!
770
00:58:42,791 --> 00:58:43,916
Pinagmamalaki kita.
771
00:58:46,083 --> 00:58:47,583
Malapit ka na ring maging outlaw.
772
00:58:54,041 --> 00:58:55,125
Takbo!
773
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Pinahirapan ninyo talaga ako.
774
00:59:03,166 --> 00:59:05,750
Sa wakas, puwede na akong
mag-retiro, magpaaraw.
775
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Tatlumpung taon.
776
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Tatlumpung taong paghahabol sa 'yo
dahil ginugulo mo mga panaginip ng iba.
777
00:59:13,208 --> 00:59:16,875
Ako'y 160 taon na, dapat matagal
na akong nag-retiro, pero hindi,
778
00:59:16,958 --> 00:59:20,791
hindi ko maalis-alis
ang pangalan mo sa mga kaso ko.
779
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Nahuli na kita ngayon.
780
00:59:24,541 --> 00:59:28,375
Kasama na lahat. Isa sa
pinakamagandang panaginip sa Slumberland.
781
00:59:28,958 --> 00:59:33,000
Papadalhan kita ng postcard.
Ia-address ko sa kulungan, siyempre.
782
00:59:37,208 --> 00:59:38,875
Hindi naman maipagmamalaki ito.
783
00:59:38,958 --> 00:59:43,583
Yehey, nahuli ko ang pang-28
na most wanted sa Slumberland.
784
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
Pang-28? Pang-13 kaya.
785
00:59:48,541 --> 00:59:50,291
Nalalaos ka na.
786
00:59:50,958 --> 00:59:53,333
Oo nga. Inaaresto kita.
787
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
Wala kang mabibintang sa akin.
788
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
Nagdala ka ng pusit sa isang
salsa party, sa tingin mo nakakatawa iyon?
789
00:59:59,208 --> 01:00:01,000
Medyo nakakatawa nga. 'Di ba?
790
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Okay.
791
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
Samahan mo ng popcorn, masarap.
792
01:00:08,083 --> 01:00:09,083
Kunin mo.
793
01:00:10,125 --> 01:00:12,916
Ikaw ang naglagay niyan.
Hindi ko ginawa iyan.
794
01:00:14,125 --> 01:00:15,333
Malinis na nakaw iyan.
795
01:00:16,000 --> 01:00:16,916
Nasaaan ang mapa ko?
796
01:00:17,416 --> 01:00:21,625
Ang mapa mo? Ang tagal na noon.
Hindi ko alam kung nasaan ang mapa mo.
797
01:00:21,708 --> 01:00:23,875
At sino ito? Bodyguard mo?
798
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Sino, siya? Nahila ko lang iyan,
wala siyang alam. Ako lang 'to.
799
01:00:27,458 --> 01:00:31,458
Marami kang ginawang krimen, Flip.
Maraming oras ka ring makukulong.
800
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Walang-hanggang kulong.
801
01:00:34,958 --> 01:00:38,375
Ikukulong ka na tapos hanapin na natin
ang mapang iyon, okay?
802
01:00:38,875 --> 01:00:43,166
Mami-miss ko rin na tugisin ka. Hoy! Dito.
803
01:00:43,250 --> 01:00:46,500
Para bumuti ang pakiramdam mo,
puwede mo naman akong pakawalan.
804
01:00:48,666 --> 01:00:52,250
Hindi, sobrang ganda
ng pakiramdam na maikukulong na kita.
805
01:00:54,041 --> 01:00:55,958
'Pag ganyan mo sinabi, parang masaya nga.
806
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
Ah, medyo bastos iyon. Pasensiya na.
807
01:01:02,208 --> 01:01:03,583
Akala mo, bigatin ka na rito.
808
01:01:03,666 --> 01:01:06,125
-Ang totoo, isa ka lang nakakaawang…
-'Musta, Cindy.
809
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
'Musta, Frank!
810
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? 160-taon na si Cindy.
811
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
Cindy na palaban.
812
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
Patawad.
813
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Doon ka pa rin
sa mga panaginip na Oedipal?
814
01:01:27,541 --> 01:01:29,666
Hindi, inilipat na nila ako sa 6200.
815
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Nakakapagod doon.
816
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
6200 - WALANG-HANGGANG HAGDANAN
817
01:01:35,333 --> 01:01:37,500
Nakaka-ehersisyo naman ako.
818
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
Gusto mo ng waffle?
819
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Isa ka lang nakakaawang
bata na hindi na lumaki.
820
01:01:55,166 --> 01:01:56,083
Salamat.
821
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Maayos na napapatakbo ang mga bagay rito.
822
01:01:58,875 --> 01:02:01,541
'Di dapat hayaang guluhin
ng tulad mo ang trabaho namin.
823
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Nakakilala na ako ng mga tulad mo dati.
824
01:02:04,916 --> 01:02:09,416
Slumberland, walang-tigil
na party! Hindi na ako aalis!
825
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
At isang araw, mapapansin
mo na lang na mag-isa ka na.
826
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Wala kang kaibigan, wala kang pamilya.
827
01:02:18,125 --> 01:02:22,125
Wala nang may pakialam sa iyo
at iyon ay dahil ayaw mo nang gumising.
828
01:02:25,208 --> 01:02:26,666
Eh ano pa ba ang ginagawa ko?
829
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
Pero ngayon, isa ka
na lang malabong alaala.
830
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Matagal kang nagpakasaya.
831
01:02:33,916 --> 01:02:35,916
Pero ngayon, tapos ka na.
832
01:02:39,666 --> 01:02:41,458
Hindi!
833
01:02:41,541 --> 01:02:45,250
Pakiusap! Sandaling lang! Hindi!
834
01:02:53,041 --> 01:02:55,583
Kalimutan mo na 'yan.
Kulong na talaga tayo.
835
01:03:03,875 --> 01:03:05,208
Ano nang gagawin natin?
836
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
Wala na tayong magagawa.
837
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Akala ko ayaw mo nang gumising.
838
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Hindi ako magising.
839
01:03:15,875 --> 01:03:19,208
'Pag lumagi ka nang matagal
sa Slumberland, makakalimot ka na.
840
01:03:19,750 --> 01:03:23,791
Naisip ko, kung makakakuha ako
ng Perlas, maaalala ko na kung sino ako.
841
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Gusto ko lang gumising.
842
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
Tama siya.
843
01:03:32,125 --> 01:03:33,833
Wala nang may pakialam sa akin.
844
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
May pakialam ako.
845
01:03:46,250 --> 01:03:48,416
Bodyguard, sumama ka sa 'kin.
846
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
Paano siya?
847
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
Ah, diyan na siya palagi.
848
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
'Di niya ginusto 'yun.
849
01:03:53,208 --> 01:03:56,833
-Hindi niya naaalala kung sino siya.
-Bilis. Ngayon, maaalala na niya.
850
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Marami na siyang oras.
851
01:04:00,333 --> 01:04:02,250
Sorry kung 'di ka natuloy, bata.
852
01:04:03,250 --> 01:04:06,041
Kaunti lang ang nakakasilip
sa likod ng telon.
853
01:04:06,125 --> 01:04:08,000
Gusto mong makakita ng mahika?
854
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
Welcome sa Bureau
of Subconscious Activities.
855
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Halata namang hindi na
napalitan ng management ang damit
856
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
o ang opisina namin mula pa noong '70s,
857
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
kasi inuubos ng Bureau ang budget
sa mga panaginip at tira-tira ang sa amin.
858
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Dalawa lang ang pagpipilian mo.
859
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Puwede kang matulad
kay Flip, mag-isa sa selda.
860
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
O papakawalan kita,
861
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
pero gagawin ko lang iyon
kapag natuto ka na.
862
01:04:32,916 --> 01:04:35,958
Kasi kung hindi, dumiretso ka na
sa isang selda sa juvie.
863
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
Ayan,
864
01:04:43,250 --> 01:04:46,041
mukhang may mga pinagdaraanan ka.
865
01:04:46,708 --> 01:04:48,500
Binigyan ka ng lighthouse na panaginip.
866
01:04:48,583 --> 01:04:51,625
Iyon ang ligtas na lugar mo.
Hindi ka abot ng mga bangunot doon.
867
01:04:52,416 --> 01:04:53,916
Pero wala roon ang dad ko.
868
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Gusto kong makita ang dad ko.
869
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Hindi namin ibibigay ang gusto mo.
870
01:04:59,000 --> 01:05:00,541
Binibigay namin ang kailangan mo.
871
01:05:01,333 --> 01:05:03,541
Lahat ng nangyayari dito ay may dahilan.
872
01:05:03,625 --> 01:05:06,791
Ginugulo mo ang maayos
na takbo ng trabaho namin dito.
873
01:05:06,875 --> 01:05:08,916
Bigyan mo ako
ng panaginip kasama ng dad ko.
874
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
-At 'di na ako aalis.
-Naku…
875
01:05:11,916 --> 01:05:14,416
Lahat ng panaginip natatapos. Kuha mo?
876
01:05:14,916 --> 01:05:16,916
Paglaon, naglalaho silang lahat.
877
01:05:17,416 --> 01:05:20,000
Bisitahin mo ang lighthouse nang kaunti
878
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
tapols mawawala rin iyon, at
magkakaroon ka na ng ibang panaginip.
879
01:05:23,250 --> 01:05:24,166
Tutuloy ka sa iba.
880
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Ayaw kong tumuloy.
881
01:05:27,000 --> 01:05:31,791
Kung 'di ka tutuloy, mahahanap ka
ng mga bangungot at sisirain ka nila.
882
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Paano ko sila mapapaalis?
883
01:05:34,041 --> 01:05:35,333
Maging matapang ka.
884
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
At 'pag sapat na ang tapang mo,
hindi ka na nila masasaktan.
885
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
Wala akong kinatatakutan.
886
01:05:40,333 --> 01:05:42,958
Ang katapangan
ay 'di kawalan ng kinatatakutan.
887
01:05:43,041 --> 01:05:45,833
Matapang ka kung ginagawa
mo pa rin ang dapat kahit takot ka.
888
01:05:45,916 --> 01:05:50,875
At alam kong 'di ka takot sa mga habulan
ng kotse o pagtalon mula sa mataas.
889
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
Ang sinasabi ko ay iyong
totoong kinatatakutan mo. Pag-iisa.
890
01:05:56,041 --> 01:05:58,250
Balang araw, makakahanap ka ng bago.
891
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Isang bagay na napakahalaga
892
01:06:00,291 --> 01:06:03,666
na pakakawalan mo na ang wala na.
893
01:06:04,458 --> 01:06:08,791
At kapag nangyari iyon, 'yong malaki't
nakakatakot na pusit na humahabol sa iyo?
894
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
Mawawala na lang sa hangin.
895
01:06:11,333 --> 01:06:12,541
Wala nang bangungot.
896
01:06:14,916 --> 01:06:16,250
Hanggang magdalaga ka.
897
01:06:17,083 --> 01:06:19,125
Ang pagdadalaga
ay isang malaking bangungot.
898
01:06:20,333 --> 01:06:23,375
Akala mo malulutas ng mga
mahiwagang Perlas ang problema mo?
899
01:06:23,458 --> 01:06:25,125
May sasabihin ako sa 'yong sikreto.
900
01:06:27,291 --> 01:06:28,458
Walang Perlas.
901
01:06:28,541 --> 01:06:29,625
Kathang-isip lang iyon.
902
01:06:30,291 --> 01:06:31,833
Manatili ka kung saan ka dapat.
903
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
Nemo, nasa iyo
ang panaginip na nararapat sa iyo.
904
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
Sinisigurado namin iyon.
905
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
Gising na.
906
01:06:45,666 --> 01:06:48,166
PAANO MAKIPAG-USAP SA "TWEEN"
907
01:06:50,083 --> 01:06:52,041
'Di ka makatulog?
908
01:06:54,708 --> 01:06:55,625
Ako rin.
909
01:06:57,416 --> 01:07:00,125
Alam mo, pinakamadilim
bago magmadaling-araw.
910
01:07:01,833 --> 01:07:03,541
Ganoon talaga ang ikot ng mundo.
911
01:07:05,750 --> 01:07:07,375
Hindi ko na siya makikita ulit.
912
01:07:12,041 --> 01:07:13,708
May ipapakita ako sa iyo.
913
01:07:15,166 --> 01:07:16,000
Maupo ka.
914
01:07:28,208 --> 01:07:31,041
Ang tagal na mula nang
tingnan ko ang mga laman nito.
915
01:07:35,791 --> 01:07:36,791
Nasaan ang…
916
01:07:46,375 --> 01:07:47,333
Dali.
917
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Dad mo iyan.
918
01:07:56,791 --> 01:07:57,708
Si Dad iyan?
919
01:07:58,833 --> 01:08:00,375
Tiningala ko siya dati.
920
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
Kaming ng dad mo,
ang meron lang kami ay ang isa't isa.
921
01:08:06,500 --> 01:08:10,291
Kinukuwentuhan din niya ako, gabi-gabi.
922
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Mga paglalakbay na gagawin namin.
923
01:08:14,041 --> 01:08:16,041
Mga nawawalang kayaman na mahahanap namin.
924
01:08:16,625 --> 01:08:18,500
Nasa mundo kami lagi ng pantasya.
925
01:08:18,583 --> 01:08:20,875
Baka dahil mas mabuti roon
kaysa sa totoong mundo.
926
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Pulang tali?
927
01:08:24,000 --> 01:08:26,541
Oo, iyon ang napag-usapan namin
928
01:08:26,625 --> 01:08:30,041
kung paano namin mahahanap
ang isa't isa sa panaginip namin.
929
01:08:30,708 --> 01:08:34,250
Sigurado kami ng dad mo
na magkikita kami sa panaginip
930
01:08:34,333 --> 01:08:35,958
at maglalakbay na magkasama.
931
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
Flip.
932
01:08:38,375 --> 01:08:39,583
Paano mo nalaman iyon?
933
01:08:41,041 --> 01:08:44,333
Katulad ka ni Flip. 'Di ko maintindihan.
934
01:08:45,083 --> 01:08:47,166
Flip ang pangalan ko bilang outlaw.
935
01:08:49,083 --> 01:08:53,416
Mahiyain ako dati. 'Pag may
ibang bata, halos hindi ako nagsasalita.
936
01:08:53,500 --> 01:08:55,416
Pero sa mga panaginip namin ng dad mo,
937
01:08:55,500 --> 01:08:57,708
puwede akong maging kahit sinong gusto ko.
938
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
At para sa akin, Flip iyon.
939
01:09:02,333 --> 01:09:05,875
Tapos nakilala ng dad mo
ang mom mo at sobrang astig niya.
940
01:09:08,291 --> 01:09:09,541
Kamukha mo siya.
941
01:09:10,916 --> 01:09:11,916
At
942
01:09:12,458 --> 01:09:14,416
naisipan nilang maglakbay nang totoo.
943
01:09:15,708 --> 01:09:17,250
Sabi ko, 'wag siyang umalis.
944
01:09:18,208 --> 01:09:21,250
Umalis pa rin sila,
naglayag at inikot ang mundo.
945
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
Naging mag-isa na lang ako
at lalo pa akong lumayo sa iba.
946
01:09:26,333 --> 01:09:28,500
Sabi mo hindi mo
naaalala ang mga panaginip mo.
947
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Doon nagsimula iyon, ano?
948
01:09:31,166 --> 01:09:33,041
Oo, siguro.
949
01:09:34,708 --> 01:09:38,875
Sobrang lungkot ko noon.
Tatlong gabi akong hindi nakatulog.
950
01:09:40,416 --> 01:09:43,541
At pagkatapos noon, wala nang Flip.
951
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
Si Philip na lang ako.
952
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Tumatawag ang dad mo
paminsan-minsan para kumustahin ako,
953
01:09:53,875 --> 01:09:57,083
at para ikuwento
ang mga nangyari sa paglalakbay niya.
954
01:09:57,916 --> 01:10:00,208
At tatanungin niya ako
kung ano'ng ginagawa ko at
955
01:10:02,166 --> 01:10:04,541
ikukuwento ko sa kanya
ang nakakabagot kong buhay.
956
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
Kaya paglaon, pinapa…
957
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
diretso ko na sa voicemail.
958
01:10:14,583 --> 01:10:17,750
Pero nakaraan na 'yon.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,875
Nakaraan na 'yon para sa'kin.
Sa kanya rin siguro.
960
01:10:21,458 --> 01:10:22,541
Kailangan kong bumalik.
961
01:10:23,833 --> 01:10:26,125
Ibig sabihin,
maghahanda na ako para sa school.
962
01:10:26,208 --> 01:10:28,416
Maghahanda? Alas-singko pa lang.
963
01:10:28,500 --> 01:10:30,041
Marami akong gagawin.
964
01:10:33,666 --> 01:10:37,000
Puwede ko bang hiramin
ang mga lock pick mo, para sa school?
965
01:10:39,000 --> 01:10:40,333
Oo naman, kunin mo.
966
01:10:41,500 --> 01:10:43,041
'Di ka kinalimutan ni Dad.
967
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
Ikinukuwento ka niya, gabi-gabi.
968
01:11:04,208 --> 01:11:06,208
Nemo. Uy.
969
01:11:06,291 --> 01:11:07,583
May pupuntahan ako.
970
01:11:08,166 --> 01:11:10,250
Pinag-uusapan siya ni Davenport at Arya.
971
01:11:10,750 --> 01:11:14,625
Alam n'yo kung bakit siya
lumipat dito? Namatay ang dad niya.
972
01:11:25,791 --> 01:11:27,166
Makikiraan, pasensiya na!
973
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
Kumusta.
974
01:11:30,000 --> 01:11:31,458
Nagmamaneho ako ng trak ko.
975
01:11:31,541 --> 01:11:32,500
Alam ko.
976
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Ikaw, labas.
977
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
Nawawalang kabataan.
978
01:11:50,500 --> 01:11:52,000
Mga sanggol.
979
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Malinaw naman.
980
01:11:57,625 --> 01:11:58,958
Ah, alam mo na…
981
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
Trabaho na ulit.
982
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
Mauna na ako.
983
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
Bumalik ka para sa akin!
984
01:12:09,541 --> 01:12:10,958
Dapat balikan ang partner,
985
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
-kahit masakit siya sa…
-Ulupong!
986
01:12:12,791 --> 01:12:15,708
-Itali mo sa daliri mo, gagawin ko ito.
-Alam ko na.
987
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Nagbubukas ng kandado?
988
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
Sabi na nga ba, outlaw ka.
989
01:12:23,291 --> 01:12:25,500
Sino si Houdini? Ako, ako si Houdini.
990
01:12:39,250 --> 01:12:40,916
Tingnan n'yo ito.
991
01:12:41,000 --> 01:12:42,291
Ano'ng meron dito?
992
01:12:42,375 --> 01:12:43,208
Uy.
993
01:12:46,958 --> 01:12:51,166
Taga-juvie ako at nagnanakaw siya sa amin.
994
01:12:51,750 --> 01:12:53,541
Mga laruan, mga candy, mga tuta.
995
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Wala kang ebidensiya, bata.
996
01:12:57,000 --> 01:12:59,250
Gusto mong naninira
ng panaginip ng mga bata?
997
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Gusto mong pinupugutan
ang mga teddy bear, ha?
998
01:13:03,708 --> 01:13:05,750
Ikaw kaya ang pugutan ko?
999
01:13:06,250 --> 01:13:08,416
Tulungan n'yo ako. Ang sama niya.
1000
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Grabe ang Juvie. Seryoso sila.
1001
01:13:12,916 --> 01:13:14,250
Alis na 'ko.
1002
01:13:14,333 --> 01:13:16,250
-Sige.
-Kita-kita pagkatapos ng tanghalian.
1003
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Kailangan ba talaga ito?
1004
01:13:27,125 --> 01:13:28,333
Naku, nakakaasiwa 'to.
1005
01:13:28,416 --> 01:13:30,208
Nagpapatawa ba kayo?
1006
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Tingnan natin kung gaano ka
katapang 'pag wala ang isprikitik mo.
1007
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Okay. Gusto mo nito ha?
1008
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
-Sige? Handa ka na?
-Oo!
1009
01:13:42,458 --> 01:13:44,125
Aray ko naman.
1010
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
Ang lakas mo naman para sa 160 na taon na.
1011
01:13:48,083 --> 01:13:49,416
Inaaresto kita…
1012
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
Ilayo mo lang ang tingin nila.
1013
01:13:52,750 --> 01:13:56,083
Pagsisisihan kong
naging mabait ako sa iyo.
1014
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Ayos. Makikiraan, Cindy.
1015
01:14:02,458 --> 01:14:04,000
-Makikiraan.
-Pasensiya na.
1016
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Paano ba ito? Naku.
1017
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
Ayan. Ganito.
1018
01:14:12,583 --> 01:14:13,625
Ganito.
1019
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
Ganyan.
1020
01:14:18,333 --> 01:14:19,875
Kunan mo kami.
1021
01:14:20,666 --> 01:14:22,041
Para maalala natin ito.
1022
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
Say cheese.
1023
01:14:25,541 --> 01:14:26,625
Queso de Bola!
1024
01:14:28,291 --> 01:14:29,791
Ang ganda.
1025
01:14:29,875 --> 01:14:31,125
Pasensiya na.
1026
01:14:32,583 --> 01:14:33,791
'Di ako nagsisisi.
1027
01:14:35,291 --> 01:14:38,333
Ayan. Okay, tingnan mo.
1028
01:14:41,166 --> 01:14:42,041
Ito na.
1029
01:14:42,708 --> 01:14:45,000
Dadalhin tayo
nitong elevator sa pupuntahan natin.
1030
01:14:45,083 --> 01:14:47,458
Ang huling pinto
bago ang Sea of Nightmares.
1031
01:14:47,541 --> 01:14:48,916
Makukuha natin ang mga Perlas.
1032
01:14:49,416 --> 01:14:51,583
Tungkol doon. May sasabihin ako.
1033
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Okay, teka lang.
1034
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
Ang ganda, 'di ba?
1035
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Walang mga Perlas.
1036
01:15:00,208 --> 01:15:01,708
Ano'ng sinasabi mo?
1037
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
Gawa-gawa lang iyon. Sabi ni Agent Green.
1038
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
At naniwala ka naman?
1039
01:15:07,208 --> 01:15:09,333
Gusto lang niyang
pumirmi ka sa puwesto mo.
1040
01:15:09,416 --> 01:15:11,083
Hindi gawa-gawa iyon. Maniwala ka.
1041
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Paano mo nasabi?
1042
01:15:12,500 --> 01:15:13,708
Dahil nakita ng dad mo.
1043
01:15:14,208 --> 01:15:16,416
Nakapunta na kami. Sa Sea of Nightmares?
1044
01:15:16,916 --> 01:15:20,125
Nahigop siya ng whirlpool
hanggang sa pinakailalim.
1045
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
Saka niya nakita
ang mga Perlas, libu-libo.
1046
01:15:23,916 --> 01:15:28,250
Malikhain ang isip ng dad mo,
pero hindi siya magsisinungaling.
1047
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
'Di na tayo makakabalik.
1048
01:15:42,875 --> 01:15:44,458
'Di talaga tayo babalik.
1049
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
Halika, bata.
1050
01:15:50,083 --> 01:15:51,625
Ang liwanag.
1051
01:15:54,375 --> 01:15:55,625
Ayos na.
1052
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Heto na tayo.
1053
01:15:58,041 --> 01:15:59,000
Pig!
1054
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Tara, bata.
1055
01:16:03,958 --> 01:16:06,166
Nandito lang ang huling pinto.
1056
01:16:06,666 --> 01:16:08,833
Tuloy lang! Galaw!
1057
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Uy. Wow.
1058
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Ano na ang gagawin natin?
1059
01:16:25,833 --> 01:16:29,375
Kumusta. Kumusta naman
ang view na ito, eh?
1060
01:16:29,458 --> 01:16:30,541
Canada?
1061
01:16:31,041 --> 01:16:33,125
Sabi na sa 'yo, pinakasikat na panaginip.
1062
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
Alis!
1063
01:16:41,791 --> 01:16:42,750
Isubo mo 'to, Green!
1064
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
-Tara, Flip!
-Ano'ng ginagawa mo?
1065
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
-Iyong mga gansa!
-Loko-loko ka!
1066
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
Uy!
1067
01:17:13,250 --> 01:17:15,166
Akala n'yo maganda na 'yan?
1068
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
Alam n'yo bang may Timmies,
1069
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
este Tim Horton's,
dalawampung click lang doon--
1070
01:17:20,166 --> 01:17:22,000
-Uy, pare.
-Ano 'yon, eh?
1071
01:17:22,083 --> 01:17:24,000
Kukunin ko itong gansa mo, eh?
1072
01:17:24,083 --> 01:17:27,500
Sige lang, pare. Kunin mo ang gansa ko.
1073
01:17:28,666 --> 01:17:30,708
Ilapat lagi ang stick mo sa yelo.
1074
01:17:31,750 --> 01:17:32,708
Doon.
1075
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Grabe.
1076
01:17:49,125 --> 01:17:52,416
Alam mo, Bob? Sobrang astig noon.
1077
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
Bye, Bob.
1078
01:17:59,625 --> 01:18:02,250
Dapat maging mag-partner na tayong dalawa.
1079
01:18:02,333 --> 01:18:04,291
Mayroon akong dapat sabihin sa iyo.
1080
01:18:04,375 --> 01:18:06,208
Hayun! Naunahan kitang hanapin!
1081
01:18:07,041 --> 01:18:09,750
Unahan tayo!
Ang mahuli, pangit na panaginip!
1082
01:18:11,333 --> 01:18:13,416
Teka. Pumorma tayo.
1083
01:18:19,041 --> 01:18:20,166
Ang huling pinto.
1084
01:18:21,583 --> 01:18:22,500
At nakabukas.
1085
01:18:23,916 --> 01:18:25,041
Unang beses 'to.
1086
01:18:25,666 --> 01:18:26,958
Ba't mahina ang boses mo?
1087
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
-Kasi nakakatakot.
-At madilim.
1088
01:18:30,208 --> 01:18:31,958
-Oo, at madilim.
-At nakakapangilabot.
1089
01:18:32,041 --> 01:18:32,916
Oo.
1090
01:18:34,125 --> 01:18:35,250
Hoy!
1091
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Sinisigurado ko lang na walang nasa loob.
1092
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
Alam mo na, iyan ang pasukan
papuntang Sea of Nightmares, kaya…
1093
01:18:46,500 --> 01:18:49,083
Nariyan sa loob ang mga Perlas. Sige.
1094
01:18:51,708 --> 01:18:52,541
Okay.
1095
01:18:55,291 --> 01:18:56,333
Handa ka na?
1096
01:18:57,583 --> 01:18:59,083
Gagawin na natin, partner.
1097
01:18:59,625 --> 01:19:01,208
-Ayaw kong mauna.
-Ayos lang 'yan.
1098
01:19:01,291 --> 01:19:03,708
-Pero natatakot ako.
-Initiation 'to, kaya…
1099
01:19:03,791 --> 01:19:05,333
-Okay.
-Sige.
1100
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
Ang lamig.
1101
01:19:28,625 --> 01:19:30,166
Ang daming tubig nito.
1102
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
Okay.
1103
01:19:32,666 --> 01:19:34,708
Lalangoy tayo, kaya 'yan.
1104
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Alam ko na kung sino ka.
1105
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Nalaman ko sa Totoong Buhay.
1106
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Bakit hindi mo agad sinabi?
1107
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
Teka. May buhok pa rin ba ako?
1108
01:19:46,625 --> 01:19:48,791
Oo. Pero hindi na ganyan karami.
1109
01:19:48,875 --> 01:19:52,500
Hulaan ko. Isa akong
sikat na outlaw, tama?
1110
01:19:52,583 --> 01:19:54,666
Takot ang mga lalaki, mahal ng mga babae.
1111
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Nagbebenta ka ng mga doorknob.
1112
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
Ano ako?
1113
01:19:58,791 --> 01:20:00,250
Kapatid ka ni dad, si Philip.
1114
01:20:01,750 --> 01:20:04,458
Pumupunta kayo ni Dad sa
Slumberland noong bata pa kayo.
1115
01:20:04,541 --> 01:20:05,708
Pero umalis siya.
1116
01:20:05,791 --> 01:20:06,791
Wow.
1117
01:20:06,875 --> 01:20:10,000
Pagkatapos noon, humintong
managinip si Philip at 'di ka na magising.
1118
01:20:10,083 --> 01:20:11,125
Naaalala ko na.
1119
01:20:11,208 --> 01:20:13,083
Pero 'pag nakuha mo na ang Perlas mo,
1120
01:20:13,583 --> 01:20:16,208
puwede ka nang gumising
at magiging iisang tao na kayo.
1121
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Pang-asar naman ito.
1122
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Magbubuwis-buhay tayo
para lang sa lalaking iyon?
1123
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Ang lapit na natin at kailangan ka niya.
1124
01:20:25,000 --> 01:20:28,458
'Di ko siya kailangan.
Narito na ang lahat ng gusto ko.
1125
01:20:28,541 --> 01:20:30,791
Alak, babae, waffles. Narito na.
1126
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
Hindi ganoong pagkakasunod-sunod.
1127
01:20:33,208 --> 01:20:36,666
Hindi ako tagabenta
ng knob, isa akong outlaw!
1128
01:20:38,208 --> 01:20:40,125
Kapag nakuha natin ang mga Perlas natin,
1129
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
makakasama ko ang dad ko sa gabi,
at kapag araw, ikaw ang kasama ko.
1130
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Puwede kang maging part-time dad ko.
1131
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
Hindi ako dad ng kahit sino, bata.
1132
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
Susuko ka na lang?
1133
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Ganito ang gagawin ko.
1134
01:20:53,750 --> 01:20:55,625
Hahanap ako ng panaginip na may inuman,
1135
01:20:55,708 --> 01:20:58,083
iinom ako hanggang
malimutan ko ulit kung sino ako.
1136
01:20:58,166 --> 01:21:01,208
Tapos hahanap ako ng ex-girlfriend
ng isang tao. Marami sila rito.
1137
01:21:01,291 --> 01:21:02,916
Pero ginawa ko ang Dobleng Katok.
1138
01:21:06,000 --> 01:21:07,125
Ginawa ko rin 'yon.
1139
01:21:08,833 --> 01:21:12,208
Noong gabing umalis ang dad mo,
nagmakaawa akong 'wag siyang umalis.
1140
01:21:14,500 --> 01:21:15,666
Tutuloy pa rin ako.
1141
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Makikita ko ulit ang dad ko, wala
akong paki kung hindi na ako magising.
1142
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Huwag. Hindi puwede.
1143
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Mapanganib pumunta nang mag-isa.
1144
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
Hindi mo ako puwedeng
pagsabihan. Dahil hindi kita tatay.
1145
01:21:30,541 --> 01:21:32,208
Hindi kita dapat isinama.
1146
01:21:35,416 --> 01:21:39,125
Bumalik ka na kung saan ka dapat.
Kung hindi, matutulad ka sa akin.
1147
01:21:45,875 --> 01:21:46,791
Nemo.
1148
01:21:47,791 --> 01:21:49,916
Nemo. Gising.
1149
01:21:51,208 --> 01:21:52,291
Gising.
1150
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Nemo?
1151
01:21:55,541 --> 01:21:56,541
Kunin mo ang gamit mo.
1152
01:21:57,916 --> 01:21:59,208
Tatawagan natin ang Tito mo.
1153
01:22:00,875 --> 01:22:04,833
'Di lang iyong pagsisinungaling, Nemo.
Pati 'yong pagtakas at pagtatago.
1154
01:22:05,541 --> 01:22:09,458
Walang may alam kung nasaan ka.
Malay namin kung nasa panganib ka na pala.
1155
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Oo nga.
1156
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
Bakit mo ginawa iyon?
1157
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
Hindi mo maiintindihan.
1158
01:22:14,750 --> 01:22:15,750
Subukan mo 'ko.
1159
01:22:23,291 --> 01:22:24,208
Okay.
1160
01:22:25,958 --> 01:22:28,375
Baka makatulong kung ikaw ang mauna.
1161
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Philip?
1162
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Puwede mo bang sabihin kay Nemo
kung ano ang nararamdaman mo?
1163
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
'Di ko alam ang sasabihin.
'Di ako marunong makiramdam.
1164
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Lahat ay may pakiramdam,
sa ayaw mo man o sa hindi.
1165
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Pareho kayong dalawa,
hindi n'yo lang napapansin.
1166
01:22:42,000 --> 01:22:45,208
Pareho kayong nahihirapan
sa mga kinikimkim ninyo,
1167
01:22:45,291 --> 01:22:47,625
at kailangan n'yo lang silang harapin.
1168
01:22:47,708 --> 01:22:48,833
Talaga ba?
1169
01:22:50,625 --> 01:22:54,083
Iyan ang sinasabi ng lahat
pero hindi ako kumbinsido.
1170
01:22:54,166 --> 01:22:57,916
Kailanman hindi ko hinarap ang mga
nararamdaman ko at ayos naman ako.
1171
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
Maayos naman ako dati.
1172
01:23:01,125 --> 01:23:03,166
Dapat dinala mo
na lang ako sa foster care.
1173
01:23:03,250 --> 01:23:04,708
Baka mas nakabuti pa sa iyo.
1174
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
Ang foster parents,
marunong silang maging magulang.
1175
01:23:17,583 --> 01:23:19,250
Nemo, dapat yata mag-usap tayo.
1176
01:23:19,333 --> 01:23:22,500
Ayaw kong magsalita. Kung gusto mo
akong mawala, paalisin mo na ako.
1177
01:23:22,583 --> 01:23:26,250
Hindi kita pinapaalis, Nemo.
Sinusubukan kitang tulungan.
1178
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Kasing sama mo siya.
1179
01:23:30,291 --> 01:23:33,083
-Ano? Sino?
-Sarili mo lang ang iniisip mo.
1180
01:23:33,166 --> 01:23:36,875
Nagbibiro ka ba? Wala akong
ibang ginawa kundi alagaan ka.
1181
01:23:37,416 --> 01:23:40,875
Nagluluto ako, inaaya kang magsaya.
1182
01:23:41,958 --> 01:23:42,791
Sinusubukan ko.
1183
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
At ano ang nakuha kong kapalit?
Nagsinungaling ka sa 'kin.
1184
01:23:45,791 --> 01:23:50,291
Nagiging malapit na tayo, pinahiram ko pa
sa 'yo ang mga iniingatan kong lock pick…
1185
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Walang may paki sa mga door knob. Okay?
Sa tingin mo, bakit wala kang kaibigan?
1186
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
Bakit mag-isa ka lang?
1187
01:24:00,083 --> 01:24:01,750
Doon ka lang sa kuwarto mo!
1188
01:24:01,833 --> 01:24:04,958
Saan pa ba ako pupunta? Hindi kita tatay.
1189
01:24:05,041 --> 01:24:07,500
Hindi ako nagpapakatatay!
1190
01:24:09,083 --> 01:24:12,000
Pinili kong mabuhay nang mag-isa!
1191
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
'Di ko hiniling na mangyari ito.
'Di ko hiniling na dito ka tumira.
1192
01:24:23,125 --> 01:24:24,666
Pero masaya akong narito ka.
1193
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Pig, uuwi na tayo.
1194
01:25:21,666 --> 01:25:22,541
Nemo?
1195
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
Hindi ko alam. Hindi ko…
1196
01:25:38,541 --> 01:25:41,375
Carla, hindi ko alam.
Pagkagising ko, wala na siya.
1197
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
Hindi ko alam kung saan siya pupunta.
1198
01:25:46,375 --> 01:25:47,250
Oo.
1199
01:26:02,375 --> 01:26:03,208
Pig!
1200
01:27:33,333 --> 01:27:34,625
Ayos.
1201
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Ang End of the Line!
1202
01:27:39,916 --> 01:27:41,208
Oras na para mag-party!
1203
01:27:53,083 --> 01:27:55,250
NUMERO UNONG MOST WANTED
1204
01:27:56,625 --> 01:27:59,083
Ayos 'to!
1205
01:27:59,708 --> 01:28:02,916
Numero uno! Nangunguna sa Slumberland.
1206
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Nakita mo iyon?
1207
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Sana mahuli nila ang lokong iyon.
1208
01:28:49,208 --> 01:28:52,875
Oo nga. Mukhang masama nga siya.
Alam mo na, umaalingasaw.
1209
01:28:52,958 --> 01:28:55,166
Dinala niya ang isang bata
sa Sea of Nightmares
1210
01:28:55,250 --> 01:28:57,625
tapos iniwan niya
at tumuloy mag-isa 'yong bata.
1211
01:28:59,375 --> 01:29:01,083
-Ano?
-Oo.
1212
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Teka, ikaw…
1213
01:29:02,833 --> 01:29:04,500
Ay makinang na diamante?
1214
01:29:04,583 --> 01:29:06,333
-Ganda, 'di ba?
-Ang ganda nga.
1215
01:30:41,125 --> 01:30:43,666
Dali, Pig. Kumuha ka ng isa
para makaalis na tayo.
1216
01:31:50,000 --> 01:31:51,333
Ayos!
1217
01:31:53,041 --> 01:31:53,916
Flip.
1218
01:31:58,250 --> 01:31:59,291
Flip!
1219
01:32:12,750 --> 01:32:13,833
Nakuha na kita.
1220
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Pasok ka dito!
1221
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Binalikan mo ako!
1222
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Oo. Outlaw Code.
Huwag iiwanan ang partner.
1223
01:32:22,041 --> 01:32:24,291
-Kahit masakit siya sa u…
-Ulupong.
1224
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
Ulupong!
1225
01:32:26,375 --> 01:32:27,916
Nakakuha ako ng Perlas.
1226
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Astig!
1227
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Paalam, mga pangit!
1228
01:32:43,375 --> 01:32:46,000
Uy. Kumusta!
1229
01:32:50,625 --> 01:32:53,250
Bangungot!
1230
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Sa lighthouse! Sabi ni Green,
iyon ang aking ligtas na lugar!
1231
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
Alam ko!
1232
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
'Wag titingin sa baba!
1233
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
-Hilahin mo!
-Hinihila ko na!
1234
01:33:32,333 --> 01:33:33,750
Diyos ko!
1235
01:33:42,708 --> 01:33:44,041
Magmaneho ka!
1236
01:34:05,375 --> 01:34:07,375
Flip, dali. Flip!
1237
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
Grabe, ang bagsik.
1238
01:34:14,958 --> 01:34:17,208
Kanina lumilipad ka lang sa ere…
1239
01:34:17,291 --> 01:34:18,458
Makikiraan lang.
1240
01:34:18,541 --> 01:34:20,833
Tapos ngayon, sisisid ka na.
1241
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Hayun siya.
1242
01:34:46,458 --> 01:34:47,833
Pumasok ka rito.
1243
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Uy Emmett, nagpa-party ka ba?
1244
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Nagpa-party ako.
1245
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Dali! Pasok!
1246
01:35:03,500 --> 01:35:05,541
Emmett, kumanan ka.
1247
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Heto na.
1248
01:35:11,125 --> 01:35:12,375
-'Di ko kaya.
-Tara, pare.
1249
01:35:12,458 --> 01:35:13,333
Ano 'yon?
1250
01:35:15,375 --> 01:35:16,375
Bilis, Emmett!
1251
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
Ayos!
1252
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Tulong! Naku, ang buhok ko!
1253
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
Sabi na nga ba, babalik ka!
1254
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Naamoy kita.
1255
01:35:37,416 --> 01:35:39,541
Si, si, si, pero no.
1256
01:35:40,958 --> 01:35:41,875
Pero no.
1257
01:36:08,666 --> 01:36:13,000
Sentro si McRoy. Ayan na si O'Reilly…
Magandang pasa kay Joseph at goal!
1258
01:36:13,083 --> 01:36:16,666
-Nakaiskor siya!
Ayos!
1259
01:36:41,166 --> 01:36:42,458
Mararating na natin, bata.
1260
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Tara. Nakikita ko na ang lighthouse.
1261
01:36:56,375 --> 01:36:59,500
Halika na. Malapit na tayo.
Makakahiling ka na.
1262
01:37:00,666 --> 01:37:01,541
Bakit?
1263
01:37:02,375 --> 01:37:04,083
'Di maganda ang pakiramdam ko.
1264
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
Nemo!
1265
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Teka, pakibagalan!
1266
01:37:24,208 --> 01:37:25,083
Pig.
1267
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
Bakit?
1268
01:37:34,583 --> 01:37:35,583
May mali.
1269
01:37:36,958 --> 01:37:38,125
Iuuwi kita.
1270
01:37:38,625 --> 01:37:40,166
Magiging ligtas ka roon.
1271
01:37:44,666 --> 01:37:45,583
Hayun!
1272
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
Hayun!
1273
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Sandali, ang Perlas.
1274
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
Nahulog ko ang Perlas. Balikan natin.
1275
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
Pumunta ka na sa lighthouse,
kukunin ko ang Perlas. Dali!
1276
01:38:04,416 --> 01:38:06,166
Teka. Kasama ka dapat!
1277
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Flip!
1278
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Flip!
1279
01:38:12,416 --> 01:38:13,541
Flip!
1280
01:38:20,875 --> 01:38:21,875
Nemo!
1281
01:38:30,083 --> 01:38:33,083
Nemo, umalis ka na!
Pumunta ka sa lighthouse!
1282
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
I-hi mo ako sa dad mo.
1283
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Flip? Gising.
1284
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Philip!
1285
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
Ano'ng ginagawa mo?
1286
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
Bumalik ka rito! Philip!
1287
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
Huwag!
1288
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
Umuwi na tayo.
1289
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Ang dami kong isusulat na report nito.
1290
01:40:48,625 --> 01:40:52,416
Nemo, ano'ng pakiramdam mo? May nag-iba?
1291
01:40:53,458 --> 01:40:55,875
Malayo ang nilakbay mo, ikaw lang mag-isa.
1292
01:40:57,500 --> 01:40:59,291
Nakahanap ka pa ng Perlas.
1293
01:40:59,958 --> 01:41:01,916
Mukhang hindi nga gawa-gawa 'yun.
1294
01:41:02,750 --> 01:41:04,458
'Di ko naibalik ang dad ko.
1295
01:41:05,416 --> 01:41:07,000
Tinalikuran mo ang panaginip mo.
1296
01:41:07,708 --> 01:41:10,458
Nakahanap ka siguro
ng isang bagay na mas mahalaga.
1297
01:41:11,208 --> 01:41:13,000
Balik-trabaho na 'ko.
1298
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Mabait na baboy 'yan.
1299
01:41:21,083 --> 01:41:22,583
Pakipisil para sa akin.
1300
01:41:36,208 --> 01:41:37,041
Sabi sa iyo.
1301
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Nasa iyo na ang panaginip na para sa iyo.
1302
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Sinisigurado namin iyon.
1303
01:41:42,791 --> 01:41:45,833
Nasa iyo na kung ano'ng
susunod mong gagawin.
1304
01:41:52,541 --> 01:41:54,875
Talaga ba? Tingnan n'yo ang kalat na ito.
1305
01:41:54,958 --> 01:41:59,166
Puwede bang may
maglinis na nito ngayon? Ano ba.
1306
01:42:41,791 --> 01:42:43,416
Na-miss kita nang sobra.
1307
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Na-miss kita.
1308
01:42:58,250 --> 01:42:59,416
Unahan tayo sa taas?
1309
01:43:37,375 --> 01:43:38,208
Tulong!
1310
01:43:42,125 --> 01:43:44,166
-Nemo! Hindi siya humihinga!
-Sige!
1311
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Nandito kami. Okay lang 'yan.
1312
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Naisip mo na ba
kung para saan ang lighthouse?
1313
01:43:52,000 --> 01:43:54,041
'Di para maging ligtas ang mga barko.
1314
01:43:54,125 --> 01:43:58,250
Hindi. Kung 'yon ang gusto natin,
''wag na lang silang paalisin sa daungan.
1315
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
Wala. Okay. Isa, dalawa,
tatlo, apat, lima, anim…
1316
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
-Gising, Nemo!
-Pito, walo, siyam…
1317
01:44:06,750 --> 01:44:07,958
-Huminga ka!
-Kaya mo 'yan.
1318
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
Para gabayan ka sa paglalakbay mo.
1319
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
Tama.
1320
01:44:15,750 --> 01:44:20,083
Para makakita ka ng mga bagay
na pinapangarap lang ng lighthouse keeper.
1321
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
'Di ko itinuro ang lahat ng iyon
para tumira ka sa isang isla.
1322
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Ginawa ko iyon para malaman mong
1323
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
kaya mong gawin ang kahit ano.
1324
01:44:29,875 --> 01:44:32,041
Sige na, Nemo.
1325
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Isa, dalawa, tatlo…
1326
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
Akala ko hindi ko kakayanin 'pag wala ka.
1327
01:44:42,208 --> 01:44:44,583
Naglakbay ka papuntang Sea of Nightmares
1328
01:44:45,416 --> 01:44:46,958
at nakauwing ligtas.
1329
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Pagkatapos noon, hindi na siguro
ganoon kahirap ang Totoong Buhay.
1330
01:44:55,208 --> 01:44:56,666
Pero ikaw ang bahala roon.
1331
01:44:59,125 --> 01:45:01,125
Hinihintay ka na ng buhay mo, Nemo.
1332
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Sayang naman kung hindi mo dadanasin.
1333
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
Kailangan kong bumalik.
1334
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
Iyan ang anak ko.
1335
01:45:15,750 --> 01:45:17,708
At 'wag na 'wag mong kakalimutan…
1336
01:45:20,708 --> 01:45:22,625
kung gaano kita pinagmamalaki.
1337
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
Bantayan mo ang kapatid kong iyon.
1338
01:45:27,625 --> 01:45:30,208
Mukha lang siyang normal, pero hindi.
1339
01:45:31,625 --> 01:45:33,416
Ang totoo, mabangis siya.
1340
01:45:40,750 --> 01:45:41,625
Paalam, Dad.
1341
01:45:53,625 --> 01:45:55,375
Okay, ayos na!
1342
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Itagilid ninyo!
1343
01:45:56,791 --> 01:46:01,583
Hayan na! Mahusay, Nemo! Mahusay!
1344
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
Mahusay.
1345
01:46:04,833 --> 01:46:06,791
Okay ka lang.
1346
01:46:06,875 --> 01:46:10,958
Nandito ako. At hinding-hindi
na kita bibitawan, okay?
1347
01:46:11,583 --> 01:46:12,708
Flip?
1348
01:46:14,333 --> 01:46:16,083
Oo, si Flip nga.
1349
01:46:18,083 --> 01:46:20,000
At Philip. Philip at Flip.
1350
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
Flilip.
1351
01:46:43,583 --> 01:46:45,333
-Bye Jamal, bukas na lang.
-Kita-kits.
1352
01:46:47,541 --> 01:46:51,500
Walang masyadong may alam,
pero magaling akong magnanakaw.
1353
01:46:51,583 --> 01:46:53,333
'Di nga. Hindi naman siguro.
1354
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
-Diyos ko…
-Makinis ang braso mo.
1355
01:46:58,166 --> 01:46:59,541
Teka. Ano? Paano m…?
1356
01:47:00,708 --> 01:47:02,208
Maglalayag tayo.
1357
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
Sa susunod baka gusto mong sumama.
1358
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
Sige, gusto ko 'yan.
1359
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Ayos.
1360
01:47:09,958 --> 01:47:11,708
Sandali. Iyong relo ko.
1361
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Oo.
1362
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Seryoso, pakibalik ng relo ko.
1363
01:47:16,833 --> 01:47:17,791
Tawagan mo ako.
1364
01:47:43,208 --> 01:47:46,541
Ayos. Nakapantulog ka na.
1365
01:47:47,041 --> 01:47:48,750
Ayaw kong mahuli.
1366
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
Ano'ng plano ngayong gabi?
1367
01:47:52,250 --> 01:47:56,375
Hindi ko alam. Siguro mag-iikot lang
at tingnan kung ano ang mangyayari.
1368
01:47:57,416 --> 01:47:58,333
Maganda 'yan.
1369
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
-Mahal kita, bata.
-Mahal din kita.
1370
01:48:04,125 --> 01:48:05,458
Susubukan kong hindi mahulí.
1371
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Sweet dreams.
1372
01:56:57,875 --> 01:57:02,875
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza