1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,125 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Ti tengo, sensei. Non mollare. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Sei la mia salvezza, Casey Jones. 6 00:01:06,416 --> 00:01:09,208 Ho imparato dal migliore. Forza, ci siamo quasi. 7 00:01:20,833 --> 00:01:22,166 Cagnacci cattivi! 8 00:01:23,875 --> 00:01:27,500 Tempismo impeccabile, fratellino. Molto d'effetto. 9 00:01:40,541 --> 00:01:43,541 Aiutalo, Michelangelo. È ferito gravemente. 10 00:01:55,208 --> 00:01:58,958 È finita. La resistenza ha fallito. I Krang hanno vinto. 11 00:01:59,458 --> 00:02:01,083 Ma non è finita. 12 00:02:01,166 --> 00:02:04,500 Abbiamo ancora l'arma ninja più potente: la speranza. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,333 E un guerriero mistico che spacca. 14 00:02:08,375 --> 00:02:10,833 Mikey, ci serve un portale temporale. 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Consumerà tutto il mio potere. 16 00:02:13,916 --> 00:02:16,708 Lo so, ma è la nostra ultima chance. 17 00:02:17,666 --> 00:02:19,125 La nostra unica chance. 18 00:02:22,916 --> 00:02:26,625 - Un momento, che succede? Dove va? - Casey, ascolta. 19 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 I Krang sono arrivati qui tramite un portale mistico. 20 00:02:42,041 --> 00:02:45,041 La chiave che l'ha aperto è fatta così. 21 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 Perché me lo stai dicendo? 22 00:02:48,458 --> 00:02:52,916 Perché Mikey ti rimanderà indietro al giorno in cui è stata rubata. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,250 Aspetta. Che cosa? 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,333 Chi ha rubato la chiave ha aperto il portale ai Krang. 25 00:03:10,416 --> 00:03:15,625 Devi trovarla prima che succeda. Trova la chiave, ferma i Krang. 26 00:03:16,416 --> 00:03:18,041 - Ma, sensei… - Dillo! 27 00:03:18,958 --> 00:03:21,500 "Trova la chiave, ferma i Krang." 28 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Non voglio perderti. 29 00:03:26,333 --> 00:03:28,791 Casey, qui non si tratta di me. 30 00:03:32,875 --> 00:03:34,208 Ci hanno trovati! 31 00:03:37,541 --> 00:03:38,541 Mikey! 32 00:03:50,666 --> 00:03:53,250 Maestro Michelangelo, no! Così… 33 00:04:17,000 --> 00:04:17,833 Casey, 34 00:04:18,958 --> 00:04:22,458 quando avrai salvato il mondo, fammi un favore. 35 00:04:23,666 --> 00:04:25,208 Sbafati una fetta! 36 00:04:44,666 --> 00:04:45,500 Dove… 37 00:04:46,666 --> 00:04:47,750 Ce l'ho fatta? 38 00:04:50,958 --> 00:04:54,875 Ok, Casey, ci siamo. Trova la chiave, ferma i Krang. 39 00:05:00,416 --> 00:05:04,666 Il destino delle tartarughe ninja 40 00:05:07,375 --> 00:05:09,583 Calma e gesso, Leo. 41 00:05:11,041 --> 00:05:12,500 Puoi farcela. 42 00:05:13,166 --> 00:05:14,125 Concentrati. 43 00:05:15,583 --> 00:05:17,916 Il mondo intero conta su di te 44 00:05:18,666 --> 00:05:22,541 per battere il record di cartoni di pizza impilati! 45 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Centoventicinque cartoni! 46 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Sembrava impossibile, ma guardate chi ci sta riuscendo: moi. 47 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 È "Leo" in spagnolo. 48 00:05:31,083 --> 00:05:35,833 Prego, caro amico poco poliglotta, canta vittoria prematuramente. 49 00:05:35,916 --> 00:05:38,416 Il record è mio finché non arrivi in cima, 50 00:05:38,500 --> 00:05:42,375 il che, calcolando velocità del vento, pressione barometrica 51 00:05:42,458 --> 00:05:44,541 e punto di rugiada, è improbabile. 52 00:05:44,625 --> 00:05:48,250 - Cosa…? - Secondo i miei calcoli, 53 00:05:48,333 --> 00:05:51,875 se credi in te stesso puoi fare qualsiasi cosa! 54 00:05:52,458 --> 00:05:56,833 Grazie, fratellino. Nessuno crede in se stesso più di me. 55 00:05:56,916 --> 00:06:03,125 Leo! 56 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Sì! Leo trionfa! - Sì, baby! 57 00:06:14,125 --> 00:06:15,000 Eccovi qua. 58 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Vi ho cercati dappertutto. 59 00:06:18,041 --> 00:06:22,458 - Raph, indovina chi ha battuto il record? - Cosa? Tu? Quanti… 60 00:06:23,041 --> 00:06:26,250 Non distrarti, Raph! Dovevamo allenarci… 61 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Aspetta. 62 00:06:28,875 --> 00:06:31,833 - Donnie? - Donnie? 63 00:06:33,625 --> 00:06:36,791 Lei, signore, mi ha battuto. Complimenti. 64 00:06:40,333 --> 00:06:42,916 Leo. 65 00:06:43,000 --> 00:06:46,125 - Leo! - Smettetela. 66 00:06:46,750 --> 00:06:50,125 Leo, abbiamo del lavoro da fare e perdete tempo così? 67 00:06:50,208 --> 00:06:54,500 Allenarsi o battere il record. La scelta era chiara. 68 00:06:55,416 --> 00:06:58,583 Maledizione, Leo! Pensi solo a te stesso. 69 00:06:58,666 --> 00:07:01,250 Quando crescerai e ti comporterai da eroe? 70 00:07:01,333 --> 00:07:04,750 Ed eccolo lì. Signori. 71 00:07:04,833 --> 00:07:08,416 - Ehi, ma che fate? - Un giochino che ho inventato. 72 00:07:08,500 --> 00:07:11,791 Ogni volta che dici "eroi", diamo un morso alla pizza. 73 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Non dico "eroi" tanto spesso. 74 00:07:15,375 --> 00:07:19,083 Leo! Che male c'è se dico ero… quella parola? 75 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 È una bella parola. È ciò che dobbiamo essere. 76 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Rilassati, Raph. Questa cosa degli eroi è sotto controllo. 77 00:07:25,708 --> 00:07:30,583 La nostra ninjosità è al top, abbiamo delle armi mistiche pazzesche. 78 00:07:30,666 --> 00:07:35,041 E devo ricordarti chi ha quattro gusci e ha sconfitto Shredder? 79 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 Leo! 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,625 Tu proprio non capisci. 81 00:07:41,625 --> 00:07:47,250 Cos'è questo bacc… Oh, sono io. Sembra ci sia un 317-39.4 in corso. 82 00:07:49,916 --> 00:07:50,916 Oh, ma dai! 83 00:07:51,000 --> 00:07:54,458 Nessuno ha letto il mio libro sui codici dei cattivi? 84 00:07:54,541 --> 00:07:55,791 - No. - E non lo farò. 85 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 MOSTRA DEI REPERTI 86 00:07:59,166 --> 00:08:02,083 Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo il vattelapesca! 87 00:08:02,166 --> 00:08:03,500 Certo che sì. 88 00:08:03,583 --> 00:08:06,625 Niente può fermare il super cattivo Warren Stone 89 00:08:06,708 --> 00:08:09,541 e il suo compare prestigiatore Ipno-potamo. 90 00:08:13,208 --> 00:08:15,250 Eccoli! Ok, ecco il piano. 91 00:08:15,333 --> 00:08:19,875 Raph, rilassati. A che serve un piano quando abbiamo dei poteri mistici? 92 00:08:19,958 --> 00:08:20,791 Leo! 93 00:08:22,333 --> 00:08:25,083 Forza, spade, è l'ora dei portali! 94 00:08:25,166 --> 00:08:28,208 Salvo la situazione e ci vediamo dopo, ciao! 95 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Fermo! Dobbiamo lavorare insieme! 96 00:08:36,875 --> 00:08:40,750 Per tutte le sfere di cristallo! Sono quelle tartarughe moleste. 97 00:08:40,833 --> 00:08:42,666 Patente e libretto. 98 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Scusa, amico. Devo averli lasciati nell'altra giacca. 99 00:08:50,916 --> 00:08:51,750 Leo! 100 00:08:53,333 --> 00:08:54,791 Leo, arriviamo! 101 00:08:54,875 --> 00:08:57,666 Tranquillo, è tutto sotto controllo. 102 00:08:58,500 --> 00:09:02,750 A me non sembra proprio. Donnie, Mikey, manovra 12. 103 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Subito! 104 00:09:05,833 --> 00:09:07,875 Nunchaku fiammante! 105 00:09:17,541 --> 00:09:21,083 Preparatevi a essere Donniezzati dalla mia tecno-mistica. 106 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Oh, mamma. 107 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Ok, vermi, consegnateci la cosa rubata! 108 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Oh, no. 109 00:09:46,250 --> 00:09:47,541 Dev'essere questa. 110 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 La prendo io! 111 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Con quelle mani di pasta frolla? No, faccio io. 112 00:10:07,583 --> 00:10:09,541 L'hai portal-affettato! 113 00:10:09,625 --> 00:10:13,416 "Portal-affettato", mi piace. Sarà il mio nuovo slogan? 114 00:10:13,500 --> 00:10:17,125 Ok, vediamo come suona. "Sei stato portal-affettato". 115 00:10:24,208 --> 00:10:26,166 Questa la prendo io. 116 00:10:29,541 --> 00:10:31,166 Il Clan del Piede? 117 00:10:31,250 --> 00:10:35,875 Finalmente, dopo tutti questi secoli, è in nostro possesso. 118 00:10:35,958 --> 00:10:39,375 Certo, grazie a noi. Consegnata sana e salva. 119 00:10:39,458 --> 00:10:41,250 Nessun problema, socio. 120 00:10:41,916 --> 00:10:44,875 Ehi, detto tra noi, siamo soci, sì? 121 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Oh, cavolo! Dev'essere pericolosa se il Clan del Piede la vuole. 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,041 Tu dici? 123 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Che c'è? 124 00:11:00,875 --> 00:11:05,833 Ho detto chiaramente "la prendo io". Mi hanno sentito tutti! 125 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Sì, ma io l'ho presa con stile. 126 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Ma non l'hai presa! 127 00:11:11,083 --> 00:11:12,375 Ti è sfuggita! 128 00:11:12,458 --> 00:11:16,000 E ora siamo nei guai col Clan del Piede, Leo! 129 00:11:22,666 --> 00:11:25,041 Quando prenderai le cose sul serio? 130 00:11:25,125 --> 00:11:28,000 Così mi viene una bella ruga come la tua? 131 00:11:28,083 --> 00:11:30,666 No. Non voglio la voragine di Raph. 132 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 Voragine? 133 00:11:31,958 --> 00:11:37,500 - Sai, una valle, una gola, un crepaccio. - Se ho questa voragine 134 00:11:37,583 --> 00:11:41,250 è perché devo costantemente preoccuparmi per voi buffoni. 135 00:11:41,333 --> 00:11:44,041 Tu proprio non capisci, Leo. 136 00:11:44,125 --> 00:11:45,666 Sono il maggiore. 137 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Devo tenervi al sicuro 138 00:11:47,833 --> 00:11:51,333 e assicurarmi che siamo pronti per qualsiasi cosa. 139 00:11:51,416 --> 00:11:56,041 Perché se non lo faccio, potreste finire tutti morti. 140 00:11:56,666 --> 00:11:58,416 Scusa, mi sono perso. 141 00:11:58,500 --> 00:12:02,208 Puoi ripetere tutto da… beh, dall'inizio? 142 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Ci credo che vuoi sempre allenarti. Ne hai bisogno. 143 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 - Levati di mezzo, Mikey. - Aspetta, no! 144 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Ragazzi! Basta litigare! 145 00:12:17,125 --> 00:12:18,916 Ma, papà, Leo continua… 146 00:12:20,208 --> 00:12:21,416 Basta così. 147 00:12:21,500 --> 00:12:24,750 Siete una squadra. Siete fratelli. 148 00:12:24,833 --> 00:12:30,750 E soprattutto siete troppo rumorosi! Non riesco a sentire la TV! 149 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan ha chiesto la mano di Annabelle, ma lei ha detto sì? 150 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Non lo so per colpa vostra! 151 00:12:37,625 --> 00:12:41,291 Siate i ninja che vi ho insegnato a essere: rispettosi 152 00:12:41,375 --> 00:12:42,625 e silenziosi! 153 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Scusi. Chiedo scusa. Ehi! 154 00:12:50,541 --> 00:12:52,791 Come faccio a trovare la chiave? 155 00:13:05,125 --> 00:13:06,333 Quanta gente. 156 00:13:09,916 --> 00:13:12,416 Come farò a salvarli tutti, sensei? 157 00:13:14,333 --> 00:13:16,416 Vorrei tanto che fossi qui. 158 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Un momento, tu sei qui! 159 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 Devo solo trovarti. 160 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 161 00:13:27,333 --> 00:13:28,166 Lei lo saprà. 162 00:13:28,250 --> 00:13:30,208 NUOVO OBIETTIVO TROVARE APRIL 163 00:13:34,916 --> 00:13:37,458 Salve, professore. Ha un secondo? 164 00:13:38,291 --> 00:13:42,625 - Frequenti questo corso? - Sono April O'Neil, studio giornalismo. 165 00:13:42,708 --> 00:13:45,750 Scrivo per l'Eastlaird University Daily News. 166 00:13:45,833 --> 00:13:49,458 Posso farle qualche foto davanti alla lavagna? Per una storia. 167 00:13:49,958 --> 00:13:51,083 Ma certo. 168 00:13:51,666 --> 00:13:57,250 - Allora, cosa dovrei fare? - Scriva qualcosa di scientifico. 169 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 Ho l'equazione perfetta per il tuo articolo. 170 00:14:00,291 --> 00:14:03,458 Bene, ora fissi pensieroso il suo lavoro. 171 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 Fisso sempre attentamente le mie equazioni. 172 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Specialmente questa. 173 00:14:10,000 --> 00:14:13,291 Sai, credo che dovrei indossare il camice. 174 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - La fissi! - Oh, ok. 175 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Sai, potrei fissare questa equazione tutto il giorno. 176 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Sono April O'Neil, dell'Eastlaird University Daily News. 177 00:14:27,250 --> 00:14:31,500 Da anni questo college nega di ricevere milioni da governi stranieri 178 00:14:31,583 --> 00:14:34,166 per sviluppare un erbicida tossico segreto. 179 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Quelle voci finiscono oggi, perché sto per smascherarli. 180 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 181 00:14:50,541 --> 00:14:54,041 - Questa roba sembra sospetta. - Ehi! Chi c'è? 182 00:15:00,583 --> 00:15:02,000 Ho le prove, baby. 183 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Oh, cavolo. 184 00:15:10,916 --> 00:15:15,083 Beh, per fortuna non avevo solo un video. 185 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 April! Sì! 186 00:15:27,541 --> 00:15:29,791 - Comandante O'Neil… - Riflessi felini! 187 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 Sei pazzo ad avvicinarti così al buio? 188 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Ma che…? 189 00:15:44,250 --> 00:15:46,916 Poi ho visto la foto e l'ho portato qui. 190 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 191 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Sei tu! 192 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Siete voi! Insieme! 193 00:15:56,291 --> 00:16:00,125 Non pensavo che vi avrei rivisti! Ho voglia di abbracciarvi! 194 00:16:06,625 --> 00:16:09,583 Chi sei? E perché hai una nostra foto? 195 00:16:09,666 --> 00:16:12,166 E chi l'ha scattata? Sono venuto benissimo. 196 00:16:12,250 --> 00:16:16,625 Qual è la tua pizza preferita? Le sto ordinando. 197 00:16:16,708 --> 00:16:21,625 E cos'è questo equipaggiamento geniale? È un marchio registrato. 198 00:16:24,208 --> 00:16:25,041 Rampino! 199 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Che succede? 200 00:16:30,833 --> 00:16:32,791 Sta cercando di scappare! 201 00:16:33,458 --> 00:16:35,541 - Lo stendo di nuovo? - Faccio io. 202 00:16:35,625 --> 00:16:36,875 Donnie? Donnie! 203 00:16:38,125 --> 00:16:38,958 Oh, ok. 204 00:16:39,708 --> 00:16:42,541 Basta, fermi! Sono un amico! Fatemi spiegare! 205 00:16:44,750 --> 00:16:46,541 Ricominciamo da capo. 206 00:16:46,625 --> 00:16:51,375 Mi chiamo Casey Jones, e ho questa foto e la vostra tecnologia 207 00:16:51,458 --> 00:16:53,625 perché me le avete date voi. 208 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Ma non ancora, perché vengo 209 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 dal futuro. 210 00:17:03,500 --> 00:17:05,583 - Non scherzo! - Ma per favore. 211 00:17:05,666 --> 00:17:09,000 Se fosse possibile, il me del futuro mi avrebbe già dato 212 00:17:09,083 --> 00:17:12,083 i numeri della lotteria, come da programma. 213 00:17:12,166 --> 00:17:16,250 È vero! Dovete credermi! L'umanità dipende da questo. 214 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 Nel futuro, una razza aliena ha decimato il pianeta. 215 00:17:20,041 --> 00:17:24,875 Ci danno la caccia, viviamo nelle caverne nutrendoci di foglie e ratti. 216 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Senza offesa. 217 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Figurati. Siamo deliziosi. 218 00:17:29,291 --> 00:17:31,250 So che sembra assurdo, 219 00:17:31,333 --> 00:17:34,458 ma il maestro Leonardo mi ha dato una missione. 220 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Mi piace che mi chiami "maestro". 221 00:17:38,291 --> 00:17:39,416 Ma certo. 222 00:17:39,500 --> 00:17:42,791 Sei il più grande ninja che sia mai esistito. 223 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Mi hai detto di trovare la chiave e fermare i Krang. 224 00:17:46,000 --> 00:17:46,833 "Alieni." 225 00:17:47,916 --> 00:17:51,250 Come no. Questa storia va di bene in meglio. 226 00:17:52,041 --> 00:17:53,000 Splinter? 227 00:17:53,666 --> 00:17:54,958 I Krang? 228 00:17:56,000 --> 00:17:57,750 Conosco quel nome. 229 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Potenti creature barbare adorate dal Clan del Piede. 230 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 La leggenda dice che arrivarono dalle stelle. 231 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Spietati, crudeli, con un solo desiderio: 232 00:18:08,708 --> 00:18:12,708 schiavizzare il nostro mondo come tanti prima di noi. 233 00:18:13,458 --> 00:18:15,041 Tutto sembrava perduto, 234 00:18:15,125 --> 00:18:18,958 ma i grandi guerrieri mistici forgiarono un'arma potente: 235 00:18:19,041 --> 00:18:22,666 una chiave con cui li rinchiusero in una prigione dimensionale 236 00:18:22,750 --> 00:18:26,291 al di là di questo mondo. Per secoli, la chiave mistica 237 00:18:26,375 --> 00:18:28,916 è rimasta nascosta per proteggere l'umanità 238 00:18:29,000 --> 00:18:32,041 e impedire il ritorno dei Krang. 239 00:18:32,666 --> 00:18:33,666 Quindi… 240 00:18:33,750 --> 00:18:37,000 Il ragazzo del futuro viene davvero dal futuro? 241 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 La mia testa… 242 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Qualcuno troverà la chiave! Oggi! 243 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 La ruberà e la userà per aprire il portale e liberare i Krang! 244 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Perciò sono tornato, per trovarla per primo. 245 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Il maestro Leonardo l'ha disegnata lì dietro. 246 00:18:51,791 --> 00:18:53,375 Per fermare i Krang, 247 00:18:53,458 --> 00:18:56,458 dobbiamo trovare la chiave prima che venga rubata. 248 00:19:02,916 --> 00:19:03,958 Che c'è? 249 00:19:05,625 --> 00:19:08,625 Il fantastico me del futuro ti ha detto cosa fare 250 00:19:08,708 --> 00:19:12,875 in caso fosse già successo? Perché è già successo. 251 00:19:14,875 --> 00:19:16,791 Oh no, è troppo tardi. 252 00:19:23,500 --> 00:19:26,875 Non è vero. Sappiamo chi ha la chiave: il Clan del Piede. 253 00:19:26,958 --> 00:19:32,625 Ok, dobbiamo trovarli prima che la usino. E stavolta lo faremo insieme. 254 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Potreste slegarmi ora? 255 00:19:42,541 --> 00:19:43,375 Oh, no. 256 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Da cattivo a cattivo, il tuo covo è un po'… scarno? 257 00:19:58,291 --> 00:20:01,291 Potrei suggerire del velluto? Un caminetto? 258 00:20:01,375 --> 00:20:04,291 Magari un gatto bianco con un collare di diamanti? 259 00:20:10,791 --> 00:20:15,666 Stasera, libereremo i nostri padroni dalla loro prigione dimensionale. 260 00:20:15,750 --> 00:20:17,958 Con questa chiave, li libereremo 261 00:20:18,041 --> 00:20:21,916 affinché distruggano questo mondo e schiavizzino la sua gente! 262 00:20:22,875 --> 00:20:27,916 Pensavo che avremmo rapinato una banca e saremmo stati… compagni di crimine. 263 00:20:28,000 --> 00:20:32,666 Seguiremo i Krang nel condurci verso la gloria! 264 00:20:32,750 --> 00:20:34,625 Che noia! 265 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Voi! 266 00:20:36,708 --> 00:20:38,375 - Leo! - Che c'è? 267 00:20:38,458 --> 00:20:43,000 Aspettavo il momento giusto, ma non smettevano di blaterare. 268 00:20:43,083 --> 00:20:45,125 Eccola! La chiave! 269 00:20:46,791 --> 00:20:51,000 Prendeteli! Non devono interferire con la cerimonia! 270 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 No! 271 00:21:00,583 --> 00:21:01,458 È iniziata! 272 00:21:02,250 --> 00:21:06,083 Sta aprendo il portale! Dobbiamo arrivare subito lassù! 273 00:21:06,166 --> 00:21:08,166 Casey, vai. Ti copriamo noi. 274 00:21:39,875 --> 00:21:41,083 Oh, no. 275 00:21:48,333 --> 00:21:51,166 Oh, no! Sono qui! 276 00:21:51,250 --> 00:21:54,375 Allora assicuriamoci che sia un soggiorno breve. 277 00:22:00,166 --> 00:22:03,125 Sono finalmente libero! 278 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 Gli abitanti di questo pianeta pagheranno per ciò che mi hanno fatto. 279 00:22:10,083 --> 00:22:13,833 Benvenuto sulla Terra. Spero che non ti godrai il soggiorno! 280 00:22:38,291 --> 00:22:39,916 Basta giochetti! 281 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Mikey! Donnie! No! 282 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 No… 283 00:23:15,625 --> 00:23:19,875 - Raph! Che è successo ai nostri poteri? - Sono svaniti. 284 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Cosa ci hanno fatto? 285 00:23:24,041 --> 00:23:26,875 Fratello, sorella, unitevi a me. 286 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Finiamo di plasmare questo universo a immagine dei Krang. 287 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Quanto ho aspettato questo giorno. 288 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Già. 289 00:23:42,041 --> 00:23:45,208 Fratello, amplia il portale e recupera la nostra nave, 290 00:23:45,291 --> 00:23:46,958 il Technodrome. 291 00:23:47,041 --> 00:23:48,416 Quando sarà qui, 292 00:23:48,500 --> 00:23:51,750 questo mondo si inginocchierà al nostro cospetto. 293 00:23:53,125 --> 00:23:57,000 Se a voi due non dispiace, non uccido da secoli. 294 00:24:30,458 --> 00:24:31,291 No! 295 00:24:43,708 --> 00:24:46,500 - Ritirata! - Ritirata? Noi non ci ritiriamo. 296 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, per una volta ascoltami! Sono troppo potenti e papà è ferito. 297 00:24:50,958 --> 00:24:55,375 Tu non capisci! Se non chiudiamo il portale, andrà peggio. 298 00:24:55,458 --> 00:24:58,083 - Raph? - Non intendo discutere con te, Leo. 299 00:24:58,166 --> 00:25:00,041 Donnie, capsule di salvataggio! 300 00:25:01,666 --> 00:25:03,458 Non me lo faccio ripetere. 301 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Sensei, ci serve quella chiave! 302 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 303 00:26:31,208 --> 00:26:32,166 Raph? 304 00:26:41,166 --> 00:26:45,416 Raph, aspetta, no. Aspetta, Raph! No! Raph! 305 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Capsule di salvataggio in arrivo. 306 00:26:58,750 --> 00:27:01,208 Congratulazioni per essere sopravvissuti. 307 00:27:01,291 --> 00:27:03,541 SIETE SOPRAVVISSUTI! 308 00:27:03,625 --> 00:27:05,541 Oh, lo odio. 309 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 State tutti bene? Ci sono feriti? 310 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Come siamo arrivati qui? 311 00:27:09,666 --> 00:27:13,000 Le Donnie-capsule. Non le avevamo mai usate. 312 00:27:14,000 --> 00:27:17,250 Allora, come valutereste la vostra esperienza di fuga? 313 00:27:17,333 --> 00:27:20,333 Molto soddisfacente? Estremamente soddisfacente? 314 00:27:20,416 --> 00:27:24,291 - Donnie! - Scusa. Raccogliere dati mi calma. 315 00:27:27,041 --> 00:27:28,166 Splinter! 316 00:27:28,250 --> 00:27:30,708 È terribile! Perché ce ne siamo andati? 317 00:27:30,791 --> 00:27:34,208 In caso non te ne fossi accorto, le stavamo prendendo! 318 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Ma la mia missione era fermarli! 319 00:27:36,791 --> 00:27:39,458 Con la chiave, i Krang porteranno qui qualcosa 320 00:27:39,541 --> 00:27:43,041 che distruggerà il mondo. Abbiamo perso. 321 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Dov'è l'altra capsula? - E Raph? 322 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Tu lo sapevi? Perché non me l'hai detto? 323 00:28:03,750 --> 00:28:05,916 - Di cosa parli? - Calma, Leo! 324 00:28:06,000 --> 00:28:09,375 - Che succede? Dov'è Raph? - Leo, cos'è successo a Raph? 325 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 Leonardo? 326 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Lo… 327 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Lo hanno preso. 328 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 L'hai lasciato lì? 329 00:28:16,000 --> 00:28:19,041 Si è lasciato lì da solo! Mi ha dato la sua capsula. 330 00:28:19,125 --> 00:28:21,750 Tutto per colpa di questo stupido affare. 331 00:28:21,833 --> 00:28:23,250 L'hai presa! Bene! 332 00:28:23,333 --> 00:28:25,791 "Bene"? Hanno catturato Raph! 333 00:28:27,208 --> 00:28:32,541 - Lui viene dal futuro, lo sapeva! - No! Nel mio tempo non è successo. 334 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Abbiamo cambiato il passato, e tu hai preso la chiave. 335 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Quindi possiamo ancora fermarli. 336 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - No, dobbiamo salvare Raph. Andiamo. - Leo, aspetta. 337 00:28:41,500 --> 00:28:43,250 Se non venite, vado da solo. 338 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Abbiamo perso i nostri poteri mistici. - Non abbiamo un piano! 339 00:28:48,500 --> 00:28:52,916 Non serve. Sono il più grande ninja che sia mai esistito, parole sue. 340 00:28:53,000 --> 00:28:54,250 Non dovremmo parlarne 341 00:28:54,333 --> 00:28:57,125 prima di agire impulsivamente a casaccio? 342 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Dite sempre che faccio l'eroe nel modo sbagliato. 343 00:29:00,333 --> 00:29:02,166 Ma ho preso la chiave, no? 344 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Ottengo dei risultati, quindi ora si fa a modo mio. 345 00:29:05,625 --> 00:29:10,625 Figliolo, ascolta la tua squadra. Qui non si tratta di te. 346 00:29:10,708 --> 00:29:13,458 Sì, invece. Hanno preso mio fratello. 347 00:29:16,000 --> 00:29:17,625 Fidatevi, so cosa fare. 348 00:29:19,333 --> 00:29:20,666 Donnie, guida tu. 349 00:29:26,000 --> 00:29:27,291 E questa? 350 00:29:27,375 --> 00:29:31,458 Non possiamo portarla con noi, ma non possiamo neanche lasciarla qui. 351 00:29:32,000 --> 00:29:33,541 Allora va distrutta. 352 00:29:33,625 --> 00:29:36,166 Ce ne occuperemo io e Splinter. 353 00:29:43,708 --> 00:29:49,125 - Grazie, comandante O'Neil. - Comandante? Suona bene. 354 00:30:03,500 --> 00:30:04,708 Guardatelo. 355 00:30:07,666 --> 00:30:08,958 Disgustoso. 356 00:30:09,833 --> 00:30:13,333 - Ti sei vista allo specchio? - Mi ha parlato. 357 00:30:14,166 --> 00:30:16,541 Adesso gli strappo la lingua. 358 00:30:16,625 --> 00:30:18,041 Perdona mia sorella. 359 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Ha un caratteraccio. 360 00:30:23,666 --> 00:30:27,250 E mille anni di prigionia non hanno aiutato. 361 00:30:28,916 --> 00:30:31,000 Tu non sei umano. 362 00:30:31,791 --> 00:30:34,541 - Cosa sei? - Liberami e ti faccio vedere. 363 00:30:37,250 --> 00:30:40,125 Sei più potente delle creature di questo pianeta, 364 00:30:40,208 --> 00:30:42,291 eppure le difendi. 365 00:30:42,916 --> 00:30:45,583 - Perché? - È mio dovere. 366 00:30:47,625 --> 00:30:50,500 Una parola usata dai deboli. 367 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Molti pianeti prima del tuo hanno parlato di dovere. 368 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Anche loro sono stati divorati dai Krang. 369 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 E ora la nostra gloriosa crociata continua 370 00:31:02,333 --> 00:31:05,916 per ripristinare l'ordine naturale delle cose. 371 00:31:06,583 --> 00:31:11,333 I forti divoreranno i deboli. 372 00:31:11,416 --> 00:31:15,916 Beh, non ci siamo finiti noi in prigione per mille anni. 373 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 - Era una frecciatina. - Un raro passo falso. 374 00:31:19,208 --> 00:31:22,208 Quando avrò recuperato la chiave dai tuoi compagni, 375 00:31:22,291 --> 00:31:25,000 porterò qui il potente Technodrome, 376 00:31:25,083 --> 00:31:28,916 e sarai testimone del vero potere dei Krang. 377 00:31:29,000 --> 00:31:34,500 Ora, dove hanno portato la mia chiave? 378 00:31:35,333 --> 00:31:37,458 Non ti dirà niente. 379 00:31:37,541 --> 00:31:39,541 Lascia che lo uccida. 380 00:31:39,625 --> 00:31:43,458 La signora faccia di cervella ha ragione, non ti dirò niente. 381 00:31:45,375 --> 00:31:47,000 Non devi dirmelo. 382 00:31:47,666 --> 00:31:49,458 Guarderò io stesso. 383 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Trovata. 384 00:32:03,791 --> 00:32:05,958 Scelgono sempre le maniere forti. 385 00:32:08,791 --> 00:32:13,666 Io e nostro fratello troveremo un luogo sicuro per il portale. 386 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 Prendi questi soldati e recupera la mia chiave. 387 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Viviamo per servirti. 388 00:32:19,041 --> 00:32:23,208 Mi servirete, che viviate o no. 389 00:32:53,916 --> 00:32:56,083 Cos'è questo coso? 390 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 Reggetevi ai vostri grandi glutei! 391 00:33:00,250 --> 00:33:03,791 È il Ninja Tank, baby! Nel passato si viaggia così. 392 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Cioè, nel presente. Cioè… 393 00:33:07,166 --> 00:33:09,791 - Sono confuso. - Si stanno muovendo. 394 00:33:09,875 --> 00:33:13,041 - Il localizzatore sottocutaneo di Raph… - Aspetta. 395 00:33:13,125 --> 00:33:15,541 Ci hai impiantato dei localizzatori? 396 00:33:16,416 --> 00:33:17,750 No…? 397 00:33:18,458 --> 00:33:21,875 No, certo che non 398 00:33:21,958 --> 00:33:22,833 l'ho fatto. 399 00:33:23,375 --> 00:33:27,208 - Sembra si dirigano… - Verso l'edificio più alto della città. 400 00:33:27,291 --> 00:33:29,125 Esatto, la Metro Tower. 401 00:33:29,750 --> 00:33:33,000 Da bambino ho sentito la storia, ma non pensavo… 402 00:33:33,583 --> 00:33:34,500 "Ed ecco che, 403 00:33:34,583 --> 00:33:39,208 dal loro trespolo in cima a New York, i Krang squarciarono il cielo. 404 00:33:39,708 --> 00:33:43,375 Ciò che ne uscì fu terrore, e ciò che piovve su di noi 405 00:33:43,458 --> 00:33:45,250 fu peggio della morte." 406 00:33:47,791 --> 00:33:51,750 Dicono così ai bambini? Cavolo, il futuro è crudele. 407 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Beh, non lo permetterò. 408 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Dobbiamo entrare senza farci vedere, dai tunnel della metropolitana. 409 00:33:58,291 --> 00:34:01,875 I tunnel della metropolitana non offrono vie di fuga. 410 00:34:01,958 --> 00:34:03,291 Sei sicuro? 411 00:34:03,375 --> 00:34:07,541 - Sì, forse dovremmo… - Ragazzi, si fa a modo mio, ricordate? 412 00:34:26,500 --> 00:34:31,250 Preparate il sito, così potremo portare qui il Technodrome. 413 00:34:31,333 --> 00:34:33,541 Sì, fratello. 414 00:34:50,666 --> 00:34:53,833 Visto? Liscio come l'olio. Riavremo Raph in un attimo. 415 00:34:53,916 --> 00:34:58,125 Spero stia bene. Come faremo a trovarlo una volta lì? 416 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Ho molte domande su cosa faremo una volta lì. 417 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Faremo quello che facciamo sempre. Entriamo, mosse ninja, usciamo. 418 00:35:05,833 --> 00:35:07,750 Hai salvato così quelle famiglie 419 00:35:07,833 --> 00:35:10,625 - dal campo di lavoro dei Krang! - Sì, è da me. 420 00:35:10,708 --> 00:35:13,875 Nel futuro, siete più che fantastici. 421 00:35:13,958 --> 00:35:17,083 I vostri poteri mistici sono pazzeschi. 422 00:35:17,166 --> 00:35:19,291 Ma certo! Parliamo del mio futuro. 423 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Mi aspetto grandi cose da me stesso. 424 00:35:21,833 --> 00:35:24,750 Quanti Nobel ho? Anzi, no! Voglio la sorpresa. 425 00:35:24,833 --> 00:35:29,750 Donnie, sarai la mente più brillante e innovativa di tutti i tempi. 426 00:35:29,833 --> 00:35:33,625 Sono scioccato. Prego, continua a soddisfare le mie aspettative. 427 00:35:33,708 --> 00:35:35,000 Io cosa farò? 428 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Sarai il guerriero mistico più potente che il mondo abbia mai visto. 429 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Con queste mani, mi hai mandato indietro nel tempo. 430 00:35:55,583 --> 00:35:59,083 A dire il vero… c'è una cosa che dovrei dirvi. 431 00:36:02,458 --> 00:36:04,458 Freno automatico inserito. 432 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Wow. Siamo nel posto giusto? 433 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 La stazione della Metro Tower dev'essere oltre quei rampicanti. 434 00:36:13,333 --> 00:36:14,833 Grandioso. Andiamo. 435 00:36:15,416 --> 00:36:18,416 In quella disgustosa e gocciolante giungla melmosa? 436 00:36:21,833 --> 00:36:26,166 Lo so, Leo sa cosa fare. Ma non condividerò il mio disinfettante. 437 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 C'è poca calca per essere l'ora di punta, no? 438 00:36:38,875 --> 00:36:42,125 Non so, Leo, c'è qualcosa di 439 00:36:43,875 --> 00:36:44,708 strano. 440 00:36:45,666 --> 00:36:50,041 Tranquillo, non ci lascerò morire. Sono un guerriero mistico. 441 00:36:50,541 --> 00:36:54,375 "Mi sento già meglio", disse senza il minimo sarcasmo. 442 00:36:55,208 --> 00:36:56,791 Guardate, le scale. 443 00:36:56,875 --> 00:37:02,208 Abbiamo fatto bene a intrufolarci da qui. Quelle palle di melma non se lo aspettano. 444 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 Abbiamo provato col martello pneumatico, il lanciafiamme, l'acido… 445 00:37:14,291 --> 00:37:17,833 Pensavo che il laser tagliasse tutto. Perché non funziona? 446 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Neanche un graffio! 447 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Forse non hai una buona mira. 448 00:37:23,208 --> 00:37:26,250 Forse il tuo testone di ratto si è messo in mezzo! 449 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 Non è mica tanto grosso. 450 00:37:30,583 --> 00:37:32,541 Ok, respiri profondi. 451 00:37:32,625 --> 00:37:34,708 Abbiamo esagerato entrambi. 452 00:37:34,791 --> 00:37:37,333 Forse dovremmo tornare a salvare il mondo. 453 00:37:38,666 --> 00:37:39,500 E adesso? 454 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Non promette bene. 455 00:37:48,333 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 456 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 Tornate qui! 457 00:37:57,875 --> 00:37:58,750 Più veloce. 458 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Più veloce! 459 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Sapevo che era una cattiva idea. 460 00:38:04,083 --> 00:38:07,083 Leo, sono troppi. Dobbiamo tornare indietro. 461 00:38:07,166 --> 00:38:09,458 No, arriveremo a quelle scale. 462 00:38:09,541 --> 00:38:12,083 Non ce la faremo mai. Torniamo indietro. 463 00:38:12,166 --> 00:38:16,000 Andiamo avanti e salviamo Raph, questo è quanto. 464 00:38:25,291 --> 00:38:28,208 Mani mistiche! 465 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 466 00:38:38,958 --> 00:38:42,875 Oh no. Donnie, il tuo guscio molle! Sei indifeso! 467 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Cerchiamo un riparo! 468 00:38:50,000 --> 00:38:51,416 Tieni duro, Vomitello. 469 00:38:52,333 --> 00:38:53,750 Tieni duro, bello. 470 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Correte pure, insetti, ma non mi sfuggirete! 471 00:39:08,666 --> 00:39:09,500 No! 472 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 La chiave, umana. Dammela. 473 00:39:22,375 --> 00:39:23,333 A CORTO DI IDEE 474 00:39:31,583 --> 00:39:36,375 Cosa mi hai fatto? Cos'hai fatto alla mia faccia? 475 00:39:38,125 --> 00:39:40,708 Lo sapevo che era robaccia! L'avevo detto! 476 00:39:40,791 --> 00:39:43,416 Sì, sei un genio. Andiamo! 477 00:40:17,041 --> 00:40:18,166 Donnie, rispondi. 478 00:40:18,250 --> 00:40:21,500 Ci hanno trovati. Dove andiamo? Donnie? 479 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 Siamo intrappolati. 480 00:40:22,833 --> 00:40:27,041 Nel tunnel sotto la Metro Tower. Stiamo usando il generatore d'emergenza 481 00:40:27,125 --> 00:40:30,250 e il Tank è ricoperto da una sorta di melma Krang. 482 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Ripeto… - April, vieni, presto! 483 00:40:32,500 --> 00:40:34,708 Ci stanno spiaccicando! 484 00:40:34,791 --> 00:40:35,958 Arriviamo! 485 00:40:36,041 --> 00:40:38,583 Ma, April, come li tiriamo fuori? 486 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Ho un'idea. 487 00:40:41,333 --> 00:40:44,791 Oh, mamma. Ricordami di non farti mai arrabbiare. 488 00:40:53,791 --> 00:40:54,750 Casey! 489 00:40:56,416 --> 00:40:57,458 Stai bene? 490 00:41:02,291 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, ci siete? 491 00:41:10,875 --> 00:41:16,250 - E quello che diavolo era? - Una specie di melmoso mostro Krang. 492 00:41:16,333 --> 00:41:22,333 - No, parlo di te! Perché non ascolti? - Cercavo di portarci dentro l'edificio. 493 00:41:22,416 --> 00:41:24,458 Beh, è stato un successo! 494 00:41:24,541 --> 00:41:27,041 Ho fatto tutto bene. Perché è andata così? 495 00:41:27,125 --> 00:41:31,708 Perché non ascolti la tua squadra! Non hai sempre tutte le risposte! 496 00:41:31,791 --> 00:41:35,416 Sono il più grande ninja mai esistito, l'hai detto tu. 497 00:41:36,041 --> 00:41:38,541 - Mi sbagliavo. - Cosa? 498 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Sei impulsivo, arrogante 499 00:41:40,916 --> 00:41:45,333 e non capisci che le tue decisioni potrebbero costare la vita a qualcuno. 500 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Sai che succede davvero ai tuoi fratelli nel futuro? 501 00:41:50,208 --> 00:41:53,166 Muoiono. Tutti, combattendo contro i Krang. 502 00:41:54,083 --> 00:41:59,166 Il mondo ha bisogno del maestro Leonardo. E invece abbiamo solo te. 503 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 C'è un aggiornamento sulla strana situazione alla Metro Tower. 504 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Abbiamo perso i contatti con le persone nell'edificio 505 00:42:18,916 --> 00:42:24,083 e notizie contrastanti suggeriscono che qualcosa blocchi i soccorsi. 506 00:42:36,291 --> 00:42:37,416 Sciocchi. 507 00:42:37,500 --> 00:42:41,458 Queste creature dovrebbero accogliere il potere dei Krang. 508 00:42:41,541 --> 00:42:45,041 Voi sul tetto! Fermatevi e arrendetevi immediatamente! 509 00:42:45,125 --> 00:42:48,750 Riusciamo a vedere il tetto su cui la polizia sta affrontando… 510 00:42:48,833 --> 00:42:49,708 Cosa sono? 511 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 Puoi cominciare. 512 00:43:03,208 --> 00:43:05,708 Oh, guarda. Ok! Aspetta, ma che… 513 00:43:07,208 --> 00:43:08,125 Attenzione! 514 00:43:43,250 --> 00:43:47,750 Senti, so che non sono il Leo che conosci e forse non lo sarò mai. 515 00:43:47,833 --> 00:43:53,000 Credevo che la mia famiglia avesse bisogno di me, ma è il contrario. 516 00:43:53,500 --> 00:43:56,750 E se vogliamo sopravvivere, dobbiamo farlo insieme. 517 00:44:09,666 --> 00:44:14,833 Integrità dello scafo, 4%. Rottura imminente. Buona fortuna. 518 00:44:16,000 --> 00:44:18,291 Bene, abbiamo un tempo imminente. 519 00:44:18,375 --> 00:44:21,000 Imminente significa presto, Mikey. 520 00:44:23,666 --> 00:44:27,333 Non preoccuparti. Ci salverò con le mie mani mistiche. 521 00:44:35,625 --> 00:44:38,500 Casey dev'essersi sbagliato su di me. 522 00:44:41,333 --> 00:44:42,833 Ci siamo, Donnie. 523 00:44:42,916 --> 00:44:44,833 Verremo spiaccicati! 524 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 - Toc toc! - April? 525 00:44:48,625 --> 00:44:50,791 Qualcuno ha ordinato un salvataggio? 526 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Beccatevi questo erbicida! 527 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 528 00:45:11,083 --> 00:45:12,333 Ci hai salvati! 529 00:45:12,416 --> 00:45:14,500 Le emozioni mi mettono a disagio. 530 00:45:14,583 --> 00:45:17,416 Dov'è Leo? E il ragazzo del futuro? 531 00:45:17,500 --> 00:45:19,583 Da qualche parte lì dentro. 532 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Presto! Sono da questa parte. 533 00:45:22,833 --> 00:45:24,708 Sento il loro odore. 534 00:45:26,125 --> 00:45:28,333 Ci ha trovati! Dobbiamo andare. 535 00:45:30,833 --> 00:45:33,708 Oh, mamma. È così il futuro? 536 00:45:33,791 --> 00:45:36,875 No, il futuro è peggio. Molto peggio. 537 00:45:37,791 --> 00:45:39,458 Donnie, Mikey, mi ricevete? 538 00:45:39,541 --> 00:45:40,916 Ti ricevo, Leo. 539 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, dove sei? 540 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Siamo usciti dal tunnel e stiamo salendo le scale. 541 00:45:45,500 --> 00:45:48,083 Ci sono molte interferenze, ma se stai fermo 542 00:45:48,166 --> 00:45:51,500 posso triangolare la tua posizione con un algoritmo. 543 00:45:52,208 --> 00:45:56,250 - Donnie? - Numeri primi! No! Ci sono quasi! 544 00:45:58,583 --> 00:46:00,666 Mai che riesca a usare l'algoritmo. 545 00:46:00,750 --> 00:46:04,875 - Sono felice che non siate morti! - Anche noi. 546 00:46:06,333 --> 00:46:09,458 Ok, basta sdolcinatezze. Dobbiamo trovare Raph. 547 00:46:09,541 --> 00:46:11,583 Donnie, sai dirmi se è ancora qui? 548 00:46:11,666 --> 00:46:14,625 Puoi scommetterci le tue particelle subatomiche. 549 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Trovato! È vicino. 550 00:46:17,083 --> 00:46:18,708 È quasi sopra di noi. 551 00:46:18,791 --> 00:46:21,125 Aspettate, è proprio sopra di noi. 552 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Raph! 553 00:46:25,250 --> 00:46:27,166 Presto, liberiamolo! 554 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Resisti, fratellone, siamo qui. 555 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 556 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Sorpresa. 557 00:47:26,083 --> 00:47:29,458 - Cos'hai fatto a mio fratello? - L'ho migliorato. 558 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Grazie per questa. Ne faremo buon uso. 559 00:47:53,916 --> 00:47:57,708 Venite. Il mondo attende di essere distrutto. 560 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Fateli a pezzi. 561 00:48:11,833 --> 00:48:13,041 Dobbiamo andarcene. 562 00:48:14,416 --> 00:48:16,458 - Leo, sbrigati! - No! 563 00:48:30,916 --> 00:48:34,500 Peccato che gli altri non siano sopravvissuti alla prigionia. 564 00:48:34,583 --> 00:48:38,041 Ma d'altronde non c'è spazio per la loro debolezza 565 00:48:38,125 --> 00:48:40,500 nel mio nuovo impero Krang. 566 00:48:46,416 --> 00:48:50,291 Apriti, e scatena su questo mondo 567 00:48:50,375 --> 00:48:53,291 l'enorme potere dei Krang! 568 00:49:37,291 --> 00:49:41,375 Attenzione! Qualcosa sta cadendo dal cielo… 569 00:50:22,041 --> 00:50:23,000 Si comincia. 570 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 E ora che facciamo? 571 00:51:10,916 --> 00:51:15,625 Temo sia tutto perduto. I Krang sono troppo potenti. 572 00:51:18,500 --> 00:51:21,750 Forse possiamo cambiare il futuro in un altro modo. 573 00:51:21,833 --> 00:51:25,791 Ragazzi, affrontiamo la realtà. Non possiamo cambiare il futuro. 574 00:51:26,375 --> 00:51:27,750 E chi lo dice? 575 00:51:27,833 --> 00:51:31,125 Il paradosso del nonno, il determinismo fisico, 576 00:51:31,208 --> 00:51:33,458 il continuum spaziotemporale. 577 00:51:34,041 --> 00:51:36,125 Vorrei che non fosse vero, ma 578 00:51:37,625 --> 00:51:38,625 è la scienza. 579 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Esatto! Donnie si sbaglia! 580 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Il mondo sta finendo, ma le frecciatine continuano. 581 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Ricordate? Abbiamo già cambiato il futuro. 582 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 Nel tuo tempo, Raph non è stato rapito e trasformato in zombie, vero? 583 00:51:53,375 --> 00:51:54,583 No, è vero. 584 00:51:55,166 --> 00:51:59,333 Quindi abbiamo cambiato il futuro! Siamo solo in un'altra… 585 00:51:59,416 --> 00:52:01,458 Biforcazione del ramo temporale? 586 00:52:01,541 --> 00:52:03,458 Sì, quella cosa da nerd. 587 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Sapete che significa, no? C'è ancora speranza. 588 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 L'arma ninja più potente. 589 00:52:09,958 --> 00:52:11,125 Ehi, mi piace! 590 00:52:12,375 --> 00:52:15,125 Sentite, so di non avere tutte le risposte. 591 00:52:15,208 --> 00:52:18,833 Non so come sconfiggere i Krang, ma il futuro non è scritto 592 00:52:18,916 --> 00:52:23,333 finché non lo scriviamo noi. Tutti insieme. Allora, che si fa? 593 00:52:25,500 --> 00:52:26,333 Forse… 594 00:52:27,000 --> 00:52:31,791 Forse non dobbiamo batterli. Non possiamo rimandarli indietro? 595 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Buona idea! Donnie, che dicono le tue belle sopracciglia? 596 00:52:35,958 --> 00:52:39,875 Se controllassimo la loro nave, potremmo rispedirla nel portale. 597 00:52:39,958 --> 00:52:43,125 Sì! Ora sì che si ragiona. Chi altro? 598 00:52:43,208 --> 00:52:47,833 - Se prendessimo la chiave… - Potremmo chiudere il portale. 599 00:52:47,916 --> 00:52:51,333 E addio per sempre ai Krang, baby! 600 00:52:52,125 --> 00:52:56,833 Esatto. Che ne dici, Donnie? Pronto a pilotare un'astronave? 601 00:52:57,458 --> 00:53:00,541 È la domanda migliore che mi sia mai stata fatta. 602 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Ok, squadra, abbiamo un piano. Andiamo a salvare il mondo. 603 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Aspetta. E Raph? 604 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Quell'idiota sarà anche melmoso e mezzo alieno, 605 00:53:16,000 --> 00:53:19,166 ma è pur sempre nostro fratello, e non mi arrenderò. 606 00:53:19,250 --> 00:53:20,375 Non lo abbandonerò. 607 00:53:52,375 --> 00:53:54,250 Ecco la chiave! Andiamo! 608 00:54:05,416 --> 00:54:06,791 Sì, andiamo! 609 00:54:12,458 --> 00:54:16,708 Mi manca la mia tecnologia! Di solito faccio cardio col jetpack! 610 00:54:16,791 --> 00:54:19,333 E questi passi non verranno conteggiati. 611 00:54:30,416 --> 00:54:33,916 Ehi, una domanda. È troppo tardi per andare con April? 612 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Ok, voi due hackerate questa nave. 613 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Io cerco Raph. 614 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 Come hackeriamo quest'affare? 615 00:54:49,000 --> 00:54:53,125 Dalla console principale? Purtroppo è occupata. 616 00:55:07,125 --> 00:55:08,166 Nuovo piano. 617 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Scappa! 618 00:55:29,291 --> 00:55:31,750 Sorpresa. Sono qui per mio fratello. 619 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Lasciami indovinare. 620 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Dovere. 621 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Fa rima con "sedere". 622 00:55:52,291 --> 00:55:54,583 Vedo che hai cambiato look. 623 00:55:55,916 --> 00:55:58,541 Pagherai per quello che mi hai fatto. 624 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Basta fare la psicopatica. Dov'è lo sviluppo del personaggio? 625 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo conta su di noi per prendere la chiave. 626 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Forse ho un'idea. 627 00:56:17,958 --> 00:56:18,833 Copritemi! 628 00:56:25,125 --> 00:56:27,958 Raph, verrai con me, che ti piaccia o no. 629 00:56:30,125 --> 00:56:33,041 Non voglio lottare, ma lo farò, se devo. 630 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Oh, dovrai farlo. 631 00:57:02,041 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 632 00:57:04,916 --> 00:57:07,250 Non ci sono pulsanti, computer o altro. 633 00:57:07,333 --> 00:57:12,041 Solo questa schifosa melma appiccicosa. Non so come hackerare… 634 00:57:13,666 --> 00:57:16,291 - Oddio, so cosa devo fare. - Cosa? 635 00:57:19,333 --> 00:57:22,291 - No, non credo di farcela. - Di che parli? 636 00:57:22,958 --> 00:57:26,458 Oh, no. È… disgustoso! 637 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 - Non posso. - Credo in te! 638 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - È il mio incubo peggiore. - Lo so. 639 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Lo sto facendo! 640 00:57:40,708 --> 00:57:44,083 Raph, so che sei lì dentro. Devi tornare in te. 641 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Vedi cosa può fare il potere dei Krang? 642 00:57:48,791 --> 00:57:53,041 Io sto salvando questo debole pianeta. 643 00:57:53,125 --> 00:57:55,666 Sono un dono! 644 00:58:14,041 --> 00:58:16,833 Non funziona. Serve più connessione. 645 00:58:17,416 --> 00:58:22,333 - Mikey, toglimi il guscio da battaglia. - No, sei troppo vulnerabile senza. 646 00:58:24,375 --> 00:58:26,250 Non c'è tempo, sbrigati. 647 00:58:44,375 --> 00:58:45,208 Donnie? 648 00:58:56,791 --> 00:58:58,791 Mikey, io 649 00:58:59,625 --> 00:59:00,458 sono 650 00:59:01,250 --> 00:59:03,500 un'astronave! 651 00:59:09,291 --> 00:59:13,625 Sto cercando di salvarti, idiota! Perché lo rendi così difficile? 652 00:59:24,916 --> 00:59:28,416 Vuoi attaccarmi? Prego. Io non combatterò più. 653 00:59:33,583 --> 00:59:34,416 Cosa? 654 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 No! 655 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Finalmente, uomo e macchina, 656 00:59:54,291 --> 00:59:58,875 intrecciati in una perfetta sinergia bionica! 657 01:00:04,208 --> 01:00:08,333 Come osate profanare l'astronave dei Krang? 658 01:00:28,375 --> 01:00:29,375 Donnie, Mikey! 659 01:00:38,166 --> 01:00:39,875 Non voglio più litigare. 660 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Litigavo con te perché non ti capivo, 661 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 ma ora capisco. 662 01:00:51,166 --> 01:00:54,166 Pensavo non ti piacesse come facevo le cose. 663 01:01:02,416 --> 01:01:06,500 Ma vedendo cosa ti è successo e cosa sta succedendo a loro, 664 01:01:07,333 --> 01:01:09,625 ho capito che non si trattava di me. 665 01:01:09,708 --> 01:01:13,916 Non urlavi perché eri arrabbiato, ma perché avevi paura. 666 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Fa paura essere responsabili delle vite degli altri. 667 01:01:17,333 --> 01:01:18,500 La tua squadra, 668 01:01:19,916 --> 01:01:21,166 la tua famiglia. 669 01:01:21,666 --> 01:01:25,541 Ma lo facciamo lo stesso, perché è questo che fanno gli eroi. 670 01:01:27,750 --> 01:01:31,375 Se questa è la fine, sappi che finalmente ho capito. 671 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 E mi dispiace. 672 01:01:51,250 --> 01:01:54,791 Raph, eccoti! Torna da noi. Abbiamo bisogno di te! 673 01:01:57,208 --> 01:01:58,541 - Leo? - Sì! 674 01:02:14,458 --> 01:02:16,916 Mikey, Donnie, possiamo resistere. 675 01:02:17,000 --> 01:02:19,875 Raph lo sta facendo per noi, e noi per lui. 676 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Quell'alieno ci crede deboli, 677 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 perché non sa di cosa siamo capaci 678 01:02:28,041 --> 01:02:30,000 quando lottiamo insieme. 679 01:02:35,500 --> 01:02:37,750 È inutile resistere ai Krang. 680 01:02:38,375 --> 01:02:39,541 Arrendetevi. 681 01:02:39,625 --> 01:02:43,875 Sarete consumati come il resto di questo patetico pianeta. 682 01:02:44,875 --> 01:02:48,458 Col cavolo. Non siamo come tutti gli altri. 683 01:02:49,125 --> 01:02:51,708 - Noi… - …siamo… 684 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - …le… - …tartarughe… 685 01:02:54,500 --> 01:02:55,541 …ninja! 686 01:03:31,791 --> 01:03:35,541 Se questa non sarà la locandina, qualcuno verrà licenziato. 687 01:03:36,041 --> 01:03:38,166 Oh, non è ancora finita. 688 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 689 01:03:46,583 --> 01:03:48,166 Beccati questa! 690 01:03:48,250 --> 01:03:51,750 Tenetela sotto quell'edificio finché non l'avrò abbattuto. 691 01:04:06,000 --> 01:04:06,875 Sì! 692 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Casey! Vattene da lì! 693 01:04:38,250 --> 01:04:41,291 - Comandante O'Neil! - Bel colpo! 694 01:04:43,208 --> 01:04:47,333 L'astronave è quasi dall'altra parte. Devo recuperare la chiave. 695 01:04:49,125 --> 01:04:49,958 Ci vediamo! 696 01:04:53,333 --> 01:04:55,916 Sensei, sono Casey. Mi senti? 697 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Rispondi, sensei! Mi senti? 698 01:05:31,041 --> 01:05:32,166 Ok! Donnie! 699 01:05:33,458 --> 01:05:34,500 Cowabunga! 700 01:05:37,000 --> 01:05:39,041 Pugno fiammante! 701 01:05:40,458 --> 01:05:42,000 Diamoci dentro. 702 01:05:51,083 --> 01:05:53,500 Attacco all'unisono! 703 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, vai. 704 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 Vado! 705 01:06:26,250 --> 01:06:28,708 Presi! Tranquillo, Donnie! 706 01:06:28,791 --> 01:06:32,583 Non è un abbraccio, è un salvataggio! 707 01:06:38,416 --> 01:06:40,708 Dove siamo? Staten Island? 708 01:06:40,791 --> 01:06:43,208 Oh, che schifo. Dunque, 709 01:06:43,291 --> 01:06:46,500 come valutereste questo salvataggio? Insoddisfacente? 710 01:06:46,583 --> 01:06:49,666 Molto insoddisfacente? Donnie è più bravo? 711 01:06:50,791 --> 01:06:51,625 Donnie. 712 01:06:53,291 --> 01:06:54,250 Leo è ancora lì. 713 01:07:16,500 --> 01:07:18,125 Casey, rispondi. 714 01:07:21,083 --> 01:07:24,750 Sensei, sono qui. E vedo la chiave. 715 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Appena te ne vai da lì stacco la spina. 716 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Casey, quando arrivo dall'altro lato, chiudi il portale. 717 01:07:42,458 --> 01:07:44,625 Cosa? Sensei, no! 718 01:07:46,625 --> 01:07:52,166 Casey, è l'unico modo. È troppo forte. Non resterà lì se non ce lo tengo. 719 01:07:53,500 --> 01:07:55,291 Dev'esserci un altro modo! 720 01:07:55,375 --> 01:07:58,583 Le abbiamo provate tutte. È l'unico modo. 721 01:07:59,750 --> 01:08:02,125 Leo, ti prego, non farlo. Leo! 722 01:08:04,375 --> 01:08:08,541 Senti chi parla, fratellone. I gesti da eroe sono nel tuo stile. 723 01:08:11,666 --> 01:08:16,916 Sopraffatto e solo, eppure insisti. Per cosa? 724 01:08:17,625 --> 01:08:19,875 Onore? Redenzione? 725 01:08:20,458 --> 01:08:22,166 Sacrificio? 726 01:08:22,250 --> 01:08:24,500 Sciocchezze senza senso. 727 01:08:25,416 --> 01:08:26,458 Lo vedremo. 728 01:08:47,083 --> 01:08:50,750 Leo, ti prego! Non posso perderti di nuovo. 729 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Ehi, il me del futuro sarebbe fiero di te. E lo sono anch'io. 730 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Parole da debole, azioni da debole. 731 01:08:58,250 --> 01:09:02,958 Io so da sempre ciò che tu non riesci a capire: 732 01:09:03,041 --> 01:09:06,500 la forza prevale sempre! 733 01:09:07,333 --> 01:09:11,416 Quello che tu non capisci è che ti ho mancato apposta. 734 01:09:15,541 --> 01:09:18,583 No, basta coi tuoi giochetti. 735 01:09:21,208 --> 01:09:24,333 - Casey, chiudi il portale, ora. - Cosa? 736 01:09:34,416 --> 01:09:37,083 No! Lasciami! 737 01:09:37,166 --> 01:09:38,833 Casey, per favore. 738 01:10:15,208 --> 01:10:17,291 Sei stato portal-affettato. 739 01:10:36,500 --> 01:10:37,333 Tu! 740 01:10:42,875 --> 01:10:45,625 Hai rovinato tutto! 741 01:10:45,708 --> 01:10:51,666 E ora, la mia ira si riverserà tutta su di te. 742 01:10:51,750 --> 01:10:57,500 Credi di aver vinto, miserabile piccolo insetto? 743 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Togliti quel sorrisetto dalla faccia! 744 01:12:30,833 --> 01:12:33,083 Mikey, è finita. 745 01:12:33,708 --> 01:12:36,250 Leo non ci ha mai abbandonati. 746 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 E io non abbandonerò lui. 747 01:12:46,000 --> 01:12:49,791 Mikey, qualunque cosa tu stia facendo, non smettere! 748 01:12:58,041 --> 01:13:00,666 Siamo qui, Mikey. Insieme. 749 01:13:21,791 --> 01:13:23,291 Ve la siete presa comoda. 750 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 Leo! 751 01:14:08,416 --> 01:14:10,041 - Leo? - Ehi. 752 01:14:11,291 --> 01:14:15,083 Bleah! Siamo a Staten Island? 753 01:14:15,166 --> 01:14:16,125 Vieni qui! 754 01:14:28,083 --> 01:14:29,750 Niente foto. 755 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 SENZA FOTO NON CI CREDO 756 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 FALSA! 757 01:14:37,291 --> 01:14:38,958 IMPOSSIBILE! 758 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 I NOSTRI EROI! 759 01:14:46,666 --> 01:14:49,666 Quindi è questo che significa "sbafarsi una fetta"? 760 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Non capisco. 761 01:14:50,916 --> 01:14:52,458 Aspetta. 762 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Molto meglio dei ratti. 763 01:14:59,500 --> 01:15:03,500 Ehi, anche il resto del mondo che abbiamo salvato è fantastico. 764 01:15:04,000 --> 01:15:06,291 Ok, gente, guardate qui! 765 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, hai ricevuto un messaggio da una certa Cassandra. 766 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 La nostra amica si è data da fare. 767 01:15:24,750 --> 01:15:25,916 È mia mamma! 768 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 Addio al continuum spaziotemporale. 769 01:15:29,333 --> 01:15:32,708 Ce l'hai fatta, fratellino. Ce l'hai fatta davvero! 770 01:15:33,333 --> 01:15:34,666 Sono fiero di te. 771 01:15:36,083 --> 01:15:40,875 Non è solo merito mio. Abbiamo fatto tutti il nostro dovere, 772 01:15:40,958 --> 01:15:42,833 perché siamo degli eroi. 773 01:15:43,416 --> 01:15:45,541 Hai detto "eroi". 774 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Eccola, signori. Casa nostra. 775 01:15:54,500 --> 01:15:55,666 Che gran città. 776 01:15:56,166 --> 01:15:57,041 Bellissima. 777 01:15:57,666 --> 01:16:01,625 E se andrà difesa, saremo all'altezza della sfida. 778 01:16:02,375 --> 01:16:06,250 A proposito, sapete di quale sfida mi sento all'altezza? 779 01:16:06,333 --> 01:16:07,750 Battere il record! 780 01:16:08,666 --> 01:16:09,708 Col cavolo. 781 01:16:09,791 --> 01:16:11,000 Ok, va bene. 782 01:16:12,583 --> 01:16:14,625 Ok, Raph, dacci dentro! 783 01:16:14,708 --> 01:16:20,208 Raph! 784 01:22:11,000 --> 01:22:16,000 Sottotitoli: Chiara Valentini