Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫من بالباب؟
‫- "رايموند" ‫- "رايموند" من؟
‫كم "رايموند" تعرفه يا "راي"؟
‫مات أبونا.
‫بيده؟
‫لا، لم يمت… كان مريضاً، بحق السماء.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أبعد المسدس يا "راي". ‫تعلم أني لا أحب المسدسات.
‫إذاً لا ينبغي أن تطرق أبواب الناس ‫في وسط الليل.
‫حاولت الاتصال، لكن كان هاتفك مغلقاً.
‫تأخرت في الفواتير.
‫أتريد شراباً؟
‫قهوة.
‫متى آخر ما جئت إلى هنا؟ 3 سنوات؟
‫بعد جراحة "أثينا".
‫بل 5 سنوات.
‫حقاً؟ تباً.
‫إذاً، من اتصل بك بخصوص الوالد؟
‫أعني، من عاد يتحدث إليه أصلاً؟
‫القسّ "ويست"، راعي أبرشيته.
‫لـ"هاريس" راعي أبرشية؟ هل تمازحني؟
‫نعم. كانت آخر أمانيه أن يحضر ابناه جنازته.
‫إنها غداً يا "راي". على مشارف "ريتشموند".
‫ليس عليك الذهاب.
‫لقد مات. لن يعرف أبداً.
‫أنت رجل رقيق جداً، أتعرف ذلك؟
‫فما خطتك؟
‫سأغادر مبكراً، قبل الفجر، ‫لكن لا يمكنني الذهاب وحدي.
‫ليست معي رخصة يا "راي".
‫بسبب قيادتي تحت تأثير الخمر.
‫شربت زجاجتي جعة.
‫أول مرة أوقفني فيها شرطي منذ 20 عاماً.
‫اضطُررت إلى المجيء بسيارتي ‫لعجزي عن الاتصال بك،
‫لكن إذا أُوقفت، فقد أقع في ورطة كبيرة.
‫لم لا تقلّك زوجتك وحسب؟
‫علاقتنا متوترة.
‫تركتني في ديسمبر.
‫كريسماس سعيد.
‫لماذا قلت "بيده" آنفاً؟
‫لم عساه يقتل نفسه؟
‫أفترض أني لطالما توقعت أن يفعل.
‫كم كان وغداً ساخطاً ومحبطاً!
‫كان يفسد أي شيء يلمسه.
‫فقط ظننته سينتحر يوماً ما.
‫حلمت بهذا طوال طفولتي،
‫أن يضع مسدساً في فمه ويفجّر أم رأسه.
‫تباً.
‫أستذهب حقاً؟
‫بعد ما فعله بك؟
‫أما زلت تعمل بالمصنع؟
‫لا. فُصلت.
‫لماذا؟
‫لا أدري. مشادّة ما.
‫"مشادّة"؟ لفظ بليغ.
‫لو سألت الشخص الآخر، ‫فهل سيستعمل ذلك اللفظ؟
‫يصعب عليه التحدث بلا أي أسنان.
‫ما كان سببها؟
‫لا شيء.
‫ما كان سببها يا "راي"؟
‫استعمل اللفظ المسيء للسود، ‫فقلت له ألّا يفعل، فتصاعد الأمر.
‫ماذا تعمل الآن؟
‫بنّاء، بين حين وآخر.
‫عندي يوما عمل هذا الأسبوع،
‫وهو سبب وجيه آخر لعدم حضور جنازة.
‫رأيت امرأة خارجة من عندك مسبقاً. ‫أهي علاقة جادة؟
‫هل تعزف في أي حفلات؟
‫لا، لم أفعل ذلك منذ دهر.
‫لم لا؟ عزفك جيد.
‫لم أعد أعزف.
‫سمعتك وأنا أطرق الباب.
‫- لا. ‫- سمعتك.
‫لم تعد عندي أبواق. بعتها.
‫بعت أبواقك؟
‫لا بأس.
‫لا عمل ولا أبواق؟ تبدو حياة غير آمنة.
‫أنا بخير. ما زلت لا أعاقر الخمر، ‫منذ قرابة 7 أعوام.
‫عجباً! هذا رائع. أنا فخور بك.
‫هل نتعانق الآن؟
‫- عانق هذا. ‫- تباً.
‫لعلمك، له زوجات أخريات.
‫يمكنك إقناعهن بالذهاب.
‫لا.
‫أتذكر تلك الصربية؟ "برانكا".
‫"برانكا"… عجباً! ذاكرتك جيدة. ‫كم كانت مثيرة!
‫لا بد أني استمنيت مفكراً فيها 100 مرة ‫وأنت أيضاً.
‫- لا، كنت مشغولاً بمضاجعة النساء. ‫- أنت كذاب.
‫- كيف اجتذب نساء مثلها؟ ‫- أمكنه أن يكون ظريفاً حين يريد.
‫هل يُعدّ جلد مؤخرتينا بحزامه ظريفاً؟
‫ففي تلك الحال، قد كان مرحاً.
‫"راي".
‫أريد الحضور.
‫ليس لأنه طلب، بل لأني أريد.
‫أريد معرفة مظهر دفنه تحت الأرض،
‫وشعوره.
‫لكني أخشى أن يحطمني ذلك عاطفياً.
‫رافقني.
‫انتظر لحظة.
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫تحسباً لأي ظرف.
‫المفاتيح… معك.
‫أين نحن؟
‫نبعد نحو ساعة ونصف.
‫حلمت بأني في متحف للتاريخ الطبيعي.
‫رأيت نافذة شبيهة بالمسارح.
‫أتذكرها؟
‫رجل الكهف العاري الذي يقتل رجلاً… ‫كانت أمك تأخذنا.
‫لا، بل أمك.
‫كرهت أمي ذلك المكان. قالت إنه يخيفها.
‫لا. أليست أمك…
‫ربما أنت محق. بأي حال…
‫أنا في المتحف وأبونا… ‫"هاريس" هو أحد الرجال البدائيين.
‫نعم.
‫فحاولت كسر الزجاج، لإخراجه وتحريره.
‫لكن نظرت إلى أسفل، و… ‫وجدت نفسي عارياً مثل رجال الكهف الآخرين.
‫ما معنى هذا بظنك؟
‫معناه أن إخراج الوالد من ذهنك سيتطلّب
‫أكثر بكثير من حفرة في الأرض.
‫يصعب تصوّره وهو ولد صغير.
‫كان أبوه يعامله بوحشية، ‫ونكرر الأمر جيلاً بعد جيل.
‫- لسنا مضطرين. ‫- نعم، لكننا نفعل.
‫إنه قانون الأرض.
‫هل عاملت ولدك بوحشية؟
‫أنا آسف.
‫مرحباً؟ القسّ "ويست"؟
‫كيف حالك؟
‫نعم، نحن في الطريق. هل نأتيك مباشرةً، أم…
‫حسناً.
‫يمكنك إعطاؤه هذا الرقم.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- متجر رائع. ‫- شكراً.
‫أهو ملكك؟
‫نعم، صحيح. هل أبدو لك رائدة أعمال؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كمعظم بنات الجنوب.
‫- فقررت التمرد. ‫- حقاً؟
‫هذا مذهل.
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫لا شيء.
‫يأتينك من تلقاء أنفسهن، أليس كذلك؟
‫كذباب يجتمع حول الروث.
‫اتصل القسّ "ويست".
‫كم كانت مدة تعارفهما أصلاً؟
‫أراهن أن أبانا مات وحيداً.
‫إنما تدخّل هذا الرجل ليقلل من كآبة الأمر.
‫وهكذا تبدو النهاية حين تنفض عنك الجميع.
‫والآن استدعونا لنحسّن صورته.
‫أليست لديك أي ذكريات سعيدة معه؟
‫لديّ بعضها. ليتها ليست لديّ.
‫لم؟
‫مرحباً؟ "رايموند".
‫أنا السيد "كانفيلد" ‫من دور "ريميمبرانس" للجنازات.
‫نعم. أهلاً.
‫أولاً، دعني أقول إني آسف جداً لفاجعتك.
‫أشكرك.
‫التقيت أباك وجيزاً منذ عامين،
‫حين كان يتفق معنا على الترتيبات.
‫كان ذا هيبة عالية، وروح حساسة.
‫تعازيّ.
‫أي ترتيبات؟
‫أراد إبقاء التابوت مفتوحاً.
‫يتطلّب ذلك تحنيطاً، بالطبع، ‫وعلينا البدء في ذلك فوراً
‫إذا أردنا العرض في أوائل الظهيرة،
‫وهذا ما طلبه.
‫حسناً.
‫المشكلة أن أباك دفع مسبقاً ‫ثمن التابوت والضريح
‫وعربوناً للتحنيط، ‫لكنه لم يسدّد المبلغ المتبقي.
‫- أعلم أنها لحظة عصيبة… ‫- كم المبلغ؟
‫- معذرة؟ ‫- هذا أخي، "راي".
‫خذ.
‫سُررت بمعرفتك يا سيدي. تعازيّ.
‫كم المبلغ؟
‫إجمالاً، بالضرائب، 475 دولاراً، ‫بما يشمل الأعمال التجميلية.
‫مهلاً، أتتحدث عن مكياج؟
‫نعم. نودّ تحضيره لتكون التجربة مجزية…
‫نعم، هذه مصاريف غير ضرورية. ‫لا نحتاج إليها.
‫ليس علينا رؤيته.
‫معذرة، لم أسمع.
‫من فضلك، نفّذ ذلك. سنسوّي المبلغ حين نصل.
‫أيضاً، اتصل آنفاً شخص يُدعى السيد "مينديز"،
‫محامي والدك، ليطمئن على الوضع.
‫- وسأرسل إليك رقمه الآن. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أراك قريباً.
‫محامي "هاريس"؟
‫أعني، 500 دولار؟ أتقدر على ذلك المبلغ؟
‫لا، لكن لن نقيم الجنازة إلا مرة.
‫- فلنفعلها كما يليق. ‫- ليس معي المبلغ.
‫- لن أدفع. ‫- سأدفع أنا يا "راي".
‫موافق على هذا؟
‫يا للهول!
‫شغّل السماعة الخارجية.
‫"ماكس مينديز".
‫نعم. سيد "مينديز"، اسمي "رايموند".
‫كان أبي "بن هاريس".
‫- نعم، خالص تعازيّ. ‫- شكراً.
‫كان أبوك رجلاً مثالياً، وساحراً جداً أيضاً.
‫نعم، أثق بأن الكثيرين سيفتقدونه.
‫هل أردت التحدث إلينا؟
‫نعم. للأسف، عندي موكّل آخر بانتظاري.
‫أيمكنكما المجيء لاحقاً؟ ‫علينا مناقشة بعض الأمور.
‫هل معك أخوك "راي"؟
‫نعم.
‫- جيد. 11:00؟ ‫- اتفقنا.
‫سأرسل إليك عنواني. ‫وكما كان أبوك يقول، "آبيينتوه".
‫"آبيينتوه"؟
‫أتذكر حين جعلنا نحضر دروس الفرنسية تلك،
‫ثم غيّر رأيه وأخرجنا منها؟
‫استمتعت بها حقاً.
‫شكراً.
‫آسف.
‫أبحث عن السيد "كانفيلد".
‫أهلاً. أنا هو.
‫أنت السيد "رايموند هاريس"؟
‫- نعم. ‫- أهلاً. تشرفنا.
‫- هذا "راي". ‫- أهلاً.
‫"روز"، اعرفي متى سيجهز السيد "هاريس".
‫خالص تعازيّ.
‫فهل حظيتما برحلة طيبة؟
‫نعم، شكراً.
‫أين تعيشان؟
‫على بعد نحو 300 كلم من هنا.
‫تشبه أباك.
‫سيكون "هاريس" جاهزاً خلال بضع دقائق.
‫سيأتي "فيلكس" لإبلاغكما.
‫عظيم. في أثناء ذلك،
‫أريد أن أريكما التابوت ‫الذي اختاره أبوكما مسبقاً.
‫تفضّلا باتباعي من هنا.
‫شكراً.
‫بعد إذنكما، انتظرا هنا، وسأوافيكما فوراً.
‫حقاً؟
‫أبخل رجل في التاريخ.
‫أعتقد أنها لم تكن مسألة تكلفة.
‫عرضت عليه خصومات على توابيت أخرى، ‫لكنه أصرّ.
‫قال إن هذا أكثر ما يفضّله في كونه يهودياً،
‫تواضع التابوت،
‫وبهذه المناسبة، عندي سؤال.
‫أعلم أنه كان مقرباً من القسّ "ويست"،
‫لكن هل ربما تودّان أيضاً حضور حاخام؟
‫- ليس ضرورياً. ‫- لا، لم يكن أبونا يهودياً.
‫- غيّر دينه مرةً لنصف ساعة… ‫- صحيح.
‫…و… لا، وظلّ بائساً.
‫لا حاخام. شكراً.
‫السيد "هاريس" جاهز.
‫تعازيّ.
‫عملت عليه قليلاً.
‫كان هزيلاً جداً.
‫نعم. شكراً.
‫كيف مات؟
‫عليكما سؤال طبيبه عن ذلك،
‫لكن أعتقد أن شهادة الوفاة ‫ذكرت أن سببها فشل قلب احتقاني
‫وسرطان الرئة.
‫كانت أمنية والدكما ‫أن يُدفن عارياً داخل التابوت.
‫أقترح أن يرتدي قميصاً أثناء عرضه، ‫إذا أمكنكما توفير واحد.
‫هل تتوقعان حضور عدد غفير؟
‫لا أظن.
‫طيب، سنتترككما معه.
‫متى آخر ما رأيته؟
‫ربما بإحدى حفلات زفافك.
‫إنما حضر زفافي مع "مارشا".
‫نعم.
‫نعت أخاها بالمتخلف، أتذكر؟
‫ثم كاد حموك ينقضّ عليه.
‫كان الحفل على بعد لكمة واحدة ‫من حدوث كارثة.
‫لم تكن هكذا. لا تغيّر التاريخ يا "راي".
‫هل كان دائماً صغير الحجم هكذا؟ ‫ما هذا الهراء بخصوص دفنه عارياً؟
‫لطالما افتخر بجسده.
‫ما زال عضوه أكبر من عضوينا.
‫كان غريباً أن أراه راقداً هكذا.
‫لقد رحل حقاً الآن. أشعر بهذا.
‫أشعر بالرضا للتخلص من مشاعري السلبية.
‫السماح شيء طيب.
‫تفضّلا.
‫يسرّني لقاؤكما أخيراً، ‫بعد أن سمعت عنكما الكثير.
‫- شكراً على التقائنا. ‫- بالطبع. تفضّلا بالجلوس.
‫قهوة؟ ماء؟
‫- لا داعي. ‫- لا، شكراً.
‫أمر طريف. كثيراً ما سمعته يقول،
‫"ابناي، نجلاي، ولداي."
‫كم من الوقت عرفت أبانا؟
‫نحو 7 أعوام.
‫وكّلني رجل يقاضيه بتهمة التشهير.
‫وفاز موكّلي بتلك القضية.
‫من شدة انبهار والدكما بعملي،
‫وكّلني لأساعده على مقاضاة مدينة "بون آير".
‫لماذا؟
‫أكاليل الكريسماس على مبنى البلدية.
‫قال إنها انتهكت فصل الكنيسة عن الدولة.
‫كيف قدر على أتعابك أصلاً؟
‫عملت معه بلا مقابل.
‫كان والدكما بارعاً بفنّ الحديث، وبالمناظرة.
‫لم يكن بالضرورة محنكاً، لكن كان بلا كلل.
‫كنت لأدفع له مقابل سماعه ‫يشكو من العالم كما كان يفعل.
‫حسناً. وصية والدكما.
‫يترك كل أصوله، ‫ما يساوي نحو 5200 دولار في حساب جار،
‫لتُقسّم بالتساوي بين ابنيه ‫اللذين حضرا الجنازة.
‫أعلم أنه مبلغ صغير،
‫لكن قد يساعد على مصاريف الجنازة.
‫ومصاريف السفر، ربما.
‫أو يمكنكما إقامة حفل استقبال ‫للحضور بعد الجنازة.
‫هذا يرجع إليكما.
‫ترك لكما والدكما أيضاً ‫متعلقات شخصية بمنزله.
‫ها هو عنوانه.
‫وستكون السيدة "ديلغادو" هناك طوال اليوم.
‫- السيدة "ديلغادو"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫وأخيراً، كانت أيضاً أمنية والدكما ‫أن تحفرا قبره.
‫ماذا؟
‫أن يحفر ابناه قبره بمفردهما، بلا آلات.
‫لا بأس بالجواريف، طبعاً.
‫ثم مطلوب منكما إنزال التابوت ‫إلى داخل القبر وتغطيته من جديد.
‫- يا له من نذل! ‫- لا يا "راي".
‫- لا… ‫- لا. هل مسموح بهذا أصلاً؟
‫يجب أن تستوعب المقبرة كل المعتقدات.
‫زعم والدكما أن جذوره التونغية تحتّم ذلك.
‫بسبب جذورنا التونغية.
‫- نعم. ‫- إليكما الإذن.
‫حين تصلان، يُرجى أن تقدّما نفسيكما ‫إلى متعهد الدفن
‫لتستطيعا الحفر.
‫واحرصا على إحضار رخصة قيادة سارية.
‫أهلاً. نحن ابنا "هاريس".
‫تعازيّ.
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما فعلته.
‫لا شيء.
‫يبدو كشيء ما. ما الغرض منه؟
‫مجرد عادة سيئة.
‫هل تشعرك بتحسّن؟
‫لا بأس. أنت بأمان هنا.
‫غرفة والدكما بالأعلى، آخر غرفة.
‫أطهو طعاماً.
‫- "لوسيا". ‫- أنا "رايموند".
‫- هذا… ‫- "رايموند" و"راي".
‫أنت بأمان هنا يا صاحبي.
‫ما هذا؟
‫محرابه المخصص لنفسه.
‫"(فيليب موريس)"
‫"جائزة البحرية للامتياز"
‫انظر.
‫من هذان بحق السماء؟
‫لا أدري.
‫جائعان؟
‫لا. نحن بخير، شكراً.
‫- لا داعي، شكراً. ‫- شكراً.
‫سأحضر صناديقكما.
‫انظر. الأمّان. جميلتان جداً.
‫قبل أن ينتزع منهما حيويتهما.
‫تباً.
‫كأننا في الكريسماس.
‫عدا أننا لسنا صغيرين.
‫ألسنا حقاً؟
‫نحن رجلان بالغان ‫لم تسفر حياتاهما عن الكثير.
‫- لا تقل ذلك. ‫- إنها الحقيقة.
‫أنت تغضبني.
‫- على رسلك يا فحل. ‫- تباً لك يا "راي".
‫- لا تقل إن حياتي لم تسفر عن الكثير! ‫- أحبك غاضباً. أخيراً.
‫"(راي)"
‫شكراً.
‫يبدو شهياً.
‫لذيذ.
‫أعرف.
‫منذ متى تعملين هنا؟
‫إنه بيتي.
‫أحب ديكورك.
‫أسلوب طليق جداً لكن معقول.
‫شكراً.
‫هل كان "هاريس" مستأجرك؟
‫لا. امتلكت أنا وزوجي السابق مغسلة سيارات.
‫جاء "هاريس" لشراء السجائر من المتجر.
‫كان أكبر سناً، ‫لكنه كان ودوداً ويجيد الاستماع.
‫أقمنا علاقة لفترة. ثم بقينا صديقين.
‫وحين مرض العام الماضي، نقلته إلى هنا.
‫كان يطالع صورتكما عند البحيرة طوال الوقت.
‫قلت له، "لم لا تتصل بهذين الولدين؟
‫يمكن أن يزوراك."
‫فقال لا.
‫قال، "الولدان مختلفان عن الرجلين."
‫أهو من أبواقك؟
‫نعم.
‫أخذه مني بعد أحد شجاراتنا الكبرى،
‫صيف العام الأخير من الثانوية.
‫أخبرني أنه قد رهنه.
‫أظنني فتّشت في كل متاجر الرهن الأمريكية.
‫أعني، لطالما كان نذلاً معي، ‫لكن تلك كانت بداية النهاية.
‫ما كان سبب الشجار؟
‫ليست عندي فكرة.
‫استعان بأحد لينظفه ويصلحه ‫منذ بضعة أسابيع فقط.
‫"(رايموند)"
‫لم أدر أنك ترى حياتي بائسة.
‫- ليس هذا ما قلته. ‫- سمعت ما قلته.
‫- قلت إن حياتي لم تسفر عن الكثير… ‫- أنا…
‫- …وهو أحد أوصاف الفشل. ‫- لا، أنا…
‫- أحب الأمور حسب هواي. ‫- أنا…
‫ثابتة.
‫ربما يجعلني هذا مملاً أو كسولاً.
‫وكلّفني زيجاتي. أعلم ذلك.
‫قالت "أوليف" إني اهتممت بتكييف الهواء ‫أكثر من اهتمامي بها.
‫أول مرة رأتني "مارشا" ‫أكوي قميصاً حتى الكمال،
‫انفجرت باكية ظناً أنني مثليّ.
‫أحب سلامي وهدوئي.
‫إذا كان هذا يعني أن حياتي لم تسفر ‫عن الكثير، فليكن.
‫أنا بخير. أنام كالأطفال.
‫نشأنا في فوضى.
‫"(بنجامين ريد هاريس الثالث) ‫دائماً في قلوبنا"
‫أرجو أن كل شيء يرضيكما.
‫نعم، لا بأس به، شكراً، يبدو جيداً.
‫علينا أن نبدأ تحركنا نحو المقبرة
‫في غضون ساعة ونصف
‫للّحاق بالموعد المرغوب فيه ‫للدفن حين الغروب،
‫مما يسمح بوقت للحفر.
‫هل تحدث السيد "مينديز" إليكما
‫عن أمنيات والدكما بخصوص ذلك؟
‫نعم.
‫أظننا سنجد وقتاً كافياً.
‫جيد.
‫- معذرة. ‫- آسف.
‫"بوني". "مايكل".
‫من "مايكل"؟
‫غالباً ما يشعر المعزّون بعدم ارتياح ‫حين يصلون أولاً
‫ويجدون المكان خالياً.
‫الفقيد بمفرده.
‫لذا، أحياناً نضع بعض الناس ليجلسوا وحسب.
‫بلا تكلفة للعائلة، بالطبع.
‫ثم مع ازدياد عدد الحضور تدريجياً،
‫سيخرجون في صمت.
‫- عظيم. ‫- نعم.
‫لكني سأحتاج إلى توقيعكما ‫على بضع وثائق في مكتبي.
‫نعم، وسأحتاج إلى رخصتي قيادتكما.
‫حاول ألّا تضاجع موظفة استقبال دار الجنازات
‫أثناء عرض أبينا.
‫طيب، سأحاول.
‫أنت بارد كالثلج يا أبي.
‫حسناً، شكراً. يمكنكما الذهاب. هيا.
‫للأسف، عليّ الرحيل الآن.
‫لا عليك. شكراً جزيلاً على المجيء.
‫لا، يسعدني الوجود هنا. نعم.
‫لم يكن قولاً لائقاً، صح؟
‫انظر إليك. لديك بسمة جميلة. ‫منفتحة، ولا تكذب.
‫هل أنت متزوج؟ ألديك أبناء؟
‫أنا منفصل. وتطلّقت مرتين قبلئذ.
‫عجباً!
‫و… كم عدد أبنائك؟
‫عندي ابن.
‫إنه في الجيش…
‫وما…
‫ألا تريد الحديث عنه؟
‫لا، لا مشكلة…
‫إلى متى ستظلان في المنطقة؟
‫إذا احتجتما إلى مبيت، ‫فالغرفة متاحة، بالطبع.
‫شكراً.
‫لكن لا أظنني أستطيع النوم في تلك الغرفة.
‫لم؟
‫أُزيل فراش المستشفى
‫وكل شيء إما سيُتبرّع به ‫وإما سيُلقى في القمامة.
‫- أهذا ما أراده؟ ‫- نعم.
‫ترك لكل شخص شيئاً، ليس إلا. ‫على بقية الأشياء أن تذهب.
‫لكن إن أردت أي شيء مثل… لا أدري،
‫صور لكما أو والدتيكما، لا أمانع.
‫أهلاً.
‫سأراك لاحقاً.
‫نعم، حسناً.
‫هل أعرفك؟
‫لا أظن.
‫متأكد؟
‫نعم.
‫فلم تنظر إليّ هكذا حين أمشي أمامك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- أتظنني أستمتع بهذا؟ ‫- لا، أنا…
‫إنما أحاول فهم دوافعك.
‫مهلاً، أنت ذكّرتني بأحد.
‫أترى أن عليّ الشعور بالإطراء؟
‫آسف على حملقتي إليك بالخارج. ‫كان ذلك فعلاً مشيناً.
‫نعم، مشين ومريب.
‫طيب، سأسعى إلى أن أكفّ عن التصرف كالأوغاد.
‫- حسناً.
‫أنا "راي". ذاك أبي"، "هاريس".
‫"كيرا".
‫كنت إحدى ممرضاته في "سانت آنز".
‫تعازيّ.
‫أتحضرين دائماً جنازات مرضاك؟
‫لا.
‫هو طلب مني.
‫قال إنه تريحه معرفة أنني سأحضر، ‫ويسعدني فعل هذا.
‫استحوذ عليّ شيء في أبيك.
‫كان ذا روح هرمة جداً، لها ماض أليم.
‫كيف كان بدور الأب؟
‫الأسوأ.
‫ما كنت لأخمّن ذلك.
‫مع ذلك، لم يُوجد أحد معه في أواخر عمره ‫إلا صديقته "لوسيا".
‫لذا، فهمت الآن.
‫- هل ستدفنونه؟ ‫- نعم.
‫أنا وأخي سنحفر القبر بأيدينا. طلبه الأخير.
‫لم عساه يريد منكما ذلك؟
‫إذا خمنت، فلن أعرف أكثر منك.
‫- ما تخمينك؟ ‫- كان يحاول العبث بذهنينا.
‫ليمارس سلطته علينا أطول وقت ممكن.
‫يمكنكما ببساطة الرفض.
‫نعم. لم نرفض.
‫إذاً، فقد أفلح الأمر.
‫كان مستعداً للموت. حتى إنه رفض المسكّنات.
‫أراد أن يموت محتفظاً بكل حواسه.
‫أظن أن الموسيقى ساعدته ‫على تحمّل كثير من الألم.
‫كان يرتدي سمّاعتيه ويوصّلهما بهاتفه ‫ويغمض عينيه
‫ويتكبّد الألم.
‫سألته، "أي موسيقى هذه؟"
‫فقال، "إنه سر."
‫لكن بالليل، حين دخلت لأطمئن عليه،
‫وضح لي أنه كان يعيد الأغنية نفسها ‫مراراً وتكراراً.
‫كان ينام مستمعاً إليها، حين استطاع.
‫أي أغنية؟
‫لا أدري. كانت معزوفة. ربما موسيقى "بلوز".
‫عليّ الذهاب.
‫هل ستكونين في المقبرة لاحقاً؟
‫لا، لم أخطط لذلك.
‫صحيح.
‫- لا أظنني أستطيع. ‫- بالطبع.
‫سُررت بلقائك.
‫أريدك أن تتصل بذلك المحامي "مينديز".
‫أريد أن أجد كل متعلقات أبينا الشخصية.
‫كل ما تركه في المستشفى.
‫- لماذا؟ ‫- فقط… أريد هاتفه الخلوي.
‫لم تستطيع استعماله بعد معاد الفاتورة.
‫لا… لا بأس، حسناً؟ اتصل به وحسب.
‫شكراً.
‫تباً.
‫سيد "مينديز"، أنا "رايموند". نعم.
‫أتعرف ما حدث لمتعلقات والدنا الشخصية
‫في المستشفى؟
‫طيب، سنجرب ذلك. شكراً.
‫- فماذا قال؟ ‫- لا يعرف شيئاً.
‫قال أن نسأل…
‫قال أن نسأل "لوسيا". ستكون في المقبرة.
‫- طيب، هل أخذت رقمها؟ ‫- ماذا؟
‫ما… اتصل به مجدداً. خذ رقمها.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- افعل هذا وحسب.
‫- بريد صوتي. ‫- تباً!
‫أيها السافل.
‫أتظن بوسعك أن تهزأ بي من الجحيم؟
‫ما أدراك أنت بالموسيقى؟
‫استُغرقت 80 عاماً
‫لتكتشف أن بوسعها مساعدتك على تحمّل ألمك؟
‫أيها الأحمق.
‫لا تعبث معي يا "هاريس". ستندم على هذا.
‫اتصل بي.
‫رباه.
‫تصوّر لو كانت أمّانا هنا الآن.
‫- لا أحبّذ ذلك. ‫- لم؟
‫ستشتبكان.
‫ليس أمي.
‫لا، حين تخلّصت منه،
‫أظنها تخلّصت منه بشكل دائم، كتغيير الجلد.
‫كم من فعلات نجا بها! أيمكنك أن تتصوّر؟
‫أن تصبح زوجته وعشيقته صديقتين أبديتين.
‫أشبه بنادي الزوجات المنتهكات.
‫أعني…
‫كان مجرد رجل يا "راي".
‫أعلم أنه أحياناً كان نذلاً بحق، ‫وكان يفقد السيطرة، لكن…
‫لكنه واجه مصائب هو الآخر.
‫هذا ليس عذراً.
‫عليه تحمّل مسؤولية حياته.
‫إنها حياته، ومسؤوليته.
‫نعم، مثلما حياتانا مسؤوليتنا.
‫رباه. لم ترفض توجيه اللوم إليه؟
‫- فيم ينفع هذا الآن؟ ‫- واجه الحقائق فقط.
‫- أواجهها. ‫- بل لا تواجهها.
‫- إليك عني. ‫- لقد ضاجع زوجتك.
‫- شكراً على تذكيري يا "راي". ‫- هل نسيت؟
‫تباً لك! توقّف جانباً!
‫سأمشي بقية المسافة ‫وأحفر القبر اللعين بنفسي،
‫أيها الحثالة.
‫غضبك يا "راي"، لا أستطيع أن أحمله. ‫من شأنه أن يحطمني.
‫مساء الخير.
‫أنا من طرف مقابر "سيدرديل".
‫- خالص تعازيّ. ‫- شكراً.
‫سمحت لنفسي بإزالة العشب لتحديد المنطقة.
‫حسناً. شكراً.
‫هذا النصل المسطّح ‫سيسهّل الأمور عليكما لاحقاً.
‫وهذا المعول للمناطق الأشد صلابة، ‫والصخور أيضاً.
‫كم العمق؟
‫1.8 متر.
‫صحيح.
‫سأكون بالجوار إن احتجتما إليّ.
‫شكراً.
‫لم لا يُوجد تاريخان؟
‫"(بنجامين ريد هاريس الثالث)"
‫- كان هذا طلبه. ‫- هل ذكر السبب؟
‫لا.
‫لنبدأ.
‫يا سيديّ. القسّ "ويست".
‫يسرّني لقاؤكما أخيراً،
‫رغم الظروف.
‫تعازيّ.
‫شكراً.
‫- سيد "كانفيلد". ‫- قسّ "ويست".
‫تحدّث "هاريس" عنكما كثيراً، ‫دائماً بأوصاف برّاقة.
‫نعم.
‫عمل يقصم الظهر.
‫هل قلت شيئاً طريفاً؟
‫"أوصاف برّاقة." "عمل يقصم الظهر."
‫من أين لك بهذا الهراء؟
‫هل كلامي هراء؟
‫أقصد، هل يدرّسونه في المعهد اللاهوتي؟
‫كيف تتكلّم كنبيّ؟
‫أعتذر عن أخي شديد التعاسة أيها القسّ.
‫لا مشكلة. يوم عصيب على الجميع.
‫لكن لم احتاج إلى راعي أبرشية أصلاً؟
‫حسب آخر معلوماتي، كان يهودياً.
‫كان بوذياً قبلئذ. ومسلماً.
‫بحث "هاريس" عن الدين الحق بلا كلل.
‫خُتن في سنّ الـ50.
‫هذا يكفي.
‫لم أعرف ذلك. بالتأكيد كان مؤلماً.
‫ماذا عن التاريخين؟ لم لا يُوجد تاريخان؟
‫لم يعلم قطّ يوم ميلاده يقيناً.
‫لم يرد أن يكون الضريح خطأ، ‫ففضّل عدم وجود تاريخين.
‫من كان ليعلم أو يهتمّ إن كان خطأ؟
‫لا يهتمّ من يُحتضر إلا بالقليل.
‫وقد أهمّه هذا.
‫فقط تجنّب الكلام الديني قدر الإمكان. ‫حسناً أيها القسّ؟
‫أنا راعي أبرشية مسيحي يا "راي".
‫هذان هما يا حبيبي.
‫دعيني أحملها عنكما.
‫شكراً أيها القسّ.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيد "كانفيلد".
‫سيدة "ديلغادو".
‫أهلاً يا رفيقيّ. هذا ابني، "سايمون".
‫"رايموند" و"راي". أخواك.
‫تشرفنا.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ها هناك.
‫شكراً أيها القسّ.
‫- هلّا أسألك شيئاً. ‫- نعم، طبعاً.
‫أتعرفين أين تُوجد متعلقات أبي من المستشفى؟
‫بالبيت. عمّ تبحث؟
‫هاتفه الخلوي.
‫تركه "هاريس" لـ"سايمون". نعم.
‫"سايمون"، تعال.
‫أر أخاك الهاتف.
‫هل لديك أي موسيقى عليه؟
‫ليس بعد. أعدت ضبطه اليوم.
‫خبير بالتكنولوجيا.
‫- إذاً، ليست لديك أي من ملفات "هاريس"؟ ‫- نعم.
‫هل خزّنتها احتياطياً؟
‫لا، لماذا؟
‫شكراً.
‫قسّ يشرب الويسكي
‫لا تحكم عليّ يا "راي".
‫أنا مجرد رجل كغيري، ‫أمشي على قدمين من صلصال.
‫أهكذا تقابلتما أنت و"هاريس"؟
‫لا. أقلع "هاريس" عن الشراب قبل لقائي إياه.
‫قال إن الإقلاع أحياه.
‫كان في أواخر ستينياته حين أنجب ذلك الصبي.
‫الحياة محتومة.
‫ولا، هذا ليس من المعهد اللاهوتي.
‫- ألديك عائلة يا "راي"؟ ‫- لا.
‫ما كنت لأعلم كيف أعامل طفلاً.
‫لا سيما الصبيان.
‫هل البنات أسهل؟
‫لأني عندي ابنة و… قد أنقصت من عمري سنيناً.
‫ما الذي يميز الصبيان؟
‫كفّ عن أسئلتك أيها القسّ.
‫لكن عندي سؤال لك.
‫أتظن حقاً أن "هاريس" آمن بالرب؟
‫- لا يهمني. ‫- لا، بحقك. تكذب عليّ.
‫ما يهم أن ننتمي جميعاً إلى شيء أعظم منا.
‫كيان مطلق.
‫عرف أبوك ذلك.
‫لا.
‫تلك فكرة متواضعة،
‫ولم تكن بأبي ذرّة تواضع.
‫ربما نمت لديه ذرّة حين أدرك اقتراب النهاية.
‫نعم، ربما الأمر أسهل في النهاية.
‫حينئذ يرتعب كل المتنمرين.
‫لا، لم يكن خائفاً قط.
‫إنما حزن على نهاية رحلته الرائعة.
‫هكذا وصفها. "الرحلة الرائعة."
‫كلّمني يا "راي".
‫عن ماذا؟
‫لماذا؟
‫سينتهي كل شيء بعد بضع ساعات.
‫أواثق بذلك؟
‫بالتأكيد.
‫دعني.
‫ذلك الفتى يزعجني.
‫لا إشارة هنا. هذا مفهوم.
‫أين تعمل؟
‫إدارة الماء والكهرباء في "سينسيناتي". ‫ليست بوظيفة مثيرة.
‫ألا تحبها؟
‫فلتجد وظيفة أخرى.
‫لا أدري.
‫يمكن أن تحظى بالاستقرار مع وظيفة مثيرة.
‫المخاطرة تشعرك بالحيوية.
‫حتى إنه قد يكون من مصلحتك أن تهمل قليلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنت ظريف جداً.
‫أعمل سائقة "أوبر" 4 أيام أسبوعياً، ‫ونادلة 3 ليال.
‫القيادة أسهل، لكن الحانة تكسبني أكثر.
‫كلتا الوظيفتين تمكنانني ‫من الاحتكاك بالسيرك البشري يومياً.
‫واقي شمس. الشمس قاتل صامت.
‫تابع.
‫"سايمون"، أرجوك! لا تفعل هذا هنا!
‫لا أحد يهتم.
‫غير معقول.
‫توقّف.
‫حان دوري.
‫لست واثقاً بأن هذا ممكن. ‫قانونياً، سأحتاج إلى…
‫بحقك. إنه حقه الطبيعي.
‫نعم، لا أرى مانعاً.
‫هاك.
‫سيد "ويست"؟
‫- القسّ "ويست". نعم؟ ‫- آسفان على تأخرنا.
‫- أُجّلت إحدى طائراتنا. ‫- لم تتأخرا. "ليون"؟
‫- "ليون".
‫- "ليون"، "فينسنت". ‫- نعم.
‫"رايموند". "راي". وذاك "سايمون".
‫تعازينا.
‫خالص تعاطفنا.
‫شكراً.
‫كان "هاريس" ووالدتنا ‫مشرفين بمركز تنمية مجتمعات محلية
‫- في "تالاهاسي" في التسعينيات. ‫- "تالاهاسي".
‫"سايمون".
‫تعال وقابل أخويك!
‫- سبق أن قابلتهما. ‫- يُوجد مزيد.
‫أخبريني حين يأتون جميعاً.
‫عليهما الحفر أيضاً.
‫انظر إلى "راي". إنه… ما التعبير؟
‫مكتوف في عقد.
‫كلاكما كذلك.
‫لطالما كان الوالد يعبث معنا.
‫أعطانا الاسم نفسه.
‫فنادتنا والدتانا "رايموند" و"راي" ‫لتجنّب الاختلاط،
‫لكنه كان يناديني "راي" ‫ويناديه "رايموند" لإثارة الفوضى.
‫كان "راي" يُكافأ على أفعالي ‫أو كنت أُعاقب على أفعاله.
‫أو كان يذهب ‫لمشاهدة إحدى مبارياته بدلاً مني.
‫كنت رياضياً جيداً، لكن "راي" كان بشعاً.
‫أعني، كان تلميذاً عبقرياً يحقق أعلى الدرجات. ‫لكن كان بشعاً بالرياضة.
‫كان الوالد يدبّ شجارات ‫مع الحكّام أو الآباء الآخرين.
‫كان يفقد والدتينا صوابهما، لكنه أحبّ ذلك.
‫أن يجعلنا جميعاً في تزعزع مستمر.
‫كان أثر ذلك أشدّ عند "راي".
‫إنه متعاف من الإدمان، ‫وفي أسوأ أوقاته، كان بحال مزرية.
‫حاولت مدّ يد العون إليه،
‫لكنه لم يسمح لي بالاقتراب منه.
‫كان محرجاً جداً من الحالة التي كان فيها. ‫فاختفى.
‫ثم وجد امرأة أعانته على تحسين حياته.
‫ثم ماتت.
‫أعني، يا للحظ التعس!
‫جعلته يرافقني اليوم.
‫هذا المكان منشأ كل ما يكرهه.
‫شكراً على مجيئك.
‫لم أرد تفويت…
‫نعم. من كان ليريد ذلك؟
‫من هؤلاء؟
‫إنهم أبناء "هاريس" أيضاً.
‫نعم. حتى الصبي.
‫- الصغير؟ ‫- نعم. ابن "لوسيا".
‫عجباً! أحسنت يا "هاريس".
‫- كم يُوجد من إخوة؟ ‫- ليست عندي فكرة.
‫إنما التقيتهم اليوم.
‫أعني، عدا "رايموند".
‫هل أنت مقرّب منه؟
‫نحن أخوان غير شقيقين.
‫في صغرنا، كنا متلاصقين دائماً.
‫ثم تباعدنا خلال الثانوية.
‫حين تتعرضان معاً إلى إذلال ‫وتحقير واستهانة من "هاريس" مثلنا،
‫يصبح مجرد وجودكما معاً تذكيراً بذلك.
‫لكننا ظللنا على اتصال على مرّ السنين.
‫هو بارع بذلك.
‫أتردد في ذلك دائماً، ‫لكني لا أندم عليه أبداً.
‫أحياناً أتساءل إن كنا لنصبح صديقين أصلاً ‫لو لم نلتق إلا اليوم.
‫أعني، هو يحب هذه الأشياء. الطقوس.
‫الطقوس مطمئنة.
‫نعم. أعني، "تعازيّ." سمعت ذلك مراراً اليوم.
‫أشعر بالتدريج كأنهم يقولون، "يوماً سعيداً."
‫أو، "أعطني الملح." أو…
‫أنا فقط… أُصيبت زوجتي بسرطان عنيف،
‫فتركت لأبويها
‫كامل الاختيار في ترتيبات الجنازة.
‫فقط لم أستطع التعامل مع الأمر.
‫نظّما ونسّقا كل شيء.
‫كثير من التفاخر والبذخ والمهابة ‫بدلاً من الحزن.
‫أرجو أن ذلك أفادهما، لكنه آلمني بشدة.
‫أسلّيك بقصص عن جنازات أخرى.
‫كم أنا لبق!
‫لا أحتاج إلى تسلية.
‫أمي! انظري إليهما! يلعبان الأكروبات!
‫هيا! افعلا المزيد!
‫أرى هذا كافياً يا صغير. ‫تعال لترانا وقتاً ما.
‫- أرجوكما؟ ‫- "سايمون"!
‫بحقكما. لا ضير من بعض الحيل.
‫صحيح أيها القسّ؟ ‫تكريماً لوالد "سايمون" الفقيد.
‫لا أرى مانعاً، إن كان الكل متفقين؟
‫- حسناً. ‫- شكراً يا أخي!
‫هيا بنا. مستعد؟ هاب!
‫هيا بنا. هاب!
‫أحسنتما!
‫هكذا. اثبت.
‫ها قد فعلتها.
‫أحسنتما!
‫سأنزل.
‫الدكك. هيا بنا. و…
‫- "سايمون"، تعال. ‫- تعال.
‫ارفع يديك هنا. قف هنا.
‫- حسناً؟ اصعد. ‫- جيد جداً. هيا بنا.
‫جيد. برويّة.
‫- قف على كتفه. جيد. ‫- جيد.
‫أناقة بابتسامة.
‫مرحى!
‫أحسنتم. ممتاز.
‫- جميل. ‫- فلتنزل.
‫3، 2، 1. اذهب.
‫عجباً!
‫- أحسنتم! ‫- ها قد فعلتها.
‫حبيبي.
‫ألا ينبغي أن نتحدث إليهما، لنتعرّف إليهما؟
‫ثم ماذا؟ نحضر حفلات أعياد الميلاد، ‫ونتبادل بطاقات المعايدة؟
‫لا أحتاج إلى أشخاص جدد.
‫نعم. أنت مشغول جداً بكل الأصدقاء والأحباب
‫المحيطين بك.
‫"أثينا" ماتت وتركتني. ‫أما البقية فكان باختياري.
‫ألديكما أي شراب؟
‫- نعم. أعني، مشاريب دافئة. ‫- لا بأس.
‫- شكراً.
‫- متى ستعودان؟ ‫- الليلة، بالحافلة.
‫لدينا عرض في "شارلوت" غداً.
‫هل رأيتما الوالد كثيراً؟
‫لم نلقه قط.
‫لكنه أرادنا هنا رغم ذلك.
‫لكن كم من الوقت بقيا معاً؟ هو وأمكما؟
‫ليس طويلاً. أسبوعاً أو 2.
‫أنا و"فينسنت" توأمان أخويّان. ‫زوج أمنا هو أبونا الحقيقي.
‫سيريد أن يسمع كل تفاصيل اليوم.
‫سيستمتع بهذا.
‫مع احترامنا.
‫كنتما مقرّبين منه، صح؟
‫- شكراً. ‫- سلام.
‫نعم.
‫حسناً، دعوني ألتقط صورة للجميع.
‫رجاءً. هيا.
‫- "راي"، أنت أيضاً. أرجوك. ‫- لا، أنا…
‫"كيرا". سيد "كانفيلد".
‫اقترب. هيا يا "راي".
‫أنتما أيضاً أيها التوأمان.
‫رجل القبر، سيدي؟
‫انضم إلينا. أنت أيضاً. ممتاز.
‫ابتسامة. تقاربوا، جميعاً.
‫ممتاز. واحدة أخرى.
‫آخر واحدة و… جيد.
‫شكراً جزيلاً.
‫- شكراً على تحمّلك ذلك. ‫- لا مشكلة.
‫نعم، إنه شيء يمكنك إخبار أحفادك به.
‫ألديك أبناء؟
‫لا. لم أردهم قط.
‫عادةً، يستغرب الناس مقابلة…
‫امرأة ناضجة لم تنجب ولا تريد الإنجاب،
‫كأنها مسخ بائس من مسوخ الطبيعة.
‫نعم. تُوجد أساليب عدة لعيش الحياة.
‫قرأت هذا في بسكويتة حظ.
‫إنه خفيف. هل هو بالداخل أصلاً؟
‫نزل وزن أبيكم إلى 56 كلغم.
‫عجباً! كان عندي كلب وزنه أكثر من ذلك.
‫أتذكر "ويلسون" يا "رايموند"؟
‫أبونا الميت وزنه أقل من كلب.
‫اخرس يا "راي"، وإلا قتلتك.
‫قم بدورك يا فتى.
‫قسّ "ويست"، ‫أريد أن يرى "سايمون" أباه لآخر مرة.
‫لا أستحسن تلك الفكرة.
‫سيدة "ديلغادو"، لقد مضى وقت العرض.
‫كان ابني في المدرسة، ‫ولم يستطع المجيء إلى دار الجنازات.
‫يحقّ له ذلك.
‫سيدة "ديلغادو"، لقد سافر السيد "هاريس" ‫بالسيارة في هذا الصندوق الصنوبري…
‫عارياً وغير محميّ.
‫إنه قابع في الحرارة منذ 3 ساعات.
‫وقد حُمل إلى هذه البقعة، ‫وربما تعرّض إلى صدمات في الطريق.
‫يتأثر الجثمان بذلك.
‫إنه محنط.
‫ما زلت لا أرشح هذا. بل إنني أصرّ.
‫سألقي نظرة وأطمئن عليه.
‫آسف، لكن قانونياً، لست أقرب أقاربه.
‫ألا يمكنكم فعل هذا لأجل أخيكم، رجاءً؟
‫- ما… أنا… ‫- "رايموند"؟
‫أعني، يا "سايمون"، أتريد رؤية الجثمان؟
‫- حسناً. ‫- لم يرد هذا.
‫دعينا نلقي نظرة أولاً.
‫سيد "كانفيلد".
‫حسناً. "جوناس".
‫يا إلهي.
‫إنه مقلوب.
‫لم هو مقلوب؟
‫هذا ما طلبه، لكنه لم يرد أن يعرف أحد.
‫لهذا كنت آمل ألّا نفتح التابوت.
‫لقد أصرّ بقوة على هذا.
‫ما معنى هذا أيها القسّ "ويست"؟
‫ليست عندي فكرة.
‫إنها محاولة سخيفة للتصالح مع الكون.
‫سعي أخير وراء تكفير زائف.
‫- نرى حقيقتك يا "هاريس"! ‫- اخرس يا "راي".
‫- "لوسيا"، هل عرفت هذا؟ ‫- لا، هذا غباء.
‫- لنقلبه. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫إنه ميت. اقلبوه.
‫"لوسيا". دعي الصبي يلقي نظرة. ‫ثم سنتابع، اتفقنا؟
‫لا أستطيع رؤيته حقاً.
‫حسناً.
‫ما… لا…
‫يبدو غير مرتاح.
‫حسناً. كفى.
‫كم هو مثير للشفقة!
‫لكن هذا منطقي، إلى حد ما.
‫هكذا عاش حياته كلها، ‫مقلوباً على وجهه كشخص فاشل.
‫- لا تتكلم عنه هكذا. ‫- إنه فاشل.
‫- وكان يفسد كل شيء لمسه. ‫- أوه، اخرس يا "راي"!
‫بحقك! أنت قد كرهته يا "رايموند".
‫- واستحق أن يُكره. ‫- كفاك!
‫- ماذا يتطلّبه الأمر لتعترف؟ ‫- اخرس!
‫لم لا تستطيع قولها؟ تباً له!
‫- أطبق فمك يا "راي"! ‫- تباً لأبينا!
‫- ضاجع زوجتك يا "رايموند". ‫- "راي"، لا!
‫والولد الذي ظننته ابنك كان ابنه.
‫- بم يشعرك… ‫- توقّفا!
‫- بحقك يا "رايموند". ‫- بحقكما.
‫"رايموند"، أفلته.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫ليتقدّس اسمك.
‫ليأت ملكوتك،
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
‫خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم ‫واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
‫آمين.
‫أرادني "هاريس" أن أشجع أي أحد يريد التحدث.
‫قال، "بلا ضغط."
‫"راي"؟
‫لا.
‫- "لوسيا"؟ ‫- لا.
‫"رايموند"؟
‫"رايموند".
‫- ابق! ‫- "رايموند". لا بأس، سأحضره.
‫"رايموند". تعال.
‫ماذا تفعل؟
‫"رايموند"!
‫"رايموند".
‫- لنتكلّم. ‫- رباه.
‫- "رايموند". ‫- لا!
‫لا. توقّف!
‫يجب أن نبلغ الشرطة بهذا يا "ويست".
‫لا، سيخرج الموضوع عن حجمه.
‫كن عملياً فقط يا صديقي. الناتج واحد.
‫"راي".
‫ودّعه يا "راي".
‫لن تندم على هذا أبداً.
‫تباً لي. ماذا الآن؟
‫ارقد في سلام يا "هاريس".
‫دع وراءك الخوف والأمل ‫والغضب واللبن المسكوب.
‫خذ معك الصمت وحده.
‫السماء، الريح. الشروق بعد المطر.
‫انس البقية.
‫نم يا "هاريس".
‫استرح من نفسك.
‫اعتن بنفسك.
‫ترك لكم والدكم خطاباً ‫ليُسلّم إليكم في هذه اللحظة.
‫آسف، ليس هذا خطابك.
‫شكراً.
‫حسناً، ستُنقل هذه الأشياء إلى السقيفة ‫للتبرع بها.
‫وهذه الأشياء الأخرى ستُلقى في القمامة.
‫بعدئذ، سأحضّر فراشاً لك، وستنام كالملوك.
‫مرحباً يا رفيقيّ.
‫أريد جعة "كورونا".
‫حسناً. ولك يا سيدي؟
‫أريد قهوة بلا حليب، وفطيرة كرز دافئة.
‫- أتريد معها آيس كريم؟ ‫- نعم.
‫وللتحلية؟
‫ألا تشرب؟
‫لا، أنا مدمن. لكن كفى كلاماً عني.
‫لا، كنت مدمن هيروين طوال 3 سنوات. ‫لم يكن وضعا ساراً.
‫قال أخي إن مما وجب عليه فعله ‫ليبتعد عن التعاطي
‫أن يجد مصادر لذة جديدة.
‫لأن المخدرات كانت لذة، ‫سواء كانت حميدة أم خبيثة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أعني، أول ما يدخل ذلك المخدر جسمك،
‫فلا يُوجد ما يضاهيه.
‫أتعرفين صوت الأظافر على السبورة؟
‫يمثّل الهيروين توقّف ذلك الصوت.
‫يزول كل الألم في جسدك، والتزعزع في ذهنك.
‫تخدير كل تلك الأحاسيس. تلك هي اللذة.
‫فالآن اللذة أقل وضوحاً.
‫منها الطعام. الجنس. ليس سيئاً. الفكاهة.
‫فقط كل الأشياء الطبيعية ‫التي تشعر الناس باللذة.
‫الموسيقى.
‫حين لا تجلب إليّ ألماً.
‫لا شيء يسعدني أكثر من الاستماع ‫إلى الـ"جاز". إنه مخدر.
‫الاستماع أكثر من العزف؟ ‫كان عزفك جميلاً، مسبقاً.
‫- بالنسبة إلى فتى أبيض. ‫- لست فتى.
‫أأنت خبيرة بالـ"جاز"؟
‫لا، لكنه يعجبني.
‫كان أبي يقول
‫إن الـ"جاز" مجرد موسيقى قبلية زنجية ‫رّوج لها اليهود بغرض التربّح.
‫- قال "هاريس" ذلك؟ ‫- نعم، له تصريحات نارية كثيرة.
‫"ليس العمل شيئاً تستمتع به.
‫لو كانت لديك موهبة حقيقية،
‫لكُتب ذلك على وجهك الأبيض الحقير."
‫لبق جداً.
‫الكلام الذي قاله مثل… وزن على صدري.
‫أحياناً كنت أعزف، وما بين جملة وجملة، ‫كنت أشعر…
‫بعدم الإشباع، بسبب ذلك الوزن.
‫طوال حياتي، حاولت فقط ألّا أدعه يسحقني.
‫العزف هناك في المقبرة
‫ليس كالعزف في حفل حقيقي مع موسيقيين آخرين.
‫حينئذ يطلّ الخوف بوجهه القبيح.
‫الخوف من ماذا؟
‫العزف الرديء.
‫شكراً.
‫أقدّر هذا. نعم، حسن.
‫ألديك صورة لزوجتك؟
‫نعم.
‫عجباً! كانت جميلة.
‫إذاً، حين تنتهي من الأكل، ‫سنذهب لنجعلك تنتشي.
‫انتهيت من صناديق السقيفة. ‫هلّا تريني أين مكبّ القمامة.
‫العشاء أولاً.
‫أحبّذ أن أنتهي من الأمر سريعاً.
‫كان اليوم غريباً.
‫كن مؤدباً.
‫شكراً.
‫جنون.
‫هل أحببته؟
‫كان رجلاً متهيجاً في الـ67 من عمره.
‫وأنا كنت بائسة في زيجة سيئة.
‫ومنحني اهتماماً. وأضحكني.
‫كان أباً سيئاً معك، وأباً صالحاً مع "سايمون".
‫كان عاشقاً سيئاً مع والدتيكما. ‫وكان عاشقاً طيباً معي.
‫هو أحبّ النساء، لكنه لم يفهمهنّ.
‫كان عنصرياً يحبّ الجميع.
‫أكل 10 آلاف وجبة
‫ونام 10 آلاف ليلة مع أحلامه وكوابيسه.
‫عمل بـ100 وظيفة وفي النهاية لم يملك مالاً.
‫أراد فهم العالم والحياة وكل شيء.
‫لكن لا. من ذا يستطيع؟
‫كان ذرّة غبار.
‫ما معنى هذا؟
‫إلى الأمام.
‫الحب الحقيقي أحسن.
‫أتعرفين؟ أظنني سأمشي.
‫إلى أين؟
‫لا أعرف. سأمشي وحسب.
‫- أتريد صحبة؟ ‫- لا داعي.
‫أتعرف حتى الطرق هنا؟
‫سأكون بخير.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫إنما كان يوماً طويلاً وأنا منهك.
‫- منهك؟ ‫- نعم.
‫اسمع، لا تتصرف بغرابة. فقط…
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫هل قلت شيئاً؟ وضّحه لي، وسأتركك.
‫- ليس الأمر متعلقاً بك. ‫- ماذا فعلت؟
‫اسمعي، لست مشروعك الشخصي ‫أيتها الممرضة "كيرا".
‫كم أنا مغفلة!
‫أتعرف شيئاً؟ ‫يخبرك الناس بحقيقتهم على الفور.
‫كان أول انطباع لي عنك هو الصحيح. أنت نذل.
‫أصبت في ذلك.
‫مهلاً! تباً!
‫مهلاً!
‫تباً.
‫انتظري!
‫تباً!
‫انتظري فقط.
‫أيمكن أن أكلمك، رجاءً؟
‫"كيرا"، أمهليني ثانيتين فقط، حسناً؟
‫هلّا تفتحين النافذة…
‫لا، مهلاً!
‫أرجوك، ثانيتان فقط، حسناً؟
‫أنا…
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫متأكدة؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫أتعرفينه؟
‫نعم.
‫إنه وسيم.
‫تباً لك.
‫"(رايموند)"
‫"رايموند"، ‫أنا نادم على أني تسبّبت في ألم كبير لك.
‫كنت أنا نفسي في ألم كبير، ‫لكني سمعت أن هذا ليس عذراً.
‫كانت الأبوة عملاً منهكاً، ‫وإن كانت أبوة سيئة.
‫لتجد طريقة لتسامحني.
‫معلومة أخرى. أخوك "راي" ليس ابني.
‫كانت أمه حاملاً بالفعل
‫لكن لم تعرف حين بدأت علاقتنا.
‫تقبّلنا الأمر ظناً مني بأني أحبها.
‫لذا، بشكل ما، أفترض أنه ليس حتى أخاك.
‫افعل بتلك المعلومة ما تشاء. أثق بك.
‫والدك، "بنجامين ريد هاريس الثالث".
‫"راي"، كنت فتى ذهبياً. ‫لم أعرف قط ماذا أفعل بك.
‫مع إخلاصي، "بنجامين ريد هاريس الثالث".
‫دعتني لأمكث لديها بضعة أيام وسأقبل الدعوة.
‫لذا، خذ أنت الشاحنة.
‫مهلاً، متأكد؟ يمكنني استقلال الحافلة.
‫نعم. سآخذها من بيتك نهاية الأسبوع.
‫حسناً.
‫هل أنت و"لوسيا"…
‫ماذا؟
‫ماذا، ماذا؟
‫- رباه. ‫- كفاك سخفاً يا "راي".
‫يا للهول!
‫مارست الجنس مع امرأته يا أخي!
‫لم عليك الإشارة إلى كل شيء باللفظ؟
‫لم لا تدع الصمت يعبّر عن نفسه؟
‫وأين المرح في ذلك؟
‫- الآن، ابنه يمكن أن يكون ابنك. ‫- بئساً! تباً!
‫اسمع…
‫شكراً على إقناعي بحضور الجنازة.
‫هل نتعانق الآن؟
‫- عانق هذا. ‫- عانق هذا!
‫لم نعرفه حقاً قط، أليس كذلك؟
‫لنتكلم نهاية الأسبوع.
‫نعم.
‫ترجمة "عنان خضر"