Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave fantasiosa tocando]
[música continua]
[mulher] As pessoas pensam que os sonhos são uma fuga.
[ruído alto]
Uma chance de escapar da vida desperta
e visitar um mundo onde não existem consequências.
Mas não é verdade.
[coral inquietante]
Seus sonhos não acontecem por acaso.
Nós os criamos.
E planejamos cada um deles cuidadosamente pra vocês.
Nós temos nossos motivos e temos nossas regras.
Nós fazemos sonhos que irão ajudar vocês em suas jornadas.
E, no desenrolar desse sonho,
ela vai precisar de toda ajuda possível.
[sirene grave]
[geme]
Bom dia, Porco.
- [motor aproximando] - [duas buzinadas]
[gaivotas grasnam ao longe]
[música festiva animadora]
Bom dia, Billy!
- [homem ofega] - Oi, pai! Trouxe o quê?
Por muitas léguas, viajei em alto-mar para trazer seu café.
Ah, obrigada.
Pera aí, deixa que eu te ajudo.
- Melhorou? - Obrigado.
Nada.
[geme] Oi, Billy!
[música alegre no piano]
[dueto continua]
Vai.
Se prepara!
E… se prepara!
[menina ri]
[pai] Estamos na rota, filha?
O vento tá mudando.
E vai fazer o quê?
Guinar.
[música continua, em vários instrumentos]
Vai. Um pouco mais.
Aqui, filha.
- Esse é o Fred. - Ah. Oi, Fred!
Esse é o Simão.
[música volta para o piano]
[música para]
- [chuva caindo] - [trovoada]
Pai, pra que aprender matemática se vou cuidar do farol que nem você?
Não tem por quê. Eu já sei tudo que preciso saber sobre o farol.
[música majestosa tocando]
Me responde essa pergunta.
Pra que serve um farol?
Pra proteger os navios.
Não, não é pra isso que ele serve.
Quando souber responder essa pergunta,
eu te dou a chave do farol. Prometo pra você.
Agora…
pra cama.
[trovoada]
Não quer o Porco?
Eu tenho onze anos.
Ah, foi mal, Porco. É um rito de passagem.
Hum?
O que é que foi?
Ah, não. Não, não se preocupa. Eu vou cuidar de você.
Tá bom. Boa noite.
- Pera aí! - Hum?
Uma história?
Uma do Flip?
Tá bom.
Hum…
Tem uma que eu nunca te contei.
Como você sabe,
a gente levava uma vida fora da lei, eu e o Flip.
Caçávamos tesouros todas as noites e… E outras coisas.
Um dia, o Flip chegou pra mim e disse: "Adivinha o que eu ouvi?" [respira fundo]
Ele tinha ouvido falar de umas pérolas que eram mágicas.
Quem tivesse uma, podia pedir o desejo que quisesse.
O problema era que só dava pra achar essas pérolas
nas águas mais perigosas que a humanidade já viu.
[música intrigante tocando]
No Mar dos Pesadelos.
Na hora que ele falou isso, eu disse:
"Flip, eu tô fora, não quero saber disso, não."
Mas você conhece o Flip. Aí, ele virou e fez… duas batidas.
- E, quando seu parceiro dá duas batidas… - Você não pode dizer não.
Exatamente.
[ambos] Diz o código.
E aí nós zarpamos.
Eu vou te contar, tava frio.
Frio pra burro.
Mas eu tava pensando:
"Bom, com o tempo assim,
talvez o Flip não esteja fedendo tanto."
[fala baixo] Aí veio a tempestade.
E as ondas.
Do nada, veio um estrondo!
Estava em toda a nossa volta, e ficava mais alto a cada segundo.
Foi o maior redemoinho e o mais mortal que eu já vi.
As ondas estavam agitadas.
Uma me atingiu de costas e me atirou na água.
Eu afundei feito bola de canhão.
Mais e mais,
até que eu percebi que tinha um buraco ali, no fundo do mar.
- Aí eu entrei nele. - E, do outro lado, tinha o quê?
Um lugar morto.
Sem nenhum tipo de vida.
Repleto de ossos de antigas criaturas marinhas.
E foi aí que ele me atacou.
[música tensa tocando]
O monstro.
Ele surgiu no meio do nada,
escuro como a noite
e maior do que qualquer criatura que eu já tinha visto,
com tentáculos longos, nebulosos e cheios de tinta. Eu congelei de medo.
[voz fica distante] Lentamente…
- [voz grossa, monstruosa] Lentamente… - [rugido]
[voz normal] Ele veio, me agarrou e chacoalhou feito um condenado.
- Aí eu peguei… - [rádio apitando]
- Intervalo. - [por rádio] Atenção!
- As ondas estão aumentando… - Pera, não pode parar agora.
No meio da parte assustadora?
- Não estava dando medo! - Uhum.
Tinha chance de ser o começo de uma história interessante.
- [pai] Peter falando. - Tinha chance de ser interessante.
[Peter] Entendi.
Nemo, me escuta.
Tem um barco pesqueiro com problemas, e a situação vai ficar feia hoje à noite.
Escuta… Se a luz cair, você sabe o que é pra fazer.
Tenho que ligar o gerador reserva,
limpar a bomba e te ligar se tiver algum problema.
Eu dou conta, pai.
[trovoada]
Bons sonhos.
Aí…
Eu te peguei.
- Para. - [Peter ri]
Boa noite!
[Peter] Boa noite, eu volto já, já.
[vento forte]
[luminária elétrica girando]
- [trovoada] - [energia pulsa e cai]
[música intrigante tocando]
[vento assobiando lá fora]
[gelo crepitando]
[trovoada]
[vento sopra]
[trovoada]
Pai? [voz ecoa]
[pancadas]
[porta range]
[pancada]
[vento assobia]
[música intrigante se intensifica]
[Nemo grita] Me ajuda!
[Nemo grita]
Me ajuda! [grita]
[música dramática tocando]
Me ajuda! Me ajuda!
Não! [grita]
[grita] Não!
Não!
[música se suaviza]
[música fica triste]
[coral inquietante]
[música torna-se assustadora]
[ofega]
- [buzina] - [motor]
[música melancólica tocando]
Carla.
Carla, cadê o meu pai?
[suspira] Nemo…
Ele se foi, meu bem.
Ele partiu.
Sinto muito.
[Carla] É o que ele queria.
Ele comentou sobre isso com você?
A mãe dela morreu quando ela era bebê,
então ela tá acostumada a ter só um responsável.
Ela não tem mais ninguém.
É você, ou ela fica sob tutela do Estado.
Vão colocá-la num lar adotivo ou num…
[música melancólica continua]
Nemo, você lembra do seu tio?
Não.
A gente nunca se conheceu.
Seu pai deixou instruções.
Caso acontecesse alguma coisa com ele,
ele queria que você fosse morar com seu tio, na cidade.
Mas eu tenho que tomar conta do farol.
Nemo, você não pode morar sozinha.
[chorosa] Eu dou conta. Eu sei fazer. Ele me ensinou tudo.
Não dá. Desculpa, meu amor.
Embora, de nossos limites De Tempo e Lugar
A maré pra longe possa me levar
Espero receber de meu piloto o olhar Quando a margem eu cruzar
[música melancólica continua]
[celular toca]
É ele.
Alô?
Não, não é uma boa hora.
Meu… Meu irmão se perdeu no mar.
[gagueja] Não, se perdeu mesmo.
Eu tô no funeral dele.
A gente não tinha contato.
Nenhum.
Hã, eu vou seguir meu plano.
Carla.
Olá.
[suspira]
Eu sinto muito pela sua perda.
Nossa perda, na verdade.
[hesita] Nós podemos…
É melhor a gente ir, pra não perder a balsa.
[música melancólica volta a tocar]
[sirene ao longe]
Precisa tirar o sapato.
- Ah, desculpa. - Não…
O prédio é ótimo.
Tem tudo aqui.
Tanto que eu nunca saio, porque eu trabalho de casa.
Licença.
Tem uma lavanderia, um café.
Tem até um estúdio de arte lá embaixo.
Você faz arte?
Por quê? Eu ia levar bronca?
Eu não sei. Nunca fui lá.
[tique-taque]
Ah, você…
gosta de maçanetas?
Ta-da!
Esses são os meus bebês.
Você é vendedor de maçaneta.
[ri] Não. Eu não sou vendedor de maçaneta.
Eu tenho uma empresa que vende maçanetas, e trincos, e rosetas.
Nosso diferencial é esse:
as empresas estrelinhas da indústria ficam seguindo as tendências,
mas nós não.
Não, obrigado, nós trabalhamos com os clássicos.
É um item de segurança, não de moda.
- Não encosta nisso! - Desculpa.
Não é um brinquedo.
É uma antiguidade.
Veio de uma cela da prisão de Alcatraz.
Caso eu precise trancar você no quarto. [risinho]
Eu não vou trancar você no quarto.
Eu tava brincando.
[música melancólica de piano tocando]
Você quer um abraço ou alguma coisa?
Não.
Bom, boa noite.
Eu sei, Porco. Também queria que a gente estivesse com ele.
COMO CRIAR UMA CRIANÇA
[música para]
[Porco roncando e grunhindo]
[música orquestral sutil tocando]
[voz ecoa] Porco…
[Porco ronca mais rápido, alto]
[música cômica aventureira tocando]
O quê?
- [tremor] - [música continua]
[Nemo geme]
[música torna-se acelerada]
Pera!
- Não! Não! Para, para! Espera! - [Porco guincha]
Para! Pausa, pausa, pausa.
Não, não, não, não! Para, para!
[geme de medo]
Tá vermelho. Para!
O semáforo!
- [música aventureira continua acelerada] - [sirene]
[música se suaviza]
[Nemo] Ah!
[Porco ronca]
[música orquestral suave tocando]
[tilintar mágico]
[golfinhos assobiam]
[música fica emocionante]
- [Porco ronca, guincha] - Vamos, Porco.
Valeu, hein?
- Oi, Billy. - [Billy canta]
[tilintar mágico]
[pássaros piam]
Pai?
[pequeno búfalo muge]
[música encantadora tocando]
[som de mar no quadro]
- [rangido] - [coisas caem]
Pai?
[objetos batem, tilintam]
Pai?
- [pancada] - [silêncio]
- [todos gritam] - [Porco ronca]
[porta do guarda-roupa tranca]
[música excêntrica tocando]
[assustada] Quem é você?
Hã…
Ninguém?
[ri] Só uma dessas coisas esquisitas que acontecem nos sonhos.
Me ignora. Eu tô indo embora. [cantarola] Fui!
[suspira]
[Porco ronca]
[falsete] Volta depois, eu tô lavando a louça.
[moscas zumbem]
Ok, não funcionou, não.
- [música se intensifica] - [baque no solo]
Você é a garota.
[música fica intrigante]
O que tá fazendo aqui?
E cadê o meu pai?
Hã! Ninguém te contou?
Eu sei o que aconteceu.
Hum…
Bom, eu e o seu pai fomos parceiros antes de ele ficar careta e ter uma filha.
Grande erro, na minha opinião.
[bufa]
Louco, mau e perigoso, eu sou.
Meu nome é Flip.
Você é o Flip?
É. [ri]
Eu achava que você era invenção do meu pai,
e é diferente do que eu tinha imaginado.
Mais bonitão?
Mais maravilhosão, talvez?
Mais peludo.
- E… fedido. - Hum!
Assim, eu sei que você não é real, mas eu sempre te imaginei como um…
ser humano comum.
Nossa, você falou quatro insultos pesados seguidos.
Grossa!
- [mosca zumbe] - [Flip mastiga mosca]
Olha, eu só vim dar os meus pêsames.
Sinto muito pelo seu pai. [grita]
[Porco guincha]
Por isso você tá revirando o quarto do meu pai?
Ah, isso me lembra!
Seu pai tinha um mapa.
Desse tamanho.
Com uns traços esquisitos.
E o desenho de uma concha com uma ostra na parte de trás.
Ele é muito especial, garota. Arriscamos nossas vidas pra roubá-lo.
- Nunca vi nenhum mapa assim. - [esbraveja] Não mente pra mim, garota!
[rosna baixo]
Seu pai queria que ficasse pra mim.
[Porco ronca]
Eu não tô mentindo.
Esquece, eu acho sozinho! [desdenha]
Aí! Você não pode invadir nossa casa feito um ladrão.
Como se ser ladrão fosse ruim!
Ladrão é só alguém que pega as coisas que não são dele.
Você não pode pegar coisas dos sonhos dos outros.
[zomba] Claro que posso!
É só saber entrar e sair.
Eu tô no seu sonho.
Você é só um produto da minha imaginação.
[zomba, respira comicamente]
Bem que você gostaria de sonhar comigo. Olha!
Uh, arrasei!
Por favor, eu não quero você aqui!
Eu só quero o meu pai.
Ah!
[estala com a boca]
Tá bom.
E se tivesse um jeito
de você rever o seu pai?
Como assim?
Fazendo uma caça ao tesouro.
E esse tesouro… é mágico.
Ele deixa você fazer o desejo que quiser aqui na Terra dos Sonhos.
Eu poderia rever meu pai.
Ah, pois é! Você pode rever o seu pai bem aqui, todas as noites.
Mas eu preciso daquele mapa, garota.
[música tensa tocando]
Eu já falei que não sei de que mapa você tá falando.
[desdenha] Tá, eu acredito.
Pera! Eu posso tentar achar o mapa!
- Eu ainda posso ir com você! - Ah, seria superdivertido!
Só que você não tem o equipamento, habilidade e, sem o mapa,
você é inútil pra mim.
Hora de acordar, garota.
- [Nemo grita] - [Porco grunhe]
[ofega]
Um mapa.
Ah, você já levantou. Ótimo.
Tá fazendo o quê?
Qual é o sonho mais estranho que você já teve?
Eu não lembro dos meus sonhos.
Pode ser que eu nem sonhe.
Eu trouxe um leite pra você.
Aqui.
Tá empolgada pro primeiro dia na escola?
Escola?
[sinal da escola toca]
Dizem que essa escola é excelente. Custa uma fortuna.
Meu pai dizia que escola é tipo uma prisão.
Trancam as crianças, física e mentalmente,
e preparam elas pra empregos, que também são uma prisão.
Aí se aposentam e vão pra um asilo. A última prisão.
A escola não é uma prisão.
Eu posso ir embora quando eu quiser?
Tem algumas semelhanças.
[sinal toca]
O sinal não ajuda…
Nemo!
Oi! Bem-vinda à Westbrook.
Meu nome é Arya.
- Eu sou a orientadora da escola. Oi. - Oi.
Bom, eu sei que é um momento difícil, mas, é…
Sabe o que é a coisa mais resistente da Terra? Não é titânio.
É tungstênio? Ele tem uma força de tensão maior.
- O espírito humano. - Ah, era metaforicamente.
A sua situação é difícil.
Mas, acredite, você é mais forte do que imagina.
Nós podemos conversar um segundo?
- Só um segundo. - Ah, sim!
Eu só queria te avisar…
O pai da Nemo vivia com ela feito um eremita.
Não no mau sentido, mas…
você vai ter muito trabalho com ela.
Ela vai precisar de muito apoio emocional.
É.
Eu espero que vocês possam ajudar com tudo isso.
- Ah, a gente não resolve tudo sozinho. - Não.
[ri] Né?
É, é claro.
Vocês não atuam desse jeito?
Olha, eu não sei tomar conta de uma criança
nem discutir sentimentos.
Eu acho que qualquer outro lugar seria melhor pra ela, literalmente.
Tudo bem.
Ô, você pegou minha mão. Eita…
- Você é capaz de mais do que pensa. - Uhum.
De verdade.
Só precisa…
Só precisa se conectar com esse lado seu que não está…
- Não está acostumado a acessar. - Sei.
Vocês só precisam criar um vínculo.
- Só tenta! - Tá bom.
Oi, turma. Oi!
Obrigada, professora. Oi, pessoal. Como vocês estão?
- Ela é a Nemo. Vai ser da sala de vocês. - [risos, cochichos]
Então façam ela se sentir muito bem-vinda.
- Eu vou ficar muito agradecida. - [porta abre]
Desculpa.
Ok. Galera, escuta só!
Vitória pro planeta Terra!
Colocaram talheres biodegradáveis na cantina.
- Ah! - Vencemos!
Uhum.
É… Nemo, Jamal.
- Jamal, Nemo. - [Jamal] É um ciclo de sete dias.
Um atraso leva um ponto azul.
Três azuis viram um vermelho, e mandam um aviso pros seus pais.
- Instala o aplicativo no celular. - Eu não tenho celular.
[reprova] Que opção original, hein?
Mas você vai precisar do aplicativo. Gosta de algum clube?
Eu sou do de reciclagem, da simulação da ONU, do de cerâmica,
do pastelão… É o clube de improviso.
De boliche, de coro eslavo, da orquestra, do de marcenaria, do de frisbee.
- De qual escola você veio? - Nenhuma. Eu estudava em casa.
[hesita] Eu morava com meu pai em um farol.
Em um farol?
Parece incrível!
Por que se mudaram pra cá?
Meu…
Meu pai foi viajar.
Por isso eu vim. Eu tô ficando com meu tio só por um tempo.
Hum… Show.
[imita zumbi]
[imitam zumbis]
Eles são mortos-vivos.
A gente se veste de zumbi e vê filmes de zumbi.
É mais legal do que parece. Eu acho.
Hã… Senta com a gente.
Hã, eu preciso fazer a lição.
Tá bom.
ESCOLA WESTBROOK
Eu sei uma atividade ótima pra gente fazer junto.
Arrombamentos. Igual os grandes ladrões fazem.
Ou talvez só chaveiros aposentados.
Não é legal?
Eu aprendi a fazer isso quando tinha mais ou menos sua idade.
Fui o primeiro da escola a se interessar pela estrutura de uma porta.
O segredo…
é mexer os dois devagar.
Sente a posição…
E, fácil assim…
[fechadura destranca]
Houdini, quem?
Ninguém, o mágico sou eu!
É só…
um mantra. Você não precisa falar isso.
Quer tentar?
A porta do meu cérebro tá fechada.
Tudo bem. Vamos…
fazer outra coisa, tipo…
jogar futebol.
Podemos jogar ou…
construir um forte.
Você tá lendo uma lista no celular?
Tô. Exatamente.
Eu vou só…
Oh, tá.
Vai lá.
- [coisas reviradas] - [Porco ronca]
[música intrigante suave tocando]
[voz ecoa] Porco?
Porco, tá fazendo o quê?
[Porco ronca]
PROPRIEDADE DO GABINETE DE ATIVIDADES SUBCONSCIENTES
Ai, meu Deus, Porco!
Você achou.
EQUIPAMENTOS, COMIDA, LANTERNA, NOVELO, LIVRO CHATO
Vem, Porco. Vamos achar o papai.
[música aventureira tocando]
CANJA DE FRANGO
Livro chato, livro chato, livro…
MAÇANETAS EXTRAORDINÁRIAS
[efeito sonoro dramático]
Até.
Hum, eu preciso olhar meu horário. Deixa eu ver seu celular?
Ah, tá.
[conversas ao fundo]
GERENCIAR ALUNO(A) CALENDÁRIO - PROGRAMAR FALTAS
Olha você, usando um aplicativo! Viu o que acontece quando a gente tenta?
DUAS SEMANAS - CONFIRMAR
É, tô aprendendo coisas novas o tempo todo.
[música aventureira se intensifica]
SUBSOLO
APENAS FUNCIONÁRIOS
[máquinas funcionando]
[vapor assobiando]
[música aventureira se intensifica e cessa abruptamente]
[pássaros cantam, chilreiam]
[Nemo] Ai, Flip…
Vem, Porco.
Flip?
[bagunça no andar de cima]
Flip?
- [Flip ri de forma travessa] - Flip!
Você!
Eu achei o mapa.
Bem que eu tinha ido com a sua cara…
Você tentou me matar.
Só tentei te acordar. Não morremos nos nossos sonhos.
Você me falou do mapa no meu sonho, e aí eu encontrei no Mundo Desperto.
Como isso é possível?
O mundo real é mais amplo do que achava.
[ri triunfante]
[Nemo] Ô, esse mapa é meu! Você não pode pegar assim.
Detesto te decepcionar, garota, mas pegar coisas dos outros é meu negócio.
Disse que eu podia rever meu pai.
Eu vou com você.
Escuta, isso é muito fofo,
e eu queria revê-lo também, mas você não vem. Vai embora.
[duas batidas]
[suspiro chocado]
Mas o que é que…
Duas batidas.
Ele te contou das duas batidas?
Você tem que me levar. Tá no código.
Ah, não vem me explicar o código.
Eu criei o código dos foras da lei.
Antes de mim, era só uma batida.
Não vai ser uma excursão de escolinha pra terra dos picolés, tá bom?
A gente vai ter que viajar pelos sonhos das pessoas pra encontrar o tesouro.
- Se você morrer, azar o seu. - Você disse que não morremos nos sonhos.
Que não morremos nos nossos sonhos. Se for no nosso sonho, nós acordamos.
Se for no de outra pessoa, não acordamos. Nunca.
Eu não ligo. Eu também vou.
[esbraveja] Fechado!
Se me atrapalhar ou fizer besteira, eu fico com o mapa. E você se vira.
Fechado.
Cadê o equipamento?
[resmunga] Duas batidas…
O que é isso?
"Maçanetas Extraordinárias"?
É do meu tio Philip, ele é vendedor de maçaneta.
Ele não tem amigos, não tem vida e me faz ir pra escola.
Que monstro!
Isso vai te fazer dormir mais rápido que um sonífero.
Ah, aqui.
Segura quando for dormir.
Assim, você me encontra na estrada. Tá bom?
[Porco engasga]
Que troço é esse aí?
É um porco, e ele chama Porco.
Supercriativo. Tá, pode vir, eu amo bacon.
Vamos lá.
Olha isso…
[música dramática tocando]
O Mundo dos Sonhos…
Esse mapa mostra todos os sonhos do mundo.
A Terra dos Sonhos.
Eu e seu pai usamos esse mapa pra todas as nossas aventuras na época.
A gente pulava de sonho em sonho pra onde quisesse ir.
Nós roubamos esse mapa de uma fiscal de sonho do Gabinete.
[ri] Ela tá atrás de mim até hoje.
Gabinete?
O Gabinete de Atividades Subconscientes. O "GAS".
Infelizmente, são esses palhaços que decidem o que cada um vai sonhar.
A não ser que esteja aí.
- No Mar dos Pesadelos. - [trovão]
Mar dos Pesadelos.
Meu pai me falou dele.
É onde tão as pérolas.
O maior tesouro do mundo.
A parte embaçada é que os fiscais de sonho do Gabinete
não querem que a gente saiba que elas existem.
Porque, com uma belezinha daquelas,
a gente pode fazer o desejo que quiser aqui na Terra dos Sonhos,
e eles não controlam isso.
Eu posso ver meu pai outra vez?
Se você não morrer… Mas eu acho que vai.
Meu Deus, seu pai me mataria se ficasse sabendo disso.
Bom, escuta, nós estamos procurando sonhos recorrentes.
Assim dá pra gente sair do mesmo jeito que entrou.
Cadê a porta?
Que porta?
Ah, o Gabinete coloca portas secretas pra conectar os sonhos.
Os cidadãos não deviam saber disso, a não ser um gênio como eu.
Iá! Uh!
Fica esperta!
[música dramática cessa]
Saquei. Essa porta não existia antes.
Olha, quando a gente entrar aí, tudo vai mudar.
Se bobear, morre.
E nunca mais vai ver o Mundo Desperto.
Beleza.
O que a gente tá esperando?
Esse é o espírito.
É isso aí!
Bem-vinda ao meu mundo, garota!
Um sonho novinho, ainda em construção.
- [asas de borboleta batendo] - [música fantástica tocando]
Muy guapo.
Traduzindo, eu tô lindo.
Eu sou um fora da lei, então eu não sigo as regras. Mas são as seguintes…
Regra número um: pega leve.
A gente não quer ser pego zoneando em sonhos dos outros. Vai por mim.
- Se os porcos dos fiscais te pegarem… - [Porco protesta]
Ih, foi mal, cara.
Se os trouxas dos fiscais te pegarem,
vão te prender e jogar a chave da cela fora.
E você vai apodrecer em uma prisão do Gabinete
pelo resto da eternidade, até deixar de existir completamente.
Então seja discreta.
É, você tá muito discreto.
Regra número dois: mantém o foco. [assobia]
A gente não tá aqui pra se divertir, tá bom?
Nós entramos, achamos a próxima porta e saímos.
E vamos pro próximo sonho.
A nossa única missão é achar essas pérolas.
Regra número três: nós não somos amigos, não somos parceiros,
eu sou o chefe, el jefe, ouviu? Você faz o que eu mando, sacou?
Então a regra número três são só umas declarações agressivas?
Ninguém curte crianças sabichonas.
- [em espanhol] Com licença. - Oi, meu querido! Pois não?
Têm certeza de que estão no sonho certo?
Não constam na minha lista.
Hum…
A garota representa a infância perdida.
Sou uma mistura meio preocupante
de figura paterna e poder masculino bruto.
[gagueja] E aquilo ali?
[Porco ronca]
Irmão…
[em português] Às vezes, um porco é só um porco.
Um "puerco" tonto.
[imita porco]
Sabe?
Cucaracha.
[pigarreia] Perdón.
- [em espanhol] Gosta de festas? - Não. Festas?
Gosta de festas! Eu gosto.
Yo no. Ah, sí. Sí, sí.
[em português] Mas o que foi isso?
Não falo espanhol, é a única palavra que eu sei.
Deixa pro mestre, no caso, eu, o profissional.
O que importa é ter um mamão. Uma mão leve, sabia disso?
Hein, mocinha? Nem sei se é real. Ah, é real.
[tocando salsa animada]
Agora eu gostei!
[ri] Quem quer o Mundo Desperto tendo tudo isso, hã?
[mulher cantando em espanhol]
[homem grita em espanhol]
[banda cantando em espanhol]
Ô! Agente verde.
Gabinete de Atividades Subconscientes.
Foi com esse ladrão que você falou?
[música sinistra tocando]
Obrigada, amigo.
[salsa animada continua]
A nossa próxima porta fica atrás do palco. [ri]
[em espanhol] E agora…
a Rainha da Salsa da Velha Havana.
[música acelera]
[música pausa]
- [percussão] - [gritos animados]
[em português] A nossa sonhadora.
- [ri] Sonho clássico de repressão. - O que é isso?
Hã, você nunca ouviu falar de Freud?
Repressão.
As pessoas ficam guardando os sentimentos, e eles explodem aqui na Terra dos Sonhos.
Eu garanto que ela não é assim no Mundo Desperto.
Vai por mim.
Euzinho?
Tá.
- Iá! - [Nemo grita]
[em espanhol] Que cheiro é esse?
[em português] Hum… Chama "Lo Natural", por Flip.
- [em espanhol] Que poder masculino bruto! - Gracias.
Mas, ao mesmo tempo, uma tristeza profunda.
Como um garotinho perdido, longe de casa.
Hã?
Dance comigo.
[em português] Aí! Você disse que a gente não tava aqui pra se divertir.
Eu disse que você não tá aqui pra se divertir. Eu sou um fora da lei.
Se eu não tô me divertindo, tô trabalhando errado. Se ligou?
[em espanhol] Quem é ela?
[em português] Vai embora, Nemo.
Você vai estragar o sonho da mocinha. Tchau.
[convidados da festa vibram]
Flip!
Mas e as pérolas?
[música fica distante]
[Nemo] Flip!
[música assustadora tocando]
Flip!
Por favor!
[música que Nemo tocava no piano com o pai]
[vento assobiando]
- [estrondo] - [música tensa tocando]
[Flip] Ih, agora flipou!
Oh…
Isso não é "bueno".
"Adiós." Vamos pra porta, rápido.
- [barulho de arma] - Olá, Flip. Cadê o mapa?
[esbraveja] Verde.
Eu tô esperando isso há muito tempo.
[cochicha] A fiscal de sonhos.
- Você está pres… - [estrutura range]
[gagueja] Mas o que…
Mas o que o quê?
- [vento assustador] - [vidro quebra]
[gritos amedrontados]
[Flip grita] Pesadelo!
[música assustadora tocando]
[gritos desesperados]
[monstro ruge]
[berra] Cuidado!
[ambos gritando]
Iá!
A porta! Ah! [esforço]
- Eita! - [música cessa]
[Flip] Ai, minha nossa!
Eu levei anos pra essa fiscal parar de encher a minha sacola.
No primeiro sonho com você, aparece ela e um pesadelo?
Você é um amuleto do azar!
E eu não entendo, aquele pesadelo passou batido pela sonhadora.
Por que ele veio atrás da gente?
Eu já tinha visto ele.
[música sombria tocando]
Na noite em que meu pai morreu.
Então era seu! Era o seu pesadelo!
- Quê? - Você trouxe o pesadelo.
Eles farejam medo.
Ele tá te perseguindo.
E pesadelos não param enquanto não pegam o sonhador.
Estraga todas as festas onde pisa?
Nunca nem fui numa festa.
Não devia ter te trazido. Me devolve o mapa.
- Não. Eu dei duas batidas. - Me devolve já!
[garoto cantarola distante]
O que é isso?
Não, não, não, não!
Não acorda, não acorda! Me dá o mapa, me dá o mapa!
[Jamal cantarola]
[suspira de susto]
- Oi. - Hã, o que tá fazendo aqui?
Olhando meus cogumelos.
Pro clube dos cogumelos.
Que só tem um membro.
Você tá se escondendo aqui embaixo?
Não.
Sei… Porque você não tava na aula,
e aqui até parece um esconderijo secreto, então…
A escola acha que eu fui viajar, e meu tio…
acha que tô aqui.
Massa.
[hesita] Você não vai contar pra ninguém que me viu, né?
Omertà, voto de silêncio.
Experimenta os cogumelos!
É só limpar primeiro. Aquilo é estrume, não é meu cocô, então tá tranquilo.
Tchau.
Falou.
[burburinho]
Oi!
Guria…
Posso levar sua… Quero te mostrar uma coisa muito legal.
- Tá pronta? - Uhum.
E… surpresa!
Eu pedi pra Carla trazer até aqui e pensei que, de repente, no sábado,
a gente pode ir velejar.
Quer dizer, você pode velejar. Eu prefiro…
ficar em terra firma, porque meu estômago é sensível.
Você devia vender, ou sei lá.
[música melancólica de piano tocando]
Acho que eu não quero mais velejar.
Nemo, eu sei que é difícil.
E diferente, e assustador.
Mas eu acho que seria um erro se você se fechasse pro mundo,
como seu pai fez.
Do que você tá falando?
Seu pai era… diferente antes.
- Aí, quando sua mãe morreu… - Meu pai não se fechou pro mundo!
- Nemo, ele mudou pra uma ilha. - E você faz qualquer coisa? Ou viaja?
Você tem algum amigo de verdade? Maçanetas não contam.
Só dizendo, não tenha medo de… Sei lá, se divertir de novo.
Eu não tenho medo de nada.
Eu vou deitar.
Mas ainda são cinco e meia.
Eu sei que você quer dormir o tempo todo porque tá triste.
Eu conheço essa sensação.
Mas a vida é o que acontece quando estamos acordados.
A minha, não!
[porta bate]
[silêncio]
[sirenes ao fundo]
Dorme logo, dorme logo, dorme logo!
MAÇANETAS EXTRAORDINÁRIAS
Droga! [grita] Isso é interessante!
Tudo bem?
Eu só quero dormir.
Você devia tentar colocar seu pijama.
Eu uso isso pra dormir.
Tá. Bom…
o que o seu pai fazia pra te ajudar a dormir?
Às vezes…
ele me contava histórias.
Você não tá velha pra isso?
Deixa pra lá.
Não, tudo bem.
Eu posso tentar…
inventar uma…
história.
[suspiro nervoso] Desculpa, eu não sabia que ia ficar me olhando.
Mas tá tranquilo.
Essa história é baseada em uma história real,
sobre um homem.
Na véspera de Natal…
É, eu acho…
Que recebeu um carregamento
de 30 mil maçanetas de porcelana de um fornecedor da França.
Mas, em vez de terem três polegadas de diâmetro,
essas maçanetas tinham três centímetros. [suspiro incrédulo]
Tenta encaixar uma maçaneta tão pequena em um espelho padrão.
O que fazer?
Ele precisava de um milagre de Natal.
[música suave tocando]
Mas, aí, nosso herói percebeu
que essas maçanetas tinham o tamanho perfeito pros puxadores padrões
que as gavetas usam.
Você deve estar exausta, essa era a melhor parte.
Boa noite, Nemo.
[Porco resmunga]
[música fantástica suave tocando]
[Porco guincha]
[Flip] Sai!
Flip.
Ah! Olha!
Você voltou.
Argh! Eu tô impressionado. [ri]
- Eu tô orgulhoso. - Jura?
Nah!
Vai pra casa. Rala!
Eu não tenho casa. Sem aquela pérola, eu não tenho nada.
Você não entende, garota.
Pesadelos farejam medo. E você tá com medo.
Não tô, nada.
É sério. [rosna] Pega seus sentimentos, faz uma bolinha e esconde bem lá no fundo.
Porque eu não tô aqui por você.
É pelo seu pai.
Também.
É, é?
Veremos.
Porco!
Não. Sem porcos.
- Vamos embora - Vem, Porco!
E… quem você é no Mundo Desperto? Ou o que você é?
Não lembro e não ligo.
Faz muito tempo que não acordo.
Bom…
mas você tem que acordar.
- Afinal, todo mundo acorda. - Eu não.
Depois que seu pai se mandou, antes de você nascer,
eu segui em frente, sabe?
Indo de porta em porta, de sonho em sonho.
E aí eu percebi
que eu não preciso acordar!
Né?
Depois de um tempo, você começa a esquecer os detalhes e tal…
Tipo, quem eu sou.
Mas, enfim, quando eu pegar a pérola, terei tudo o que eu quero.
O que você vai pedir?
Pra nunca mais ver a Agente Verde.
Eu só quero o meu pai.
Se eu puder vê-lo,
não ligo pro que vai acontecer no Mundo Desperto.
Também sinto saudade dele.
[música fantástica suave continua]
Então, ele te contou de mim, foi?
Toda noite.
É, cara. A gente era demais.
Ia aonde bem entendesse, pegava o que bem entendesse.
A gente tava no topo da lista de mais procurados. [ri]
[suspira] É, cara…
Agora eu tô em décimo terceiro, mas…
tô me recuperando. Eu tô sentindo.
Mas, enfim…
[suspiro] Não tô conseguindo localizar a próxima porta.
Ela fica se mexendo.
[veículo se aproxima]
[motor de caminhão]
Caraca!
[efeito triunfante]
A porta tá nesse caminhão!
- De boa, de boa, de boa. - De boa, de boa.
É, tranquilão.
[cantarola]
- É do agito? Eu sou. - Claro, eu tô bem no agito.
Hã?
Livre.
- [música aventureira tocando] - [Flip ri]
[ofegam]
- [Porco guincha] - Vem. [ofega]
[grita]
Eita! Se segura aí!
Quem sonha que tá dirigindo um caminhão de lixo?
Não julga! É bem criativo.
Não é aquilo de: "Meu Deus, não estudei pra prova! Cadê minha calça?"
Ou: "Olha, tô montado em um ganso gigante!"
Nunca ouvi esse sonho de ganso gigante.
É o sonho mais popular no Canadá, garota. Pesquisa.
[música dramática tocando]
Verde! [rosna]
- Iá! - [Nemo grita]
[pneus cantam]
[Flip geme]
Flip!
- [Flip geme] - Flip!
Flip, me ajuda!
Verde…
[pneus cantam]
[vidro quebrando]
[Flip faz força]
[ecoando] Olha! Olha só como eu sou forte!
Ta-da!
[escombros estilhaçam]
[música dramática continua]
[carro range]
[metal rangendo e tinindo]
[Flip] Rápido! A porta tá na cabine.
Isso só pode ser brincadeira!
Ela é muito insistente!
É, ela quer o mapa de volta.
Ah, não…
[geme de esforço]
[Nemo geme]
[vidro se rompe]
[ambos gritando e gemendo]
Isso é maneiro.
[trovão retumba]
[música dramática continua acelerada]
[ambos gritando]
Quem é o maluco que tá dirigindo essa coisa?
[brinquedos de pelúcia guincham]
- Vai, vai, vai! - [Nemo geme]
[Nemo geme de esforço]
[música se intensifica e cessa]
Ah, olá!
[música de criança tocando]
Eu tô dirigindo.
Agora eu entendi o porquê da barbeiragem.
Tattoos iradas!
Pode acelerar essa nave aí, meu bom?
- [todos gritam] - [música aventureira agitada tocando]
Cadê a porta?
Ah… Ó, tá aqui.
Segura o mapa.
[geme de esforço] Ah!
Tá trancado, só podia!
Ah, que ótimo!
E agora piorou.
[música se torna tensa]
[pneus cantam]
[arma carregando]
[ondas sonoras sibilantes]
[motorista grita]
[todos gritando em câmera lenta]
[pneus cantam até carro parar]
[música para]
- [Nemo geme de medo] - Ah, não. De novo, não! Isso não é bom.
Não surta, não, garota.
- Eu consigo. - Ai… Ai, meu Pai…
[inspira alto]
[música tensa acelerada tocando]
[grita]
Você! Baita ímã de pesadelos!
[monstro rosna ameaçadoramente]
[mostro rosnando]
[música se intensifica e cessa]
[borbulhas]
[Nemo ofegando]
[Porco guincha]
[Flip geme]
Ah!
Iê!
- [risada] Aí! - [Nemo ri]
[música cômica tocando]
[Porco guincha]
[música com suspense, para]
[rosna]
[música volta a ficar cômica, para]
Aê!
Uhul! É isso que eu chamo de fuga!
Achei que você ia perder um braço. E que ia ser nojento.
Tá fazendo o quê?
Eu não ligo de ficar molhado.
Mas tem essa música do sonho de um gângster de verdade.
É muito boa e rebelde, saca?
Mãos pra cima, tá pronta? Vai.
♪ Tenho chifres sagrados Não encoste neles ♪
Vem cá.
♪ Ahn, ahn, ahn Somos demais ♪
♪ Somos foras da lei Manda ver ♪
♪ Manda ver! ♪
Me deixou orgulhoso.
Você vai virar uma fora da lei.
[todos rosnam]
[barulho de arma]
Corre!
[arma carregando]
[ondas sonoras sibilantes]
[Verde] Uhul!
Você me fez suar, eu reconheço.
Mas, até que enfim, vou me aposentar, tomar um sol.
Trinta anos!
Trinta anos perseguindo você,
seu fedorento, que fica destruindo os sonhos dos outros!
Eu tenho 160 anos, devia ter me aposentado faz tempo.
Mas não!
Eu não conseguia tirar o seu nome da minha lista de procurados.
Mas agora eu te peguei.
Tudo incluso.
Um dos sonhos mais bem avaliados da Terra dos Sonhos.
Eu te mando um cartão postal.
Lá pra cadeia, é claro.
Uh!
Não que tenha muita glória nisso, né?
Eita lelê! Capturei o vigésimo oitavo na lista dos mais procurados.
[Flip e Nemo arfam]
Vigésimo oitavo? Eu sou o 13º.
Você vem caindo, mano.
Bom, agora você está preso.
Você não tem nada.
Você trouxe uma lula pra uma festa de salsa. Tá achando isso engraçado?
Pensando assim, até que é engraçado, vai!
[resmunga] Ô! Para…
Com pipoca fica uma delícia.
[cochicha] Vem cá, pega aqui.
Você colocou isso aí. Eu juro que não fui eu.
Eu roubei de uma forma justa.
[Verde] Cadê meu mapa?
Seu mapa? [zomba] Isso é coisa do passado! Não tenho ideia de onde esse mapa tá.
- E essa aí, quem é? Guarda-costas sua? - Quem, ela?
[ri] Ela veio porque eu arrastei, mas quem fez tudo foi eu.
Sua lista de crimes é bem grande.
E sua sentença também vai ser.
Na verdade, vai ser eterna.
Bom, é isso, vamos pra cadeia
e achar o mapa. O que você acha?
Eu vou sentir saudade de perseguir você, tá ligado? Ô, aqui!
Olha, se vai se sentir melhor, podia só me soltar.
[Green] Hum… Não!
Eu vou me sentir muito bem de te prender.
[ri] Assim até parece divertido.
Uííí!
- Fui inadequado, me desculpa. - [elevador apita]
Você se acha um cara grandão, mas, na verdade,
- é um patético… - Oi, Cindy.
- Oh! Oi, Frank. - [zomba] Cindy?
Cindy de 160 anos.
Cindy atrevida.
[pigarreia] Desculpa, Cindy.
[elevador apita]
3.330º PARALISIA
4.161º ARANHAS E COBRAS 5.321º FALSO DESPERTAR
E aí, você ainda tá nos sonhos édipos?
Não, me transferiram pro 6.200.
Ah, meio puxado, né?
6.200º ESCADA INFINITA
- É, pelo menos não fico sedentário, né? - [Flip e Cindy concordam]
Falou!
Waffle?
[elevador aciona]
Você é um cara patético que nunca cresceu.
Obrigado.
[Cindy] Hã!
A gente comanda uma máquina muito eficiente.
Não dá pra aceitar que um pateta como você atrapalhe o nosso trabalho!
E já conheci arruaceiros como você.
"Uhul, Terra dos Sonhos! É uma festa infinita!
Eu nunca vou sair daqui!"
E aí, um dia, você percebe…
que tá sozinho.
Que não tem amigos, não tem família.
Ninguém tá nem aí pra você, porque você não quis acordar.
O que acha que eu tô tentando fazer?
[Cindy] Bom, agora você vai ser só uma vaga lembrança.
Flip, sua aventura foi boa!
Hum… Mas agora acabou.
- [porta bate] - [porta se tranca]
Espera, não!
Não, não, por favor!
Para! Não!
[porco grunhe]
[Nemo geme]
Esquece, garota. Não tem como sair daqui.
[Nemo suspira]
O que a gente vai faz agora?
Não tem o que fazer.
Eu achava que você não queria acordar.
Eu não posso.
Quem passa muito tempo na Terra dos Sonhos acaba esquecendo tudo.
Eu achava que, se pegasse a pérola,
eu me lembraria de quem eu sou.
[música triste tocando]
Eu só quero acordar.
Ela tá certa.
Ninguém tá nem aí pra mim.
Eu tô.
[música fica sentimental]
[ambos riem entredentes]
[passos se aproximam]
Ô guarda-costas, vem comigo.
Mas e ele?
- Ih, esse aí vai ficar aí pra sempre. - Mas não é culpa dele!
- Ele não lembra quem ele é. - Acelera! Bom, agora ele pode lembrar.
Vai ter tempo de sobra.
- Pena que não deu certo, garota! - [porta bate]
Pouca gente consegue ver os bastidores dos sonhos.
Quer ver onde a magia acontece?
Seja bem-vinda ao Gabinete de Atividades Subconscientes.
Já dá pra ver, né? A gerência não atualiza nossos uniformes
nem as salas desde os anos 70,
porque o Gabinete gasta toda a verba com os sonhos,
e a gente fica só com as sobras.
Bom, nós temos duas opções.
Você pode ficar igual ao Flip, sozinha numa cela pra sempre.
Ou eu posso te soltar.
Mas eu só vou fazer isso se você aprender a lição.
Senão, você pode apodrecer em uma cela do reformatório.
Uh!
[telefones tocam no Gabinete]
- [estala os dedos] - [Porco ronca]
Seguinte…
Tô vendo que você tá enfrentando umas questões.
Te demos o sonho do farol.
Lá é o seu lugar seguro. É onde os pesadelos não te acham.
Mas meu pai não tá lá.
Eu quero ver o meu pai.
A gente não dá o que vocês querem.
A gente dá o que precisam.
Tudo na Terra dos Sonhos acontece por um motivo.
Isso aqui é uma máquina muito eficiente, gatinha.
Então me dá um sonho com o meu pai.
- E eu fico lá. - Não.
Nenhum sonho dura pra sempre. Sacou?
Cedo ou tarde, todos acabam.
Você vai visitar o farol, dar um tempo lá.
E aí, ele vai sumir.
E você vai ter outros sonhos. Vai em frente.
Eu não quero ir em frente.
[suspira] Se você não for em frente, os pesadelos vão achar você.
E vão te destruir.
E como eu faço eles irem embora?
Sendo corajosa.
Quando você tem coragem, eles não te machucam.
Eu não tenho medo de nada.
Ser corajoso não é só não ter medo.
É fazer o que tem que fazer, mesmo com medo.
E eu sei que você não tem medo de perseguições de carro e…
de saltar de penhascos.
Tô falando do que te assusta mesmo.
Ficar sozinha.
Um dia, você vai encontrar uma coisa nova.
Uma coisa tão importante,
que você não vai mais ficar tentando se apegar ao que já passou.
E, quando isso acontecer…
Sabe essa lula assustadora que vem te perseguindo?
Vai desaparecer sem deixar rastro.
Fim dos pesadelos.
Até a puberdade.
Essa fase toda é um pesadelo.
Acha que uma pérola mágica vai resolver todos os seus problemas?
Deixa eu te contar um segredinho.
[música triste tocando]
Elas não existem.
É um mito.
Fica onde é seu lugar. Nemo…
você tem o sonho que devia ter.
Nós planejamos tudo.
Hora de acordar.
[ofega]
COMO FALAR COM PRÉ-ADOLESCENTES
Ah, oi. Não consegue dormir?
Eu também não.
Sabe, o momento mais escuro é logo antes do amanhecer.
O mundo é idiota assim.
[chorosa] Eu nunca vou ver ele de novo.
[música sentimental tocando]
Eu quero te mostrar uma coisa.
Senta aí.
Ah, faz anos que eu não olho essa caixa.
Oh!
Onde tá? Ah!
Vai.
É o seu pai.
É o meu pai?
[Philip] Eu venerava ele nessa época.
Eu e seu pai só tínhamos um ao outro.
Ele também me contava histórias.
Toda noite.
De aventuras malucas que a gente teria,
tesouros perdidos que iria encontrar…
Nós vivíamos num mundo de fantasia.
Provavelmente porque era melhor que o mundo real.
Fio vermelho?
Isso era nosso truque especial
pra um achar o outro nos nossos sonhos. [ri]
A gente achava que tinha descoberto um jeito de se encontrar nos sonhos,
- pra sair nessas aventuras. - Flip.
Como você sabe disso?
Você é igualzinho ao Flip.
- Eu não consigo entender. - Flip era meu nome de fora da lei.
Eu era muito tímido.
Eu praticamente não falava perto de outras crianças.
Mas, quando eu tava com seu pai nos nossos sonhos,
eu podia ser quem eu quisesse.
E quem eu queria ser era o Flip.
Aí, seu pai conheceu sua mãe,
e ela era maravilhosa.
Parecida com você.
E…
eles decidiram ter uma aventura real.
Eu implorei pra ele não ir.
Mas eles foram…
velejar pelo mundo.
E eu fiquei sozinho e me fechei até mais do que antes.
Você disse que não lembra dos seus sonhos.
Foi aí que começou, né?
Foi, eu acho.
Eu fiquei bem arrasado com isso.
Passei três noites sem dormir.
E, depois disso…
o Flip se foi.
Sobrou o Philip.
Seu pai me ligava de tempos em tempos.
Pra dar oi
e me contar sobre as aventuras malucas dele.
Ele perguntava o que eu andava fazendo, e…
eu tinha que contar pra ele da minha vida chata.
Então, uma hora, eu…
[voz trêmula] …parei de atender.
Enfim…
É coisa do passado.
Eu segui em frente, e ele também.
Eu preciso voltar.
Digo, preciso me arrumar pra escola.
Se arrumar? Mas são cinco da manhã.
Eu tenho muita coisa pra fazer.
Eu posso levar o kit de arrombamento pra escola?
É claro! Pega.
Meu pai não seguiu em frente.
Ele falava de você todas as noites.
[música fica mais emotiva]
- [burburinho] - [música tensa tocando]
Nemo…
- Oi! - Eu tenho que ir.
Eu ouvi o Davenport e a Arya falando dela.
Sabe por que ela se mudou pra cá, né?
O pai dela morreu.
- [efeito sonoro dramático] - [Porco ronca]
Licença, desculpa. Desculpa!
- Oi, garoto. - Eu tô dirigindo.
- Eu sei. - [Porco ronca]
Você, tchau.
[música se intensifica]
[música para]
Infância perdida.
[voz de homem adulto] Bebês.
Que óbvio!
[Porco resmunga]
[elevador apita]
Ah, pois é. [ri]
- Tá na hora da mamadeira, né? - [burburinho de bebês]
Bom dia pra você.
- [guincha alto de alegria] - Xiu!
Você voltou pra me ajudar!
A gente tem que ajudar o parceiro mesmo ele sendo um pé no saco.
Belezinha!
Amarra em volta do dedo enquanto te tiro daqui.
[riso] Ah, eu sei!
É!
Você vai arrombar?
Sabia que você era uma fora da lei!
- Houdini, quem? Ninguém, o mágico sou eu. - [Flip ri alto]
É! Ha!
É verdade. É sobre o cara ter três empregos!
- [telefones tocam] - [risada travessa]
Nossa, olha isso!
O que temos aqui?
Ô!
E aí?
Eu sou do reformatório, e esse cara tava roubando a gente.
Brinquedos, doces, cachorrinhos…
Para, você não tem nada contra mim!
Você gosta de estragar os sonhos das crianças, patife?
Gosta de arrancar a cabeça de ursinhos de pelúcia? Hã, hã, hã?
- [Flip grunhe] - E se eu arrancar a sua cabeça?
[choraminga] Gente, me leva, ela é muito malvada!
Caramba!
- Esses fiscais não dão moleza. - Hum-hum.
- Vixi Maria… - Eu tenho que ir.
- Tá, tá bom. - Tá, a gente se vê.
Hum…
[Flip] Ai! Precisava mesmo disso?
[música tensa tocando]
Iá!
[elevador apita]
- [Porco ronca] - Ai, que climão!
Vocês só podem estar tirando com a minha cara.
Ahn, ahn, ahn! Eu quero ver se você é durona sem essa geringonça aí.
Ah, tá bom! Quer sentir o gostinho disso?
- É? Tá pronto pra sentir? - Tô.
- [Cindy grunhe] - [Flip geme de dor]
Nossa!
Quanta força pra uma senhora de 160 anos!
- Você está pre… - [barulho de arma]
O que importa é ter mão leve.
- Eu vou me arrepender muito… - Dispara!
…de ter sido tão legal com você!
[disparo]
[gargalha] Isso!
- Dá licença, Cindy. Perdão, ah! - Licença. Licença.
Como isso aqui funciona? Pera aí… Vem cá…
Ah, ok!
- [pancada] - Ah, fica assim.
Adeus.
[ri]
- Aí, pega. - Tá.
- Uma lembrancinha. - Tá bom.
- Faz pose. Assim… - [Nemo] Olha o passarinho!
Falcão!
[Flip gargalha]
Perfeito.
Desculpa, desculpa.
Desculpa, só que não.
Pronto.
Me dá. Porco…
- Olha aqui… - [Porco guincha]
Aqui…
É…
Esse elevador vai nos levar aonde a gente quer ir.
Última parada antes de alguns pesadelos.
[ri] Vamos pegar as pérolas!
Falando disso, tenho que te contar uma coisa.
Ok, espera só um segundo.
- [música cômica] - [ri]
- Demais, né? - É. As pérolas não existem.
Do que você tá falando?
É um mito. A Agente Verde me contou.
E você acreditou?
[ri zombando]
Ela tá só tentando te desanimar.
Não é um mito. Acredite em mim.
- Como é que sabe? - Porque seu pai viu as pérolas.
Nós fomos lá no Mar dos Pesadelos.
Ele foi pego por um redemoinho e caiu até o fundo.
E aí, ele viu as pérolas.
Milhares.
Seu pai tinha muita imaginação,
mas ele não mentiria.
[música de suspense tocando]
- [sirene de emergência soa] - [Flip] Ô…
A gente não pode voltar.
[elevador para]
Nós não vamos voltar. [ri]
[grunhe de esforço]
Vem, garota.
[suspira] Ô, que claridade!
- [música fantástica tocando] - [Porco ronca]
Bem melhor.
Bom, vamos nessa.
Porco!
Vem logo, garota!
A última porta deve estar em algum lugar por aqui.
Corre! Vai, vai!
Acelera!
Ei, ei, ei, ei!
Oua!
[gansos grasnando]
[Nemo] E agora, o que a gente faz?
[sonhador grita empolgado]
Ah! Oi, gente!
Que vista linda, né?
Canadense?
Eu falei, é o sonho mais popular.
[música assustadora tocando]
Vai embora! [rosna]
Fica longe!
- [gansos grasnando] - [Flip gargalha]
- Vem, Flip! - O que tá fazendo?
- Os gansos! - Ai, você é louca!
[ambos gritam]
[ganso berra]
Aê! [gargalha]
[ambos comemoram]
[música fantasiosa tocando]
- [ri] - [sonhador] Ou, ei!
Vocês estão achando que é só isso, é?
Mas não é, não. Tem um café, o meu preferido. É ali, ó…
- A umas vinte batidas de asa. - Aí, amigo!
- Fala, cara! - Valeu mesmo pela dica do ganso, viu?
Ah, não tem de quê, gente! Eu amo gansos.
É só seguir nessa direção.
Uh, é ali embaixo.
- [ganso berra] - [Flip e Nemo comemoram]
- [Nemo ri] - [Flip comemora]
[música fantasiosa continua]
[Flip vibra]
[música para]
É… Caramba!
- Aí, Bob! - [Bob responde]
- Foi sensacional! - [Bob responde efusivamente]
[imita Bob]
Tchau, Bob.
[Porco engasga, arrota]
A gente devia ser parceiro. O que acha?
Olha, tem uma coisa que eu preciso te contar.
Tá ali! Achei antes de você. [gargalha]
[Nemo] Eu chego primeiro! O último a chegar é um sonho podre!
Espera, pera, pera!
- Ô! - [Nemo ri]
[cochicha] É a última porta.
E tá aberta.
Isso é inédito.
Por que tá falando baixo?
- [Flip] Porque é assustadora. - [Nemo] E escura.
- [Flip] É, e escura. - [Nemo] E sinistra.
[Flip] É.
- [efeito ameaçador] - [grita] Ei! [ecoa]
[música cômica]
Eu tô vendo se não tem ninguém aí.
Sabe…
é uma entrada pro Mar dos Pesadelos.
Né?
Então as pérolas estão em algum lugar aí. Beleza!
Tá bom.
- [Porco ronca] - [Flip] Pronta?
Vamos lá, parceira.
- Não quero entrar primeiro. - Tá, tudo bem.
- Mas eu tô com medo. - É sua iniciação.
Tá bom, tá bom.
- [vento sopra forte] - [trovão retumba]
Uou!
[música de suspense tocando]
[Flip] Ou!
É muita água.
Tudo bem. [pigarreia]
Vamos dar um tibum, vai ser tranquilo.
Eu sei quem você é.
Hã?
Eu descobri no Mundo Desperto.
E por que você não me contou nada?
Calma.
- Eu ainda tenho cabelo? - Tem. Só… não tanto.
Deixa eu adivinhar…
Eu sou um fora da lei famoso, né? Os homens me temem, e as mulheres me amam.
Você é vendedor de maçaneta.
- Do que me chamou? - Você é irmão do meu pai, o Philip.
Você e meu pai vinham pra Terra dos Sonhos todas as noites quando crianças.
- E aí ele foi embora. - Que coisa…
Depois disso, o Philip parou de sonhar, e você não acordou mais.
- Agora eu me lembro. - Mas, quando pegar a pérola…
você vai acordar e voltar a ser só uma pessoa.
Que balde de água fria!
Eu ia fazer a gente morrer por esse cara?
Falta tão pouco!
- Ele precisa de você. - Mas eu não preciso dele, tá bom?
Eu tenho tudo que quero bem aqui. Vinho, mulheres, waffles, as três joias.
Não necessariamente nessa ordem. Eu não sou vendedor de maçaneta!
Eu sou um fora da lei!
Mas eu achei que, com as pérolas,
eu poderia passar a noite com o meu pai e ficar com você de dia.
Você pode ser meu pai em meio período.
Eu não sou pai de ninguém, garota.
Então você vai desistir?
Eu vou fazer o seguinte: eu vou achar um sonho que tenha um bar,
e eu vou beber até esquecer quem eu sou de novo.
Aí, vou achar a ex-namorada de alguém, porque aqui tá cheio de ex!
Mas eu dei duas batidas.
Eu também, garota.
Quando seu pai foi embora, eu implorei pra ele ficar.
Eu vou sem você.
Eu vou rever o meu pai.
E não ligo se nunca mais acordar.
Ei, não! Não pode! É perigoso demais pra você ir sozinha.
Você não pode me dar ordens.
Porque não é meu pai.
Eu não devia ter te trazido.
[música triste tocando]
Volta pra onde é seu lugar. Senão vai acabar igual a mim.
Nemo.
Nemo!
[voz de mulher] Acorda. Acorda!
[suspira, assustada]
Nemo.
Pega suas coisas.
Eu vou chamar o seu tio.
Não é só por ter mentido, Nemo.
É por você se esconder assim.
Ninguém sabia onde você tava, imagina!
- Você podia estar correndo perigo. - É.
Por que você fez isso?
Você não entenderia.
Tenta me explicar.
[trovoada ao longe]
Tudo bem.
É, talvez ajude se você falasse primeiro.
Philip?
Você não quer falar pra Nemo o que tá sentindo?
Não sei o que quer que eu fale. Eu não sinto nada.
Todo mundo sente! Quer você goste ou não.
Vocês dois estão no mesmo barco, só não perceberam. Gente, por favor!
Os dois estão enfrentando emoções complicadas, e só…
Só precisam lidar com isso.
Precisamos?
Ah…
Todo mundo fala isso, mas…
eu não tô convencido. Eu nunca lidei com os meus sentimentos e tô bem.
[música triste tocando]
Eu tava bem.
Ué, por que não me mandou pra um lar adotivo?
Seria melhor pra você.
Pelo menos, pais adotivos sabem criar filhos.
Nemo, a gente devia conversar.
Eu não quero conversar. Quer se livrar de mim, então se livra.
Não tô tentando me livrar de você, Nemo. Eu tô tentando te ajudar.
Você é tão ruim quanto ele.
Quê? Quem?
Você só liga pra você mesmo.
Tá brincando, né?
Tudo que eu fiz foi cuidar de você.
[gagueja] Eu cozinho, eu te distraio.
Eu tento.
E o que eu ganho em troca?
Você mente na minha cara. Eu tentei me aproximar,
deixei você pegar o meu kit valioso de arrombamento…
Ninguém liga pra coisas de portas! Ok? Por que você acha que não tem amigos?
Por que você acha que mora sozinho?
É melhor você ir pro seu quarto!
E aonde você acha que eu tô indo? Você não é o meu pai!
Ei! Eu não tô tentando ser!
Eu moro sozinho porque eu gosto de morar sozinho!
Eu não pedi pra nada disso acontecer. Eu não pedi pra você vir morar aqui!
[porta bate]
Mas tô feliz que veio.
- [trovoada ao longe] - [música sombria tocando]
Porco, vamos pra casa.
[música sombria continua]
[trovão retumba]
[música de suspense suave tocando]
Nemo?
[música dramática tocando]
Não, eu não sei.
Eu… Carla, eu não sei. Eu só acordei, e ela não tava aqui.
Eu não tenho ideia de pra onde ela iria.
Tá.
[trovoada]
[coral inquietante]
Porco!
- [vento] - [pancada]
[música sentimental suave tocando]
[Porco ronca fragilmente]
[coral inquietante continua]
[Porco ronca]
[música inquietante tocando]
[música se intensifica]
[explosão]
- Ah! - [sirene]
Isso aí! [ri]
Oh! Achei um bar!
O FIM DA LINHA
Hora da festa!
[motor de avião]
[música fantasiosa tocando]
O MAIS PROCURADO
Aê, galera! Uhul!
[cantarola] Eu sou o número um, um, um!
[música se acelera]
- [Flip grita] - [motor de avião se aproxima]
- [hélices zumbindo] - [Flip gritando]
Sai daqui!
[grunhe] Iá!
Aiá!
[Flip tosse, grunhe]
Aiá! Viu isso?
Espero que peguem esse canalha.
Ah, é! Esse cara parece um mau caráter. Um patife.
Ele levou uma garotinha pro Mar dos Pesadelos e largou ela lá.
E ela entrou sozinha.
- O quê? - É.
Ei, você é…
Você viu o meu diamante?
- É bem bonito, gostou? - Que lindo!
Iá!
[música misteriosa de harpa tocando]
- [tilintar mágico] - [coral inquietante]
[porco roncando]
- [tilintar mágico] - [música encantadora tocando]
[porco roncando]
[música assustadora tocando]
[Porco grunhe]
[Nemo, ecoando] Vai, Porco. Pega uma, e vamos embora.
[pancada]
[Porco grunhe]
[Porco arrota]
[tilintar mágico]
[bramido se aproximando]
[música sinistra tocando]
[monstro ruge ameaçadoramente]
- [motor do avião ronca] - [monstro geme]
Ihul! [ri] É!
Flip.
[música fabulosa tocando]
[Nemo] Flip!
[Flip] Ié!
[música fabulosa se intensifica]
[monstro urra]
[Nemo grita]
[Flip ri] Aguenta aí. Se segura!
Você voltou por mim!
É. Esse é o nosso código:
nunca abandone seu parceiro, mesmo sendo um pé no saco.
- Belezinha! - Belezinha! [ri]
Ah, eu peguei uma pérola!
Ô! Excelente!
[música para]
[estrondo]
Falou, seus manés!
Ah, oi! Oi, pessoal!
- [música dramática tocando] - [motor engasgando]
Pesadelo!
[ambos gritando]
- [metal rangendo] - [motor ronca]
[ri] Uhul!
A gente precisa chegar no farol! A Verde disse que é meu lugar seguro!
Eu tô ligado.
[motor forçando]
Não olha pra baixo!
[ambos gritando]
[motor falhando]
[Nemo grita]
- Vai pra cima! - Não tá indo!
Ai, meu Deus! Ai, não!
[sonhador rindo e gritando]
- [Nemo chorando] - [Flip vomita, cospe]
Endireita!
[sonhador grita]
[música para]
- [vidro quebra] - [música volta a tocar]
[Flip grita, arfa]
[música acelerada]
Corre, Flip! Flip!
Jesus amado, mas que loucura!
[sonhador] No começo, eu achei que ia ser estraçalhado…
Ah, desculpa, cara.
E, quando percebi, eu tava aqui no chão!
[monstro rosna ameaçadoramente]
[metal arrastando]
- [sonhador elegante geme] - [monstro rosnando]
Olha ele!
Opa, vem cá!
Chega mais. Aí, Emmett, tu curte um agito?
Eu curto!
[todos gritando]
- Fecha o porta-luvas. Fecha, fecha! - [monstro urra]
Aí, Emmett, vira aqui.
- É agora. - Não, não, não…
- Vem cá, amigo. - Não, não! O que é isso?
Pisa fundo!
[pneus cantam]
[salsa para abruptamente]
- [homem] Socorro! - [Flip] É!
[passageiros e convidados gritando]
Meu cabelo!
[sonhador elegante gagueja]
[em espanhol] Sabia que estava voltando! Senti seu almíscar inconfundível.
Ah, sí, sí, sí. No, no, no…
[resmunga, em português] Nada, não.
[metais do caminhão se retorcem]
[monstro ruge]
[música acelerada tocando]
[música fica baixa, suave]
- [música se agita] - [berro]
- [efeito sonoro impactante] - [música fica baixa]
[telefone toca]
[narrador na TV] Ele faz o passe, se infiltrou pela direita,
- que tacada excelente! E é gol! - Gol! Gol!
Aê, é gol! Uhul!
[monstro ruge]
- [música fica suave] - [padre celebrando missa]
GUARDA COSTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
[música melancólica tocando]
[Flip ri]
Nós vamos conseguir, garota.
Vem logo! Eu tô até vendo o farol!
[música se intensifica]
[música se suaviza]
Vem, garota, tá quase lá!
Vai poder fazer seu desejo!
O que foi?
Eu não… Eu não tô me sentindo bem.
[Flip] Nemo!
[Porco ronca]
[Carla] Desacelera, para, para!
O Porco.
O que foi?
Tem alguma coisa errada.
Eu vou te levar pra casa.
Lá, você vai estar segura.
Ali!
Espera, a pérola! Eu derrubei!
A gente tem que voltar.
[música melancólica fica assustadora]
Você vai pro farol, eu pego a pérola, tá? Vai!
Calma! Não, eu não vou sem você!
Flip!
- Flip! Flip! - [Flip grita de dor]
Nemo!
Iá!
[coral inquietante]
Vai, Nemo! Vai pro Farol!
Manda um abraço meu pro seu pai.
Flip… Acorda.
[farfalhar de asas]
Philip!
O que você tá fazendo?
[monstro ruge]
[música tensa tocando]
[Carla] Não!
Sai daí!
Philip! Philip!
[música fica emocionante, inquietante]
[Carla] Não!
- [monstro ruge] - [silêncio]
[música suave tocando]
[Porco ronca]
Vamos pra casa.
[música melancólica tocando]
[passos se aproximam]
Bom, isso vai exigir uma baita documentação!
E aí, Nemo?
Como é que se sente? Diferente?
Uma jornada intensa, sozinha.
Tô percebendo que você achou uma pérola.
Pelo jeito não é mito, né, no fim?
Eu não reencontrei meu pai.
Você teve que desistir do seu sonho.
Acho que encontrou uma coisa mais importante.
Bom, é melhor eu começar a trabalhar.
- [Porco ronca] - [Green] Ah…
Seu porco é bonzinho.
[ronco feliz]
Dá um abraço nele.
[Porco arrota]
- [tilintar mágico] - [coral fantasioso tocando]
Eu falei.
Você tem o sonho que deveria ter.
A gente planeja tudo.
O que você vai fazer depois é uma escolha sua.
Hum!
Ah, tá me zoando!
Se liga nessa zona! Dá pra mandarem uma equipe de limpeza aqui rapidinho?
- [onda de energia] - [silêncio]
[música melancólica tocando]
[gaivotas grasnam]
[música se intensifica]
Eu tava com tanta saudade!
Eu também.
[Philip arfa]
Aposta corrida?
[música torna-se apoteótica]
[fala inaudível]
[música que pai e filha tocavam]
[fala inaudível]
Socorro!
Nemo! Ela não tá respirando.
Calma, pode deixar, pode deixar. Tá tudo bem.
E aí, descobriu?
Pra que serve o farol?
Não é pra proteger os navios.
Não. Se a gente quisesse isso, não deixaríamos eles saírem do porto, né?
Nada. Vai.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Vai, Nemo!
[Carla] …oito, nove, dez.
- [Philip] Respira! - [Carla] De novo.
É pra guiar nossa jornada.
É, exatamente.
Pra gente poder ver coisas que o faroleiro
só vê em sonhos.
Eu não te ensinei tudo isso pra você poder viver numa ilha.
Eu te ensinei pra você saber
que é capaz de tudo.
[Carla] Vai, acorda.
Acorda.
Um, dois, três…
Achei que eu não conseguiria seguir em frente.
Você foi até o Mar dos Pesadelos
e voltou em segurança.
Depois disso, eu acho que o Mundo Desperto não vai ser tão difícil.
Mas isso depende de você.
A vida tá te esperando, Nemo.
Seria uma pena perder isso…
[chorosa] Eu preciso voltar.
Essa é minha filha.
E nunca se esqueça…
do quanto eu tenho orgulho de você.
E fica de olho no meu irmão.
Ele parece normal, mas não é.
No fundo, ele é um homem indomável.
Tchau, pai.
[Peter inspira profundamente]
[Nemo tosse]
[Carla] Pronto! Vamos lá!
Vira ela!
- Agora, sim! - [Nemo tosse]
[Carla] Isso, Nemo!
[ri] Isso!
Isso!
Você tá bem. Você tá bem.
Eu tô aqui.
E não vou te abandonar nunca. Tá bom?
Flip?
É. É o Flip.
E o Philip. Philip e Flip.
"Flilip". [imita Flip]
[imita Flip]
- [risos] - [música emocionante tocando]
- [risos] - [música alegre]
- Tchau! - Tchau! [imita zumbi]
- Tchau, Jamal. Até amanhã. - Até.
Não tem muita gente que sabe, mas eu sou um batedor de carteira genial.
Ah, para! Não é, nada.
Ups!
- Ai, meu Deus! - Você tem um braço bem macio.
Mas espera… Como é que você…
Eu vou te levar pra velejar.
Na próxima, você pode ir junto.
- Tá, eu adoraria. - Arrasou!
- Ah, pera aí! Eu preciso do meu relógio. - Ah, é. [ri]
Não, é sério, devolve meu relógio?
Me liga.
[música tranquila tocando]
- [grita] - [música instigante tocando]
[grita]
[música fica emocionante]
Ah, legal!
Você já se arrumou pra dormir.
Bom, eu não gosto de me atrasar.
Qual é o plano pra hoje?
Eu não sei.
Acho que vou só passear e ver o que acontece.
É um belo plano.
- Boa noite, garota. Te amo. - Também te amo.
- Vou tentar chegar na hora. - [Nemo ri]
Bons sonhos.
[música fica suave]
[silêncio]
TERRA DOS SONHOS
[música aventureira tocando]
[música que pai e filha tocavam ao piano]
[música orquestral dramática tocando]