1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,333 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:00,708 --> 00:01:02,791 Imam te, sensei. Drži se. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,500 Casey Jones, spasitelju. 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,208 Učio sam od najboljeg. Još malo. 7 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 NEW YORK, 2044. 8 00:01:20,875 --> 00:01:22,041 Zločesti psi! 9 00:01:23,833 --> 00:01:27,208 U pravi trenutak, braco. Jako dramatično. 10 00:01:40,541 --> 00:01:43,541 Pomozi mu, Michelangelo. Ozlijeđen je. 11 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Eto. Nismo uspjeli. Krang je pobijedio. 12 00:01:59,416 --> 00:02:03,291 Ali nije gotovo. Još imamo najjače oružje nindži, 13 00:02:03,791 --> 00:02:07,500 nadu. I opakog mističnog ratnika. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, trebamo vremenski portal. 15 00:02:11,958 --> 00:02:13,833 Ostat ću bez svega. 16 00:02:13,916 --> 00:02:16,666 Znam, ali zadnja nam je šansa. 17 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 Jedina šansa. 18 00:02:22,958 --> 00:02:26,208 -Što se događa? Kamo ide? -Casey, slušaj. 19 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Krang je ušao ovamo kroz mistična vrata. 20 00:02:42,041 --> 00:02:44,750 Ključ je izgledao ovako. 21 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 Zašto to meni govoriš? 22 00:02:48,458 --> 00:02:52,708 Jer će te Mikey vratiti u dan kad je ključ ukraden. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,333 Čekaj, što? 24 00:03:07,000 --> 00:03:12,625 Kradljivci su otvorili vrata Krangu. Moraš naći ključ i spriječiti ih. 25 00:03:13,500 --> 00:03:15,625 Nađi ključ, zaustavi Krang. 26 00:03:16,416 --> 00:03:18,041 -Ali, sensei… -Ponovi! 27 00:03:18,958 --> 00:03:21,416 „Nađi ključ, zaustavi Krang.” 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Ne želim te izgubiti. 29 00:03:26,375 --> 00:03:29,000 Casey, ne radi se o meni. 30 00:03:32,875 --> 00:03:34,000 Našli su nas! 31 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 Mikey! 32 00:03:51,166 --> 00:03:53,250 Učitelju Michelangelo, ne… 33 00:04:17,000 --> 00:04:17,833 Casey, 34 00:04:18,958 --> 00:04:22,250 nakon što spasiš svijet, učini mi uslugu. 35 00:04:23,666 --> 00:04:25,166 Uzmi krišku! 36 00:04:44,708 --> 00:04:45,583 Gdje… 37 00:04:46,666 --> 00:04:47,750 Uspio sam? 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,458 Dobro, idemo. Nađi ključ, zaustavi Krang. 39 00:05:00,458 --> 00:05:02,250 Ustanite 40 00:05:02,333 --> 00:05:06,791 Teenage Mutant Nindža Kornjače, ustanite 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,583 Samo polako, Leo. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Možeš ti to. 43 00:05:13,083 --> 00:05:14,416 Koncentriraj se. 44 00:05:15,625 --> 00:05:18,041 Cijeli svijet računa na tebe. 45 00:05:18,666 --> 00:05:22,333 Sruši rekord naslaganih kutija pizze! 46 00:05:23,208 --> 00:05:26,958 Sto dvadeset pet kutija! Kažu da je nemoguće, 47 00:05:27,041 --> 00:05:30,916 ali tko je majstor? Moi. To je Leo na španjolskom. 48 00:05:31,000 --> 00:05:35,916 Moj antitalentu za jezike, prvo skoči, pa reci hop. 49 00:05:36,000 --> 00:05:41,333 Ja držim rekord dok ne dođeš do vrha, a sudeći prema brzini vjetra, 50 00:05:41,416 --> 00:05:44,500 tlaku i rosištu to se neće dogoditi. 51 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Molim? 52 00:05:45,500 --> 00:05:48,250 Sudeći prema mojim parametrima 53 00:05:48,333 --> 00:05:52,375 ako vjeruješ u sebe, sve je moguće! 54 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Hvala, braco. Ja najviše od svih vjerujem u sebe. 55 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 56 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! 57 00:06:03,208 --> 00:06:07,875 Leo! 58 00:06:10,416 --> 00:06:13,375 -To! Ja sam Leo! -Bravo, stari! 59 00:06:14,041 --> 00:06:15,166 Tu ste, dakle. 60 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Posvuda vas tražim. 61 00:06:18,041 --> 00:06:22,291 -Raph, znaš tko je srušio rekord? -Molim? Koliko si… 62 00:06:23,041 --> 00:06:26,458 Ne ometaj Rapha! Moramo trenirati… 63 00:06:27,250 --> 00:06:28,416 Samo malo. 64 00:06:28,916 --> 00:06:31,833 -Donnie? -Donnie? 65 00:06:33,583 --> 00:06:36,500 Gospodine, pokorili ste me. Čestitke. 66 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 -Khm? -Khm? 67 00:06:40,333 --> 00:06:42,916 Leo. 68 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! 69 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Prestanite. 70 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Leo, imamo posla, a ti ga odvučeš zbog ovog? 71 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Trening ili obaranje rekorda? Lak odabir. 72 00:06:55,458 --> 00:06:58,583 Kvragu, Leo. Ne vrti se sve oko tebe. 73 00:06:58,666 --> 00:07:01,250 Odrasti i ponašaj se kao junak! 74 00:07:01,333 --> 00:07:04,375 I evo ga. Gospodo… 75 00:07:04,875 --> 00:07:08,416 -Molim? Što radite? -Izmislio sam igru. 76 00:07:08,500 --> 00:07:11,791 Kad god kažeš „junak”, zagrizemo pizzu. 77 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Ne govorim to tako često! 78 00:07:15,375 --> 00:07:17,625 Leo! Pa što ako kažem „jun”… 79 00:07:18,125 --> 00:07:21,958 tu riječ često. Dobra je. To moramo i biti. 80 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Smiri se, Raph. Sve je pod kontrolom. 81 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Imamo zakon nindža-vještine, predobro mistično oružje. 82 00:07:30,666 --> 00:07:35,041 I tko ovdje ima četiri oklopa i porazio je Shreddera? 83 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 84 00:07:38,958 --> 00:07:40,625 Ništa ne razumijete. 85 00:07:41,625 --> 00:07:43,083 Što je to? A, ja. 86 00:07:44,000 --> 00:07:47,250 Čini se da je u tijeku 317-39.4! 87 00:07:49,875 --> 00:07:54,125 Ma dajte! Nitko nije čitao moju Knjigu šifri zlikovaca? 88 00:07:54,625 --> 00:07:55,791 -Ne. -Neće ići. 89 00:07:55,875 --> 00:07:57,291 IZLOŽBA UMJETNINA 90 00:07:59,166 --> 00:08:02,000 Uspjeli smo! Imamo ovo čudo! 91 00:08:02,083 --> 00:08:06,625 Naravno. Ništa ne zaustavlja superzlikovca Warrena Stonea 92 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 i njegova vrača Hypno-Potamusa! 93 00:08:13,208 --> 00:08:15,208 Eno ih! Slušajte plan… 94 00:08:15,291 --> 00:08:19,875 Raph, opusti se. Što će nam plan kraj ludih mističnih moći? 95 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Leo! 96 00:08:22,333 --> 00:08:25,125 Mačevi, vrijeme je za portal! 97 00:08:25,208 --> 00:08:28,208 Vidimo se kad vas sve spasim. Pa-pa! 98 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Stani! Moramo raditi kao tim! 99 00:08:37,208 --> 00:08:40,375 Mili Gospodine! One dosadne kornjače. 100 00:08:40,875 --> 00:08:44,250 -Vozačku i prometnu, molim. -Pardon, stari. 101 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 Ostale su mi u drugoj jakni. 102 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Leo! 103 00:08:53,291 --> 00:08:54,791 Leo, stižemo. 104 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Bez brige. Držim ih pod kontrolom. 105 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 Ne bih baš rekao. 106 00:09:00,583 --> 00:09:02,958 Donnie, Mikey, manevar 12. 107 00:09:03,583 --> 00:09:04,458 Evo odmah! 108 00:09:05,833 --> 00:09:08,000 Bičevanje! 109 00:09:17,833 --> 00:09:20,833 Stiže vas moja mistična tehnologija! 110 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Ajme meni. 111 00:09:39,041 --> 00:09:42,291 Hajde, čudaci, predajte ukradenu stvarčicu! 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Joj, ne. 113 00:09:46,250 --> 00:09:47,541 To su ukrali! 114 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Ja ću! 115 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Tim nespretnim rukama? Ne, ja ću. 116 00:10:07,583 --> 00:10:09,291 Portalosjek! 117 00:10:09,791 --> 00:10:13,458 Portalosjek? Sviđa mi se. Nova uzrečica? 118 00:10:13,541 --> 00:10:16,791 Da čujemo kako zvuči. Evo ti portalosjek! 119 00:10:24,166 --> 00:10:26,166 Ja ću ovo uzeti. 120 00:10:29,541 --> 00:10:30,750 Klan stopala? 121 00:10:31,250 --> 00:10:35,875 Nakon stoljeća i stoljeća, napokon je naš. 122 00:10:35,958 --> 00:10:39,333 Da, a mi smo ga donijeli netaknutog. 123 00:10:39,416 --> 00:10:41,250 Nema na čemu, partneru. 124 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Samo da provjerim, partneri smo? 125 00:10:49,583 --> 00:10:53,666 Ajme, ta je stvarčica opasna ako je želi Klan stopala. 126 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 Misliš? 127 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Što je? 128 00:11:00,916 --> 00:11:03,583 Rekao sam: „Ja ću.” 129 00:11:04,083 --> 00:11:05,833 Svi su me jasno čuli. 130 00:11:05,916 --> 00:11:11,000 -Da, ali ja bih je zgrabio sa stilom. -Ali nisi uspio! 131 00:11:11,583 --> 00:11:16,000 Izgubio si je i sad imamo frku s Klanom stopala. 132 00:11:22,625 --> 00:11:25,041 Kad ćeš se uozbiljiti, Leo? 133 00:11:25,125 --> 00:11:27,958 Pa da dobijem bore mrštilice kao ti? 134 00:11:28,041 --> 00:11:30,666 Ne. Ne treba mi Raphova brazda. 135 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 Brazda? 136 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Ma znaš, procjep, klanac, pukotina. 137 00:11:35,666 --> 00:11:40,916 Imam brazdu jer se po cijele dane brinem za vas budale. 138 00:11:41,416 --> 00:11:45,666 Ništa ti ne razumiješ, Leo. Najstariji sam među vama. 139 00:11:45,750 --> 00:11:50,958 Dužnost mi je da nas štitim kako bismo svladali sve nedaće. 140 00:11:51,458 --> 00:11:56,083 Kad to ne bih radio, svi biste bili mrtvi. 141 00:11:56,583 --> 00:12:00,500 Oprosti, nisam te slušao. Možeš ponoviti? 142 00:12:00,583 --> 00:12:02,291 Pa, sve? 143 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Stalno bi trenirao, a bome ti i treba. 144 00:12:11,291 --> 00:12:13,958 -Pusti ga, Mikey. -Čekaj! Ne! 145 00:12:14,041 --> 00:12:15,208 Dečki! 146 00:12:15,291 --> 00:12:17,041 Dosta svađe! 147 00:12:17,125 --> 00:12:18,916 Ali, tata, Leo stalno… 148 00:12:20,208 --> 00:12:21,416 Dosta je bilo. 149 00:12:21,500 --> 00:12:24,791 Vi ste tim. I braća. 150 00:12:24,875 --> 00:12:26,500 Ali prije svega, 151 00:12:27,000 --> 00:12:28,875 preglasni ste! 152 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Ne čujem seriju! 153 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Je li Annabelle Tristanu napokon rekla „da”? 154 00:12:34,541 --> 00:12:37,125 Nisam čuo zbog vas! 155 00:12:37,625 --> 00:12:42,708 Budite nindže kakve sam odgojio, budite obzirni i tihi. 156 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Oprostite. Ispričavam se. 157 00:12:50,541 --> 00:12:52,375 Kako da ja to nađem? 158 00:13:05,125 --> 00:13:06,458 Koliko ljudi. 159 00:13:09,916 --> 00:13:12,250 Kako da ih sve spasim, sensei? 160 00:13:14,291 --> 00:13:16,000 Da si barem ovdje. 161 00:13:16,500 --> 00:13:18,416 Čekaj, pa jesi! 162 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 Samo te moram naći. 163 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 164 00:13:25,916 --> 00:13:27,333 CILJ: NAĆI PREDMET 165 00:13:27,416 --> 00:13:28,291 Ona zna. 166 00:13:28,375 --> 00:13:29,916 CILJ: NAĆI APRIL 167 00:13:30,000 --> 00:13:31,416 SVEUČILIŠTE EASTLAIRD 168 00:13:34,916 --> 00:13:37,250 Profesore, imate trenutak? 169 00:13:38,250 --> 00:13:40,416 Vi ste moja studentica? 170 00:13:40,500 --> 00:13:42,625 April O'Neil, novinarstvo. 171 00:13:42,708 --> 00:13:45,750 Pišem za list Sveučilišta Eastlaird. 172 00:13:45,833 --> 00:13:49,291 Mogu vas fotografirati uz ploču za članak? 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Naravno. 174 00:13:51,666 --> 00:13:53,041 Dobro. Što da… 175 00:13:53,125 --> 00:13:57,250 -Što da radim? -Pa, pišite nešto znanstveno. 176 00:13:57,333 --> 00:14:03,416 -Imam savršenu jednadžbu za vaš članak. -Sad zamišljeno gledajte svoj rad. 177 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 Uvijek tako gledam svoje jednadžbe. 178 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Pogotovo ovu. 179 00:14:10,000 --> 00:14:13,291 Mislim da bih trebao odjenuti kutu. 180 00:14:13,375 --> 00:14:15,458 -Gledajte jednadžbu! -Dobro. 181 00:14:16,541 --> 00:14:17,833 DR. DOSADNIĆ 182 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Znate, mogao bih je gledati cijeli dan. 183 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Ja sam April O'Neil, pišem za list Sveučilišta. 184 00:14:27,250 --> 00:14:29,416 Ovdje godinama kruže glasine 185 00:14:29,500 --> 00:14:34,166 da strana vlada plaća izradu otrovne deforestacijske bombe. 186 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Danas ću ih okončati i razotkriti farmaceute. 187 00:14:45,250 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 188 00:14:49,583 --> 00:14:50,416 TAJNA 189 00:14:50,583 --> 00:14:53,666 -Ajme, gadno. -Hej! Tko je to? 190 00:15:00,583 --> 00:15:01,833 Imam dokaze. 191 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Joj, ne. 192 00:15:10,916 --> 00:15:15,208 Pa, srećom imam još nešto osim videa. 193 00:15:20,708 --> 00:15:22,375 April! To! 194 00:15:27,500 --> 00:15:29,833 -Zapovjednice… -Mačji refleks! 195 00:15:29,916 --> 00:15:32,541 Zašto mi se prikradaš u mraku? 196 00:15:37,500 --> 00:15:38,541 Koji vr… 197 00:15:44,208 --> 00:15:46,750 Vidjela sam fotku i dovela ga. 198 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 199 00:15:53,041 --> 00:15:56,208 Pa to si ti! I svi vi, zajedno! 200 00:15:56,291 --> 00:16:00,000 Nisam vam se nadao! Najradije bih vas zagrlio! 201 00:16:06,666 --> 00:16:09,625 Tko si ti? Zašto imaš našu fotku? 202 00:16:09,708 --> 00:16:12,083 Tko je fotkao? Izgledam super. 203 00:16:12,166 --> 00:16:16,625 Koja ti je najdraža pizza? Upravo je naručujem. 204 00:16:16,708 --> 00:16:21,666 I zašto nosiš moju pametnu odjeću? Patentirana je! 205 00:16:24,250 --> 00:16:26,541 -Kuka! -Što se događa? 206 00:16:30,875 --> 00:16:32,500 Pokušava pobjeći! 207 00:16:33,500 --> 00:16:35,458 -Da ga nokautiram? -Ja ću. 208 00:16:35,541 --> 00:16:37,000 Donnie. Donnie! 209 00:16:38,375 --> 00:16:39,208 Dobro. 210 00:16:39,708 --> 00:16:42,375 Čekaj, prijatelj sam! Objasnit ću. 211 00:16:44,750 --> 00:16:46,041 Idemo ispočetka. 212 00:16:46,625 --> 00:16:48,500 Ja sam Casey Jones. 213 00:16:48,583 --> 00:16:53,625 Imam ovu fotku i vašu tehnologiju jer ste mi ih dali. 214 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Ali ne još jer dolazim 215 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 iz budućnosti! 216 00:17:03,500 --> 00:17:04,750 Ne šalim se. 217 00:17:04,833 --> 00:17:10,375 Da se može putovati kroz vrijeme, Donnie bi mi javio brojeve na lotu. 218 00:17:10,458 --> 00:17:12,083 Dogovorili smo se. 219 00:17:12,166 --> 00:17:16,250 Istina je. Vjerujte mi. Čovječanstvo ovisi o tome. 220 00:17:16,333 --> 00:17:20,000 U budućnosti vanzemaljci su desetkovali planet. 221 00:17:20,083 --> 00:17:24,500 Lovili su nas. Živjeli smo u špilji, jeli lišće, štakore. 222 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 -Bez uvrede. -Sve pet. Prefini smo. 223 00:17:29,291 --> 00:17:34,000 Znam kako ovo zvuči, ali učitelj Leonardo dao mi je zadatak. 224 00:17:34,583 --> 00:17:37,208 Sviđa mi se što me zove učitelj. 225 00:17:38,291 --> 00:17:39,375 Naravno. 226 00:17:39,458 --> 00:17:42,666 Ti si najbolji nindža na svijetu. 227 00:17:42,750 --> 00:17:45,916 Rekao si: „Nađi ključ, zaustavi Krang.” 228 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 Vanzemaljci. 229 00:17:47,958 --> 00:17:51,125 Naravno. Priča postaje sve bolja. 230 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints? 231 00:17:53,666 --> 00:17:55,416 Krang? 232 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Čuo sam to ime. 233 00:17:57,833 --> 00:18:02,291 Moćna, barbarska stvorenja koja štuje Klan stopala. 234 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Prema legendi dolaze iz svemira. 235 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Okrutni, nemilosrdni, s jednom željom. 236 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 Da nas porobe kao što su to mnogi prije učinili. 237 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Činilo se da je kraj. 238 00:18:15,375 --> 00:18:19,000 No mistični ratnici skovali su moćno oružje, 239 00:18:19,083 --> 00:18:24,000 ključ kojim su ih zatočili u zatvor u drugoj dimenziji. 240 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 Ključ je stoljećima bio skriven 241 00:18:27,208 --> 00:18:32,041 da bi se zaštitilo čovječanstvo i spriječio povratak Kranga. 242 00:18:32,666 --> 00:18:33,833 Dakle… 243 00:18:33,916 --> 00:18:36,625 Dečko zbilja dolazi iz budućnosti? 244 00:18:37,125 --> 00:18:38,291 Mozak mi je… 245 00:18:39,583 --> 00:18:42,291 Netko će naći ključ. Danas! 246 00:18:42,375 --> 00:18:46,083 Ukrast će ga, otvoriti vrata i osloboditi Krang! 247 00:18:46,166 --> 00:18:51,708 Vratio sam se da ih preduhitrim. Učitelj Leo nacrtao je ključ na fotki. 248 00:18:51,791 --> 00:18:56,291 Zaustavimo Krang. Nađimo ključ prije nego što ga ukradu. 249 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Što je? 250 00:19:05,625 --> 00:19:10,166 Zna li budući zgodni ja što trebamo ako se to već dogodilo? 251 00:19:10,666 --> 00:19:12,958 Jer to se već dogodilo. 252 00:19:14,875 --> 00:19:17,000 Joj, ne. Zakasnili smo! 253 00:19:23,541 --> 00:19:26,875 Nismo. Ključ je ukrao Klan stopala. 254 00:19:26,958 --> 00:19:29,250 Naći ćemo ih i preduhitriti, 255 00:19:29,333 --> 00:19:32,791 ali ovaj put radit ćemo kao tim! 256 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 A da me odvežete? 257 00:19:42,583 --> 00:19:43,791 Joj, ne… 258 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Iskreno, kao zlikovac zlikovcu, skrovište ti je malo pusto. 259 00:19:58,291 --> 00:20:03,875 Dodaj malo baršuna, kamin, bijelu mačku s dijamantnom ogrlicom… 260 00:20:10,791 --> 00:20:15,666 Večeras naši gospodari izlaze iz zatočeništva. 261 00:20:15,750 --> 00:20:16,916 Imamo ključ. 262 00:20:17,000 --> 00:20:21,916 Pustit ćemo ih na slobodu da unište ovaj svijet i porobe ljude. 263 00:20:22,875 --> 00:20:27,500 Zar nećemo opljačkati banku i biti partneri u zločinu? 264 00:20:28,000 --> 00:20:32,666 Slijedimo Krang jer će Klanu stopala donijeti slavu! 265 00:20:32,750 --> 00:20:34,708 Dosadno. 266 00:20:35,791 --> 00:20:36,666 Vi! 267 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 -Leo! -Što? 268 00:20:38,500 --> 00:20:43,000 Čekao sam priliku da se ubacim, ali oni blebeću sto na sat. 269 00:20:43,083 --> 00:20:45,250 Eno ga! Ono je ključ! 270 00:20:46,541 --> 00:20:47,583 Ščepajte ih! 271 00:20:48,208 --> 00:20:51,083 Ne smiju omesti ceremoniju! 272 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Ne! 273 00:21:00,583 --> 00:21:01,666 Počelo je! 274 00:21:02,250 --> 00:21:06,083 Otključava vrata! Moramo smjesta gore! 275 00:21:06,166 --> 00:21:08,166 Kreni. Pokrivamo te. 276 00:21:39,875 --> 00:21:40,833 Joj, ne. 277 00:21:48,333 --> 00:21:49,541 Joj, ne! 278 00:21:50,125 --> 00:21:54,375 -Evo ih! -Pobrinimo se da se ne zadrže. 279 00:22:00,125 --> 00:22:03,125 Napokon sam slobodan! 280 00:22:04,041 --> 00:22:09,958 Ljudi s ovog planeta platit će za sve što su mi učinili. 281 00:22:10,041 --> 00:22:13,541 Dobro došli. Želim vam neugodan boravak! 282 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Dosta trikova! 283 00:22:50,333 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Ne! 284 00:23:06,375 --> 00:23:07,333 Ne… 285 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Raph, što je s našim moćima? 286 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Izgubili smo ih. 287 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Što su nam učinili? 288 00:23:24,041 --> 00:23:26,875 Brate, sestro, pridružite mi se. 289 00:23:26,958 --> 00:23:30,208 Vrijeme je da prekrojimo ovaj svijet 290 00:23:30,291 --> 00:23:32,333 po mjeri Kranga. 291 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Koliko sam samo čekala ovaj dan. 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Bome. 293 00:23:42,041 --> 00:23:46,541 Brate, otvori portal i dovezi naš brod, Tehnodrom. 294 00:23:47,041 --> 00:23:51,750 Kad stigne ovamo, svijet će pasti ničice pred nama. 295 00:23:53,083 --> 00:23:57,000 Ispričavam se, ali odavno nisam nešto ubila. 296 00:24:13,083 --> 00:24:14,500 Vruća juha! 297 00:24:30,458 --> 00:24:31,333 Ne! 298 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Povucite se! 299 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Mi se ne povlačimo! 300 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, slušaj me. Prejaki su, a tata je ozlijeđen. 301 00:24:50,958 --> 00:24:55,375 Ne razumiješ. Ako ne zatvorimo vrata, bit će još gore. 302 00:24:55,458 --> 00:24:58,083 -Raph? -Neću se svađati, Leo! 303 00:24:58,166 --> 00:25:00,041 Donnie, kapsule, odmah! 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,375 Ne moraš dvaput reći! 305 00:25:25,708 --> 00:25:27,791 Sensei, moramo uzeti ključ! 306 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Leo! 307 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Raph? 308 00:26:41,208 --> 00:26:45,583 Raph, ne. Čekaj, Raph! Ne! 309 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Kapsule stižu. 310 00:26:58,791 --> 00:27:00,791 Čestitamo, preživjeli ste. 311 00:27:00,875 --> 00:27:04,250 PREŽIVJELI STE! 312 00:27:04,333 --> 00:27:05,500 Mrzim ovo. 313 00:27:05,583 --> 00:27:07,916 Jeste dobro? Niste ozlijeđeni? 314 00:27:08,000 --> 00:27:09,583 Kako smo došli tu? 315 00:27:09,666 --> 00:27:12,916 U Donniejevim kapsulama, prvi put. 316 00:27:14,000 --> 00:27:17,250 I, kako ocjenjujete iskustvo bijega? 317 00:27:17,333 --> 00:27:20,666 Vrlo dobro? Vrlo, vrlo dobro? Iznimno dobro? 318 00:27:20,750 --> 00:27:24,625 -Donnie! -Pardon. Smiruje me prikupljanje podataka. 319 00:27:27,041 --> 00:27:28,125 Splints. 320 00:27:28,208 --> 00:27:30,750 Katastrofa! Zašto smo otišli? 321 00:27:30,833 --> 00:27:33,958 Ako nisi primijetio, gazili su nas! 322 00:27:34,791 --> 00:27:36,708 Ali nisam ih zaustavio! 323 00:27:36,791 --> 00:27:41,541 Krang će sada iskoristiti ključ kako bi uništio svijet. 324 00:27:42,250 --> 00:27:43,625 Izgubili smo. 325 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 -A druga kapsula? -A Raph? 326 00:28:01,250 --> 00:28:04,916 -Zašto nisi rekao da će biti ovako? -O čemu ti? 327 00:28:05,000 --> 00:28:07,583 Smiri se. Leo, gdje je Raph? 328 00:28:07,666 --> 00:28:10,583 -Leo, što je s Raphom? -Leonardo? 329 00:28:12,458 --> 00:28:14,583 Ščepali su ga. 330 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 -Ostavio si Rapha? -Sam je ostao. 331 00:28:17,250 --> 00:28:21,708 Spasio me svojom kapsulom kad sam otišao po glupi ključ. 332 00:28:21,791 --> 00:28:23,250 Uzeo si ga! Zakon. 333 00:28:23,833 --> 00:28:25,958 Zakon? Zarobili su Rapha! 334 00:28:27,291 --> 00:28:32,000 -Iz budućnosti je. Sve je znao. -Nisam. Nije bilo ovako. 335 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Promijenili smo prošlost. Uzeo si ključ. 336 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Stignemo ih zaustaviti. 337 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 -Ne. Moramo spasiti Rapha. Hajde. -Čekaj. 338 00:28:41,500 --> 00:28:43,375 Ako vi nećete, idem sam. 339 00:28:44,666 --> 00:28:46,541 Izgubili smo moći. 340 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 Nemamo plan. 341 00:28:48,500 --> 00:28:52,916 Ne treba nam. On kaže da sam najbolji nindža na svijetu. 342 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Zašto se ne dogovorimo umjesto da srljamo-brljamo? 343 00:28:57,208 --> 00:29:00,208 Stalno govorite da nisam dobar junak. 344 00:29:00,291 --> 00:29:02,125 Ali uzeo sam ključ! 345 00:29:02,208 --> 00:29:05,541 Ostvarujem ciljeve, zato ćemo po mome. 346 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 Sine, slušaj svoj tim. 347 00:29:09,125 --> 00:29:13,541 -Nije riječ o tebi. -Jest, oteli su mi brata. 348 00:29:16,041 --> 00:29:17,625 Sredit ću ja sve. 349 00:29:19,333 --> 00:29:20,541 Donnie, voziš. 350 00:29:25,916 --> 00:29:27,291 Što ćemo s ovim? 351 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Ne možemo ga ni ponijeti ni ostaviti. 352 00:29:32,000 --> 00:29:33,541 Uništit ćemo ga. 353 00:29:33,625 --> 00:29:36,166 Splints i ja sve ćemo riješiti. 354 00:29:43,708 --> 00:29:45,291 Hvala, zapovjednice. 355 00:29:46,458 --> 00:29:49,250 Zapovjednica? Dobro mi to zvuči. 356 00:30:03,500 --> 00:30:04,708 Pogledaj ga. 357 00:30:07,750 --> 00:30:09,041 Odvratan je. 358 00:30:09,833 --> 00:30:13,291 -Pogledaj se u ogledalo. -Obraća mi se. 359 00:30:14,208 --> 00:30:18,041 -Iščupat ću mu jezik. -Oprosti mojoj sestri. 360 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Malo je nagla. 361 00:30:23,833 --> 00:30:27,500 A tisućljetno zatočeništvo nije joj baš pomoglo. 362 00:30:28,958 --> 00:30:30,750 Nisi čovjek. 363 00:30:31,833 --> 00:30:35,125 -Što si ti? -Pusti me i pokazat ću ti. 364 00:30:37,291 --> 00:30:40,083 Moćniji si od ljudi na ovom planetu, 365 00:30:40,166 --> 00:30:42,916 a ipak ih braniš. 366 00:30:43,000 --> 00:30:45,625 -Zašto? -To mi je dužnost. 367 00:30:47,666 --> 00:30:50,500 Tu riječ koriste slabići. 368 00:30:50,583 --> 00:30:54,083 Mnogi su prije vas govorili o dužnosti. 369 00:30:54,166 --> 00:30:57,416 I njih je Krang pomeo. 370 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 Sad se naš slavni križarski rat nastavlja. 371 00:31:02,333 --> 00:31:06,083 Opet ćemo uspostaviti prirodni poredak. 372 00:31:06,583 --> 00:31:11,375 Jaki će progutati slabe. 373 00:31:11,458 --> 00:31:15,916 Nismo mi bili tisuću godina zatočeni u drugoj dimenziji. 374 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 -Malo provociram. -Rijetka pogreška. 375 00:31:19,208 --> 00:31:22,208 Kad tvojim prijateljima uzmem ključ, 376 00:31:22,291 --> 00:31:24,916 dovest ću moćni Tehnodrom 377 00:31:25,000 --> 00:31:28,916 i svjedočit ćete pravoj sili Kranga. 378 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 Da čujem, 379 00:31:30,291 --> 00:31:34,541 kamo su odnijeli moj ključ? 380 00:31:35,375 --> 00:31:37,083 Neće ti on ništa reći. 381 00:31:37,583 --> 00:31:39,208 Daj da ga ubijem. 382 00:31:39,708 --> 00:31:43,125 Mozgolika ima pravo. Ništa ti neću reći. 383 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 Ni ne moraš. 384 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Sam ću pogledati. 385 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Evo ga. 386 00:32:03,750 --> 00:32:05,750 Uvijek odaberu teži način. 387 00:32:08,791 --> 00:32:13,666 Naš brat i ja naći ćemo mjesto za vrata u drugu dimenziju. 388 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 Povedite vojnike i vratite mi ključ. 389 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Čast nam je služiti vam. 390 00:32:19,041 --> 00:32:23,333 Služit ćete mi pa makar umrli. 391 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Što je to? 392 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 Drži se za svoje gluteuse! 393 00:33:00,250 --> 00:33:03,791 Tetsudo-tenk! Tako mi to radimo u prošlosti! 394 00:33:03,875 --> 00:33:05,875 Ili sadašnjosti. Ili… 395 00:33:07,041 --> 00:33:09,791 -Put kroz vrijeme zbunjuje. -Kreću se. 396 00:33:09,875 --> 00:33:15,250 -Raphov potkožni odašiljač… -Čekaj, svima si ugradio odašiljač? 397 00:33:16,458 --> 00:33:17,916 Nisam? 398 00:33:18,416 --> 00:33:21,500 Ma joj, naravno… 399 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 da nisam. 400 00:33:23,375 --> 00:33:27,208 -Čini se da idu prema… -Najvišoj zgradi u gradu. 401 00:33:27,291 --> 00:33:29,208 Da, prema Metro Toweru. 402 00:33:29,708 --> 00:33:32,708 Stoput sam čuo priču, ali nikad ne bih… 403 00:33:33,541 --> 00:33:34,500 „I gle, 404 00:33:34,583 --> 00:33:38,833 visoko nad New Yorkom Krang je rastvorio nebo. 405 00:33:39,708 --> 00:33:41,208 Zavladao je užas 406 00:33:41,291 --> 00:33:44,791 i na nas srušila se pošast gora od smrti.” 407 00:33:47,791 --> 00:33:51,666 To su pričali djeci? Budućnost je bome surova. 408 00:33:52,458 --> 00:33:54,125 Neću to dopustiti. 409 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Krišom ćemo ući u Metro Tower kroz tunele podzemne. 410 00:33:58,291 --> 00:34:01,875 Otamo nije lako pobjeći ako zatreba. 411 00:34:01,958 --> 00:34:04,375 -Jesi siguran? -Možda trebamo… 412 00:34:04,458 --> 00:34:07,125 Ljudi, radimo po mome. Dobro? 413 00:34:26,500 --> 00:34:30,875 Pripremite mjesto da dovezemo Tehnodrom. 414 00:34:31,375 --> 00:34:33,083 Da, brate. 415 00:34:50,833 --> 00:34:53,791 Vidite? Ide nam. Začas smo kod Rapha. 416 00:34:53,875 --> 00:34:55,500 Nadam se da je dobro. 417 00:34:55,583 --> 00:34:58,083 Kako ćemo ga naći kad dođemo? 418 00:34:58,166 --> 00:35:01,083 Imam puno pitanja u vezi s dolaskom. 419 00:35:01,166 --> 00:35:05,250 Bez brige. Kao uvijek, iznindžat ćemo ih. 420 00:35:05,333 --> 00:35:09,125 Tako ste oslobodili obitelji iz logora Kranga. 421 00:35:09,208 --> 00:35:13,833 -Da, to sliči na mene. -U budućnosti bit ćete nevjerojatni. 422 00:35:13,916 --> 00:35:17,083 Mistične moći dovest ćete na novu razinu. 423 00:35:17,166 --> 00:35:19,291 Naravno! A što je sa mnom? 424 00:35:19,375 --> 00:35:24,750 Imam velike ambicije. Koliko Nobela imam? Ne, neka bude iznenađenje. 425 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, najveći si i najinovativniji um svih vremena. 426 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 U šoku sam. Nastavi mi ispunjavati očekivanja. 427 00:35:33,666 --> 00:35:35,000 A što je sa mnom? 428 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Ti si najmoćniji mistični ratnik na cijelom svijetu. 429 00:35:39,916 --> 00:35:43,000 Svojim si me rukama vratio u prošlost. 430 00:35:55,583 --> 00:35:59,000 Zapravo, moram vam nešto reći. 431 00:36:02,500 --> 00:36:04,458 Kočnica uključena. 432 00:36:06,916 --> 00:36:08,625 Na pravom smo mjestu? 433 00:36:09,250 --> 00:36:12,791 Postaja Metro Tower s druge je strane one loze. 434 00:36:13,291 --> 00:36:14,958 Super. Hajde, pokret. 435 00:36:15,458 --> 00:36:18,416 Kroz odvratnu, sluzavu džunglu? 436 00:36:21,833 --> 00:36:26,166 Da, Leo zna najbolje, ali ne dam vam svoj dezinficijens. 437 00:36:34,791 --> 00:36:38,166 Čemu žurba u ovoj hitnoj situaciji, ha? 438 00:36:38,875 --> 00:36:42,375 Ne znam, Leo. Imam neki čudan 439 00:36:43,875 --> 00:36:44,791 osjećaj. 440 00:36:45,708 --> 00:36:49,916 Bez brige. Nećete umrijeti. Ja sam mistični ratnik. 441 00:36:50,541 --> 00:36:53,958 „Već mi je bolje”, reče on nesarkastično. 442 00:36:55,208 --> 00:36:56,875 Gle, stube. 443 00:36:56,958 --> 00:36:59,458 Dobro da smo se ušuljali odozdo. 444 00:36:59,541 --> 00:37:01,791 Sluzavci nas neće opaziti. 445 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Probali smo čekićem, plamenom, kiselinom… 446 00:37:14,291 --> 00:37:17,666 Zar laseri ne režu sve? Zašto nije upalilo? 447 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Nema ni ogrebotine! 448 00:37:20,000 --> 00:37:25,916 -Možda ti je to bio i cilj. -Ili je tvoja ogromna glava zasmetala! 449 00:37:28,541 --> 00:37:32,541 -Vidjet ćeš ti moju ogromnu glavu. -Duboko udahnimo. 450 00:37:32,625 --> 00:37:37,041 Pale su teške riječi. Vratimo se spašavanju svijeta. 451 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Što sad? 452 00:37:43,000 --> 00:37:44,875 Ovo ne sluti na dobro. 453 00:37:48,333 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 454 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 Vrati se ovamo! 455 00:37:57,958 --> 00:37:58,958 Brže! 456 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Brže! 457 00:38:02,083 --> 00:38:06,750 -Znao sam, loša ideja. -Previše ih je. Idemo natrag. 458 00:38:06,833 --> 00:38:09,041 Ne. Doći ćemo do stuba. 459 00:38:09,541 --> 00:38:12,083 Nećemo uspjeti! Vratimo se. 460 00:38:12,166 --> 00:38:16,208 Nema odustajanja. Idemo spasiti Rapha. Kraj priče. 461 00:38:25,375 --> 00:38:28,791 Mistične ruke! 462 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 463 00:38:38,958 --> 00:38:42,916 Ne, Donnie, tvoj meki oklop! Izložen si! 464 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Trebamo zaklon! 465 00:38:49,708 --> 00:38:51,416 Izdrži, Povraćelo. 466 00:38:52,333 --> 00:38:53,916 Izdrži, stari! 467 00:39:00,583 --> 00:39:04,125 Trčite, kukci, ali nećete pobjeći! 468 00:39:08,333 --> 00:39:09,166 Nemoj! 469 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Ključ, čovječe! Daj mi ga. 470 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 NEMATE IDEJA? 471 00:39:31,583 --> 00:39:33,666 Što si mi učinila? 472 00:39:33,750 --> 00:39:36,458 Što si mi učinila s licem? 473 00:39:38,083 --> 00:39:40,708 Rekla sam vam da je gadno! 474 00:39:40,791 --> 00:39:43,500 Da, genijalka si. Idemo! 475 00:40:17,041 --> 00:40:21,500 Donnie, javi se! Našli su nas. Kamo ćemo? Donnie! 476 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 Zarobljeni smo. 477 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 U podzemnoj ispod Metro Towera. 478 00:40:25,333 --> 00:40:30,208 Tenk je na rezervi i prekriven je raslinjem Kranga. 479 00:40:30,291 --> 00:40:32,416 -Ponavljam… -April, dođi! 480 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 Zgnječit će nas! 481 00:40:34,791 --> 00:40:35,958 Stižemo! 482 00:40:36,041 --> 00:40:38,625 Ali, April, kako ćemo ih izvući? 483 00:40:39,166 --> 00:40:40,708 Imam ideju. 484 00:40:42,000 --> 00:40:44,625 Podsjeti me da ti se ne zamjeram. 485 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 486 00:40:56,416 --> 00:40:57,458 Jesi dobro? 487 00:41:02,291 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, bilo tko? 488 00:41:10,916 --> 00:41:12,583 Koji je to vrag bio? 489 00:41:13,208 --> 00:41:16,000 Neko mokro, ludo čudovište Kranga. 490 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 Ne, ti! Zašto nikoga ne slušaš? 491 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Jer sam htio da uđemo u zgradu! 492 00:41:22,416 --> 00:41:27,041 -Bome ti je uspjelo. -Ali trudio sam se. Što nije valjalo? 493 00:41:27,125 --> 00:41:31,833 Nisi slušao svoj tim! Nemaš odgovor na svako pitanje! 494 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Ali rekao si da sam najbolji nindža. 495 00:41:36,041 --> 00:41:38,541 -Pogriješio sam. -Molim? 496 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Nagao si, pun sebe 497 00:41:41,416 --> 00:41:45,083 i zbog tvojih odluka netko bi mogao stradati. 498 00:41:46,000 --> 00:41:48,958 Znaš što će se dogoditi tvojoj braći? 499 00:41:50,208 --> 00:41:53,166 Svi će umrijeti u borbi s Krangom. 500 00:41:54,125 --> 00:41:56,583 Svijet treba učitelja Leonarda. 501 00:41:57,166 --> 00:41:59,333 Sad imamo samo ovog tipa. 502 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 NAPAD NA NEBODER? 503 00:42:12,958 --> 00:42:15,500 Čudna situacija kod Metro Towera. 504 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Izgubili smo kontakt s osobama u zgradi. 505 00:42:18,916 --> 00:42:24,041 Javljaju nam da je ulaz za interventne službe blokiran. 506 00:42:36,250 --> 00:42:37,416 Budale. 507 00:42:37,500 --> 00:42:41,416 Trebali bi se radovati vladavini Kranga. 508 00:42:41,500 --> 00:42:45,041 Vi na krovu! Stanite i odmah se predajte! 509 00:42:45,125 --> 00:42:48,333 Policija se na krovu suočava s… 510 00:42:48,833 --> 00:42:49,708 Što je to? 511 00:42:50,291 --> 00:42:51,750 Možeš početi. 512 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Dobro, slušaj! Čekaj! 513 00:43:07,208 --> 00:43:08,250 Pazi! 514 00:43:43,125 --> 00:43:43,958 Slušaj… 515 00:43:44,583 --> 00:43:47,750 Možda neću biti Leo iz budućnosti. 516 00:43:47,833 --> 00:43:50,625 Mislio sam da obitelj treba mene, 517 00:43:50,708 --> 00:43:52,958 ali zapravo ja trebam njih. 518 00:43:53,458 --> 00:43:56,666 Ako želimo preživjeti, moramo surađivati. 519 00:44:09,666 --> 00:44:13,916 Integritet trupa, 4 %. Pucanje neminovno. 520 00:44:14,000 --> 00:44:15,416 Sretno. 521 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 Super, imamo neminovno puno vremena. 522 00:44:18,375 --> 00:44:21,041 Neminovan znači neizbježan, Mikey. 523 00:44:23,666 --> 00:44:27,250 Bez brige. Spasit će nas moje mistične ruke. 524 00:44:36,125 --> 00:44:38,416 Casey je očito pogriješio. 525 00:44:41,333 --> 00:44:44,708 Gotovo je, Donnie. Zdrobit će nas! 526 00:44:45,833 --> 00:44:47,958 -Kuc-kuc! -April! 527 00:44:48,625 --> 00:44:51,375 Netko je naručio spašavanje? 528 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Herbicidna eksplozija! 529 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 April! 530 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 -Spasila si nas! -Ne volim izljeve osjećaja! 531 00:45:14,583 --> 00:45:17,333 Gdje je Leo? I dečko iz budućnosti? 532 00:45:17,416 --> 00:45:19,333 Tamo negdje. 533 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Brže! Tu su. 534 00:45:22,833 --> 00:45:24,750 Mogu ih namirisati. 535 00:45:26,166 --> 00:45:28,916 Našla nas je! Moramo brzo ići. 536 00:45:30,833 --> 00:45:33,708 Ajme, ovako izgleda budućnost? 537 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Ne, budućnost je gora. Mnogo gora. 538 00:45:37,750 --> 00:45:40,916 -Donnie, Mikey, čujete me? -Čujem te, Leo. 539 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, gdje si? 540 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Izašli smo iz podzemne i penjemo se. 541 00:45:46,000 --> 00:45:51,500 Imam smetnje, ali budi miran i locirat ću te složenim algoritmom. 542 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 -Donnie? -Prosti brojevi… Ne. Još malo. 543 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Još malo. 544 00:45:57,833 --> 00:46:00,666 Joj, hoću koristiti svoj algoritam. 545 00:46:00,750 --> 00:46:04,208 Ajme, drago mi je što niste mrtvi. 546 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 I meni. 547 00:46:06,333 --> 00:46:09,500 Idemo naći Rapha dok se ne raspekmezimo. 548 00:46:09,583 --> 00:46:14,291 -Znaš je li još u zgradi? -Znam, tako mi subatomskih čestica. 549 00:46:14,833 --> 00:46:17,000 Evo ga! Blizu je. 550 00:46:17,083 --> 00:46:18,791 Praktički iznad nas. 551 00:46:18,875 --> 00:46:21,000 Čekaj, zbilja je iznad nas. 552 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Raph! 553 00:46:25,250 --> 00:46:27,291 Brzo! Oslobodi ga otamo. 554 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Čekaj, braco, tu smo. Još malo. 555 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 556 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Iznenađenje. 557 00:47:26,166 --> 00:47:29,458 -Što si učinio mom bratu? -Poboljšao ga. 558 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 Hvala na ovom. Dobro ćemo ga iskoristiti. 559 00:47:53,916 --> 00:47:57,708 Dođi. Treba uništiti svijet. 560 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Raskomadajte ih! 561 00:48:11,916 --> 00:48:13,041 Moramo ići. 562 00:48:14,458 --> 00:48:16,458 -Leo, idemo! -Ne! 563 00:48:31,000 --> 00:48:34,416 Šteta što braća nisu preživjela zatočeništvo. 564 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 S druge strane, 565 00:48:35,750 --> 00:48:40,500 u mom novom carstvu Kranga nema mjesta za slabiće. 566 00:48:46,416 --> 00:48:50,291 Otvorite i dovedite na ovaj svijet 567 00:48:50,375 --> 00:48:53,500 moćnu silu Kranga! 568 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 Ovo je upozorenje! 569 00:49:39,125 --> 00:49:41,375 Čini se da nešto pada s neba… 570 00:50:22,083 --> 00:50:23,000 Počni! 571 00:51:09,666 --> 00:51:10,833 Što ćemo sad? 572 00:51:10,916 --> 00:51:13,250 Bojim se da ne možemo ništa. 573 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Krang je premoćan. 574 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Možda postoji neki drugi način. 575 00:51:21,333 --> 00:51:23,833 Ljudi, prihvatite stvarnost. 576 00:51:23,916 --> 00:51:27,375 -Ne možemo promijeniti budućnost. -Tko kaže? 577 00:51:27,875 --> 00:51:33,458 Djedov paradoks, fizikalni determinizam, prostornovremenski kontinuum. 578 00:51:34,041 --> 00:51:35,833 Nisam htio ovo, ali… 579 00:51:37,666 --> 00:51:38,666 Znanost. 580 00:51:39,166 --> 00:51:40,291 To je to! 581 00:51:40,375 --> 00:51:45,250 -Donnie griješi. -Kraj je svijeta, ali ne i podbadanja. 582 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Sjećate se? Već smo promijenili budućnost. 583 00:51:48,708 --> 00:51:51,916 U tvom vremenu Raph nije zombi Kranga. 584 00:51:52,000 --> 00:51:54,541 -Zar ne, Casey? -Ne, nije. 585 00:51:55,166 --> 00:51:59,333 Promijenili smo budućnost, samo smo sada u drugom… 586 00:51:59,416 --> 00:52:01,458 Vremenskom ogranku? 587 00:52:01,541 --> 00:52:03,500 Tako je, štreberu. 588 00:52:03,583 --> 00:52:06,833 Znate što to znači? Još ima nade! 589 00:52:07,416 --> 00:52:09,375 Najjače oružje nindži. 590 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Sviđa mi se to! 591 00:52:12,375 --> 00:52:15,125 Gle, nemam odgovore na sva pitanja. 592 00:52:15,208 --> 00:52:20,166 Ne znam kako poraziti Krang, ali znam da sami krojimo budućnost. 593 00:52:21,000 --> 00:52:21,958 Kao tim. 594 00:52:22,666 --> 00:52:23,916 Što ćemo? 595 00:52:25,583 --> 00:52:26,500 Možda… 596 00:52:27,000 --> 00:52:31,791 Možda ih ne moramo poraziti, nego samo vratiti u zatočeništvo? 597 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Neloša ideja! Donnie, što kažu tvoje lijepe obrve? 598 00:52:36,458 --> 00:52:40,458 Možda da im otmemo brod i prebacimo ga kroz portal? 599 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 To te ja pitam! Što još? 600 00:52:43,708 --> 00:52:47,833 -Ako netko dođe do ključa… -Možemo zatvoriti vrata. 601 00:52:47,916 --> 00:52:51,333 I zbogom Krangu, zauvijek! 602 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Tako je. 603 00:52:53,875 --> 00:52:56,833 Onda, Donnie? Upravljat ćeš brodom? 604 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Najbolje pitanje koje sam dobio. 605 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Ekipo, imamo plan. Idemo spasiti svijet. 606 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Čekajte, što ćemo s Raphom? 607 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Ta je sluzava budala napola vanzemaljac, 608 00:53:16,000 --> 00:53:17,541 ali brat nam je. 609 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Ne namjeravam ga ostaviti. 610 00:53:52,333 --> 00:53:54,083 Eno ključa. Idemo. 611 00:54:04,916 --> 00:54:06,791 Slušajte Caseyja, idemo! 612 00:54:12,458 --> 00:54:16,625 Gdje je moja tehnologija i mlazni ruksak za kretanje? 613 00:54:16,708 --> 00:54:19,000 Tko će me nagraditi za ovo? 614 00:54:30,458 --> 00:54:33,500 Je li prekasno da se pridružim April? 615 00:54:35,958 --> 00:54:40,166 Smislite kako da otmemo brod. Ja idem naći Rapha. 616 00:54:44,541 --> 00:54:46,291 Kako ćemo ga hakirati? 617 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Preko glavne konzole? 618 00:54:51,333 --> 00:54:53,250 Nažalost, zauzeta je. 619 00:55:07,125 --> 00:55:09,458 Novi plan. Bježimo! 620 00:55:29,250 --> 00:55:31,750 Iznenađenje! Došao sam po brata. 621 00:55:34,208 --> 00:55:35,833 Da pogodim. 622 00:55:36,875 --> 00:55:39,875 -Dužnik si mu. -Rekao je nužnik. 623 00:55:52,791 --> 00:55:55,166 Vidim da imaš novi imidž. 624 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Platit ćeš za svoje djelo! 625 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Nisi baš neki psihopat. Gdje je razvoj lika? 626 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo računa na nas. Uzmimo ključ! 627 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Imam ideju. 628 00:56:18,250 --> 00:56:19,208 Pokrivaj me! 629 00:56:25,083 --> 00:56:27,833 Raph, ideš sa mnom. Nemaš izbora. 630 00:56:30,166 --> 00:56:33,041 Ne želim, ali ako moram, borit ću se. 631 00:56:35,333 --> 00:56:37,583 Bome ćeš morati. 632 00:57:02,041 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 633 00:57:05,000 --> 00:57:07,250 Nema tipki ni računala. 634 00:57:07,333 --> 00:57:10,333 Samo hrpa odvratne, ljigave sluzi. 635 00:57:10,416 --> 00:57:11,875 Ne znam hakirati… 636 00:57:13,708 --> 00:57:16,416 -Ajme, znam što moram učiniti. -Što? 637 00:57:18,833 --> 00:57:20,666 Ne. Ne mogu ja to. 638 00:57:20,750 --> 00:57:22,000 O čemu ti? 639 00:57:22,958 --> 00:57:26,500 Joj, ne. Odvratno! 640 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 -Ne. -Vjerujem u tebe! 641 00:57:28,708 --> 00:57:31,125 -Moja najgora noćna mora. -Znam. 642 00:57:31,208 --> 00:57:34,000 Evo, sad ću! 643 00:57:40,208 --> 00:57:42,791 Raph, znam da me čuješ. 644 00:57:42,875 --> 00:57:44,458 Odupri se! 645 00:57:46,250 --> 00:57:48,708 Osjećaš li moć Kranga? 646 00:57:49,291 --> 00:57:53,041 Spašavam ovaj bijedni svijet! 647 00:57:53,125 --> 00:57:55,666 Ja sam dar! 648 00:58:14,041 --> 00:58:16,833 Ne funkcionira. Trebam jaču vezu. 649 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Skini mi borbeni oklop. 650 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Neću. Bit ćeš previše ranjiv. 651 00:58:24,875 --> 00:58:26,375 Vrijeme curi. Brzo! 652 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 653 00:58:57,291 --> 00:59:00,375 Mikey, ja sam 654 00:59:01,208 --> 00:59:03,083 svemirski brod! 655 00:59:09,291 --> 00:59:13,625 Spašavam te, budalo! Zašto uvijek sve otežavaš? 656 00:59:24,958 --> 00:59:28,458 Napadat ćeš me? Hajde. Neću se više boriti. 657 00:59:33,583 --> 00:59:34,541 Molim? 658 00:59:40,708 --> 00:59:41,541 Ne! 659 00:59:51,291 --> 00:59:54,250 Napokon, čovjek i stroj 660 00:59:54,333 --> 00:59:58,833 u savršenoj bioničkoj sinergiji! 661 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Kako se usuđuješ oskvrnjivati brod Kranga! 662 01:00:28,375 --> 01:00:29,916 Donnie, Mikey! 663 01:00:38,166 --> 01:00:39,708 Neću se više boriti. 664 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Nisam te razumio, ali sad te razumijem. 665 01:00:51,125 --> 01:00:54,166 Mislio sam da te ljuti moj pristup. 666 01:01:02,416 --> 01:01:06,166 Sad vidim što proživljavate i ti i oni. 667 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 Nije riječ o meni. 668 01:01:09,750 --> 01:01:13,500 Nisi vikao jer si bio ljut, nego jer si se bojao. 669 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Zastrašujuće je biti odgovoran za druge. 670 01:01:17,333 --> 01:01:18,375 Za svoj tim, 671 01:01:20,000 --> 01:01:21,166 svoju obitelj. 672 01:01:21,666 --> 01:01:25,291 Ali trudimo se jer to rade junaci. 673 01:01:27,708 --> 01:01:31,166 Ako je ovo kraj, znaj da napokon shvaćam. 674 01:01:32,625 --> 01:01:33,916 I žao mi je. 675 01:01:51,250 --> 01:01:54,791 Raph, tu si! Vrati se! Obitelj te treba! 676 01:01:57,208 --> 01:01:58,541 -Leo? -Da! 677 01:02:14,458 --> 01:02:20,000 Mikey, Donnie, možemo mi to. Raph se bori za nas, a mi ćemo za njega. 678 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Budala misli da smo slabi 679 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 jer ne zna što sve možemo 680 01:02:28,541 --> 01:02:30,500 kad se borimo zajedno! 681 01:02:35,666 --> 01:02:39,208 Nema smisla odupirati se. Odustanite! 682 01:02:39,291 --> 01:02:43,791 Pomest ćemo i vas i sve ostale na ovom jadnom planetu! 683 01:02:44,916 --> 01:02:48,458 Nema šanse. Nismo kao ostali na planetu. 684 01:02:49,291 --> 01:02:51,708 -Mi smo… -Teenage… 685 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 -Mutant… -Nindža… 686 01:02:54,541 --> 01:02:55,666 Kornjače! 687 01:03:32,291 --> 01:03:35,333 Ako ovo ne bude plakat, bit će otkaza. 688 01:03:36,625 --> 01:03:38,750 Još nije gotovo. 689 01:03:41,291 --> 01:03:45,458 April O'Neil! 690 01:03:46,625 --> 01:03:48,166 To ti je osveta! 691 01:03:48,250 --> 01:03:51,583 Neka bude ispod zgrade. Idem je srušiti. 692 01:04:06,083 --> 01:04:07,125 To! 693 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, makni se! 694 01:04:38,250 --> 01:04:41,291 -Zapovjednice O'Neil! -Kakav pogodak! 695 01:04:43,708 --> 01:04:47,083 Donnie će prebaciti brod. Moram po ključ! 696 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Vidimo se. 697 01:04:53,333 --> 01:04:55,958 Sensei, Casey je. Čuješ li me? 698 01:04:56,041 --> 01:04:57,791 Javi se! Čuješ li me? 699 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Dobro! Donnie! 700 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Cowabunga! 701 01:05:37,375 --> 01:05:39,375 Bičevanje! 702 01:05:40,458 --> 01:05:41,583 Idemo. 703 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Vruća juha! 704 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, kreni! 705 01:06:15,958 --> 01:06:16,833 Odmah! 706 01:06:26,250 --> 01:06:28,708 Imam te! Bez brige, Donnie! 707 01:06:28,791 --> 01:06:32,583 Ne grlim te, nego te spašavam! 708 01:06:38,416 --> 01:06:40,791 Što je ovo? Staten Island? 709 01:06:40,875 --> 01:06:45,500 Ajme, odvratno. Kako ocjenjujete iskustvo spašavanja? 710 01:06:45,583 --> 01:06:49,500 Loše? Vrlo loše? Donnie je trebao spašavati? 711 01:06:50,791 --> 01:06:51,708 Donnie. 712 01:06:53,333 --> 01:06:54,833 Leo je još gore. 713 01:07:16,500 --> 01:07:18,125 Casey, javi se. 714 01:07:21,000 --> 01:07:22,458 Sensei, tu sam. 715 01:07:23,625 --> 01:07:24,750 I vidim ključ. 716 01:07:27,541 --> 01:07:29,625 Daj mi znak i uzimam ga. 717 01:07:37,833 --> 01:07:38,916 Casey, slušaj. 718 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Kad prijeđem, zatvori vrata. 719 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Molim? Sensei, ne! 720 01:07:46,625 --> 01:07:52,291 Casey, nema nam druge. Prejak je. Moram ga zadržati u drugoj dimenziji. 721 01:07:53,458 --> 01:07:58,166 -Mora postojati drugi način! -Nema ga, sve smo pokušali. 722 01:07:59,791 --> 01:08:02,708 Leo, molim te, nemoj! Leo! 723 01:08:04,333 --> 01:08:08,250 Ti se javljaš, braco. Junački potezi tvoj su đir. 724 01:08:11,666 --> 01:08:16,250 Nadjačali smo te i sam si, ali svejedno ne odustaješ. 725 01:08:16,333 --> 01:08:17,541 Čemu? 726 01:08:17,625 --> 01:08:19,875 Zbog časti? Radi iskupljenja? 727 01:08:20,458 --> 01:08:21,833 Radi žrtve? 728 01:08:22,333 --> 01:08:24,500 Ništa nema smisla. 729 01:08:25,458 --> 01:08:26,625 Vidjet ćemo. 730 01:08:47,083 --> 01:08:48,458 Leo, molim te. 731 01:08:48,958 --> 01:08:54,000 -Ne želim te opet izgubiti. -Budući ja bio bi ponosan na tebe. 732 01:08:54,083 --> 01:08:55,041 I ja sam. 733 01:08:55,125 --> 01:08:58,208 Riječi i djela slabića. 734 01:08:58,291 --> 01:09:02,916 Oduvijek znam ono što ti ne shvaćaš. 735 01:09:03,000 --> 01:09:06,500 Snaga uvijek prevlada! 736 01:09:07,333 --> 01:09:11,166 Ti ne shvaćaš da sam namjerno promašio. 737 01:09:15,333 --> 01:09:18,666 Ne, dosta je bilo tvojih trikova. 738 01:09:21,166 --> 01:09:23,041 Casey, zatvori portal. 739 01:09:23,541 --> 01:09:24,375 Molim? 740 01:09:34,416 --> 01:09:37,125 Ne! Pusti me! 741 01:09:37,208 --> 01:09:38,833 Casey, molim te. 742 01:10:15,208 --> 01:10:17,000 Evo ti portalosjek! 743 01:10:36,500 --> 01:10:37,416 Ti… 744 01:10:42,875 --> 01:10:45,250 Sve si uništio! 745 01:10:45,750 --> 01:10:46,916 A sad, 746 01:10:47,958 --> 01:10:51,625 morat ćeš sam trpjeti moj gnjev. 747 01:10:52,125 --> 01:10:57,541 Misliš da si pobijedio, bijedna štetočino? 748 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Obriši taj smiješak s lica! 749 01:12:30,875 --> 01:12:33,083 Mikey, gotovo je. 750 01:12:33,708 --> 01:12:36,250 Leo nikad nije odustao od nas. 751 01:12:36,833 --> 01:12:39,416 Neću ni ja odustati od njega. 752 01:12:46,083 --> 01:12:47,791 Mikey, što god radio, 753 01:12:48,500 --> 01:12:49,791 nemoj prestati! 754 01:12:58,041 --> 01:13:00,666 Tu smo, Mikey. Svi zajedno. 755 01:13:21,875 --> 01:13:23,291 Gdje ste dosad? 756 01:13:32,791 --> 01:13:33,708 Leo! 757 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 -Leo? -Hej. 758 01:14:11,291 --> 01:14:15,125 Fuj! Je li ovo Staten Island? 759 01:14:15,208 --> 01:14:16,333 Dođi! 760 01:14:28,125 --> 01:14:29,916 Bez fotografiranja. 761 01:14:33,083 --> 01:14:34,416 A GDJE SU FOTKE? 762 01:14:34,500 --> 01:14:35,583 PRIJEVARA!!! 763 01:14:37,291 --> 01:14:38,958 MA NEMOGUĆE! 764 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 NAŠI JUNACI! 765 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 Dakle, ovo je kriška? 766 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 Ne razumijem. 767 01:14:51,000 --> 01:14:52,458 Samo čekaj. 768 01:14:56,500 --> 01:14:58,458 Puno bolje od štakora! 769 01:15:00,458 --> 01:15:03,500 A ni ostatak svijeta nije loš. 770 01:15:04,000 --> 01:15:06,291 Ljudi, gledajte ovamo. 771 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, dobila si poruku od neke Cassandre. 772 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Izgleda da nam Cassandra ima posla. 773 01:15:24,250 --> 01:15:28,166 -Moja mama! -Eto, prostornovremenski kontinuum. 774 01:15:29,333 --> 01:15:30,750 Uspio si, braco. 775 01:15:31,500 --> 01:15:34,375 Stvarno jesi. Ponosim se tobom. 776 01:15:35,916 --> 01:15:40,500 Nije se radilo o meni, nego o svima nama i našoj dužnosti. 777 01:15:41,000 --> 01:15:42,125 Mi smo junaci. 778 01:15:43,458 --> 01:15:45,583 Rekao si „junaci”. 779 01:15:51,541 --> 01:15:54,125 Evo ga, gospodo. Naš dom. 780 01:15:54,625 --> 01:15:55,666 Kakav grad. 781 01:15:56,166 --> 01:15:57,208 Prekrasan je. 782 01:15:57,708 --> 01:16:01,625 I uvijek ćemo biti spremni braniti ga. 783 01:16:02,416 --> 01:16:06,041 A znaš za što sam ja sad spreman? 784 01:16:06,541 --> 01:16:08,625 -Srušiti onaj rekord! -To! 785 01:16:08,708 --> 01:16:11,000 Nema šanse! Dobro, hajde. 786 01:16:12,458 --> 01:16:14,625 Hajde, veliki Raphie. Idemo! 787 01:16:14,708 --> 01:16:20,208 Raph! 788 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Prijevod titlova: Martina Grujić