Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
Jendeak ametsak ihesbide bat direla uste du.
Egiazko bizitzatik ondoriorik gabeko mundu batera ihes egiteko aukera.
Baina hori ez da egia.
Zuen ametsak ez dira besterik gabe gertatzen.
Guk gertarazten ditugu.
Xehetasunez diseinatu ditugu zuentzat.
Gure arrazoiak eta arauak ditugu.
Zuen bidaian laguntzeko ametsak sortzen ditugu,
eta hau doan tokian,
munduko laguntza osoa beharko du.
Egun on, Txerri.
Egun on, Bugsy!
Aupa, aita. Zer harrapatu duzu?
Legoa asko ibili naiz itsasoan zure gosaria ekartzeko.
Hara, eskerrik asko.
Tira, utzidazu horrekin laguntzen.
- Hobeto? Bai. - Eskerrik asko.
Aupa, Bugsy!
Ongi da.
Platera prest.
Eta… platera prest.
Martxan gaude, txiki?
Itzuli da haizea.
Zer egingo duzu, beraz?
Branka igo.
Apur bat gehiago, apur bat.
Hemen duzu, txiki.
Bere izena Fred da.
Hara, kaixo, Fred.
Nirea Seymour da.
Aita, zergatik ikasi behar dut matematika itsasargia zainduko badut, zuk bezala?
Itsasargiari buruz dena dakit jada, dena dela.
Erantzudazu galdera hau.
Zertarako balio du itsasargiak?
Ontziak salbu mantentzeko.
Ez, hori ez da bere funtzioa.
Galdera hori erantzuten duzunean…
zin dagizut itsasargiko giltza emango dizudala.
Orain, ohera.
Ez duzu Txerri nahi?
Hamaika urte ditut.
Beno, barkatu, Txerri. Igarotze-erritu bat da.
Zer diozu?
Ene, ez. Ez zara kezkatu behar. Oraindik ni naukazu.
Ongi da. Beno, gabon.
Itxaron!
Istorio bat?
Flip-en istorio bat?
Bale.
Inoiz entzun ez duzun bat dut.
Dakizunez, Flip-ek eta biok, legez kanpoko bizitza izan genuen.
Altxorren bila ibiltzen ginen gauero eta horrelakoak.
Behin, hurbildu zitzaidan, esanez: "Asmatu zer entzun dudan".
Perla batzuei buruz entzun zuen, perla magiko batzuei buruz.
Perla hauetako batekin, edozein desira eska daiteke.
Arazoa zen perla hauek gizakiak ezagutzen dituen
ur arriskutsuenetan baino ez daudela,
Amesgaiztoen itsasoan.
Hori entzutean, "Nik paso. Ez dut zerikusirik izan nahi" esan nion.
Orduan, Flip-ek, ezagutzen duzu Flip, kolpe bikoitza eman zuen.
Kolpe bikoitza ematen denean…
- Ezin duzu ezetz esan. - Hori da.
Gaizkileen kodea.
Itsasoratu ginen ba.
Gehiago esango dizut: hotza egiten zuen, hotza izugarria.
Eguraldi horrekin, beno, Flip-ek behintzat ez zuen hain usain txarra izango.
Orduan, ekaitza iritsi zen.
Baita olatuak ere.
Bat-batean, soinu burrunbatsu bat entzun zen.
Gure inguruan zegoen.
Gero eta ozenagoa zen.
Inoiz ikusi dudan zurrunbilorik handiena eta hilgarriena zen.
Botabarak biratu zuen, bizkarrean jo eta uretara bota ninduen.
Urperatu nintzen, berunez egina banintz bezala.
Behera eta behera,
itsas hondoan zulo bat zegoela konturatu nintzen arte.
Igerian, sartu egin nintzen.
Zer dago beste aldean?
Leku hila da.
Ez dago inolako bizitzarik,
antzinako itsas izakien hezurrak besterik ez.
Orduan, niregana etorri zen.
Munstroa.
Ilunpetik agertu zen,
gaua bezain beltza eta ikusi dudan edozein izaki baino handiagoa,
garro luzeak, ketsuak eta tintaz beteak.
Beldurrak paralizatu ninduen.
Eta hura poliki,
oso poliki,
gerturatu zen, heldu ninduen eta izugarri astindu zidan, eta nik…
Etenaldi txikia.
Itxaron, ezin duzu hemen utzi.
Une beldurgarrienean?
Ez zen beldurgarria.
Istorio baten hasiera potentzialki interesgarria zen.
- Hemen Peter. - Potentzialki interesgarria.
Jasota.
Nemo, entzun. Arazoak dituen arrantza-ontzi bat dago Lopezen.
Egoera itsusia izango da.
Adizu, badakizu zer egin argia joaten bada, ezta?
Sorgailua piztu, ponpa garbitu, arazorik balego, Carlari irratiz deitu.
Kontrolpean daukat, aita.
Amets gozoak izan.
Aizu,
ondo izango da.
Gelditu.
Gabon.
Gabon, laster itzuliko naiz.
Aita?
Laguntza!
Carla.
Carla, non dago nire aita?
Nemo,
joan egin da, laztana.
Joan egin da.
Sentitzen dut.
Horiek ziren bere nahiak. Inoiz aipatu al zizkizun?
Bere ama haurtxo bat zenean hil zenez, guraso bakarreko etxe batera ohituta dago.
Ez du beste inor.
Estatuaren babespera pasatuko litzateke, harrera-etxebizitza edo familia batera…
Nemo, gogoan duzu zure osaba?
Ez.
Ez dut inoiz ezagutu.
Zure aitak aginbideak utzi zituen.
Ezer gertatuz gero…
zure osabarekin hirira bizitzera joatea nahi zuen.
Baina itsasargia zaindu behar dut.
Nemo, ezin zara bakarrik bizi.
Baina egin dezaket, badakit nola. Dena erakutsi dit.
Sentitzen dut, laztana.
"Gure denbora eta leku mugatik
uholdeak urrutira eramaten banau ere,
nire Pilotua aurrez aurre ikustea espero dut,
hondar-barra zeharkatzen dudanean".
Hura da.
Kaixo?
Ez, ez da une ona.
Nire anaia itsasoan galdu dugu.
Ez, galdu. "Galdu" diot bere hiletan nagoelako.
Elkarrengandik urrun geunden, egia esan. Urrun.
Ni… Pozik nago nire planarekin.
Carla.
Kaixo.
Sentitzen dut zure galera.
Gure galera, jakina.
Martxan…
Hobe martxan jartzen bagara ferrya hartu nahi badugu.
- Zapatarik ez alfonbran. - Barkatu.
Ez…
Eraikin izugarria da.
Ez duzu zertan inoiz irten behar.
Ni ez naiz inoiz irteten, etxetik lan egiten dudalako.
Barkatu.
Tindategi bat dago, kafetegi bat.
Spinning gela bat ere badute beheko solairuan.
Bizikleta gustuko duzu?
Bizikletan buelta bat ematea?
Ez dakit nola doan, ez dut inoiz saiatu.
Aizu, zuk…
Gustuko dituzu heldulekuak?
Hona nire maiteak.
Helduleku saltzailea zara?
Ez naiz… Ez naiz helduleku saltzailea.
Heldulekuak saltzen dituen enpresa baten jabe naiz.
Sarrailak, armarriak, saltzen ditugu ere. Hemen desberdintzen gara.
Glamour handiko beste enpresa askok azken modak bilatzen dituzte, ez guk.
Ez, klasikoetara mugatuko gara.
Segurtasun kontua da, ez moda kontua.
- Ez ukitu. - Hara, barkatu.
Ez da jostailu bat.
Antzinakoa da.
Alcatraz espetxeko zelda batekoa da.
Gelan giltzapetu behar bazaitut.
Ez zaitut zure gelan giltzapetuko.
Umorea zen.
Besarkada bat edo antzekorik behar duzu?
Ez.
Beno, gabon.
Badakit, Txerri. Nik ere berarekin egon nahiko nuke.
HAUR BAT NOLA HAZI
Txerri.
Zer?
Itxaron!
Ez.
Ez, gelditu! Itxaron!
Itxaron! Pausatu.
Ez!
Gelditu, ez!
Argi gorria, gelditu!
Argi gorria.
UHARTEKO FERRYEN KAIA
Tira, Txerri.
Eskerrik asko.
Kaixo, Bugsy.
Aita?
Nor zara?
Inor ez?
Ametsetan gertatzen diren gauza bitxi horietako bat besterik ez.
Kasurik ez, banoa jada.
Itzulio gero, harrikoa egiten baizik.
Bale, ez du funtzionatu.
Zu zara haurra, beraz.
Zer zabiltza egiten hemen?
Non dago nire aita?
Inork ez al dizu esan?
Badakit zer gertatu den.
Beno, zure aita eta biok kideak izan ginen behin,
alaba bat izatea erabaki zuen aurretik. Akats handia, nire ustez.
Eroa, gaiztoa eta ezagutzeko arriskutsua.
Izena Flip da.
Zu zara Flip?
Aitaren asmakizuna zinela uste nuen. Desberdina espero zintundan.
Ederragoa?
Erakargarriagoa, esan nahi duzu?
Iletsuagoa.
Eta… kirasdunagoa.
Badakit ez zarela benetakoa,
baina beti imajinatu zaitut gizaki arrunt bat bezala.
Bale, lau irain esan berri dituzu bata bestearen atzetik. Zakarra zara gero.
Entzun, dolumina adierazteko etorri naiz.
Sentitzen dut zure galera.
Nire aitaren gela suntsituz?
Gogorarazten nauena…
Zure aitak mapa bat zuen.
Tamaina honetakoa, forma eta lerro zirriborroduna.
Atzealdean, ostra perladun bat zuen.
Paregabea da. Bizitza jokatu genuen hori lapurtzeko.
- Ez dut inoiz ikusi… - Gezurrik ez, gazte!
Zure aitak nik edukitzea nahiko luke.
Ez nago gezurretan ari.
Berdin dio, neuk bakarrik lortuko dut.
Aizu, ezin zara hemen sartu lapur arrunta bazina bezala.
Txarra balitz bezala diozu.
Lapur batek eurenak ez diren gauzak hartzen ditu.
Ezin dituzu gauzak hartu besteen ametsetatik.
Bai ba, sartzen eta irteten badakizu. Zure ametsaren barruan nago.
Nire asmakizuna besterik ez zara.
Gauza eder honekin amestu ahal izatea nahiko zenuke. Adi honi.
Itxura ederra daukat.
Mesedez, ez zaitut hemen nahi!
Nire aita besterik ez dut nahi.
Ados.
Eta zure aita berriro ikusteko modurik balego?
Zer diozu?
Altxor magiko hau bilatzeko bidaian murgilduko bagina.
Altxor bat Slumberland-en edozein desira eskatzeko.
Aita berriz ikus nezake.
Bai, aita berriz ikus zenezake. Hementxe, gauero.
Baina mapa hori beharko dut, gazte.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Bai, sinesten zaitut.
Aizu! Mapa bilatu dezaket. Zurekin joan naiteke.
Dibertigarria dirudi, baina ez duzu ez tresnarik, ez trebetasunik.
Mapa hori gabe, alferrekoa zara niretzat.
Esnatzeko unea, gazte.
Mapa.
Hara, esna zaude jada. Ondo.
Zer zabiltza?
Zein da izan duzun ametsik bitxiena?
Ez ditut nire ametsak gogoratzen.
Ez dut uste amesten dudanik.
Esne apur bat ekarri dizut, ados?
Zirraratuta zaude eskolako lehen egunarengatik?
Eskola?
Leku hau itzela izan beharko litzateke. Dirutza balio du.
Aitak eskolak espetxeak direla dio.
Haurren espetxe fisikoak eta mentalak,
jubilaziora arte kateatuko zaituzten lanak lortzeko prestatzen zaituztena.
Azken espetxea.
Eskola ez da espetxea.
Nahi dudanean joan naiteke?
Espetxe txiki bat bezalakoa da.
Txirrinak ez du laguntzen.
Nemo, aupa. Ongi etorri Westbrook-era.
Arya andereñoa naiz, lehen hezkuntzako kontseilaria.
Badakit hau une zaila dela… Badakizue zein den lurreko gauzarik gogorrena?
Ez da titanioa.
Tungstenoa? Trakzio-erresistentzia handiagoa du…
Giza izaera.
A, metaforikoki zenion.
Gertatu zaizuna gogorra da, baina badakizu zer?
Uste baino indartsuagoa zara.
Aizu, hitz egin genezake?
- Une batez. - Jakina.
Ohartarazi nahi zintudan.
Nemoren aitak ermitau bat bezala hazi zuen.
Ez modu txarrean, baina lan asko duzu egiteko.
Laguntza emozional handia beharko du.
Bai, beno, espero dut zuek horrekin guztiarekin lagundu ahal izatea.
Ezin dugu dena bakarrik egin.
- Ez. - Ezta?
Jakina, argi dago. Ez al da egiten duzuen zerbait?
Begira, ez dakit haur bat zaintzen edo sentimenduez hitz egiten.
Neska hobeto legoke, literalki, beste edozein lekutan.
Bale.
Hara, eskuak hartu dizkidazu.
Uste duzuna baino gehiago egiteko gai zara.
Benetan, bakarrik…
Ohituta ez zauden zeure buruaren zati horrekin konektatu behar duzu.
Bai.
Neskarekin konektatu behar duzu.
- Saiatu behintzat. - Ados.
Kaixo guztioi. Kaixo. Eskerrik asko, Young andereñoa.
Kaixo, neska-mutilak. Zer moduz?
Hau Nemo da. Zuen klasekide izango da.
Ongi etorria sentiaraziko bazenute,
izugarri eskertuko nizueke.
Barkatu.
Bale, guztiok. Adi.
Planetarentzako garaipen honetan, tresna konpostagarriak ditugu kafetegian.
Irabazi dugu!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Zazpi eguneko zikloa da.
Berandutze bakoitzeko, puntu urdin bat.
Hiru ondoren, gorria emango dizute eta gurasoei deituko diete.
Mugikorrerako app-a duzu.
Ez dut mugikorrik.
A zer nobedadea.
App-a beharko duzu, hala ere.
Talderik gustuko duzu?
Ni birziklatze-taldean nago, NBErenean, zeramikarenean, inprobisazioarenean,
belar gaineko bolarenean, eslaviar koruan, orkestran, arotzeriarenean...
Zein eskolara joaten zinen?
Batera ere ez, etxean hezten ninduten.
- Aitarekin itsasargi batean bizi nintzen. - Itsasargi batean? Bai itzela.
Zergatik egin duzu alda?
Nire…
Nire aita bidai batean dagoelako.
Osabarekin nago, aldi batez behintzat.
Itzel.
Horiek Ez hildakoak dira. Mozorrotu eta zonbi-filmak ikusten ditugu.
Dirudien baino itzelagoa da, nik uste.
- Eseri zaitez gurekin. - Matematikak egin behar ditut.
Ados.
Elkarrekin egin dezakegun aktibitate itzela bururatu zait.
Gakordeak, ziurrenik maisu lapur batena.
Edo erretiratzear dagoen errementariren batena.
Ez al da itzela?
Zure adinarekin hau egiten ikasi nuen.
Ateen funtzionamenduaz interesatu zen eskolako lehena izan nintzen.
Gakoa biak astiro mugitzea da.
Morroiloa sentitzea.
Eta konturatu aurretik…
Houdini nor? Houdini ni, nor bestela?
Mantra moduko bat da. Ez duzu zertan esan behar.
Saiatu nahi duzu?
Heldulekuez nekatuta nago.
Ongi da. Beste… Beste zerbait egin genezake. Adibidez…
futbolera jokatu.
Futbolera jokatu genezake. Bururdi-gotorleku bat eraiki nahi duzu?
Zerrenda bat jarraitzen ari zara?
Bai. Bai, hala da.
Ni gelara…
Hara, jakina. Erabat.
Txerri?
Txerri, zer zabiltza?
Ene, Txerri.
Aurkitu duzu.
TRESNAK, JANA, ESKU-ARGIA, SOKA, LIBURU ASPERGARRIA
Tira, Txerri. Aurki dezagun aita.
OILASKO GISATUA
Liburu aspergarria, liburu aspergarria…
APARTEKO HELDULEKUAK
Gero arte.
Ordutegia begiratu behar dut. Mugikorra utziko zenidake?
Bai.
Hara zu, app-ak erabiltzen. Ikusten zer ondo gauza berriak probatzea?
Bai, gauza berriak ikasten denbora guztian.
SOTOA
LANGILEENTZAT BAKARRIK
Ene, Flip.
Tira, Txerri.
Flip?
Flip!
Zu.
Mapa aurkitu dut.
Banekien gustuko zintudala.
Ni hiltzen saiatu zara.
Esnatu nahi zintudan. Ezin zara zure ametsetan hil.
Ametsetan hitz egin zenidan honetaz, baina Egiazko munduan aurkitu dut.
Nola da posible?
Agian mundu erreala uste baino handiagoa da.
Aizu! Nire mapa da. Ezin duzu eraman.
Sentitzen dut horrela esatea, gazte, baina gauzak lapurtzen ohi ditut.
Aita berriz ikus nezakela esan zenidan. Zurekin noa.
Oso hunkigarria, bai. Nik ere bere mira dut, baina ez zatoz! Ospa.
Eta hori?
Kolpe bikoitza.
Kolpe bikoitzarena esan zizun?
Eraman behar nauzu. Gaizkileen kodea.
Ez nazazu kodea azaldu. Kodearen sortzaileetako bat naiz.
Ni aurretik, kolpe bakarra zen.
Hau ez da piruletaren mundurako bidaia bat, ados?
Besteen ametsen artean bilatu beharko dugu altxorra.
Hiltzen bazaituzte, zure errua izango da.
Esan duzu ezin naizela hil.
Zure ametsetan ez. Zureetan, esnatu egiten zara.
Besteen ametsetan, ez zara inoiz esnatuko.
Ez zait axola. Zurekin noa.
Ados.
Moteltzen edo izorratzen banauzu, mapa nirea da. Bakarrik utziko zaitut.
- Ados. - Erakutsi zure tresnak.
Kolpe bikoitza.
Zer da hau? Aparteko heldulekuak.
Nire osaba Philip-ena da. Helduleku saltzailea da.
Ez du lagunik, ez bizitzarik, eta eskolara joatea behartzen nau.
Hori munstroa.
Beno, honek pilulek baino gehiago loguratzen dizute.
Bale, tori. Esku artean izan lokartzen zarenean.
Honela aurkituko nauzu bidean gaudenean.
Zer demontre da hori?
Txerri bat da. Txerri deitzen da.
A zer originala. Ados, ekar ezazu. Maite dut hirugiharra.
Beno ba. Hara hau.
Ametsen mundua.
Munduko amets guztien mapa da. Slumberland.
Zure aitak eta biok gure abentura guztietan erabiltzen genuen,
ametsez amets nahi genuen lekura salto eginez.
Bulegoko ametsen polizia bati lapurtu genion.
Harrezkero nire atzetik dabil.
Bulegoa?
Jarduera Subkontzienteen Bulegoa, JSBa.
Zoritxarrez, amesten duguna erabakitzen duten pailazoak dira.
Hemen amaitzen ez baduzu.
Amesgaiztoen itsasoan.
Amesgaiztoen itsasoa, aitak honi buruz hitz egin zidan.
Hor daude perlak.
Munduko altxorrik handiena.
Okerrena da bulegoko polizia horiek ez dutela guk haiez jakitea nahi.
Perla eder horietako bat edukita,
nahi duzuna desira dezakezu hemen Slumberland-en.
Haien kontroletik kanpo dago.
Aita berriz ikus nezake?
Hiltzen ez bazara, oso litekeena dena.
Zure aitak hau jakingo balu, akabatuko ninduke.
Ongi da, entzun. Amets errepikarien bila gaude.
Sartzen garen modu berean irteteko.
Non dago atea?
Zein ate?
Bulegoak ametsak konektatzeko ate sekretuak ditu.
Zibilek ez dute jakin behar, ni bezalako jenioa ez bazara behintzat.
Hara honi.
Bale, hori ez zegoen hemen lehen.
Beno ba, ate hau pasatzen dugunean, dena aldatuko da.
Akats bat eta hilda zaude. Ez duzu berriro Egiazko mundua ikusiko.
Ados.
Zeren zain gaude?
Hori da jarrera.
Ongi da. Ongi etorri nire mundura, gazte.
Oraindik eraikitzen ari den amets berria.
Elegante. Gazteleraz "itxura ederra daukat" esan nahi du.
Gaizkile hutsa naizenez, ez ditut arauak jarraitzen.
Baina hona arauak.
Lehen araua oharkabean pasatzea da.
Ez dugu besteen ametsetan gu harrapatzea nahi, benetan.
Ametsen txerriek harrapatzen bazaituzte… Hara, barkatu, lagun.
Ametsen poliziek harrapatzen bazaituzte, zu giltzapetu eta giltza botako dute.
Zelda zikin batean ustelduko zara
betierekotasun osoan, existitzeari uzten diozun arte.
Beraz, kamuflatu zaitez.
Zu primeran kamuflatzen zarelako.
Bigarrena, arreta handiz jokatzea.
Ez gatoz ondo pasatzera. Sartu, hurrengo atea aurkitu, eta irtengo gara.
Hurrengo ametsera. Gure eginkizun bakarra perlak aurkitzea da.
Hirugarrena: ez gara lagunak, ez kideak.
Nagusia ni naiz. El Jefe, ados? Esaten dudana egingo dugu, ulertuta?
Hirugarren araua adierazpen agresibo asko baino ez da?
Inork ez du mukizu lotsagabe bat gustuko.
- Barkatu. - Aupa, lagun…
Zer moduz?
Ziur zaude amets egokian zaudetela?
Ez zaitut zerrendan aurkitzen.
Neskatoak galdutako haurtzaroa irudikatzen du.
Ni nahasketa kezkagarria naiz, aitaren irudiarena
eta gizonezkoen botere gordinarena.
Eta zer da hori?
Anai…
Batzuetan txerri bat txerri bat besterik ez da.
Puerco inozoa.
Bai.
Liburutegia…
Perdón.
Ospatzea gustuko duzu?
Ez, ez dut gustuko.
Zuk ospatzen duzu, nik ospatzen dut.
Vacilo, ados.
- Gracias. - Bale.
Zer zen hori?
Gazteleraz dakidan hitz bakarra da.
Utzi profesionalen eskuetan. Profesionala ni naiz.
Desbideratzea esaten zaio, arreta desbideratzea. Bazenekien?
Ez dakit benetakoa den. Hara, bada.
Orain bai.
Nork nahi du Egiazko mundua honen aldean?
Aizu. Green agentea, Jarduera Subkontzienteen Bulegokoa.
Hau al da aipatu diguzun lapurra?
Mila esker, lagun.
Gure hurrengo atea
eszenatokiaren atzean dago.
Eta orain…
Habana zaharreko salsaren erregina!
Hori da gure ameslaria.
- Errepresio amets klasikoa. - Zer?
Freud ezagutzen duzu? Errepresioa.
Barneratutako sentimenduak
Slumberland-en agertzen dira.
Ziurta diezazuket bera ez dela horrelakoa Egiazko munduan.
Ikus nazakezu? Bai.
Zer da usain hori?
Au natural, Flip-en lurrin bat.
Usain gordina eta maskulinoa.
Gracias.
Baina, aldi berean… tristura sakona,
etxetik urrun dagoen ume batena bezalakoa.
Dantzatu nirekin.
Aizu! Lehen esan duzu ez garela ondo pasatzera etorri.
Zuregatik esan dut hori. Ni gaizkilea naiz.
Ez banaiz dibertitzen, ez nabil nire lana ondo egiten. Ulertzen?
Nor da neska?
Zoaz, Nemo. Emakume jator honen ametsa hondatzen ari zara. Agur.
Flip!
Zer gertatzen da perlekin?
Flip!
Flip, mesedez!
Flip-atzen ari naiz?
Hori ez da bueno.
Adiós. Joan gaitezen azkar ate horretara.
Kaixo, Flip. Non dago mapa hori?
Green.
Denbora asko daramat une honen zain.
Ametsen polizia.
Atxilotuta zaud…
Zer demontre…?
Amesgaiztoa!
Kontuz!
Ai, ene!
Nazkagarria!
Ene bada.
Urteak behar izan ditut polizia hori ipurditik kentzeko.
Gure lehen ametsean, bera eta amesgaizto bat agertzen dira?
Zorte txarrekoa zara.
Ez dut ulertzen, amesgaiztoak ameslaria saihestu du.
Zergatik jazartzen gintuen?
Lehenago ikusia nuen.
Aita hil zen gauean.
Zurea da, zure amesgaiztoa.
Zer?
Amesgaiztoa ekarri duzu. Beldurra usaintzen dute.
Amesgaiztoa zure bila dabil. Ez dute amore ematen zu aurkitu arte.
Festa guztiak hondatzen dituzu?
Ez naiz inoiz batera joan.
Ez zintudan ekarri behar. Emadazu mapa.
Ez, kolpe bikoitza eman dut.
Emateko!
Zer da hori?
Ez, ez zaitez esnatu!
Ez, emadazu mapa!
Aupa.
Zertan ari zara hemen?
Nire perretxikoak zaintzen.
Perretxikoen taldea kide bakarrekoa da.
Hemen ezkutatzen ari zara?
Ez.
Ez zarelako klasera etorri eta ezkutaleku sekretua dirudielako.
Beraz…
Eskolak osabarekin bidaiatzen nagoela uste du, eta osabak ni eskolan nagoela.
Harrigarria.
Ez duzu hemen nagoela esango, ezta?
Omertà, isiltasunaren botoa.
Perretxikoak jan ditzakezu, baina garbitu lehenbizi.
Simaurra da, ez nire gorozkiak. Ez da arraroa.
Agur.
Laster arte.
Aizu…
Bihurritxo.
Har dezaket… Zerbait itzela erakutsi nahi dizut.
Prest zaude?
Sorpresa.
Carlarekin hitz egin dut hona ekartzeko. Larunbatean nabigatzera joan gintezke.
Edo joan zintezke.
Lehorreko gizon sendoa naiz
nire heste minberak direla eta.
Saldu beharko zenuke edo zerbait.
Ez dakit gehiago nabigatu nahi dudanik.
Nemo, badakit zaila dela.
Eta ezberdina eta beldurgarria.
Baina akatsa litzateke mundutik isolatuko bazina,
zure aitak egin zuen bezala.
Zer diozu?
Zure aita desberdina izan zen behin.
Eta zure ama hil zenean…
Aita ez zen isolatu.
- Uharte batera joan zen bizitzera. - Inoiz norabait joaten zara zu?
Lagunik al duzu? Heldulekuek ez dute balio.
Berriz dibertitzeko beldurrik ez izateko esan nahi dizut.
Ez naiz ezeren beldur.
Ohera noa.
Bost t'erdiak dira eta.
Badakit hainbeste lo egin nahi duzula triste zaudelako.
Ulertzen dut…
Baina bizitza esna zaudenean gertatzen da.
Nirea ez!
Egizu lo.
Kaka zaharra. Interesgarria da!
Ondo zaude?
Lo egin nahi dut, besterik ez.
Agian pijama jarri beharko zenuke.
Hau da ohean janzten dudana.
Bale, beno, zer egiten zuen zure aitak zuri lo egiten laguntzeko?
Batzuetan, istoriak kontatzen zizkidan.
Ez zara handiegia horretarako?
Berdin dio.
Ez, ondo da.
Istorio bat asmatzen saia naiteke.
Barkatu, ez nekien arretaz begiratuko ninduzula. Lasai.
Benetako istorio batean oinarritutako istorioa da hau,
gizon bati buruzkoa.
Gabon-gauean.
Uste dut.
30 000 portzelana helduleku jaso zituen hornitzaile frantziar baten eskutik,
baina hiru hazbeteko diametroa izan beharrean,
heldulekuek hiru zentimetro zituzten.
Saia zaitez armarri estandar batean helduleku metriko bat sartzen.
Zer egin?
Gabonetako mirari bat beharko zenuke.
Orduan, gure heroia konturatu zen
helduleku hauek tamaina ezinhobea zutela
armairuetako kaxoi estandarrentzat.
Leher eginda egongo zara. Zatirik zirraragarriena zen.
Gabon, Nemo.
Flip.
Beno.
Itzuli zara.
Harrituta nago.
- Baita harro ere. - Benetan?
Ez, ospa hemendik. Zoaz etxera.
Ez dut etxerik. Perla hori gabe, ez dut ezer.
Ez duzu ulertzen, gazte.
Amesgaiztoek beldurra usaintzen dute. Eta zu beldur zara.
Ez naiz beldur.
Benetan diozut.
Zure sentimenduak bola txiki bat bezala zimurtu,
eta sakonki irentsi.
Ez nago hau zuregatik egiten, zure aitarengatik baizik.
Berdin.
Bai? Bai, bai bikoitza.
Txerri!
Ez, txerririk ez. Goazen hemendik.
Tira, Txerri.
Nor zara Egiazko munduan? Edo zer zara?
Ez dut gogoratzen, ez du axola. Aspaldi ez nagoela esna.
Beno, baina noizbait esnatu behar duzu.
Denok esnatzen gara.
Ni ez.
Zure aitak zu izan aurretik, jokoa utzi ondoren, aurrera egin nuen.
Atez ate, ametsez amets.
Orduan konturatu nintzen ez nuela esnatzeko beharrik.
Denbora baten ondoren, xehetasunak ahazten zaizkizu, adibidez…
badakizu, nor naizen.
Dena den, perla hori lortzen dudanean, nahi dudan guztia izango dut.
Zein izango da zure nahia?
Ondo legoke Green atzetik ez izatea.
Nik nire aita besterik ez dut nahi.
Ikus banezake, ez litzaidake Egiazko munduan gertatzen dena axolako.
Bai, nik ere zure aitaren mira dut.
Nitaz hitz egin zizun, beraz?
- Gauero. - Bai, lagun.
Talde bikaina ginen.
Nahi genuen tokira joaten ginen nahi genuena hartzera.
Bulegoko bilatuenen zerrendan onenak ginen.
Bai, lagun.
Orain, 13. postuan nagoela uste dut, baina berriro igotzen nago.
Senti dezaket.
Dena dela…
Ezin dut hurrengo atea aurkitu; etengabe mugitzen ari da.
Lagun,
atea kamioian dago.
- Itzel. - Itzel.
Bai, ezta?
Ospatzen duzu?
- Bai, zu bai. - Bai, gogor ospatzen dut.
Garbi.
Bai!
Hau sekulako gidaritza!
Nork nahiko luke zabor-kamioi bat gidatu?
Ez epaitu, behintzat originala da.
Behintzat ez da: "Ene, azterketa ahaztu dut. Non daude nire galtzak?".
edo "antzara erraldoi baten gainean nago".
Ez dut antzararena inoiz entzun.
Kanadako ametsik hedatuena, gazte. Bilatu.
Green.
Flip!
Flip, laguntza!
Green.
Begira!
Hara zein indartsua naizen.
Azkar, atea gidariaren kabinan dago.
- Txantxa bat izan behar du. - Ez du amore ematen.
Bai, bere mapa nahi du.
Ene, ez.
Hau itzela da.
Zer nolako erok ari da hau gidatzen?
Zoaz!
Hara, kaixo.
Kamioia gidatzen nago.
Horrek bihurguneetan duen trebetasun eza azaltzen du.
Tatuaje itzelak. Jauna, gidazu azkarrago.
Ene bada!
Non dago atea?
Hara, hor dago. Tori, har ezazu. Itxaron.
Itxita dago, jakina. Izugarria.
Hori ez da ezin hobea.
Primeran. Berriro diot, ez da ezin hobea.
Egon lasai, gazte.
Egin dezaket.
Ene, lagun.
Amesgaiztoen imana zara.
Bai!
Bai.
Hori ihesaldia.
Beso bat galduko zenuela uste nuen. Nazkagarria izatea espero nuen.
Zer zabiltza?
Lehortzen ohi naiz, baina gangster baten ametsetik kantu hau ikasi nuen.
Nahiko errebeldea, baietz? Igo eskuak, prest? Tira.
Ez ukitu nire adarrak nire aureolari eusten diotelako.
Zatoz.
Egiezu tiro.
Gaizkileak garelako. Utzidazu, utzidazu!
Zutaz harro nago.
Gaizkile bat bihurtuko zaitugu.
Egin korri!
Lana eman didazu, onartuko dizut.
Azkenik jubilatu naiteke, eguzkia hartu.
Hogeita hamar urte.
Hogeita hamar urteko jazarpen penagarria jendearen ametsak zapuzteagatik.
Orain 160 urte ditut. Jubilatuta egon beharko nuke, baina ez,
ezin nuen zure izen ditxosoa nire arbeletik ezabatu.
Ba harrapatu zaitut azkenik.
Dena barne. Ametsik onenetakoa Slumberland-en.
Aupa, Slumberland-go 28. bilatuena harrapatu dut.
Hau ez da une loriatsua.
Aupa, Slumberland-go 18. bilatuena harrapatu dut.
- Hogeita zortzi? Ez ba, hamahiru. - Irristatzen ari zara, lagun.
Beno, atxilotuta zaude.
Ez duzu ezer.
Txipiroi bat saltsa festa batera ekarri duzu,
dibertigarria dela uste duzu?
Horrela esanda, dibertigarri samarra da.
Bale.
Palomitekin oso gozoak dira.
Hartu itzazu.
Gorde itzazu. Nik ez dut hori egin.
Horiek garbiki lapurtu ditut.
Non dago nire mapa?
Zure mapa? Historikoa da orain. Ez dakit non dagoen ere.
Nor da hau? Zure zaindaria?
Nor, hura? Arrastaka eraman dut. Ez du zerikusirik honekin.
Krimen asko egin dituzu, Flip. Urte askotako zigorra beteko duzu.
Betirako zigorra.
Atxilotu zaitzagun eta aurki dezagun mapa hori, ados?
Jazarpenaren falta sentituko dut, egia esan. Aizu! Zatoz.
Hobeto sentiarazten bazaitu, joaten utz diezadakezu.
Ez, zu atxilotzeak ederki sentiaraziko nau.
Horrela esanda, dibertigarria ematen du.
Hori ez da egokia izan, barkatu.
Itzela zarela uste duzu, baina penagarria za…
Aupa, Cindy.
Aupa, Frank!
Cindy? 160 urteko Cindy zaharra.
Cindy bihurria.
Barkatu, Cindy.
JARDUERA SUBKONTZIENTEEN BULEGOA
Oraindik amets edipikoetan zaude?
Ez, 6200.era mugitu ninduten.
Hara, nekagarria da gero.
ESKAILERA AMAIEZINAK
Behintzat eguneko urratsak ematen ditut, ezta?
Gofre bat?
Ume-gizon penagarri bat besterik ez zara.
Eskerrik asko.
Makina findu ezin hobea da hau.
Zu bezalako galtzaileek ezin digute lana hondatu.
Eta zu bezalako bandalo asko ezagutu ditut.
"Slumberland, parranda etengabea! Ez naiz inoiz joango!"
Egun batean, bakarrik zaudela konturatzen zaren arte.
Lagunik ez, familiarik ez.
Inori bost axola, ez zenuelako esnatu nahi.
Zer uste duzu saiatzen ari naizela?
Orain oroitzapen bat besterik ez zara izango.
Flip, garai onak izan zenituen.
Baina, orain, amaituta zaude.
Itxaron! Ez.
Mesedez, gelditu! Ez!
Ahaztu, gazte. Hemen gaude betiko.
Zer egingo dugu orain?
Ezin dugu ezer egin.
Uste nuen ez zenuela esnatu nahi.
Ezin dut.
Slumberland-en luzaroegi geratuz gero, dena ahazten zaizu.
Perla hori esker, nor naizen gogoratuko nuela uste nuen.
Esnatu egin nahi dut.
Arrazoia du.
Ez diot inori axola.
Niri bai.
Zaindari, zatoz nirekin.
Eta bera?
Preso dago betiko.
Ezin du saihestu.
- Ezin du gogoratzen nor den. - Azkar. Beno, orain gogora dezake.
Denbora asko izango du.
Sentitzen dut ondo atera ez izana.
Askok ez dute gortinaren atzean dagoena ikusten.
Magia non gertatzen den ikusi nahi duzu?
Ongi etorri Jarduera Subkontzienteen Bulegora.
Argi dago zuzendaritzak ez dituela gure jantziak edo instalazioak eguneratu
70eko hasieratik,
aurrekontuak ametsetan gastatzen dituelako eta guk soberakinekin geratzen garelako.
Hau bi modutan amai daiteke.
Flip moduan amaitu dezakezu, bakarrik, zelda batean betiko.
Edo aska zaitzaket,
baina lezioa ikasi baduzu bakarrik egingo dut.
Erreformatorioko zelda batean ustel zaitezke bestela.
Beno, dirudienez, une txar batetik igarotzen ari zara.
Itsasargiko ametsa eman genizugun.
Zure leku segurua da hori, amesgaiztoez urrun.
Baina nire aita ez dago.
Aita ikusi nahi dut.
Ez dizugu nahi duzuna ematen, behar duzuna baizik.
Slumberland-en gertatzen den guztia arrazoi bat du.
Makina findu ezin hobe batekin jolasten ari zara, maite.
Emadazu amets bat aitarekin, orduan.
- Ez naiz inoiz joango. - Bai…
Ez dago betirako irauten duen ametsik, ados?
Lehenago edo beranduago desagertzen dira.
Aldi baterako itsasargia bisitatuko duzu. Gero, desagertu egingo da.
Beste zerbait amestuko duzu, orrialdea pasatu.
Ez dut orrialdea pasatu nahi.
Orduan, amesgaiztoek aurkitu eta suntsituko zaituzte.
Nola desagertarazi ditzaket?
Ausarta izanez.
Ausarta bazara, ezin dizute minik egin.
Ez naiz ezeren beldur.
Ausarta izatea ez da beldurrik ez izatea.
Egin behar duzuna egitea da, beldur zarenean ere.
Badakit ez diozula beldurrik autoei edo labarretatik salto egiteari.
Benetan beldurtzen zaituenari buruz ari naiz, bakarrik egoteari buruz.
Egun batean, zerbait berria aurkituko duzu.
Hain izango da garrantzitsua, ez diozula joan denari gehiago eutsiko.
Orduan, zure atzetik ibili den txipiroi handi beldurgarri hori?
Airean desagertuko da.
Amesgaizto gehiagorik ez.
Pubertarora arte.
Bai, hori amesgaizto izugarria da.
Perla batek zure arazoak konponduko dituela uste duzu?
Utzidazu sekretu bat kontatzen.
Ez dago perlarik.
Mito bat da.
Gera zaitez dagokizun lekuan.
Nemo, izan behar duzun ametsa duzu.
Horretaz ziurtatzen gara.
Esnatzeko ordua.
GAZTEEKIN NOLA HITZ EGIN
Aupa. Ezin duzu lorik egin?
Nik ere ez.
Gauzak ilunegiak jartzen dira egunsentia baino lehen.
Mundua tentela da zentzu horretan.
Ez dut berriz ikusiko.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Eseri zaitez.
Urteetan ez ditut gauza hauek begiratu.
Non dago…
Tira.
Hori zure aita da.
Nire aita da?
Goretsi egiten nuen.
Zure aita eta biok, genuen guztia bata bestea zen.
Niri ere gauero istorioak kontatzen zizkidan.
Biziko genituen abentura basatiak.
Aurkituko genuen altxor galdua.
Fantasia batean bizi ginen.
Benetako mundua baino hobea zelako.
Soka gorria?
Bai, hori ametsetan elkar aurkitzeko genuen trikimailu berezia zen.
Gure ametsetan abentura horietara joateko modua aurkitu genuela uste genuen.
Flip.
Nola dakizu hori?
Flip bezala jantzita zaude. Ez dut ulertzen.
Flip nire gaizkile izena zen.
Nahiko lotsatia nintzen.
Beste umeekin nengoenean, ez nuen hitz egiten ia.
Baina ametsetan zure aitarekin nengoenean, nahi nuena izan nintekeen.
Niretzat, hori Flip zen.
Orduan, zure aitak zure ama ezagutu zuen. Zure ama itzela zen.
Zu bezalakoa zirudien.
Eta…
benetako abentura bat izatea erabaki zuten.
Ez joateko erregutu nion.
Baina elkarrekin joan ziren, munduan zehar nabigatzera.
Orduan, bakarrik geratu eta are gehiago itzali egin nintzen.
Ez zenituen zure ametsak gogoratzen.
Geroztik, ezta?
Baietz uste dut.
Nahiko hautsita nengoen. Ez nuen lorik egin hiru gauez.
Horren ondoren, Flip gehiago ez.
Philip besterik ez nintzen.
Zure aitak noizbehinka deitzen zidan,
hitz egiteko eta bere abentura ero guztiak kontatzeko.
Zertan nenbilen galdetzen zidan eta…
nire bizitza aspergarriari buruzko guztia kontatu behar nion.
Beraz, denbora baten ondoren… ahots-postontzira bidaltzen hasi nintzen.
Beno, iraganean dago orain.
Orrialdea pasatu dut. Berak ere egingo zuen.
Itzuli behar dut.
Hau da, eskolarako prestatu behar dut.
Prestatu? Goizeko bostak dira eta.
Gauza asko ditut egiteko.
Zure gakordeak eraman ditzaket, eskolarako?
Aurrera, eraman itzazu.
Aitak ez zuen orrialdea pasatu.
Zure istorioak kontatzen zizkidan gauero.
Nemo, aupa.
Joan behar dut.
Davenport eta Arya hari buruz hizketan entzun ditut.
Badakizu zergatik dagoen hemen? Bere aita hil zelako.
Barkatu, sentitzen dut!
Aupa, mutil.
Kamioia gidatzen ari naiz.
Badakit.
Zu, ospa.
Galdutako haurtzaroa.
Haurtxoak.
Jakina.
Beno ba…
Lan egiteko ordua.
Ondo izan.
Itzuli zara!
Kide gogaikarriei ere lagundu behar zaie…
Tentela!
Lotu hatzean bien bitartean.
Tira, badakit.
Sarraila bortxatzen? Banekien gaizkilea zinela.
Houdini nor? Houdini ni, nor bestela?
Hara, adi honi.
Zer dugu hemen?
Aizue.
Erreformatoriokoa naiz. Tipo hau lapurtzen ari zitzaigun.
Jostailuak, gozokiak, txakurkumeak.
Ez duzu ezer nire aurka, gazte.
Umeen ametsak zapuztea gustuko duzu, zabor puska?
Peluxeen buruak kentzea gustuko duzu, ezta?
Eta zure burua kentzen badizut?
Aizue, eraman nazazue. Maltzurra da gero.
Erreformatoriokoak, ez dira tontokeriekin ibiltzen.
Joan egin behar dut.
- Bai. - Bazkaldu ondoren ikusi arte.
Hori beharrezkoa zen?
Hau bai deserosoa.
Txantxa bat izan behar du, lagun.
Ea zein indartsua zaren tramankulu hori gabe.
Bale. Hau nahi duzu, ezta?
- Bai? Prest zaude? - Bai!
Ene bada.
Indartsua zara 160 urteko atso batentzat.
Atxilotuta zaud…
Desbideratzea esaten zaio.
Damutuko naiz zurekin hain adeitsu jokatu izanaz.
Bai. Barkatu, Cindy.
- Barkatu. - Barkatu.
Nola egingo dut hau? Ai, ene.
Horrela, bale.
Horrelaxe.
Eta zu.
Aizu, tori.
Oroipenerako argazkia.
Esan gazta.
Fromage!
Primeran.
Barkatu.
Barkatu, baina ez.
Bale. Bale, aizu, begira.
Bai… igogailu honek joan nahi dugun tokira eramango gaitu.
Azken geldialdira Amesgaiztoen itsasoa aurretik.
Gure perlak lortuko ditugu.
Horri buruz… Zerbait esan behar dizut.
Bale, itxaron une batez.
Klasikoa, ezta?
Bai, ez dago perlarik.
Zer diozu?
Mito bat da, Green agenteak dionez.
Eta sinistu egin diozu?
Zu kontrolatzen saiatzen ari da.
Ez da mito bat, benetan.
Nola dakizu?
Zure aitak ikusi zituelako.
Amesgaiztoen itsasoan egon ginen.
Bai, zurrunbiloan behera joan zen, itsas hondora.
Orduan, perlak ikusi zituen, milaka.
Zure aitak irudimen izugarria zuen, baina ez luke gezurrik esango.
LARRIALDIA
Ezin gara itzuli.
Ez gara itzuliko.
Tira, gazte.
Hara, argi gehiegi egiten du.
Askoz hobe.
Tira, goazen.
Txerri!
Tira, gazte!
Azken atea hemendik egon behar du.
Jarraitu aurrera! Tira!
Aizu.
Aizu, kontuz.
Zer egingo dugu orain?
Hara, aupa. Begira zer nolako bistak, e?
Kanada?
Esan bezala, ametsik hedatuena.
Ospa hemendik!
Harrapa ezan, Green!
- Tira, Flip! - Zer zabiltza?
- Antzarak! - Erotuta zaude!
Hara, aizu!
Ez al da ederra?
Ba Timmies kafetegi bat dago, hau da,
Tim Horton kafetegi bat, norabide horretan…
- Aizu, lagun. - Bai, e?
Antzara lapurtu diezazuket, e?
Noski, lagun. Eramazu nire antzara.
Primeran pasa!
Hor behean.
Hara, lagun.
Aizu, Bob? Izugarria izan da hori.
Agur, Bob.
Kideak izan beharko ginateke, zer uste?
Aizu, zerbait esan behar dizut.
Horra! Zuk baino lehenago aurkitu dut.
Lasterketa bat! Azkena amets ustela da!
Itxaron, lasaitu zaitez.
Azken atea da.
Eta irekita dago.
Hori berria da.
Zergatik xuxurlatzen ari zara?
- Beldurgarria delako. - Eta iluna.
- Bai, eta iluna. - Arraroa.
Bai.
Kaixo!
Inor ez zegoela ziurtatu nahi nuen.
Dakizunez, Amesgaiztoen itsasorako sarrera da.
Perlak hor barruan egon behar dute. Bale.
Bale.
Prest?
Aurrera ba, adiskide.
- Ez dut lehena izan nahi. - Lasai.
- Beldur naiz. - Beno, hastapen bat da…
- Bale. - Ongi da.
Hotza egiten du.
Ur gehiegi dago.
Bale.
Igeri egiteko prest. Ez da hainbesterako.
Badakit nor zaren.
Egiazko munduan aurkitu zaitut.
Zergatik ez didazu esan?
Itxaron. Oraindik nire ilea dut?
Bai, baina ez horrenbeste.
Utzidazu asmatzen. Gaizkile ospetsua naiz. Gizonek beldurtzen naute, emakumeek maite.
Helduleku saltzailea zara.
Zer esan didazu?
Nire aitaren anaia zara, Philip.
Slumberland-era etortzen zineten haurtzaroan, hura joan zen arte.
Hara.
Orduan, Philip-ek amesteari utzi zion, eta zu esnatzeari.
Gogoratzen dut.
Zure perla lortzen duzunean,
esnatu eta berriro pertsona izan zaitezke.
Hau bajoia.
Biok hilko gaituzte tipo horrengatik?
Hain gertu gaude… eta hark behar zaitu.
Ba nik ez dut hura behar, ados? Nahi dudan guztia dut hemen.
Ardoa, neskak, gofreak. Hiruko itzela, ez nahitaez ordena horretan.
Ez naiz helduleku saltzailea, gaizkile madarikatua baizik!
Uste nuen perlak lortzean,
aitarekin egon nintekeela gauez eta egunez zurekin.
Tarteka nire aita izan zintezke.
Ez naiz inoren aita, gazte.
Amore emango duzu?
Nire plana esango dizut.
Tabernadun amets bat aurkitu
eta edan egingo dut nor naizen ahaztu arte.
Orduan norbaiten neska-lagun ohia aurkituko dut. Asko daude hemen.
Kolpe bikoitza eman nuen.
Baita nik ere, gazte.
Zure aita joan zen gauean, geratzeko erregutu nion.
Zu gabe joango naiz.
Nire aita berriz ikusiko dut. Ez zait axola berriro ez esnatzea.
Aizu, ez. Ezin duzu hori egin.
Arriskutsua da bakarrik joatea.
Ezin didazu ezer agindu, ez zarelako nire aita.
Ez zintudan inoiz ekarri behar izan.
Zoaz dagokizun lekura. Bestela, ni bezala amaituko duzu.
Nemo.
Nemo, esna zaitez.
Esnatu.
Nemo?
Hartu zure gauzak.
Osabari deituko diogu.
Ez dira gezurrak bakarrik, Nemo, ezer esan gabe joatea da.
Inork ez zekien non zeunden. Arrisku larrian egon zintezkeen.
Bai.
Zergatik egin duzu?
Ez zenuke ulertuko.
Zergatik ez zara saiatzen?
Ados.
Beharbada hobe da zu hasten bazara.
Philip?
Azalduko zenioke Nemori nola sentitzen zaren?
Ez dakit zer esan. Ez ditut sentimendurik.
Denok ditugu, gustatu ala ez.
Ontzi berean zaudete, konturatzen ez bazarete ere.
Tira, aizue, emozio gogorrak izaten ari zarete,
eta aurre egin behar diezue.
Benetan?
Denek berdina diote beti, baina ez naute konbenzitzen.
Ez ditut inoiz nire emozioei aurre egin, eta ondo nago.
Ondo nengoen.
Harrera-familia batera bidali behar izan ninduzun.
Hobe egongo zintezkeen.
Behintzat guraso horiek gurasoak izaten dakite.
Nemo, hitz egin beharko genuke.
Ez dut nahi. Nitaz libratu nahi duzu, ba aurrera.
Ez naiz zutaz libratzen saiatzen ari. Laguntzen saiatzen nago.
Hura bezain txarra zara.
Zer? Nor?
Zutaz bakarrik arduratzen zara.
Txantxa bat da? Zutaz arduratu besterik ez dut egin.
Sukaldatzen dut, entretenitzen zaitut.
Saiatzen naiz.
Eta trukean? Gezurrak besterik ez.
Konektatzen ari ginen. Nire gakorde baliotsuak utzi nizkizun ere…
Inori ez zaizkio zure ateak axola. Zergatik ez duzu lagunik bestela?
Zergatik bizi zara bakarrik bestela?
Zure logelara joan zaitez!
Nora noala uste duzu? Ez zara nire aita!
Aizu, ez naiz zure aita izaten saiatzen ari!
Bakarrik bizi naiz gustuko dudalako.
Nik ez dut hau eskatu. Ez dut eskatu zu hona etortzea.
Baina pozten nau zu etorri izanak.
Txerri, etxera joan nahi dut.
Nemo?
Ez dakit, ez…
Carla, ez dakit. Esnatzerakoan ez zegoen hemen.
Ba ez dakit nora joango zen.
Bale.
Txerri!
Hori da!
Ibilaldiaren amaiera!
Parranda ordua!
LEHEN BILATUENA
Hori da, lagun!
Lehena! Slumberland-go lehena!
Ikusi duzu?
Ea ergela harrapatzen duten.
A, bai. Tipoa ardi beltza dirudi. Kirasduna ere.
Neska bat Amesgaiztoen itsasora eraman, han utzi du,
eta bakarrik sartu da.
- Zer? - Bai.
Aizu, ez al zara…
Diamante arrosa distiratsu bat?
- Ederra, ezta? - Ederra, bai.
Tira, Txerri. Hartu bat eta joan gaitezen.
Bai!
Flip.
Flip!
Hartu zaitut.
Sartu kabinan!
Nire bila etorri zara!
Gaizkileen kodea. Inoiz ez zure kidea atzean utzi.
- Gogaikarria bada ere… - Tentela.
Tentela!
Hara! Perla bat dut.
Hara, itzel!
Inoiz arte, ergelak!
Hara, kaixo. Aupa, lagunak!
Amesgaiztoa!
KANADA
Itsasargira! Greenek nire leku segurua dela esan zuen.
Badakit.
Ez behera begiratu!
- Igo! - Igotzen ari naiz!
Ai, ama…
Ez, gidatu hegazkina!
Flip, tira. Flip!
Ene, a zer ikuskizuna.
Talka egingo duzula uste duzunean…
Barkatu, lagun.
Bat-batean, urperatu egiten zara.
Hor dago.
Sartu zaitez!
Tira. Emmett, ospatzea gustuko duzu?
Ospatzen dut.
Zatoz hona! Zatoz!
Aizu, Emmett, joan eskubira.
Horrela.
- Ezin dut. - Zatoz, lagun.
Zer da hori?
Azkarrago, Emmett!
Hori da!
Laguntza! Ene, nire ilea!
Banekien itzuliko zinela.
Zure musketa usaindu dut.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
Orain, McRoy zentrora. Hor dago O'Reilly… Pase bikaina Josephi eta gol!
- Gol! - Aurrera!
AMERIKETAKO ESTATU BATUETAKO KOSTAZAINTZA
Lortuko dugu, gazte.
Tira, ikus dezaket itsasargia.
Tira, gazte. Iritsi gara ia. Zure nahia eskatu dezakezu.
Zer duzu?
Ez naiz ondo sentitzen.
Nemo!
Aizu, moteldu!
Txerri.
Zer duzu?
Zerbait ez doa ondo.
Etxera eramango zaitut.
Etxean salbu egongo zara.
Hor!
Itxaron, perla. Perla erori zait. Itzuli behar gara.
Zoaz itsasargira. Nik hartuko dut, ados? Zoaz!
Itxaron. Ez, ez zu gabe!
Flip!
Nemo!
Nemo, zoaz! Zoaz itsasargira!
Esan kaixo zure aitari nire partez.
Flip? Esnatu zaitez.
Philip!
Zer zabiltza?
Ez! Behera, Philip!
Ez!
Goazen etxera.
Beno, hemen izapide asko egongo dira.
Esan, Nemo. Nola sentitzen zara? Ezberdin?
Bidaia handia izan da zure kabuz.
Perla bat aurkitu duzu, antza.
Ez da mito bat, azken finean.
Ez dut aita berreskuratu.
Zure nahia bertan behera utzi behar izan duzu.
Zerbait garrantzitsuagoa aurkitu duzu, antza denez.
Beno, lan egiteko ordua.
Txerri ona duzu hor.
Emaiozu besarkada bat nire partez.
Esanda dizut.
Izan behar duzun ametsa duzu.
Horretaz ziurtatzen gara.
Orain egiten duzuna,
beno, zure esku dago.
Benetan? Hau bai hondamendia.
Garbiketa talde bat etor daiteke laster? Tira.
Zure falta sentitu dut.
Lasterketa bat gora?
Laguntza!
- Nemo! Ez du arnasten. - Bale!
Gure esku! Ondo da, ondo da.
Asmatu zenuen noizbait? Zertarako den itsasargia?
Ez ontziak salbu mantentzeko.
Ez, hori nahiko bagenu, ez genieke portutik ateratzen utziko, ezta?
Ezer ez, bale. Bat, bi, hiru, lau, bost, sei…
- Tira, Nemo! - Zazpi, zortzi, bederatzi…
- Arnastu! - Tira.
Bidaian gida zaitzan da.
Hori da.
Farozainak amesten dituen gauzak ikus ditzazun.
Ez nizkizun gauza horiek irakatsi uharte batean bizi zintezen.
Zerbait jakin zenezan egin nuen…
edozer gauza egiteko gai zarela.
Bale, tira, Nemo.
Bat, bi, hiru…
Ez nuen uste zu gabe aurrera jarraitu nezakeenik.
Amesgaiztoen itsasora joan zara
eta etxera salbu itzuli zara.
Ez dut uste Egiazko mundua zaila egingo zaizunik.
Baina hori zure eskuetan dago.
Bizitza zain daukazu, Nemo.
Lastima izango litzateke galduko bazenu.
Itzuli behar dut.
Hori da nire neska.
Eta ez ezazu inoiz ahaztu…
zutaz oso harro nagoela.
Eta zaindu ezazu nire anaia.
Normala dela dirudi, baina ez da hala.
Azken finean, basati hutsa da.
Agur, aita.
Bale, aurrera!
Tira, biratu ezazue!
Horrela! Oso ondo, Nemo! Neska ona!
Neska ona.
Ondo zaude.
Zurekin nago, eta ez zaitut inoiz utziko, ados?
Flip?
Bai, Flip naiz.
Eta Philip. Philip eta Flip.
Flilip.
- Agur, Jamal. Bihar arte. - Ikusi arte.
Jende askok ez daki, baina zorro-lapur bikaina naiz.
Tira, tira. Ez, ez zara.
- Ene… - Eskumutur oso finak dituzu.
Itxaron, zer? Nola…?
Nabigatzera eramango zaitut.
Hurrengoan gurekin etor zintezke.
Bai, gustatuko litzaidake.
Itzel.
Itxaron, nire ordularia behar dut.
Bai.
Ez, benetan, itzuliko didazu?
Deitudazu.
Hara, izugarria. Lo egiteko pijama jarri duzu.
Beno, ez dut berandutu nahi.
Zein da gaur gaueko plana?
Ez dakit, baliteke noraezean ibiltzea eta ikusiko dut zer egin.
Ondo dirudi.
- Gabon, gazte. Maite zaitut. - Maite zaitut.
Puntuala izaten saiatuko naiz.
Amets gozoak izan.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés