1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Ik heb je, sensei. Hou vol. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Je bent een held, Casey. 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 Van de beste geleerd. We zijn er bijna. 7 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Stoute hondjes. 8 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Perfecte timing. Heel dramatisch. 9 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Help hem. Hij is ernstig gewond. 10 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Het verzet faalde. De Krang hebben gewonnen. 11 00:01:59,458 --> 00:02:03,416 Maar we hebben ons grootste wapen nog… 12 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 …hoop. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 Dat en een stoere, mystieke krijger. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 We hebben een tijdpoort nodig. 15 00:02:12,000 --> 00:02:16,875 Dat kost me alles wat ik heb. -Ja, maar 't is onze laatste kans. 16 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 Onze enige kans. 17 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 Wat is dit? Waar gaat hij heen? -Luister. 18 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 De Krang kwamen hier via een mystieke doorgang. 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 De sleutel daartoe zag er zo uit. 20 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Waarom vertel je me dit? 21 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Je gaat terug naar de dag dat de sleutel werd gestolen. 22 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Wacht, wat? 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,666 De mensen die de sleutel stalen, openden de doorgang. 24 00:03:10,750 --> 00:03:15,625 Vind hem voor dat gebeurt. Vind de sleutel, hou de Krang tegen. 25 00:03:16,333 --> 00:03:17,916 Maar sensei… -Zeg 't. 26 00:03:18,916 --> 00:03:21,333 'Vind de sleutel, hou de Krang tegen.' 27 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Ik wil je niet kwijt. 28 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Casey, het gaat niet om mij. 29 00:03:32,875 --> 00:03:33,833 Ze zijn er. 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey. 31 00:03:50,666 --> 00:03:53,250 Meester Michelangelo, nee. Je… 32 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey… 33 00:04:19,333 --> 00:04:22,291 …als de wereld gered is, doe me dan een plezier. 34 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Pak een punt. 35 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Waar… 36 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Ben ik er? 37 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Oké dan. Vind de sleutel, hou de Krang tegen. 38 00:05:02,625 --> 00:05:04,500 Teenage Mutant Ninja Turtles 39 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Rustig aan, Leo. 40 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Je kunt het. 41 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Concentreer je. 42 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 De hele wereld rekent erop dat… 43 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 …jij het record pizzadozen stapelen verbreekt. 44 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Honderdvijfentwintig dozen. 45 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Ze zeggen dat het niet kan, maar wie doet het? Moi. 46 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 Spaans voor Leo. 47 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Ga je gang, mijn niet-talige vriend, verkoop de huid maar vast. 48 00:05:35,875 --> 00:05:41,458 Mijn record staat tot je de top bereikt, wat gezien de windsnelheid… 49 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 …barometrische druk en dauwpunt onwaarschijnlijk is. 50 00:05:45,166 --> 00:05:51,875 Volgens mijn berekeningen is alles mogelijk als je in jezelf gelooft. 51 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Bedankt. Niemand gelooft meer in zichzelf dan ik. 52 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo. 53 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 Ja. Ik ben Leo. 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,333 Daar zijn jullie. 55 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Ik zocht jullie. 56 00:06:18,041 --> 00:06:22,333 Raad eens wie het record heeft verbroken? -Wat? Hoeveel… 57 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 Leid Raph niet af. We zouden gaan trainen. 58 00:06:27,166 --> 00:06:28,291 Hou dat vast. 59 00:06:28,875 --> 00:06:31,833 Donnie? -Donnie? 60 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Je hebt me verslagen. Mazzeltof. 61 00:06:37,041 --> 00:06:38,291 Pardon? -Pardon? 62 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. 63 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Hou op. 64 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 We hebben werk te doen en jij doet dit? 65 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Trainen, records breken. De keuze was duidelijk. 66 00:06:55,375 --> 00:07:01,250 Verdorie, Leo. Niet alles draait om jou. Wanneer ga je je als held gedragen? 67 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 En daar is het. Heren… 68 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 Wat doen jullie? -Een spel dat ik heb uitgevonden. 69 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Als je 'held' zegt, nemen we een hap. 70 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Zo vaak zeg ik dat niet. 71 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo. 72 00:07:16,125 --> 00:07:21,958 En wat dan nog als ik dat woord vaak zeg? We moeten dat woord zijn. 73 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Rustig, Raph. Dat heldengedoe zit wel goed. 74 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Onze ninjaciteit is top. We hebben mystieke wapens. 75 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 En vergeet niet welke vier schildpadden de Shredder versloegen. 76 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo. 77 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Je snapt het niet. 78 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Wat is dat nou? O, ik. 79 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 We hebben een 317-39,4. 80 00:07:49,833 --> 00:07:54,166 Heeft niemand Donnies boek der schurkencodes gelezen? 81 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Dat gebeurt niet. 82 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 TENTOONSTELLING 83 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 ACTIENIEUWS 84 00:07:59,166 --> 00:08:03,458 Gelukt. We hebben de jeweetweldinges. -Natuurlijk. 85 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Niets houdt superschurk Warren Stone… 86 00:08:06,708 --> 00:08:09,541 …en z'n compagnon Hypno-Potamus tegen. 87 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Daar zijn ze. Dit is het plan… 88 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Wie heeft een plan nodig als we mystieke krachten hebben? 89 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo. 90 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Kom, zwaarden, tijd voor de portal. 91 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Ik zie jullie als ik de dag heb gered. 92 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Stop. We moeten samenwerken. 93 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Wellington-zondag. Die vervelende schildpadden. 94 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Rij- en kentekenbewijs. 95 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Sorry. Die zit nog in m'n andere jasje. 96 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo. 97 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, we komen eraan. 98 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Geen zorgen. Ik heb ze te pakken. 99 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Zo ziet het er niet uit. Donnie, Mikey, manoeuvre 12. 100 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Begrepen. 101 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Zweep-o-rama. 102 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 Pak aan, mijn mystieke technologie. 103 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 O, jee. 104 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Oké, engerds, geef me dat gestolen ding. 105 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 O, nee. 106 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Dat hebben ze gestolen. 107 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Ik heb hem. 108 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Met je klunzige handen? Nee, ik pak hem. 109 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Je hebt hem geportalhakt. 110 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 Geportalhakt, leuk. Misschien m'n nieuwe slogan? 111 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Eens kijken. 'Je bent geportalhakt.' 112 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Geef die maar aan mij. 113 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 De Foot-clan? 114 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Eindelijk, na al die eeuwen, is dit van ons. 115 00:10:35,958 --> 00:10:39,500 Natuurlijk, dankzij ons veilig afgeleverd. 116 00:10:39,583 --> 00:10:41,250 No problemo, partner. 117 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Even tussen ons, zijn we partners? Ja, toch? 118 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Dat ding moet gevaarlijk zijn als de Foot-clan het wil. 119 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Denk je? 120 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Wat? 121 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Ik zei duidelijk: 'Ik heb hem.' Iedereen hoorde me dat zeggen. 122 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Ja, maar ik pakte hem met stijl. 123 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Maar je hebt hem niet. 124 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Je bent hem kwijt en nu hebben we een Foot-clansituatie. 125 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Wanneer doe jij eens serieus? 126 00:11:25,125 --> 00:11:28,250 Dan krijg ik ook zo'n fronsrimpel. 127 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Nee, ik wil geen Raph-kloof. 128 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 'Kloof'? 129 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Vallei, geul, spleet. 130 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 Die heb ik omdat ik me 24 uur per dag zorgen moet maken om jullie. 131 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Je snapt het gewoon niet. 132 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Ik ben de oudste. 133 00:11:45,750 --> 00:11:50,958 Ik moet ons veilig houden en zorgen dat we alles aankunnen. 134 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Want als ik dat niet doe, kunnen jullie allemaal doodgaan. 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Sorry, dat heb ik gemist. 136 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Kun je alles herhalen vanaf… Nou ja, alles? 137 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Daarom wil je altijd trainen. Je moet oefenen. 138 00:12:11,208 --> 00:12:13,958 Laat hem gaan. -Wacht. Nee. 139 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Jongens. Hou op met dat gekibbel. 140 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Maar pap, Leo… 141 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Genoeg. 142 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Jullie zijn een team. Jullie zijn broers. 143 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 En wat belangrijker is, jullie maken te veel herrie. 144 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Ik kan de tv niet horen. 145 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan vroeg Annabelle ten huwelijk, maar zei ze ja? 146 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Door jullie weet ik het niet. 147 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Wees de ninja's die ik jullie leerde te zijn, respectvol en stil. 148 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Sorry. Pardon. 149 00:12:50,041 --> 00:12:52,333 Hoe moet ik dat ding vinden? 150 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Zo veel mensen. 151 00:13:09,916 --> 00:13:12,333 Hoe moet ik ze allemaal redden? 152 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 Ik wou dat je hier was. 153 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Wacht, dat ben je. 154 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 Ik moet je alleen vinden. 155 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 156 00:13:27,291 --> 00:13:28,166 Zij weet het. 157 00:13:28,250 --> 00:13:30,000 NIEUW DOEL VIND APRIL 158 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 EASTLAIRD UNIVERSITEIT 159 00:13:34,875 --> 00:13:37,125 Hoi, professor. Heeft u even? 160 00:13:38,208 --> 00:13:42,625 Volg jij dit college wel? -April O'Neil, journalistiek. 161 00:13:42,708 --> 00:13:45,750 Ik schrijf voor de universiteitskrant. 162 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Mag ik foto's van u maken voor een verhaal? 163 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Natuurlijk. 164 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Wat moet ik doen? 165 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Schrijf iets wetenschappelijks. 166 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Ik weet de perfecte vergelijking. 167 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Staar bedachtzaam naar uw werk. 168 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Ik staar altijd naar m'n vergelijkingen. 169 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Vooral deze. 170 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Laat ik m'n labjas aantrekken. 171 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 Kijk ernaar. -Oké. 172 00:14:16,541 --> 00:14:17,833 DR. SAAIEPIET 173 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Ik zou hier de hele dag naar kunnen staren. 174 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Dit is April O'Neil, onderzoeksjournalist. 175 00:14:27,250 --> 00:14:31,500 Deze universiteit ontkende miljoenen te ontvangen… 176 00:14:31,583 --> 00:14:34,166 …voor een giftige ontbossingsbom. 177 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Vandaag houdt dit op, want ik ga alles onthullen. 178 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 179 00:14:49,416 --> 00:14:50,416 GEHEIM 180 00:14:50,500 --> 00:14:53,666 Wat een eng spul. -Hé. Wie is daar? 181 00:15:00,458 --> 00:15:02,083 Het bewijs is binnen. 182 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 O, jee. 183 00:15:11,083 --> 00:15:15,083 Maar goed dat ik niet alleen een video heb gemaakt. 184 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 April. Ja. 185 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 Overste O'Neil… -Katachtige reflexen. 186 00:15:29,875 --> 00:15:32,750 Besluip me niet in het donker. 187 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Wat… 188 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 Ik zag die foto en bracht 'm hierheen. 189 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 190 00:15:53,083 --> 00:15:56,208 Jij bent het. Jullie allemaal. Samen. 191 00:15:56,291 --> 00:16:00,000 Ik dacht jullie nooit meer te zien. Ik wil jullie knuffelen. 192 00:16:06,625 --> 00:16:12,166 Wie ben jij en hoe kom je aan deze foto? -Ja, want ik sta er goed op. 193 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Wat is je favoriete pizza? Want ik ga bestellen. 194 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 Waarom draag je geniale kleding? 195 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Dat is een handelsmerk. 196 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 Enterhaak? 197 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Wat is er? 198 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Hij wil ontsnappen. 199 00:16:33,333 --> 00:16:35,708 Moet ik hem slaan? -Laat mij maar. 200 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? 201 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Oké. 202 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Ik ben een vriend. Ik leg 't uit. 203 00:16:44,708 --> 00:16:45,791 Even opnieuw. 204 00:16:46,625 --> 00:16:50,208 Ik ben Casey Jones en ik heb deze foto… 205 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 …en jouw technologie omdat jij me die gaf… 206 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 …maar nog niet, want ik kom uit… 207 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 …de toekomst. 208 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Dit is geen grap. 209 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Als dat mogelijk was, was Donnie teruggekomen… 210 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 …met alle loterijnummers. Zoals gepland. 211 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Het is waar. Geloof me. De mensheid hangt ervan af. 212 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 In de toekomst hebben aliens de planeet verwoest. 213 00:17:20,041 --> 00:17:25,791 We werden opgejaagd, leefden in grotten, aten bladeren en ratten. Sorry. 214 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Geeft niet. We zijn heerlijk. 215 00:17:29,291 --> 00:17:33,875 Ik weet hoe 't klinkt, maar meester Leonardo gaf me een missie. 216 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Leuk dat hij me 'meester' noemt. 217 00:17:38,291 --> 00:17:42,791 Natuurlijk. Jij bent de beste ninja ter wereld. 218 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Ik moest de sleutel vinden en de Krang tegenhouden. 219 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 'Aliens.' 220 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Oké. Het wordt steeds leuker. 221 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints? 222 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 'De Krang'? 223 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Ik ken die naam. 224 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Krachtige, barbaarse wezens aanbeden door de Foot-clan. 225 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Volgens de legende kwamen ze van de sterren. 226 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Meedogenloos, genadeloos, met één verlangen… 227 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 …om onze wereld tot slaaf te maken zoals velen voor ons. 228 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Alles leek verloren… 229 00:18:15,375 --> 00:18:18,791 …tot grote mystieke krijgers een machtig wapen smeedden… 230 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 …een sleutel die werd gebruikt om ze op te sluiten in een gevangenisdimensie. 231 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Door de eeuwen heen bleef de sleutel verborgen… 232 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 …om de mensheid te beschermen en de terugkeer van de Krang te voorkomen. 233 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Dus… 234 00:18:33,708 --> 00:18:37,000 Komt de toekomstjongen echt uit de toekomst? 235 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 M'n hersenen… 236 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Iemand vindt de sleutel. Vandaag. 237 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Ze openen een doorgang en bevrijden de Krang. 238 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Ik moet hem eerst vinden. 239 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Er staat een tekening op de foto. 240 00:18:51,791 --> 00:18:56,541 We moeten de sleutel vinden voor hij wordt gestolen. 241 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Wat? 242 00:19:05,666 --> 00:19:10,666 Zei de knappe toekomst-ik wat je moet doen als dat al gebeurd is? 243 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Want dat is al gebeurd. 244 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Nee, we zijn te laat. 245 00:19:23,375 --> 00:19:26,958 Nee, want we weten wie 'm heeft, de Foot-clan. 246 00:19:27,041 --> 00:19:32,708 We moeten ze vinden voor ze hem gebruiken en deze keer doen we het samen. 247 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Maak me eens los. 248 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Nee… 249 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Als schurken onder elkaar, deze schuilplaats valt tegen. 250 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Mag ik fluweel of een open haard voorstellen? 251 00:20:01,416 --> 00:20:04,208 Of een kat met 'n diamanten ketting? 252 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Vanavond halen we onze meesters uit hun dimensionale gevangenis. 253 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Met deze sleutel… 254 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 …bevrijden we ze om de mensen tot slaaf te maken. 255 00:20:22,875 --> 00:20:27,916 Ik dacht dat we een bank gingen beroven en misdaadmaatjes zouden zijn. 256 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 We volgen de Krang die de Foot-clan naar de overwinning leiden. 257 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Saai. 258 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Jij. 259 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 Leo. -Wat? 260 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Ik wachtte op een goed moment, maar ze bleven maar kletsen. 261 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Daar is hij. Dat is de sleutel. 262 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Pak ze. Laat ze de ceremonie niet verstoren. 263 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Nee. 264 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Het is begonnen. 265 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Hij doet de doorgang open. We moeten nu naar boven. 266 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Ga. We dekken je. 267 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 O, nee. 268 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 O, nee. Ze zijn er. 269 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 We zorgen dat hun bezoek kort en krachtig is. 270 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Ik ben eindelijk vrij. 271 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 De mensen van deze planeet zullen boeten voor wat ze me hebben aangedaan. 272 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Welkom op aarde. Geniet niet van je verblijf. 273 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Genoeg trucjes. 274 00:22:50,166 --> 00:22:52,791 Mikey. Donnie. Nee. 275 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Nee… 276 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Waar zijn onze krachten? 277 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Ze zijn weg. 278 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Wat hebben ze gedaan? 279 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Broer, zus, kom erbij. 280 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Tijd om dit universum te herscheppen naar het evenbeeld van Krang. 281 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Ik heb op deze dag gewacht. 282 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Ja. 283 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Maak het portaal breder en haal ons schip op, de Technodrome. 284 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Zodra die hier is, zal deze wereld voor ons knielen. 285 00:23:52,791 --> 00:23:57,416 Als jullie 't niet erg vinden, ik heb al eeuwen niets gedood. 286 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Nee. 287 00:24:43,708 --> 00:24:46,500 Trek je terug. -Mooi niet. 288 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, luister. Ze zijn te sterk en pap is gewond. 289 00:24:50,958 --> 00:24:55,375 Je begrijpt 't niet. Als we die doorgang niet sluiten, wordt het erger. 290 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Raph? 291 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Ik ga niet in discussie. Ontsnappingscapsules. 292 00:25:01,458 --> 00:25:03,375 Graag. 293 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 We moeten die sleutel pakken. 294 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo. 295 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 296 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Wacht, nee. 297 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Wacht, Raph. Nee, Raph. 298 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Ontsnappingscapsules zijn er. 299 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Gefeliciteerd met het overleven. 300 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 JULLIE LEVEN NOG 301 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Ik haat dat. 302 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Iedereen oké? Iemand gewond? 303 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Hoe zijn we hier gekomen? 304 00:27:09,666 --> 00:27:12,750 Donnie-pods. Die hadden we nog nooit gebruikt. 305 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Hoe vond iedereen hun ontsnappingservaring? 306 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 Erg tevreden, heel erg tevreden, supertevreden? 307 00:27:20,750 --> 00:27:24,708 Donnie. -Sorry. Van data word ik kalm. 308 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Splints. 309 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Waarom zijn we weggegaan? 310 00:27:30,750 --> 00:27:36,708 Omdat we ervanlangs kregen. -Maar ik moest ze tegenhouden. 311 00:27:36,791 --> 00:27:43,041 De Krang gaan met die sleutel de wereld vernietigen. We hebben verloren. 312 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 Waar is m'n andere pod? -Raph? 313 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Waarom zei je niet dat dit zou gebeuren? 314 00:28:03,750 --> 00:28:05,750 Hoezo? -Rustig. 315 00:28:05,833 --> 00:28:09,625 Wat is er? Waar is Raph? -Wat is er met Raph? 316 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Leonardo? 317 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Ze… 318 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Ze hebben hem. 319 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 Liet je hem achter? -Dat wilde hij. 320 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 Hij heeft me gered, omdat ik achter dit stomme ding aan zat. 321 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Je hebt het. Goed zo. 322 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 'Goed zo'? Ze hebben Raph. 323 00:28:27,041 --> 00:28:32,000 Hij komt uit de toekomst. Hij wist 't. -Dit gebeurde niet in mijn tijd. 324 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 We hebben het verleden veranderd en jij hebt de sleutel. 325 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 We kunnen ze tegenhouden. 326 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 Nee, we moeten Raph redden. Kom. -Wacht. 327 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Anders ga ik alleen. 328 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 We zijn onze krachten kwijt. -We hebben geen plan. 329 00:28:48,500 --> 00:28:52,916 Niet nodig. Ik ben de beste ninja die hij ooit gezien had. 330 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Moeten we dit niet bespreken voor we ervandoor gaan? 331 00:28:57,208 --> 00:29:02,166 Ik hoor steeds dat ik geen goede held ben, maar ik heb de sleutel. 332 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Ik boek resultaat, dus we doen het op mijn manier. 333 00:29:05,625 --> 00:29:10,625 Mijn zoon, luister naar je team. Dit gaat niet om jou. 334 00:29:10,958 --> 00:29:13,458 Wel nu ze m'n broer hebben. 335 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Vertrouw me. 336 00:29:19,333 --> 00:29:20,750 Donnie, jij rijdt. 337 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 En dit? 338 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 We kunnen het niet meenemen, maar ook niet achterlaten. 339 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Vernietigen dan. 340 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 Splints en ik regelen het hier. 341 00:29:43,708 --> 00:29:45,291 Bedankt, overste O'Neil. 342 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 Overste? Dat klinkt goed. 343 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Kijk nou. 344 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Walgelijk. 345 00:30:09,750 --> 00:30:13,208 Kijk eens in de spiegel. -Het praat tegen me. 346 00:30:14,166 --> 00:30:16,083 Ik ruk z'n tong eruit. 347 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Vergeef haar. 348 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Ze is een beetje opvliegend. 349 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 Duizend jaar gevangenzitten hielp ook niet. 350 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 Je bent geen mens. 351 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 Wat ben jij? -Ik kan het laten zien. 352 00:30:37,083 --> 00:30:42,291 Je bent sterker dan mensen en toch verdedig je ze. 353 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 Waarom? -Dat is mijn plicht. 354 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Dat zeggen zwakke lui. 355 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Veel planeten voor de jouwe spraken over plicht. 356 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Ook zij zijn overwonnen door de Krang. 357 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 En nu gaat onze glorieuze kruistocht door… 358 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 …om de natuurlijke orde der dingen te herstellen. 359 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 De sterken zullen de zwakkeren verslinden. 360 00:31:11,333 --> 00:31:15,750 Wij zaten niet 4000 jaar vast in een gevangenisdimensie. 361 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Dat heet trashtalk. 362 00:31:17,541 --> 00:31:22,166 Een zeldzame misstap. Als ik de sleutel van je kameraden heb… 363 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 …haal ik de machtige Technodrome… 364 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 …en zul je de ware kracht van de Krang zien. 365 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Waar zijn ze heen met mijn sleutel? 366 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Het zegt niets. 367 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Laat me het doden. 368 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Mevrouw breinkop heeft gelijk. Ik zeg niks. 369 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 Dat hoef ook niet. 370 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Ik kijk zelf wel even. 371 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Daar is het. 372 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Het kan nooit makkelijk. 373 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 Onze broer en ik zorgen voor een locatie voor de dimensionale doorgang. 374 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Neem de soldaten mee en haal m'n sleutel op. 375 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 We leven om te dienen. 376 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Je zult me dienen, of je nu leeft of niet. 377 00:32:54,541 --> 00:32:56,083 Wat is dit? 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 Span je bilspieren aan. 379 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 De Turtle Tank. Zo gaat dat in het verleden. 380 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Ik bedoel, het heden. Of… 381 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 Tijdreizen is verwarrend. -Ze bewegen. 382 00:33:09,875 --> 00:33:15,291 Volgens de onderhuidse tracker op Raph… -Hebben wij er allemaal een? 383 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 Nee? 384 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 Nee, natuurlijk is dat… 385 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 …niet zo. 386 00:33:23,083 --> 00:33:27,291 Zo te zien, gaan ze naar 't… -Hoogste gebouw in de stad. 387 00:33:27,375 --> 00:33:29,583 Inderdaad, Metro Tower. 388 00:33:29,666 --> 00:33:33,375 Ik heb het verhaal als kind vaak gehoord, maar… 389 00:33:33,458 --> 00:33:38,958 'Vanaf hun plek boven New York reten de Krang de lucht open. 390 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 Daaruit kwam 'n gruwel… 391 00:33:41,291 --> 00:33:44,916 …en wat op ons neerkwam, was erger dan de dood.' 392 00:33:47,625 --> 00:33:51,833 Zeiden ze dat tegen kinderen? De toekomst is hard, zeg. 393 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Dat gaat niet gebeuren. 394 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 We gaan naar de Metro Tower via de metrotunnels. 395 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Daar hebben we niet veel kans om te ontsnappen. 396 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 Weet je het zeker? -Ja, misschien… 397 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Mijn manier. Weet je nog? 398 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Bereid de locatie voor, zodat we de Technodrome kunnen halen. 399 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Ja, broer. 400 00:34:50,791 --> 00:34:55,500 Kijk. Eitje. We hebben Raph zo. -Hopelijk is hij in orde. 401 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Hoe vinden we hem als we er zijn? 402 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Ik heb nog veel meer vragen. 403 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 We doen wat we altijd doen. Erin, pak slaag, eruit. 404 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Zo heb je de families uit het werkkamp bevrijd. 405 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Ja, echt iets voor mij. 406 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 In de toekomst zijn jullie geweldig. 407 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Jullie mystieke krachten zijn ongelooflijk. 408 00:35:17,375 --> 00:35:21,291 En mijn toekomst? Ik verwacht grootse dingen. 409 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Hoeveel Nobelprijzen? Nee, ik laat me verrassen. 410 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, je was de meest briljante, innovatieve geest aller tijden. 411 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 Wat 'n schok. Ga door, blijf aan m'n verwachtingen voldoen. 412 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 En ik? 413 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Jij bent de machtigste mystieke krijger ooit. 414 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Met deze handen stuurde je me terug in de tijd. 415 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 Ik moet jullie wel iets vertellen. 416 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Automatische rem geactiveerd. 417 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Is dit het, denk je? 418 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Het station van de Metro Tower ligt aan de andere kant. 419 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Geweldig. Kom op. 420 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Door de walgelijke, druipende slijmjungle? 421 00:36:21,708 --> 00:36:26,166 Ja, Leo weet het beter, maar ik deel m'n handgel niet. 422 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Het spitsuur is wel rustig, hè? 423 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Ik weet het niet, Leo, iets voelt… 424 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 …niet goed. 425 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Ik red ons wel. Ik ben een mystieke krijger. 426 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 'Ik voel me al beter', zei hij zonder enig sarcasme. 427 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Kijk, de trap. 428 00:36:56,833 --> 00:37:02,208 Naar binnen glippen was de juiste zet. Die slijmballen zien ons nooit aankomen. 429 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 We probeerden het met een hamer, vlammenwerper, zuur… 430 00:37:14,041 --> 00:37:17,833 Lasers snijden toch alles? Hoezo werkte dat niet? 431 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Ongehavend. 432 00:37:20,000 --> 00:37:25,875 Misschien mikte je ernaast. -Misschien zat je rattenkop in de weg. 433 00:37:28,458 --> 00:37:32,583 Ik zal je een rattenkop laten zien. -Even diep ademhalen. 434 00:37:32,666 --> 00:37:37,250 Jij zei wat, ik zei wat. We gaan de wereld weer redden. 435 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Wat nu? 436 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Dit kan niet goed zijn. 437 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil. 438 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Kom terug. 439 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Sneller. 440 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Sneller. 441 00:38:02,083 --> 00:38:06,750 Ik wist dat dit dom was. -Het zijn er te veel. We moeten terug. 442 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Nee, we gaan naar die trap. 443 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 We redden het niet. We moeten terug. 444 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 We gaan door en halen Raph, punt uit. 445 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mystieke handen. 446 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie. Mikey. 447 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 Nee, Donnie, je zachte schild. Je bent kwetsbaar. 448 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 We moeten schuilen. 449 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Hou het binnen, Braakatello. 450 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Hou het binnen. 451 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Vlucht maar, insecten, jullie ontkomen me niet. 452 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Niet doen. 453 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 De sleutel, mens. Geef hem aan mij. 454 00:39:22,291 --> 00:39:23,291 GEEN IDEEËN MEER 455 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Wat heb je met me gedaan? Wat heb je met m'n gezicht gedaan? 456 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Ik zei toch dat 't eng spul was. 457 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Je bent geniaal. Kom op. 458 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, meld je. 459 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Ze hebben ons gevonden. Waar gaan we heen? 460 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 We zitten vast. 461 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Onder de Metro Tower. 462 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 De tank werkt op noodstroom en zit onder een soort Krang-biogroeisel. 463 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 Ik herhaal… -April, kom snel. 464 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 We worden geplet. 465 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 We komen eraan. 466 00:40:36,041 --> 00:40:39,000 Maar hoe krijgen we ze eruit? 467 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Ik weet iets. 468 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 Ik wil geen ruzie met jou. 469 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey. 470 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Gaat het? 471 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, iemand? 472 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Wat was dat? 473 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Een druipend, gestoord Krang-monster. 474 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Nee, jij. Waarom luister je niet? 475 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Omdat ik ons het gebouw in wilde krijgen. 476 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Dat ging lekker. 477 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Ik deed alles goed. Waarom ging 't mis? 478 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Je luisterde niet. 479 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Je weet niet altijd alles. 480 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Ik ben de beste ninja ooit. Dat zei je. 481 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Ik had 't mis. 482 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Wat? 483 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Je bent impulsief, arrogant… 484 00:41:40,916 --> 00:41:45,416 …en snapt niet dat jouw beslissing iemand z'n leven kan kosten. 485 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Wil je weten wat er echt gaat gebeuren? 486 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Ze komen om in de strijd tegen de Krang. 487 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 De wereld heeft meester Leonardo nodig. 488 00:41:57,166 --> 00:41:59,416 En we hebben alleen deze man. 489 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Een update over de vreemde situatie bij Metro Tower. 490 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Het contact met de mensen binnen is verbroken… 491 00:42:18,916 --> 00:42:24,291 …en iets blokkeert de toegang voor hulpdiensten. 492 00:42:36,208 --> 00:42:41,250 Dwazen. Deze wezens zouden de kracht van de Krang moeten verwelkomen. 493 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Jij op het dak. Stop en geef je over. 494 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 We hebben zicht op het dak, waar de politie… 495 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Wat is dat? 496 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Je mag beginnen. 497 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Kijk. Oké. Wacht. 498 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Kijk uit. 499 00:43:42,958 --> 00:43:43,958 Luister… 500 00:43:44,583 --> 00:43:47,875 …ik weet dat ik niet de Leo uit de toekomst ben. 501 00:43:47,958 --> 00:43:52,916 Ik dacht dat zij mij nodig hadden, maar ik heb hen nodig. 502 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 Als we dit willen overleven, moeten we samenwerken. 503 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Rompintegriteit, vier procent. Breuk ophanden. Succes. 504 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Goed. We hebben handenvol tijd. 505 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 'Ophanden' betekent 'snel'. 506 00:44:23,708 --> 00:44:27,458 Geen zorgen. Ik red ons met m'n mystieke handen. 507 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 Casey had het mis. 508 00:44:41,208 --> 00:44:44,708 Dit is het, Donnie. We worden geplet. 509 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Klop, klop. -April? 510 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Had iemand 'n redding besteld? 511 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Daar gaat de onkruidverdelger. 512 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April. 513 00:45:11,125 --> 00:45:14,416 Je hebt ons gered. -Ik hou niet van emotie. 514 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Waar is Leo? En de toekomstjongen? 515 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Ergens daarbinnen. 516 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Sneller. Deze kant op. 517 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Ik kan ze ruiken. 518 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Ze hebben ons gevonden. Snel. 519 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Ziet de toekomst er zo uit? 520 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Nee, de toekomst is erger. Veel erger. 521 00:45:37,541 --> 00:45:40,916 Donnie, Mikey, hoor je me? -Meld je, Leo. 522 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, waar ben je? 523 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 We zijn uit de metro en gaan een trap op. 524 00:45:45,500 --> 00:45:51,500 Er is veel storing, maar als je stilstaat, kan ik je positie bepalen. 525 00:45:51,583 --> 00:45:56,250 Donnie? -Oneven getallen, priemgetallen, bijna. 526 00:45:58,541 --> 00:46:00,666 Ik gebruik m'n algoritme nooit. 527 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Ik ben zo blij dat jullie niet dood zijn. 528 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Ik ook. 529 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Voor dit te zoetsappig wordt, moeten we Raph vinden. 530 00:46:09,625 --> 00:46:14,208 Weet je of hij in het gebouw is? -Reken maar van yes. 531 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Hebbes. Hij is vlakbij. 532 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Hij zit bijna op ons. 533 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 Wacht, hij zit boven ons. 534 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Raph. 535 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Snel, haal hem daar weg. 536 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Hou vol. We hebben je. Bijna. 537 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 538 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Verrassing. 539 00:47:26,125 --> 00:47:29,458 Wat heb je met m'n broer gedaan? -Hem verbeterd. 540 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Bedankt hiervoor. We zullen hem goed gebruiken. 541 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Kom, de wereld wacht op vernietiging. 542 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Verscheur ze. 543 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 We moeten gaan. 544 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 Leo, kom. -Nee. 545 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Jammer dat onze broeders zijn gesneuveld. 546 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Maar hun zwakte hoort niet thuis in mijn nieuwe Krang-imperium. 547 00:48:46,416 --> 00:48:53,416 Ga open en breng de machtige kracht van Krang naar deze wereld. 548 00:49:37,291 --> 00:49:41,375 Dit is een waarschuwing. Er valt iets uit de lucht. 549 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Begin. 550 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Wat nu? 551 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Ik vrees dat we verloren zijn. De Krang zijn te machtig. 552 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Misschien kunnen we de toekomst veranderen. 553 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Jongens, we kunnen de toekomst niet veranderen. 554 00:51:26,375 --> 00:51:27,791 Volgens wie niet? 555 00:51:27,875 --> 00:51:31,083 De grootvaderparadox, fysiek determinisme… 556 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 …het ruimte-tijdcontinuüm. 557 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Ik wil het ook niet, maar… 558 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 …de wetenschap. 559 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Dat is het. Donnie heeft het mis. 560 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 De wereld vergaat, maar hij blijft me beledigen. 561 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 We hebben de toekomst al veranderd. 562 00:51:48,708 --> 00:51:51,958 Raph werd in jouw tijd geen zombie. 563 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 Toch, Casey? -Dat klopt. 564 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Dus is de toekomst wel veranderd. Dit is een andere… 565 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Tijdsvertakking? 566 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Ja, dat nerdgedoe. 567 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Je weet wat dat betekent. Er is hoop. 568 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 Het grootste wapen van een ninja. 569 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Ja, mooi. 570 00:52:12,375 --> 00:52:17,291 Ik weet niet alles beter of hoe we de Krang kunnen verslaan… 571 00:52:17,375 --> 00:52:22,166 …maar wel dat onze toekomst pas vaststaat als wij hem schrijven, samen. 572 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Wat doen we? 573 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Misschien… 574 00:52:27,000 --> 00:52:31,791 …hoeven we ze niet te verslaan. Kunnen we ze niet terugsturen? 575 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Goed idee. Donnie, wat zeggen die mooie wenkbrauwen? 576 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 We kunnen hun schip proberen terug te sturen via de portal. 577 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Zo mag ik het horen. En verder? 578 00:52:43,208 --> 00:52:47,750 Als iemand die sleutel kan pakken… -Kunnen we de doorgang sluiten. 579 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 En dan kunnen de Krang het schudden. 580 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Precies. Nou, Donnie? Wil je een ruimteschip besturen? 581 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 De mooiste vraag die me ooit gesteld is. 582 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 We hebben een plan. We gaan de wereld redden. 583 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Maar hoe zit het met Raph? 584 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Die eikel is bedekt met smurrie en half alien… 585 00:53:16,000 --> 00:53:21,083 …maar ik laat onze broer niet stikken. Ik laat hem niet achter. 586 00:53:52,375 --> 00:53:54,250 Daar is de sleutel. Kom. 587 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Zoals Casey zei, kom. 588 00:54:12,416 --> 00:54:16,708 Werkte m'n tech maar. Ik heb meestal een jetpack. 589 00:54:16,791 --> 00:54:19,458 Ik krijg geen punten voor deze stappen. 590 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 Kan ik nog bij Aprils team? 591 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Jullie moeten dit schip kapen. 592 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Ik ga Raph zoeken. 593 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Hoe hacken we dit ding? 594 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Via de hoofdcomputer? 595 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Alleen is die bezet. 596 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Nieuw plan. 597 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Rennen. 598 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Verrassing. Ik wil m'n broer. 599 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Laat me raden. 600 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Poeh, plicht. 601 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Hij zei 'poeplucht'. 602 00:55:52,791 --> 00:55:54,583 Je hebt een upgrade. 603 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Ik zal je laten boeten. 604 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Dit psychopatengedoe is wat mager. Is er geen personageontwikkeling? 605 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo rekent erop dat we die sleutel pakken. 606 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Ik heb een idee. 607 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Dek me. 608 00:56:25,000 --> 00:56:28,250 Je komt mee, graag of niet. 609 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Als het moet, vecht ik tegen je. 610 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Je zult wel moeten. 611 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey. 612 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Er zijn geen knoppen of computers. 613 00:57:07,333 --> 00:57:12,166 Alleen druipende, kleverige walgelijkheid. Ik weet niet hoe… 614 00:57:13,625 --> 00:57:16,541 O god, ik weet het al. -Wat? 615 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Nee, ik kan dit niet. 616 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 Hoezo? 617 00:57:23,000 --> 00:57:26,500 O, nee. Dat is zo goor. 618 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 Nee. -Ik geloof in je. 619 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 Dit is m'n ergste nachtmerrie. -Weet ik. 620 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Ik doe het. 621 00:57:40,708 --> 00:57:45,333 Raph, ik weet dat je daar ergens bent. Kom bij zinnen. 622 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Voel je wat de kracht van de Krang kan doen? 623 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Ik red deze zwakke planeet. 624 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Ik ben een geschenk. 625 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Het werkt niet. Ik heb een betere connectie nodig. 626 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Doe m'n schild af. 627 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Nee, dan ben je te kwetsbaar. 628 00:58:24,875 --> 00:58:26,250 Er is geen tijd, snel. 629 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 630 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, ik ben… 631 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 …een ruimteschip. 632 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Ik probeer je te redden, idioot. Doe niet zo moeilijk. 633 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Blijf je doorgaan? Ga je gang. Ik ben klaar met vechten. 634 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Wat? 635 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Nee. 636 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Eindelijk, mens en machine… 637 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 …verstrengeld in een perfecte bionische synergie. 638 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Hoe durf je Krangs schip te ontheiligen? 639 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie, Mikey. 640 01:00:38,208 --> 01:00:40,000 Ik wil niet meer vechten. 641 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Ik vocht tegen je omdat ik je niet begreep, maar nu wel. 642 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Ik dacht dat je boos was omdat ik het anders deed. 643 01:01:02,416 --> 01:01:06,625 Maar nu ik zie wat er met jou gebeurt en met hen… 644 01:01:07,333 --> 01:01:09,625 …besef ik dat het niet om mij ging. 645 01:01:09,708 --> 01:01:13,916 Je schreeuwde niet omdat je boos was, maar omdat je bang was. 646 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Het is eng om verantwoordelijk te zijn voor anderen. 647 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 Je team, je familie… 648 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 …maar we doen het toch, want zo zijn helden. 649 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Als dit het is, moet je weten dat ik het begrijp. 650 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 En het spijt me. 651 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Daar ben je. Kom terug. Je familie heeft je nodig. 652 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 Leo? -Ja. 653 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, we kunnen dit aan. 654 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 Raph doet het voor ons, dus wij doen het voor hem. 655 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Die domme alien vindt ons zwak… 656 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 …omdat hij niet weet wat we kunnen… 657 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 …als we samen vechten. 658 01:02:35,625 --> 01:02:39,541 Het heeft geen zin om je te verzetten. Geef het op. 659 01:02:39,625 --> 01:02:43,833 Jullie worden verteerd, net als iedereen op deze zielige planeet. 660 01:02:44,625 --> 01:02:48,458 Mooi niet. We zijn niet zoals iedereen op deze planeet. 661 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Wij zijn… 662 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 …de Teenage… 663 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 …Mutant… -…Ninja… 664 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 …Turtles. 665 01:03:32,291 --> 01:03:35,500 Als dit niet de poster wordt, wordt iemand ontslagen. 666 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 We zijn nog niet klaar. 667 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil. 668 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Dat is wraak. 669 01:03:48,250 --> 01:03:51,250 Hou haar onder dat gebouw tot het instort. 670 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, maak dat je wegkomt. 671 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Overste O'Neil. 672 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Goed gedaan. 673 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 Het schip is bijna aan de andere kant. Ik moet naar de sleutel. 674 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Later. 675 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Meld je, sensei, Casey hier. Hoor je me? 676 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Meld je, sensei. Hoor je me? 677 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Oké. Donnie. 678 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Kauwabunga. 679 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Flip-o-rama. 680 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 We gaan. 681 01:05:51,333 --> 01:05:53,500 Ka-zoem. 682 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, ga. 683 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Goed. 684 01:06:26,750 --> 01:06:32,000 Hebbes. Rustig maar, Donnie. Dit is geen knuffel, maar een redding. 685 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Waar zijn we? Staten Island? 686 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Gadver. 687 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Hoe vond iedereen die reddingservaring? Ontevreden? 688 01:06:46,541 --> 01:06:49,416 Erg ontevreden? Had Donnie 't maar gedaan? 689 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 690 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo is daar nog. 691 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey. Meld je. 692 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei, ik ben er. En ik zie de sleutel. 693 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Zeg wanneer en ik trek de stekker eruit. 694 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Casey, luister. Jij doet straks de deur dicht. 695 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Wat? Sensei, nee. 696 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Het kan niet anders. Hij is te sterk. 697 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Hij blijft anders niet aan de andere kant. 698 01:07:53,375 --> 01:07:55,250 Er moet een andere manier zijn. 699 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 We hebben alles geprobeerd. Het moet zo. 700 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, doe het niet. Leo. 701 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Moet jij zeggen, broer. Jij hangt altijd de held uit. 702 01:08:11,666 --> 01:08:16,916 Overtroffen en alleen, maar je houdt vol. Waarom? 703 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Eer, verlossing? 704 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Opoffering? Allemaal zinloos. 705 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Dat zien we nog wel. 706 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Leo, ik kan je niet weer kwijtraken. 707 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Toekomstige ik zou trots op je zijn. Ik ben trots op je. 708 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Zwakke woorden, zwakke daden. 709 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Ik heb altijd geweten wat jij niet begrijpt. 710 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 Kracht wint altijd. 711 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 Wat jij niet begrijpt, is dat ik expres heb gemist. 712 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Nee, genoeg trucjes. 713 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, sluit de portal. 714 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 Wat? 715 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Nee. Laat me los. 716 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, alsjeblieft. 717 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Je bent geportalhakt. 718 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Je… 719 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Je hebt alles verpest. 720 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 En nu is mijn toorn alleen voor jou. 721 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Denk je dat je hebt gewonnen, ellendige lastpak? 722 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Stop met lachen. 723 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, het is voorbij. 724 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo liet ons nooit in de steek. 725 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Dus ik laat hem niet in de steek. 726 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Mikey, wat je ook doet, ga door. 727 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 We zijn er, Mikey, samen. 728 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Dat duurde lang. 729 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo. 730 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 Leo? -Hé. 731 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Zijn we in Staten Island? 732 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Kom hier. 733 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Geen foto's. 734 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 FOTO'S ALS BEWIJS 735 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 NEP 736 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 ONGELOOFLIJK 737 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 ONZE HELDEN 738 01:14:46,541 --> 01:14:50,791 Dus dit is 'een punt pakken'? Ik begrijp het niet. 739 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Even wachten… 740 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Veel beter dan ratten. 741 01:14:59,958 --> 01:15:03,791 De rest van de wereld die we hebben gered, is ook niet slecht. 742 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Oké, mensen, kijk even hierheen. 743 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 Je kreeg een bericht van ene Cassandra. 744 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Cassandra heeft het druk gehad. 745 01:15:24,750 --> 01:15:25,916 Dat is m'n moeder. 746 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 Daar gaat het ruimte-tijdcontinuüm. 747 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Het is je gelukt, broertje. 748 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 Het is je gelukt. 749 01:15:33,416 --> 01:15:34,625 Ik ben trots op je. 750 01:15:35,916 --> 01:15:37,166 Dit ging niet om mij. 751 01:15:37,250 --> 01:15:42,125 Het ging erom dat wij deden wat nodig was, omdat we helden zijn. 752 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Je zei 'helden'. 753 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Daar is het, heren, ons thuis. 754 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Wat een stad. 755 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Schitterend. 756 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 Als hij moet worden verdedigd, gaan we de uitdaging aan. 757 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Daarover gesproken, weet je welke uitdaging ik aanga? 758 01:16:06,250 --> 01:16:07,916 Dat record verbreken. 759 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Echt niet. Nee, oké, prima. 760 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Hup, grote Raphie. 761 01:16:14,125 --> 01:16:20,208 Raph.