1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Схоже, що я Схоже, що… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Це не… 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 Я не боюся впасти 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 -Три, чотири! -Морпіхи! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 -Раз, два, три, чотири! -Морпіхи! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Усе почалося на Перріс-айленд! -Морпіхи! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 {\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Коли ви з флотом висадитесь в Іраку, 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 пам'ятайте, що ваші рішення матимуть наслідки. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Не забувайте, що флот на вас дивиться. Покладається. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Ніколи не торкнуся… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,875 Синя сторона неба. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Я ніколи не відчую… Ні. Схоже, я її ніколи не торкнуся. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Працюємо, морпіхи. Працюємо весь час! Ну ж бо! 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Те, що ви сьогодні пережили, усі ці труднощі — 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,583 приблизно так і буде. 19 00:01:25,666 --> 00:01:28,208 Пані та панове, приблизно так і буде. 20 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Ви готові? 21 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -Їдьмо й покажемо їм! -Так! 22 00:01:32,791 --> 00:01:36,416 -Кессі, наріж лайму, якщо хочеш чайових. -Дай мені спокій. 23 00:01:36,500 --> 00:01:40,416 Я рада, що тебе надихає затхле пиво, та ми відчиняємося за десять хвилин. 24 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Я встигну. Ви найкращі. 25 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Як наші справи? 26 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Так! 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Мене звати Кессі, і ми The Loyal. 28 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Чуваче, ти ж сам просив. 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 І ваші оплески Біллі, 30 00:03:31,125 --> 00:03:34,750 власнику, який, очевидно, сказав буквально, що лише дві пісні. 31 00:03:34,833 --> 00:03:37,166 І будь ласка, не забувайте про чайові. 32 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Бо, постскриптум: ми ще й ваші офіціанти. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Молодці! 34 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Боже, який був гарний виступ. 35 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Бувайте. Було круто. -До завтра. 36 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Кессі, дивися, твоє улюблене. 37 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Здоров, друже, як справи? 38 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Клас, морпіхи. 39 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Середні домагання о дев'ятій, хаотично злі о десятій. 40 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 -Замовмо випивку. -Незнайомко! 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Кесс! -Френкі? 42 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 -Кесс? -Не вірю. 43 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 -Привіт! -Френкі! 44 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Сюрприз! 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 -Я сумувала. -І я, Салазар. 46 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Боже мій. Який їжачок. Ні, мені це зовсім не до вподоби. 47 00:04:16,708 --> 00:04:18,875 -Нора, Френкі. Френкі, Нора. -Привіт. 48 00:04:18,958 --> 00:04:21,875 Нора зі мною в The Loyal. Ми з Френкі росли разом, 49 00:04:21,958 --> 00:04:23,583 я була його нянькою. 50 00:04:23,666 --> 00:04:25,083 Ну все. 51 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Не кажи цього перед усіма. -Малятко Френкі. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Бачиш, що ти наробила? 53 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Кессі розповідала, як вона любить військових. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 О так. 55 00:04:35,041 --> 00:04:38,041 Це хлопці. У нас два тижні до відправлення в Ірак. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 -Ми досі в Іраку? -Ще не вийшли. 57 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Чергова нескінченна війна. Що питимете, хлопці? 58 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 -Першим пригощаємо. -Дякую. 59 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -Гей! -Текіли? 60 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Він достатньо дорослий? -У жодному разі. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,208 -Мені теж. -Так точно. 62 00:04:50,291 --> 00:04:51,125 Мені колу. 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Оце мій тип. -А то. 64 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Можна до неї трохи лимону? 65 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Бро, не налягай. 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Вона на тебе запала. 67 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Ні. 68 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Ясно? Просто ні. Цього не буде. Нізащо. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Забудь, красеню. 70 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Що? Ви з нею? -Ні. Вона мені як старша сестра. 71 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Даруй, у Кессі політика «без солдатів». 72 00:05:17,458 --> 00:05:19,083 -Ми морпіхи. -То й що? 73 00:05:19,166 --> 00:05:20,958 Тобі більше дістанеться. 74 00:05:22,416 --> 00:05:24,333 Спитаю, чи моя дівчина не проти. 75 00:05:25,458 --> 00:05:29,333 -Три текіли й колу. -Можна битися за твій зад, але не мацати? 76 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 -Перепрошую? -Ясно. 77 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Цього разу вибачаю. 78 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Я не можу. 79 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 -Як чемно. -Якого чорта? Облиш, бро. 80 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Піду вибачуся. 81 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Поводься добре. Не як він. 82 00:05:45,166 --> 00:05:46,916 Він на цьому знається. 83 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Я хотів вибачитися за нашого друга. Він трохи… 84 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Добре. 85 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 До речі, я Люк. А як звати тебе? 86 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Офіціантка/барменка. Розважайся, Люку. 87 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Знаєш, ми не всі однакові. -Правда? 88 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Так. 89 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Бо твій друг каже про право мацати мій зад. 90 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Схоже, ти теж гадаєш, що маєш таке право. 91 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Слухай, ми просто випускаємо трохи пари. 92 00:06:23,458 --> 00:06:25,416 Власне, це важливий вечір. 93 00:06:25,500 --> 00:06:27,625 Останній вільний. Ми скоро пливемо. 94 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Розумію, але це не привід для жінконенависництва. 95 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Ти милий і все таке, але… 96 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Гаразд. Я розумію. 97 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Що ти розумієш? 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Тебе. Так. 99 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Мене? -Так. 100 00:06:41,750 --> 00:06:45,333 Ти передбачувана. Я таких уже зустрічав. Так. 101 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 То розкажи. 102 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Їздиш на купленому батьками «Лексусі», але він гібрид, тож нехай. 103 00:06:51,041 --> 00:06:53,583 Мабуть, багато твітаєш про права інших, 104 00:06:53,666 --> 00:06:55,208 але коли доходить до… 105 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 Неймовірно. У тебе кандидатська з повчання жінок? 106 00:06:58,291 --> 00:07:00,583 Коли доходить до битви за ці права, 107 00:07:00,666 --> 00:07:01,791 ти нічого не робиш. 108 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Бо зброя — це погано. Ти пацифістка. 109 00:07:03,916 --> 00:07:08,375 Мабуть, це ми маємо йти й битися замість тебе, так? 110 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Певно, у тебе на спині ще й тату з голубом миру. 111 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 На дупі. Яку ти не можеш мацати, але можеш поцілувати. 112 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Красава! 113 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Вогонь дівка. 114 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Або одразу будуть хаотично злі. 115 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Повертайся. 116 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Бачиш хлопця, якому наче 12? 117 00:07:26,500 --> 00:07:31,916 Радив мені змінити ставлення до чоловіків, бо, якщо одружимося, я матиму страхування. 118 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Медичне страхування? 119 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -Який звабник. -Я аж спітніла. 120 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Що це таке? -Моє. Бридота, щоб не пропустити. 121 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Так. 122 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 -Прикриєш мене на п'ять хвилин? -Так. Усе добре? 123 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Сама знаєш. 124 00:08:00,666 --> 00:08:01,958 {\an8}ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 ІНСУЛІН 126 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Чорт. 127 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Схоже… 128 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 Я ще чотири дні не можу видати вам ліки. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Ясно. 130 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Я не можу чекати чотири дні. 131 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 У мене закінчився інсулін тривалої дії та інсуліну короткої дії, 132 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 запасний флакон майже порожній, 133 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 а мені без нього дуже небезпечно. 134 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Я можу дати вам ці ліки, 135 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 якщо ви заплатите. 136 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Ви не розумієте… 137 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Ваше страхування не поновлено, я не можу. 138 00:09:16,750 --> 00:09:19,125 Я можу лише продати вам ці ліки. 139 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 І… скільки це коштує? 140 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 Тривалої дії 300, короткої дії 220. 141 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Трохи за 500 $. Що робитимемо? 142 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 -Давайте там. -Пробачте. Зараз я вас відпущу. 143 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Нічого. Спитай в іншій черзі. У цій мене ненавидять. 144 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 -Може, відійдете, поки… -Дасте мені секунду? 145 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Вона говорить англійською, дякую. 146 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Кессі! 147 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Бери мої гроші. Я скористаюсь кредитом. 148 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Ма! -Здоров'я важливіше. 149 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Так, розібралися. 150 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Люба, заповниш? 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Це… 152 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Чорт. 153 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Спробую дожити до п'ятниці без нього. 154 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Дякую. Слава гігантам фармацевтики. 155 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Якого біса? 156 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Обережно! 157 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Чорт. 158 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Гей! Джей, відчепися. 159 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Йо! Крута смуга перешкод, малий. 160 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 -Якого біса, Джонно? -То це правда? 161 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Я чув, ти пішов у морську піхоту. 162 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 Кажу, 163 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 його аналіз сечі забракують. 164 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Сюди, солдате. 165 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Стрибай, бро. Відтягнемося. 166 00:11:38,916 --> 00:11:41,166 -Маю в машині гарне штириво. -Не можу. 167 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Ні. Я тепер чистий. 168 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Знаєш, я… -Гарний хлопчик для Дядька Сема. 169 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Схоже, 170 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 твоє життя ніштяк. Хіба що ти стирчиш мені 15 штук. 171 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Ось так. 172 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Мені потрібні ці гроші, бро. 173 00:11:56,833 --> 00:11:58,166 Не хвилюйся, Джонно. 174 00:11:58,666 --> 00:12:01,166 За тиждень відпливаю, до того щось принесу. 175 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Це добре, бро. Це добре. 176 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Бо… якщо не зможеш ти, 177 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 зможе твоя родина. 178 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Та я тебе задираю. 179 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 До зустрічі. 180 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Чорт! 181 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Гаразд. 182 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 -Кессі, тобі лист. -Мамо, не відкривай. 183 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -Ти не сплатила оренду? -Я казала не відкривати. 184 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 У тебе квартира розвалюється. Як ти так живеш? 185 00:12:50,500 --> 00:12:53,541 Я зайнята, дрібниці в мене не в пріоритеті. 186 00:12:53,625 --> 00:12:57,625 -Ти не сплачуєш оренду. -Сплачую. Просто невчасно. 187 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 Я даю дочці домовласника уроки піаніно. 188 00:13:00,500 --> 00:13:02,458 Мене не викинуть на вулицю. 189 00:13:03,458 --> 00:13:06,083 Повертайся до мене. Будемо в моїй спальні. 190 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 -Як у дитинстві. -Ні, мені не 12. Я не повернуся. 191 00:13:11,083 --> 00:13:14,583 Так, але діабет не входив у план бюджету. 192 00:13:14,666 --> 00:13:17,291 Я хвилююся. Чому ти посміхаєшся? 193 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Ти не сприймаєш це серйозно. Ти можеш померти. 194 00:13:23,375 --> 00:13:24,791 Мамо! Я знаю. 195 00:13:25,291 --> 00:13:28,625 Усе добре. Я все роблю правильно. Я барменка, 196 00:13:28,708 --> 00:13:31,333 доставляю їжу, виступаю, 197 00:13:31,416 --> 00:13:33,750 даю уроки у вільний час. 198 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 Я постійно виснажена, 199 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 я запізнююся, а ще не можу спати через медичний борг, 200 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 що росте, наче пліснява в підвалі. 201 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Тому будь ласка, будь до мене добрішою. 202 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Гаразд. Добре. 203 00:13:53,500 --> 00:13:56,291 -Ма. У мене все нормально. -Я знаю. 204 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Вибач. 205 00:13:57,416 --> 00:13:59,791 Я мала б тебе забезпечувати. 206 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Мамо, я тебе дуже люблю. Не хвилюйся. 207 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ти мене знаєш. У мене своя дивна мандрівка, 208 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 трохи проблемна, але… 209 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 мені подобається. 210 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Дякую. 211 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Мені так шкода. 212 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Я впораюся. 213 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Сумку. Дякую. 214 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Дякуємо. Ми The Loyal. 215 00:16:02,041 --> 00:16:03,333 -Боже. -Ти як? 216 00:16:03,416 --> 00:16:04,500 -Тримай її. -Що з нею? 217 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Ходімо. 218 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Усе гаразд? 219 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Вийди. 220 00:16:08,833 --> 00:16:10,541 -Клич, як будемо потрібні. -Дякую. 221 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Боже мій. 222 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Зберися, Кесс. 223 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 КОРПУС МОРСЬКОЇ ПІХОТИ США 224 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 БУВАЙ, ФРЕНКІ! МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО! 225 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Агов? 226 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Френкі? 227 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 МАЙБУТНЄ ЗА ЖІНКАМИ 228 00:17:00,958 --> 00:17:02,708 Привіт, ти не Френкі. 229 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 А що в майбутньому буде із чоловіками? Чума? Війна роботів? 230 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Ти справді хочеш знати? Вам буде не дуже. 231 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Це твоя машина? 232 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Мій «Лексус»? Так. 233 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 -Привіт. Скільки плакатів! -Заходь. 234 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 -Твої батьки пишаються. -Ти ж знаєш маму. 235 00:17:24,541 --> 00:17:25,875 Лишиш нас на хвилину? 236 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Дякую. -Звісно. 237 00:17:31,208 --> 00:17:36,375 Так, мама прощається трохи гучно. Відпустка скінчилася. Сьогодні на базу. 238 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Ти голодна? Будеш їсти? -Ні, дякую. 239 00:17:38,750 --> 00:17:40,208 То що в тебе за питання? 240 00:17:40,291 --> 00:17:44,000 Це… прозвучить трохи божевільно. 241 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Я слухаю. 242 00:17:46,333 --> 00:17:47,666 Я тут подумала… 243 00:17:50,708 --> 00:17:52,583 Я сподівалася, ми одружимося. 244 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 -Що? -Я серйозно. 245 00:17:58,916 --> 00:18:02,208 -З тобою все нормально? -Не зовсім. 246 00:18:04,333 --> 00:18:06,750 Мені пів року тому діагностували діабет. 247 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Перший тип. І… 248 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Справа така. Моє страхування 249 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 не покриває весь інсулін, необхідний, 250 00:18:14,250 --> 00:18:15,458 щоб жити. 251 00:18:16,541 --> 00:18:18,750 Тож я можу сплачувати або медборг, 252 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 або оренду, але… 253 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 -Усе одразу не можу. -Співчуваю. 254 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Тож я подумала, що має бути якийсь вихід, так? 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Виявилося, є. 256 00:18:31,041 --> 00:18:36,875 Твій друг підказав, коли ви були в барі. У дружин морпіхів медичне страхування. 257 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 І нам ще додатково платять за шлюб. 258 00:18:39,166 --> 00:18:40,958 На житло і за роздільне проживання, 259 00:18:41,041 --> 00:18:42,833 що буде пристойною сумою, 260 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 яку можна розділити, і всі у виграші. Що скажеш? 261 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Подумай. 262 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Вибачте. 263 00:18:51,083 --> 00:18:53,291 -Мій тато — колишній ВП. -Це приватне. 264 00:18:53,375 --> 00:18:55,625 ВП — це військова поліція. 265 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Френкі, це звичайна афера. 266 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Це ретельно перевіряють, 267 00:18:59,416 --> 00:19:01,500 можуть спіймати на шахрайстві. 268 00:19:01,583 --> 00:19:03,916 Друже, ти вищий за це. 269 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Тебе ніхто не питав, чуєш? 270 00:19:06,500 --> 00:19:09,958 -І чому це буде несправжній шлюб? -Бо ви не закохані? 271 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Але поважаємо одне одного. Не кохаємо, і однак любимо. 272 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Зможемо спати з іншими. Схоже на найнормальніший шлюб. 273 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Ви обкрадатимете уряд. 274 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Я обкрадатиму уряд? -Так. 275 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Той, що змушував маму десять років платити податки, 276 00:19:24,708 --> 00:19:26,791 перш ніж дозволити їй голосувати? 277 00:19:26,875 --> 00:19:28,958 Твоя мама була тут незаконно? 278 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Не кажи, що ти житель Південної Каліфорнії, 279 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 який не знає, що цей штат збудували нелегальні іммігранти. 280 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Таких, як моя мама, що перетнули кордон, жили тут десять років, 281 00:19:38,750 --> 00:19:43,416 надривалися ці десять років, платили податки вашому уряду, 282 00:19:43,916 --> 00:19:45,833 і їх не вважали громадянами. 283 00:19:45,916 --> 00:19:49,083 Так, я з гордістю обдиратиму цей уряд. 284 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Ще щось скажеш, командос? 285 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Чуваче, це пастка. 286 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Для тебе це погано скінчиться. 287 00:20:00,458 --> 00:20:01,541 Я хотів допомогти. 288 00:20:03,166 --> 00:20:04,333 Дякую. 289 00:20:08,541 --> 00:20:11,083 -Чому він взагалі тут? -Він мій товариш по службі. 290 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 Йому не було де жити у відпустці. 291 00:20:14,791 --> 00:20:15,875 Не сварися. 292 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 То що? 293 00:20:20,166 --> 00:20:21,208 Кесс, я не можу. 294 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Мені шкода. 295 00:20:25,375 --> 00:20:29,333 Не думаю, що моя дівчина зрозуміє, що я одружений. 296 00:20:30,208 --> 00:20:31,833 Що? Ти повернувся до Райлі? 297 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Так. Я з нею. 298 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Ви ж познайомилися класі в п'ятому. 299 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Неймовірно. 300 00:20:42,708 --> 00:20:43,875 Це було божевільно. 301 00:20:45,291 --> 00:20:46,291 Я піду. 302 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Ще возити туристів і доставляти їжу. 303 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Кес, якби я мав гроші… -Френкі, припини. 304 00:20:53,791 --> 00:20:54,750 Я розберуся. 305 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Бережи себе. -І ти себе. 306 00:21:03,458 --> 00:21:04,791 Батьки не допомагають? 307 00:21:05,666 --> 00:21:06,541 Ні. 308 00:21:07,333 --> 00:21:10,500 Її мама — санітарка. Там лишається небагато. 309 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Тато пішов, коли вона народилася. Мабуть, козел. 310 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Це все пояснює. 311 00:21:15,375 --> 00:21:17,166 Хотів підкрастися? 312 00:21:19,000 --> 00:21:22,416 Ходімо візьмемо мою прощальну тарілку. Нагребемо їжі! 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,083 Ходи. Поцілуй мене. Бувай. 314 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Усе, бувай. 315 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Бувай, дідусю. 316 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 МОРРОУ ТА СИНИ АВТОСЕРВІС 317 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Люблю тебе. 318 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Так. 319 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Дядьку Люку? Що ти робиш? 320 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 -Думай швидко. -Ще б пак. 321 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Готовий? 322 00:22:14,416 --> 00:22:15,250 Віддай м'яч. 323 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 -Ні, я. -Я. 324 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Мамо, там дядько Люк ховався. 325 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 -Боже. Люку? -Попався. 326 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Не думали побачити тебе до відправлення. 327 00:22:27,458 --> 00:22:29,500 -Що? -Привіт, Гейлі. 328 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Я наче обіймаю кремезне дерево. 329 00:22:33,000 --> 00:22:35,375 Як ти накачався за вісім місяців! 330 00:22:35,458 --> 00:22:37,791 Що скажеш, Спенсе? Мені піти у флот? 331 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Так. -Стану велика, як дядько Люк? 332 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Так! 333 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Ти… 334 00:22:51,791 --> 00:22:53,708 Із цією стрижкою схожий на тата. 335 00:22:55,083 --> 00:22:56,041 Обіймімося. 336 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 -Давай. -Радий бачити. 337 00:23:00,916 --> 00:23:02,000 Де він був? 338 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Тато поїхав до вечора, видихай. 339 00:23:09,875 --> 00:23:12,958 Думаю, він не хоче мене бачити ще більше, ніж я його. 340 00:23:13,041 --> 00:23:16,833 Щоб я знав, що він про тебе думає, йому б довелося проявити емоції. 341 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Він це показав, коли відрізав мене. -Та облиш. 342 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Він мав це припинити. Ти себе не контролював. 343 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Так. 344 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Люку, що таке? 345 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Я винен гроші. 346 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 Ми це вже проходили, і ти знаєш… 347 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Я не допоможу. 348 00:23:49,500 --> 00:23:50,916 Так. Ні, я… 349 00:23:51,416 --> 00:23:54,291 -Я знаю. -Це знов той гівнюк Джонно? 350 00:23:54,375 --> 00:23:57,083 -Що, як ти не заплатиш? -Це не варіант. 351 00:23:57,875 --> 00:24:01,583 -Хай не підходить до моєї сім'ї. -Пробач. У мене проблеми. 352 00:24:21,416 --> 00:24:24,083 Я щойно отримав зарплату, тож це ще не все. 353 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Скоро я поверну решту. -Коли? 354 00:24:28,083 --> 00:24:29,666 Я втрачаю терпіння. 355 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Я чекав усю твою реабілітацію, 356 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 і тепер ти їдеш, 357 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 приносиш мені кількасот баксів, коли винен 15 штук? 358 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 Слухай, я маю план. 359 00:24:38,291 --> 00:24:39,250 Розповідай. 360 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 Заспокойся. 361 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Не змушуй скористатися цим. Краще заплати. 362 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Я заплачу. 363 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -І знаю як. -Як? 364 00:24:49,791 --> 00:24:51,500 Дівчині потрібне страхування. 365 00:24:51,583 --> 00:24:55,833 Нам доплачуватимуть за шлюб. Я віддаватиму свою частку. Добре? 366 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -Ти впевнений? -Так. Усе вийде. 367 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Будь розумним. 368 00:25:00,041 --> 00:25:01,291 Хай усе вийде. 369 00:25:02,958 --> 00:25:04,375 Гарного медового місяця. 370 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Привіт. 371 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 -Привіт. -Дякую, що прийшла. 372 00:25:24,958 --> 00:25:27,625 Твій тато на парковці, готовий мене пов'язати? 373 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 Смішно. 374 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Ти поводишся підозріло. 375 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Так. Якщо ми це робитимемо, якщо… 376 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Треба бути обережними. Ясно? Потрібна історія. 377 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 Ми тоді не порозумілися, 378 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 інші це бачили, але наступного вечора 379 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 я був дуже чарівним і переконливим, вмовив тебе піти на побачення. 380 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Справді? 381 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 -Ти був звабливим? Коли запрошував. -Дуже. 382 00:25:57,000 --> 00:25:58,916 Пробач, поясни свою поведінку, 383 00:25:59,000 --> 00:26:02,666 бо тиждень тому ти мене відчитував, що це шахрайство. 384 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Це шахрайство. І я не хочу. 385 00:26:04,458 --> 00:26:06,041 То не роби. 386 00:26:06,125 --> 00:26:08,541 Повір, якби мав інший вихід, не робив би. 387 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Шлюб треба брати по коханню. І там, звідки я, він на все життя. 388 00:26:13,083 --> 00:26:15,666 Ти з фантастичної країни? 389 00:26:15,750 --> 00:26:20,083 Бо там, звідки я, шлюб — це просто 390 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 безглузда юридична угода, що перетворює коханих на ворогів. 391 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Чому ти не маєш вибору? -Не твоя справа. 392 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Моя. Можливо, я за тебе вийду. То чому? 393 00:26:31,500 --> 00:26:33,583 Мені потрібні дві штуки на місяць. 394 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 І все? Я маю тобі вірити? 395 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Вірити? Якщо я вірю лібералці, 396 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 якій байдуже на закон і військових… 397 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Я маю моральні принципи, що проти сліпої покори, 398 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 і мені це вкрай необхідно, щоб буквально вижити. 399 00:26:47,916 --> 00:26:50,291 Тоді як ти, я не знаю, 400 00:26:50,375 --> 00:26:52,750 збиратимеш припаси для загону мужиків. 401 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Я йду. Це була помилка. Загін мужиків. 402 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Люку. -Клята лібералка. 403 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Що? 404 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 -Слухай, ти мені не подобаєшся. -Та невже? 405 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Але ти здаєшся надійним. Отже, 406 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 пробач, добре? 407 00:27:08,333 --> 00:27:09,291 Будь ласка. 408 00:27:15,291 --> 00:27:18,166 Слухай, ти маєш знати, у що вв'язуєшся. 409 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Якщо попадемось, буде військовий суд. 410 00:27:20,958 --> 00:27:23,416 Мене арештують. Можливо, посадять. 411 00:27:24,250 --> 00:27:27,166 -Ясно. -Весілля має бути блискавичним. 412 00:27:27,250 --> 00:27:31,000 За нами спостерігатимуть. Тому, щойно я приїду в Ірак, 413 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 треба буде домовитися про час, коли ми постійно спілкуватимемося. 414 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Має бути схоже на справжній шлюб. 415 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Потрібні романтичні листи, раптом хтось читатиме. 416 00:27:42,000 --> 00:27:43,916 Треба прикидатися, поки я там. 417 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Повернуся — розлучимося. 418 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Для тебе це рік медичного страхування. 419 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 -Гроші поділимо порівну. -Чудово. 420 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 І ще одна дрібниця. Я відбуваю в п'ятницю вранці. 421 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Познайомлю тебе з моєю компанією. 422 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Удамо… 423 00:28:03,625 --> 00:28:05,000 Що в нас симпатія. 424 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Ні, більше. Що ми закохані. 425 00:28:09,166 --> 00:28:10,458 І… 426 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Усі подружні пари проводять ніч у мотелі біля бази. 427 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 -Нам теж доведеться. -Клас. 428 00:28:21,375 --> 00:28:24,666 То ми вже проїхали стадію «якщо»? 429 00:28:26,666 --> 00:28:27,541 Ми це робимо? 430 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 Так. 431 00:28:30,625 --> 00:28:31,833 Ми це робимо. 432 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Не кажи нікому зайвому. 433 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Обіцяй мені. 434 00:28:35,916 --> 00:28:36,833 Обіцяю. 435 00:28:37,666 --> 00:28:38,541 Більше того, 436 00:28:39,125 --> 00:28:40,291 клятва на мізинцях. 437 00:28:41,833 --> 00:28:43,958 -Цього не буде. -Ми одружуємося. 438 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Я напишу. 439 00:29:25,541 --> 00:29:26,750 ОУШЕНСАЙД 440 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Ні. -Що? 441 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Не в цьому. 442 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 -Чому? -Весільні фотографії. 443 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Треба одягтися належно. 444 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Правда? -Я підіймаюся. 445 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 -Тут немає весільної сукні, командос. -Не клич мене так. 446 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Почувайся як удома. 447 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Ти граєш? 448 00:30:22,083 --> 00:30:25,041 Ні, це щоб вражати хлопців. Ти вражений? 449 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Я музикантка. 450 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Це моя робота. 451 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Ми з гуртом працюємо десь років п'ять. 452 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Буде важко, так? 453 00:30:33,458 --> 00:30:36,000 Важко було б відмічатися на дурній роботі, 454 00:30:36,083 --> 00:30:38,125 роблячи багатих ще багатішими. 455 00:30:38,208 --> 00:30:40,166 Краще крутитися заради мистецтва. 456 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 -Привіт. -Вибач. 457 00:30:49,166 --> 00:30:50,875 Що написано на тату? 458 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 «Соціалізм зараз»? 459 00:30:53,416 --> 00:30:54,875 Який ти розумний. 460 00:30:54,958 --> 00:30:55,958 Ні, тут написано… 461 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Хтось, щось, я… -Не ризикуєш — не отримуєш. 462 00:31:01,000 --> 00:31:04,833 Так сказала моя бабуся моїй мамі, коли та їхала в Америку. 463 00:31:05,750 --> 00:31:07,041 Привіт, принце. 464 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Сьогодні наші кредитні історії переплетуться. 465 00:31:29,666 --> 00:31:32,875 -А ти виглядаєш належним чином. -Що це означає? 466 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Ти гарна. 467 00:31:36,458 --> 00:31:38,041 Твоя наречена червоніє. 468 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Вітаю. 469 00:31:43,583 --> 00:31:45,166 Ми вами пишаємося. 470 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Це найкращий день мого життя. 471 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Боже. Це так неймовірно. 472 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Привіт. Дякую, що прийшов. 473 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Аякже. 474 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 -А обручки є? -Я… 475 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Ось. 476 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Боже. Ти купив справжню? 477 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Ну…. -Я. 478 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Я купив. 479 00:32:14,458 --> 00:32:15,791 -Що? -Для Райлі. 480 00:32:17,208 --> 00:32:19,708 -Заощаджував, відколи мене взяли. -Френкі. 481 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Ні, я не можу це прийняти. 482 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Я не хотів освідчуватися і їхати. 483 00:32:26,541 --> 00:32:30,791 Я хочу бути її чоловіком. Усе зробити правильно. 484 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Мама хоче, щоб я зачекав до 21, коли повернуся, тому… 485 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Зігрівай її для мене. 486 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Люк Морроу і Касандра Салазар. 487 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Чорт. 488 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Ми зібралися тут сьогодні, 489 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 щоб поєднати вас законним шлюбом. 490 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Хто ваш свідок? 491 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Френкі. 492 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Це я. Як справи? 493 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Привіт, Френкі. -Привіт. 494 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 Люку Морроу, ти обіцяєш кохати цю жінку, 495 00:33:14,625 --> 00:33:16,375 бути чесним і вірним їй, 496 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 втішати й підтримувати у хворобі й здоров'ї? 497 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Так. 498 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Касандро Салазар, ти обіцяєш кохати цього чоловіка, 499 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 бути чесною і вірною йому, 500 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 втішати й підтримувати у хворобі й здоров'ї? 501 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Так. 502 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Владою, наданою мені великим штатом Каліфорнія, 503 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 оголошую вас чоловіком і дружиною. 504 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Поцілуйте наречену. 505 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Вітаю. 506 00:33:54,916 --> 00:33:56,458 Пийте, хлопці! 507 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 За другий взвод! 508 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 -Завтра відпливаємо! -Завтра! 509 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -На один! -Давай, хлопче! 510 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Серйозно! 511 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Чекайте! 512 00:34:12,333 --> 00:34:14,666 -І за молодят! -Чарівних. 513 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 -Ви ж одне одного ненавиділи. -А що тепер. 514 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Дякую. 515 00:34:20,291 --> 00:34:22,125 За молодят! 516 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Як ти міг одружитися і наступного дня відпливати? 517 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Ти як? 518 00:34:30,333 --> 00:34:32,791 Вони ж скоро відпливають. 519 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Я… Мені трохи страшно. 520 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Так, це… 521 00:34:39,291 --> 00:34:40,791 так незвичайно. 522 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Я за ним дуже сумуватиму. 523 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Я знаю, що Френкі нервує. 524 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Тому стараюся бути хороброю. Але він моя улюблена людина. 525 00:34:48,375 --> 00:34:49,416 І це проблема. 526 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Вибач. 527 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Я розклеїлася. 528 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Усе, підйом. Я хочу виголосити тост. 529 00:34:59,125 --> 00:35:01,416 За життя, кохання, 530 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 і щоб ми поганяли клятих арабів! 531 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Серйозно? Боже. 532 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Так! 533 00:35:13,916 --> 00:35:14,791 Проблеми? 534 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Так, у тебе. 535 00:35:18,958 --> 00:35:20,666 Просто… 536 00:35:22,541 --> 00:35:25,500 Араби — це етнічна група, а ти говориш так, 537 00:35:25,583 --> 00:35:27,958 наче полюєш на всіх її представників. 538 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 -Звучить проблемно. -Так, Кессі. 539 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Він розуміє. Просто провокує. 540 00:35:32,291 --> 00:35:35,208 Дякую за урок чуйності. 541 00:35:35,291 --> 00:35:37,625 Я їду служити країні. А що робиш ти? 542 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Не знаю. Схоже, кажу морпіху, 543 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 щоб не полював на арабів. 544 00:35:41,625 --> 00:35:42,500 -Так, ні. -Забий. 545 00:35:42,583 --> 00:35:44,791 А що ми маємо робити натомість? 546 00:35:44,875 --> 00:35:46,666 Навчати їх займенників? 547 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Може, для початку дізнаєшся, хто твій ворог, 548 00:35:53,875 --> 00:35:56,250 а не робитимеш обурливих узагальнень? 549 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 Не базікай. Люку, вгамуй свою. 550 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -Досить. -Перепрошую? 551 00:35:59,916 --> 00:36:01,250 -Я йому не належу. -Належиш. 552 00:36:01,333 --> 00:36:03,458 Досить! Ви обоє. 553 00:36:05,208 --> 00:36:06,166 Сядь. 554 00:36:07,166 --> 00:36:09,458 -Роби, як каже чоловік. -Зараз. 555 00:36:14,750 --> 00:36:15,583 Дякую. 556 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Ти теж сядь. 557 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Обожнюю такі витончені розмови. 558 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Вони… 559 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Піду до чоловіка. 560 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Боже. 561 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Ця парочка — вогонь. 562 00:36:43,208 --> 00:36:45,666 -Ти так сердишся? -Так. 563 00:36:46,166 --> 00:36:47,541 Ти знаєш, про що він. 564 00:36:48,125 --> 00:36:50,125 Це дурна бравада. 565 00:36:50,208 --> 00:36:52,375 Так, Армандо козел. 566 00:36:52,875 --> 00:36:56,875 Але навряд чи ти розумієш, до чого ми готуємося. 567 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Справді потрібно псувати всім вечір? 568 00:36:59,333 --> 00:37:01,208 Це не я зіпсувала вечір. 569 00:37:01,291 --> 00:37:04,250 Це твій друг кричав: «Убити всіх арабів». 570 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Якби не це, вечір був би супер? 571 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Ти б сиділа й почувалася зверхньою. 572 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 А бути расистським тролем — це не зверхньо? 573 00:37:12,208 --> 00:37:16,875 Думаєш, без таких, як Армандо, ця країна позбулася б терористів? 574 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Ні, ти проповідуєш «майбутнє за жінками». 575 00:37:19,750 --> 00:37:22,625 А як цим жінкам в Іраку? Ти живеш у бульбашці. 576 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 -Дратує. -Твоя правда. 577 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Очевидне рішення — зброя. Відправте купу озброєних чоловіків! 578 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Який чудовий початок. 579 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Зброя. Що? -Дивляться. Підійди. 580 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 -Усі дивляться, підійди. -Добре. 581 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Так, але пари сваряться… -Боже, яка ти вперта. 582 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Працюємо над розбіжностями. 583 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Добре? 584 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Досі дивляться. 585 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Так. 586 00:37:59,416 --> 00:38:00,541 Обіймай мене. 587 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Ми закохані. 588 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 -Бачите? Обіймаються. -Усе добре. 589 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Порядок. 590 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Так. 591 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Добре. 592 00:38:24,416 --> 00:38:26,708 Це остання ніч! 593 00:38:26,791 --> 00:38:28,208 Хай вона запам'ятається! 594 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 -Відірвімося! -У ліжку! 595 00:38:30,625 --> 00:38:32,000 Я люблю тебе, дівчинко! 596 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Ворушіться! Давайте! 597 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Добраніч. 598 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 -Добраніч. -Розважтеся в номері молодят! 599 00:38:46,500 --> 00:38:47,375 Чудово. 600 00:38:51,208 --> 00:38:54,416 Я просив два ліжка. 601 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Авжеж. 602 00:38:57,833 --> 00:38:58,916 Звісно, просив. 603 00:39:00,708 --> 00:39:03,125 А що? Думаєш, я на тебе запав? 604 00:39:03,208 --> 00:39:04,291 Можливо, трохи. 605 00:39:04,791 --> 00:39:06,875 -Розслабся. -Бо я не запав. 606 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Ти явно схиблений. -Куди ти хилиш? 607 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Нормальна людина визнала б, що їй страшно. 608 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Мені не страшно. 609 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Гаразд. Тоді навіщо вдавав крутого? 610 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Указуєш мені, кажеш сісти. 611 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Прошу, припини. 612 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Я не можу. Годі. Це все велика помилка. 613 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Твоя правда. 614 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Мені страшно. 615 00:39:32,875 --> 00:39:35,791 Цей шлюб, Ірак… 616 00:39:36,333 --> 00:39:37,166 Я панікую. 617 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Вибач. 618 00:39:52,125 --> 00:39:55,416 Гей, було б ненормально, якби ти не панікував. 619 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 Це було дуже сміливо. 620 00:40:15,041 --> 00:40:16,166 Піду помиюся. 621 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Кессі. 622 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Усе добре? 623 00:40:42,000 --> 00:40:42,875 Так. 624 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Давно ти прокинувся? -О третій. 625 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Ходив на пробіжку. 626 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Бігав о третій ночі? 627 00:41:46,458 --> 00:41:47,333 Не спалося. 628 00:41:48,041 --> 00:41:51,166 -Що? -Ти мене чула. Не міг спати. 629 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Пішов на пробіжку. Я таке роблю. 630 00:41:55,708 --> 00:41:56,875 То ти з таких? 631 00:41:58,416 --> 00:41:59,916 Удаєш, що нічого не було? 632 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Не знаю, чого ти хочеш. У мене багато проблем. 633 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Гаразд. -У нас розгортання. 634 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Я відвезу тебе на базу. 635 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Чудово. 636 00:42:13,708 --> 00:42:14,916 БАЗА МОРСЬКОЇ ПІХОТИ 637 00:42:19,958 --> 00:42:22,916 Я все життя живу в Оушенсайді, а на базі не була. 638 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Люблю тебе. 639 00:43:32,958 --> 00:43:34,208 Я сумуватиму. 640 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Мені час. 641 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Кессі, раптом зі мною щось станеться, ти моя рідня. 642 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Подзвони моєму брату. Розкажи про угоду. 643 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Для батька вигадай якусь історію. 644 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Щоб мій тато не знав. Добре? 645 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 -Добре. -Молодший капрале Морроу, вітаю. 646 00:44:00,750 --> 00:44:03,375 Пам'ятай, що тепер за нами дивляться. 647 00:44:03,458 --> 00:44:06,208 Повідомлення, відеодзвінки — усе. 648 00:44:16,958 --> 00:44:19,375 Командири, відправляйте людей. Рушаймо! 649 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Хлопці, ще раз за молодят! 650 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Дівчинко, іди-но сюди! 651 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Піднімемо. 652 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Останній раз. 653 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Підіймаймо. 654 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Ось так. 655 00:44:49,666 --> 00:44:50,833 Давай. 656 00:44:50,916 --> 00:44:52,583 Забирай дружину! 657 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 -Давай туди. -Пробач. 658 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Цілуй! 659 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 -Давай, Люку. -Цілуй. 660 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 Це востаннє на довгий час. 661 00:45:09,750 --> 00:45:10,958 Гаразд. 662 00:45:11,041 --> 00:45:13,250 Усе, коханчики. Досить. 663 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Бережи себе, добре? 664 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Повернуся — щоб випустила хіт. 665 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 Лише заради тебе. 666 00:45:23,208 --> 00:45:26,083 Рота «Браво», рушаймо! 667 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 Мої вітання. 668 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Дякую. 669 00:45:39,708 --> 00:45:41,083 Це ніби не насправді. 670 00:46:05,541 --> 00:46:08,708 ЖИТТЯ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ 671 00:46:32,666 --> 00:46:33,666 Дорогий Люку. 672 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Ми так швидко закохалися. 673 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Напишу тобі те, 674 00:46:40,000 --> 00:46:41,958 чого не встигла розповісти. 675 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Отже, 676 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 ось, що ти маєш про мене знати. 677 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Сподіваюся… 678 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Музика — це… 679 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Повертайся додому… 680 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …моє все. 681 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Повертайся додому 682 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Повертайся додому 683 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Я почала співати собі в дитинстві, щоб заглушити те, що відбувалося вдома. 684 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 У мами була купа кавалерів з бази, 685 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 які робили її нещасною. 686 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Ми про це не говорили. Вона думала, я не помічаю, але… 687 00:47:14,541 --> 00:47:15,583 я помічала. 688 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Інші розповідали про свої почуття 689 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 або записували їх у щоденники, а я свої втілювала в музиці. 690 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Я все життя любила співати, 691 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 {\an8}але мені страшно співати те, що я маю сказати. 692 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Стисніть. 693 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Тож я співаю кавери. Ховаюся за чужими словами. 694 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Іронічно, бо мені кажуть, що в мене на все своя думка. 695 00:47:37,416 --> 00:47:40,750 Просто щоразу, як я збираюся написати щось оригінальне, 696 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 {\an8}мені заважають борги і проблеми зі здоров'ям. 697 00:47:43,708 --> 00:47:47,333 Можливо, це привід, тож тепер, коли ми одружилися, я дізнаюся. 698 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 Люба Кессі. Ось, що ти маєш знати про мене. 699 00:47:52,416 --> 00:47:54,958 Я морпіх у третьому поколінні. 700 00:47:55,458 --> 00:47:57,458 Мій дід воював у битві за Іодзіму, 701 00:47:57,541 --> 00:48:01,875 тато отримав «Пурпурове серце» за поранення під час «Бурі в пустелі». 702 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Після школи я трохи втратив контроль. 703 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Думав, що службою поверну татову повагу. 704 00:48:09,416 --> 00:48:14,125 Але тепер, коли я тут, починаю розуміти, що роблю це не заради нього. 705 00:48:14,208 --> 00:48:15,083 А для себе. 706 00:48:15,166 --> 00:48:18,166 Щоб служити країні й стати кращою людиною. 707 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Привіт, це Джонно. Отримав твій переказ того тижня. 708 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Продовжуй удавати шлюб. Це чума. 709 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Чекаю цього тижня новий. Так тримати. 710 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Знаєш, які на узбережжях шалені грози? 711 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Я їх страшенно боявся. 712 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 Мій тато був дуже суворий щодо цього, 713 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 але одного разу він дозволив нам з братом 714 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 принести спальні мішки й лягти на підлозі. 715 00:48:45,500 --> 00:48:49,041 Наша родина разом під час грози — 716 00:48:49,541 --> 00:48:50,625 люблю цей спогад. 717 00:48:50,708 --> 00:48:53,291 Невдовзі після того мама захворіла, 718 00:48:53,375 --> 00:48:56,458 і тато пішов у відставку, щоб дбати про неї. 719 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 Ходив на кожну хімієтерапію. 720 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Усю ніч сидів біля її ліжка, коли вона опинилася в лікарні. 721 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Таким я бачу кохання. 722 00:49:08,041 --> 00:49:09,750 Такого хочу для нас. 723 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Мій любий чоловіче. 724 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Краще машиною, ніж літаком. 725 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Тако на сніданок, а не пізно ввечері, і з гострим соусом. 726 00:49:16,833 --> 00:49:17,791 Багато соусу. 727 00:49:18,375 --> 00:49:20,958 Я не покидала Каліфорнії, але мрію 728 00:49:21,041 --> 00:49:23,458 об'їхати весь світ зі своїм гуртом. 729 00:49:23,541 --> 00:49:26,041 Якби я більше була вдома, завела б ігуану. 730 00:49:26,125 --> 00:49:28,291 Замовкни. Вони дуже розумні. 731 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Моя люба дружино. 732 00:49:31,000 --> 00:49:34,875 Ніщо не псує тако сильніше за гострий соус. Він перебиває смак. 733 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Колись я пробіжу марафон у кожному великому місті. 734 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Так я подивлюся світ. 735 00:49:40,375 --> 00:49:45,041 І не хочу лускати твою бульбашку, але ігуана в наші плани не входить. 736 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Єдиною моєю тваринкою була золота рибка, яку я виграв на ярмарку. 737 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Привіт, ти… 738 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 -Ти мене бачиш? -Так. А ти мене? 739 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Так. 740 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Привіт. 741 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Привіт. 742 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Тут твій найкращий друг. 743 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 -Пам'ятаєш мою дружину? -Так. 744 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Пам'ятаю. Коханчики. 745 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Люку, це Кессі? 746 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 -Кессі! -Привіт! 747 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Вітання від Райлі. -Привіт. 748 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Привіт, Кессі. -Як воно? 749 00:50:27,250 --> 00:50:29,958 У мене в дупі пісок. Ось як. 750 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Звучить фантастично. 751 00:50:33,458 --> 00:50:36,625 Люба, як минув день? 752 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Нормально. 753 00:50:40,000 --> 00:50:40,916 Любий. 754 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Я… 755 00:50:43,291 --> 00:50:44,208 Я працювала, 756 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 почала писати пісню і… 757 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Чекай, ти написала пісню? Отак просто? 758 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Кессі, заспівай нам! -Не знаю… 759 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Заспівай! 760 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Заспівай! 761 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Співай! -Ну ж бо! 762 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Вона ще не закінчена. 763 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Заспівай нам! 764 00:50:59,291 --> 00:51:00,416 Будь ласка. 765 00:51:00,500 --> 00:51:02,375 Я сподіваюся дописати її 766 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 десь за тиждень. 767 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Та ну. 768 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -Гаразд. -Що ж. 769 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Хлопці, обіцяю, тоді я вам її заспіваю. 770 00:51:11,166 --> 00:51:14,333 Гаразд, за тиждень. Ти знаєш, де нас знайти. 771 00:51:14,833 --> 00:51:17,375 Усе, нам треба йти. Час жувати! 772 00:51:17,458 --> 00:51:19,250 Звісно, жуйте. 773 00:51:19,333 --> 00:51:21,666 -Ти найкраща. -Я… 774 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Я тебе кохаю. 775 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Так, взаємно. 776 00:51:27,000 --> 00:51:28,208 І я тебе. 777 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Кохаю. 778 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 -Кохаю. 779 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 -Кохаю. -І я тебе. 780 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 -Ти її кохаєш? -Я кохаю тебе! 781 00:51:41,416 --> 00:51:44,333 Ти знаєш, де нас знайти 782 00:51:46,166 --> 00:51:47,833 Повертайся додому 783 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Ти знаєш, де знайти 784 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Повертайся додому 785 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 -Треба спробувати після приспіву. -Так. 786 00:51:58,416 --> 00:52:00,125 Повертайся додому 787 00:52:00,166 --> 00:52:02,000 -Думаєте, можна… -Давай на басу. 788 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 -Капець, як круто. -Щось виходить. 789 00:52:06,208 --> 00:52:08,333 Повертайся додому 790 00:52:08,416 --> 00:52:10,041 -Гарно! -У нас є пісня! 791 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Так! 792 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Привіт. 793 00:52:16,666 --> 00:52:17,500 Привіт. 794 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Усе нормально? 795 00:52:24,583 --> 00:52:27,125 Так, просто тут хаос. 796 00:52:27,208 --> 00:52:30,125 Ми сьогодні ледь не втратили хлопця. Його забрали. 797 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Боже мій. 798 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Френкі тут. 799 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Френкі, привітайся. 800 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Як справи, Кесс? 801 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Привіт. 802 00:52:38,458 --> 00:52:40,125 Нам би не завадила серенада. 803 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Сьогодні було дуже страшно. 804 00:52:43,708 --> 00:52:45,375 Усі дзвонять рідним. 805 00:52:45,458 --> 00:52:47,750 Боже. Чому нам про це не кажуть? 806 00:52:47,833 --> 00:52:48,750 Правда, хлопці? 807 00:52:48,833 --> 00:52:51,000 Серенаду від дружини Люка? Так? 808 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Ти обіцяла. 809 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Так. Знаю, я обіцяла, 810 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 і вона нарешті готова. 811 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Мені здається, готова. 812 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Я ще нікому не співала власних пісень. 813 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Тож не судіть строго. 814 00:53:05,083 --> 00:53:07,375 Присвячується всім героям Америки. 815 00:53:07,458 --> 00:53:08,708 Нова пісня. 816 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Не знаючи, що знайдемо 817 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Ми тонемо в очах 818 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Не впевнені, чи битися 819 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Ми відчуваєм страх 820 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Удаємо, що все одно 821 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Але напружені давно 822 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 У владі жаху 823 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Я тону в твоїх очах 824 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Я налякана 825 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Показую страхи 826 00:53:45,500 --> 00:53:47,208 Поки здолаю їх 827 00:53:47,291 --> 00:53:49,000 Готова ридати 828 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Поки не відчую 829 00:53:50,916 --> 00:53:52,416 Звідки нам знати 830 00:53:52,500 --> 00:53:54,000 Що з нами буде 831 00:53:54,083 --> 00:53:56,500 Але я благаю 832 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Повернись 833 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Отакої. 834 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Так! 835 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 Оце я розумію! 836 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Це моя дружина. 837 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Дякую. 838 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Серйозно. 839 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 -Нам це було потрібно. -Бережіть себе. 840 00:54:24,375 --> 00:54:25,708 Як твій демо-запис? 841 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Я його опублікувала і… 842 00:54:28,875 --> 00:54:31,583 відправила, мабуть, дюжині малих лейблів. 843 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 -Їм сподобалося. -Так. 844 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Сайт про інді-музику зробив рецензію на наш концерт, 845 00:54:37,333 --> 00:54:41,375 вона була нереально позитивною, і, схоже, її прочитав один агент. 846 00:54:42,250 --> 00:54:45,958 Нам дали місце на фестивалі в Оушенсайді. 847 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Що? 848 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Оушендсайдський альтернативний фестиваль! 849 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Це неймовірно! Молодець. 850 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Чекай, це означає, що я твоя муза? Розумієш? 851 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Серйозно? Дай подумати. 852 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Гаразд, може, трохи. 853 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Щасти на концерті. Бувай. 854 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ПОСИЛЕННЯ АТАК ЗАКОЛОТНИКІВ В ІРАКУ 855 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Фанати фестивалю, 856 00:55:10,583 --> 00:55:14,500 {\an8}музична частина от-от розпочнеться на головній сцені. 857 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Пані та панове, готуйтеся підтримати 858 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 мешканку Оушенсайду 859 00:55:20,041 --> 00:55:23,250 Кессі Салазар і The Loyal. 860 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Як справи, Оушенсайде? 861 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Боже мій. 862 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Це нереально. 863 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Привіт! 864 00:55:33,666 --> 00:55:37,500 Хоробрим чоловікам і жінкам, що служать на іншому кінці світу. 865 00:55:38,250 --> 00:55:39,166 Дякую. 866 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Беріть спорядження. Перевірте магазини. 867 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Спорядження має бути готове. 868 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Завтра йдемо на патрулювання. 869 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Щоб усе було готове. Вам зрозуміло? 870 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 -Так точно. -Так. 871 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Завтра всім пильнувати. 872 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Без дурниць. 873 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Люку, я тричі дзвонила. Що відбувається? 874 00:58:29,708 --> 00:58:31,583 Це Люк. Лишіть повідомлення. 875 00:58:31,666 --> 00:58:32,583 Так. 876 00:58:33,208 --> 00:58:37,208 Привіт. Я виклала одну з пісень з виступу на фестивалі, 877 00:58:37,291 --> 00:58:39,166 ту, що співала вам, у спотіфай, 878 00:58:39,250 --> 00:58:41,416 її взяли в дорожній плей-ліст, 879 00:58:41,500 --> 00:58:44,041 і прослухали понад 200 000 разів. 880 00:58:44,541 --> 00:58:49,166 Люку, пісня, на яку ти вплинув чи ні, стала практично вірусною. 881 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Усе. Бувай, музо. 882 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 -Так! -Вітаю, пане! 883 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 -Гарний день, так? -Еге! 884 00:59:02,166 --> 00:59:03,750 Сьогодні чудовий день! 885 00:59:03,833 --> 00:59:06,541 -Бережи тебе бог! -І вас нехай береже! 886 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Ви знаєте слова. 887 00:59:27,458 --> 00:59:30,083 Біллі, ми хочемо вечір п'ятниці. 888 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Біллі! 889 00:59:35,708 --> 00:59:38,958 Біллі! 890 00:59:39,041 --> 00:59:40,250 Так! 891 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 За The Loyal. 892 00:59:44,541 --> 00:59:46,791 -Ми такі знамениті. -Едді? 893 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Кесс, твій телефон розривається. 894 00:59:50,583 --> 00:59:52,500 -Що? -Ще б пак. 895 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Німеччина? 896 00:59:57,333 --> 00:59:58,750 Ви неймовірні. 897 01:00:01,291 --> 01:00:02,958 Пробачте, треба відповісти. 898 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -Хто це? -Не знаю. 899 01:00:04,666 --> 01:00:07,208 -П'ять хвилин, добре? -Хай це буде контракт. 900 01:00:10,708 --> 01:00:11,666 Алло? 901 01:00:11,750 --> 01:00:13,541 Це Касандра Салазар? 902 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 Так. 903 01:00:16,208 --> 01:00:17,875 Так пані, це капітан Кертіс, 904 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 командир тилового загону першого батальйону першого полку. 905 01:00:20,875 --> 01:00:23,958 Пані, вашого чоловіка поранило на завданні. 906 01:00:24,041 --> 01:00:27,000 Його перевезуть з німецького підрозділу 907 01:00:27,083 --> 01:00:29,541 в медичний центр ВМФ у Сан-Дієго. 908 01:00:30,708 --> 01:00:32,000 З ним усе гаразд? 909 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Йому вибухом розтяжки поранило ноги. 910 01:00:35,291 --> 01:00:37,458 Його оперують. 911 01:00:37,958 --> 01:00:40,375 Пробачте, я вас погано чую. 912 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Чорт! 913 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Джейкоб Морроу. 914 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Джейкоб Морроу. 915 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Брате Люка, я тебе знайду. 916 01:01:09,916 --> 01:01:13,791 ДЖЕЙКОБ МОРРОУ 917 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}КОРПУС МОРСЬКОЇ ПІХОТИ СПІЛКА СТРІЛЬЦІВ 918 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Чим я можу? 919 01:01:54,708 --> 01:01:56,833 -Я шукаю Джейкоба Морроу. -Знайшли. 920 01:02:00,375 --> 01:02:02,666 Брат Люка не тут? Це важливо. 921 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Я батько Люка. Що він тепер накоїв? 922 01:02:07,333 --> 01:02:09,208 -Мені потрібен його брат. -Годі. 923 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 Коротше, чого вам? 924 01:02:12,791 --> 01:02:15,666 Люк у тюрмі? Винен вам грошей? Що? 925 01:02:17,083 --> 01:02:18,666 Люка поранено на війні. 926 01:02:20,125 --> 01:02:22,375 Пане. Він в Іраку. 927 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Чи був в Іраку. -Що… 928 01:02:24,500 --> 01:02:29,083 -Відплив пару місяців тому. -Стривайте. Я не знав, що він служить. 929 01:02:32,083 --> 01:02:33,916 -Наскільки погано? -Я не бачила. 930 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Морпіхи подзвонили мені вчора ввечері й сказали, 931 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 що його ноги підірвало якоюсь розтяжкою. 932 01:02:41,750 --> 01:02:42,666 Боже. 933 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Він буде тут 934 01:02:45,125 --> 01:02:46,541 за кілька днів. 935 01:02:48,291 --> 01:02:50,916 -Мені шкода. -Чому подзвонили вам? 936 01:02:57,375 --> 01:02:58,333 Я його дружина. 937 01:03:04,083 --> 01:03:05,000 Сюрприз. 938 01:03:07,041 --> 01:03:08,375 Пробачте, заходьте. 939 01:03:22,250 --> 01:03:23,875 Молодший капрале Морроу? 940 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Вітаємо в США. Ви наче спантеличені. 941 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Молодший капрале Морроу? 942 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Пересадка шкіри пройшла успішно, 943 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 але тиждень будете на вакуумній терапії. 944 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Прийшли ваші рідні. 945 01:03:34,875 --> 01:03:37,166 Вони вас швидко поставлять на ноги. 946 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Сюди. 947 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Люку. 948 01:03:52,666 --> 01:03:53,875 Тату? 949 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Боже. Ми думали, що втратили тебе. 950 01:03:56,958 --> 01:03:58,875 Міг би й сказати, що одружився. 951 01:03:59,541 --> 01:04:01,458 Так, вітаємо. 952 01:04:01,541 --> 01:04:02,916 -Дякую. 953 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Привіт. 954 01:04:07,666 --> 01:04:09,000 -Привіт, люба. -Привіт. 955 01:04:16,208 --> 01:04:17,750 Мені так шкода. 956 01:04:17,833 --> 01:04:19,916 Не думав, що побачу тебе на службі. 957 01:04:20,500 --> 01:04:22,416 Тобі дадуть «Пурпурове серце». 958 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 -Так. -Це честь. 959 01:04:25,791 --> 01:04:27,708 Ти просив Джейка не казати мені. 960 01:04:29,250 --> 01:04:32,375 Чому? Навіщо ти мені знов збрехав? 961 01:04:35,291 --> 01:04:37,375 Ти б сказав, що я знов не подумав. 962 01:04:40,041 --> 01:04:42,083 Я хотів довести, що ти не правий. 963 01:04:42,708 --> 01:04:43,833 Сподіваюся. 964 01:04:47,916 --> 01:04:50,958 То як справи? Докторе, доповідайте. 965 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Реабілітація буде довга, він починатиме з нуля. 966 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Він зможе знов бігати? -Це для мене, типу, ліки. 967 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Хай спершу піде. Тоді поговоримо про біг. 968 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Дякуємо. 969 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Твоя мама б… 970 01:05:06,958 --> 01:05:09,583 У неї б розбилося серце, що ти постраждав. 971 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Дамо їм хвилинку. 972 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Так, сер. 973 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Дякую. 974 01:05:30,125 --> 01:05:31,083 Я… 975 01:05:33,083 --> 01:05:34,708 знайшла не того Джейкоба Морроу. 976 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Пробач. Я злякалася. Не знала, що робити, і… 977 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Кессі, ти знущаєшся. 978 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 Про що ти думала? Нам кінець. 979 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Він з військової поліції. 980 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Ти не казав, що твоїх тата й брата звуть однаково. 981 01:05:47,500 --> 01:05:49,875 -Усе добре. -Нічого не добре. 982 01:05:50,875 --> 01:05:54,000 Розлучимося, ти мене більше не побачиш. 983 01:05:54,083 --> 01:05:57,250 Ні, він мені вже не вірить. Він за нами спостерігає. 984 01:05:57,750 --> 01:06:00,958 -Ні. Він не здасть власного сина. -Ти не уявляєш. 985 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Хоч і на пенсії, він поводиться як коп. 986 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Тримаймося. Кілька місяців. Доки не одужаю. 987 01:06:07,583 --> 01:06:11,916 Житимемо разом, доки я не пройду фізіотерапію, і тоді зникнемо. 988 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 А до того вони мають вірити, що це справжній шлюб. 989 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Люку, кілька місяців? 990 01:06:18,666 --> 01:06:21,833 -Я не… Що це означає? -Поводитися як подружжя. 991 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Удавати. 992 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Ти зможеш. 993 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Удаємо, чуєш? 994 01:06:34,791 --> 01:06:38,083 -Усе буде добре. -Уже є. Пограємося в сім'ю. 995 01:06:42,083 --> 01:06:45,000 Френкі плакатиме чи сміятиметься, коли дізнається? 996 01:06:49,708 --> 01:06:50,625 Чорт. 997 01:06:53,000 --> 01:06:53,875 Що? 998 01:06:54,666 --> 01:06:56,375 -Тобі не сказали? -Що? 999 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 Френкі… 1000 01:07:02,791 --> 01:07:04,500 На тому самому завданні. Він… 1001 01:07:06,083 --> 01:07:07,375 Він не вижив, Кессі. 1002 01:07:07,458 --> 01:07:08,416 Ні. 1003 01:07:11,625 --> 01:07:13,583 Мені шкода. Я… 1004 01:07:14,500 --> 01:07:15,791 Я не можу бути тут. 1005 01:07:23,500 --> 01:07:28,375 {\an8}Мешканця Оушенсайду Френкі Мубутію було вбито під час служби. 1006 01:07:28,458 --> 01:07:30,708 {\an8}Йому було 20 років. 1007 01:07:31,333 --> 01:07:35,166 {\an8}Родина пишається його героїзмом і жертвою 1008 01:07:35,250 --> 01:07:36,708 {\an8}заради свободи. 1009 01:07:36,791 --> 01:07:40,375 {\an8}Похорон відбудеться на цвинтарі «Форт-Розкренс», Сан-Дієго. 1010 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Цілься. Плі. 1011 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Цілься. 1012 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Привіт. 1013 01:08:58,958 --> 01:09:00,250 Чудова служба. 1014 01:09:08,083 --> 01:09:09,708 Френкі купив це тобі. 1015 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Він хотів освідчитися, коли повернеться. Попросив зберегти цю обручку. 1016 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Але він хотів би, щоб я віддала її тобі. 1017 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Пасує ідеально. 1018 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Він тебе так кохав… 1019 01:10:07,958 --> 01:10:10,375 -Що він тут робить? -Гадки не маю. 1020 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Молодший капрале Морроу, вітаю. 1021 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Ви їдете додому. Житимете біля бази? 1022 01:10:16,208 --> 01:10:19,166 Усе сталося так швидко, ми не встигли… 1023 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 -Ми ще не жили разом. -Так. 1024 01:10:21,583 --> 01:10:23,708 Боже. Ну, тепер житимете. 1025 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Так. 1026 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Так. 1027 01:10:29,333 --> 01:10:30,166 Так. 1028 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Я дбатиму про тебе. 1029 01:10:33,625 --> 01:10:35,250 Кессі, я приїжджатиму, 1030 01:10:35,333 --> 01:10:38,791 возитиму Люка на фізіотерапію двічі на тиждень. 1031 01:10:38,875 --> 01:10:40,458 Ні, ти не зобов'язаний. 1032 01:10:40,541 --> 01:10:42,833 Облиш. Я хочу примиритися із сином. 1033 01:10:42,916 --> 01:10:45,333 Послухати про ваш бурхливий роман. 1034 01:10:47,625 --> 01:10:50,708 -Ого. -Справді, ти не зобов'язаний. 1035 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Я почув і в перший раз. 1036 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Дякуємо. 1037 01:10:58,833 --> 01:10:59,791 До зустрічі. 1038 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Господи. 1039 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Потроху. Обережно, друже. 1040 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 -Зачекай. -Усе добре? 1041 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Дім, милий дім. 1042 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 Ви живете на третьому поверсі. Там є ліфт? 1043 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 -Ні. -Молодший капрале Морроу. Отак. 1044 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Я трохи пройду вперед. 1045 01:11:28,083 --> 01:11:30,500 -Зі сходами треба буде допомагати. -Так. 1046 01:11:30,583 --> 01:11:33,875 Ми вас покличемо. Дуже дякую. Бувайте. 1047 01:11:47,250 --> 01:11:48,500 Ти теж бігаєш? 1048 01:11:49,000 --> 01:11:50,083 Це глюкоза. 1049 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 У мене діабет, пам'ятаєш? Причина нашого шлюбу. 1050 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 До речі, шлюбна ніч була незабутньою, 1051 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 але треба встановити певні межі. 1052 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Зрозуміло. 1053 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Спатиму на дивані. 1054 01:12:14,791 --> 01:12:17,208 В холодильнику мала лишитися тайська їжа. 1055 01:12:17,791 --> 01:12:21,708 Не гарантую, що вона тебе не вб'є. О, і я тобі не готуватиму. 1056 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 -Ти боїшся. -Що? А ти ні? 1057 01:12:24,000 --> 01:12:25,791 Я ще не жила з хлопцем. 1058 01:12:25,875 --> 01:12:27,666 Ні, у мене все чудово. 1059 01:12:27,750 --> 01:12:29,708 У візку на третьому поверсі. 1060 01:12:29,791 --> 01:12:32,666 То так і буде? Ми просто житимемо разом? 1061 01:12:32,750 --> 01:12:35,000 Твій тато приходитиме до мене додому 1062 01:12:35,083 --> 01:12:37,500 й судитиме, чи я пройшла тест на дружину? 1063 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Бо ми не так домовлялися. 1064 01:12:40,166 --> 01:12:42,875 Пробач за клопіт через мою травму. 1065 01:12:42,958 --> 01:12:46,375 -Тобі, мабуть, так важко. -Не винувать мене. 1066 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Тобі це не може подобатися. 1067 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Ти хочеш, щоб саме я про тебе дбала? 1068 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Не треба про мене дбати. Будь ласка! 1069 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -Ти живеш у мене! -Щоб уникнути суду! 1070 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Що не зрозуміло? Тебе теж можуть звинуватити. 1071 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Господи! 1072 01:13:07,416 --> 01:13:08,541 Потерпимо. 1073 01:13:09,500 --> 01:13:10,375 Супер. 1074 01:13:11,041 --> 01:13:12,083 Супер. 1075 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Джейк сказав, тато буде за 20 хвилин. 1076 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 От чорт. 1077 01:13:32,208 --> 01:13:34,583 Чекай. Ти заправляєш мої простирадла? 1078 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Він не перевірятиме наше ліжко. 1079 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Хто знає? 1080 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Усе. Розбирай речі. 1081 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 -Є ще шухляди? -Ні. 1082 01:13:54,708 --> 01:13:56,541 Ненавиджу складки, Кессі. 1083 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 А я ненавиджу те, як ти мене називаєш, командос. 1084 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Приїхав. 1085 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Ось, швидко. Я зробив тобі обручку. 1086 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -А вона потрібна? -Так. 1087 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Де ти це взяв? 1088 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 Зробив із цього. 1089 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Підійде. 1090 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Гаразд, чоловіче. 1091 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Боже, це слово. 1092 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 -Привіт. -Як справи? 1093 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -Чудово. -Привіт. 1094 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 -Привіт. -Привіт, що у вас тут? 1095 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Добре. 1096 01:14:41,250 --> 01:14:42,791 -Привіт, тату. -Ого. 1097 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Хату переробили під Люка Морроу. 1098 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Коли мало прямих кутів, чоловік обурюється. 1099 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Мені дали одну шухляду. Одну. 1100 01:14:50,750 --> 01:14:53,250 -Він жартує. -Це наш дім. 1101 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Ти готовий? -Так. 1102 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Ходімо. -Тримай, любий. 1103 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Дякую, сонечко. -Гаразд. 1104 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 -Тату, скинь його зі сходів. -Він морпіх. Поскаче. 1105 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Щасти, командос. 1106 01:15:13,916 --> 01:15:15,958 -Добре. Так. -Тримаєте? 1107 01:15:22,500 --> 01:15:24,500 Ненавиджу… 1108 01:15:35,791 --> 01:15:37,875 Ненавиджу те, як ти… 1109 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Дякую всім, що прийшли. 1110 01:15:41,708 --> 01:15:46,041 Познайомтеся з новою співачкою нашого лейблу, Кессі Салазар. 1111 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Давай, Кесс. -Добре. 1112 01:15:49,291 --> 01:15:50,125 Ще не готово, 1113 01:15:50,208 --> 01:15:52,125 але я над дечим працюю. 1114 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Ненавиджу, як ти мене звеш 1115 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 І твої губи ідеальні 1116 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Боже 1117 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Я б прогнала тебе, авжеж 1118 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Але весь час я сумніваюсь 1119 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Боже 1120 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 І я не можу, бо 1121 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Кажу те, із чого сміялась 1122 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 І я не можу, бо 1123 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Подумки за тебе тримаюсь 1124 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Дивись, що наробили 1125 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Священне все спалили 1126 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Я переоцінила 1127 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Скажи, що я втомила 1128 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 І я не можу, бо 1129 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Кажу те, із чого сміялась 1130 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -Алло. -З поверненням, солдате 1131 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Гарна хата на пляжі у вас із фальшивою дружиною. 1132 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Це тому ти мені не платив? 1133 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Оскільки ти одружений, твоя дружина теж моя боржниця. 1134 01:17:12,458 --> 01:17:13,666 Так, Кесс! 1135 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Привіт. 1136 01:17:25,458 --> 01:17:26,458 Ти рано. 1137 01:17:27,000 --> 01:17:27,916 Так. 1138 01:17:28,000 --> 01:17:30,458 -Я майже закінчив. -Не поспішай. 1139 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Молодець. Ти робиш успіхи. 1140 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Так. 1141 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Повільно. 1142 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Чекай, дівчинко. 1143 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Джейку, завів собаку? 1144 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Ти здурів? 1145 01:17:49,208 --> 01:17:50,125 Це для тебе. 1146 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Її звати Персик, бо вона з Джорджії. 1147 01:17:56,333 --> 01:17:57,583 Персик, привіт! 1148 01:17:58,250 --> 01:17:59,250 Сидіти. 1149 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Лапу. Розумниця! 1150 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Бачиш? Її вже підготували. 1151 01:18:04,541 --> 01:18:07,416 Ми читали, що собаки допомагають 1152 01:18:07,500 --> 01:18:09,916 таким, як ти, відновлюватися після травм. 1153 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 -Справді? -Я читала. 1154 01:18:12,875 --> 01:18:16,291 -Вона мені написала. -Не треба цих змов у мене за спиною. 1155 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Шкода. Бо тобі це буде корисно. 1156 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Таким, як я? 1157 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Яким таким? Калікам? 1158 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 Заберіть. Не треба мене жаліти. 1159 01:18:35,250 --> 01:18:39,000 Гаразд. Як хочете. Слухайте. Сам розберуся. 1160 01:18:39,083 --> 01:18:40,916 Я сам за себе вирішуватиму. 1161 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 Уже не кажуть «каліка». 1162 01:18:44,916 --> 01:18:47,958 -Маячня. -Іноді можна приймати допомогу. 1163 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Люку, якого біса? 1164 01:18:51,541 --> 01:18:53,208 Бачиш? Персик розуміє. 1165 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Гаразд, я її візьму. 1166 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -Молодець, Персик. -Розумниця! 1167 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Люку? Персик, де Люк? 1168 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Агов? 1169 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Люку? 1170 01:19:25,916 --> 01:19:26,791 Боже мій. 1171 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Ти ходиш. -Ледве. 1172 01:19:31,375 --> 01:19:32,833 Болить, зараза. 1173 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Схоже, я екстрасенс. -Правда? 1174 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Зазвичай я просто купувала собі тако. 1175 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Цього ранку я прокинулася і подумала, може взяти одне й Люку? 1176 01:19:43,333 --> 01:19:44,625 -Одне? -Заспокойся. 1177 01:19:44,708 --> 01:19:45,916 Нам вистачить. 1178 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Я навіть собаці взяла тако. 1179 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Так, Персик? Так. 1180 01:19:55,750 --> 01:19:57,291 Ти полагодив дверну ручку? 1181 01:20:02,125 --> 01:20:03,625 Дякую, мабуть. 1182 01:20:03,708 --> 01:20:07,208 Можна давати хлопцю допомагати, і все одно бути феміністкою. 1183 01:20:07,708 --> 01:20:11,708 Краще з поламаною ручкою, ніж слухати твої лекції про фемінізм. 1184 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Хочеш жити на острові поламаних ручок? 1185 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Чому ти не скажеш: «Люку, ні. 1186 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -Ти мене не розумієш»? -Люку, ні. 1187 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 -Не розумієш. -Це не так. 1188 01:20:20,458 --> 01:20:23,000 Правда? Мені й самій нормально. 1189 01:20:23,083 --> 01:20:27,625 Може, мені не потрібен хаос того, щоб хтось володів моїм серцем. 1190 01:20:31,291 --> 01:20:33,166 Якщо ти так робиш, жодних тако. 1191 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Що я зробив? 1192 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Кажи, що хотів. 1193 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Добре. Тому в нас і не вийде. Ти не віриш у кохання. 1194 01:20:46,916 --> 01:20:51,083 Ого, не знала, що у ваше навчання входила психологія для новачків. 1195 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Ти розумієш, що я морпіх? У нас були не поверхневі навчання. 1196 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Так, я бачила фільми. 1197 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 Я зробила домашку. Я ж горда дружина військового. 1198 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Ти не хочеш зустрічатися ні з ким, 1199 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 бо треба буде послабити контроль і впустити до себе. 1200 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Так. Можливо, контроль — ознака розуму? 1201 01:21:10,666 --> 01:21:12,791 Тож ти не знаєш, про що говориш. 1202 01:21:14,291 --> 01:21:15,500 Це фейкові новини. 1203 01:21:16,166 --> 01:21:19,750 -Бо контролю я вчився сам. -Ти? 1204 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Ти такий спокійний. 1205 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Слухай, або так, або я порушую шість законів, 1206 01:21:25,125 --> 01:21:28,583 їду 200 км/год по шосе й без штанів, тож… 1207 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Метафорично? 1208 01:21:36,416 --> 01:21:37,541 Важко уявити. 1209 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Не те, щоб я хотіла це уявити. 1210 01:21:42,416 --> 01:21:43,333 Добре. 1211 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Який дивак не їсть соус «Тапатіо»? 1212 01:21:49,083 --> 01:21:49,958 Клас. 1213 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Знаєш, ви, ліберали, так любите осуджувати! 1214 01:21:55,708 --> 01:21:56,916 Не починай. 1215 01:21:58,125 --> 01:22:00,208 Ну що, фанат контролю, готовий? 1216 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Ще б пак. -Їхати як навіжений? 1217 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Давай. -Без штанів? 1218 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 -Ти до цього готовий? -Так. 1219 01:22:09,083 --> 01:22:10,041 Давай. 1220 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -Готовий? -Так. 1221 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 На три. 1222 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Один. Два. Три. 1223 01:22:23,541 --> 01:22:24,833 Хочеш виплюнути? 1224 01:22:26,541 --> 01:22:27,958 Він не гострий. 1225 01:22:35,875 --> 01:22:36,875 Боже… 1226 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Не можу дихати. 1227 01:22:39,458 --> 01:22:40,791 А зі мною все добре. 1228 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 -Я… -Випльовуй! 1229 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Ні! -Ти програєш. 1230 01:22:47,583 --> 01:22:48,666 Усе, не можу. 1231 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 -Перемога за мною! -Боже мій. 1232 01:22:52,291 --> 01:22:55,750 -У мене з очей тече кров. Вона тече з… -Так! 1233 01:22:57,500 --> 01:22:58,333 Отакої. 1234 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 -Я виграла. Ти програв. -Я для тебе дещо маю. 1235 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Воно в кишені. Зараз дістану. Ага, ось, тримай. 1236 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Болить. Як же болить. 1237 01:23:11,208 --> 01:23:14,000 Ти пітнієш. Давай. 1238 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Дякую. 1239 01:23:18,250 --> 01:23:20,708 Навіщо собі таке робити? Я не розумію. 1240 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 -Ти теж пітнієш. -Ні. 1241 01:23:24,458 --> 01:23:26,333 Це не піт — це сяйво. 1242 01:23:32,500 --> 01:23:34,916 Може, подивимося фільм чи що? 1243 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 У тебе з пор сочиться запах халапеньйо. 1244 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Тобі б спершу в душ. 1245 01:23:44,833 --> 01:23:47,666 У душі треба довго стояти, 1246 01:23:47,750 --> 01:23:50,333 від цього тілом розходиться біль. 1247 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Гаразд, тоді ванна? 1248 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Тобі стане краще. -Залізати у ванну — теж суцільний жах. 1249 01:24:19,750 --> 01:24:20,583 Давай. 1250 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Погано виглядає. 1251 01:24:53,833 --> 01:24:56,083 -Я це можу сам. -Дозволь мені. 1252 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Я знаю, яких зусиль ти докладав, 1253 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 і ти бігатимеш знову. 1254 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 Я в тебе вірю. 1255 01:25:27,666 --> 01:25:29,583 Лягай сьогодні в ліжко. 1256 01:25:54,708 --> 01:25:56,041 Привіт, Персик. 1257 01:25:58,166 --> 01:26:00,333 -Привіт, дівчинко. -Наша розумниця. 1258 01:26:00,833 --> 01:26:02,708 Ага, ти хочеш туди. Добре. 1259 01:26:04,875 --> 01:26:06,583 Боже, скільки я тут не був. 1260 01:26:07,166 --> 01:26:09,208 Пам'ятай, тато мені не вірить. 1261 01:26:09,291 --> 01:26:11,583 -Він спостерігатиме. -Не хвилюйся. 1262 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Глянь на нас. Ми такі милі й провінційні, що аж гидко. 1263 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Ходімо, Персик! 1264 01:26:18,500 --> 01:26:21,750 Я хочу включити вам пісню. Ви готові? 1265 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Моя улюблена співачка. 1266 01:26:29,250 --> 01:26:31,125 -Я тебе ненавиджу. -Що? 1267 01:26:31,208 --> 01:26:33,916 -Люблю цю пісню. -Дядьку, зіграймо у футбол. 1268 01:26:34,000 --> 01:26:35,708 -Ти мною командуєш? -Так. 1269 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 -Ясно. -Ну ж бо, дядьку. 1270 01:26:37,333 --> 01:26:40,125 Ні, у нього травма. Хай дядько відпочиває. 1271 01:26:40,208 --> 01:26:41,250 Дядьку боляче. 1272 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Відпочивати? Ну ні. Гаразд. 1273 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -Ти впевнений? -Дай мою палицю. 1274 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Обережно. -Її правда. 1275 01:26:47,916 --> 01:26:49,625 Так, ану покажи м'яч. 1276 01:26:50,958 --> 01:26:53,916 -Гарний кидок! -Схоже, ми граємо. 1277 01:26:54,958 --> 01:26:56,791 Ви про дітей ще не думали? 1278 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Гейлі, дай їй спочатку стати рок-зіркою. 1279 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Діти потім. 1280 01:27:05,958 --> 01:27:09,875 Що ж… Він… Він ладнає з дітьми. 1281 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -Мені! -Дивись. 1282 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 -Кому? -Мені! 1283 01:27:12,500 --> 01:27:14,458 -Лови, Люку. -Чудово. 1284 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Кидай назад. 1285 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Двадцять два! Так! 1286 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Ти на нього так дивишся… Так по-справжньому. 1287 01:27:52,916 --> 01:27:54,833 -Алло. -Хто це? 1288 01:27:57,083 --> 01:27:59,041 -А це хто? -Це мама Кессі. 1289 01:27:59,125 --> 01:28:03,208 -Де Кессі? Вона не відповідає. -Вона на роботі. Усе нормально? 1290 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Марісоль? 1291 01:28:08,541 --> 01:28:10,708 Я Люк Морроу, друг Кессі. Ви як? 1292 01:28:10,791 --> 01:28:12,666 -Нормально. -Що сталося? 1293 01:28:13,458 --> 01:28:17,833 Не знаю. Хтось зламав двері і вікно. Гадаю… Там скрізь скло. 1294 01:28:17,916 --> 01:28:18,750 Мамо! 1295 01:28:18,833 --> 01:28:20,791 -А концерт? -Дякую, що приїхав. 1296 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Я викликав копів 30 хвилин тому. 1297 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Сюди не поспішають. -Та облиш. 1298 01:28:26,750 --> 01:28:28,333 -Вітаю в жахливому світі. -Пані. 1299 01:28:28,416 --> 01:28:30,041 Дайте ключі. Я подивлюся. 1300 01:28:30,125 --> 01:28:34,000 -Ні, там може хтось бути. -Усе гаразд. Кессі, будь з мамою. 1301 01:29:20,083 --> 01:29:23,250 Бачу, ти щойно познайомився з тещею. 1302 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 У мене стільки доказів, щоб тебе посадити! 1303 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Заплати мені. 1304 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Усе гаразд? 1305 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Привіт. Навіщо ти чекав? 1306 01:29:55,916 --> 01:29:57,208 Не міг заснути. 1307 01:30:03,666 --> 01:30:04,708 Що сказали копи? 1308 01:30:07,375 --> 01:30:09,791 Ми з вами зв'яжемося. Бла-бла-бла. 1309 01:30:12,458 --> 01:30:14,166 Ще й концерт уже завтра. 1310 01:30:15,625 --> 01:30:18,125 -Сьогодні. -Виглядаєш не дуже. Усе гаразд? 1311 01:30:18,208 --> 01:30:20,666 -Усе добре. -Коли ти востаннє їла? 1312 01:30:25,250 --> 01:30:26,083 Не знаю. 1313 01:30:29,416 --> 01:30:30,750 -Гей. -Так. 1314 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Ходімо на диван. Зіприся на мене. Так. 1315 01:30:36,125 --> 01:30:37,166 Добре. 1316 01:30:38,125 --> 01:30:41,958 Так, зараз… Гей, тримайся за мене. 1317 01:30:42,041 --> 01:30:42,875 Так. 1318 01:30:44,625 --> 01:30:46,708 -Так. Глюкоза? -У гаманці. 1319 01:30:46,791 --> 01:30:47,791 У гаманці? 1320 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Гаманець. 1321 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 Тихо, Персик. Заспокойся. 1322 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Так. 1323 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Хапайся за мене. 1324 01:31:01,333 --> 01:31:03,916 Так. Піднімаю. Добре. 1325 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Так. Відкривай рот. 1326 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Давай. Добре. 1327 01:31:11,458 --> 01:31:13,583 Так? Досить? Гаразд. 1328 01:31:14,875 --> 01:31:15,791 Добре. 1329 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Коли воно подіє? 1330 01:31:22,416 --> 01:31:24,500 -Хвилин за 20. -За 20. Добре. 1331 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Гаразд. 1332 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 -Усе буде добре. -Так. 1333 01:31:40,625 --> 01:31:42,041 У тебе серце калатає. 1334 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Бо страшно, хай йому. 1335 01:31:49,833 --> 01:31:50,750 Бачиш? 1336 01:31:51,666 --> 01:31:53,125 Я дозволяю допомагати. 1337 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Ще раз причепишся до тієї жінки або хоча б подивишся на мою дружину — 1338 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 я тебе вб'ю. 1339 01:32:44,875 --> 01:32:46,583 Ти мене зрозумів? 1340 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Це все, що я тобі винен. 1341 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Крапка. 1342 01:33:55,500 --> 01:33:57,000 Як же я за тобою сумую. 1343 01:34:00,916 --> 01:34:02,291 Сподіваюся, ти знаєш. 1344 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Гей, Френкі, 1345 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 хочеш почути дещо божевільне? 1346 01:34:51,208 --> 01:34:53,750 Схоже, Кессі Салазар — моя найкраща подруга. 1347 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Серйозно. 1348 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Я тебе люблю. 1349 01:35:18,708 --> 01:35:19,541 Привіт. 1350 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Що відбувається? 1351 01:35:28,375 --> 01:35:29,708 Я говорила з мамою. 1352 01:35:30,500 --> 01:35:31,500 Як вона? 1353 01:35:34,583 --> 01:35:37,541 Вона подзвонила, бо перелякалася. 1354 01:35:37,625 --> 01:35:39,458 Хотіла сісти в машину, 1355 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 а якийсь хлопець у закривавленій футболці 1356 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 підкотив і почав говорити про тебе. 1357 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Про нас із тобою, про фіктивний шлюб. 1358 01:35:50,541 --> 01:35:51,833 Погрожував здати. 1359 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Але вона ж усе зрозуміє, так? 1360 01:35:57,291 --> 01:35:59,208 Чому ти не питаєш, хто це був? 1361 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Пішов ти, Люку! 1362 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Пробач. -Ти йому винен грошей? 1363 01:36:04,791 --> 01:36:08,208 Він так сказав. І це він тобі вночі писав? 1364 01:36:08,291 --> 01:36:10,125 Пробач. Мені дуже шкода. 1365 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Люку, до моєї мами вдерлися! 1366 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -Мені страшенно шкода. -Ти знав? 1367 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Знав, тому сказав, що заплатиш за ремонт. 1368 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Дозволиш пояснити? -Так! 1369 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Я наркозалежний. 1370 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Але чистий. 1371 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 -Уже два роки. -І що? 1372 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Це був твій дилер? 1373 01:36:30,750 --> 01:36:32,583 Тому тато з тобою не розмовляв. 1374 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Бо ти вживав. 1375 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Моя мама померла, я… 1376 01:36:37,291 --> 01:36:39,250 Я приймав її ліки, щоб упоратися. 1377 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Коли вони закінчилися, мені допоміг Джонно. 1378 01:36:43,000 --> 01:36:45,708 -Як це все пов'язано з… -Гаразд. Так. 1379 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Я вкрав у тата машину за 50 000 $. 1380 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Класичний «Корвет». 1381 01:36:50,666 --> 01:36:53,125 Він його відновлював для важливого клієнта. 1382 01:36:53,666 --> 01:36:54,708 Я вдерся. 1383 01:36:55,333 --> 01:36:57,416 Був не в собі й… 1384 01:36:59,583 --> 01:37:00,625 Я був у відчаї. 1385 01:37:01,625 --> 01:37:03,541 Я хотів її продати, а натомість… 1386 01:37:05,625 --> 01:37:07,250 виїхав на шосе й розбив. 1387 01:37:08,333 --> 01:37:11,666 Він сказав, якщо не виплачу клієнту, він мене здасть. 1388 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Ти тоді не жартував. 1389 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Скільки мені не вистачало, я позичив у Джонно. 1390 01:37:17,750 --> 01:37:19,416 Тому тобі був потрібен шлюб. 1391 01:37:20,750 --> 01:37:21,625 Так. 1392 01:37:23,125 --> 01:37:24,291 Так, але послухай. 1393 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Я з ним розібрався. 1394 01:37:26,125 --> 01:37:28,083 Чуєш? Виплатив. Усе скінчено. 1395 01:37:28,750 --> 01:37:32,125 Їй могли зашкодити, а вона — усе, що в мене є. 1396 01:37:32,208 --> 01:37:35,208 -Знаю, Кессі. Знаю. -Ні. 1397 01:37:37,250 --> 01:37:38,583 Не йди отак! 1398 01:37:39,208 --> 01:37:40,041 Мені шкода. 1399 01:37:40,125 --> 01:37:42,833 Не всі чоловіки погані, і їм не можна довіряти. 1400 01:37:42,916 --> 01:37:45,250 Правда? А який ти? 1401 01:37:45,333 --> 01:37:47,083 Я з'являюся, коли потрібен. 1402 01:37:47,166 --> 01:37:48,458 Ти мені не потрібен. 1403 01:37:50,625 --> 01:37:51,541 Не потрібен. 1404 01:37:52,958 --> 01:37:54,458 Послухай, гаразд? 1405 01:37:56,083 --> 01:37:57,541 Мені дуже шкода. 1406 01:37:57,625 --> 01:38:00,291 -Я облажався. -Іди до тата або брата. 1407 01:38:01,708 --> 01:38:03,291 Скажи, що ми розлучаємося. 1408 01:38:05,333 --> 01:38:06,833 Сьогодні я на концерт. 1409 01:38:07,333 --> 01:38:09,833 Повернуся завтра — щоб тебе не було. 1410 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL РОЗПРОДАНО 1411 01:41:37,125 --> 01:41:41,250 Ти так класно грала. Що це було? Я ще тебе такою не бачила! 1412 01:41:41,333 --> 01:41:44,708 Там група людей. Вони у захваті. 1413 01:41:45,208 --> 01:41:47,583 Маріна з Голлівуд-боул хоче вас на розігріві 1414 01:41:47,666 --> 01:41:49,541 Florence and the Machine. 1415 01:41:49,625 --> 01:41:52,125 -Що? -The Loyal та Florence and the Machine. 1416 01:41:52,208 --> 01:41:53,750 -Що? -Це крутяк! 1417 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Голлівуд-боул! 1418 01:42:07,791 --> 01:42:11,416 Молодший капрале Морроу, ви маєте повернутися зі мною на базу. 1419 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 У вас кілька хвилин узяти речі. 1420 01:42:42,875 --> 01:42:46,041 ГОТЕЛЬ «РУЗЕВЕЛЬТ» 1421 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Алло? 1422 01:42:54,250 --> 01:42:57,166 Люк передав, що його затримали через шахрайство. 1423 01:42:57,666 --> 01:43:00,833 Кажуть, ви імітували шлюб заради вигоди. 1424 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Це правда? 1425 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Чекайте, де Люк? 1426 01:43:03,416 --> 01:43:06,708 Я зараз їду до нього. За кілька тижнів буде суд. 1427 01:43:06,791 --> 01:43:09,875 Поліція тобі повідомить про твою роль у цьому. 1428 01:43:09,958 --> 01:43:11,166 Це все була гра? 1429 01:43:13,333 --> 01:43:14,208 Ні. 1430 01:43:14,291 --> 01:43:15,541 Не все. 1431 01:43:17,000 --> 01:43:18,958 Навіть я зрадів, що в нього є ти. 1432 01:43:21,291 --> 01:43:23,375 Думав, ти повертаєш мені сина. 1433 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 БАЗА «КЕМП-ПЕНДЛТОН» ГОЛОВНИЙ В'ЇЗД 1434 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Привіт. 1435 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Усім встати. 1436 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Доброго ранку. Сідайте. 1437 01:44:54,916 --> 01:44:57,125 Ми зібрались тут на слухання справи 1438 01:44:57,208 --> 01:45:00,000 молодшого капрала Люка А. Морроу. 1439 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Молодший капрал Морроу обвинувачується 1440 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 в укладенні фіктивного шлюбу заради отримання допомоги на житло 1441 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 і за роздільне проживання за статтею 132 військового кодексу. 1442 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 У нас є підписане свідчення Джонатана Делюки 1443 01:45:18,708 --> 01:45:21,083 про шахрайський шлюб. 1444 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Дружина молодшого капрала Морроу, пані Салазар, цивільна. 1445 01:45:25,833 --> 01:45:28,458 Тому її справу буде передано владі штату, 1446 01:45:28,541 --> 01:45:31,958 яка висуне звинувачення. 1447 01:45:33,208 --> 01:45:36,708 Вони матимуть доступ до запису слухання. 1448 01:45:44,916 --> 01:45:47,500 -Я хочу зробити заяву. -Я вам не раджу. 1449 01:45:47,583 --> 01:45:49,500 Якщо не говорити, можна виграти. 1450 01:45:49,583 --> 01:45:51,833 Скажіть судді, що я говоритиму. 1451 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Молодший капрале Морроу, що скажете? 1452 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Ваша честь, мій клієнт хоче взяти слово. 1453 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Що? 1454 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Люку. 1455 01:46:05,541 --> 01:46:06,791 Можете говорити. 1456 01:46:14,125 --> 01:46:14,958 Сер. 1457 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 Я змусив пані Салазар узяти шлюб. 1458 01:46:22,708 --> 01:46:25,208 Вона не знала, що це порушує військове право. 1459 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 -Я запевнив, що це законно. -Ні. 1460 01:46:27,666 --> 01:46:31,583 Я несу повну відповідальність і готовий до наслідків. 1461 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Дуже добре. 1462 01:46:39,166 --> 01:46:40,375 Визнаю вас винним. 1463 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Молодший капрале Морроу, 1464 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 коли ви відбудете покарання, вас буде звільнено за погану поведінку. 1465 01:46:51,083 --> 01:46:53,791 Вас заберуть нести шість місяців покарання 1466 01:46:53,875 --> 01:46:55,416 завтра о 17:00. 1467 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Враховуючи результати слухання, суд не стане 1468 01:46:58,208 --> 01:47:00,875 передавати справу пані Салазар місцевій владі. 1469 01:47:04,291 --> 01:47:06,625 Ти обіцяєш кохати цього чоловіка? 1470 01:47:07,250 --> 01:47:09,250 бути чесною і вірною йому, 1471 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 втішати й підтримувати 1472 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 у хворобі й здоров'ї? 1473 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Так. 1474 01:47:16,041 --> 01:47:19,250 Владою, наданою мені великим штатом Каліфорнія, 1475 01:47:19,916 --> 01:47:21,458 оголошую вас 1476 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 чоловіком і дружиною. 1477 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Поцілуйте наречену. 1478 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 Боже, там повна зала. 1479 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Займайте свої місця. 1480 01:47:42,416 --> 01:47:45,916 Пані та панове, представляю вам 1481 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Кессі Салазар і The Loyal. 1482 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Привіт. 1483 01:47:55,666 --> 01:47:57,375 -Туди? Дякую. -Так. 1484 01:48:01,958 --> 01:48:03,250 Привіт, Біллі. 1485 01:48:05,333 --> 01:48:07,583 Як справи, Голлівуд-боул? 1486 01:48:07,666 --> 01:48:09,416 Люку, ти готовий? 1487 01:48:09,916 --> 01:48:12,250 На жаль, уже час. Треба їхати. 1488 01:48:17,666 --> 01:48:19,458 Не знав, що все одно отримаю. 1489 01:48:22,041 --> 01:48:25,083 МОЛОДШИЙ КАПРАЛ ЛЮК МОРРОУ МАЙСТЕР-СЕРЖАНТ ДЖЕЙКОБ ДЖ. МОРРОУ 1490 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Час їхати. 1491 01:48:48,291 --> 01:48:50,375 Я не скаржилась 1492 01:48:50,875 --> 01:48:53,375 Але з'явився ти 1493 01:48:54,083 --> 01:48:58,458 І змінилось все Що я уявляла 1494 01:49:00,000 --> 01:49:01,958 Я думала 1495 01:49:02,458 --> 01:49:05,041 Що точно знаю тебе 1496 01:49:05,625 --> 01:49:10,166 Але ти не такий Як я уявляла 1497 01:49:10,250 --> 01:49:12,875 Ти даєш мені тепло 1498 01:49:12,958 --> 01:49:15,958 Міняється мій світ цілком 1499 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Але нас рухає надія 1500 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Разом ми хаос, і це добре 1501 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Не знала, не знала я 1502 01:49:24,958 --> 01:49:27,875 Якою буде любов 1503 01:49:27,958 --> 01:49:31,958 Поки ти не покохав Усю мене 1504 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Погану, гарну і сумну 1505 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Не знала я 1506 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Що тебе потребуватиму я 1507 01:49:39,625 --> 01:49:43,708 Поки ти не покохав Усю мене 1508 01:49:43,791 --> 01:49:47,375 Погану, гарну і сумну — усю 1509 01:49:51,208 --> 01:49:53,500 Я не скаржилась 1510 01:49:54,041 --> 01:49:56,833 Та ти поцілував чоло 1511 01:49:56,916 --> 01:49:59,333 І тримав мене до ранку 1512 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Я не уявляла 1513 01:50:01,500 --> 01:50:04,125 Що ти даси мені тепло 1514 01:50:04,208 --> 01:50:07,166 І зміниш весь мій світ цілком 1515 01:50:07,250 --> 01:50:10,041 Але нас рухає надія 1516 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Разом ми хаос, і це добре 1517 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Почуття були чужі 1518 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Призначені не мені 1519 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Боюся, але точно знаю, що воно Того варте 1520 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Не знала, не знала я 1521 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Якою буде любов 1522 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Поки ти не покохав Усю мене 1523 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 Погану, гарну і сумну — усю 1524 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Я тону 1525 01:50:52,500 --> 01:50:55,291 У твоїх очах 1526 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 На все життя 1527 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Я тону 1528 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 У твоїх очах 1529 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Тепер я твоя 1530 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Не знала, не знала я 1531 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Не знала, не знала я 1532 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 Не знала, не знала я 1533 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 Не знала я, не знала 1534 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Я 1535 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Дякую. 1536 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Було неймовірно. Люблю вас. Мені треба бігти. 1537 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -До зустрічі. -Бувай. 1538 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Дякую. 1539 01:52:11,583 --> 01:52:12,541 Щасти! 1540 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Виклик Люк Морроу. 1541 01:52:40,916 --> 01:52:43,625 БАЗА ВМФ «КЕМП-ПЕНДЛТОН» 1542 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Бери слухавку. 1543 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Будь ласка. 1544 01:52:58,041 --> 01:52:58,958 Дайте хвилинку. 1545 01:53:06,625 --> 01:53:07,583 До зустрічі. 1546 01:53:10,916 --> 01:53:11,875 Люблю, брате. 1547 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Чорт, Люку! 1548 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Бувай, маленька. Будь розумницею. 1549 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Будь розумницею. 1550 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Не хвилюйся. Ми про неї подбаємо. 1551 01:53:20,541 --> 01:53:21,541 Я сумуватиму. 1552 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Іди сюди. 1553 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Усе буде добре. 1554 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Я тобою пишаюся. 1555 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -Люблю вас. -Іди. 1556 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Слава богу. 1557 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Привіт. 1558 01:54:00,000 --> 01:54:01,750 Я чув про контракт. Це… 1559 01:54:03,166 --> 01:54:05,750 -Це дуже круто. -Дякую. 1560 01:54:10,625 --> 01:54:11,833 У нас обмаль часу. 1561 01:54:13,416 --> 01:54:15,166 Так. Обмаль. 1562 01:54:16,458 --> 01:54:17,375 Гаразд. 1563 01:54:18,916 --> 01:54:20,166 Тоді ось, що я скажу. 1564 01:54:22,791 --> 01:54:24,916 Ми присяглися дбати одне про одного. 1565 01:54:25,916 --> 01:54:29,416 У хворобі й здоров'ї. І ми це робили. 1566 01:54:32,541 --> 01:54:34,416 Гадаю, це справжній шлюб. 1567 01:54:37,333 --> 01:54:39,125 Це найсправжніше, що я мала. 1568 01:54:39,208 --> 01:54:42,000 -Кессі, мене не буде пів року. -Я чекатиму. 1569 01:54:42,833 --> 01:54:45,166 Я спатиму з тобою на підлозі, 1570 01:54:45,250 --> 01:54:46,458 коли надворі гроза. 1571 01:54:48,125 --> 01:54:50,625 І тобі першому співатиму свої пісні. 1572 01:54:53,333 --> 01:54:55,708 Я хочу дивитися, як ти взуваєш кросівки 1573 01:54:56,291 --> 01:54:57,333 й ідеш бігати, 1574 01:54:57,833 --> 01:55:00,250 і бути тією, до кого ти біжиш назад. 1575 01:55:02,625 --> 01:55:03,916 Бо я тебе кохаю. 1576 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 І я тебе кохаю, Кессі Салазар. 1577 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Давай, бро! 1578 01:55:58,083 --> 01:56:00,625 Подбай про це, добре? 1579 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Цього разу все насправді. 1580 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 Я тебе кохаю! 1581 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 Почув? Я тебе кохаю! 1582 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 Повернись 1583 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 КІНЕЦЬ 1584 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 ВІТАЮ ВДОМА, ЛЮК 1585 02:02:31,083 --> 02:02:36,083 Переклад субтитрів: Ольга Галайда