1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 UNO SPECIALE COMICO NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,120 --> 00:00:13,360 NEL 2022, IL TOUR BRITANNICO DI ROMESH HA REGISTRATO UN TUTTO ESAURITO… 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,040 Ordino da Wagamama? 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,800 …CULMINATO CON UNO SPECIALE NETFLIX 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,840 NEL TEATRO DELLA SUA CITTÀ NATALE, CRAWLEY 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 ROMESH RANGANATHAN TORNA A CASA 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Ciao, Crawley! 10 00:00:35,160 --> 00:00:39,080 NETFLIX È ANDATA LÌ A CONOSCERE LE PERSONE CHE L'HANNO RESO CHI È 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,280 Metti anche noi? 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 Nel mio speciale comico? 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Volevo che fosse mia madre a intervistarmi. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,240 Onestamente, non era la mia prima scelta. 15 00:00:47,320 --> 00:00:50,240 Non lo sarebbe neanche tra le donne srilankesi over 60. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,880 E PER CAPIRE… 17 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 PERCHÉ CRAWLEY? 18 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Crawley è un cesso. 19 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Faccio uno speciale internazionale su Netflix 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 in un cesso di teatro che sembra un centro ricreativo abbandonato 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 e a nessuno frega un cazzo. 22 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 Stai bene? 23 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 LA STRADA PER CRAWLEY 24 00:01:09,480 --> 00:01:11,880 "Sono qui seduta con il comico… 25 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 Romesh Ranganathan." 26 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Con chi stai parlando? 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Devi guardare la telecamera. 28 00:01:17,840 --> 00:01:22,200 - Io sono sua madre, Shanthi Ranganathan. - Ok. Ricominciamo da capo. 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Sto cercando di aiutarti. Magari ti danno un talk show. 30 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 - Vai. - Ok. 31 00:01:26,480 --> 00:01:27,760 Sono Shanthi Ranganathan, 32 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 la mamma di Romesh. 33 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 Volevo prima presentarmi. 34 00:01:33,440 --> 00:01:36,760 "Sono qui seduta con il comico Romesh Ranganathan." 35 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 "Partiamo dal tuo speciale Netflix." 36 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 Bella introduzione. L'hai scritta tu? 37 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 - Sì. No. - Hai fatto una pausa esagerata. 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 - Dinesh. - Ah, ok. Vai. 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 "Parlaci un po' di te." 40 00:01:52,560 --> 00:01:56,400 "Cos'è che ti rende interessante per gli spettatori di Netflix?" 41 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Puoi spiegarmelo? 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,480 - Non so cos'è che… - Non si risponde così. 43 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 Parla bene. Che cos'è? 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Cos'è che mi rende interessante per gli spettatori di Netflix? 45 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 - Sì. - Non sono il Tiger King. 46 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 Faccio uno speciale comico. 47 00:02:10,720 --> 00:02:13,039 6 SETTIMANE PRIMA DELLO SPECIALE 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,000 Perché siamo qui? 49 00:02:14,080 --> 00:02:17,800 Praticamente, Leesa, i bambini, mia madre, mio fratello, 50 00:02:17,880 --> 00:02:21,240 non sanno che farò uno speciale Netflix. 51 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 Penso che… 52 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 sarà un bell'annuncio da fare. 53 00:02:25,640 --> 00:02:27,200 Mia madre sarà orgogliosa. 54 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 Anche Leesa, spero. E i bambini. 55 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 Ai miei figli non frega un cazzo di quello che faccio. 56 00:02:34,120 --> 00:02:36,680 Perciò spero che stavolta si entusiasmino. 57 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Io faccio il comico. Lo sapete, no? 58 00:02:39,280 --> 00:02:40,440 - Sì. - Faccio ridere. 59 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 - Sì. - Sono una specie di tesoro nazionale. 60 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 - Certo. - Ok, perciò… 61 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 Andrò in tour col mio spettacolo. 62 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Lo registrerò e poi lo metteranno su Netflix. 63 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 E noi che dobbiamo fare? 64 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Vuoi mettere anche noi? 65 00:02:54,880 --> 00:02:56,320 Nel mio speciale comico? 66 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 - Sì. - Posso mettervi nei crediti. 67 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 - È un'opportunità. È Netflix. - Mettici nei crediti. 68 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 "Grazie per avermi liberato dell'autostima in eccesso, mamma." 69 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Oh! Grazie. 70 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 "Grazie per l'eterna ansia per ogni scelta che faccio, mamma." 71 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 - Stai esagerando. - E per le vitamine. 72 00:03:13,040 --> 00:03:15,240 Giusto. Mi hai dato le vitamine. 73 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 - Visto? - Per rimandare gli anni di terapia. 74 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 "Almeno ti sei fatto le ossa!" 75 00:03:22,040 --> 00:03:24,760 - Papà. - Sì? "Un po' di zinco!" 76 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 Sì. 77 00:03:27,680 --> 00:03:29,320 Datemi tregua, cazzo. 78 00:03:30,840 --> 00:03:33,120 Andrà su una piattaforma mondiale. 79 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 "Puoi far fare un cameo a tua madre?" Perché? 80 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Perché? 81 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Siete l'unica famiglia 82 00:03:41,440 --> 00:03:44,720 che chiede di avere una parte in uno speciale. 83 00:03:45,320 --> 00:03:47,440 Non l'ho mai visto in altri speciali. 84 00:03:47,960 --> 00:03:51,280 Non ho mai visto Chris Rock dire: "Vi presento la signora Rock!" 85 00:03:51,360 --> 00:03:53,200 E poi esce lei e fa un monologo. 86 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Di che stai parlando? 87 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 - Complimenti. È una bella notizia. - Bravo. 88 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 - Grazie. - Lei è tua moglie. 89 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Deve sostenerti, che le piaccia o no. 90 00:04:03,000 --> 00:04:04,880 Mamma e il matrimonio! Com'è? 91 00:04:04,960 --> 00:04:07,120 Leesa deve sostenermi, che le piaccia o no? 92 00:04:07,200 --> 00:04:08,280 Sei suo marito. 93 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Tu eri orgogliosa di papà? 94 00:04:09,880 --> 00:04:10,720 Il fatto è che… 95 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 - All'inizio, sì. - Quando? Non mentre eravamo vivi noi. 96 00:04:19,000 --> 00:04:22,519 "Perché cacchio la vita mi ha mandato questo coglione?" 97 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 - Leesa… - No. Non tiratemi dentro. 98 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Se vai al ristorante o a una festa 99 00:04:27,079 --> 00:04:29,840 e tuo marito si mette a guardare le altre, 100 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 sei fiera di lui? 101 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 - No. - Ma che bella… 102 00:04:33,000 --> 00:04:37,240 Che conversazione interessante da avere sul mio speciale Netflix, mamma! 103 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 Sapevo che potevi parlarne ovunque. 104 00:04:39,560 --> 00:04:43,440 Ma non immaginavo che persino parlando del mio speciale Netflix… 105 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 "Quello stronzo di tuo padre!" 106 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 "Ci saranno donne? A tuo padre sarebbe piaciuto." 107 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 "Se fosse stato anche lui a teatro, avrei dovuto guardarmi qui, qui…" 108 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 Torniamo al dunque. Farò uno speciale. Voi non ci sarete. 109 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 - Spero che sia chiaro. - Ok. 110 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Sei scortese. 111 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Come va, Rom? 112 00:05:03,960 --> 00:05:08,040 Pensavo di venire, annunciare lo speciale e abbracciare tutti con amore. 113 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 E invece, 114 00:05:09,720 --> 00:05:13,240 ho annunciato lo speciale e me ne sono andato incacchiato. 115 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Mamma, volevo chiederti di intervistarmi, 116 00:05:16,200 --> 00:05:19,120 ma vista la tua performance, non sono più convinto. 117 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 Lo scopo è presentarmi ad un pubblico nuovo. 118 00:05:22,720 --> 00:05:25,640 Pensa ad un paio di domande che potresti farmi. 119 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Perché sei entrato a Netflix? 120 00:05:27,960 --> 00:05:29,920 - O ti hanno invitato… - Non sono entrato. 121 00:05:30,000 --> 00:05:32,480 - Scusa! - Quando ti hanno offerto il lavoro? 122 00:05:32,560 --> 00:05:35,400 - Stai facendo Netflix. - "Stai facendo Netflix." 123 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Ok, fammi la domanda. 124 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 La domanda era… 125 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Mi sono scordata. 126 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 - Io dico che sarà fantastico. - Fantastico, sì. 127 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Che problema hai? 128 00:05:47,640 --> 00:05:49,960 Siete solo voi due che fate un'intervista. 129 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 - È questa l'idea. È un'intervista. - Che devi preparare? 130 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Non puoi esserci anche tu se sbuffi annoiato a ogni… 131 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Falla quando non ci siamo. 132 00:05:58,200 --> 00:05:59,840 Certo… Sai che ti dico? 133 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 Secondo me, dice sul serio. 134 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 Li guardi i programmi di papà, tesoro? 135 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 No, mamma dice che non posso. 136 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Ci sono troppe parolacce. 137 00:06:11,120 --> 00:06:14,800 Ma i miei amici li guardano! Perché non posso guardare mio padre? 138 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Non vuoi guardarmi quando sono con te! 139 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 Perché vuoi guardarmi in TV? 140 00:06:20,400 --> 00:06:24,760 "Perché, secondo te, tuo fratello Dinesh è molto più presente 141 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 e trova sempre il tempo di aiutarmi?" 142 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Io sono impegnato col lavoro. 143 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Ma quando finisci di lavorare, 144 00:06:33,320 --> 00:06:36,840 potresti almeno scrivermi: "Mamma, mi hai chiamato. È urgente?" 145 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Sì, e non è mai urgente. 146 00:06:38,600 --> 00:06:42,960 Come quella volta: "Chiama, è urgente!" Volevi sapere la mia taglia di pantaloni. 147 00:06:43,040 --> 00:06:46,720 Perché eri ingrassato. Volevo sapere la taglia esatta. 148 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Sì? 149 00:06:48,840 --> 00:06:51,800 Qual è lo scopo di quest'intervista? 150 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 Che stiamo facendo? 151 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Stiamo cercando di conoscerti meglio, di capire perché hai uno speciale Netflix. 152 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 E… 153 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Cose così, per farti conoscere al pubblico. 154 00:07:01,640 --> 00:07:05,320 Quindi le domande devono essere rivolte a questo scopo. 155 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Ok. 156 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 "Parliamo più a fondo del tuo speciale Netflix." 157 00:07:10,120 --> 00:07:11,640 "Perché proprio Crawley?" 158 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 Ho scelto Crawley perché… 159 00:07:14,280 --> 00:07:15,120 Sì. 160 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 Sono cresciuto a Crawley. 161 00:07:18,280 --> 00:07:20,840 Ho lavorato a Crawley e vivo ancora a Crawley. 162 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Ok. 163 00:07:22,040 --> 00:07:23,960 Perciò fa parte della mia… 164 00:07:24,680 --> 00:07:25,480 vita. 165 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 Mi piaceva l'idea 166 00:07:27,200 --> 00:07:30,520 di portare lo speciale qui a Crawley, al The Hawth, 167 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 il teatro locale. 168 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 Che bella risposta che mi hai dato. Mi hai resa felice. 169 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 Tu sei felice? 170 00:07:37,080 --> 00:07:38,200 Sì. 171 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 Adesso gli dirò 172 00:07:41,560 --> 00:07:44,920 che ho deciso di registrare 173 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 lo speciale proprio qui. 174 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Non qui, ma a Crawley, al The Hawth. 175 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 Il teatro Hawth. 176 00:07:50,520 --> 00:07:51,840 È bello? 177 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 Da fuori? No, è orribile. 178 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Dentro però… 179 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 Dentro è come fuori, in realtà. 180 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 Vi sconsiglio di fare riprese esterne. 181 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Ho noleggiato un drone. 182 00:08:05,320 --> 00:08:06,920 Beh, spero che voli alto. 183 00:08:07,680 --> 00:08:10,640 Ragazzi, posso parlarvi un attimo? 184 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Sì, certo. 185 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Volevo dirvi… Vi ricordate il mio speciale? 186 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Sto per dirvi dove lo farò 187 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 e voglio che mi rispondiate sinceramente. 188 00:08:20,040 --> 00:08:21,800 Praticamente, ho deciso 189 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 di farlo a… 190 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 - A casa nostra. - No. 191 00:08:27,240 --> 00:08:28,880 Al The Hawth di Crawley. 192 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Davvero? 193 00:08:31,160 --> 00:08:32,320 - Wow! - Qui? 194 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 - Come? - A Crawley? 195 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 - Sì. - Anche noi faremo lo spettacolo lì. 196 00:08:36,880 --> 00:08:38,559 Farete uno spettacolo lì? 197 00:08:38,640 --> 00:08:40,039 - Sì. - Che spettacolo? 198 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 Balleremo e reciteremo. 199 00:08:43,039 --> 00:08:45,360 - Nella stessa sala che userò io? - Sì. 200 00:08:45,440 --> 00:08:47,679 - Quella dei grandi. - La settimana prossima. 201 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 I bambini faranno la recita dove io farò il mio speciale? 202 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Era quello che volevo dire. M'immaginavo un posto più rinomato. 203 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 Quindi salirò sul palco e penserò: 204 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 "Anche i grandi Alex e Charlie Ranganathan si sono esibiti qui"? 205 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Sì. - Sì. 206 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 - Che c'è di male? - Niente. 207 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Stai bene? 208 00:09:08,200 --> 00:09:10,640 - Sì. È solo che… - Sembri depresso. 209 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 La settimana prima del mio speciale, 210 00:09:15,360 --> 00:09:19,040 i miei figli faranno tre spettacoli tutti esauriti al The Hawth. 211 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 Una recita. 212 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Una recita per bambini 213 00:09:25,880 --> 00:09:28,760 occuperà lo stesso spazio del mio speciale Netflix. 214 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 "Parliamo dei tuoi viaggi." 215 00:09:32,440 --> 00:09:34,160 "Manchi a Leesa e ai bambini?" 216 00:09:34,240 --> 00:09:35,760 "Come fai a…" 217 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 "A tenere viva la fiamma?" 218 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 Con Leesa e i bambini? 219 00:09:40,040 --> 00:09:42,240 - No, volevo dire Leesa. - Certo. 220 00:09:42,320 --> 00:09:47,280 "Quando sei in viaggio, hai mai fatto telefonate sexy?" 221 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 - Che? - Con tua moglie. 222 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 - Telefonate sexy? - Sì. 223 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Telefonate sexy con tua moglie. 224 00:09:53,560 --> 00:09:55,840 - Per tenere viva la fiamma. - Ma che… 225 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 Perché fai telefonate sexy, figliolo? 226 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 Perché fai telefonate sexy? 227 00:10:00,520 --> 00:10:03,720 È la prima volta che sento parlare di telefonate sexy. 228 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 - Che vuol dire "telefonate sexy"? - Devo spiegartelo? 229 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 "Ciao, Leesa." 230 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 "Che ti sei messa oggi?" 231 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 È come… 232 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 "Indossi le mutandine che ti ho regalato?" 233 00:10:19,400 --> 00:10:20,840 Queste sono domande sexy. 234 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Possibile che debba dirtelo io? 235 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Vuoi dirmi 236 00:10:24,480 --> 00:10:25,760 che non hai mai fatto 237 00:10:25,840 --> 00:10:27,080 la voce sexy a Leesa? 238 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 - No. - Mai? 239 00:10:28,440 --> 00:10:29,240 Mai. 240 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 Tu facevi la voce sexy a papà? 241 00:10:31,800 --> 00:10:35,320 Forse sì, quando avevo 20, 21 anni. 242 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 Poi mi ha fatto incavolare e ho smesso. 243 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 - Niente telefonate sexy. - Con papà? 244 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 Sì. Perché no? 245 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 Che dicevi? 246 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 Certe cose non posso dirtele. 247 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 - Sono volgari. - "Ho il permesso di soggiorno." 248 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 "Brutto bastardo!" 249 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 No… 250 00:10:53,960 --> 00:10:57,080 - "Perché sei con un'altra donna?" - Oddio! 251 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 2 SETTIMANE PRIMA DELLO SPECIALE 252 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Che si fa oggi? 253 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Oggi vorrei 254 00:11:01,120 --> 00:11:05,120 fare un giro per Crawley per far capire l'influenza che ha avuto su di me. 255 00:11:05,200 --> 00:11:06,000 Quindi, 256 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 ho scelto alcune cose da fare. 257 00:11:07,920 --> 00:11:10,120 Uscirò con Din e mia madre 258 00:11:10,200 --> 00:11:14,320 e faremo una chiacchierata sulle mie origini, almeno spero. 259 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 Pensavo 260 00:11:17,160 --> 00:11:19,240 di andare a Broadfield, che è un po' 261 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 il luogo della mia infanzia, 262 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 queste case popolari qui. 263 00:11:25,040 --> 00:11:26,600 Mi piacerebbe 264 00:11:26,680 --> 00:11:29,400 parlare della nostra esperienza lì. 265 00:11:29,480 --> 00:11:32,560 È stata Broadfield a formarmi, forse anche più di Crawley. 266 00:11:33,080 --> 00:11:36,280 Questa è la casa dove ho iniziato a fare il comico. 267 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 Cioè, ho iniziato quando vivevo qui. 268 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 Una volta saltai fuori dalla finestra sul retro. 269 00:11:42,120 --> 00:11:45,360 Scappai dalla mia stanza, non so a che ora, 270 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 e ricordo che quando mi rialzai da terra, 271 00:11:48,040 --> 00:11:51,240 c'era papà che mi guardava dalla finestra. 272 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Dopo essersi fatto una? 273 00:11:54,280 --> 00:11:56,560 - Ma sei fissata! - Voglio solo sapere. 274 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 Mi fa male. 275 00:11:57,920 --> 00:11:59,520 - Perché io non scopavo. - Già. 276 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 Tu mi volevi vergine fino ai 37 anni. 277 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 - Brava. Ce l'hai fatta. - Ed è andata così. 278 00:12:05,680 --> 00:12:08,520 - Perciò studiavi tanto. - La prima volta nemmeno conta. 279 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Ok. 280 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 - Che? - Sei stato bravo. 281 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 A rimanere vergine fino a 37 anni. 282 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 Stavo scherzando. 283 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 Erano 35. 284 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Papà non era vergine! 285 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Tuo padre spariva. 286 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Un vero provolone. 287 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 Ha fatto così tanto sesso da sposato che… Assurdo! 288 00:12:34,160 --> 00:12:34,960 E tu… 289 00:12:35,040 --> 00:12:38,200 È raro invidiare le imprese sessuali del defunto padre. 290 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Un Casanova! 291 00:12:41,800 --> 00:12:45,720 Voi vi addormentavate presto, ma io sapevo dove andava. 292 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 Dove andava? 293 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 A Bewbush. 294 00:12:48,480 --> 00:12:49,440 Oddio! 295 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 - Troppi dettagli. - Andai lì. 296 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 Si era preso di una… e la sua macchina era lì. 297 00:12:55,240 --> 00:12:57,200 Feci inversione e tornai a casa. 298 00:12:57,280 --> 00:12:58,480 Non volevi beccarlo? 299 00:12:59,000 --> 00:13:00,720 "Dacci dentro. A dopo." 300 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 Buona questa… 301 00:13:07,960 --> 00:13:08,880 Comunque… 302 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Mamma alla finestra… 303 00:13:12,320 --> 00:13:15,680 "Quel culo che fa su e giù lo conosco. A dopo. Divertiti." 304 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Non pensavo che mamma parlasse dei tradimenti di papà. 305 00:13:20,840 --> 00:13:23,520 Perché? Io facevo finta di non saperne niente. 306 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 Mamma, ce lo dicevi ogni mattina andando a scuola. Lo sapevamo. 307 00:13:27,240 --> 00:13:28,560 - Figurati. - Si perdeva… 308 00:13:28,640 --> 00:13:31,640 Sapevo che papà ti tradiva prima di imparare le tabelline. 309 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 "Prima che inizi, tuo padre è un bastardo infedele." 310 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 "Cinque per quattro?" 311 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 - È la verità. - Sì. 312 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 - Ma nonostante tutto… - Sì. 313 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 - Ho dei bei ricordi. - Ero io a soffrire. 314 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Ma per voi c'ero. 315 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 - Sì. - Infatti… 316 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 - Facevo tanti straordinari. - Sì. 317 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 - Sì. - E per… 318 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 Questo ci rendeva felici. 319 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Perché non c'eri. 320 00:14:03,560 --> 00:14:05,320 "Puoi fare un altro turno, mamma?" 321 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 "Siamo proprio in crisi!" 322 00:14:09,480 --> 00:14:11,320 Sono felice di essere venuto. 323 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Com'è stato tornare qui? 324 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Ho dei bei ricordi qui. 325 00:14:17,400 --> 00:14:20,040 Non è che sono andato lì e ho pensato: "Oddio! 326 00:14:20,120 --> 00:14:22,320 Per fortuna me ne sono andato da qui." 327 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Non è stato così. 328 00:14:23,480 --> 00:14:24,920 Mi piaceva Broadfield. 329 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Ti incendiavano la macchina ogni tanto, 330 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 girava un po' di fumo, 331 00:14:29,880 --> 00:14:33,760 ogni tanto un tossico ti chiedeva di comprargli da bere, 332 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 ma a parte questo, 333 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 mi piaceva. 334 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 E ora andiamo alla Hazelwick School… 335 00:14:41,600 --> 00:14:43,840 la scuola che ho frequentato 336 00:14:44,520 --> 00:14:46,800 appena ci siamo trasferiti a Broadfield 337 00:14:46,880 --> 00:14:49,280 e dove sono anche tornato a insegnare. 338 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 Sarà un tema ricorrente, tornare in certi posti. 339 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Sono come Gesù. 340 00:14:55,440 --> 00:14:56,720 È giusto? Funziona? 341 00:14:56,800 --> 00:14:59,960 Perché è risorto? Non so se tornò negli stessi posti. 342 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Qualche volta sì, dai. Tipo un ristorante che gli piaceva. 343 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 I falegnami sono abitudinari. 344 00:15:07,080 --> 00:15:09,320 Se trovano un bel posto, ci tornano. 345 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Ho pensato che sarebbe stato bello 346 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 far visita ad alcuni luoghi storici di Crawley. 347 00:15:15,280 --> 00:15:17,120 - Qui ho studiato e insegnato. - Sì. 348 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 - Ci hai studiato anche tu. - Sì. 349 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 - Tu ogni tanto venivi alle riunioni. - Sì. 350 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Io ero un cosiddetto "camaleonte sociale", 351 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 perché leccavo il culo a chiunque pur di farmi accettare. 352 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 "Quelli mi piacciono." 353 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 "Quello è forte." 354 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 Anche io, ma perché eravamo ciccioni. 355 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 È possibile. Voi… 356 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 "È possibile." 357 00:15:38,720 --> 00:15:39,880 "È possibile." 358 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 "Su questo sono d'accordo. Eravate ciccioni." 359 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 "Ho…" 360 00:15:45,680 --> 00:15:48,800 "La discussione era noiosa, ma questo mi interessa." 361 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 Perché ti facevi lasciare più giù? 362 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 - Perché si vergognava di te. - Ti vergognavi di me? 363 00:15:54,680 --> 00:15:58,880 Quando telefonavano le ragazze e chiedevano: "C'è Dinesh?", 364 00:15:58,960 --> 00:16:01,920 mamma rispondeva: "Sì, un attimo. Dini!" 365 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Oddio! 366 00:16:04,320 --> 00:16:06,080 Ma perché? 367 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 "Dini, mio verginello, 368 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 c'è una chiamata per te." 369 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 "Porta qui il tuo pisellino e vieni a rispondere." 370 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Non dicevo mai cose così. 371 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 - Ah, no? - No! 372 00:16:17,200 --> 00:16:20,240 La gente penserà che sono matta. Non uso quella parola! 373 00:16:20,320 --> 00:16:24,280 Lo penseranno per quello che dici tu, non per quello che dico io. 374 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 È possibile. 375 00:16:25,240 --> 00:16:26,760 Com'eravamo a scuola? 376 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Tu mi hai fatto penare. 377 00:16:29,480 --> 00:16:33,080 Ti mandavo di sopra a studiare e tu invece leggevi i romanzi. 378 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 - Così. - Che ribelle! 379 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Sì. 380 00:16:36,920 --> 00:16:39,440 Hanno detto che possiamo incontrare gli studenti. 381 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 A che scopo? 382 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Voglio vedere come reagiscono alla notizia del mio show. 383 00:16:44,960 --> 00:16:45,840 Ok. 384 00:16:45,920 --> 00:16:47,360 Magari impazziscono. 385 00:16:49,760 --> 00:16:52,360 TENERE LA SINISTRA 386 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 - Ciao. - Ciao! 387 00:16:58,200 --> 00:16:59,640 Ciao. Come stai? 388 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Abbiamo un ospite speciale. - Ciao. 389 00:17:01,680 --> 00:17:02,760 Ciao a tutti. 390 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 - Noi eravamo colleghi. - Esatto. 391 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Com'era quando insegnava? Era bravo? 392 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Insegnava nell'aula qui accanto. 393 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 Di sicuro i ragazzi si divertivano. 394 00:17:12,119 --> 00:17:15,240 - Sì… - Allora, vuoi presentarti? 395 00:17:15,319 --> 00:17:16,119 Sì, certo. 396 00:17:17,359 --> 00:17:22,160 - Sono Romesh Ranganathan, un comico. - Siete felici di incontrarlo? 397 00:17:23,920 --> 00:17:27,640 - Nessuno è felice. Non in senso negativo. - Ecco qua. 398 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 Che ne pensate dello speciale? 399 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 Quello su Netflix? Non ne sapete niente? 400 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Sto registrando uno spettacolo… al The Hawth. 401 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 - Sì. - Miglior teatro del Paese. 402 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 - Sì… - Sì. 403 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Avete visto Cenerentola? 404 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Vi ricordate chi faceva lo Specchio Magico? 405 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 - Sì! - Tu. 406 00:17:47,040 --> 00:17:48,280 Sì, ragazzi. 407 00:17:48,360 --> 00:17:50,400 Secondo me, lei è un'infiltrata. 408 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 Hai un grande futuro davanti a te. 409 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 - Grazie, ragazzi. - Vi auguro il meglio. 410 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 E siate felici. 411 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 - Vi voglio bene. - Grazie. 412 00:17:59,680 --> 00:18:00,640 - Ma che… - Perché? 413 00:18:00,720 --> 00:18:03,680 - Non hai finito? - Non mi sono ancora mosso. 414 00:18:03,760 --> 00:18:06,040 - E tu esci alla Elvis. - Ho una domanda. 415 00:18:06,120 --> 00:18:08,200 Hai una domanda? Ah, sì. Scusa. Certo. 416 00:18:08,880 --> 00:18:13,000 Ti sei mai sentito emarginato a Hazelwick a causa, diciamo, 417 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 della tua etnia o del tuo carattere? 418 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 - Il mio carattere? - Non so. 419 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 Cioè, sei molto simpatico. 420 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 Sono sicuro che sei simpaticissimo. 421 00:18:24,800 --> 00:18:26,920 - Certo, si vede. - Devo dirvi però… 422 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 - Ehi! No… - Da piccolo eri grasso. 423 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Te lo ricordi? 424 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 - Eri tutto molliccio. - Mamma, basta. Non si dicono queste cose. 425 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Ok, grazie, ragazzi. A presto! 426 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 - Ciao! - Ci vediamo. Ciao! 427 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Mi raccomando. 428 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 Siate felici. 429 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Quindi insegnavi qua mentre facevi stand-up? 430 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Sì, facevo tutt'e due. Un colpo al cerchio e uno alla botte. 431 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 Ce la facevo, però. 432 00:18:49,360 --> 00:18:51,680 E ho portato la famiglia 433 00:18:51,760 --> 00:18:54,520 sull'orlo della povertà per inseguire quel sogno. 434 00:18:57,200 --> 00:18:59,840 Ancora oggi ogni tanto ci ripenso. 435 00:18:59,920 --> 00:19:02,760 "Avevi un lavoro che poteva fare la differenza. 436 00:19:02,840 --> 00:19:06,800 L'insegnante, uno dei mestieri più nobili e belli che ci siano." 437 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Avevo davanti davvero un'ottima carriera. 438 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 E invece mi sono detto: "Questa roba non titilla il mio ego. 439 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 Sono stufo di fare una cosa 440 00:19:16,160 --> 00:19:18,480 tutta incentrata sui bambini. 441 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 Voglio un lavoro in cui il centro sono io. 442 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 E non solo cambierò lavoro, 443 00:19:23,320 --> 00:19:25,880 ma accetterò anche di fare la fame 444 00:19:25,960 --> 00:19:27,400 pur di riuscirci." 445 00:19:28,000 --> 00:19:31,960 Da questo punto di vista, sono una delle persone peggiori che conosco. 446 00:19:33,360 --> 00:19:36,120 "Puoi parlare al pubblico a casa 447 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 dello speciale Netflix?" 448 00:19:40,000 --> 00:19:43,840 Sì, è uno speciale comico. 449 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Uno speciale comico, sì. 450 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Sì. 451 00:19:46,760 --> 00:19:47,680 E? 452 00:19:47,760 --> 00:19:48,920 - Beh… - Tutto qui? 453 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 No, non ho finito. 454 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 È uno speciale comico 455 00:19:52,240 --> 00:19:57,880 sulla mia vita e sulle mie paure per ciò che accade nel mondo. 456 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 - Fa molto ridere. L'hai visto? - Sì, certo. Ok. 457 00:20:02,000 --> 00:20:03,880 Qual è il tuo pezzo preferito? 458 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Non me lo ricordo. 459 00:20:05,760 --> 00:20:07,440 Dimmi un pezzo qualsiasi. 460 00:20:07,520 --> 00:20:08,440 Non mi viene. 461 00:20:08,520 --> 00:20:09,760 - Non ti viene? - No. 462 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 Una parte qualsiasi dello spettacolo? 463 00:20:14,360 --> 00:20:15,440 No. 464 00:20:15,520 --> 00:20:17,360 - Come sei diventato un comico? - No. 465 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 - Perché sei diventato un comico? - No. 466 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Allora non so che dirti. 467 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 Non lo so. 468 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Lo hai visto o no? 469 00:20:26,360 --> 00:20:30,520 - Che cosa ti ricordi? - Se devo essere sincera, ti ho mentito. 470 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 Non l'ho guardato. 471 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Ho fatto tipo 200 date e non ne hai vista nessuna? 472 00:20:34,920 --> 00:20:37,680 Non mi ricordo. È stato tanto tempo fa. 473 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Vai, Alex. 474 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 UNA SETTIMANA PRIMA DELLO SPECIALE 475 00:20:44,400 --> 00:20:46,360 - Posso farti una domanda? - Ciao. 476 00:20:47,840 --> 00:20:48,680 Sì, dimmi. 477 00:20:48,760 --> 00:20:51,520 Non voglio sembrare arrogante… 478 00:20:52,640 --> 00:20:56,600 ma pensavo ci sarebbe stata più attesa per lo spettacolo. 479 00:20:56,680 --> 00:21:00,600 A me non ne ha parlato nessuno, in realtà. Nessuno mi ha detto… 480 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 A scuola, nessuno mi ha detto niente. 481 00:21:03,160 --> 00:21:06,000 - Non ti hanno chiesto i biglietti gratis? - No. 482 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 - Mamma, sveglia! - Non so cosa ti aspettassi. 483 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 Volevi che la gente saltasse di gioia per strada? 484 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 "Sì! Romesh farà uno speciale Netflix!" 485 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 Sì! 486 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 - Così? - Ok. 487 00:21:18,840 --> 00:21:20,480 Adesso fate tutti i simpatici. 488 00:21:21,360 --> 00:21:23,600 Beh, del nostro spettacolo parlano tutti. 489 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 Quindi il mio speciale riceve la stessa attenzione 490 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 del loro musical? 491 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Possono dare dei volantini a scuola, se vuoi. 492 00:21:33,200 --> 00:21:34,080 Sì. 493 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 Non do nessun volantino a nessuno. 494 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 - Non ti sembra assurdo? - Possiamo farlo al mattino. 495 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 No, senti… Mi stai capendo o no? 496 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 - Però… - Secondo me, è tutto nella tua testa. 497 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 - La gente ne parla. - Nella mia testa? 498 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 - Non ne parla nessuno. - Sì, invece. 499 00:21:49,320 --> 00:21:51,560 Hai sentito una sola persona parlarne? 500 00:21:52,440 --> 00:21:55,080 Non con me, ma magari se tiro fuori io l'argomento… 501 00:21:55,160 --> 00:21:57,280 - Sapete che Romesh… - Ok, gioco di ruolo. 502 00:21:57,360 --> 00:21:58,840 Siamo all'entrata di scuola. 503 00:21:59,520 --> 00:22:01,080 Ciao! Com'è andato il weekend? 504 00:22:02,760 --> 00:22:05,360 - Che fai? - Tutto bene, grazie. 505 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 - Ero solo… - Hai saputo che Romesh farà… 506 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Non ce la faccio. 507 00:22:09,320 --> 00:22:11,280 - Proprio non… - Uno speciale Netflix! 508 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Uno speciale Netflix al The Hawth, se ti interessa. 509 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 - Romesh è tuo marito? - Sì. 510 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 - Se non hai programmi… - È in difficoltà? 511 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 No. 512 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Com'è lo spettacolo? 513 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 - È molto bello. - Di che parla? 514 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 - Perché sono tre anni che lo fa… - Lo so. 515 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 - E l'hai visto una volta sola? - Ho tre figli, perciò… 516 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Oh, ecco Charlie! 517 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 - Devo andare. Ciao! - Che? 518 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 - Ti sei scordata di me. - Scusa, Alex. 519 00:22:36,560 --> 00:22:37,360 Brava. 520 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Non conoscevi lo spettacolo e ti sei scordata un figlio. 521 00:22:42,080 --> 00:22:45,120 Nessuno sa dello speciale. I biglietti sono in vendita. 522 00:22:46,600 --> 00:22:48,280 E nessuno sa che lo farò. 523 00:22:48,360 --> 00:22:50,040 Mia madre a volte se lo scorda. 524 00:22:50,840 --> 00:22:51,760 Perciò… 525 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 Non era quello che speravo. 526 00:22:54,560 --> 00:22:57,840 Sinceramente… Qui siamo tra noi, ok? 527 00:22:57,920 --> 00:23:01,680 Sono stufo di fare quello per forza umile. 528 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 Perché cazzo la gente non è impazzita? 529 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Crawley è un cesso. 530 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 The Hawth è un cesso. 531 00:23:08,760 --> 00:23:11,120 Faccio uno speciale internazionale su Netflix 532 00:23:11,200 --> 00:23:14,520 in un cesso di teatro che sembra un centro ricreativo abbandonato 533 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 e a nessuno frega un cazzo. 534 00:23:17,000 --> 00:23:20,960 È assurdo. Perché la gente non corre in strada? 535 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 "C'è il tipo dello speciale Netflix!" 536 00:23:23,480 --> 00:23:26,400 "Ehi, Rom. Sarai al The Hawth?" Nessuno lo sa, cazzo. 537 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 "Ti piacevano le vacanze in famiglia 538 00:23:29,880 --> 00:23:32,960 che facevamo quando eri piccolo?" 539 00:23:33,920 --> 00:23:36,040 Perché me lo chiedi? 540 00:23:36,120 --> 00:23:39,080 È un'occasione per farti questa domanda. 541 00:23:39,160 --> 00:23:42,280 Ma non è l'unica occasione che hai per farmela. 542 00:23:43,040 --> 00:23:44,960 - Sei mia madre. - Ti ho mai intervistato? 543 00:23:45,040 --> 00:23:48,560 Perché non mi chiedi delle vacanze quando siamo a casa? 544 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 Qui, voglio dire… hanno montato le luci e tutto il resto. 545 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 "Cristo santo!" 546 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 "Ti piacevano le vacanze in famiglia 547 00:24:00,400 --> 00:24:02,120 che facevamo quando eri piccolo?" 548 00:24:02,200 --> 00:24:03,040 Sì. 549 00:24:03,120 --> 00:24:03,920 Grazie. 550 00:24:04,000 --> 00:24:07,840 - "Sei un buon figlio e fratello?" - Ma porca puttana. 551 00:24:07,920 --> 00:24:13,600 "Porteresti tuo fratello in vacanza con te se si presentasse l'occasione?" 552 00:24:13,680 --> 00:24:17,080 Cos'è questa storia delle vacanze? È già la seconda domanda. 553 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Andrai in vacanza in Portogallo, no? 554 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Sì. 555 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Mi sarebbe piaciuto venire. 556 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Ma tu… 557 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 non mi hai detto niente. 558 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 E io non sono una 559 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 a cui piace chiedere. 560 00:24:31,160 --> 00:24:32,960 Posso venire in Portogallo? 561 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 - Come? - Ne hai parlato con Leesa? 562 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Sì. 563 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 Puoi dire a Dinesh di tacere, cazzo? 564 00:24:40,480 --> 00:24:41,720 Papà? 565 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 Guarda che ci siamo anche noi. Dici troppe parolacce. 566 00:24:46,240 --> 00:24:49,840 Ci sono anch'io nella stanza e tu devi tenerne conto. 567 00:24:51,520 --> 00:24:54,440 - A che ti riferisci? - Avete parlato senza di me? 568 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 - Sì. - Sì, parliamo spesso. 569 00:24:56,360 --> 00:24:57,200 No, intendo… 570 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Di quanto sono ingrassato, perché ho sposato una bianca… 571 00:25:00,520 --> 00:25:03,000 - Cose in cui non voglio coinvolgerti. - Sì. 572 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 Avete parlato del Portogallo? 573 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Le ho detto che andremo in vacanza in Portogallo. 574 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 - Noi cinque? - Sì. 575 00:25:10,360 --> 00:25:12,880 Vuoi che tua madre venga con noi? 576 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 - Voglio che mia madre venga con noi? - Ottima domanda. 577 00:25:15,800 --> 00:25:17,000 - Sì. - Rispondile. 578 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 - Ricorda che lei ti sente. - Sì, rispondi. 579 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Rispondile. 580 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Vuoi venire in Portogallo? 581 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Le hai appena chiesto di venire con noi. 582 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Hai invitato tua madre. 583 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 - Non l'ho invitata… - Sì! 584 00:25:29,400 --> 00:25:30,560 - Quando? - Adesso! 585 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 - Quando? Che ho detto? - Le hai chiesto di venire. 586 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 No! Mio Dio, no. Era una domanda ipotetica. 587 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Se dico sì, tu coglierai… 588 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 - Al volo l'occasione. - Esatto. 589 00:25:41,360 --> 00:25:43,480 Sei tu che la vuoi. Io non l'ho invitata. 590 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 Chi è che non mi vuole? 591 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 - È questo… - Se dico no… 592 00:25:46,320 --> 00:25:47,560 No, aspetta… 593 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 - Dimmi la verità. - Ok, ascolta. 594 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Io e te dobbiamo parlarne. 595 00:25:51,480 --> 00:25:52,720 - Perché? - In privato. 596 00:25:52,800 --> 00:25:54,240 - Sì. - Che vuol dire? 597 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Hai appena invitato tua madre con noi. 598 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 È la terza volta che lo dici. Io non ho… 599 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 Se dico no, lei si offende. 600 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 E mi dici che vuoi parlarne in privato? 601 00:26:03,520 --> 00:26:07,160 - Per questo dico che… - Poi vado da lei e le dico no. 602 00:26:07,240 --> 00:26:08,040 Tu come… 603 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 "Chissà com'è andata 604 00:26:09,920 --> 00:26:12,120 quella conversazione in privato?" 605 00:26:12,200 --> 00:26:14,680 - No, ma… - "Non riesco proprio a immaginarlo." 606 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 "Leesa di sicuro mi vuole perché non ha detto niente davanti a me. 607 00:26:19,560 --> 00:26:22,480 Poi hanno parlato da soli e io non parto più." 608 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Magari ne parliamo dopo. 609 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 Sì, va bene. 610 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 24 ORE DOPO 611 00:26:32,520 --> 00:26:33,800 Tua madre non può venire. 612 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Parti da solo con lei, più in là. 613 00:26:36,520 --> 00:26:38,280 Perché cazzo dovrei farlo? 614 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 "Cosa c'è nel futuro di Romesh Ranganathan?" 615 00:26:41,760 --> 00:26:45,600 Per ora c'è una vacanza in Portogallo, subito dopo la registrazione. 616 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 - Che cosa noiosa. - Beh… 617 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 Sarà bello per te. 618 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 "Vado in vacanza in Portogallo." 619 00:26:52,040 --> 00:26:53,240 Grazie, Romi. 620 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 - Ti dico un segreto? - Vai. 621 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Sono stata ai tuoi spettacoli. 622 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 Conosco tutta la gente che lavora con te. 623 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Parlano benissimo di te, 624 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 di quanto sei disponibile, 625 00:27:07,560 --> 00:27:10,360 di come ti prendi cura di loro e li tratti bene. 626 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Da madre, 627 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 ti ho cresciuto bene. 628 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Sono fiera di te, 629 00:27:16,440 --> 00:27:17,560 te lo giuro su Dio. 630 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Un'altra ottima domanda. 631 00:27:19,560 --> 00:27:22,720 Non solo non richiedeva una risposta, 632 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 ma incensava te. 633 00:27:24,040 --> 00:27:26,080 Ottimo. Una doppia fregatura. 634 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 - Grazie, mamma. - Grazie a te, tesoro… 635 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - È andata bene. - …per quest'opportunità. 636 00:27:31,000 --> 00:27:33,720 - Mi sono divertita. - Sì, è andata benissimo. 637 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 E come sorpresa finale, 638 00:27:36,880 --> 00:27:41,160 la ciliegina su questa torta che, a dirla tutta, sa di cacca di cane, 639 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 ho fatto mettere un'insegna 640 00:27:45,480 --> 00:27:47,920 al The Hawth per omaggiare il mio ritorno 641 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 al teatro di Crawley. 642 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Come speri che reagiscano quando la vedranno? 643 00:27:53,560 --> 00:27:56,320 Mi aspetto esattamente questo. Ti faccio vedere. 644 00:27:56,400 --> 00:27:57,440 Mia madre… 645 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 "Allora, Romi, che…" 646 00:28:01,520 --> 00:28:03,000 Lei non ha gli occhiali. 647 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 "Romesh Ranganathan torna a casa." 648 00:28:07,000 --> 00:28:08,120 "Oddio… 649 00:28:09,960 --> 00:28:11,920 Sai questo cosa mi ricorda? 650 00:28:12,000 --> 00:28:14,480 Quando tuo padre si è fatto la segretaria." 651 00:28:16,440 --> 00:28:17,400 Più o meno così. 652 00:28:21,520 --> 00:28:22,440 Guardate. 653 00:28:22,520 --> 00:28:23,640 ROMESH TORNA A CASA 654 00:28:23,720 --> 00:28:25,320 - Allora? - È tornato. 655 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 - Sei a casa? - È tornato a casa. 656 00:28:28,720 --> 00:28:32,680 - Sono curiosa di vedere l'insegna. - Ma la stai vedendo adesso. 657 00:28:33,200 --> 00:28:36,440 Alcuni penseranno: "Romesh si esibisce al The Hawth". 658 00:28:36,520 --> 00:28:38,760 Altri invece: "Finalmente lo deportano". 659 00:28:38,840 --> 00:28:40,360 ROMESH RANGANATHAN TORNA A CASA 660 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 - Che ne dite? È troppo? - Mm. 661 00:28:42,320 --> 00:28:44,040 Tu che ne pensi? Ti piace? 662 00:28:44,120 --> 00:28:46,400 Beh, l'ho chiesta io. E adesso è lassù. 663 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 - Mi sembra chiaro, no? - Perché ce lo chiedi? 664 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 - Ormai è appesa. - Che ce lo chiedi a fare? 665 00:28:51,680 --> 00:28:53,960 "Che ne dite? È troppo?" Che vuoi? 666 00:28:54,480 --> 00:28:57,720 Ricominciamo. Ecco l'insegna. Me ne sbatto se vi piace o no. 667 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 Sì, il nome è scritto bene. 668 00:28:59,480 --> 00:29:00,800 - A posto. - Lasciamo stare. 669 00:29:00,880 --> 00:29:03,320 - Non dovevo farvela vedere. - Non fare così. 670 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 - Che cosa? - Trattaci bene. 671 00:29:05,000 --> 00:29:08,560 Vi chiedo dell'insegna e voi: "Che senso ha chiedercelo ora?" 672 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 Cosa avrebbe pensato il giovane Romesh di dove sei oggi? 673 00:29:12,640 --> 00:29:14,920 Io dico che sarebbe stato felice, no? 674 00:29:15,000 --> 00:29:16,960 Da giovane masturbatore solitario, 675 00:29:17,040 --> 00:29:19,120 non credo che avrebbe mai pensato 676 00:29:19,200 --> 00:29:23,440 di diventare un comico che torna a casa per fare uno speciale Netflix. 677 00:29:23,520 --> 00:29:25,000 Sarebbe felicissimo. 678 00:29:25,080 --> 00:29:27,600 Andrebbe al bagno e se ne farebbe un'altra. 679 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 CON SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE 680 00:30:02,120 --> 00:30:05,520 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh