Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
As pessoas acham que sonhar é uma fuga.
Uma chance de escapar da vida real
para um mundo sem consequências.
Mas não é verdade.
Sonhos não acontecem do nada. Nós os fazemos acontecer.
E nós os projetamos nos mínimos detalhes pra você.
Temos os nossos motivos
e as nossas regras.
Nós criamos sonhos que ajudem na sua jornada.
E esta mocinha vai precisar de toda ajuda possível na dela.
Bom dia, Porco.
Bom dia, Bugsy!
Oi, pai! O que tem aí?
Naveguei léguas e léguas pra trazer seu café da manhã.
Obrigada.
Deixa que eu te ajudo.
- Melhorou? - Valeu.
Imagina.
Oi, Bugsy!
Certo.
Lá vai.
E lá vai outra.
Tudo certo, filha?
DESBRAVADOR
Começou a ventar.
O que fazer, então?
Levantar a proa.
Mais um pouco.
Prontinho, filhota.
- O nome dele é Fred. - Oi, Fred!
E o meu é o Seymour.
Pai, pra que estudar matemática se vou cuidar do farol, como você?
E já aprendi tudo sobre o farol.
Responda isto:
pra que serve um farol?
- Pra manter os navios seguros. - Não.
Não é pra isso.
Quando souber a resposta,
prometo te dar a chave do farol.
Hora de ir dormir.
Não quer o Porco?
Já tenho 11 anos.
Sinto muito, Porco. É um rito de passagem.
O quê?
Ah, não se preocupe. Eu não vou te abandonar.
Bem, então boa noite.
Espera!
Uma história?
Do Flip?
Tá bom.
Já sei uma que não conhece.
Como você sabe,
Flip e eu tínhamos uma vida de fora da lei.
Caçávamos tesouros toda noite e tudo o mais.
Um dia, ele chega e me diz: “Você não sabe da maior!”
Ele ouviu falar de umas Pérolas. Pérolas mágicas.
Quem consegue uma pode realizar qualquer desejo.
O problema é que elas só são encontradas nas águas mais perigosas do mundo:
o Mar dos Pesadelos.
Quando eu soube disso, falei: “Flip, tô fora dessa encrenca.”
Mas daí o Flip foi lá e… Duas batidinhas.
Duas batidinhas significa que…
- Você não pode recusar. - Exato.
Código dos Fora da Lei.
Então nós zarpamos.
E, olha, estava um frio… Como estava frio!
Daí eu pensei:
“Pelo menos, com esse frio, talvez o Flip não feda tanto!”
Daí veio a tempestade.
Vieram as ondas.
E, de repente, ouvimos um ruído tenebroso.
Vinha de todos os lados e ficava cada vez mais alto.
O redemoinho mais forte e mortal que eu já vi.
A retranca virou com tudo, acertou minhas costas e me lançou no mar.
Afundei feito uma âncora.
Afundei e afundei…
Até que notei um buraco no fundo do mar.
E nadei pra dentro dele.
E o que tinha lá?
Era um lugar morto.
Sem nenhuma forma de vida.
Apenas ossos de criaturas do mar.
Então ele veio pra cima de mim.
O monstro.
Ele surgiu das trevas,
escuro como a noite, a maior criatura que já vi,
com seus longos tentáculos esfumaçantes.
Eu paralisei de medo.
Até que, devagarzinho,
devagarzinho…
ele me agarrou e sacudiu com tudo!
E eu…
Só um pouquinho.
Espera! Não pode parar agora.
Na parte que dá medo?
Nem deu medo!
Foi o início de uma história que poderia ser legal.
- Peter falando. - Poderia ser legal.
Entendido.
Nemo, escute.
Um barco de pesca está em apuros. O tempo está feio.
Sabe o que fazer se acabar a energia, né?
Ativar o gerador reserva, limpar a bomba e ligar pra Carla se precisar.
Pode deixar, pai.
Bons sonhos.
Ei,
te peguei!
Para.
Boa noite.
Boa noite. Eu volto logo.
Pai?
Socorro!
Carla.
Carla, cadê meu pai?
Nemo,
ele se foi, querida.
Ele se foi.
Sinto muito.
Esse era o desejo dele. Ele chegou a falar disso com você?
Ela perdeu a mãe cedo
e foi criada só pelo pai, então está acostumada.
Ela não tem mais ninguém.
Ou fica com você, ou com o Estado. Vão mandá-la pra um abrigo ou orf…
Nemo, você lembra do seu tio?
Não.
Não conheço ele.
Seu pai deixou instruções.
Se algo acontecesse com ele,
você deveria ir viver com seu tio na cidade.
Mas eu tenho que cuidar do farol.
Nemo, você não pode viver sozinha.
Mas eu consigo. Eu sei como, ele me ensinou tudo.
Sinto muito, querida.
“Por mais longe das fronteiras Do espaço-tempo
Que a maré possa me levar
Meu piloto frente a frente espero ver
Quando este plano eu deixar”
É ele.
Alô?
Não é uma boa hora.
Acabei de perder um irmão.
Não, perder de verdade. Estou no funeral dele.
Éramos distantes, na verdade.
Distantes.
Eu… Estou seguro do meu plano.
Carla.
Olá.
Meus pêsames pela sua perda.
Nossa perda, obviamente.
Podemos…
É melhor irmos, ou vamos perder a balsa.
- Não pise no tapete. - Desculpa.
Não…
O prédio é ótimo. Não vai precisar sair nunca.
Eu mesmo não saio, já que trabalho em casa.
Desculpe.
Tem uma lavanderia, um café…
Tem até um estúdio de spinning lá embaixo.
Gosta de spinning?
É de pular?
Não sei. Eu nunca tentei.
Você…
Você gosta de maçanetas?
Estes são meus filhotes.
É vendedor de maçanetas?
Não. Não sou vendedor de maçanetas.
Sou dono de uma empresa que vende maçanetas,
trancas e fechaduras.
Com um diferencial:
os moderninhos da concorrência fazem tudo que está na moda.
Nós não. De jeito nenhum. Preferimos o clássico.
Estamos falando de segurança, não moda.
- Não toque nisso. - Desculpe.
Isso não é brinquedo.
Isto é uma antiguidade.
Veio de uma cela da prisão de Alcatraz. Se eu precisar trancá-la no quarto…
Não vou trancá-la no seu quarto.
Foi só uma piada.
Precisa de um abraço ou sei lá?
Não.
Certo. Boa noite.
Eu sei, Porco. Também queria estar com ele.
COMO CRIAR UMA CRIANÇA
Porco!
Quê?
Espera!
Não.
Não! Para! Espera!
Para! Pausa!
Não!
Para! Não!
Sinal vermelho. Pare!
Sinal vermelho!
RUA DOS SONHADORES
BALSA DA ILHA DO FAROL
Vamos, Porco.
Valeu.
Oi, Bugsy.
Pai?
Quem é você?
Ninguém?
Só uma daquelas coisas estranhas que acontecem em sonhos.
Pode me ignorar. Estou indo.
Volte depois! Estou lavando louça.
Beleza, não funcionou.
Você é a garotinha?
O que está fazendo aqui? E cadê meu pai?
Ninguém te contou?
Sei o que aconteceu.
Eu e seu pai éramos parceiros. Daí ele entrou na linha e teve uma filha.
Grande erro, eu diria.
Louco, malvado e perigoso de se conhecer.
- Prazer, Flip. - Você é o Flip?
Pensei que fosse de faz de conta. Eu não te imaginava assim.
Tão lindo?
Ou diria “bonitudo”?
Tão cabeludo.
E fedorento.
Sei que você não é de verdade. É que eu imaginava um ser humano normal.
Legal, me insultou quatro vezes, uma atrás da outra.
Mal-educada.
Olha, só vim prestar condolências.
Eu sinto muito.
E resolveu destruir o quarto dele?
Ah, acabou de me lembrar de algo.
Seu pai tinha um mapa.
Deste tamanho. Umas formas e linhas esquisitas.
Uma ostra com uma pérola no verso.
Era único, garotinha. Arriscamos a vida para roubá-lo.
- Nunca vi nenhum mapa assim. - Não minta!
Seu pai o deixaria pra mim.
Não é mentira.
Esquece. Eu mesmo procuro.
Ei, não pode entrar aqui que nem um ladrão!
O que tem contra ladrões?
Eles só pegam as coisas dos outros.
Não dá pra roubar coisas em sonhos alheios.
Claro que dá.
É só saber entrar e sair. E já entrei no seu sonho.
É só fruto da minha imaginação.
Jamais conseguiria me imaginar. Olha pra mim.
Todo bonitão!
Por favor! Não quero você aqui.
Só quero meu pai.
Tá bom.
E se tiver um jeito de você ver seu pai outra vez?
Como assim?
Faremos uma caça ao tesouro. E o tesouro em questão é mágico.
Concede qualquer desejo aqui na Terra dos Sonhos.
- Eu poderia ver meu pai? - É claro.
Pode ver seu pai de novo.
Aqui, toda noite.
Mas vou precisar do mapa, garotinha.
Não sei do que está falando.
Certo. Acredito em você.
Espera! Posso tentar achar. Ainda posso ir com você!
Puxa, muito divertido!
Mas não tem nem equipamentos, nem habilidades. E sem o mapa…
você é inútil pra mim.
Acorda, garotinha.
Um mapa.
Já está acordada? Que bom. O que está fazendo?
Qual foi o sonho mais louco que já teve?
Eu não me lembro dos meus sonhos.
Acho que eu nem sonho.
Trouxe leite pra você. Quer?
Animada pro seu primeiro dia de aula?
Aula?
Deve ser uma escola incrível. Custa uma nota.
Meu pai dizia que escolas são prisões.
Mantêm as crianças presas física e mentalmente,
e as preparam pra trabalharem em outras prisões
até se aposentarem e irem pro asilo, a prisão derradeira.
A escola não é uma prisão.
Posso sair quando quiser?
É meio que uma prisão.
A começar pelo sinal.
Nemo, oi! Bem-vinda a Westbrook.
Sou a Srta. Arya, a coordenadora. Oi!
Bem, sei que é um momento difícil, mas…
Sabe qual é a coisa mais resistente do mundo? Não é titânio!
Tungstênio? Tem força de tensão maior…
- O espírito humano. - Ah, metaforicamente?
Está passando por algo difícil, mas você é mais forte do que imagina.
Podemos dar uma palavrinha?
- Só um segundo. - Sim.
Eu só queria te alertar.
O pai da Nemo a criou como uma eremita.
Não fez nada de ruim. Só estou dizendo que terá trabalho.
Ela vai precisar de apoio emocional.
Sim. Espero que possam ajudar com isso.
Não sozinhos.
- Não… - Não é mesmo?
Claro, obviamente. Então vocês não fazem isso?
Não sei cuidar de criança nem falar sobre sentimentos.
Acho que qualquer outro lugar seria melhor pra ela.
- Certo… - Opa, segurou minhas mãos.
Você é capaz de mais do que pensa.
De verdade. Você só precisa…
se conectar com uma parte de si que não está acostumado a acessar.
Sei.
Só precisa criar um laço com ela.
- Tente! - Está bem.
Olá a todos! Obrigada, Srta. Young!
Oi, gente! Como estão?
Esta é a Nemo. Ela está entrando na turma.
Se puderem recebê-la com carinho, ficarei muito grata.
Desculpa.
Pessoal, atenção.
O planeta Terra venceu,
e agora temos talheres compostáveis.
Nós vencemos!
Nemo, Jamal, Jamal, Nemo.
O ciclo tem sete dias. Um atraso rende um ponto azul.
Três azuis dão um vermelho, e seus pais são avisados.
- Pode baixar o aplicativo. - Não tenho celular.
Que inusitado.
Mas vai precisar do aplicativo. Curte alguma atividade?
Estou em Reciclagem, Simulação da ONU, Cerâmica,
Pop-Tarts, nosso grupo de improviso,
Bocha, Coro Eslavo, Orquestra, Marcenaria, Ultimate Frisbee…
- Em que escola você estudava? - Nenhuma.
Fui educada em casa.
Meu pai e eu morávamos num farol.
Farol? Maneiro!
Por que veio pra cá?
Meu…
Meu pai está em viagem. Por isso.
Estou com meu tio por um tempo.
Legal.
Somos o Mundinho Zumbi. Vemos filmes de zumbi fantasiados.
É mais legal do que parece. Eu acho.
- Senta com a gente. - Tenho dever de matemática.
Beleza.
Já sei uma atividade bacana que podemos fazer juntos.
Kit de michas.
Provavelmente de um exímio ladrão. Ou de algum chaveiro aposentado.
Legal, né?
Aprendi a fazer isto com a sua idade.
O primeiro da escola a se interessar por ferragens de porta.
O segredo é ir mexendo os dois devagarzinho.
Sentir o clique.
Quando menos esperar…
Houdini? Deixo o pobre do Houdini no chinelo.
É só um bordão bobinho. Não precisa dizer.
Quer tentar?
Cansei de fechaduras.
Tudo bem. Podemos…
Podemos fazer outra coisa.
Jogar futebol.
Podemos jogar futebol. Fortaleza de travesseiros?
- Está lendo essas coisas no celular? - Estou, sim.
Eu vou…
Ah, sim. Claro.
Porco.
O que está fazendo?
PROPRIEDADE DO GABINETE DE ATIVIDADES SUBCONSCIENTES
Meu Deus, Porco.
Você achou.
EQUIPAMENTOS, COMIDA, LANTERNA, NOVELO, LIVRO CHATO
Vem, Porco. Vamos achar meu pai.
CANJA DE FRANGO
Livro chato, livro chato…
MAÇANETAS EXTRAORDINÁRIAS
Até depois.
Posso checar minha agenda no seu celular?
Sim.
GERENCIAR ALUNO(A)
Usando aplicativos, hein?
PROGRAMAR FALTAS
Viu como é bom tentar?
DUAS SEMANAS - CONFIRMAR
Sempre aprendo coisas novas.
SUBSOLO
APENAS FUNCIONÁRIOS
Ah, Flip…
Vamos, Porco.
Flip?
Flip!
Você.
Achei o mapa.
Eu sabia que gostava de você.
Você tentou me matar.
Só queria acordá-la. Ninguém morre no próprio sonho.
Falou sobre isso num sonho, e achei no Mundo Desperto.
Como isso é possível?
O mundo real é maior do que imaginava.
Ei! O mapa é meu. Não pode pegar assim.
Sinto muito, garotinha, mas adoro pegar as coisas dos outros.
Falou que eu poderia ver meu pai. Eu vou com você.
Muito fofo. Também sinto falta dele.
Mas você não vem! Vá embora.
- O que foi isso? - Duas batidinhas.
Ele te contou sobre as batidinhas?
Tem que me levar. Está no Código.
Ora, não queira ensinar. Fui um dos criadores do Código!
Antes de mim, era uma batidinha só! Isto não é uma viagem de férias, tá?
Vamos ter que viajar pelos sonhos dos outros.
- Se morrer, é por sua conta e risco. - Falou que não dá pra morrer.
Não dá no seu próprio sonho. No seu, você acorda.
No dos outros, não acorda mais!
Eu não ligo. Vou junto.
Tá bom!
Se me atrasar ou vacilar, o mapa é meu. E você está sozinha.
- Fechado. - Cadê seus equipamentos?
Duas batidinhas…
O que é isso? Maçanetas Extraordinárias?
Meu tio Philip vende maçanetas.
Ele não tem amigos nem vida e me faz ir pra escola.
Que monstro. Isto vai te fazer pegar no sono rapidinho.
Olhe aqui. Segure isto assim quando for dormir.
Assim conseguirá me encontrar. Certo?
O que foi isso?
Ele é um porco e se chama Porco.
Que criativo… Tá, pode levar. Adoro bacon.
Beleza.
Veja só.
O Mundo dos Sonhos.
É um mapa de todos os sonhos do mundo.
A Terra dos Sonhos.
Seu pai e eu o usávamos em todas as nossas aventuras.
Saltávamos de sonho em sonho para onde quiséssemos.
Roubamos o mapa de uma policial do Gabinete.
Até hoje ela me persegue.
Gabinete?
Gabinete de Atividades Subconscientes. O GAS.
Infelizmente, eles que decidem o que a gente pode sonhar.
A não ser que venha aqui.
No Mar dos Pesadelos.
Mar dos Pesadelos. Meu pai me falou sobre ele.
É onde ficam as Pérolas.
O tesouro mais precioso do mundo.
O problema são os policiais de sonho, que não querem que a gente saiba delas.
Porque quem consegue uma Pérola
pode pedir o sonho que quiser, e eles não podem fazer nada.
- Posso ver meu pai de novo? - Se não morrer, mas provavelmente vai.
Nossa, seu pai me mataria se soubesse.
Bem, buscamos sonhos recorrentes
pra podermos sair por onde entramos.
- Cadê a porta? - Que porta?
O Gabinete conecta os sonhos com portas secretas.
Ninguém sabe disso, só gênios como eu.
Atenção!
Beleza, isso não estava aqui antes.
Cruzando esta porta, tudo muda.
Se pisar na bola, você morre.
Adeus Mundo Desperto.
Tá.
- Chega de enrolar. - Esse é o espírito.
Muito bem. Bem-vinda ao meu mundo, garotinha.
Sonhos novinhos em construção.
Elegante!
Significa “que estilo” em espanhol.
Como sou um fora da lei, não sigo regras, mas aqui vão elas.
Primeira regra: seja discreta.
Não queremos ser pegos invadindo o sonho dos outros.
Se os porcos dos policiais te pegam…
Ah, foi mal, amigo.
Se os benditos policiais te pegam, é prisão na certa.
Vai apodrecer numa cela encardida
por toda a eternidade, até deixar de existir.
- Então, trate de se camuflar. - Olha quem fala.
Segunda regra: mantenha o foco.
Não viemos aqui a lazer.
Nós entramos, achamos a porta e seguimos para o próximo sonho.
Nossa única missão é encontrar as Pérolas.
Terceira regra: não somos amigos nem parceiros.
Sou eu que mando na parada. Então me obedeça, entendeu?
A terceira regra é só umas afirmações agressivas?
Não dê uma de engraçadinha.
- Com licença. - Oi, meu querido!
Pois não?
Têm certeza de que estão no sonho certo?
Não constam na minha lista.
A garota representa a infância perdida.
Sou uma mistura meio preocupante de figura paterna
e poder masculino bruto.
E aquilo ali?
Irmão…
Às vezes, um porco é só um porco.
Porquinho bobo.
¿Qué dices?
Biblioteca.
Perdón.
Gosta de festas?
Não. Festas?
Gosta de festas! Eu gosto.
Está bem.
- Gracias. - Beleza.
- O que foi aquilo? - Eu não sei falar espanhol!
Deixe com o profissional aqui.
O segredo é saber distrair! Sabia?
Isto é de verdade? É, sim.
Agora, sim!
Mundo Desperto pra que quando existe isto?
Olá. Agente Verde, Gabinete de Atividades Subconscientes.
Foi este elemento que avistou?
Grata.
Nossa próxima porta…
Atrás do palco.
E agora…
a Rainha da Salsa da Velha Havana.
A dona do sonho.
- O famoso sonho reprimido. - Como assim?
Já ouviu falar de Freud? Recalque.
Sentimentos reprimidos fazem a festa na Terra dos Sonhos.
Ela não é assim no Mundo Desperto. Vai por mim.
Está me vendo? Sim.
Que cheiro é esse?
Perfume Ao Naturale, de Flip.
Que poder masculino bruto!
Gracias.
Mas, ao mesmo tempo, uma tristeza profunda.
Como um garotinho perdido, longe de casa.
Dance comigo.
Ei! Falou que não estávamos aqui a lazer.
Falei que você não está. Eu sou um fora da lei.
Se não me divertir, estou trabalhando errado. Sacou?
Quem é ela?
Some daqui, Nemo. Vai estragar o sonho da moça.
Tchau.
Flip!
E as Pérolas?
Flip!
Flip! Por favor!
Mas o que é isso?
Nada bom.
Adiós. Para a porta, rápido.
Olá, Flip. Onde está o mapa?
Verde.
Espero por isto há tanto tempo…
- A policial de sonhos. - Você está pre…
O que é…
Mas o que…
Pesadelo!
Cuidado!
Meu Deus!
Eita!
Minha nossa!
Levei anos pra despistar aquela policial.
No primeiro sonho com você, vem logo ela e um pesadelo?
Você traz azar!
Não entendo. O pesadelo ignorou a dona do sonho.
- Por que veio atrás de nós? - Já vi aquilo antes.
Na noite da morte do meu pai.
É seu. É seu pesadelo!
- Quê? - Você trouxe o pesadelo.
Eles farejam medo.
Estão na sua cola, e só vão parar quando te pegarem.
- Você estraga toda festa? - Nunca fui a uma.
Isso foi um erro. Devolva o mapa.
Não. Dei as duas batidinhas.
Me dá o mapa!
O que é isso?
Não! Não acorde!
Me dê o mapa!
- Ei. - O que está fazendo aqui?
Verificando meus cogumelos.
Do Clube do Cogumelo. Sou o único membro.
Está se escondendo aqui?
Não.
Porque você não estava na aula, e isso parece um esconderijo secreto.
Então…
A escola acha que viajei, e meu tio acha que estou na escola.
Ousada!
Vai contar a alguém que estou aqui?
Omertà, o voto de silêncio.
Pode provar meus cogumelos. Basta limpar antes.
É só estrume, não meu próprio cocô.
Tchau.
Até mais.
Oi…
Sapeca.
Posso levar… Quero te mostrar algo legal.
Pronta?
E surpresa.
Pedi à Carla que trouxesse aqui pra quem sabe velejarmos sábado.
Quer dizer, você velejar.
Não me atrevo a andar de barco. Eu morro de náusea.
DESBRAVADOR
Você devia vender ou sei lá.
Não quero mais velejar.
Nemo, sei que é difícil.
E diferente e assustador.
Mas acho que seria um erro você se isolar do mundo
como seu pai fez.
Como assim?
Seu pai era diferente antes.
E, quando sua mãe morreu…
Meu pai não se isolou.
- Ele foi viver numa ilha. - Você vai a algum lugar ou faz algo?
Tem algum amigo de verdade? Fora as maçanetas.
Só estou dizendo pra não ter medo de voltar a ser feliz.
Não tenho medo de nada.
Vou dormir.
São 17h30.
Quer dormir o tempo todo porque está triste.
Já me senti assim.
- Mas a vida se vive acordado. - A minha não!
Vai, dorme!
MAÇANETAS EXTRAORDINÁRIAS
Droga. Isso é interessante!
Tudo bem?
Só quero dormir.
Por que não coloca um pijama?
É minha roupa de dormir.
Certo, e o que seu pai fazia pra ajudá-la a pegar no sono?
Às vezes,
ele me contava histórias.
Já não está grandinha?
- Esquece. - Não, tudo bem.
Posso tentar inventar
uma história.
Não sabia que ia ficar me observando. Tudo bem.
É baseada na história real
de um homem.
Na véspera de Natal,
eu acho,
ele recebeu uma encomenda de 30 mil maçanetas de porcelana
de um fornecedor na França.
Só que, em vez de terem três polegadas de diâmetro,
as maçanetas tinham três centímetros.
Imagine tentar encaixá-las num escudo de medidas padrão…
Como faz?
Só mesmo com um milagre de Natal.
Mas então nosso herói se deu conta
de que as maçanetas eram do tamanho perfeito
para serem usadas como puxadores de gaveta.
Deve estar exausta. Dormiu na parte emocionante.
Boa noite, Nemo.
Flip.
Opa.
Você voltou.
Estou impressionado.
- Estou orgulhoso de você. - É?
Não.
Vá embora. Vá pra casa.
Não tenho casa. Sem a Pérola, não tenho nada.
Não entende, garotinha.
Pesadelos farejam medo, e você está fedendo.
- Não estou com medo. - Falei sério.
Pegue seus sentimentos, amasse bem e enterre lá no fundo.
Não estou fazendo isso por você, mas pelo seu pai.
Eu também.
É? Eu também também!
Porco!
Não. Nada de porcos.
Vão embora.
Vamos, Porco.
Então, quem é você no Mundo Desperto? Ou o que você é?
Não me lembro, não me importo. Faz tempo que não acordo.
Bem, mas você tem que acordar.
Todo mundo acorda.
Eu não. Depois que seu pai largou tudo,
eu segui em frente.
Porta após porta, sonho após sonho.
Até que percebi
que não preciso acordar!
Sabe, depois de um tempo, você se esquece desses detalhes…
como quem sou eu.
Enfim, quando eu conseguir a Pérola, terei tudo o que quero.
- O que vai pedir? - Pra Agente Verde sumir, que tal?
Só quero meu pai.
Se eu pudesse vê-lo, não daria a mínima pro Mundo Desperto.
Também sinto falta dele.
Então, quer dizer que ele contou tudo sobre mim?
- Toda noite. - Aí, sim.
Formávamos uma bela dobradinha.
Íamos aonde queríamos, pegávamos o que bem entendíamos.
Encabeçávamos a lista de procurados do Gabinete.
É…
Parece que caí pra 13º agora, mas estou me recuperando.
Estou sentindo.
Enfim…
Não consigo mirar nessa próxima porta. Fica se mexendo.
Cara…
A porta está no caminhão.
- Fica susse. - Susse.
Isso.
Curte festas?
- Curte, né? - Curto demais.
Já.
Isso!
Hora de surfar!
- Sonhar que dirige um caminhão de lixo? - Não julgue! Pelo menos é original.
Não é tipo: “Não estudei pra prova! Cadê minhas calças?”
Ou: “Eita, tô montado num ganso gigante!”
Nunca ouvi esse do ganso.
É o mais popular do Canadá. Pode pesquisar.
Verde.
Flip!
Flip, socorro!
Verde.
Olha!
Olha como sou forte.
Rápido, a porta tá na cabine.
- Só pode estar brincando. - Ela não larga o osso!
É, ela quer o mapa de volta.
Essa não!
Que demais.
Quem é o maluco que está no volante?
Vai!
Oi.
Estou dirigindo meu caminhão.
Isso explica as viradas bruscas.
Tattoos maneiras! Pisa fundo, senhor.
Eita nós!
Cadê a porta?
Aqui está.
Segura isto. Espera…
Está trancada, mas é claro. Que ótimo.
Isto não é nada bom.
Ah, ótimo.
De novo, nada bom. Mantenha a calma, garotinha.
- Eu consigo. - Ferrou…
Você é um ímã de pesadelos.
Isso!
Boa.
Isso que chamo de fuga.
Quase perdeu um braço. A coisa ia ficar feia.
- O que tá fazendo? - Assim seca mais rápido.
Aprendi esse passinho no sonho de um gângster.
Bem rebelde, sabe? Levante as mãos, tá? É assim.
Não toque nos meus chifres Vai derrubar minha auréola
Venha aqui.
Mete bala.
Somos fora da lei Sai do meu pé, chulé!
Estou orgulhoso.
Um dia será uma fora da lei.
Corre!
Devo admitir que não foi fácil.
Enfim posso me aposentar, ficar tomando sol.
Trinta anos.
Trinta anos te perseguindo por estragar os sonhos dos outros.
Estou com 160. Devia estar aposentada há séculos.
Mas não!
Eu não conseguia riscar seu maldito nome do meu quadro.
Bem, agora te peguei.
Um dos sonhos mais bem-avaliados da Terra dos Sonhos. Tudo pago.
Eu te mando um cartão postal. Pro seu presídio, é claro.
Não que seja uma grande glória… Uau, peguei o 28º mais procurado!
28º? Sou o 13º!
Você decaiu, cara.
Muito bem. Está preso.
Não tem provas.
Levou uma lula pra uma festa de salsa. Acha isso engraçado?
Falando assim, até que é.
Eita!
É uma delícia com pipoca.
Cata isso!
Botou tudo isso no meu bolso. Não roubei essas coisas.
Isso aí, sim.
Cadê meu mapa?
Mapa? Quanta água já rolou… Nunca mais vi aquele mapa.
E quem é essa?
- Sua guarda-costas? - Essa aí?
Ela não tem nada a ver com a história.
Cometeu muitos crimes, Flip. Vai ficar um bom tempo preso.
Tipo pra sempre.
Beleza, vamos prendê-lo e achar o mapa.
Vou sentir falta de te caçar.
Ei! Aqui.
Não seja por isso. É só me soltar.
Não.
Vai ser prazeroso demais te prender.
Assim você me seduz.
Isso foi inapropriado. Perdão.
Você se acha o grandalhão, mas é patético e…
Oi, Cindy.
Oi, Frank.
Cindy? Cindy de 160 anos.
Cindy desbocada.
Desculpe, Cindy.
3.330º - PARALISIA 4.161º - ARANHAS E COBRAS
5.321º - FALSO DESPERTAR
Continua nos sonhos edipianos?
Não, me transferiram pro 6.200º.
Puxa, que cansativo.
6.200º - ESCADA INFINITA
Pelo menos não fico sedentário, né?
Waffle?
Você é só um homenzinho patético e imaturo.
Valeu.
O Gabinete é um órgão sério.
Não podemos deixar uns manés nos prejudicarem.
Conheço muitos do seu tipo.
“A Terra dos Sonhos é pura farra! Não vou embora daqui nunca!”
Até que um dia você percebe que está sozinho.
Não tem amigos, não tem família.
Ninguém mais liga pra você, porque se recusou a acordar.
E o que estou tentando fazer?
Agora será apenas uma vaga lembrança.
Flip, foi bom enquanto durou.
Mas acabou pra você.
Espere! Não!
Por favor! Pare!
Pare! Não!
Esqueça, garotinha. Estamos presos aqui.
E agora?
Não podemos fazer nada.
Achei que não queria acordar.
Eu não consigo.
Tempo de mais na Terra dos Sonhos te faz esquecer tudo.
Minha esperança era a Pérola me lembrar quem sou.
Só quero acordar.
Ela tem razão.
Ninguém liga pra mim.
Eu ligo.
Guarda-costas, venha comigo.
- E ele? - Preso pra sempre.
- Mas ele não lembra quem é! - Anda!
Agora ele pode lembrar. Não vai faltar tempo pra pensar.
Lamento não ter dado certo.
Poucos têm a chance de conhecer os bastidores.
Quer ver onde a mágica acontece?
Bem-vinda ao Gabinete de Atividades Subconscientes.
Como pode ver, nosso vestuário e estrutura são os mesmos
desde os anos 1970.
O Gabinete investe tudo nos sonhos, e nós só ficamos com as migalhas.
Enfim, de duas uma:
ou você acaba como o Flip, sozinha numa cela pra sempre,
ou então eu te solto,
mas só se prometer que aprendeu a lição.
Senão pode apodrecer numa cela do reformatório.
Então…
Parece que está passando por umas dificuldades.
Te demos o sonho do farol.
É seu refúgio. Pesadelos não te alcançam lá.
Mas meu pai não está lá.
Quero ver meu pai.
Não damos o que você quer, damos o que precisa.
Tudo aqui acontece por um motivo.
Isto aqui é uma máquina muito bem-azeitada, meu bem.
Então me dê um sonho com meu pai.
E nunca mais vou embora.
Olha, sonho nenhum dura pra sempre. Tá bom?
Mais cedo ou mais tarde, todos acabam.
Vai visitar o farol por um tempinho.
Até que ele abrirá espaço pra outros sonhos.
- Você vai superar. - Eu não quero superar.
Se não superar, os pesadelos vão te encontrar
e te destruir.
E como faço eles pararem?
Sendo corajosa.
Se for bem corajosa, eles não vão te ferir.
Não tenho medo de nada.
Ser corajosa não é não ter medo.
É conseguir fazer o necessário apesar do medo.
Sei que não tem medo de perseguições de carro,
de pular de penhascos.
Estou falando do seu verdadeiro medo. Da solidão.
Um dia vai encontrar algo novo.
Algo tão importante,
que vai parar de tentar se agarrar ao passado.
Nesse dia,
aquela lula enorme e assustadora que te persegue
vai sumir do mapa.
Fim dos pesadelos.
Até a puberdade.
Aquilo lá é um pesadelo sem fim.
Acha que uma perolazinha vai resolver seus problemas?
Vou te contar um segredinho.
Não existe Pérola alguma. É um mito.
Fique no seu lugar.
Nemo,
você sonha o que tem que sonhar. Nós nos asseguramos disso.
Hora de acordar.
COMO FALAR PRÉ-ADOLESCENTÊS
Ei. Não consegue dormir?
Nem eu.
Sabe, a hora mais escura é logo antes do amanhecer.
O mundo é besta desse jeito.
Nunca mais vou ver ele.
Quero te mostrar uma coisa.
Senta.
Não mexo nisto aqui há anos.
Cadê o…
Vai.
É o seu pai.
É o meu pai?
Eu o idolatrava nessa época.
Seu pai e eu só tínhamos um ao outro.
Ele me contava histórias também. Toda noite.
Aventuras loucas que íamos fazer,
tesouros que íamos encontrar…
Vivíamos num mundo de fantasia. Talvez por ser melhor que o real.
Novelo vermelho?
Isso. Era o nosso truquezinho
pra nos encontrarmos nos sonhos.
Achávamos que assim nos encontraríamos nos sonhos
para nos aventurarmos.
Flip?
Como sabe?
Está vestido igual ao Flip. Não estou entendendo.
Flip era meu nome de fora da lei.
Eu era supertímido. Mal falava com outras crianças.
Mas, nos sonhos com seu pai,
eu podia ser quem eu quisesse.
E, pra mim, esse era o Flip.
Então seu pai conheceu sua mãe. Ela era incrível.
Tinha a sua cara.
E eles decidiram encarar uma aventura de verdade.
Implorei pra ele não ir.
Mas eles foram embora. Deram a volta ao mundo.
E eu fiquei sozinho e me fechei mais do que nunca.
Disse que não se lembra dos seus sonhos. Desde essa época, né?
É, acho que sim.
Fiquei bem arrasado com isso. Três noites sem dormir.
E, depois disso,
adeus Flip.
Virei só Philip.
Seu pai ligava de vez em quando pra dar sinal de vida
e me contar sobre suas aventuras malucas.
Quando ele perguntava sobre mim,
eu tinha que falar da minha vida chata.
Então, uma hora…
eu parei de atender.
Enfim…
São águas passadas. Eu superei e, com certeza, ele também.
Tenho que voltar.
Quer dizer, que me arrumar pra escola.
Arrumar? Mas são cinco da manhã.
Tenho muita coisa pra fazer.
Me empresta aquele kit de michas? Pra um dever de casa.
Claro. Pode pegar.
Meu pai nunca esqueceu.
Toda história tinha você.
Nemo. Oi.
Tô com pressa.
Ouvi Davenport e Arya conversando.
Sabem por que ela veio pra cá? O pai dela morreu.
Com licença.
- Oi, menino. - Tô dirigindo meu caminhão.
Eu sei.
Você, vaza.
Infância perdida.
Bebês.
É claro.
Bom…
Hora da labuta.
Passar bem.
Voltou por mim!
Não se abandona um parceiro, nem um chato pra…
- Carambolas! - Amarre no dedo enquanto abro.
Pode deixar.
Arrombando a fechadura? Você é uma fora da lei!
Houdini? Deixo o pobre do Houdini no chinelo.
Dá uma olhada.
O que é isso?
Ei!
Então, eu sou do reformatório, e este cara estava roubando de nós.
Brinquedos, doces, cachorrinhos.
Você não tem provas, garota.
Gosta de estragar sonhos de crianças?
Gosta de arrancar a cabeça de ursinhos? Hein?
Que tal eu arrancar a sua?
Gente, me ajudem. Ela é cruel!
Esses menores infratores são barra-pesada!
Preciso ir.
- Certo. - Até depois do almoço.
Isto é necessário?
Constrangedor.
Só pode estar de zoeira.
Vamos ver se é durona sem esse bagulho aí.
Beleza! Quer cair pra dentro?
- Quer? Pronto? - Sim!
Caramba!
É bem durona pra uma senhora de 160 anos.
Você está pr…
O segredo é saber distrair.
Vai fazer eu me arrepender de ter sido legal com você.
Sim. Com licença, Cindy.
- Com licença. - Perdão.
Como vamos fazer? Puxa vida…
Prontinho. Beleza.
Agora vai.
Pronto.
Ei, aqui.
Tira uma foto.
Vamos lá.
Diga “xis”.
Fromage!
Perfeito.
Sinto muito.
Só que não.
Beleza. Olha só.
Sim.
O elevador nos levará aonde queremos ir. Última parada antes do Mar dos Pesadelos.
Vamos pegar as Pérolas.
Tenho algo pra te contar sobre isso.
Tá, só um segundo.
Clássico, né?
Sim. Não existem Pérolas.
Que história é essa?
É um mito. A Agente Verde falou.
E você acreditou nela?
Ela só queria te dissuadir.
Não é mito, não. Acredite.
- Como sabe? - Seu pai viu.
Nós estávamos lá. Mar dos Pesadelos?
Sim, ele foi até o fundo do redemoinho. Lá embaixo.
E viu as Pérolas. Milhares delas.
Seu pai era muito criativo,
mas nunca mentia.
EMERGÊNCIA
Não podemos voltar.
Não vamos voltar.
Vamos, garotinha.
Nossa, quanta claridade.
Bem melhor.
Lá vamos nós.
Porco!
Vamos, Porco!
A última porta deve estar por aqui.
Anda logo. Vai!
Ei.
Ei! Nossa!
O que fazemos agora?
Oi, gente! Que vista, hein?
Canadá?
Eu te disse. O sonho mais comum.
Vá embora!
Coma isso, Verde!
- Vem, Flip! - O que vai fazer?
- Os gansos! - Você é maluca!
Ei!
Não é lindo?
Bem, fiquem sabendo que tem uma cafeteria a apenas 20km…
- Ei, amigo! - Pois não?
Tô pensando em roubar seu ganso.
Claro, amigo. Pegue meu ganso.
Fiquem atentos!
Ali embaixo.
Caraca…
Bob?
Isso foi da hora!
Tchau, Bob.
Deveríamos ser parceiros. Que tal?
Preciso te contar uma coisa.
Ali está! Encontrei primeiro!
Não me pega! O último a chegar é a mulher do sonho!
Espera! Fica susse.
É a última porta.
E está aberta.
- Isso é novidade. - Por que está sussurrando?
Dá medo.
- É escuro. - Sim, escuro.
- E sinistro. - Pois é.
Ei!
Pra garantir que não tem ninguém.
Afinal, é a porta de entrada pro Mar dos Pesadelos, então…
As Pérolas estão em algum lugar aí dentro. Pois bem…
Prontinho.
Preparada?
- Vamos lá, parceira. - Não quero ir na frente.
- Calma. - Tô com medo.
- É a sua iniciação. - Tá.
Muito bem.
Que frio!
Haja água!
Beleza.
É só uma nadadinha tranquila.
Eu sei quem você é.
Descobri no Mundo Desperto.
E por que não me contou?
Espera. Ainda tenho meu cabelo?
Sim, só não tem tanto assim.
Deixe-me adivinhar.
Sou um fora da lei famoso, né? Temido por eles, amado por elas?
Você vende maçanetas.
Como é?
Você é o Philip, irmão do meu pai.
Vocês iam à Terra dos Sonhos toda noite. Até que ele foi embora.
Puxa vida…
Daí o Philip parou de sonhar e você não acordou mais.
Estou lembrando.
Mas, com a Pérola,
poderá acordar e voltar a ser uma pessoa só.
Que balde de água fria!
Vamos nos matar por esse panaca?
Estamos muito perto! E ele precisa de você.
Mas eu não preciso dele, tá?
Aqui tem tudo que quero: vinho, mulheres e waffles.
A trinca perfeita. Sem ordem específica.
Vendedor de maçanetas uma ova. Eu sou um fora da lei!
Mas, quando pegarmos as Pérolas,
vou poder ficar com meu pai à noite e com você de dia.
Pode ser tipo meu pai diurno.
Não sou pai de ninguém.
Então vai desistir?
Sabe o que vou fazer?
Vou procurar algum sonho com bar e beber até esquecer de novo quem sou.
Daí vou atrás da ex de alguém. Tem de montes aqui.
Mas eu dei duas batidinhas!
Eu também, garotinha.
Na noite em que seu pai foi embora, implorei pra ele ficar.
Eu vou sem você.
Vou ver meu pai de novo. Tô nem aí se eu não acordar mais.
Ei, nada disso. Não pode!
É muito perigoso ir sozinha.
Você não manda em mim.
Não é meu pai.
Te trazer foi um erro.
Volte pro seu lugar. Senão vai acabar que nem eu.
Nemo.
Nemo. Acorde.
Acorde!
Nemo?
Pegue suas coisas.
Vamos ligar pro seu tio.
O problema não é só mentir, Nemo. É sumir desse jeito.
Ninguém sabia onde você estava. Podia estar correndo um baita perigo!
Sim.
Por que fez isso?
Você não entenderia.
Posso tentar.
Certo.
Talvez ajude se você falar primeiro.
Philip?
Quer contar à Nemo como se sente?
O que posso dizer? Não tenho sentimentos.
Todo mundo tem. Gostando ou não.
Vocês estão no mesmo barco, só não se dão conta.
Gente, vocês dois estão sofrendo com fortes emoções.
Só têm que lidar com elas.
Temos mesmo?
Todo mundo sempre diz isso, mas eu não sei, não.
Nunca lidei com meus sentimentos e estou perfeitamente bem.
Ou ao menos estava.
- Devia ter me mandado pra adoção. - Seria melhor pra você.
Pelo menos pais adotivos sabem ser pais.
Nemo, precisamos conversar.
Não quero. Se quer se livrar de mim, vá em frente.
Não quero me livrar de você, Nemo. Quero ajudar você.
É tão ruim quanto ele.
Quê? Quem?
Só liga pra si mesmo.
Está brincando?
Eu só fiz cuidar de você.
Eu cozinho, eu te distraio.
Eu tento.
E, em troca, você vem e mente pra mim.
Pensei que estávamos nos aproximando, te emprestei meu kit de michas…
Ninguém liga pra esse lance de portas, tá? Por que acha que não tem amigos?
Que mora sozinho?
Vá pro seu quarto!
E aonde acha que estou indo? Você não é meu pai!
Ei, não estou tentando ser!
Moro sozinho porque prefiro assim!
Não pedi nada disso. Não te chamei pra morar aqui!
Mas que bom que veio.
Porco, vamos pra casa.
Nemo?
Não sei. Não…
Carla, não sei. Acordei e ela não estava aqui.
Não tenho ideia de aonde ela iria.
Claro.
Porco!
É isso aí.
O Fim da Linha!
Hora da farra!
O MAIS PROCURADO
É isso aí!
Número um! O primeiro da Terra dos Sonhos.
Curtiu?
- Espero que peguem o desgraçado. - Pois é.
Parece ser um crápula. Um fedorento.
Levou uma garotinha pro Mar dos Pesadelos, a largou lá e a deixou ir sozinha.
- Quê? - Sim.
Ei, você é…
Um diamante rosa brilhante?
- Sim. Bonito, né? - Legal.
Vamos, Porco. Pegue uma e vamos.
Isso!
Flip.
Flip!
Te peguei.
Entra aí!
- Você voltou por mim! - Código dos Fora da Lei.
Não se abandona uma parceira. Nem uma chata pra…
- Carambolas. - …carambolas!
Ah! Consegui uma Pérola.
Boa!
Adeus, seus panacas!
Ei! Oi, gente!
Pesadelo!
Vamos pro farol! A Verde disse que é meu refúgio!
Eu sei!
Não olhe pra baixo!
- Sobe! - Estou tentando!
Santo Deus!
Pilote o avião!
Flip, vem! Flip!
Nossa, que loucura! Achei que tinha saído pra voar…
Opa. Foi mal, cara.
…mas parece que saí pra mergulhar!
Olha ele aí.
Entra aí! Vamos.
Ei, Emmett, você curte festa?
Curto!
Vai, entra logo!
Emmett, vire à direita.
Isso aí.
- Não! - Vem cá.
O que é ali?
Pisa fundo!
Isso!
Socorro! Meu cabelo!
Sabia que estava voltando! Senti seu almíscar inconfundível.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy pro centro, pra O'Reilly. Ótimo passe pra Joseph. Olha o gol!
- Ele marca! - Dá-lhe! Gol!
GUARDA COSTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
Quase lá, garotinha.
Vamos! Já estou vendo o farol.
Vamos, estamos chegando! Vai poder fazer seu pedido!
O que foi?
Não me sinto muito bem.
Nemo!
Devagar!
Porco.
O que foi?
Tem algo errado.
Vou te levar pra casa.
Estará segura lá.
Ali!
Espera, a Pérola!
Derrubei a Pérola. Temos que voltar.
Vá pro farol. Eu pego a Pérola, tá? Vá!
Espere. Não vou sem você!
Flip!
Nemo!
Nemo, vá! Vá pro farol!
Mande um abraço pro seu pai.
Flip, acorde.
Philip!
O que está fazendo?
Não! Se abaixe!
Philip!
Não!
Vamos pra casa.
Bem, isso vai dar uma papelada danada.
Então, Nemo, como se sente? Diferente?
Longa jornada, sozinha…
Vejo que encontrou uma Pérola.
Suponho que não seja mito, então.
Não recuperei o meu pai.
Precisou desistir do seu sonho.
Deve ter encontrado algo mais importante.
Bem, ao trabalho.
Você tem um bom porco.
Esmague ele por mim.
Eu te falei.
Você sonha o que tem que sonhar. Nós nos asseguramos disso.
O que faz na sequência depende só de você.
Sério? Olha que bagunça!
Quero uma equipe de limpeza aqui urgente!
Que saudade!
Tive saudade.
Corrida até o topo?
Socorro!
- Nemo! Ela não está respirando. - Tudo bem, pode deixar.
Tudo bem.
Já descobriu? Pra que serve um farol?
- Não é pra manter os navios seguros. - Não.
Se fosse pra isso, melhor que nem saíssem do porto, né?
Nada. Certo. Um, dois, três, quatro, cinco…
- Vamos, Nemo! - …sete, oito, nove, dez…
- Respira! - Vamos…
Pra iluminar seu caminho.
Isso mesmo.
Para que você veja coisas com que o faroleiro só pode sonhar.
Não te ensinei tanta coisa pra que viva numa ilha.
Ensinei pra que entenda
que é capaz de qualquer coisa.
Certo… Vamos, Nemo.
Um, dois três…
Achei que não sobreviveria sem você.
Viajou pro Mar dos Pesadelos
e voltou pra casa sã e salva.
Depois disso, o Mundo Desperto não pode ser tão difícil.
Mas depende de você.
A vida te espera, Nemo.
Seria uma pena desperdiçá-la.
Preciso voltar.
Essa é a minha filhota.
E nunca se esqueça…
do quanto tenho orgulho de você.
E fica de olho no meu irmão.
Ele parece normal, mas não é.
Lá no fundo, ele é selvagem.
Tchau, pai.
Isso, vamos!
Virem ela.
Isso aí! Muito bem, Nemo!
Muito bem!
Você está bem.
Estou com você. E não vou te abandonar nunca, tá bom?
Flip?
Sim, é o Flip.
E o Philip. Philip e Flip.
Flilip.
- Até amanhã, Jamal. - Até.
Pouca gente sabe, mas eu daria um ótimo ladrão.
Ora, nada a ver.
- Meu Deus… - Seu pulso é supermacio.
Espera, quê? Como você…
Vou te levar pra velejar.
Venha conosco qualquer dia.
Claro, eu adoraria.
Fechado.
Ah! Preciso do meu relógio de volta.
Sim.
Sério, pode devolver?
Me liga.
Ah, que bom. Já está com roupa de dormir.
Não gosto de me atrasar.
Qual é o plano hoje?
Não sei. Acho que vou ficar vagando e ver o que acontece.
Muito bem.
- Boa noite. Amo você. - Eu também.
Vou tentar chegar na hora.
Bons sonhos.
Legendas: Othelo Sabbag