1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 UN PROGRAM SPECIAL DE COMEDIE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,120 --> 00:00:13,360 ÎN 2022, ROMESH A PORNIT ÎNTR-UN TURNEU PRIN MAREA BRITANIE 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,040 Vrei ceva de la Wagamama? 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,840 …CULMINÂND CU UN SPECTACOL FILMAT ÎN ORAȘUL SĂU NATAL, CRAWLEY 7 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 ROMESH RANGANATHAN E ACASĂ 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Salutare, Crawley! 9 00:00:35,240 --> 00:00:39,080 NETFLIX A TRIMIS CAMERE CA SĂ AFLE MAI MULTE DESPRE CEI DIN SPATELE LUI 10 00:00:39,160 --> 00:00:40,280 Apărem și noi? 11 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 În spectacolul meu? 12 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Voiam să-mi ia mama interviul. 13 00:00:44,880 --> 00:00:47,160 Sincer, n-a fost prima mea alegere. 14 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 N-ar fi nici prima alegere pentru o femeie din Sri Lanka. 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,880 ȘI PENTRU A AFLA 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 DE CE CRAWLEY 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Crawley e o fundătură! 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Filmez un program special pentru Netflix 19 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 într-un teatru de rahat care arată ca un mall abandonat 20 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 și nimănui nu-i pasă! 21 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 Te simți bine? 22 00:01:06,240 --> 00:01:09,319 DRUMUL SPRE CRAWLEY 23 00:01:09,400 --> 00:01:11,880 Sunt aici cu comicul 24 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 numit Romesh Ranganathan. 25 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Cu cine vorbești? 26 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Uită-te la cameră. 27 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 Sunt mama lui Romesh, Shanthi Ranganathan. 28 00:01:21,120 --> 00:01:22,200 O iei de la capăt? 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Vreau să te ajut. Poate primești o emisiune. 30 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 - Haide! - Bine. 31 00:01:26,480 --> 00:01:27,760 Sunt Shanthi Ranganathan, 32 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 mama lui Romesh. 33 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 Voiam să mă prezint. 34 00:01:33,440 --> 00:01:36,760 Stau aici, cu comicul Romesh Ranganathan. 35 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Să discutăm despre spectacolul pentru Netflix. 36 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 E bine. Tu ai scris asta? 37 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 - Da. Nu… - Ce pauză lungă! 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 - Dinesh! - Haide! 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 Hai să te cunoaștem. 40 00:01:52,560 --> 00:01:56,400 Ce te face interesant pentru cei de la Netflix? 41 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Îmi poți explica? 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,480 - Nu știu… - Nu așa se răspunde! 43 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 Vorbește normal! 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Nu… Ce mă face interesant pentru Netflix? 45 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 - Da. - Nu sunt Tiger King! 46 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 E un spectacol de comedie. 47 00:02:10,720 --> 00:02:13,039 ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE SPECTACOL 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,000 Ce facem aici? 49 00:02:14,080 --> 00:02:15,160 Păi… 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 Leesa, copiii, mama, fratele meu… 51 00:02:17,880 --> 00:02:21,240 Ei nu știu că filmez pentru Netflix. 52 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 M-am gândit 53 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 că ar fi frumos să-i anunț. 54 00:02:25,640 --> 00:02:27,200 Cred că mama ar fi mândră. 55 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 Leesa ar fi mândră, sper… Copiii… 56 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 Copiilor mei nu le pasă ce fac eu. 57 00:02:34,120 --> 00:02:36,680 Sper că vor fi încântați. 58 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Eu fac comedie. Știți asta. 59 00:02:39,280 --> 00:02:40,440 - Da. - Amuzant. 60 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 - Da. - Sunt o comoară națională. 61 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 - Sigur. - Bine. 62 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 O să pornesc în turneu. 63 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 O să filmăm și o să fie pe Netflix. 64 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 Noi ce facem? 65 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Apărem și noi? 66 00:02:54,880 --> 00:02:56,320 În spectacolul meu? 67 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 - Da. - Vă trec pe generic. 68 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 - E o șansă. E Netflix! - Pune-ne pe generic! 69 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 „Mersi că ai scăpat de stima de sine, Shanthi Ranganathan.” 70 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Mersi! 71 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 „Mulțumesc pentru anxietatea alegerilor, Shanthi Ranganathan.” 72 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 - Exagerezi! - Pentru vitamine. 73 00:03:13,040 --> 00:03:15,240 Ai dreptate. Mi-ai dat vitamine. 74 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 - Așa. - Să uităm de anii la psiholog. 75 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 „Măcar ai fost sănătos.” 76 00:03:22,040 --> 00:03:24,760 - Tată? - Da. „Cu puțin zinc.” 77 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 Da. 78 00:03:27,680 --> 00:03:29,320 Mă lași în pace? 79 00:03:30,840 --> 00:03:33,120 Apar pe o platformă mondială. 80 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 „Ar putea să apară și mama ta?” De ce? 81 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 De ce? 82 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 E singura familie 83 00:03:41,440 --> 00:03:44,720 în care dacă zici că faci ceva, auzi: „Și eu unde apar?” 84 00:03:45,320 --> 00:03:47,440 Nu vezi asta în alte spectacole. 85 00:03:47,960 --> 00:03:51,280 Chris Rock nu începe: „Să v-o prezint pe dna Rock”, 86 00:03:51,360 --> 00:03:53,200 iar ea apare și spune ceva. 87 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Ce tot spui acolo? 88 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 - Felicitări! E o veste bună! - Bravo! 89 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 - Mulțumesc. - E soția ta. 90 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Trebuie să te susțină, chiar dacă nu-i place. 91 00:04:03,000 --> 00:04:04,880 Asta e părerea ei despre căsnicii. 92 00:04:04,960 --> 00:04:08,280 - Leesa trebuie să mă susțină? - Sigur! Ești soțul ei. 93 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Erai mândră de tata? 94 00:04:09,880 --> 00:04:10,720 Ideea e… 95 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 - La început, da. - Când? Când am venit noi, nu erai. 96 00:04:19,000 --> 00:04:22,519 „De ce mi l-a adus viața pe dobitocul ăsta?” 97 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 - Leesa. - Nu mă băgați! 98 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Când ești la masă sau la o petrecere, 99 00:04:27,079 --> 00:04:29,840 dacă soțul tău se uită la o femeie, 100 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 îți convine? 101 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 - Nu. - Ce… 102 00:04:33,000 --> 00:04:37,240 Știi ceva, mamă? E o discuție minunată legată de spectacolul meu! 103 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 Poți face asta la orice discuție. 104 00:04:39,560 --> 00:04:43,440 Dar nu mă așteptam ca eu să-ți spun despre Netflix… 105 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 „Tatăl tău…” 106 00:04:45,920 --> 00:04:48,760 „Vor fi femei acolo? Tatălui tău i-ar fi plăcut!” 107 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 „Dacă era acolo, eu eram aici, aici, aici…” 108 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 Să revenim. Eu fac spectacolul. Voi nu apăreți. 109 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 - Vreau să fie clar. - Bine. 110 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Ești nepoliticos. 111 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Cum merge, Rom? 112 00:05:03,960 --> 00:05:08,040 Credeam că o să le spun despre spectacol, o să mă îmbrățișeze… 113 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 Dar, de fapt… 114 00:05:09,720 --> 00:05:13,240 Le-am spus de spectacol și am ieșit foarte supărat. 115 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Mamă, voiam să te rog să-mi iei un interviu. 116 00:05:16,200 --> 00:05:19,120 Dar, după ce ai făcut azi, încep să mă îndoiesc. 117 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 Ideea e că voi fi prezentat unui public nou. 118 00:05:22,720 --> 00:05:25,640 Gândește-te la câteva întrebări. 119 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Ce te-a făcut să mergi la Netflix? 120 00:05:27,960 --> 00:05:29,920 - Te-au invitat… - N-am mers la ei. 121 00:05:30,000 --> 00:05:32,480 - Scuze. - Când ți-au oferit asta? 122 00:05:32,560 --> 00:05:35,400 - Lucrezi cu Netflix. - Lucrez cu ei… 123 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Bine. Întreabă-mă! 124 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 Întrebarea… 125 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Am uitat. 126 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 - O să fie minunat. - Da. 127 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Tu ce ai? 128 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 Voi faceți un interviu tâmpit! 129 00:05:50,040 --> 00:05:51,200 Asta e ideea! 130 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 - E un interviu! - Nu te pregătești! 131 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Nu apari, dacă tot oftezi de plictiseală! 132 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Fă-l când nu suntem aici! 133 00:05:58,200 --> 00:05:59,840 Da… Știi ceva? 134 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 Cred că își dorește asta. 135 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 Tu te uiți la ce face tatăl tău? 136 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 Nu. Nu mă lasă mama. 137 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Înjură prea mult. 138 00:06:11,120 --> 00:06:14,800 Nu-mi pasă. Prietenii mei se uită. Nu pot să-l văd pe tata? 139 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Nu te uiți când e în cameră cu tine. 140 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 De ce te-ai uita la TV. 141 00:06:20,400 --> 00:06:24,760 De ce crezi că fratele tău, Dinesh, e mult mai de ajutor 142 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 și găsește mereu timp să mă ajute? 143 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Uneori, sunt ocupat cu munca. 144 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Da. Și când termini treaba, 145 00:06:33,320 --> 00:06:36,840 dă-mi măcar un mesaj. „M-ai sunat. E ceva urgent?” 146 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Da. Nu e niciodată urgent. 147 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 Mi-ai scris să te sun urgent 148 00:06:40,360 --> 00:06:42,960 și m-ai întrebat ce mărime port la pantaloni. 149 00:06:43,040 --> 00:06:46,720 Te-ai îngrășat. Voiam să aflu ce mărime porți. 150 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Da? 151 00:06:48,840 --> 00:06:51,800 Care e ideea? Ce vrei să faci aici? 152 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 Ce facem aici? 153 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Aflăm mai multe despre tine. De ce faci spectacolul pentru Netflix. 154 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 Și… 155 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Ca să afle publicul despre tine. 156 00:07:01,640 --> 00:07:05,320 Toate întrebările astea trebuie să ducă undeva. 157 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Bine. 158 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 Să vorbim mai multe despre spectacolul tău. 159 00:07:10,120 --> 00:07:11,640 De ce suntem în Crawley? 160 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 Suntem în Crawley, pentru că… 161 00:07:14,280 --> 00:07:15,120 Da. 162 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 - Am crescut aici. - Da. 163 00:07:18,280 --> 00:07:20,840 Aici am lucrat și aici locuiesc. 164 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Bine. 165 00:07:22,040 --> 00:07:23,960 Deci face parte din… 166 00:07:24,680 --> 00:07:25,480 viața mea. 167 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 M-am gândit că ar fi bine 168 00:07:27,200 --> 00:07:30,520 să filmez spectacolul aici, la The Hawth, 169 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 în teatrul local. 170 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 Ce răspuns frumos. Sunt foarte bucuroasă. 171 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 Îți place? 172 00:07:37,080 --> 00:07:38,200 Da. 173 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 Vreau să le spun 174 00:07:41,560 --> 00:07:44,920 că am decis să filmez 175 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 totul aici. 176 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Nu aici, în Crawley, la The Hawth. 177 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 La Teatrul Hawth. 178 00:07:50,520 --> 00:07:51,840 Arată frumos? 179 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 Din afară? Nu. E oribil. 180 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Dar înăuntru… 181 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 E cam la fel ca afară, sincer. 182 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 Nu filmați nimic exterior. Ăsta e sfatul meu. 183 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Am închiriat o dronă. 184 00:08:05,320 --> 00:08:06,920 Sper că se înalță mult. 185 00:08:07,680 --> 00:08:10,640 Băieți, putem discuta ceva? 186 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Da, sigur. 187 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Voiam să vă spun… Știți că filmez spectacolul? 188 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Vă zic unde. 189 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 Vreau să vă aflu reacția. 190 00:08:20,040 --> 00:08:21,800 Am decis 191 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 să îl filmez… 192 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 - Acasă? - Nu. 193 00:08:27,240 --> 00:08:28,880 La Hawth, în Crawley. 194 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Pe bune? 195 00:08:31,160 --> 00:08:32,320 - Uau! - Aici? 196 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 - Poftim? - În Crawley? 197 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 - Da. - Acolo avem și noi spectacolul. 198 00:08:36,880 --> 00:08:38,559 Aveți spectacolul acolo? 199 00:08:38,640 --> 00:08:40,039 - Da. - Ce spectacol? 200 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 Dans, actorie și chestii din astea. 201 00:08:43,039 --> 00:08:45,360 - Sper că nu în sala mare. - Ba da. 202 00:08:45,440 --> 00:08:47,679 - În sala mare. - Săptămâna viitoare. 203 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 Deci au un spectacol pentru copii în aceeași sală? 204 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Asta spuneam. Credeam că alegi ceva mai prestigios. 205 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 O să intru la spectacol gândindu-mă 206 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 că e aceeași sală în care au jucat Alex și Charlie Ranganathan? 207 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Da. - Da. 208 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 - Ce e? - Nu e nimic. 209 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Te simți bine? 210 00:09:08,200 --> 00:09:10,640 - Da. Doar că… - Pari deprimat. 211 00:09:12,760 --> 00:09:15,440 Cu o săptămână înainte de spectacol, 212 00:09:15,520 --> 00:09:19,040 copiii mei au trei spectacole cu casa închisă la Hawth. 213 00:09:20,400 --> 00:09:22,200 O producție pentru copii! 214 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Pentru copii! 215 00:09:25,880 --> 00:09:28,680 O să aibă aceeași durată cât spectacolul meu! 216 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 Să vorbim despre turnee. 217 00:09:32,440 --> 00:09:35,760 Leesei și copiilor le e dor de tine? Cum păstrezi… 218 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 iubirea vie? 219 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 Cu Leesa și copiii? 220 00:09:40,040 --> 00:09:42,240 - Mă refeream la Leesa. - Da. 221 00:09:42,320 --> 00:09:47,280 Când ești plecat, ai încercat telefoane sexy? 222 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 - Ce? - Telefoane sexy? 223 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 - Telefoane sexy? - Da. 224 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Să discuți cu soția sa. 225 00:09:53,560 --> 00:09:55,840 - Ca să ții vie iubirea. - Ce e asta? 226 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 De ce dai telefoane sexy? 227 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 De ce le dai? 228 00:10:00,520 --> 00:10:03,720 Sincer, e prima oară când aud expresia asta. 229 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 - Cum adică telefoane sexy? - Să-ți spun eu? 230 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 „Bună, Leesa. 231 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Ce porți azi?” 232 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 E… 233 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 „Porți chiloții pe care ți i-am luat eu?” 234 00:10:19,400 --> 00:10:20,840 Sunt întrebări sexy. 235 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 De ce trebuie să-ți zic eu? 236 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Vrei să spui 237 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 că nu vorbești cu Leesa 238 00:10:25,920 --> 00:10:27,080 cu o voce sexy? 239 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 - Nu. - Niciodată? 240 00:10:28,440 --> 00:10:29,240 Niciodată! 241 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 Tu vorbeai așa cu tata? 242 00:10:31,800 --> 00:10:35,320 Poate, pe la 20 sau 21 de ani. 243 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 După aia m-a supărat, așa că n-a primit telefoane sexy. 244 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 - N-a primit. - I-ai dat telefoane sexy? 245 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 Da. De ce nu? 246 00:10:43,400 --> 00:10:45,120 Ce-i spuneai? 247 00:10:45,200 --> 00:10:47,000 Nu-ți pot spune unele lucruri. 248 00:10:47,840 --> 00:10:50,120 - Nu e frumos. - „Avem rezidență permanentă!” 249 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 Ticălos nenorocit! 250 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Nu… 251 00:10:53,960 --> 00:10:57,080 - „De ce ești cu altă femeie?” - Doamne! 252 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE SPECTACOL 253 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Ce facem azi? 254 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Ideea e 255 00:11:01,120 --> 00:11:05,120 să vedem cum e orașul și cum mă afectează pe mine. 256 00:11:05,200 --> 00:11:06,000 Deci… 257 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 Am ales câteva chestii… 258 00:11:07,920 --> 00:11:09,040 Ies… 259 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 cu Din și cu mama 260 00:11:10,200 --> 00:11:14,320 și o să discutăm despre… sper că despre trecutul meu. 261 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 M-am gândit 262 00:11:17,160 --> 00:11:19,240 să mergem în Broadfield, 263 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 unde mi-am petrecut copilăria, 264 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 într-o casă a primăriei. 265 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 M-am gândit că ar fi frumos 266 00:11:26,680 --> 00:11:29,400 să vorbim despre experiența noastră. 267 00:11:29,480 --> 00:11:32,560 Broadfield m-a format mai mult decât orașul în sine. 268 00:11:33,080 --> 00:11:36,280 Aici mi-am început cariera. Nu chiar aici. 269 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 Dar făceam stand-up când stăteam aici. 270 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 Am ieșit pe geamul din spate… 271 00:11:42,120 --> 00:11:45,360 Am sărit din camera mea și m-am furișat afară. 272 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 Îmi amintesc că am căzut, m-am ridicat, 273 00:11:48,040 --> 00:11:51,240 iar tata se uita la mine pe geam. 274 00:11:52,600 --> 00:11:53,760 Era cu o fată? 275 00:11:54,280 --> 00:11:56,560 - De ce spui mereu asta? - Vreau să aflu. 276 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 Și mie îmi face rău. 277 00:11:57,920 --> 00:11:59,520 - Nu eram cu o fată. - Da. 278 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 Ai vrut să fiu virgin până la 37 de ani. 279 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 - Bravo! Ți-a ieșit! - Și a fost. 280 00:12:05,680 --> 00:12:08,520 - De asta ai învățat. - Prima nu s-a pus. 281 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Bine. 282 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 - Ce? - Te-ai descurcat. 283 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 Ai fost virgin până la 37 de ani. 284 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 Glumeam! 285 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 Aveam 35! 286 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Cine nu era virgin? Tata! 287 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 A dispărut. 288 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Era plin de viață! 289 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 A făcut mult sex, deși era însurat! 290 00:12:34,160 --> 00:12:34,960 Iar tu ai… 291 00:12:35,040 --> 00:12:38,200 Rareori îți invidiezi tatăl mort. 292 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Mare crai! 293 00:12:41,800 --> 00:12:45,720 Voi dormeați, dar eu știam unde se duce. 294 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 Unde se ducea? 295 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 În Bewbush. 296 00:12:48,480 --> 00:12:49,440 Doamne! 297 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 - Intră în amănunte. - M-am dus și eu. 298 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 La femeia aia. Mașina lui era acolo. 299 00:12:55,240 --> 00:12:57,360 Am întors și am venit acasă. 300 00:12:57,440 --> 00:13:00,720 - N-ai vrut să-l prinzi? - Dă-i-o bine! Ne vedem mai încolo! 301 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 Ce tare a fost! 302 00:13:07,960 --> 00:13:08,880 Mă rog… 303 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Mama, pe geam… 304 00:13:12,320 --> 00:13:15,680 „Recunosc fundul ăla! Bine, distracție plăcută!” 305 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 A fost ciudat! Nu mă așteptam să zică de asta. 306 00:13:20,840 --> 00:13:23,520 De ce? Ne prefăceam că nu știm nimic. 307 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 Mamă, ne spuneai în fiecare dimineață! Știam! 308 00:13:27,240 --> 00:13:28,720 - Era în regulă. - Era… 309 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 Aflam că te înșală înainte să aflu ce orar am. 310 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 Citește… „Înainte să încep, tatăl tău mă înșală!” 311 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 Cinci ori patru? 312 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 - Așa este. - Da. 313 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 - În ciuda acestor… - Da. 314 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 - Am și amintiri fericite. - Eu am suferit. 315 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Dar am avut grijă de voi. 316 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 - Da. - Ce? 317 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 - Munceam foarte mult. - Da. 318 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 - Da. - Ca să… 319 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 De aia eram fericiți. 320 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Nu erai acasă. 321 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 „Mai iei o tură, mamă?” 322 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Chiar ne-a fost greu. 323 00:14:09,480 --> 00:14:11,320 - Mă bucur că am venit. - Da. 324 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Cum a fost să vii aici? 325 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Am amintiri plăcute. 326 00:14:17,400 --> 00:14:19,640 Nu m-au trecut fiorii când am venit. 327 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 „Ce bine că am scăpat de aici!” 328 00:14:22,400 --> 00:14:23,360 N-a fost așa. 329 00:14:23,440 --> 00:14:24,920 Îmi plăcea în Broadfield. 330 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Îți mai dădeau foc la mașină, 331 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 mai găseai iarbă, 332 00:14:29,880 --> 00:14:33,760 drogații te puneau să le iei cidru la magazin, 333 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 dar în afară de asta, 334 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 îmi plăcea. 335 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 Acum mergem la școala Hazelwick, 336 00:14:41,600 --> 00:14:43,840 unde am studiat 337 00:14:44,520 --> 00:14:46,800 după ce ne-am mutat în Broadfield. 338 00:14:46,880 --> 00:14:49,280 Și am fost profesor acolo. 339 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 O să fie tema. Mă tot întorc în diverse locuri. 340 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Sunt ca Iisus. 341 00:14:55,440 --> 00:14:56,720 E în regulă? Merge? 342 00:14:56,800 --> 00:14:59,960 Că a înviat? Nu știu dacă a fost în aceleași locuri. 343 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Poate că da. Dacă îi plăcea un restaurant. 344 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 Tâmplarii sunt tipicari. 345 00:15:07,080 --> 00:15:09,320 Dacă găsesc un loc bun, se întorc. 346 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Mi s-a părut tare 347 00:15:12,320 --> 00:15:13,560 să vizităm 348 00:15:13,640 --> 00:15:16,840 locuri cheie din Crawley. Aici am studiat și am predat. 349 00:15:16,920 --> 00:15:18,000 - Da. - Și tu. 350 00:15:18,080 --> 00:15:19,040 Da. 351 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 - Tu veneai la ședințele cu părinții. - Da. 352 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Eram un cameleon social. 353 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 Pupam pe oricine în fund, doar ca să fiu popular. 354 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 „Da, îmi place.” 355 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 „Da, sunt fan.” 356 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 Da, pentru că eram grași. 357 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Poate. Voi… 358 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 „Poate…” 359 00:15:38,720 --> 00:15:39,880 „E posibil.” 360 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 ”Scuze, cu asta sunt de acord. Erați grași.” 361 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 „Am… 362 00:15:45,680 --> 00:15:48,800 Nu voiam să mă bag, dar cred asta cu pasiune.” 363 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 De ce mă rugai să te las mai departe? 364 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 - Îi era rușine cu tine. - Îți era rușine? 365 00:15:54,680 --> 00:15:58,880 Când fetele sunau acasă, întrebau dacă sunt. 366 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 Le spunea: „Stai puțin”. 367 00:16:00,640 --> 00:16:01,920 „Dini!” 368 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Doamne! 369 00:16:04,320 --> 00:16:06,080 De ce făceai asta? 370 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 „Dini, virginule, 371 00:16:08,480 --> 00:16:10,160 te caută cineva la telefon.” 372 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 „Dinesh cu scula mică, vino la telefon!” 373 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Nu spuneam așa ceva. 374 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 - Nu? - Nu! 375 00:16:17,200 --> 00:16:18,680 M-ar fi crezut nebună. 376 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Nu folosesc cuvântul ăla! 377 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Ar trage concluzia din citate directe, 378 00:16:22,880 --> 00:16:24,280 nu din ce spun eu. 379 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 E posibil. 380 00:16:25,240 --> 00:16:26,760 Cum credeai că suntem? 381 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Mi-a fost greu cu tine. 382 00:16:29,480 --> 00:16:33,080 Când te trimiteam sus, să înveți, tu citeai. 383 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 - Atât. - Ce rebel! 384 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Da! 385 00:16:36,920 --> 00:16:39,440 Au zis că putem vorbi cu niște copii. 386 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 Ce vrei să faci? 387 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Să le văd reacția când află de spectacolul meu. 388 00:16:44,960 --> 00:16:45,840 Bine. 389 00:16:45,920 --> 00:16:47,360 Poate o iau razna. 390 00:16:49,760 --> 00:16:52,360 MERGEȚI PE STÂNGA 391 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 - Bună! - Salut! 392 00:16:58,200 --> 00:16:59,640 Ce mai faci? 393 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Avem un musafir! - Bună! 394 00:17:01,680 --> 00:17:02,760 - Salut! - Bună! 395 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 - Am fost colegi. - Da. 396 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Cum era ca profesor? Era bun? 397 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Preda în clasa alăturată. 398 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 Copiii se distrau. 399 00:17:12,119 --> 00:17:15,240 - Da. - Vrei să te prezinți? 400 00:17:15,319 --> 00:17:16,119 Da, sigur. 401 00:17:17,359 --> 00:17:22,160 - Sunt Romesh Ranganathan, comic. - Vă bucurați să-l vedeți? 402 00:17:23,920 --> 00:17:27,640 - Nu. Și nu mă deranjează. - Așa. 403 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 Ce părere aveți despre spectacol? 404 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 Cel de pe Netflix? Știați de el? 405 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Înregistrez spectacolul la The Hawth. 406 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 - Da. - Cel mai tare din țară? 407 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 - Da. - Da… 408 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Ați văzut Cenușăreasa? 409 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Mai țineți minte? Știți cine era oglinda? 410 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 - Da. - Tu! 411 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 - Da. Așa e! - Cred că ea e o plantă! 412 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 Ai un viitor minunat! 413 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 - Mulțumesc mult! - Toate cele bune! 414 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 Să fiți fericiți! 415 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 - Vă iubesc! - Mulțumim! 416 00:17:59,680 --> 00:18:00,640 - Stai! - Ce? 417 00:18:00,720 --> 00:18:03,680 - Credeam că pleci. - Încă nu plecasem. 418 00:18:03,760 --> 00:18:06,040 - Să fac ca Elvis. - Am o întrebare. 419 00:18:06,120 --> 00:18:08,800 Ai o întrebare? Da, scuze. Spune! 420 00:18:08,880 --> 00:18:11,640 Te-ai simțit exclus la Hazelwick 421 00:18:11,720 --> 00:18:15,840 din cauza rasei tale sau a personalității? 422 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 - Personalitatea? - Nu știu. 423 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 Sigur ești de treabă. 424 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 Sunt convins că ești de treabă. 425 00:18:24,800 --> 00:18:26,920 - Înțeleg de ce crezi asta. - Da… 426 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 - Stai, nu! - Erai gras. 427 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Mai știi? 428 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 - Foarte gras. - De ajuns! Nu spune asta, mamă! 429 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Mersi! Aveți grijă! Pa! 430 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 - Pa! - Salutare! Bine… 431 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Aveți grijă! 432 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 Fiți fericiți! 433 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Stai! Predai aici în timp ce făceai stand-up? 434 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Da. Le făceam pe ambele. Lucram la două capete. 435 00:18:48,280 --> 00:18:51,240 Dar tot o făceam. Am ajuns până la limita… 436 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 sărăciei, ca să-mi ating visul. 437 00:18:57,200 --> 00:18:59,840 Chiar și acum, mă gândesc: 438 00:18:59,920 --> 00:19:02,760 „Făceai ceva care chiar conta. 439 00:19:02,840 --> 00:19:06,800 Predai, o profesie nobilă. Unul dintre cele mai bune lucruri.” 440 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Și începusem să-mi fac o carieră minunată. 441 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 M-am gândit că nu e suficient pentru egoul meu. 442 00:19:13,600 --> 00:19:15,640 Mă săturasem 443 00:19:16,160 --> 00:19:18,480 să fac chestii centrate pe copii. 444 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 Voiam ceva centrat pe mine. 445 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 Mai mult decât atât, 446 00:19:23,320 --> 00:19:25,880 ne-am adus la sapă de lemn 447 00:19:25,960 --> 00:19:27,400 încercând să fac asta. 448 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 În sensul ăsta, 449 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 sunt un om absolut oribil. 450 00:19:33,360 --> 00:19:36,120 Le poți vorbi celor de acasă 451 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 despre spectacolul Netflix? 452 00:19:40,000 --> 00:19:43,840 Da. E un spectacol de comedie. 453 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 De comedie… Da? 454 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Da. 455 00:19:46,760 --> 00:19:47,680 Și? 456 00:19:47,760 --> 00:19:48,920 - Păi? - Atât? 457 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 N-am terminat. 458 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 E un spectacol de comedie 459 00:19:52,240 --> 00:19:57,880 despre viața mea și despre cum văd eu lumea. 460 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 - E un spectacol bun. L-ai văzut? - Da. L-am văzut. 461 00:20:02,000 --> 00:20:03,440 Ce ți-a plăcut mai mult? 462 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Nu mai știu. 463 00:20:05,760 --> 00:20:07,440 Spune-mi ceva din spectacol. 464 00:20:07,520 --> 00:20:08,440 Nu pot. 465 00:20:08,520 --> 00:20:09,720 - Nu poți? - Nu. 466 00:20:09,800 --> 00:20:11,920 Știi despre ce vorbesc în spectacol? 467 00:20:14,360 --> 00:20:15,440 Nu. 468 00:20:15,520 --> 00:20:17,360 - Cum ai devenit comic? - Nu! 469 00:20:18,640 --> 00:20:20,280 - De ce te-ai făcut? - Nu! 470 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Atunci, nu te pot ajuta. 471 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 Nu-ți pot spune. 472 00:20:25,040 --> 00:20:26,280 Ai văzut spectacolul? 473 00:20:26,360 --> 00:20:30,400 - Îți amintești ceva? - Sincer, te-am mințit. 474 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 N-am văzut spectacolul. 475 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Am avut 200 de spectacole. N-ai fost niciodată? 476 00:20:34,920 --> 00:20:37,680 Nu-mi amintesc. A fost demult. 477 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Haide, Alex! 478 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 479 00:20:44,400 --> 00:20:46,360 - Te pot întreba ceva? - Bună. 480 00:20:47,840 --> 00:20:48,680 Da, spune. 481 00:20:48,760 --> 00:20:51,520 Nu vreau să par arogant sau așa ceva… 482 00:20:52,640 --> 00:20:56,600 Dar credeam că vă veți bucura pentru mine. 483 00:20:56,680 --> 00:21:00,600 Nimeni n-a spus nimic. N-a zis nimeni… 484 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 La școală, nu mi-a zis nimeni nimic. 485 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 A cerut cineva invitații? 486 00:21:05,120 --> 00:21:06,000 Nu. 487 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 - Mamă, prinde! - Ce voiai? 488 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 Să se bucure lumea? Să sară în sus? 489 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 „Da, Romesh va fi pe Netflix!” 490 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 Ura! 491 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 - Așa? - Bine. 492 00:21:18,840 --> 00:21:20,480 Acum râdeți de mine. 493 00:21:21,360 --> 00:21:23,600 Au cerut bilete la spectacolul nostru. 494 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 Adică spectacolul meu e la fel de important 495 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 ca spectacolul vostru? 496 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Ar putea împărți fluturași la școală. 497 00:21:33,200 --> 00:21:34,080 Da. 498 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 Nu împart fluturași. 499 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 - Nu ți se pare aiurea? - De dimineață. Și… 500 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 Nu, uite! Înțelegi ce-ți spun? 501 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 - Nu, fă… - E doar în capul tău. 502 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 - Lumea se bucură. - E în capul meu? 503 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 - Nu vorbește nimeni. - Se bucură! 504 00:21:49,320 --> 00:21:51,560 N-au auzit pe nimeni vorbind? 505 00:21:52,440 --> 00:21:55,000 Nu, dar poate deschid eu discuția. 506 00:21:55,080 --> 00:21:57,280 - Ați auzit că Romesh… - Joc de rol. 507 00:21:57,360 --> 00:21:58,840 Să zicem că sunt la școală. 508 00:21:59,520 --> 00:22:01,080 Cum a fost în weekend? 509 00:22:02,760 --> 00:22:05,360 - Ce faci? - A fost bine, mersi. 510 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 - Cam singuratic… - Ai auzit că Romesh… 511 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Nu pot! 512 00:22:09,320 --> 00:22:11,280 - Nu… - Va fi pe Netflix. 513 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Filmează pentru Netflix la The Hawth. Vrei să mergi? 514 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 - Nu e soțul tău? - Ba da. 515 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 - Nu ai planuri… - Are probleme? 516 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 Nu. 517 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Cum e spectacolul? 518 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 - Foarte bun. - Despre ce e? 519 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 - Îl joacă de mulți ani. - Știu. 520 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 - Ai fost o dată? - Am trei copii… 521 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Uite-l pe Charlie! 522 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 - Am fugit. Pa! - Ce? 523 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 - M-ai uitat! - Scuze, Alex. 524 00:22:36,560 --> 00:22:37,360 Da… 525 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Nu știai despre ce este spectacolul și ai uitat un copil. 526 00:22:42,080 --> 00:22:45,160 Nimeni nu știe că fac asta. Biletele sunt la vânzare. 527 00:22:46,600 --> 00:22:48,280 Nimeni nu știe de el. 528 00:22:48,360 --> 00:22:49,800 Mama uită… 529 00:22:50,840 --> 00:22:51,760 Deci… 530 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 Da. Nu e cum speram că va fi. 531 00:22:54,560 --> 00:22:57,840 Sincer… Aici e locul meu sigur. 532 00:22:57,920 --> 00:23:01,680 O să cobor barierele și n-o să mai fiu umil. 533 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 De ce dracu' n-o ia lumea razna? 534 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Crawley e un gunoi! 535 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 The Hawth e o hrubă! 536 00:23:08,760 --> 00:23:11,120 Fac un spectacol pentru Netflix 537 00:23:11,200 --> 00:23:14,520 în hruba voastră de teatru, care arată ca un mall abandonat 538 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 și nimănui nu-i pasă. 539 00:23:17,000 --> 00:23:19,040 E o nebunie! 540 00:23:19,120 --> 00:23:20,960 De ce nu e lumea pe străzi? 541 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 „Nu e tipul de la Netflix?” 542 00:23:23,480 --> 00:23:26,400 „Rom, mergi la Hawth!” Nimeni nu știe! 543 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 Ți-a plăcut în vacanțele de familie 544 00:23:29,880 --> 00:23:32,960 în care te-am dus? 545 00:23:33,920 --> 00:23:36,040 De ce mă întrebi asta? 546 00:23:36,120 --> 00:23:39,080 Acum am ocazia să te întreb. 547 00:23:39,160 --> 00:23:42,280 Dar nu e singurul moment când poți întreba asta. 548 00:23:43,040 --> 00:23:44,960 - Ești mama. - Ți-am luat un interviu? 549 00:23:45,040 --> 00:23:48,560 De ce nu mă întrebi despre asta când suntem acasă? 550 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 E… Au pus și reflectoarele! 551 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 Doamne! 552 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 Ți-au plăcut vacanțele de familie 553 00:24:00,400 --> 00:24:02,120 în care te duceam? 554 00:24:02,200 --> 00:24:03,040 Da. 555 00:24:03,120 --> 00:24:03,920 Mulțumesc. 556 00:24:04,000 --> 00:24:07,840 - Ești un frate și un fiu bun? - Doamne! 557 00:24:07,920 --> 00:24:13,600 Ți-ai lua fratele într-o vacanță, dacă s-ar ivi ocazia? 558 00:24:13,680 --> 00:24:17,080 Care e faza cu vacanța? E a doua întrebare. 559 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Te duci în Portugalia în vacanță. 560 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Da. 561 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Aș vrea să vin și eu. 562 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Dar… 563 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 N-ai zis nimic. 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Iar eu sunt așa. 565 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 N-o să te întreb. 566 00:24:31,160 --> 00:24:32,960 Pot veni în Portugalia? 567 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 - Poftim? - Ai discutat cu Leesa? 568 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Da. 569 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 Fă-l pe Dinesh să tacă dracu'! 570 00:24:40,480 --> 00:24:41,720 Tată? 571 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 Te porți de parcă n-am fi aici. Vorbești urât. 572 00:24:46,240 --> 00:24:49,840 Sunt aici. Fii mai respectuos. 573 00:24:51,520 --> 00:24:54,440 - Ce tot spui? - Ați discutat fără mine? 574 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 - Da. - Mai multe. 575 00:24:56,360 --> 00:24:57,200 Despre… 576 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Se plânge că m-am îngrășat, că m-am însurat cu o albă… 577 00:25:00,520 --> 00:25:03,000 - Nu vrem să te implicăm. - Da. 578 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 Ați vorbit despre Portugalia? 579 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 I-am spus că mergem noi în Portugalia. 580 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 - Noi cinci. - Da. 581 00:25:10,360 --> 00:25:12,880 Vrei să vină și mama ta cu noi? 582 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 - Dacă vreau să vină și ea? - Bună întrebare. 583 00:25:15,800 --> 00:25:17,000 - Da. - Răspunde-i! 584 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 - Ne ascultă. - Da, răspunde-i! 585 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Răspunde-i! 586 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Vrei să vii în Portugalia? 587 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Ai invitat-o pe mama ta în Portugalia. 588 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Ai invitat-o pe mama ta. 589 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 - N-am invitat-o! - Ba da. 590 00:25:29,400 --> 00:25:30,560 - Când? - Acum! 591 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 - Când? Ce-am spus? - Ai întrebat-o dacă vrea. 592 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Nu! Doamne, nu! Era ipotetic. 593 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Dacă aș fi fost de acord… 594 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 - Ai fi profitat. - Exact. 595 00:25:41,360 --> 00:25:43,480 Am senzația că tu vrei. N-am invitat-o. 596 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 Tu nu vrei să vin. 597 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 - De aia… - Dacă refuz… 598 00:25:46,320 --> 00:25:47,560 Stai puțin! 599 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 - Fii sincer, Romesh! - Bine. Ascultă! 600 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Ar trebui să discutăm. 601 00:25:51,480 --> 00:25:52,720 - De ce? - Singuri. 602 00:25:52,800 --> 00:25:54,240 - Da. - Cum adică? 603 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Ai invitat-o pe mama ta cu noi. 604 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 E a treia oară când spui asta. N-am… 605 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 Dacă refuz, o să se supere. 606 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Cât de subtil crezi că e… 607 00:26:03,520 --> 00:26:07,160 - De asta vreau să vorbim. - Eu vin și spun că nu. 608 00:26:07,240 --> 00:26:08,040 Ce vrei… 609 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 „Mă întreb ce s-a întâmplat 610 00:26:09,920 --> 00:26:12,120 în discuția între patru ochi.” 611 00:26:12,200 --> 00:26:14,680 - Nu… - „Nu-mi pot da seama.” 612 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 „Cred că Leesa vrea să vin. Nu mi-a zis nimic. 613 00:26:19,560 --> 00:26:22,480 Apoi au discutat, iar eu nu mai vin.” 614 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Hai să vorbim mai târziu. 615 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 Da, bine. 616 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 24 DE ORE MAI TÂRZIU 617 00:26:32,520 --> 00:26:33,800 Mama ta nu poate veni. 618 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Plecați doar voi doi, mai încolo. 619 00:26:36,520 --> 00:26:38,280 De ce dracu' să fac asta? 620 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 Ce urmează pentru Romesh Ranganathan? 621 00:26:41,760 --> 00:26:44,320 Urmează o vacanță în Portugalia, 622 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 după înregistrare. 623 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 - Ce plicticos! - E… 624 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 E interesant pentru tine. 625 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 „Plec în vacanță în Portugalia.” 626 00:26:52,040 --> 00:26:53,240 Mulțumesc, Romi. 627 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 - Să-ți spun un secret? - Da. 628 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Am fost la spectacol. 629 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 I-am cunoscut pe cei cu care lucrezi. 630 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Toți vorbesc frumos despre tine. 631 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 Că ești prietenos, 632 00:27:07,560 --> 00:27:10,360 că ai grijă de ei, că ești drăguț cu ei… 633 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Ca mamă… 634 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 Te-am crescut bine. 635 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Am fost mândră. 636 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 Sincer! 637 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Altă întrebare bună. 638 00:27:19,560 --> 00:27:22,640 Mi-a plăcut că n-a fost nevoie de un răspuns. 639 00:27:22,720 --> 00:27:23,960 Te-ai lăudat pe tine. 640 00:27:24,040 --> 00:27:26,080 A fost minunat! 641 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 - Mulțumesc, mamă! - Mulțumesc… 642 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - A fost bine. - …pentru această ocazie. 643 00:27:31,000 --> 00:27:32,840 - Mi-a plăcut. - A fost minunat. 644 00:27:32,920 --> 00:27:33,720 Bine. 645 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 Ca o surpriză finală, 646 00:27:36,880 --> 00:27:41,160 bomboana de pe tortul care, sincer să fiu, e făcut din rahat de câine, 647 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 am comandat un panou 648 00:27:45,480 --> 00:27:47,920 pentru Hawth, ca să comemorez întoarcerea mea 649 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 la The Hawth, în Crawley. 650 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Ce speri că vor spune oamenii? 651 00:27:53,560 --> 00:27:56,320 Uite cum sper că va fi. O să-ți arăt. 652 00:27:56,400 --> 00:27:57,440 Mama… 653 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 „Romi, ce…” 654 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 N-are ochelari. 655 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 „Romesh Ranganathan e acasă. 656 00:28:07,000 --> 00:28:08,120 Doamne! 657 00:28:09,960 --> 00:28:14,160 Știi ce mi-a amintit asta? De tatăl tău care și-a tras-o cu secretara.” 658 00:28:16,440 --> 00:28:17,400 Cam așa ceva. 659 00:28:21,520 --> 00:28:22,440 Gata. Uite! 660 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 ROMESH RANGANATHAN E ACASĂ 661 00:28:23,800 --> 00:28:25,320 - Ce ziceți? - E acasă. 662 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 - Ești acasă? - S-a dus acasă. 663 00:28:28,720 --> 00:28:32,680 - Mă bucur să-l văd. - Cum adică? Acum îl vezi. 664 00:28:33,200 --> 00:28:36,440 Unii vor spune că joc la The Hawth. 665 00:28:36,520 --> 00:28:38,800 Alții vor crede că sunt deportat. 666 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 Crezi că e prea mult? 667 00:28:42,320 --> 00:28:44,040 Tu ce crezi? Îți place? 668 00:28:44,120 --> 00:28:46,400 Eu l-am comandat. E acolo. 669 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 - Știi părerea mea. - De ce ne întrebi? 670 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 - E acolo. E permanent. - De ce ne întrebi? 671 00:28:51,680 --> 00:28:53,960 Crezi că e exagerat? Sau ce? 672 00:28:54,480 --> 00:28:57,720 O iau de la capăt. Uite semnul. Nu-mi pasă ce credeți. 673 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 Da. E scris corect. 674 00:28:59,480 --> 00:29:01,160 - E bine. - Bine, lasă. 675 00:29:01,240 --> 00:29:03,320 - Regret că vi l-am arătat. - Haide! 676 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 - Cum adică? - Fii drăguț! 677 00:29:05,000 --> 00:29:08,560 V-am întrebat ce credeți. „De ce nu ne-ai întrebat înainte?” 678 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 Ce-ar spune tânărul Romesh despre tine acum? 679 00:29:12,640 --> 00:29:14,920 Cred că s-ar bucura. 680 00:29:15,000 --> 00:29:18,480 Ca un tânăr singuratic, care se masturba, nu-mi pot imagina 681 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 că ar fi crezut că va ajunge 682 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 un comic care filmează un spectacol Netflix în orașul său. 683 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 S-ar bucura. 684 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 S-ar duce la baie și ar mai trage una. 685 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 CU SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE 686 00:30:02,120 --> 00:30:05,520 Subtitrarea: Mihai Crăciun