1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,583 --> 00:00:27,333
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
Lidé si myslí, že sny jsou únik.
5
00:00:32,791 --> 00:00:35,166
Šance uniknout z bdělého života
6
00:00:35,250 --> 00:00:37,541
do světa bez následků.
7
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
Jenže tak to není.
8
00:00:42,166 --> 00:00:44,125
Sny nevznikají samy od sebe.
9
00:00:44,916 --> 00:00:46,500
Tvoříme je my.
10
00:00:47,708 --> 00:00:50,541
Vymýšlíme je pečlivě a přímo pro vás.
11
00:00:52,625 --> 00:00:56,666
Máme své důvody a máme svá pravidla.
12
00:00:57,916 --> 00:01:01,041
Tvoříme sny,
které vám pomáhají na cestě.
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
A tam, kam míří ona,
14
00:01:04,291 --> 00:01:07,041
bude potřebovat veškerou možnou pomoc.
15
00:01:17,208 --> 00:01:18,458
Dobré ráno, Prase.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,291
Dobré ráno, Bugsy!
17
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
Ahoj, tati, cos přivezl?
18
00:01:44,333 --> 00:01:47,500
Plavím se přes moře,
abych ti přinesl snídani.
19
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
Teda, děkuju.
20
00:01:49,541 --> 00:01:51,291
Ukaž, pomůžu ti s tím.
21
00:01:53,916 --> 00:01:55,041
- Lepší?
- Díky.
22
00:01:55,125 --> 00:01:55,958
Jo.
23
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
Čau, Bugsy!
24
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Tak jo.
25
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Chytej!
26
00:02:13,791 --> 00:02:15,791
A… chytej!
27
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
Máme dobrý kurz?
28
00:02:22,375 --> 00:02:23,750
Zvedl se vítr.
29
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Tak co budeš dělat?
30
00:02:26,750 --> 00:02:27,666
Zvednu příď.
31
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Zvedni příď.
32
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Ještě kousek. Ještě.
33
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Tumáš, holka.
34
00:02:43,833 --> 00:02:44,875
Tohle je Fred.
35
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
Ahoj, Frede.
36
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
A já mám Seymoura.
37
00:03:05,208 --> 00:03:07,291
Tati? Proč se musím učit matiku,
38
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
když se budu starat o maják jako ty?
39
00:03:10,416 --> 00:03:13,791
O našem majáku už stejně vím všechno.
40
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Na něco se tě zeptám.
41
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
K čemu jsou majáky?
42
00:03:20,291 --> 00:03:21,458
Chrání lodě.
43
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
Ne. K tomu majáky nejsou.
44
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Ale až na to dokážeš odpovědět,
45
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
dám ti od našeho majáku klíč,
to ti slibuju.
46
00:03:31,500 --> 00:03:33,708
A teď… do postele.
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,083
Nechceš Prase?
48
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
Je mi 11.
49
00:03:43,416 --> 00:03:45,833
Je mi líto, Prase. Holt už dospívá.
50
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
Co říkáš?
51
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Ale ne, nemusíš se bát.
Já tady pro tebe budu pořád.
52
00:03:56,958 --> 00:03:59,166
No tak jo. Dobrou noc.
53
00:03:59,666 --> 00:04:00,500
Počkej!
54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Jeden příběh?
55
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
O Flipovi?
56
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
Tak jo.
57
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Tenhle jsi ještě neslyšela.
58
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Víš, že já a Flip jsme žili jako psanci.
59
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Každou noc jsme hledali poklady
a takové ty věci.
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
Jednou Flip přijde a řekne:
„Víš, co jsem slyšel?“
61
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
Doslechl se o Perlách. Kouzelných Perlách.
62
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
Když jednu získáš,
splní ti jakékoli přání.
63
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
Jenže tyhle Perly se daly najít
64
00:04:37,125 --> 00:04:40,666
jenom v nejnebezpečnějším moři,
jaké lidstvo zná.
65
00:04:42,000 --> 00:04:43,375
V Moři zlých snů.
66
00:04:43,458 --> 00:04:47,583
Jak jsem se to dozvěděl,
řekl jsem: „Zapomeň, tam nejedu.“
67
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Jenže potom Flip, však ho znáš,
udělal dvojťuk.
68
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Když parťák udělá dvojťuk…
69
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- Nemůžeš odmítnout.
- Přesně.
70
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
Psanecký zákon.
71
00:04:56,791 --> 00:04:58,125
Tak jsme vypluli.
72
00:04:59,333 --> 00:05:02,541
No, řeknu ti, byla zima.
Byla zima jako v psírně.
73
00:05:03,041 --> 00:05:08,083
Ale říkal jsem si, že v té zimě
by Flip nemusel tak smrdět.
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
Pak přišla bouře.
75
00:05:11,166 --> 00:05:12,541
A vlny.
76
00:05:12,625 --> 00:05:15,666
Najednou jsme zaslechli silný hukot.
77
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Byl všude okolo nás.
78
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
Každou vteřinu sílil.
79
00:05:20,291 --> 00:05:24,250
Byl to ten největší
a nejšílenější vír, jaký jsem kdy viděl.
80
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Ráhno se otočilo, praštilo mě
81
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
a shodilo mě do vody.
82
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Klesal jsem ke dnu jako kus olova.
83
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Níž a níž,
84
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
až jsem si všiml,
že přímo na dně moře je díra.
85
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Tak jsem k ní plaval.
86
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Co je na druhé straně?
87
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
Je tam mrtvo.
88
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
Vůbec žádný život,
89
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
jenom dno poseté
kostmi prastarých živočichů.
90
00:05:52,791 --> 00:05:54,458
Tehdy si pro mě přišla.
91
00:05:56,708 --> 00:05:57,625
Ta nestvůra.
92
00:05:58,916 --> 00:06:00,833
Náhle se vynořila z temnoty,
93
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
černá jako noc a větší než jakýkoli tvor,
jakého jsem kdy viděl,
94
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
vířila prach dlouhými černými chapadly.
95
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Ztuhl jsem strachy.
96
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
A potom se pomaloučku,
97
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
pomaloučku
98
00:06:17,333 --> 00:06:21,166
natáhla, popadla mě
a třásla mnou jako o život a já jsem…
99
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Moment.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
Počkej, teď nemůžeš přestat.
101
00:06:27,000 --> 00:06:28,541
Když je to strašidelné?
102
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
Nebylo to strašidelné.
103
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Byl to potenciálně zajímavý
začátek příběhu.
104
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- Tady Peter.
- Potenciálně zajímavý začátek.
105
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Rozumím.
106
00:06:38,958 --> 00:06:42,166
Nemo, u Lopezova ostrova
je rybářská loď v nesnázích.
107
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Dneska bude počasí drsné.
108
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Víš, co máš dělat, kdyby vypadl proud, že?
109
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
Nahodit generátor, vyčistit čerpadlo,
110
00:06:50,083 --> 00:06:51,500
kdyby něco, volat Carle.
111
00:06:51,583 --> 00:06:52,916
Neboj, tati.
112
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
Hezké sny.
113
00:06:59,625 --> 00:07:00,541
Hele,
114
00:07:01,041 --> 00:07:02,333
dostal jsem tě.
115
00:07:02,416 --> 00:07:03,333
Nech toho.
116
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
Dobrou noc.
117
00:07:06,750 --> 00:07:08,416
Dobrou, brzo se vrátím.
118
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
Tati?
119
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Pomoc!
120
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
Pomoc!
121
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
Pomoc!
122
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Pomoc!
123
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Carlo?
124
00:10:07,416 --> 00:10:08,791
Carlo, kde je táta?
125
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Nemo,
126
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
je pryč, zlato.
127
00:10:14,375 --> 00:10:15,208
Je pryč.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,125
Je mi to líto.
129
00:10:20,791 --> 00:10:24,000
Tak si to přál. Mluvil o tom s vámi?
130
00:10:24,708 --> 00:10:29,208
Matka jí zemřela, když byla malá,
tak je na jednoho rodiče zvyklá.
131
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
Nikoho jiného nemá.
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
Buď půjde k vám, nebo do domova.
133
00:10:34,375 --> 00:10:36,708
Strčí ji do ústavu nebo k pěstounům…
134
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
Nemo, pamatuješ si strejdu?
135
00:11:00,375 --> 00:11:01,291
Ne.
136
00:11:02,000 --> 00:11:03,416
Nikdy jsme se nepotkali.
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
Tvůj táta mi nechal pokyny.
138
00:11:11,750 --> 00:11:13,791
Kdyby se mu někdy něco stalo…
139
00:11:15,416 --> 00:11:18,125
Chtěl, abys šla bydlet
ke strejdovi do města.
140
00:11:19,500 --> 00:11:21,791
Ale já se musím starat o maják.
141
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
Nemo…
142
00:11:23,500 --> 00:11:25,041
Nemůžeš žít sama.
143
00:11:25,125 --> 00:11:29,000
Ale já to dokážu, umím to.
Táta mě všechno naučil.
144
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
Je mi líto, děvče.
145
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
„Z našeho potůčku času a prostoru
146
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
pak proud odnese mě v dál.
147
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Snad zas svého lodivoda zřím,
148
00:11:42,833 --> 00:11:45,333
až písčinu překročím.“
149
00:12:00,708 --> 00:12:01,666
To je on.
150
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Haló?
151
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Ne, teď se to nehodí.
152
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
Můj bratr se ztratil na moři.
153
00:12:12,666 --> 00:12:15,375
Ne, úplně se ztratil. Jsem na pohřbu.
154
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Dost jsme se odcizili.
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,291
Odcizili jsme se.
156
00:12:20,291 --> 00:12:22,791
Takhle… takhle mi to vyhovuje.
157
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Carlo.
158
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Dobrý den.
159
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Ahoj.
160
00:12:30,916 --> 00:12:32,583
Ta tvoje ztráta mě mrzí.
161
00:12:33,666 --> 00:12:35,541
Naše ztráta, samozřejmě.
162
00:12:43,250 --> 00:12:44,083
Můžeme…
163
00:12:44,833 --> 00:12:47,500
Měli bychom vyrazit,
ať nám neujede trajekt.
164
00:13:10,208 --> 00:13:11,250
V botách ne.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- Omlouvám se.
- Ne.
166
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Je to skvělá budova.
167
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Nemusíš nikam chodit.
168
00:13:18,875 --> 00:13:21,875
Což taky nedělám, protože pracuju z domu.
169
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
Promiň.
170
00:13:25,458 --> 00:13:28,541
Máme tady čistírnu, kavárnu.
171
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
V přízemí mají dokonce rotopedy.
172
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Baví tě rotopedy?
173
00:13:33,750 --> 00:13:34,916
To je na rotování?
174
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
Nevím, nezkoušel jsem to.
175
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Hele…
176
00:13:42,333 --> 00:13:43,625
Máš ráda kliky?
177
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Tohle jsou moje dětičky.
178
00:13:54,000 --> 00:13:55,541
Ty jsi prodavač klik?
179
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
Nejsem… Nejsem prodavač klik.
180
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Vlastním firmu,
která prodává koule ke dveřím,
181
00:14:01,291 --> 00:14:03,500
prodáváme západky, prodáváme rozety.
182
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
V tom jsme jiní.
183
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Spousta lidí v našem oboru
honí nejnovější trendy, my ne.
184
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
Ne, díky. My se držíme klasiky.
185
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
Jde o bezpečnost, ne o módu.
186
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Nesahej na to.
- Pardon.
187
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
Není to hračka.
188
00:14:20,875 --> 00:14:23,458
Tohle, to je starožitnost.
189
00:14:24,458 --> 00:14:27,208
Zámek z vězeňské cely v Alcatrazu.
190
00:14:28,000 --> 00:14:30,083
Kdybych tě chtěl zamknout v pokoji.
191
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
Nezamknu tě v pokoji.
192
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
To byl vtip.
193
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
Potřebuješ obejmout nebo tak?
194
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
Ne.
195
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
No, tak dobrou noc.
196
00:15:27,125 --> 00:15:30,083
Já vím, Prase.
Taky bych chtěla být zase s ním.
197
00:15:37,541 --> 00:15:39,583
JAK VYCHOVAT DÍTĚ
198
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Prase.
199
00:16:13,916 --> 00:16:14,875
Cože?
200
00:16:35,916 --> 00:16:36,833
Počkej!
201
00:16:40,125 --> 00:16:40,958
Ne.
202
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
Ne, stůj! Počkej!
203
00:16:45,458 --> 00:16:48,041
Stůj! Zastav se!
204
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
Ne!
205
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Stůj! Ne! To ne!
206
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Červená. Zastav!
207
00:17:08,208 --> 00:17:09,166
Červená!
208
00:17:28,375 --> 00:17:31,833
PŘÍSTAV TRAJEKTŮ
209
00:18:27,833 --> 00:18:28,916
Tak pojď, Prase.
210
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
Díky.
211
00:18:38,333 --> 00:18:39,458
Ahoj, Bugsy.
212
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
Tati?
213
00:19:13,333 --> 00:19:14,208
Tati?
214
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Tati?
215
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Kdo jsi?
216
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Nikdo?
217
00:19:51,166 --> 00:19:54,625
Jenom takový ten podivín,
jaký potkáváš ve snech.
218
00:19:55,458 --> 00:19:57,041
Nevšímej si mě, už jdu.
219
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Přijďte jindy, umýváme nádobí.
220
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Dobře, tak to nevyšlo.
221
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Ty jsi to dítě.
222
00:20:29,291 --> 00:20:30,500
Co tady děláš?
223
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
A kde je můj táta?
224
00:20:34,416 --> 00:20:36,000
Nikdo ti to neřekl?
225
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Vím, co se stalo.
226
00:20:40,458 --> 00:20:43,041
Byl jsem parťák tvýho táty
dávno předtím,
227
00:20:43,125 --> 00:20:45,291
než začal sekat latinu a měl dítě.
228
00:20:45,375 --> 00:20:46,833
Podle mýho velká chyba.
229
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
Šílený, zlý a nebezpečný.
230
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Jsem Flip.
231
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Ty jsi Flip?
232
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Táta si tě nevymyslel?
233
00:20:59,750 --> 00:21:01,458
Jsi jiný, než jsem čekala.
234
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Hezčí?
235
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Nebo nádhernější? Co?
236
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Vlasatější.
237
00:21:07,541 --> 00:21:09,541
A… smradlavější.
238
00:21:10,083 --> 00:21:11,791
Vím, že nejsi skutečný,
239
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
ale představovala jsem si tě
jako obyčejného člověka.
240
00:21:15,208 --> 00:21:18,250
No fajn, tohle byly čtyři urážky za sebou.
241
00:21:18,750 --> 00:21:19,625
Drzost.
242
00:21:22,791 --> 00:21:24,750
Hele, přišel jsem ze zdvořilosti.
243
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
Upřímnou soustrast.
244
00:21:28,583 --> 00:21:30,500
Proto chceš zničit tátův pokoj?
245
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Jo, to mi připomíná,
246
00:21:34,750 --> 00:21:37,041
že tvůj táta měl mapu.
247
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
Asi takhle velkou.
Byly na ní divný tvary a čáry.
248
00:21:41,250 --> 00:21:43,458
Obrázek ústřice s perlou vzadu.
249
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Je jediná na světě.
Riskovali jsme pro ni život.
250
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- Takovou jsem nikdy…
- Nelži mi, holka!
251
00:21:53,416 --> 00:21:55,125
Tvůj táta by mi ji chtěl dát.
252
00:21:58,875 --> 00:21:59,750
Já nelžu.
253
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
Tak nic, najdu si ji sám.
254
00:22:04,541 --> 00:22:08,208
Hele, nemůžeš sem vtrhnout
jako nějaký zloděj.
255
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
Jsou snad zloději špatný?
256
00:22:11,541 --> 00:22:13,833
Zloděj jenom bere cizí věci.
257
00:22:13,916 --> 00:22:16,458
V cizích snech přece nemůžeš krást.
258
00:22:17,083 --> 00:22:20,583
Jasně, že můžeš. Stačí vědět,
jak tam a jak zase ven.
259
00:22:21,125 --> 00:22:23,958
- Jsem ve tvém snu.
- Jsi jen výplod mé fantazie.
260
00:22:28,458 --> 00:22:31,333
Myslíš, že by sis mě
dokázala vysnít? Tohle?
261
00:22:32,208 --> 00:22:33,375
Jsem fešák.
262
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
Prosím! Nechci tě tady.
263
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
Já chci tátu.
264
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Tak jo.
265
00:22:45,208 --> 00:22:48,916
Co kdyby existoval způsob,
jak tátu zase uvidět?
266
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Jak to myslíš?
267
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
Půjdeme hledat poklad.
A ten poklad je kouzelný.
268
00:22:56,000 --> 00:22:58,958
Ve Snivokraji ti umožní
přát si, co jenom chceš.
269
00:22:59,041 --> 00:23:00,500
Zase bych viděla tátu.
270
00:23:00,583 --> 00:23:05,833
No jasně, zase bys viděla tátu.
Přímo tady, každou noc.
271
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Ale potřebuju tu mapu, holka.
272
00:23:12,208 --> 00:23:14,916
Nemám tušení, o čem mluvíš.
273
00:23:17,583 --> 00:23:19,333
Jo, věřím ti.
274
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Počkej! Můžu tu mapu najít.
Pak můžu jít s tebou!
275
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Jo, to bude fakt sranda.
276
00:23:24,083 --> 00:23:29,416
Jenže nemáš vybavení, nic neumíš
a bez mapy jsi mi k ničemu.
277
00:23:29,916 --> 00:23:31,416
Je čas vstávat, holka.
278
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Mapa.
279
00:23:54,125 --> 00:23:56,500
Aha, už jsi vzhůru, super.
280
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Co děláš?
281
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Co nejdivnějšího se ti kdy zdálo?
282
00:24:00,916 --> 00:24:02,875
Já si sny nepamatuju.
283
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
Myslím, že se mi ani nic nezdá.
284
00:24:06,125 --> 00:24:08,500
Přinesl jsem ti mléko, jo?
285
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Těšíš se na první den ve škole?
286
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Ve škole?
287
00:24:18,291 --> 00:24:21,375
Mělo by to tady být super.
Stojí to pěkný balík.
288
00:24:21,916 --> 00:24:24,166
Táta říkal, že školy jsou vězení.
289
00:24:24,250 --> 00:24:26,916
Drží tam děti pod zámkem,
obrazně i doslova,
290
00:24:27,000 --> 00:24:29,291
a připravují je na celý život v práci,
291
00:24:29,375 --> 00:24:31,500
dokud neodejdou do domova důchodců.
292
00:24:31,583 --> 00:24:32,541
Poslední vězení.
293
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Škola není vězení.
294
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Můžu odejít, když budu chtít?
295
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
Je trochu jako vězení.
296
00:24:40,916 --> 00:24:42,125
Zvonek moc nepomáhá.
297
00:24:43,416 --> 00:24:46,708
Nemo, ahoj. Vítej ve Westbrooku.
298
00:24:46,791 --> 00:24:50,083
Jsem slečna Arya,
výchovná poradkyně. Ahoj.
299
00:24:50,916 --> 00:24:54,166
Poslyš, vím, že prožíváš těžké období,
300
00:24:54,791 --> 00:24:57,250
ale víš, co je nejodolnější věc na světě?
301
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Není to titan.
302
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
Je to wolfram? Má vyšší pevnost v tahu…
303
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Lidský duch.
304
00:25:02,000 --> 00:25:04,333
Aha, vy myslíte metaforicky.
305
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
Procházíš si náročným obdobím. Ale víš co?
306
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Jsi silnější, než si myslíš.
307
00:25:11,458 --> 00:25:13,041
Můžete na chvilku?
308
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
- Na vteřinku.
- Ano.
309
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
Asi bych vás měl varovat.
310
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
Nemin táta svou dceru
vychovával jako poustevnici.
311
00:25:22,708 --> 00:25:26,541
Ne ve špatném slova smyslu,
ale asi to s ní bude dřina.
312
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Bude potřebovat hodně citové opory.
313
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Jo. Doufám, že jí tady
s tím vším pomůžete.
314
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Ale sami to nezvládneme.
315
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
- Ne.
- Že?
316
00:25:38,166 --> 00:25:41,375
Jasně, samozřejmě. Takže to tady neděláte?
317
00:25:42,416 --> 00:25:46,000
Já se neumím starat o dítě
ani mluvit o pocitech.
318
00:25:46,083 --> 00:25:49,125
Myslím, že by jí doslova
kdekoli jinde bylo líp.
319
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
Tak jo.
320
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Držíte mě za ruce.
321
00:25:53,250 --> 00:25:55,666
Dokážete víc, než si myslíte.
322
00:25:57,041 --> 00:25:59,458
Opravdu. Musíte jenom…
323
00:26:00,083 --> 00:26:02,250
Musíte se napojit na tu svou část,
324
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
kterou obvykle nepoužíváte.
325
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Aha.
326
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Musíte se na ni napojit.
327
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
- Zkuste to.
- Dobře.
328
00:26:10,833 --> 00:26:13,916
Ahoj všichni, ahoj. Díky, paní Youngová.
329
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Ahoj děti, jak se máte?
330
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
Tohle je Nemo, vaše nová spolužačka.
331
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Zkuste ji mezi sebe vřele přijmout,
332
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
budu vám moc vděčná.
333
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Pardon.
334
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Hele, poslouchejte.
335
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
V zájmu planety Země
336
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
máme v jídelně kompostovatelné nádobí.
337
00:26:35,666 --> 00:26:36,583
Vyhráli jsme!
338
00:26:38,666 --> 00:26:40,541
Nemo, Jamal. Jamale, Nemo.
339
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Sedmidenní cyklus.
340
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
Přijdeš pozdě, máš modrou tečku.
341
00:26:43,958 --> 00:26:47,208
Po třech modrých máš červenou
a píše se rodičům.
342
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
Je na to mobilní aplikace.
343
00:26:49,041 --> 00:26:50,333
Já nemám mobil.
344
00:26:52,416 --> 00:26:54,166
To je moc milé.
345
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Ale tu aplikaci potřebuješ.
346
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Jaký klub tě zajímá?
347
00:26:58,416 --> 00:27:03,458
Já dělám recyklaci, model OSN, keramiku,
Sušenky, to je improdivadlo,
348
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
dělám bowls, vyřezávání, frisbee,
jsem ve sboru, v orchestru…
349
00:27:07,500 --> 00:27:09,208
Kam jsi chodila předtím?
350
00:27:09,291 --> 00:27:11,416
Nikam. Učila jsem se doma.
351
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Žili jsme s tátou v majáku.
352
00:27:14,250 --> 00:27:17,000
V majáku? To zní bombově.
353
00:27:17,625 --> 00:27:18,791
A proč jsi tady?
354
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
Můj…
355
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
táta odjel, proto jsem tady.
356
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
Bydlím u strejdy, jenom dočasně.
357
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Super.
358
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
To jsou moji zombíci.
359
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
V převlecích sledujeme zombie filmy.
360
00:27:38,291 --> 00:27:41,083
Je to zajímavější, než to zní. Asi.
361
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Sedni si k nám.
362
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
Mám úkol do matiky.
363
00:27:46,291 --> 00:27:47,166
Tak jo.
364
00:27:52,166 --> 00:27:55,750
Mám skvělou aktivitu,
kterou můžeme dělat společně.
365
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Paklíče. Asi od nějakého mistra zloděje.
366
00:28:00,416 --> 00:28:02,208
Nebo zámečníka v důchodu.
367
00:28:07,125 --> 00:28:08,041
Může být?
368
00:28:09,541 --> 00:28:12,625
Poprvé jsem se to naučil
asi ve tvém věku.
369
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Byl jsem první dítě ve škole,
co se zajímalo o zámky.
370
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
Trik je v tom,
že paklíčem i zámkem pomalu pohybuješ.
371
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Čekáš, až se chytí.
372
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
A než se naděješ…
373
00:28:28,666 --> 00:28:31,583
Houdini kdo?
Houdini já, já jsem Houdini.
374
00:28:32,875 --> 00:28:37,208
No, je taková malá mantra,
nemusíš ji říkat.
375
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Chceš to zkusit?
376
00:28:40,416 --> 00:28:42,083
Mám zámků zatím dost.
377
00:28:42,166 --> 00:28:46,916
To nevadí, můžeme…
Vymyslíme něco jiného. Třeba…
378
00:28:49,708 --> 00:28:50,625
Dáme si fotbal.
379
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Můžeme si zahrát fotbal.
Postavíme pevnost z polštářů?
380
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Ty čteš nějaký seznam z mobilu?
381
00:28:58,166 --> 00:28:59,791
Jo. Ano, čtu.
382
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Tak já radši…
383
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
Jo, jasně. V pohodě.
384
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Prase?
385
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Prase, co děláš?
386
00:29:54,958 --> 00:29:57,458
VLASTNICTVÍ ÚŘADU PRO PODVĚDOMÉ AKTIVITY
387
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
No teda, Prase.
388
00:30:00,708 --> 00:30:01,583
Našel jsi ji.
389
00:30:05,166 --> 00:30:07,708
VÝBAVA:
JÍDLO, BATERKA, ŠŇŮRA, NUDNÁ KNIHA
390
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
Pojď, Prase. Jdeme najít tátu.
391
00:30:16,583 --> 00:30:18,625
Nudná kniha…
392
00:30:20,375 --> 00:30:23,625
VÝJIMEČNÉ KOULE NA DVEŘE
393
00:30:34,458 --> 00:30:35,333
Zatím.
394
00:30:36,625 --> 00:30:39,291
Musím se podívat na rozvrh.
Půjčíš mi telefon?
395
00:30:39,875 --> 00:30:40,750
Jo.
396
00:30:45,083 --> 00:30:49,000
No vidíš to, už s tím umíš.
Stačilo to zkusit, co?
397
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
Jo, pořád se učím něco nového.
398
00:30:59,375 --> 00:31:02,416
SUTERÉN
399
00:31:06,083 --> 00:31:07,583
JEN PRO ZAMĚSTNANCE
400
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Ach jo, Flipe.
401
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
Tak pojď, Prase.
402
00:32:19,541 --> 00:32:20,416
Flipe?
403
00:32:26,791 --> 00:32:27,625
Flipe?
404
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Flipe?
405
00:32:34,583 --> 00:32:35,458
Flipe!
406
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Ty.
407
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
Mám tu mapu.
408
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
Já věděl, že se mi líbíš.
409
00:32:42,375 --> 00:32:43,875
Chtěl jsi mě zabít.
410
00:32:43,958 --> 00:32:47,208
Chtěl jsem tě vzbudit.
Ve snu přece umřít nemůžeš.
411
00:32:48,583 --> 00:32:52,291
Řekl jsi mi o mapě ve snu
a já jsem ji našla v bdělém světě.
412
00:32:52,375 --> 00:32:53,583
Jak je to možné?
413
00:32:54,458 --> 00:32:56,625
Možná je svět větší, než myslíš.
414
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
Hej! To je moje mapa. Nemůžeš mi ji vzít.
415
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
No, nerad ti kazím představy,
416
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
ale já lidem holt beru věci.
417
00:33:08,875 --> 00:33:11,916
Říkals, že zase uvidím tátu. Jdu s tebou.
418
00:33:12,000 --> 00:33:15,333
To je rozkošný, tvůj táta
mi taky chybí, ale nejdeš.
419
00:33:15,416 --> 00:33:16,250
Zmiz.
420
00:33:24,125 --> 00:33:25,000
Co to bylo?
421
00:33:25,541 --> 00:33:26,500
Dvojťuk.
422
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
On ti řekl o dvojťuku?
423
00:33:29,208 --> 00:33:31,125
Musíš mě vzít. Psanecký zákon.
424
00:33:31,208 --> 00:33:33,125
Hele, o zákonu mi nevykládej.
425
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
To já jsem ho pomáhal vymyslet.
426
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Předtím se ťukalo jen jednou.
427
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
Tohle není skautský výlet
do Lízátkova, jasný?
428
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Ten poklad získáme tak,
že polezeme do cizích snů.
429
00:33:43,666 --> 00:33:46,125
Klidně pojď na smrt, mně je to fuk.
430
00:33:46,208 --> 00:33:47,791
Ve snu se umřít nedá.
431
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
Ve svém snu neumřeš.
Jenom se vzbudíš.
432
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
Ale v cizím snu umřeš. Nadobro.
433
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
To je mi jedno. Jdu s tebou.
434
00:33:56,666 --> 00:33:57,541
Fajn.
435
00:33:58,291 --> 00:34:02,375
Jestli budeš zdržovat nebo prudit,
beru si mapu a zdrhám.
436
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
- Domluveno.
- Ukaž mi vybavení.
437
00:34:06,333 --> 00:34:07,916
Dvojťuk.
438
00:34:09,166 --> 00:34:12,541
Co to je? Výjimečné koule na dveře.
439
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
Patří strejdovi, prodává kliky.
440
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Nemá kamarády, je nudný
a nutí mě chodit do školy.
441
00:34:18,333 --> 00:34:19,166
Nestvůra.
442
00:34:19,250 --> 00:34:22,166
No, tohle tě uspí rychleji
než prášek na spaní.
443
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Tak, tady. Drž se toho, až budeš usínat.
444
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Tak mě najdeš, až budeme na cestě. Jasný?
445
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
To je sakra co?
446
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Je to prase a jmenuje se Prase.
447
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Megakreativní. Klidně, miluju slaninu.
448
00:34:42,166 --> 00:34:44,625
Tak jo. Hele.
449
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
Svět snů.
450
00:34:50,250 --> 00:34:55,041
Tohle je mapa
všech snů na světě. Snivokraj.
451
00:34:55,125 --> 00:34:58,666
S tvým tátou jsme s tou mapou
vyráželi za dobrodružstvím.
452
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
Přeskakovali jsme mezi sny
až tam, kam jsme chtěli.
453
00:35:02,416 --> 00:35:05,125
Tu mapu jsme štípli
snový policajtce z Úřadu.
454
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
Od tý doby mě pronásleduje.
455
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
Z Úřadu?
456
00:35:08,458 --> 00:35:11,125
Úřad pro podvědomé aktivity, ÚPA.
457
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
To jsou bohužel ti blbci,
co určujou, co se ti zdá.
458
00:35:15,583 --> 00:35:16,833
Pokud neskončíš tady.
459
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
Moře zlých snů.
460
00:35:20,125 --> 00:35:23,166
Moře zlých snů. O tom mi táta říkal.
461
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Tam jsou přece Perly.
462
00:35:26,708 --> 00:35:28,583
Největší poklad na světě.
463
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
A snoví policajti z Úřadu nechtějí,
464
00:35:31,125 --> 00:35:33,125
abychom věděli, že Perly existují.
465
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Jak tu věcičku dostaneš do ruky,
466
00:35:35,541 --> 00:35:38,250
můžeš si přát cokoli ve Snivokraji.
467
00:35:38,333 --> 00:35:39,833
A oni s tím nic nezmůžou.
468
00:35:41,250 --> 00:35:42,666
Pak zase uvidím tátu?
469
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
Jestli neumřeš. Což asi umřeš.
470
00:35:45,875 --> 00:35:48,208
Zabil by mě, kdyby o tomhle věděl.
471
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Tak hele, hledáme sny, co se opakujou.
472
00:35:51,666 --> 00:35:54,041
Tak se dostaneme stejnou cestou ven.
473
00:35:54,125 --> 00:35:55,500
Kde jsou dveře?
474
00:35:55,583 --> 00:35:56,541
Jaké dveře?
475
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
Úřad staví tajné dveře, co spojujou sny.
476
00:36:00,000 --> 00:36:03,458
Civilisti o nich nevědí,
jenom géniové jako já.
477
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Hele.
478
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Aha, tak tohle tady rozhodně nebylo.
479
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
Tak jo. Projdeme dveřmi
a všechno se změní.
480
00:36:14,166 --> 00:36:18,541
Krok bokem, a je po tobě.
Už se do bdělého světa nevrátíš.
481
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Dobře.
482
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
Na co čekáme?
483
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
To se mi líbí.
484
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
Tak jo. Vítej v mým světě, holka.
485
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
Zbrusu nový sen, ještě ve výstavbě.
486
00:36:39,083 --> 00:36:43,333
Elegante. To je španělsky „Sekne mi to“.
487
00:36:44,291 --> 00:36:46,875
Jsem psanec, takže nehraju podle pravidel.
488
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
Ale nějaký mám.
489
00:36:48,083 --> 00:36:50,500
Pravidlo číslo jedna, buď nenápadná.
490
00:36:50,583 --> 00:36:53,833
Nechceme, aby nás přistihli
v cizím snu, to mi věř.
491
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
Jestli tě chytí snový svině, tak…
492
00:36:56,833 --> 00:36:58,958
Ježíš, sorry, kámo.
493
00:36:59,041 --> 00:37:02,541
Jestli tě chytí snoví poldové,
zavřou tě a zahodí klíč
494
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
a ty budeš hnít ve vězení Úřadu
495
00:37:04,791 --> 00:37:07,708
po zbytek věčnosti,
dokud nepřestaneš existovat.
496
00:37:08,208 --> 00:37:09,625
Takže musíš splynout.
497
00:37:09,708 --> 00:37:11,250
Jo, tys rozhodně splynul.
498
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Pravidlo číslo dvě, soustřeď se.
499
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Nepřišli jsme se bavit, jo?
500
00:37:16,083 --> 00:37:18,541
Přijdeme, najdeme další dveře, padáme.
501
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
Do dalšího snu.
Máme jediný úkol, najít Perly.
502
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Pravidlo číslo tři,
nejsme kámoši ani parťáci.
503
00:37:25,416 --> 00:37:29,166
Já jsem šéf, el Jefe, jasný?
Děláme, co řeknu, kapišto?
504
00:37:29,250 --> 00:37:32,041
Takže pravidlo číslo tři
je jenom vyhrožování?
505
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
Chytrolíny nemá nikdo rád.
506
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Promiňte.
- Ahoj, kámo.
507
00:37:37,958 --> 00:37:39,250
Co se děje?
508
00:37:39,333 --> 00:37:42,083
Jste určitě ve správném snu?
509
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Nemám vás na seznamu.
510
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
Ona představuje dávno ztracené dětství.
511
00:37:50,208 --> 00:37:54,166
Já jsem znepokojivý mix otcovského vzoru
512
00:37:54,250 --> 00:37:56,458
a surové mužské síly.
513
00:37:59,208 --> 00:38:00,541
A tohle je co?
514
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
Bratře…
515
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
Prase je někdy prostě jenom prase.
516
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
Hloupý puerco.
517
00:38:13,416 --> 00:38:14,291
Ano.
518
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Knihovna.
519
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Perdón.
520
00:38:20,166 --> 00:38:21,583
Paříš?
521
00:38:21,666 --> 00:38:22,916
Ne, nepařím.
522
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Ty paříš. Já taky pařím.
523
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Vacilo, dobře.
524
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
- Gracias.
- Tak jo.
525
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
Co to sakra bylo?
526
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
Španělsky umím jenom jedno slovo.
527
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Nech to na profíky.
To jsem já. Jsem profík.
528
00:38:34,083 --> 00:38:37,833
Hlavní je „OP“,
odvést pozornost, napadlo tě to?
529
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Nevím, jestli je pravý. Jo, je.
530
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
To už je lepší.
531
00:38:48,250 --> 00:38:50,750
K čemu bdělý svět, když máš tohle?
532
00:39:11,416 --> 00:39:15,625
Hej, agentka Zelená.
Úřad pro podvědomé aktivity.
533
00:39:15,708 --> 00:39:17,541
Je tohle ten zlodějskej grázl?
534
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Díky, kámo.
535
00:39:32,500 --> 00:39:34,000
Naše další dveře
536
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
jsou tamhle za pódiem, jo.
537
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
A teď…
538
00:39:38,833 --> 00:39:41,875
Královna salsy ze staré Havany!
539
00:39:53,916 --> 00:39:55,291
Tady je náš snílek.
540
00:39:57,083 --> 00:39:59,000
- Klasický sen z vytěsnění.
- Co?
541
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Slyšelas někdy o Freudovi? Vytěsnění.
542
00:40:02,083 --> 00:40:03,958
Potlačené pocity bobtnají
543
00:40:04,041 --> 00:40:06,625
a pak ve Snivokraji najednou vybouchnou.
544
00:40:07,208 --> 00:40:10,583
V bdělým světě taková určitě není.
Na to vem jed.
545
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
Vidíš mě? Ano.
546
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Co je to za vůni?
547
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
To je au naturale. Flipův odér.
548
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Taková syrová mužná síla.
549
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Gracias.
550
00:40:31,500 --> 00:40:33,250
Ale zároveň…
551
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
i hluboký smutek.
552
00:40:36,000 --> 00:40:38,416
Ztracený chlapec daleko od domova.
553
00:40:40,875 --> 00:40:41,833
Zatancujme si.
554
00:40:42,500 --> 00:40:44,958
Hej! Nepřišli jsme se sem bavit.
555
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Ty se tady nemůžeš bavit. Já jsem psanec.
556
00:40:49,291 --> 00:40:52,791
Když se nebavím,
dělám svou práci špatně, rozumíš?
557
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
Kdo je to?
558
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
Běž pryč, Nemo.
Zničíš té hodné paní sen. Čau.
559
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Flipe!
560
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
A co Perly?
561
00:41:22,750 --> 00:41:23,916
Flipe!
562
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Flipe! Prosím!
563
00:42:02,500 --> 00:42:03,666
Co to do háje…
564
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
To je no bueno.
565
00:42:11,666 --> 00:42:14,000
Adiós. Pojďme rychle ke dveřím.
566
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Ahoj, Flipe. Kde je ta mapa?
567
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
Zelená.
568
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Na tohle čekám už pěkně dlouho.
569
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Snová policistka.
570
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Tak teď tě za…
571
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Co to má…
572
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Jo, co to má…
573
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Zlý sen!
574
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Bacha!
575
00:43:14,375 --> 00:43:15,291
Dobrý Bože!
576
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Fujky!
577
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
Ježkovy voči.
578
00:43:20,958 --> 00:43:24,583
Celý roky jsem se tu policajtku
snažil setřást.
579
00:43:26,083 --> 00:43:29,250
První sen s tebou a je tam ona i zlý sen?
580
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
Asi nosíš smůlu.
581
00:43:31,291 --> 00:43:34,583
A nechápu, proč zlý sen
okolo snící jenom proletěl.
582
00:43:35,166 --> 00:43:36,583
Proč šel po nás?
583
00:43:37,166 --> 00:43:38,333
Už jsem to viděla.
584
00:43:40,291 --> 00:43:41,833
Tu noc, kdy umřel táta.
585
00:43:42,416 --> 00:43:44,708
Je tvůj! To je tvůj zlý sen.
586
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
Cože?
587
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
To tys ho přivedla. Zlé sny cítí strach.
588
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
Zlý sen tě sleduje
a nepřestane, dokud tě nedostane.
589
00:43:54,666 --> 00:43:56,291
Takhle zkazíš každou párty?
590
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
Já na párty nechodím.
591
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
Neměl jsem tě sem brát. Naval tu mapu.
592
00:44:00,083 --> 00:44:01,791
Ne. Udělala jsem dvojťuk.
593
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Dej mi ji!
594
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Co to je?
595
00:44:08,000 --> 00:44:10,958
Ne! Ne, neprobouzej se!
596
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Ne, dej mi tu mapu!
597
00:44:21,500 --> 00:44:22,583
Ahoj.
598
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
Co ty tady děláš?
599
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
Kontroluju houby.
600
00:44:27,458 --> 00:44:30,541
Houbařský klub. Jenom s jedním členem.
601
00:44:32,583 --> 00:44:34,458
Ty se tady schováváš?
602
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Ne.
603
00:44:35,750 --> 00:44:39,958
Protože jsi nebyla ve třídě
a tohle vypadá jako tajná skrýš.
604
00:44:40,041 --> 00:44:40,875
Takže…
605
00:44:41,541 --> 00:44:45,375
Pro školu jsem na výletě
a pro strejdu jsem ve škole.
606
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Hustý.
607
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
Neřekneš nikomu, že jsem tady, že?
608
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
Omertà, slib mlčení.
609
00:44:53,333 --> 00:44:56,000
Klidně si dej houby,
jenom je nejdřív opraš.
610
00:44:56,083 --> 00:44:58,833
Je to hnůj, ne exkrementy,
tak to není divný.
611
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
Ahoj.
612
00:45:00,791 --> 00:45:01,958
Zatím.
613
00:45:03,208 --> 00:45:04,291
Ahoj!
614
00:45:05,500 --> 00:45:06,375
Prcku.
615
00:45:07,166 --> 00:45:09,625
Vezmu ti… Chci ti ukázat něco super.
616
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Připravená?
617
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
A… překvapení.
618
00:45:16,583 --> 00:45:18,375
Carla nám ji sem přivezla.
619
00:45:18,458 --> 00:45:21,458
V sobotu můžeme jít plachtit.
620
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Teda ty můžeš jít.
621
00:45:23,333 --> 00:45:25,750
Já jsem striktní suchozemec,
622
00:45:25,833 --> 00:45:28,250
mám citlivé trávicí ústrojí.
623
00:45:30,416 --> 00:45:32,375
Měl bys ji prodat nebo tak.
624
00:45:35,958 --> 00:45:37,666
Asi už nechci plachtit.
625
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Vím, že je to těžké.
626
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
Že je to jiné a děsivé.
627
00:45:48,875 --> 00:45:52,208
Ale podle mě by byla chyba
uzavřít se před světem,
628
00:45:52,708 --> 00:45:53,958
jako to udělal táta.
629
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
O čem to mluvíš?
630
00:45:58,541 --> 00:46:01,458
Tvůj táta dřív býval jiný.
631
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
A když ti umřela máma…
632
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Táta se neuzavřel.
633
00:46:07,583 --> 00:46:08,916
Odešel na ostrov.
634
00:46:09,000 --> 00:46:10,916
Jezdíš někdy někam? Děláš něco?
635
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Máš nějaké přátele? Koule se nepočítají.
636
00:46:14,791 --> 00:46:18,833
Jenom ti říkám, aby ses nebála,
co já vím, zase se bavit.
637
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
Já se nebojím ničeho.
638
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
Půjdu si lehnout.
639
00:46:25,708 --> 00:46:27,083
Vždyť je půl šesté.
640
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
Vím, že chceš pořád spát,
protože jsi smutná.
641
00:46:31,791 --> 00:46:33,083
Znám ten pocit.
642
00:46:34,125 --> 00:46:36,083
Ale život se odehrává, když bdíš.
643
00:46:36,166 --> 00:46:37,250
Můj ne!
644
00:46:51,833 --> 00:46:54,166
Tak už usni, usni už.
645
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Sakra. Je to zajímavé!
646
00:47:06,666 --> 00:47:07,541
Jsi v pohodě?
647
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
Chci jenom spát.
648
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
A nechceš si obléct pyžamo?
649
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Chodím spát v tomhle.
650
00:47:17,583 --> 00:47:19,083
Aha, dobře.
651
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
Tak jak tě uspával tvůj táta?
652
00:47:22,833 --> 00:47:24,000
Někdy…
653
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
někdy mi vyprávěl příběhy.
654
00:47:28,083 --> 00:47:29,333
Nejsi na to už velká?
655
00:47:30,208 --> 00:47:31,333
Kašli na to.
656
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Ne, to je dobrý.
657
00:47:32,583 --> 00:47:35,541
Můžu se pokusit vymyslet ti…
658
00:47:37,375 --> 00:47:38,333
nějaký příběh.
659
00:47:43,041 --> 00:47:46,458
Promiň, nenapadlo mě, že se
na mě budeš dívat, to nic.
660
00:47:48,583 --> 00:47:50,541
Bude to podle skutečného příběhu
661
00:47:51,666 --> 00:47:52,875
o jednom muži.
662
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
Je Štědrý večer.
663
00:47:58,083 --> 00:47:58,958
Aspoň myslím.
664
00:47:59,541 --> 00:48:06,250
A ten muž převzal zásilku 30 000
porcelánových dveřních koulí z Francie,
665
00:48:06,833 --> 00:48:11,000
které ale neměly průměr tři palce,
666
00:48:11,625 --> 00:48:14,291
nýbrž pouhé tři centimetry.
667
00:48:15,958 --> 00:48:19,541
Zkus namontovat takovou kouli
na naši standardní rozetu.
668
00:48:20,958 --> 00:48:22,166
Co s tím?
669
00:48:23,083 --> 00:48:25,875
Hodil by se vánoční zázrak.
670
00:48:27,250 --> 00:48:29,583
Ale potom si náš hrdina uvědomil,
671
00:48:30,250 --> 00:48:32,791
že ty kouličky mají ideální velikost
672
00:48:32,875 --> 00:48:37,041
standardních kulatých úchytek na zásuvky.
673
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Určitě jsi unavená,
to byla ta napínavá část.
674
00:48:47,666 --> 00:48:48,750
Dobrou noc, Nemo.
675
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
Flipe.
676
00:49:33,791 --> 00:49:34,666
No teda.
677
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Vrátila ses.
678
00:49:39,000 --> 00:49:40,083
Tak to čumím.
679
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- Jsem na tebe hrdý.
- Vážně?
680
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Ne. Dej si odchod. Běž domů.
681
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
Nemám domov.
Bez Perly nemám vůbec nic.
682
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Ty to nechápeš, holka.
683
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Zlé sny vycítí strach. A ty se bojíš.
684
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Já se nebojím.
685
00:49:57,000 --> 00:49:57,958
Myslím to vážně.
686
00:49:59,166 --> 00:50:01,750
Vezmi svoje pocity, zmačkej je do kuličky
687
00:50:01,833 --> 00:50:03,208
a někam je zastrč.
688
00:50:04,041 --> 00:50:07,166
Tohle nedělám pro tebe,
ale pro tvýho tátu.
689
00:50:07,250 --> 00:50:08,125
To já taky.
690
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Jo? Jo, já ještě víc.
691
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Prase!
692
00:50:13,875 --> 00:50:16,166
Ne. Žádný prasata. Mazej odsud.
693
00:50:16,250 --> 00:50:17,166
Pojď, Prase.
694
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
Takže, kdo jsi v bdělém světě?
Nebo co jsi?
695
00:50:24,666 --> 00:50:26,333
Nepamatuju si, je mi to fuk.
696
00:50:26,416 --> 00:50:28,166
Už dlouho jsem se neprobudil.
697
00:50:29,166 --> 00:50:32,375
No, jednou se přece probudit musíš.
698
00:50:32,916 --> 00:50:34,041
Všichni se budí.
699
00:50:34,125 --> 00:50:37,333
Já ne. Když tvůj táta odešel
a pořídil si tebe,
700
00:50:37,833 --> 00:50:39,250
já jsem frčel dál.
701
00:50:39,333 --> 00:50:41,541
Dveře za dveřmi, sen za snem.
702
00:50:42,333 --> 00:50:45,958
Pak mi došlo, že se nemusím probouzet.
703
00:50:47,041 --> 00:50:51,041
Víš, po nějaký době zapomeneš
na prkotiny jako…
704
00:50:52,500 --> 00:50:54,375
třeba jako kdo jsi.
705
00:50:56,750 --> 00:51:01,083
Každopádně, až získám Perlu,
budu mít všechno, co chci.
706
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
Co si budeš přát?
707
00:51:03,708 --> 00:51:05,583
Rád se zbavím agentky Zelený.
708
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
Já chci jenom tátu.
709
00:51:09,833 --> 00:51:13,625
Kdybych ho viděla, bylo by mi jedno,
co se děje v bdělém světě.
710
00:51:16,000 --> 00:51:17,541
Jo, mně taky chybí.
711
00:51:20,625 --> 00:51:23,583
Takže ti o mně všechno řekl, jo?
712
00:51:24,791 --> 00:51:26,166
- Každý večer.
- Aha.
713
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
Byli jsme sakra tým.
714
00:51:28,083 --> 00:51:31,541
Jezdili jsme, kam jsme chtěli,
brali jsme, co jsme chtěli.
715
00:51:32,208 --> 00:51:35,166
Byli jsme jedničky
na seznamu hledaných Úřadem.
716
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
No, co už.
717
00:51:40,541 --> 00:51:44,333
Myslím si, že teď jsem tak 13.,
ale vracím se na vrchol.
718
00:51:44,416 --> 00:51:45,458
Cítím to.
719
00:51:46,708 --> 00:51:47,750
Nicméně…
720
00:51:49,250 --> 00:51:52,958
Nedokážu ty další dveře najít,
pořád se přesunují.
721
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
Sakra.
722
00:52:00,833 --> 00:52:03,458
Ty dveře jsou v tom autě.
723
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- Pomalu.
- Pomalu.
724
00:52:09,041 --> 00:52:10,125
Pohoda.
725
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Paříš?
726
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- Jo, paříš.
- Jo, pařím jako ďas.
727
00:52:18,833 --> 00:52:19,833
Můžeme.
728
00:52:24,958 --> 00:52:25,833
Jo!
729
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
Jo.
730
00:52:30,958 --> 00:52:32,416
Drž balanc!
731
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Komu se zdá o popelářském autě?
732
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Nepohoršuj se. Aspoň je to originální.
733
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
Žádný: „Neumím nic na test.
Kde mám kaťata?“
734
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Nebo: „Hele, letím na obří huse!“
735
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Ten s obří husou neznám.
736
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Nejoblíbenější sen v Kanadě.
Najdi si to.
737
00:52:55,750 --> 00:52:56,625
Zelená.
738
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Flipe!
739
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
Flipe!
740
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Flipe, pomoc!
741
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Zelená.
742
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
Hele!
743
00:53:34,291 --> 00:53:37,375
Hele, jaký jsem silák!
744
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
Rychle, dveře jsou v kabině.
745
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
To si děláš srandu.
746
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
Ona to prostě nevzdá.
747
00:54:04,041 --> 00:54:05,625
Jo, chce vrátit mapu.
748
00:54:07,333 --> 00:54:08,416
To ne.
749
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
Tohle je boží.
750
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Co to řídí za šílence?
751
00:55:01,416 --> 00:55:02,458
Lez!
752
00:55:18,083 --> 00:55:19,166
Dobrý den.
753
00:55:21,458 --> 00:55:22,708
Řídím svoje auto.
754
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
Už chápu, že neumí zatáčet.
755
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Boží tetování. Šlápněte na to, pane.
756
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
Ty vado!
757
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Kde jsou ty dveře?
758
00:55:43,375 --> 00:55:46,166
Aha, tady jsou. Na, podrž to. Moment.
759
00:55:47,708 --> 00:55:50,916
Zamčený, jak jinak. Skvělý.
760
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
To není ideální.
761
00:56:34,583 --> 00:56:35,500
No super.
762
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Tohle taky není ideální.
763
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Hlavně klid, holka.
764
00:56:38,625 --> 00:56:39,833
Já to zvládnu.
765
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Do háje.
766
00:57:00,125 --> 00:57:02,958
Ty jsi magnet na zlý sny.
767
00:57:57,958 --> 00:57:58,833
Jo!
768
00:58:01,166 --> 00:58:02,250
Jo!
769
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Jo.
770
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Tomu říkám vzít roha.
771
00:58:18,000 --> 00:58:21,250
Myslel jsem, že ti to urve ruku
a že to bude hnus.
772
00:58:21,750 --> 00:58:22,666
Co to děláš?
773
00:58:22,750 --> 00:58:27,041
Nechal bych to uschnout,
ale tohle jsem viděl v gangsterským snu.
774
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Dost rebelský, co myslíš?
Ruce vzhůru, můžeme? Tak.
775
00:58:31,208 --> 00:58:34,583
Nesahej mi na rohy, mám na nich svatozář.
776
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
Pojď sem.
777
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Zastřel je.
778
00:58:38,875 --> 00:58:41,833
Protože jsme psanci!
Nech mě bejt, nech mě bejt!
779
00:58:43,291 --> 00:58:44,416
Jsem na tebe hrdý.
780
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Ještě z tebe uděláme psance.
781
00:58:54,041 --> 00:58:55,125
Utíkej!
782
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Donutili jste mě zabrat, to teda jo.
783
00:59:03,166 --> 00:59:05,750
Konečně můžu do důchodu, na sluníčko.
784
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Třicet let.
785
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Třicet let tě, ubožáku,
honím za to, že lidem kazíš sny.
786
00:59:13,208 --> 00:59:16,458
Je mi 160, v důchodu jsem měla
být už dávno, ale ne!
787
00:59:16,958 --> 00:59:20,791
To tvoje debilní jméno
mi pořád viselo na nástěnce.
788
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Teď tě konečně mám.
789
00:59:24,541 --> 00:59:28,375
Plná penze v jednom
z nejluxusnějších snů ve Snivokraji.
790
00:59:28,958 --> 00:59:33,000
Rozhodně ti pošlu pohlednici.
Do vězení, samozřejmě.
791
00:59:37,208 --> 00:59:38,875
Ne že by mě čekala sláva.
792
00:59:38,958 --> 00:59:43,583
Hurá, chytila jsem 28.
nejhledanějšího člověka ve Snivokraji.
793
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
28.? Co takhle 13.?
794
00:59:48,541 --> 00:59:50,291
Klesáš, příteli.
795
00:59:50,958 --> 00:59:53,333
Tak jo. Zatýkám tě.
796
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
Nic na mě nemáte.
797
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
Na salsa párty jsi přivedl chobotnici,
to ti přišlo vtipné?
798
00:59:59,208 --> 01:00:01,000
Řekněme, že docela jo. Co?
799
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
No teda.
800
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
S popcornem je to mňamka.
801
01:00:08,083 --> 01:00:09,083
Seber je.
802
01:00:10,125 --> 01:00:13,250
Tohle jsi tam strčila ty.
Já rozhodně ne.
803
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
To jsem poctivě ukradl.
804
01:00:16,000 --> 01:00:16,916
Kde je mapa?
805
01:00:17,416 --> 01:00:21,291
Mapa? To je dávná minulost.
Netuším, kde teď je.
806
01:00:21,833 --> 01:00:23,875
A tohle je kdo? Tvůj bodyguard?
807
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Kdo, ona? Táhne se za mnou,
nemá s tím nic společnýho.
808
01:00:27,458 --> 01:00:31,041
Spáchal jsi toho hodně, Flipe.
V chládku si posedíš dlouho.
809
01:00:31,541 --> 01:00:32,666
Vlastně navždycky.
810
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
Tak jo, strčíme tě pod zámek
a najdeme tu mapu, ano?
811
01:00:38,875 --> 01:00:43,166
Ten hon na tebe mi vlastně
bude i chybět. Hej! Pojď sem.
812
01:00:43,250 --> 01:00:46,500
Klidně mě pusť, jestli se ti tím uleví.
813
01:00:48,708 --> 01:00:52,250
Ne, nejlíp mi bude, když tě dám zavřít.
814
01:00:54,041 --> 01:00:56,000
Říkáš to, jako by to byla zábava.
815
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
To bylo nevhodné. Omlouvám se.
816
01:01:02,208 --> 01:01:03,583
Myslíš, že jsi frajer?
817
01:01:03,666 --> 01:01:06,125
- Jsi jenom ubohý…
- Ahoj, Cindy.
818
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Ahoj, Franku.
819
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? Stošedesátiletá Cindy.
820
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
Frajerka Cindy.
821
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
Promiň, Cindy.
822
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Tak co, pořád děláš oidipovské sny?
823
01:01:27,541 --> 01:01:29,666
Ne, přesunuli mě na 6 200.
824
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Aha. To je vyčerpávající.
825
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
NEKONEČNÉ SCHODIŠTĚ
826
01:01:35,333 --> 01:01:37,500
Víš jak, aspoň mám pohyb.
827
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
Vafli?
828
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Jsi jenom ubohý nevyzrálý klučina.
829
01:01:55,166 --> 01:01:56,083
Děkuju.
830
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Náš úřad šlape jako hodinky.
831
01:01:58,875 --> 01:02:01,541
Nuly jako ty nám tady nesmí kazit práci.
832
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Takové grázly jako ty znám.
833
01:02:04,750 --> 01:02:09,416
„Snivokraj je jedna velká pařba!
Nikdy odsud neodejdu!“
834
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
A jednoho dne zjistíš,
že jsi na světě zůstal úplně sám.
835
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Nemáš přátele, nemáš ani rodinu.
836
01:02:18,125 --> 01:02:22,125
Všem jsi úplně jedno,
protože ses vůbec nechtěl probudit.
837
01:02:25,208 --> 01:02:27,083
O co myslíš, že se snažím?
838
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
Teď po tobě zůstane jenom vzpomínka.
839
01:02:31,500 --> 01:02:32,708
Flipe, užil sis to.
840
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
Ale teď je konec.
841
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
Počkejte! Ne! To ne!
842
01:02:41,583 --> 01:02:45,250
Prosím! Stůjte! Ne!
843
01:02:53,083 --> 01:02:55,333
Kašli na to. Odsud už nevylezem.
844
01:03:03,875 --> 01:03:05,041
Co budeme dělat?
845
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
Nemůžeme dělat nic.
846
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Tak ty se chceš probudit?
847
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Ale nemůžu.
848
01:03:15,875 --> 01:03:19,208
Když jsi ve Snivokraji moc dlouho,
všechno zapomeneš.
849
01:03:19,750 --> 01:03:23,416
Kdybych získal Perlu,
možná bych si vzpomněl, kdo jsem.
850
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Chci se probudit.
851
01:03:29,666 --> 01:03:31,000
Má pravdu.
852
01:03:32,083 --> 01:03:33,833
Nikomu na mně nezáleží.
853
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
Mně ano.
854
01:03:46,250 --> 01:03:48,416
Bodyguarde, pojď se mnou.
855
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
Ale co on?
856
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
Ten už je tady napořád.
857
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
On za to nemůže!
858
01:03:53,208 --> 01:03:56,833
- Nepamatuje si, kdo je!
- Šup! Tak teď může vzpomínat.
859
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Má na to spoustu času.
860
01:04:00,375 --> 01:04:02,166
Mrzí mě, že nám to nevyšlo.
861
01:04:03,291 --> 01:04:06,083
Málokdo má šanci nakouknout za oponu.
862
01:04:06,166 --> 01:04:08,000
Chceš vidět, kde se dělají sny?
863
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
Vítej na Úřadu pro podvědomé aktivity.
864
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Vedení nám od začátku 70. let
865
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
neaktualizovalo šatník ani prostory,
866
01:04:17,250 --> 01:04:21,625
protože Úřad topí peníze ve snech
a nám hází jenom zbytky.
867
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Takže, máš dvě možnosti.
868
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Můžeš skončit jako Flip,
napořád sama v cele.
869
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
Nebo tě můžu pustit,
870
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
ale to udělám jen tehdy,
když si budu jistá, že ses poučila.
871
01:04:32,916 --> 01:04:36,041
Jinak můžeš jít hnít do cely na Dětským.
872
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
Takže,
873
01:04:43,250 --> 01:04:46,041
vypadá to, že si v sobě něco řešíš.
874
01:04:46,750 --> 01:04:48,416
Dali jsme ti sen o majáku.
875
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
Tvoje bezpečné místo.
Tam na tebe zlé sny nemůžou.
876
01:04:52,416 --> 01:04:53,750
Ale není tam táta.
877
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Chci vidět tátu.
878
01:04:57,125 --> 01:04:58,958
My ti nedáváme, co chceš,
879
01:04:59,041 --> 01:05:00,375
ale to, co potřebuješ.
880
01:05:01,333 --> 01:05:03,541
Ve Snivokraji má všechno svůj důvod.
881
01:05:03,625 --> 01:05:06,791
Zahráváš si
s dobře namazaným strojem, děvče.
882
01:05:06,875 --> 01:05:08,791
Tak mi dejte sen s tátou.
883
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
- A nikdy neodejdu.
- Jo.
884
01:05:12,416 --> 01:05:14,458
Žádný sen netrvá věčně. Chápeš?
885
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Všechny jednou vyblednou.
886
01:05:17,458 --> 01:05:20,000
Chvilku budeš chodit do majáku,
887
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
ten potom zmizí a nahradí ho jiné sny.
888
01:05:23,250 --> 01:05:24,166
Překonáš to.
889
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Já to nechci překonat.
890
01:05:27,000 --> 01:05:31,791
Jestli to nepřekonáš,
zlé sny si tě najdou a vážně tě zničí.
891
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Jak se jich můžu zbavit?
892
01:05:34,041 --> 01:05:35,333
Statečností.
893
01:05:36,000 --> 01:05:38,750
Když budeš statečná, nemůžou ti ublížit.
894
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
Já se ničeho nebojím.
895
01:05:40,333 --> 01:05:42,541
Být statečná neznamená nebát se.
896
01:05:43,041 --> 01:05:45,708
Ale to, že i navzdory strachu
děláš, co musíš.
897
01:05:45,791 --> 01:05:50,333
A já vím, že se nebojíš
jezdit rychle autem nebo skákat z útesů.
898
01:05:50,958 --> 01:05:53,708
Mluvím o tom, čeho se opravdu bojíš.
899
01:05:53,791 --> 01:05:54,625
Samoty.
900
01:05:56,041 --> 01:05:58,250
Jednou najdeš něco nového.
901
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Něco tak důležitého,
902
01:06:00,291 --> 01:06:03,666
že přestaneš lpět na tom, co už je pryč.
903
01:06:04,458 --> 01:06:08,791
A až se to stane,
ta obří chobotnice, co tě honí,
904
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
se rozplyne.
905
01:06:11,333 --> 01:06:12,500
Už žádné zlé sny.
906
01:06:14,916 --> 01:06:15,958
Až do puberty.
907
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Jo, puberta je jeden zlý sen.
908
01:06:20,333 --> 01:06:23,375
Myslíš, že kouzelná Perla
vyřeší tvoje problémy?
909
01:06:23,458 --> 01:06:25,333
Řeknu ti malé tajemství.
910
01:06:27,291 --> 01:06:28,458
Perly neexistují.
911
01:06:28,541 --> 01:06:29,625
Je to mýtus.
912
01:06:30,333 --> 01:06:31,458
Zůstaň, kam patříš.
913
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
Nemo, zdá se ti právě to,
co se ti zdát má.
914
01:06:35,291 --> 01:06:36,750
Je to naše práce.
915
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
Je čas vstávat.
916
01:06:45,666 --> 01:06:48,166
JAK MLUVIT S DOSPÍVAJÍCÍM
917
01:06:50,083 --> 01:06:52,041
Ahoj. Nemůžeš spát?
918
01:06:54,708 --> 01:06:55,625
Já taky ne.
919
01:06:57,416 --> 01:07:00,375
Víš, před úsvitem bývá největší temno.
920
01:07:01,833 --> 01:07:03,541
V tom je svět hloupý.
921
01:07:05,750 --> 01:07:07,375
Už ho nikdy neuvidím.
922
01:07:12,041 --> 01:07:13,250
Chci ti něco ukázat.
923
01:07:15,166 --> 01:07:16,000
Sedni si.
924
01:07:28,250 --> 01:07:31,041
Už roky jsem se na to nedíval.
925
01:07:35,791 --> 01:07:36,791
Kde je…
926
01:07:46,375 --> 01:07:47,333
No tak.
927
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
To je tvůj táta.
928
01:07:56,791 --> 01:07:57,708
To je táta?
929
01:07:58,833 --> 01:08:00,375
Tehdy jsem ho zbožňoval.
930
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
Tvůj táta a já
jsme měli jenom jeden druhého.
931
01:08:06,500 --> 01:08:08,041
I mně vyprávěl příběhy.
932
01:08:09,208 --> 01:08:10,291
Každý večer.
933
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
O dobrodružstvích, která zažijeme.
934
01:08:14,041 --> 01:08:16,041
O pokladech, které najdeme.
935
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
Žili jsme ve fantazii.
936
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Asi proto, že byla lepší než realita.
937
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Červená šňůra?
938
01:08:24,000 --> 01:08:26,541
Jasně, to byl náš speciální trik.
939
01:08:26,625 --> 01:08:29,541
Tak jsme se mohli najít ve snech.
940
01:08:30,708 --> 01:08:34,208
Tvůj táta a já jsme si mysleli,
že se dokážeme setkat ve snu
941
01:08:34,291 --> 01:08:35,958
a vyrazit za dobrodružstvím.
942
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
Flip?
943
01:08:38,625 --> 01:08:39,583
Jak to víš?
944
01:08:41,291 --> 01:08:44,333
Jsi oblečený jako Flip. To nechápu.
945
01:08:45,083 --> 01:08:47,166
Flip bylo moje jméno psance.
946
01:08:49,083 --> 01:08:53,416
Býval jsem stydlivý.
S ostatními dětmi jsem skoro nemluvil.
947
01:08:53,500 --> 01:08:55,541
Ale ve snech s tvým tátou
948
01:08:55,625 --> 01:08:57,708
jsem mohl být, kýmkoli jsem chtěl.
949
01:08:57,791 --> 01:08:59,375
A já jsem chtěl být Flip.
950
01:09:02,333 --> 01:09:05,875
A pak se tvůj táta seznámil
s tvou mámou. Byla báječná.
951
01:09:08,291 --> 01:09:09,541
Vypadala jako ty.
952
01:09:10,916 --> 01:09:11,916
A…
953
01:09:12,416 --> 01:09:14,500
odjeli za skutečným dobrodružstvím.
954
01:09:15,708 --> 01:09:17,125
Prosil jsem, ať zůstane.
955
01:09:18,208 --> 01:09:21,250
Ale odjeli, plachtili po celém světě.
956
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
A já jsem zůstal sám
a uzavřel jsem se ještě víc než dřív.
957
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
Říkals, že si své sny nepamatuješ.
958
01:09:29,000 --> 01:09:30,666
Tehdy to začalo, že?
959
01:09:31,166 --> 01:09:33,041
Jo, asi jo.
960
01:09:34,750 --> 01:09:36,291
Dost mě to zasáhlo.
961
01:09:37,166 --> 01:09:38,958
Tři noci jsem vůbec nespal.
962
01:09:40,416 --> 01:09:41,458
A potom…
963
01:09:42,750 --> 01:09:43,666
už žádný Flip.
964
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
Už jenom Philip.
965
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Tvůj táta občas volal
a ptal se, jak se mám,
966
01:09:53,875 --> 01:09:57,083
vyprávěl mi o svých
bláznivých dobrodružstvích.
967
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
A pak se mě ptal, co dělám, a já…
968
01:10:02,166 --> 01:10:04,541
povídal jsem mu o svém nudném životě.
969
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
Takže po nějaké době…
970
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
jsem zapnul hlasovku.
971
01:10:14,583 --> 01:10:15,416
No nic.
972
01:10:16,625 --> 01:10:18,125
To je už dávná minulost.
973
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
Překonal jsem to, on taky.
974
01:10:20,958 --> 01:10:22,291
Musím se vrátit.
975
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
Teda, musím se připravit do školy.
976
01:10:26,250 --> 01:10:28,416
Připravit? Co? Je pět ráno.
977
01:10:28,500 --> 01:10:30,041
Mám hodně úkolů.
978
01:10:33,666 --> 01:10:37,000
Můžu si půjčit tvoje paklíče? Do školy?
979
01:10:39,000 --> 01:10:40,333
Jasně, vezmi si je.
980
01:10:41,500 --> 01:10:43,041
Táta to nepřekonal.
981
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
Každý večer mi o tobě vyprávěl.
982
01:11:04,708 --> 01:11:06,291
Nemo. Ahoj.
983
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Musím jít.
984
01:11:08,166 --> 01:11:10,250
Davenport a Arya se o ní bavili.
985
01:11:10,750 --> 01:11:12,708
Víte, proč se sem přestěhovala?
986
01:11:13,208 --> 01:11:14,625
Umřel jí táta.
987
01:11:25,875 --> 01:11:27,166
Pardon, s dovolením!
988
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
Ahoj, kluku.
989
01:11:30,000 --> 01:11:31,458
Řídím auto.
990
01:11:31,541 --> 01:11:32,500
Já vím.
991
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Ty, ven.
992
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
Ztracené dětství.
993
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Děti.
994
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Jak jinak.
995
01:11:57,625 --> 01:11:58,958
Aha, tak…
996
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
Bez práce nejsou koláče.
997
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
Přeju hezký den.
998
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
Vrátila ses pro mě!
999
01:12:09,541 --> 01:12:10,958
Parťák je parťák,
1000
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
- i když je osina…
- Vzadu!
1001
01:12:12,791 --> 01:12:14,708
Dej si to na prst, vytáhnu tě.
1002
01:12:14,791 --> 01:12:15,666
Jo, já vím.
1003
01:12:20,458 --> 01:12:21,416
Paklíče?
1004
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
Já věděl, že jsi psanec.
1005
01:12:23,291 --> 01:12:25,791
Houdini kdo?
Houdini já, já jsem Houdini.
1006
01:12:39,250 --> 01:12:40,916
Hele, vidíte to?
1007
01:12:41,000 --> 01:12:42,291
Co to tady máme?
1008
01:12:42,375 --> 01:12:43,208
Hej!
1009
01:12:46,958 --> 01:12:51,166
Jsem dozorce z Dětskýho
a tenhle chlap nám tam kradl.
1010
01:12:51,750 --> 01:12:53,541
Hračky, bonbóny, štěňátka.
1011
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Jo, nic na mě nemáš, holka.
1012
01:12:57,000 --> 01:12:59,250
Rád ničíš dětský sny, šmejde?
1013
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Rád trháš hlavy medvídkům, jo?
1014
01:13:03,708 --> 01:13:05,750
Co kdybych ti odtrhla hlavu já?
1015
01:13:06,250 --> 01:13:08,416
Dámy, odveďte mě, je hrozně zlá.
1016
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Dětský, ty bláho. Ti se s tím nepárají.
1017
01:13:12,916 --> 01:13:14,250
Jo, já padám.
1018
01:13:14,333 --> 01:13:16,125
- Jasně.
- Uvidíme se po obědě.
1019
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Je to vážně nutný?
1020
01:13:27,125 --> 01:13:28,333
Tak to je trapas.
1021
01:13:28,416 --> 01:13:30,208
To si ze mě snad děláš psinu.
1022
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Ukaž mi, kolik odvahy máš
bez toho udělátka.
1023
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Tak jo. Takže chceš pěstí, jo?
1024
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
- Jo? Připraven?
- Jo!
1025
01:13:42,458 --> 01:13:44,125
No ty bláho.
1026
01:13:45,458 --> 01:13:48,000
Na 160letou dámu jsi fakt tvrdá.
1027
01:13:48,083 --> 01:13:49,416
Zatýkám…
1028
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
Stačí odvést pozornost.
1029
01:13:52,750 --> 01:13:56,083
Začínám litovat,
že jsem na tebe byla hodná.
1030
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Ano. S dovolením, Cindy.
1031
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
- S dovolením.
- Pardon.
1032
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Co teď s ní? Sakra.
1033
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
A je to. Tak jo.
1034
01:14:12,583 --> 01:14:13,625
Takhle.
1035
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
A teď…
1036
01:14:18,333 --> 01:14:19,875
Hej, počkej.
1037
01:14:20,666 --> 01:14:22,041
Vyfoť mě s ní.
1038
01:14:22,625 --> 01:14:23,708
Můžeme?
1039
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
Řekněte sýr.
1040
01:14:25,541 --> 01:14:26,625
Fromage!
1041
01:14:28,291 --> 01:14:29,791
Perfektní.
1042
01:14:30,458 --> 01:14:31,541
Pardon.
1043
01:14:32,583 --> 01:14:33,791
Žádný promiň.
1044
01:14:35,291 --> 01:14:38,333
Tak jo. Dobře, tak jo, hele.
1045
01:14:39,625 --> 01:14:40,458
No jo.
1046
01:14:41,166 --> 01:14:42,041
Jo.
1047
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Tenhle výtah nás odveze, kam chceme.
1048
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Do patra před Mořem zlých snů.
1049
01:14:47,541 --> 01:14:48,833
Najdeme Perly.
1050
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Poslouchej, musím ti něco říct.
1051
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Dobře, počkej chvilku.
1052
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
Klasika, co?
1053
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Jo. Žádné Perly nejsou.
1054
01:15:00,208 --> 01:15:01,708
O čem to mluvíš?
1055
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
Je to mýtus. Zelená mi to řekla.
1056
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
A tys jí uvěřila?
1057
01:15:07,208 --> 01:15:09,333
Jenom se tě snažila zastavit.
1058
01:15:09,416 --> 01:15:11,083
Mýtus to není, věř mi.
1059
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Jak to víš?
1060
01:15:12,500 --> 01:15:13,750
Tvůj táta je viděl.
1061
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
Byli jsme tam. Moře zlých snů?
1062
01:15:16,916 --> 01:15:20,125
Jo, sestoupil na dno víru. Až úplně dolů.
1063
01:15:20,625 --> 01:15:23,125
A tam uviděl Perly, tisíce Perel.
1064
01:15:23,916 --> 01:15:28,250
Tvůj táta měl úžasnou představivost,
ale nikdy by mi nelhal.
1065
01:15:32,291 --> 01:15:33,125
ALARM
1066
01:15:40,166 --> 01:15:41,208
Nemůžeme zpátky.
1067
01:15:42,875 --> 01:15:44,458
Nepůjdeme zpátky.
1068
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
Tak pojď, holka.
1069
01:15:50,083 --> 01:15:51,625
Teda, tolik světla.
1070
01:15:54,375 --> 01:15:55,625
Mnohem lepší.
1071
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Tak jo, jdeme na to.
1072
01:15:58,041 --> 01:15:59,000
Prase!
1073
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Poběž, holka!
1074
01:16:03,958 --> 01:16:06,166
Poslední dveře budou někde tady.
1075
01:16:06,666 --> 01:16:08,833
Tak poběž! Utíkej!
1076
01:16:11,875 --> 01:16:12,708
Hej.
1077
01:16:12,791 --> 01:16:13,916
Hej, počkej.
1078
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Tak co uděláme teď?
1079
01:16:25,875 --> 01:16:29,375
Nazdárek! To je parádní výhled, co?
1080
01:16:29,458 --> 01:16:30,541
Kanada?
1081
01:16:31,041 --> 01:16:33,125
Jak jsem říkal, sen číslo jedna.
1082
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
Běž pryč!
1083
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Žer sníh, Zelená!
1084
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- Poběž, Flipe!
- Co děláš?
1085
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- Ty husy!
- Jsi blázen!
1086
01:17:01,625 --> 01:17:02,583
Jó!
1087
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
Haló, hej!
1088
01:17:13,250 --> 01:17:15,166
Přijde vám to jako paráda?
1089
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
A víte co? Nedaleko je kavárna
1090
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
a mají i koblihy,
asi 20 kiláků tím směrem…
1091
01:17:20,166 --> 01:17:22,000
- Kámo!
- Jo, co?
1092
01:17:22,083 --> 01:17:24,000
Šlohnu ti tuhle husu, jo?
1093
01:17:24,083 --> 01:17:27,500
Jo, jasně, brácho. Štípni mi husu.
1094
01:17:28,666 --> 01:17:30,708
Vzhůru do útočného pásma!
1095
01:17:31,750 --> 01:17:32,708
Přímo pod námi.
1096
01:17:38,250 --> 01:17:39,416
Jo!
1097
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
Ty kráso.
1098
01:17:49,125 --> 01:17:50,083
Víš co, Bobe?
1099
01:17:51,166 --> 01:17:52,416
To bylo fakt úžasný.
1100
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
Ahoj, Bobe.
1101
01:17:59,625 --> 01:18:02,250
Měli bychom být parťáci, co myslíš?
1102
01:18:02,333 --> 01:18:04,291
Poslyš, musím ti něco říct.
1103
01:18:04,375 --> 01:18:06,000
Tamhle jsou! Mám je první!
1104
01:18:07,041 --> 01:18:09,750
Dáme závod! Poslední je zkažený sen!
1105
01:18:11,333 --> 01:18:13,416
Počkej, stůj, pomalu.
1106
01:18:19,041 --> 01:18:20,458
To jsou poslední dveře.
1107
01:18:21,583 --> 01:18:22,833
A jsou otevřený.
1108
01:18:23,958 --> 01:18:25,166
To vidím poprvý.
1109
01:18:25,666 --> 01:18:26,958
Proč šeptáš?
1110
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- Je to strašidelný.
- A je tam tma.
1111
01:18:30,208 --> 01:18:31,958
- Jo, tma.
- Je to děsivé.
1112
01:18:32,041 --> 01:18:32,916
Jo.
1113
01:18:34,166 --> 01:18:35,250
Hej!
1114
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Já jen, jestli tam někdo není.
1115
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
No jo, je to brána
k Moři zlých snů, takže…
1116
01:18:46,500 --> 01:18:49,083
Někde tam jsou Perly. Tak dobře.
1117
01:18:51,708 --> 01:18:52,541
Tak jo.
1118
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Můžeme?
1119
01:18:57,583 --> 01:18:59,083
Jdeme na to, parťáku.
1120
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- Nechci jít první.
- Neboj.
1121
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- Mám strach.
- Je to poprvý, tak…
1122
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- Dobře.
- Tak jo.
1123
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
Je tady zima.
1124
01:19:28,625 --> 01:19:30,166
To je fakt spousta vody.
1125
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
Tak jo.
1126
01:19:32,666 --> 01:19:34,708
Trochu si zaplaveme, no a co?
1127
01:19:35,208 --> 01:19:36,500
Vím, kdo jsi.
1128
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Našla jsem tě v bdělém světě.
1129
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Proč jsi mi to sakra neřekla?
1130
01:19:43,958 --> 01:19:44,791
Počkej.
1131
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
Mám vlasy?
1132
01:19:46,625 --> 01:19:48,791
Jo. Jenom už ne tolik.
1133
01:19:48,875 --> 01:19:54,666
Budu hádat. Jsem slavný psanec, že jo?
Chlapi se mě bojí, dámy mě milujou.
1134
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Prodáváš koule na dveře.
1135
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
Cože?
1136
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
Jsi bratr mého táty, Philip.
1137
01:20:01,666 --> 01:20:04,541
Jako děti jste chodili
do Snivokraje každou noc.
1138
01:20:04,625 --> 01:20:05,708
A on pak odešel.
1139
01:20:05,791 --> 01:20:06,750
No teda.
1140
01:20:06,833 --> 01:20:10,000
Philipovi se přestaly zdát sny
a ty už ses neprobudil.
1141
01:20:10,083 --> 01:20:11,125
Už si vzpomínám.
1142
01:20:11,208 --> 01:20:12,750
Ale až získáš Perlu,
1143
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
můžeš se zase probudit
a být jedním člověkem.
1144
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Tak to je opruz!
1145
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Kvůli tomu chlapovi nás mám oba zabít?
1146
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Jsme už blízko a on tě potřebuje.
1147
01:20:25,000 --> 01:20:28,458
Já ho ale nepotřebuju, ne?
Mám tady všechno, co chci.
1148
01:20:28,541 --> 01:20:30,791
Víno, ženy, vafle. To je život.
1149
01:20:30,875 --> 01:20:32,625
Ne nutně v tomhle pořadí.
1150
01:20:33,208 --> 01:20:36,666
Já nejsem žádnej prodavač koulí,
já jsem ksakru psanec!
1151
01:20:38,125 --> 01:20:40,250
Ale až se nám podaří získat Perly,
1152
01:20:40,791 --> 01:20:43,625
můžu být v noci s tátou
a přes den s tebou.
1153
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Budeš táta na částečný úvazek.
1154
01:20:48,708 --> 01:20:50,333
Já nejsem ničí táta, holka.
1155
01:20:50,916 --> 01:20:52,083
Takže to vzdáváš?
1156
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Řeknu ti, co udělám.
1157
01:20:53,750 --> 01:20:55,583
Najdu si sen, kde bude bar,
1158
01:20:55,666 --> 01:20:58,083
a pak budu chlastat,
dokud zas nezapomenu.
1159
01:20:58,166 --> 01:21:01,166
Pak si najdu něčí bývalku,
takových je tady kotel.
1160
01:21:01,250 --> 01:21:02,916
Ale já jsem udělala dvojťuk.
1161
01:21:06,041 --> 01:21:07,083
Já taky, holka.
1162
01:21:08,833 --> 01:21:12,083
Tu noc, co tvůj táta odešel,
jsem ho prosil, aby zůstal.
1163
01:21:14,500 --> 01:21:15,666
Půjdu i bez tebe.
1164
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Uvidím znovu tátu a je mi jedno,
jestli se už neprobudím.
1165
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Hej, to ne. To nesmíš.
1166
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Jít tam sama je nebezpečné.
1167
01:21:25,041 --> 01:21:26,875
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
1168
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
Nejsi můj táta.
1169
01:21:30,541 --> 01:21:32,208
Neměl jsem tě s sebou brát.
1170
01:21:35,416 --> 01:21:39,125
Prostě se vrať tam, kam patříš.
Jinak dopadneš jako já.
1171
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Nemo.
1172
01:21:47,791 --> 01:21:49,916
Nemo. Vstávej.
1173
01:21:51,208 --> 01:21:52,291
Vstávej.
1174
01:21:53,333 --> 01:21:54,166
Nemo?
1175
01:21:55,541 --> 01:21:56,541
Seber si věci.
1176
01:21:57,916 --> 01:21:59,125
Zavoláme strejdovi.
1177
01:22:00,958 --> 01:22:04,833
Nejde jen o to lhaní, Nemo,
jde o to, že jsi tak zmizela.
1178
01:22:05,500 --> 01:22:06,875
Nikdo netušil, kde jsi.
1179
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Klidně jsi mohla být
v obrovském nebezpečí.
1180
01:22:09,958 --> 01:22:12,125
- Jo.
- Proč jsi to udělala?
1181
01:22:12,708 --> 01:22:13,958
Nepochopila byste to.
1182
01:22:14,875 --> 01:22:15,750
Tak to zkus.
1183
01:22:23,291 --> 01:22:24,208
Tak dobře.
1184
01:22:26,000 --> 01:22:28,375
Možná by pomohlo, kdybyste začal vy.
1185
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Philipe?
1186
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Chcete říct Nemo, jak se cítíte?
1187
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
Nevím, co mi bych měl říct.
Já city neřeším.
1188
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Každý řeší city,
ať se vám to líbí nebo ne.
1189
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Jste na stejné lodi,
jen si to neuvědomujete.
1190
01:22:42,000 --> 01:22:45,208
Prosím vás, no tak,
oba bojujete se silnými emocemi
1191
01:22:45,291 --> 01:22:47,625
a musíte se s nimi vypořádat.
1192
01:22:48,208 --> 01:22:49,166
Fakt musíme?
1193
01:22:50,625 --> 01:22:54,083
Všichni to pořád tvrdí,
ale já si tím nejsem jistý.
1194
01:22:54,166 --> 01:22:57,500
Svými pocity jsem se
nikdy nezabýval a je mi fajn.
1195
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
Bylo mi fajn.
1196
01:23:01,208 --> 01:23:03,000
Měl jsi mě dát pěstounům.
1197
01:23:03,083 --> 01:23:04,500
Asi by ti tam bylo líp.
1198
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
Pěstouni aspoň umí dělat rodiče.
1199
01:23:17,541 --> 01:23:19,291
Nemo, musíme si promluvit.
1200
01:23:19,375 --> 01:23:22,500
Nechci mluvit. Chceš se mě zbavit?
Tak se mě zbav.
1201
01:23:22,583 --> 01:23:26,250
Nesnažím se tě zbavit, Nemo.
Snažím se ti pomoct.
1202
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Jsi stejný jako on.
1203
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
Cože? Kdo?
1204
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Myslíš jen na sebe.
1205
01:23:33,166 --> 01:23:36,875
Děláš si srandu?
Vždyť se pořád jen starám o tebe.
1206
01:23:37,458 --> 01:23:38,583
Vařím ti,
1207
01:23:39,375 --> 01:23:40,875
bavím tě.
1208
01:23:41,958 --> 01:23:42,791
Snažím se.
1209
01:23:43,375 --> 01:23:45,791
A na oplátku? Jen mi lžeš do očí.
1210
01:23:45,875 --> 01:23:50,291
Myslím si, že k sobě nacházíme cestu,
půjčím ti svoje cenné paklíče a…
1211
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Tvoje dveře nikoho nezajímají, jasný?
Proč asi nemáš kamarády?
1212
01:23:55,458 --> 01:23:56,666
Proč asi žiješ sám?
1213
01:24:00,083 --> 01:24:01,416
Běž do svého pokoje!
1214
01:24:01,916 --> 01:24:05,000
Kam myslíš, že jdu? Nejsi můj táta!
1215
01:24:05,083 --> 01:24:07,500
Hej, ani se o to nepokouším!
1216
01:24:09,083 --> 01:24:12,000
Žiju sám, protože se mi to tak líbí!
1217
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
Já se o tohle neprosil.
Nechtěl jsem tě tady!
1218
01:24:23,125 --> 01:24:24,541
Ale jsem rád, že tu jsi!
1219
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Prase, jedeme domů.
1220
01:25:21,666 --> 01:25:22,541
Nemo?
1221
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
Já nevím. Já ne…
1222
01:25:38,541 --> 01:25:41,458
Carlo, já nevím.
Probudil jsem se a byla pryč.
1223
01:25:43,250 --> 01:25:45,000
Ne, netuším, kam mohla jít.
1224
01:25:46,375 --> 01:25:47,250
Dobře.
1225
01:26:02,375 --> 01:26:03,208
Prase!
1226
01:27:33,291 --> 01:27:34,583
No jo.
1227
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Konec fronty!
1228
01:27:39,916 --> 01:27:41,208
Jdeme pařit!
1229
01:27:53,083 --> 01:27:55,250
#1 HLEDÁ SE
1230
01:27:56,625 --> 01:27:59,083
Jo, kotě!
1231
01:27:59,708 --> 01:28:02,916
Číslo jedna! Největší frajer Snivokraje.
1232
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Vidíš to?
1233
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Snad toho zmetka dostanou.
1234
01:28:49,208 --> 01:28:52,875
Jo, přijde mi jako pěknej grázl.
Chápeš, fakt smrdí.
1235
01:28:52,958 --> 01:28:55,041
Vzal malou holku k Moři zlých snů,
1236
01:28:55,125 --> 01:28:57,625
vykašlal se na ni a ona tam skočila sama.
1237
01:28:59,375 --> 01:29:01,083
- Cože?
- Jo.
1238
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Hej, ty jsi…
1239
01:29:02,833 --> 01:29:04,541
Lesklý růžový diamant?
1240
01:29:04,625 --> 01:29:06,750
- Jo. Pěkný, že?
- Moc hezký.
1241
01:30:41,125 --> 01:30:43,666
No tak, Prase. Jednu vezmi a půjdeme.
1242
01:31:50,000 --> 01:31:51,333
Jo!
1243
01:31:53,041 --> 01:31:53,916
Flip?
1244
01:31:58,250 --> 01:31:59,291
Flipe!
1245
01:32:12,750 --> 01:32:13,833
Mám tě!
1246
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Vlez dovnitř!
1247
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Vrátil ses pro mě!
1248
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Jo. Psanecký zákon.
Nikdy neopustit parťáka.
1249
01:32:22,041 --> 01:32:24,291
- I když je osina…
- Vzadu.
1250
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
Vzadu!
1251
01:32:26,375 --> 01:32:27,916
Hele! Mám Perlu!
1252
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Teda! Bomba!
1253
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Tak čau, lůzři!
1254
01:32:43,375 --> 01:32:46,000
Jé, ahoj. Ahoj, vy dva!
1255
01:32:50,625 --> 01:32:53,250
Zlý sen!
1256
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Musíme k majáku!
Podle Zelené jsem tam v bezpečí!
1257
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
Já vím!
1258
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Nedívej se dolů!
1259
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- Zvedni nás!
- Já se snažím!
1260
01:33:32,333 --> 01:33:33,750
Ježíši Kri…
1261
01:33:42,708 --> 01:33:44,041
Ne, řiď letadlo!
1262
01:34:05,375 --> 01:34:07,375
Flipe, poběž! Flipe!
1263
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
To mě podrž, to byl mazec!
1264
01:34:14,958 --> 01:34:17,208
Myslíš si, že si jdeš odfrknout…
1265
01:34:17,291 --> 01:34:18,458
Dobrý, pardon.
1266
01:34:18,541 --> 01:34:20,833
A najednou se mácháš ve vodě.
1267
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Tady je.
1268
01:34:46,458 --> 01:34:47,833
Polez sem!
1269
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Sedni si. Hej, Emmette, paříš?
1270
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Pařím.
1271
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Pojďte sem! Vlezte k nám!
1272
01:35:03,500 --> 01:35:05,541
Hej, Emmette? Tady doprava.
1273
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Jdeme na to.
1274
01:35:11,125 --> 01:35:12,375
- Já nemůžu!
- Drž se.
1275
01:35:12,458 --> 01:35:13,333
Co je to?
1276
01:35:15,375 --> 01:35:16,375
Jeď, Emmette!
1277
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
Jo!
1278
01:35:26,166 --> 01:35:28,041
Pomoc! Au, moje vlasy!
1279
01:35:30,041 --> 01:35:31,333
Rychle sem!
1280
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
Já věděla, že přijdeš.
1281
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Cítila jsem tvé pižmo.
1282
01:35:37,416 --> 01:35:39,541
Sí, sí, sí, pero no.
1283
01:35:40,958 --> 01:35:41,875
Pero no.
1284
01:36:08,666 --> 01:36:13,000
McRoy na střed. Tam je O'Reilly.
Skvělá přihrávka Josephovi a gól!
1285
01:36:13,083 --> 01:36:16,666
- Dává gól!
- To je ono, jó!
1286
01:36:41,166 --> 01:36:42,458
My to dáme, holka.
1287
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Poběž! Už vidím maják.
1288
01:36:56,375 --> 01:36:59,500
Pojď, už jsme skoro tam.
Konečně si splníš přání.
1289
01:37:00,666 --> 01:37:01,541
Co se děje?
1290
01:37:02,375 --> 01:37:03,833
Není mi dobře.
1291
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
Nemo!
1292
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Hej, zpomalte!
1293
01:37:24,208 --> 01:37:25,083
Prase.
1294
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
Co se děje?
1295
01:37:34,583 --> 01:37:35,583
Něco je špatně.
1296
01:37:36,958 --> 01:37:38,125
Dostanu tě domů.
1297
01:37:38,625 --> 01:37:40,166
Doma budeš v bezpečí.
1298
01:37:44,666 --> 01:37:45,583
Tam!
1299
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
Tam!
1300
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Počkej, Perla!
1301
01:37:53,166 --> 01:37:55,125
Upadla mi, musíme se vrátit.
1302
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
Ty běž k Majáku,
já jdu pro Perlu, ano? Běž!
1303
01:38:04,416 --> 01:38:06,166
Počkej! Ne, bez tebe ne!
1304
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Flipe!
1305
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Flipe!
1306
01:38:12,416 --> 01:38:13,541
Flipe!
1307
01:38:20,875 --> 01:38:21,875
Nemo!
1308
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
Nemo, běž! Utíkej k majáku!
1309
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Pozdravuj ode mě tátu.
1310
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Flipe? Probuď se.
1311
01:39:07,416 --> 01:39:08,416
Philipe!
1312
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
Co to vyvádíte?
1313
01:39:22,291 --> 01:39:24,000
Ne! Sedněte si!
1314
01:39:24,875 --> 01:39:27,041
Philipe! Nedělejte to!
1315
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
Ne!
1316
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
Pojďme domů.
1317
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
No, tak tady mě čeká
pěkná hora papírování.
1318
01:40:47,250 --> 01:40:49,291
Tak co, Nemo?
1319
01:40:50,166 --> 01:40:51,083
Jak se cítíš?
1320
01:40:51,583 --> 01:40:52,416
Jinak?
1321
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
Velká cesta, úplně o samotě.
1322
01:40:57,500 --> 01:40:59,291
Vidím, že jsi našla Perlu.
1323
01:40:59,958 --> 01:41:01,666
Asi to nakonec není mýtus.
1324
01:41:02,750 --> 01:41:04,041
Táta se nevrátil.
1325
01:41:05,416 --> 01:41:07,041
Musela ses vzdát svého snu.
1326
01:41:07,708 --> 01:41:10,458
Asi jsi našla něco důležitějšího.
1327
01:41:11,208 --> 01:41:13,250
Tak jo, pustíme se do práce.
1328
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Máš skvělé prase.
1329
01:41:21,083 --> 01:41:22,583
Obejmi ho za mě.
1330
01:41:36,208 --> 01:41:37,041
Já to říkala.
1331
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Zdá se ti přesně ten správný sen.
1332
01:41:40,791 --> 01:41:41,833
Je to naše práce.
1333
01:41:42,791 --> 01:41:43,833
Co uděláš dál,
1334
01:41:44,333 --> 01:41:45,833
to už je na tobě.
1335
01:41:52,000 --> 01:41:54,875
To jako vážně? To je ale bordel!
1336
01:41:54,958 --> 01:41:59,166
Můžete mi sem okamžitě
poslat úklidovou četu? Ale hned!
1337
01:42:41,791 --> 01:42:43,416
Tak moc jsi mi chyběl.
1338
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Chybíš mi.
1339
01:42:58,250 --> 01:42:59,416
Závod nahoru?
1340
01:43:37,375 --> 01:43:38,208
Pomoc!
1341
01:43:42,125 --> 01:43:44,166
- Nemo! Nedýchá.
- Aha!
1342
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Ale máme ji, to zvládneme. Tak jo.
1343
01:43:48,125 --> 01:43:49,333
Přišla jsi na to?
1344
01:43:50,291 --> 01:43:51,375
K čemu je maják?
1345
01:43:52,083 --> 01:43:53,708
Nemá chránit lodě.
1346
01:43:54,208 --> 01:43:58,250
Ne. Kdybychom chtěli chránit lodě,
nepouštěli bychom je z přístavů.
1347
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
Nic. Tak jo.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…
1348
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- No tak, Nemo!
- Sedm, osm, devět…
1349
01:44:06,750 --> 01:44:07,958
- Dýchej!
- No tak.
1350
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
Maják tě vede na cestě.
1351
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
Přesně tak.
1352
01:44:15,750 --> 01:44:20,083
Abys mohla vidět věci,
o kterých správce majáku jenom sní.
1353
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
Neučil jsem tě všechno proto,
abys žila na ostrově.
1354
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Učil jsem tě, abys věděla,
1355
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
že dokážeš cokoliv.
1356
01:44:29,875 --> 01:44:32,041
Tak jo. Zaber, Nemo.
1357
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Raz, dva, tři…
1358
01:44:39,041 --> 01:44:41,250
Myslela jsem, že bez tebe nemůžu žít.
1359
01:44:42,208 --> 01:44:44,375
Projela jsi Mořem zlých snů
1360
01:44:45,416 --> 01:44:46,958
a vrátila ses domů.
1361
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Myslím si, že po tomhle
bdělý svět hravě zvládneš.
1362
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
Ale záleží na tobě.
1363
01:44:59,125 --> 01:45:00,875
Život na tebe čeká, Nemo.
1364
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Byla by škoda ho propásnout.
1365
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
Musím se vrátit.
1366
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
To je moje holka.
1367
01:45:15,750 --> 01:45:17,625
A nikdy nezapomeň…
1368
01:45:20,708 --> 01:45:22,625
jak moc jsem na tebe pyšný.
1369
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
A dohlídni mi na brášku.
1370
01:45:27,625 --> 01:45:30,208
Vypadá normálně, ale normální není.
1371
01:45:31,625 --> 01:45:33,416
V hloubi duše je to divoch.
1372
01:45:40,750 --> 01:45:41,625
Sbohem, tati.
1373
01:45:53,625 --> 01:45:55,375
Super, dala to!
1374
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Rychle, obraťte ji!
1375
01:45:56,791 --> 01:45:59,291
A je to! Jsi šikula, Nemo!
1376
01:46:00,583 --> 01:46:01,583
Šikula!
1377
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
Šikula.
1378
01:46:04,333 --> 01:46:06,791
Jsi v pořádku. Už jsi v pořádku.
1379
01:46:06,875 --> 01:46:10,958
Mám tě. A už nikdy tě nepustím, jasný?
1380
01:46:11,583 --> 01:46:12,708
Flipe?
1381
01:46:14,333 --> 01:46:16,083
Jo, jsem Flip.
1382
01:46:18,083 --> 01:46:20,000
A Philip. Philip i Flip.
1383
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
Flilip.
1384
01:46:43,583 --> 01:46:45,333
- Ahoj zítra, Jamale.
- Čau.
1385
01:46:47,541 --> 01:46:51,500
Poslyš, moc lidí to neví,
ale jsem skvělý kapsář.
1386
01:46:51,583 --> 01:46:53,333
Ale prosím tě, nejsi.
1387
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- Co to…
- Máš hladká zápěstí.
1388
01:46:58,166 --> 01:46:59,541
Počkat, cože? Jak jsi…
1389
01:47:00,708 --> 01:47:02,208
Vezmu tě plachtit.
1390
01:47:04,208 --> 01:47:06,208
Třeba příště půjdeš s námi.
1391
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
Jo, moc ráda.
1392
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Bomba!
1393
01:47:09,458 --> 01:47:11,666
Ale počkej, vrať mi ty hodinky.
1394
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Jo.
1395
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Ne, vážně, můžeš mi je vrátit?
1396
01:47:16,833 --> 01:47:17,791
Zavolej mi.
1397
01:47:43,208 --> 01:47:46,541
Ale, no super.
Už jsi oblečená do postele.
1398
01:47:47,041 --> 01:47:48,750
Víš jak, ráda chodím včas.
1399
01:47:50,041 --> 01:47:51,750
Tak jaký máš dnes plán?
1400
01:47:52,250 --> 01:47:56,375
Nevím. Asi se budu jen tak toulat
a uvidím, co se stane.
1401
01:47:57,416 --> 01:47:58,333
To zní dobře.
1402
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- Dobrou. Mám tě rád.
- Já tebe taky.
1403
01:48:04,125 --> 01:48:05,458
Snad přijdu včas.
1404
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Hezké sny.
1405
01:48:33,541 --> 01:48:35,541
Překlad titulků: Lucie Olešová