1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Ho l'impressione di… Ho l'impressione… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 No. 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 "Non ho paura di cadere." 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Tre, quattro! - Marines! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - Uno, due, tre, quattro! - Marines! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - A Parris Island tutto cominciò! - Marines! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX PRESENTA 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Quando sarete in Iraq con i Marines, 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 ricordate che ogni decisione ha conseguenze. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Ricordate che i vostri commilitoni contano su di voi. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Non riuscirò mai ad arrivare… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Dove il cielo è più blu. 15 00:01:12,291 --> 00:01:13,208 Non riuscirò… 16 00:01:13,291 --> 00:01:14,125 No. 17 00:01:14,208 --> 00:01:15,958 Non ci arriverò mai 18 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Lavoriamo, Marines. Non ci fermiamo mai! Coraggio! 19 00:01:20,916 --> 00:01:23,875 Ciò che vivete, le avversità che avete superato, 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,625 rappresentano la giustizia. 21 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Voi, signore e signori, siete la giustizia. 22 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Pronti a partire? 23 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Sì! - Facciamo vedere chi siamo! 24 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, vieni a guadagnarti le mance. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Ma smettila. 26 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 È bello che l'odore della birra ti ispiri, ma stiamo per aprire. 27 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Arrivo subito. Vi voglio bene. 28 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Come va, stasera? 29 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Sì! 30 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Io sono Cassie e noi siamo i The Loyal. 31 00:03:27,500 --> 00:03:29,458 Ehi, ma ce l'avevi chiesta tu. 32 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Un applauso per Billy, 33 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 il proprietario che non scherzava quando ha detto solo due canzoni. 34 00:03:35,333 --> 00:03:40,291 - E lasciate la mancia ai camerieri. - Perché siamo anche i vostri camerieri. 35 00:03:40,375 --> 00:03:41,625 Bravissimi! 36 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Oddio, bellissima esibizione. 37 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Ciao. È stato bello. - A domani. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,333 Guarda, i tuoi preferiti. 39 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Ehi! Come butta, bello? 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Fantastico, i Marines. 41 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Lievemente molesti entro le 21:00, maniaci entro le 22:00. 42 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 - Beviamo. - Ehi, straniera. 43 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Cass! - Frankie? 44 00:04:04,291 --> 00:04:05,875 - Cass? - Non ci credo. 45 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 - Ehi! - Frankie! 46 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Sorpresa! 47 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Mi sei mancato. - Anche tu. 48 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Oh, mio Dio. Guarda che taglio. No, non mi piace per niente. 49 00:04:16,708 --> 00:04:18,958 - Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Ciao. 50 00:04:19,041 --> 00:04:23,541 Nora è nei The Loyal con me. Io facevo da baby-sitter a Frankie. 51 00:04:23,625 --> 00:04:25,083 Ok. 52 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Non dirlo davanti a tutti. - Frankino ciccino. 53 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Hai visto? Dai. 54 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie mi stava dicendo che adora i soldati. 55 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Sì, certo. 56 00:04:35,041 --> 00:04:38,041 Io e i ragazzi partiremo per l'Iraq tra 2 settimane. 57 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Siamo ancora in Iraq? - Già. 58 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Un'altra guerra infinita. Allora, cosa volete bere? 59 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 - Offro io. - Grazie. 60 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Ehi! - Tequila? 61 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Ha l'età per bere Tequila? - No. 62 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Due. - Ricevuto. 63 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Per me una coca. 64 00:04:52,375 --> 00:04:54,291 - Ok. Sei il mio tipo. - Oh, sì. 65 00:04:54,375 --> 00:04:58,083 - Potresti metterci del limone? - Non starai esagerando? 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 È cotta di te. 67 00:05:05,541 --> 00:05:06,375 No. 68 00:05:07,041 --> 00:05:11,041 Ok? No. Toglitelo dalla testa. Lasciala stare, bel faccino. 69 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - Perché? Voi due… - No, è come una sorella per me. 70 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Cassie non frequenta i soldati, spiacente. 71 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - Siamo Marines. - E quindi? 72 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Allora saremo tutti per te. 73 00:05:22,416 --> 00:05:24,416 Mi tenti, chiedo alla mia ragazza. 74 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Tre tequila e una coca. 75 00:05:27,083 --> 00:05:29,333 Possiamo salvarti il culo, ma non toccarlo? 76 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 - Scusami? - Ok. 77 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Per questa volta ti scuso. 78 00:05:34,708 --> 00:05:36,166 Non ti rispondo nemmeno. 79 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 - Un vero cavaliere. - Ma che fai? E dai. 80 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 - Ci penso io. - Buona fortuna, non comportarti come lui. 81 00:05:45,166 --> 00:05:46,916 Lui non sbaglia mai un colpo. 82 00:05:52,291 --> 00:05:55,625 Volevo scusarmi per il nostro amico. È un po'… 83 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Ok. 84 00:05:59,833 --> 00:06:02,541 A proposito, io sono Luke. E tu? 85 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 La tua cameriera/barista. Divertiti, Luke. 86 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Non siamo tutti uguali. - Davvero? 87 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Sì. 88 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Lui pensa che sia un suo diritto toccarmi il culo 89 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 e, a quanto pare, anche tu. 90 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Ok, stiamo solo scaricando la tensione. 91 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 È una serata molto importante. L'ultima in congedo. Partiremo a breve. 92 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Lo capisco, ma non vi dà il diritto di fare battute misogine. 93 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Sei carino, ma… 94 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Ok, va bene. Ho capito. 95 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Cos'hai capito? 96 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Te. Già. 97 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Me? - Sì. 98 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Sei prevedibile, conosco bene quelle come te. 99 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Sono curiosa. 100 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 I tuoi ti hanno comprato una Lexus, ma è ibrida, quindi va bene. 101 00:06:51,041 --> 00:06:54,875 Ti piace twittare dei diritti degli altri, ma quando bisogna… 102 00:06:54,958 --> 00:06:58,083 Dimmi, hai un dottorato in mansplaining? 103 00:06:58,166 --> 00:07:01,791 Quando bisogna combattere per quei diritti, non muovi un dito. 104 00:07:01,875 --> 00:07:07,750 Le armi sono il male, sei una pacifista, e tocca a noi combattere per te, vero? 105 00:07:08,666 --> 00:07:11,500 Scommetto che hai una colomba sulla schiena. 106 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Sul culo, che non puoi toccare, ma puoi baciare. 107 00:07:15,625 --> 00:07:16,458 Grandissimo. 108 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Che peperino. 109 00:07:20,041 --> 00:07:22,166 O diventano direttamente maniaci. 110 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 - Vieni, dai. - Torna qui. 111 00:07:24,750 --> 00:07:28,666 Quel ragazzino dice che dovrei riconsiderare i maschi perché, 112 00:07:28,750 --> 00:07:32,125 se lo sposassi, avrei un'ottima assicurazione sanitaria. 113 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Assicurazione sanitaria? 114 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Che sporcaccione. - Super sexy. 115 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - Cos'è? - È mia. È irritante così non la ignoro. 116 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Già. 117 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Puoi sostituirmi per cinque minuti? - Tutto ok? 118 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Sai perché. 119 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}ULTIMO AVVISO 120 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 INSULINA 121 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Merda. 122 00:08:44,458 --> 00:08:48,958 A quanto pare, non posso dargliene altra prima di quattro giorni. 123 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Ok. 124 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Non posso aspettare quattro giorni. 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Senta, sono a corto sia di insulina lenta che rapida, 126 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 e la mia fiala di riserva è praticamente finita, 127 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 ed è rischioso per me non farla. 128 00:09:07,541 --> 00:09:12,166 Se me la paga in contanti, posso dargliene una confezione. 129 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Non ci siamo capite… 130 00:09:13,583 --> 00:09:19,208 La sua assicurazione non è stata rinnovata e non posso dargliela se non a pagamento. 131 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 E quanto verrebbe? 132 00:09:24,916 --> 00:09:28,083 Sono 300 per quella lenta, 200 per quella rapida. 133 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Poco più di 500 $. Che vuole fare? 134 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 - Dai. - Scusate. Sarò subito da voi. 135 00:09:33,541 --> 00:09:37,333 Niente. Fai la fila all'altra cassa. Questa fila già mi odia. 136 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Vuole farsi da parte mentre… - Può aspettare un attimo? 137 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Non parla solo spagnolo, grazie. 138 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 139 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Prendi i contanti. Io uso la carta. 140 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Mamma! - Prima la salute. 141 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Ok, ce l'abbiamo fatta. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Le do una confezione? 143 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Non sono… 144 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Cavolo. 145 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Cercherò di farne a meno fino a venerdì. 146 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Grazie. Viva le case farmaceutiche. 147 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Ma che fai? 148 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Attento! 149 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Merda. 150 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Ehi! Togliti di mezzo, tossico! 151 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Te l'hanno insegnato all'addestramento? 152 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Accidenti, Johnno. - Quindi è vero? 153 00:11:20,625 --> 00:11:23,125 Ho saputo che ti sei arruolato nei Marines. 154 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 E ho pensato: 155 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Non passerà mai il test delle urine". 156 00:11:34,416 --> 00:11:35,625 Passa, soldato. 157 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 Salta su. Rilassiamoci. 158 00:11:38,916 --> 00:11:42,583 - Ho della roba buona in macchina. - No, adesso sono pulito. 159 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Devo… - Fare il bravo per lo Zio Sam. 160 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Beh, a quanto pare 161 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 la tua vita va a gonfie vele, anche se mi devi 15.000 dollari. 162 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Proprio così. 163 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Mi servono quei soldi. 164 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 Non preoccuparti, Johnno. 165 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 A breve partirò, ti darò qualcosa prima. 166 00:12:01,750 --> 00:12:02,916 Ok, va benissimo. 167 00:12:04,125 --> 00:12:06,583 Anche perché, se non sei di parola, 168 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 so dov'è la tua famiglia. 169 00:12:19,291 --> 00:12:20,666 Ti prendo in giro. 170 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 Ci si vede. 171 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Merda! 172 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Bene. 173 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Cassie, c'è una lettera. - Mamma, non aprirla. 174 00:12:43,291 --> 00:12:45,875 - Non hai pagato l'affitto? - Perché l'hai aperta? 175 00:12:47,625 --> 00:12:50,416 La casa cade a pezzi. Come fai a vivere così? 176 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Ho molto da fare. I dettagli non sono una priorità. 177 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 - Non riesci a pagare l'affitto. - Lo pago, ma in ritardo. 178 00:12:58,375 --> 00:13:01,291 Do lezioni gratis alla figlia del proprietario. 179 00:13:01,375 --> 00:13:02,458 Non mi cacceranno. 180 00:13:03,541 --> 00:13:06,083 Perché non torni da me? Dormiremo insieme. 181 00:13:06,166 --> 00:13:09,291 - Come quando eri piccola. - No, non ho più 12 anni. 182 00:13:11,083 --> 00:13:14,583 Sì, ma il diabete non era previsto, ok? 183 00:13:14,666 --> 00:13:17,291 Sono preoccupatissima. Che c'è da ridere? 184 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Non la prendi sul serio. Potresti morire. 185 00:13:23,375 --> 00:13:25,166 Mamma! Lo so. 186 00:13:25,250 --> 00:13:28,625 Sto bene. Faccio il mio dovere. Faccio la barista, 187 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 consegno il cibo, mi esibisco 188 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 e insegno il piano nel tempo libero. 189 00:13:33,916 --> 00:13:36,375 Sono perennemente esausta 190 00:13:36,458 --> 00:13:40,125 e in ritardo, e non dormo, perché i debiti per le spese mediche 191 00:13:40,208 --> 00:13:42,250 continuano a crescere a dismisura. 192 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Ti prego, almeno tu, dammi tregua. 193 00:13:52,583 --> 00:13:53,416 Ok. Va bene. 194 00:13:53,500 --> 00:13:54,333 Mamma. 195 00:13:54,875 --> 00:13:56,333 - Sto bene. - Lo so. 196 00:13:56,416 --> 00:13:57,416 Mi dispiace. 197 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Dovrei prendermi cura di te. 198 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Mamma, ti voglio bene. Non devi preoccuparti. 199 00:14:02,791 --> 00:14:08,250 Mi conosci. Questa è la mia vita, un po' strana e accidentata forse, 200 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 ma la adoro. 201 00:14:12,125 --> 00:14:14,250 - Sta' tranquilla. - Mi dispiace. 202 00:14:14,333 --> 00:14:15,916 Ho tutto sotto controllo. 203 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 La borsa. Grazie. 204 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Grazie! Siamo i The Loyal. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,208 - Oddio! - Tutto ok? 206 00:16:03,291 --> 00:16:04,500 - Prendila. - Che ha? 207 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Coraggio. 208 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Tutto bene? 209 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 - Siamo qui. - Se ti serve qualcosa. 210 00:16:10,041 --> 00:16:10,875 Grazie. 211 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Oh, mio Dio. 212 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Devi reagire, Cass. 213 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI 214 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 A PRESTO, FRANKIE! TI VOGLIAMO BENE! 215 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 C'è nessuno? 216 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 217 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 {\an8}IL FUTURO È DONNA 218 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Ciao, non sei Frankie. 219 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Cosa succede agli uomini nel futuro? Un'epidemia? Guerre robot? 220 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Vuoi davvero saperlo? Non finisce bene per voi. 221 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 È la tua auto? 222 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 La mia Lexus? Sì. 223 00:17:15,291 --> 00:17:17,583 - Ciao. Quanti striscioni. - Entra. 224 00:17:17,666 --> 00:17:19,583 - Sono fieri di te. - Sai com'è mamma. 225 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Potresti lasciarci da soli? 226 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Grazie. - Figurati. 227 00:17:31,208 --> 00:17:36,291 Mia madre si è fatta prendere la mano. Il congedo è finito, si torna alla base. 228 00:17:36,375 --> 00:17:38,666 - Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie. 229 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Allora, cosa volevi chiedermi? 230 00:17:40,791 --> 00:17:41,625 Ecco… 231 00:17:42,625 --> 00:17:44,000 Ti sembrerà una follia. 232 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Spara. 233 00:17:46,333 --> 00:17:47,666 Mi chiedevo… 234 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Speravo che potessi sposarmi. 235 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - Cosa? - Dico sul serio. 236 00:17:58,916 --> 00:17:59,875 Stai bene? 237 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Non proprio. 238 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Sei mesi fa, ho scoperto di avere il diabete. 239 00:18:07,250 --> 00:18:10,750 Di tipo 1. E, tieniti forte, la mia assicurazione 240 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 non copre l'insulina che mi serve 241 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 per vivere. 242 00:18:16,541 --> 00:18:21,125 Quindi, o pago i miei debiti, o pago l'affitto. 243 00:18:22,375 --> 00:18:24,291 - Ma non entrambi. - Mi dispiace. 244 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Ho pensato a una soluzione alternativa 245 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 e, a quanto pare, esiste. 246 00:18:31,625 --> 00:18:33,625 Il tuo amico mi ha dato l'idea. 247 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Avremmo una buona assicurazione, 248 00:18:36,958 --> 00:18:41,125 oltre a un sussidio per l'affitto e per i famigliari a carico, 249 00:18:41,208 --> 00:18:45,875 arrivando a un bel gruzzoletto che potremmo dividere. Che dici? 250 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Pensaci. 251 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Scusate. 252 00:18:51,083 --> 00:18:53,458 - Mio padre era un PM. - Non ti riguarda. 253 00:18:53,541 --> 00:18:55,583 La PM è la polizia militare. 254 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Frankie, questa è una truffa. 255 00:18:57,500 --> 00:19:01,541 Vanno a fondo in queste cose, e se scoprono che non è vero, è frode. 256 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Andiamo. Questo non è da te. 257 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Non te l'ha chiesto nessuno, ok? 258 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - E perché non dovrebbe essere vero? - Perché non vi amate? 259 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Ma ci rispettiamo. Non ci amiamo, ma ci vogliamo bene. 260 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Frequenteremmo altre persone. Sarebbe un matrimonio sano. 261 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Fregheresti il governo. 262 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Io fregherei il governo? - Sì. 263 00:19:21,791 --> 00:19:25,083 Quello a cui mia madre ha pagato le tasse per dieci anni 264 00:19:25,166 --> 00:19:27,583 prima di permetterle di votare? Quello? 265 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Era una clandestina? 266 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Quindi, sei uno di quei californiani 267 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 che finge che questo Stato non si regga sulle spalle dei clandestini. 268 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Come mia madre, che ha superato il confine, ha vissuto qui 269 00:19:38,750 --> 00:19:43,791 e si è fatta il culo per dieci anni, ha pagato le tasse al tuo governo, 270 00:19:43,875 --> 00:19:46,458 per essere considerata meno di niente. Sì. 271 00:19:46,541 --> 00:19:49,083 Fregherei volentieri il governo. 272 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Hai altro da dire, Commando? 273 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Bello, è una trappola. 274 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Non ti conviene continuare. 275 00:20:00,500 --> 00:20:02,041 Era solo un consiglio. 276 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Grazie mille. 277 00:20:08,416 --> 00:20:11,083 - Perché è qui? - È il mio compagno di stanza. 278 00:20:12,750 --> 00:20:16,000 Non sapeva dove passare il congedo. Sii gentile. 279 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Allora? 280 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, non posso. 281 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Ok? Mi dispiace. 282 00:20:25,458 --> 00:20:29,333 E poi, non credo che la mia ragazza approverebbe. 283 00:20:30,166 --> 00:20:31,833 Sei tornato con Riley? 284 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Sì. Sono totalmente cotto. 285 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Ricordo quando l'hai conosciuta alle elementari. 286 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 È stupendo. 287 00:20:42,708 --> 00:20:43,916 Beh, era una follia. 288 00:20:45,291 --> 00:20:46,375 Devo andare. 289 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 Devo accompagnare dei turisti e consegnare del cibo. 290 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Se avessi i soldi… - Frankie, tranquillo. 291 00:20:53,791 --> 00:20:55,125 Troverò una soluzione. 292 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Sta' attenta, ok? Ciao. - Anche tu. 293 00:21:03,541 --> 00:21:06,458 - I suoi genitori non possono aiutarla? - Beh… 294 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 Sua madre è una OSS e non le rimane molto a fine mese. 295 00:21:10,583 --> 00:21:13,458 Il padre se n'è andato quando è nata. Era un brutto ceffo. 296 00:21:13,541 --> 00:21:14,375 Capisco. 297 00:21:15,500 --> 00:21:17,583 Ehi, volevi prendermi alle spalle? 298 00:21:18,958 --> 00:21:22,458 Andiamo a preparare la mia cena d'addio. Si mangia! 299 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Vieni a darmi un bacio. Ciao. 300 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Ok, a dopo. 301 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Ciao, nonno. 302 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 {\an8}AUTOFFICINA MORROW & FIGLI 303 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Ti voglio bene. 304 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Sì. 305 00:22:07,333 --> 00:22:08,333 Zio Luke? 306 00:22:08,416 --> 00:22:09,583 Che ci fai lì? 307 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Prendila al volo. - Sì. 308 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Pronto? 309 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Dammi la palla. 310 00:22:17,458 --> 00:22:19,500 - No, a me. - A me. 311 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 Mamma, lo zio Luke si stava nascondendo. 312 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Luke? - Beccato. 313 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Non pensavamo di vederti prima della partenza. 314 00:22:27,458 --> 00:22:29,458 - Che sorpresa. - Ciao, Hailey. 315 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 È come abbracciare un tronco. 316 00:22:33,000 --> 00:22:37,791 Sei diventato di marmo in soli otto mesi. Spence, mi arruolo anch'io nei Marines? 317 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 - Sì. - Divento muscolosa come lo zio? 318 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Sì! 319 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Con… 320 00:22:51,833 --> 00:22:53,833 quel taglio sei identico a papà. 321 00:22:55,250 --> 00:22:56,125 Abbracciami. 322 00:22:56,916 --> 00:22:58,583 - Vieni. - Che bello vederti. 323 00:23:00,916 --> 00:23:02,000 Dov'è stato? 324 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Rilassati, papà starà fuori tutto il giorno. 325 00:23:09,958 --> 00:23:12,750 Ha meno voglia di me di vedermi. 326 00:23:12,833 --> 00:23:16,833 Dovrebbe esprimere delle emozioni per farmi capire cosa prova per te. 327 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - È stato chiaro quando mi ha fatto fuori. - Dai. 328 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Doveva stabilire un limite. Eri fuori controllo. 329 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Certo. 330 00:23:31,791 --> 00:23:33,000 Che succede? 331 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Ho un debito. 332 00:23:45,208 --> 00:23:49,416 Ne abbiamo già parlato e sai che non posso aiutarti. 333 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Sì. No, lo so. 334 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 È ancora quel pezzo di merda di Johnno? 335 00:23:54,416 --> 00:23:57,166 - Che succede se non paghi? - Non è un'opzione. 336 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Che non si avvicini alla mia famiglia. - Scusa, ma sono nei guai. 337 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Mi hanno appena pagato, ma non è tutto. 338 00:24:24,875 --> 00:24:27,500 - Presto ti darò il resto. - Quando? 339 00:24:28,166 --> 00:24:29,666 Sto perdendo la pazienza. 340 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 Ho aspettato che uscissi dalla riabilitazione, 341 00:24:32,750 --> 00:24:36,875 ora parti e ti presenti solo con 200 $ quando me ne devi 15.000? 342 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 - Tranquillo, ho un piano. - Sentiamo. 343 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Datti una calmata. 344 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Non costringermi a usarla, ma devi pagarmi. 345 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Ti pagherò. 346 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - So come fare. - E come? 347 00:24:49,791 --> 00:24:54,333 A una ragazza serve l'assicurazione. Se la sposo, riceverò un extra ogni mese. 348 00:24:54,416 --> 00:24:55,833 Ti darò la mia parte. 349 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Sicuro? - Sì, andrà tutto bene. 350 00:24:59,125 --> 00:25:01,666 Non fare il furbo. Sarà meglio che funzioni. 351 00:25:03,000 --> 00:25:04,458 Goditi la luna di miele. 352 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 Ciao. 353 00:25:21,583 --> 00:25:23,416 - Ciao. - Grazie per essere venuta. 354 00:25:24,875 --> 00:25:27,250 Tuo padre è fuori pronto ad ammanettarmi? 355 00:25:27,750 --> 00:25:28,750 Che spiritosa. 356 00:25:33,916 --> 00:25:36,208 - Ti comporti in modo strano. - Sì. 357 00:25:36,291 --> 00:25:40,583 Beh, se lo facciamo, e dico se, dobbiamo essere molto cauti, ok? 358 00:25:40,666 --> 00:25:41,875 Ci serve una storia. 359 00:25:41,958 --> 00:25:46,208 L'altra sera non ci siamo piaciuti, e si è visto, ma la sera dopo 360 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 sono stato piacevole e tenace, e ti ho convinta a uscire con me. 361 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Davvero? 362 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - Me lo hai chiesto in modo sexy? - Molto. 363 00:25:57,000 --> 00:25:58,916 Scusami, sono un po' confusa, 364 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 perché, una settimana fa, mi hai detto che era una frode. 365 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Lo è, e non vorrei farlo. 366 00:26:04,458 --> 00:26:06,250 Allora non farlo. 367 00:26:06,333 --> 00:26:08,541 Se potessi scegliere, non lo farei. 368 00:26:08,625 --> 00:26:12,666 Ci si dovrebbe sposare per amore e, dalle mie parti, è per sempre. 369 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Vivi in un mondo immaginario? 370 00:26:15,666 --> 00:26:18,166 Perché, dalle mie parti, 371 00:26:18,250 --> 00:26:24,125 il matrimonio è solo un accordo legale che porta chi si ama a odiarsi. 372 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Perché non hai scelta? - Non ti riguarda. 373 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Invece sì. Forse ti sposerò. Perché? 374 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Mi servono i 2.000 $ extra. 375 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Tutto qui? E io dovrei fidarmi di te? 376 00:26:36,291 --> 00:26:39,041 Tu? Se io posso fidami di una femminista 377 00:26:39,125 --> 00:26:41,666 che se ne frega della legge o dell'esercito… 378 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 I miei principi non includono la cieca obbedienza, 379 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 e ne ho un disperato bisogno per sopravvivere. 380 00:26:47,916 --> 00:26:52,750 Mentre tu potresti, non so, fare scorte per i compagni misoginitari. 381 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Me ne vado. È stato un errore. "Misoginitari." 382 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 Luke. 383 00:26:58,750 --> 00:27:01,250 - Che c'è? - Senti, tu non mi piaci. 384 00:27:01,333 --> 00:27:04,958 - Non mi dire. - Ma mi sembri affidabile, quindi… 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Mi dispiace, ok? 386 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Resta. 387 00:27:15,000 --> 00:27:18,083 Ascolta. Devi sapere in cosa ti stai cacciando. 388 00:27:18,166 --> 00:27:20,833 Se ci beccano, io finisco alla corte marziale. 389 00:27:20,916 --> 00:27:24,666 - Mi arresterebbero e finirei in carcere. - Ok. 390 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Sarà un matrimonio lampo. Saremo sotto controllo. 391 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Quindi, quando sarò lì, in Iraq, 392 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 concorderemo i momenti in cui ci sentiremo, ok? 393 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Deve sembrare un vero matrimonio. 394 00:27:38,916 --> 00:27:42,000 Scriveremo e-mail romantiche, nel caso le leggessero. 395 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 Dobbiamo tenere duro fino alla fine della missione. 396 00:27:44,541 --> 00:27:46,250 Quando tornerò, divorzieremo. 397 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Per un anno, avrai l'assicurazione gratuita. 398 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - E divideremo i soldi a metà. - Ottimo. 399 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Un'ultima cosa. Parto venerdì mattina. 400 00:27:58,083 --> 00:28:00,250 Dovremo uscire con la mia compagnia. 401 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 E comportarci come se… 402 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Come se ci piacessimo. 403 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Beh, direi più come se ci amassimo. 404 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 E… 405 00:28:13,125 --> 00:28:16,208 le coppie sposate passano la notte in un motel vicino alla base. 406 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 - Dovremo farlo anche noi. - Super. 407 00:28:21,375 --> 00:28:24,666 Allora, basta frasi ipotetiche? 408 00:28:26,708 --> 00:28:27,541 Lo facciamo? 409 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 Sì. 410 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 Sì, lo facciamo. 411 00:28:31,916 --> 00:28:35,208 Giura che non lo dirai a nessuno se non è necessario. 412 00:28:35,875 --> 00:28:36,875 Te lo giuro. 413 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Anzi, 414 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 facciamo giurin giurello. 415 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - No, mi rifiuto. - Ci stiamo per sposare. 416 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Ti scrivo. 417 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - No. - Che c'è? 418 00:29:41,000 --> 00:29:42,958 - Non puoi venire così. - Perché? 419 00:29:43,041 --> 00:29:46,833 Faremo le foto del matrimonio. Devi vestirti in un certo modo. 420 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - Sul serio? - Vengo su. 421 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 Non ho abiti bianchi virginali, Commando. 422 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Non chiamarmi così. 423 00:30:08,833 --> 00:30:10,250 Mettiti comodo. 424 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Suoni? 425 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 No, la uso per fare colpo. 426 00:30:24,166 --> 00:30:25,083 Sei colpito? 427 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Sono una musicista. 428 00:30:27,666 --> 00:30:31,916 Lo faccio per vivere. Io e la mia band suoniamo insieme da 5 anni. 429 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Dev'essere dura, no? 430 00:30:33,458 --> 00:30:37,541 È più dura fare un lavoro logorante che arricchisce i ricchi. 431 00:30:38,166 --> 00:30:40,291 Preferisco sgobbare per la mia arte. 432 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Sciò. - Scusa. 433 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Cosa dice il tatuaggio? 434 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 "Socialismo Subito"? 435 00:30:53,416 --> 00:30:54,833 Sei molto perspicace. 436 00:30:54,916 --> 00:30:55,958 No, dice… 437 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Qualcuno, qualcosa… - Chi non risica, non rosica. 438 00:31:01,000 --> 00:31:04,833 Lo disse mia nonna a mia madre quando partì per l'America. 439 00:31:05,750 --> 00:31:07,041 Salve, mio principe. 440 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Oggi intrecceremo i nostri destini finanziari. 441 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Ti sei proprio calata nella parte. - Che vorresti dire? 442 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Sei carina. 443 00:31:36,458 --> 00:31:38,041 Sono la tua timida sposa. 444 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Congratulazioni. 445 00:31:43,583 --> 00:31:47,208 - Siamo fieri di voi. - È il giorno più bello della mia vita. 446 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Oddio. Che emozione! 447 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 - Ciao. Grazie per essere venuto. - Figurati. 448 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Hai le fedi? 449 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Tieni. 450 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Hai comprato un anello vero? 451 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Beh… - Io. 452 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 L'ho fatto io. 453 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 - Cosa? - È per Riley. 454 00:32:17,208 --> 00:32:19,833 - Risparmio fin dall'arruolamento. - Frankie. 455 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 No, non posso accettarlo. 456 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Non volevo chiederglielo e poi partire. 457 00:32:26,541 --> 00:32:30,791 Voglio essere suo marito, sì, ma voglio fare le cose per bene. 458 00:32:31,291 --> 00:32:35,208 Mamma vuole che lo faccia al mio ritorno, quando avrò 21 anni, 459 00:32:35,291 --> 00:32:37,000 quindi, conservalo tu per me. 460 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Luke Morrow e Casandra Salazar. 461 00:32:43,541 --> 00:32:44,375 Merda. 462 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Siamo qui riuniti, oggi, 463 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 per unirvi civilmente in matrimonio. 464 00:33:05,250 --> 00:33:06,791 Chi è il vostro testimone? 465 00:33:07,291 --> 00:33:08,166 Frankie. 466 00:33:08,250 --> 00:33:10,291 Sono io. Ciao. 467 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Ciao, Frankie. - Ciao. 468 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Luke Morrow, prometti di amare questa donna, 469 00:33:14,791 --> 00:33:16,291 di esserle fedele sempre 470 00:33:16,375 --> 00:33:19,125 e di amarla e onorarla in salute e in malattia? 471 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Sì. 472 00:33:22,208 --> 00:33:25,208 Casandra Salazar, prometti di amare quest'uomo, 473 00:33:25,291 --> 00:33:27,000 di essergli fedele sempre, 474 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 e di amarlo e onorarlo in salute e in malattia? 475 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Sì. 476 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Per il potere conferitomi dallo Stato della California, 477 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 vi dichiaro marito e moglie. 478 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Puoi baciare la sposa. 479 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Congratulazioni. 480 00:33:54,833 --> 00:33:56,458 Brindiamo, ragazzi! 481 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Al secondo plotone! 482 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 - Che parte domani! - Già! 483 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Pronti! - Brindiamo! 484 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Niente stronzate! 485 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Aspettate! 486 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - E agli sposini! - Adorabili. 487 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - E pensare che vi odiavate. - E guardatevi ora. 488 00:34:18,916 --> 00:34:20,250 Grazie. 489 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 Agli sposini! 490 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 È incredibile che tu l'abbia sposata prima di partire. 491 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Come ti senti? 492 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Per la loro imminente partenza, dico. 493 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Io sto dando davvero di matto. 494 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Sì, è… 495 00:34:39,458 --> 00:34:40,791 È davvero surreale. 496 00:34:40,875 --> 00:34:42,750 Mi mancherà da morire. 497 00:34:42,833 --> 00:34:46,208 Frankie è agitato, quindi cerco di essere coraggiosa, 498 00:34:46,291 --> 00:34:49,500 ma ci tengo tanto a lui. È questo il problema. 499 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Scusa. 500 00:34:54,291 --> 00:34:55,375 Sono un disastro. 501 00:34:55,958 --> 00:34:58,208 Vorrei fare un altro brindisi. 502 00:34:59,125 --> 00:35:01,416 Alla vita, all'amore 503 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 e a quei maledetti arabi a cui daremo la caccia! 504 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Sul serio? Oh, cavolo. 505 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Sì! 506 00:35:13,916 --> 00:35:14,791 Problemi? 507 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ce l'ho con te. 508 00:35:19,458 --> 00:35:20,541 È che… 509 00:35:22,541 --> 00:35:23,791 sono un gruppo etnico 510 00:35:23,875 --> 00:35:27,958 e sembra che tu voglia dare la caccia all'intera etnia. 511 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Ed è problematico. - Sì, Cassie. 512 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Era solo una provocazione. 513 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Grazie per la lezione di sensibilità. 514 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Io servo il mio Paese. Tu che fai? 515 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Dico a un Marine che non dovrebbe perseguitare gli arabi. 516 00:35:41,625 --> 00:35:42,541 - Ok. - Lascia stare. 517 00:35:42,625 --> 00:35:46,833 E cosa dovremmo fare esattamente? Andare lì a insegnargli la grammatica? 518 00:35:50,208 --> 00:35:53,708 Che ne dici d'incominciare col conoscere il tuo nemico 519 00:35:53,791 --> 00:35:56,208 e non fare generalizzazioni inquietanti? 520 00:35:56,291 --> 00:35:58,208 Modera i toni. Luke, tienila a bada. 521 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Adesso basta. - Scusami? 522 00:35:59,916 --> 00:36:01,375 - Non mi tiene a bada. - Sì. 523 00:36:01,458 --> 00:36:03,666 Smettetela! Tutti e due. 524 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Siediti. 525 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Fa' come dice. 526 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Subito. 527 00:36:14,875 --> 00:36:16,791 - Grazie. - Anche tu. 528 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Adoro le conversazioni stimolanti. 529 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Cazzo… 530 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Vado da mio marito. 531 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Oh, mamma. 532 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Hanno un bel caratterino. 533 00:36:43,208 --> 00:36:46,125 - Sei davvero arrabbiato? - Sì. 534 00:36:46,208 --> 00:36:47,541 Sai che intendeva. 535 00:36:48,125 --> 00:36:50,083 Sono solo stronzate da spaccone. 536 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Senti, Armando è un cazzone, 537 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 ma forse non capisci cosa ci stiamo preparando a fare. 538 00:36:56,958 --> 00:37:01,208 - Dovevi rovinare la serata a tutti? - Non ho rovinato io la serata. 539 00:37:01,291 --> 00:37:04,250 È stato il tuo amico che vuole uccidere gli arabi. 540 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Ti saresti divertita se non lo avesse detto? 541 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Ti senti superiore a quelle persone. 542 00:37:09,375 --> 00:37:12,250 E sarei superiore perché non sono una razzista? 543 00:37:12,333 --> 00:37:16,875 Ma senza persone come lui, pensi che saremmo al sicuro dai terroristi? 544 00:37:16,958 --> 00:37:21,458 No. Tu dici che il futuro è donna, ma come si sentono le donne in Iraq? 545 00:37:21,541 --> 00:37:24,541 - Vivi in una bolla. Sei insopportabile. - Hai ragione. 546 00:37:24,625 --> 00:37:28,916 La soluzione più ovvia è mandare lì un gruppo di uomini armati! 547 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Wow, sono partiti alla grande. 548 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - E sparare. Che c'è? - Vieni. 549 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Ci guardano, vieni qui. - Ok. 550 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Beh, le coppie litigano. - Sei davvero cocciuta, vieni. 551 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Superiamo le nostre divergenze. 552 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Ok? 553 00:37:51,916 --> 00:37:53,375 Stanno ancora guardando. 554 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Sì. 555 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Stringimi. 556 00:38:01,541 --> 00:38:03,166 Siamo innamoratissimi. 557 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Si stanno abbracciando. - Meno male. 558 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Può bastare. 559 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Ok. 560 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Bene. 561 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 È l'ultima notte, gente! 562 00:38:26,833 --> 00:38:27,958 Che sia memorabile! 563 00:38:28,041 --> 00:38:29,666 - Diamoci dentro! - A letto. 564 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Ti amo, ragazza! 565 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 Al galoppo! Forza! 566 00:38:38,958 --> 00:38:40,083 Buonanotte. 567 00:38:40,166 --> 00:38:43,250 - 'Notte. - Divertitevi nella suite luna di miele! 568 00:38:46,583 --> 00:38:47,500 Divertente. 569 00:38:51,250 --> 00:38:54,333 Avevo chiesto due letti separati. 570 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Sì, certo. 571 00:38:57,958 --> 00:38:58,958 Come no. 572 00:39:00,875 --> 00:39:03,125 Perché? Pensi che sia cotto di te? 573 00:39:03,208 --> 00:39:04,666 Forse un po'. 574 00:39:04,750 --> 00:39:06,875 - Rilassati. - Non è vero. 575 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - So solo che sei messo male. - Cioè? 576 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Una qualsiasi persona normale ammetterebbe di avere paura. 577 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Non ho paura. 578 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Ok. Allora, perché fai il duro? 579 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Mi dai ordini, mi dici di sedermi. 580 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Ti prego, smettila. 581 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Non può funzionare. È stato un grosso errore. 582 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Hai ragione. 583 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Ho paura. 584 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Tra il matrimonio e l'Iraq, 585 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 sto dando di matto. 586 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Mi dispiace. 587 00:39:52,166 --> 00:39:55,541 Ehi, sarebbe assurdo se non avessi paura. 588 00:39:59,416 --> 00:40:01,541 Sei stato molto coraggioso. 589 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Vado a lavarmi. 590 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 591 00:40:39,708 --> 00:40:40,791 Ti va? 592 00:40:42,083 --> 00:40:43,041 Sì. 593 00:41:39,916 --> 00:41:44,083 - Da quanto sei sveglio? - Dalle 3:00. Sono andato a correre. 594 00:41:44,583 --> 00:41:48,000 - Sei andato a correre alle 3:00? - Non riuscivo a dormire. 595 00:41:48,083 --> 00:41:51,166 - Cosa? - Hai capito. Non ho chiuso occhio. 596 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 E sono andato a correre. Lo faccio sempre. 597 00:41:55,666 --> 00:41:56,875 Sei quel tipo? 598 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Quello che fa finta di niente. 599 00:42:00,416 --> 00:42:03,333 Che ti aspetti? Ho tante cose per la testa. 600 00:42:03,416 --> 00:42:04,875 - Ok. - Dobbiamo partire. 601 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Ti porterò alla base. 602 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Perfetto. 603 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 BASE DEI MARINES 604 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Vivo da sempre a Oceanside e non ho mai visto la base. 605 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Ti voglio bene. 606 00:43:32,958 --> 00:43:34,958 - Mi mancherai. - Devo andare. 607 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Se mi accadesse qualcosa, sei il mio contatto d'emergenza. 608 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Chiama mio fratello, digli dell'accordo. 609 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Inventati qualcosa per mio padre. 610 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Ma, ti prego, non deve venire a saperlo, ok? 611 00:43:53,083 --> 00:43:53,916 Ok. 612 00:43:54,458 --> 00:43:56,000 Caporale Morrow, congratulazioni. 613 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Ricorda che d'ora in poi ci osserveranno. 614 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-mail, videochiamate, tutto. 615 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 Comandanti, fateli muovere. Andiamo! 616 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Ragazzi, un ultimo bacio per gli sposini! 617 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Ehi! Vieni qui, bella! 618 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Prendiamola. 619 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Vieni, un ultimo bacio. 620 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Solleviamola. 621 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Ecco fatto. 622 00:44:49,666 --> 00:44:52,708 - Coraggio. - Dai, vieni a prendere la tua sposina! 623 00:44:52,791 --> 00:44:53,916 - Forza. - Scusa. 624 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Bacio! 625 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Dacci dentro, Luke. - Bacio. 626 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 Sarà l'ultimo per molto tempo. 627 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Ok. 628 00:45:11,083 --> 00:45:13,250 Ok, piccioncini. Forza. Andiamo. 629 00:45:13,333 --> 00:45:14,250 Muoviamoci. 630 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Sta' attento, ok? 631 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Quando torno, voglio vedere un disco. 632 00:45:21,583 --> 00:45:23,125 - Solo per te. - Grazie. 633 00:45:23,208 --> 00:45:26,083 Compagnia Bravo, sull'autobus! Muoversi! 634 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 Congratulazioni. 635 00:45:29,958 --> 00:45:31,041 Grazie. 636 00:45:39,750 --> 00:45:41,333 Ancora non mi sembra vero. 637 00:46:32,625 --> 00:46:33,666 Caro Luke, 638 00:46:34,458 --> 00:46:36,458 ci siamo innamorati così in fretta 639 00:46:37,875 --> 00:46:42,708 da non aver avuto il tempo di conoscerci, così ti scrivo per parlarti un po' di me. 640 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Dunque, 641 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 ecco cosa devi sapere. 642 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Spero… 643 00:46:51,625 --> 00:46:52,875 La musica è… 644 00:46:52,958 --> 00:46:54,750 Torna da me 645 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …tutto per me. 646 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Torna da me 647 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Torna da me 648 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Da bambina cantavo da sola per sovrastare ciò che accadeva in casa. 649 00:47:05,541 --> 00:47:09,625 Mia madre ebbe diversi fidanzati militari che la resero solo infelice. 650 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Non ne parlavamo mai. Pensava che non lo notassi, 651 00:47:14,416 --> 00:47:15,583 ma non era così. 652 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Mentre molti parlano delle proprie emozioni 653 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 o le scrivono in un diario, io ho imparato a esprimerle con la musica. 654 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Ho sempre adorato cantare, 655 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 ma ho paura di esprimere le mie idee. 656 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Premi. 657 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Così canto cover. Mi nascondo dietro le parole altrui. 658 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Ironico, visto che mi dicono che sono piuttosto supponente. 659 00:47:37,416 --> 00:47:40,791 Ma ogni volta che mi siedo per scrivere qualcosa di mio, 660 00:47:40,875 --> 00:47:43,625 penso alle spese e ai problemi medici. 661 00:47:43,708 --> 00:47:46,250 Forse è una scusa, ma ora che siamo sposati, 662 00:47:46,333 --> 00:47:47,375 lo scoprirò. 663 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Cara Cassie, ecco cosa dovresti sapere di me. 664 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Sono un Marine di terza generazione. 665 00:47:55,416 --> 00:47:59,041 Mio nonno combatté a Iwo Jima e mio padre ricevette un Purple Heart 666 00:47:59,125 --> 00:48:02,000 per essere stato ferito durante Desert Storm. 667 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Dopo il liceo, presi una brutta strada. 668 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Arruolandomi, volevo riconquistare la stima di mio padre, 669 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 ma adesso che sono qui, 670 00:48:11,500 --> 00:48:15,083 ho capito che non lo faccio per lui, ma per me stesso. 671 00:48:15,166 --> 00:48:18,166 Per servire il mio Paese ed essere un uomo migliore. 672 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Luke, ho ricevuto i soldi della settimana scorsa. 673 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Continua col matrimonio finto, è pazzesco. 674 00:48:26,375 --> 00:48:29,458 Dammi quelli di questa settimana. Non ti fermare. 675 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Hai presente quegli assurdi temporali sulla spiaggia? 676 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Mi spaventavano a morte. 677 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Mio padre era intransigente al riguardo, 678 00:48:39,291 --> 00:48:45,500 ma una volta permise a me e a mio fratello di dormire a terra nei sacchi a pelo. 679 00:48:45,583 --> 00:48:49,416 Tutta la mia famiglia riunita, mentre fuori c'era il temporale. 680 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 È un caro ricordo. 681 00:48:51,208 --> 00:48:53,291 Poco dopo, mia madre si ammalò 682 00:48:53,375 --> 00:48:56,375 e mio padre lasciò i Marines per occuparsi di lei. 683 00:48:56,458 --> 00:48:58,875 La accompagnò a ogni seduta di chemio. 684 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Rimase sempre al suo fianco quando la ricoverarono. 685 00:49:04,708 --> 00:49:06,500 Per me l'amore è questo. 686 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 È questo che voglio per noi. 687 00:49:09,833 --> 00:49:13,250 Mio caro maritino, preferisco viaggiare in macchina 688 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 e i tacos a colazione con molta salsa piccante. 689 00:49:16,833 --> 00:49:17,750 Molta. 690 00:49:18,375 --> 00:49:23,416 Non ho mai lasciato la California, ma vorrei girare il mondo con la mia band. 691 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Se potessi, mi piacerebbe avere un'iguana. 692 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Non ridere. Sono molto intelligenti. 693 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Mia cara mogliettina, 694 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 la salsa piccante rovina i tacos. Ne uccide il sapore. 695 00:49:35,375 --> 00:49:40,291 Un giorno, correrò la maratona in ogni grande città del mondo. 696 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 E non vorrei infrangere i tuoi sogni, ma un'iguana non rientra nei piani. 697 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Il mio unico animaletto è stato un pesce rosso vinto alla fiera. 698 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Ciao, mi… 699 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Mi vedi? - Sì, tu mi vedi? 700 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Sì. 701 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Ciao. 702 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Ciao. 703 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 C'è la tua migliore amica. 704 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Ricordi mia moglie? - Sì. 705 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Me la ricordo. I piccioncini. 706 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, è Cassie? 707 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Cassie! - Ciao! 708 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Riley ti saluta. - Ciao, Riley. 709 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Ciao, Cassie - Come va? 710 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Ho la sabbia nel buco del culo. 711 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Che meraviglia. 712 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Com'è andata la giornata, amore? 713 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Bene. 714 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Amore. 715 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Beh, 716 00:50:43,375 --> 00:50:44,208 ho lavorato 717 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 e ho cominciato a scrivere una canzone. 718 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Hai scritto una canzone, così, di getto? 719 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Cassie, faccela sentire! - Non so… 720 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Faccela sentire! 721 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Faccela sentire! 722 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Faccela sentire! - Dai! 723 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Non è ancora finita. 724 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Faccela sentire! 725 00:50:59,291 --> 00:51:00,458 - Per favore. - Dai! 726 00:51:00,541 --> 00:51:02,375 Spero di finirla 727 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 tra una settimana. 728 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Ma dai. 729 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - Ok. 730 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 Ragazzi, vi prometto che ve la canterò. 731 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 Ok, tra una settimana. Sai dove trovarci. 732 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Ehi, dobbiamo andare. Si va a cena! 733 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Buon appetito. 734 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Ti voglio bene. 735 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Ehi… 736 00:51:23,083 --> 00:51:23,916 Ti amo. 737 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Sì, idem. 738 00:51:27,041 --> 00:51:28,208 Ti amo anch'io. 739 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 "Ti amo." 740 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 - "Ti amo." 741 00:51:33,750 --> 00:51:35,541 - "Ti amo." - "Ti amo anch'io." 742 00:51:35,625 --> 00:51:37,041 - La ami? - "Ti amo!" 743 00:51:41,458 --> 00:51:44,333 Sai dove trovarci 744 00:51:46,166 --> 00:51:47,750 Torna da me 745 00:51:49,708 --> 00:51:52,458 Sai dove trovarci 746 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Torna da me 747 00:51:55,125 --> 00:51:57,916 - Dovremmo inserirlo dopo il ritornello. - Sì. 748 00:51:58,541 --> 00:52:00,083 Torna da me 749 00:52:00,166 --> 00:52:01,833 - Va bene? - Usa il basso. 750 00:52:01,916 --> 00:52:03,500 - Lo adoro. - Prende forma. 751 00:52:06,208 --> 00:52:08,083 Voglio che torni da me 752 00:52:08,166 --> 00:52:10,041 - Bella. - Abbiamo una canzone! 753 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Sì! 754 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Ciao. 755 00:52:16,666 --> 00:52:17,500 Ciao. 756 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Tutto bene? 757 00:52:24,583 --> 00:52:30,125 È il caos. Abbiamo quasi perso un uomo. Lo hanno portato via in elicottero. 758 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Oh, mio Dio. 759 00:52:32,458 --> 00:52:33,500 C'è Frankie. 760 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, saluta. 761 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Ciao, Cassie. 762 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Ciao. - Ehi. 763 00:52:38,458 --> 00:52:43,000 Ci servirebbe proprio quella serenata. È stata una brutta giornata. 764 00:52:43,750 --> 00:52:45,375 Tutti chiamano le famiglie. 765 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Perché non ci dicono queste cose? 766 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Che ne dite? 767 00:52:48,833 --> 00:52:51,291 - Sentiamo la canzone di sua moglie? - Sì. 768 00:52:52,333 --> 00:52:55,291 - L'avevi promesso. - Ok, sì, ve l'avevo promesso. 769 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 E, finalmente, è pronta. 770 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Almeno, lo spero. 771 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Non ho mai suonato le mie canzoni per nessuno. 772 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Quindi, siate buoni con me. 773 00:53:05,083 --> 00:53:07,500 Questa è per tutti gli eroi americani. 774 00:53:07,583 --> 00:53:08,708 Una canzone nuova. 775 00:53:17,708 --> 00:53:20,958 Ci perdiamo nei nostri occhi 776 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Non so cosa troveremo 777 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Non so se dobbiamo scappare o attaccare 778 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Siamo terrorizzati 779 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Fingiamo che non ci importi 780 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Ma la tensione è palpabile Si può tagliare 781 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Non siamo solo spaventati 782 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Mi perdo nei tuoi occhi 783 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Sono terrorizzata 784 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Mostro i miei timori 785 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Finché non li affronterò 786 00:53:47,375 --> 00:53:50,833 Lascio andare le lacrime Finché non ne sentirò il sapore 787 00:53:50,916 --> 00:53:52,375 Come faccio a sapere 788 00:53:52,458 --> 00:53:54,125 Dove andremo io e te 789 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Ma, cavolo, spero che tu 790 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Torni da me 791 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Wow. 792 00:54:04,416 --> 00:54:05,333 Sì! 793 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 Questo sì che è cantare! 794 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 È mia moglie. 795 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Grazie. 796 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Davvero. 797 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 - Ne avevamo bisogno. - Fate attenzione, ragazzi. 798 00:54:24,375 --> 00:54:25,708 Come va con la demo? 799 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 L'ho postata 800 00:54:28,791 --> 00:54:31,750 e l'ho inviata a una decina di etichette minori. 801 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - La adoreranno. - Ecco… 802 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Un sito di musica indie ha recensito un nostro concerto 803 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 in modo super positivo, e un agente deve averlo letto. 804 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Perciò, ci esibiremo all'Oceanside Alt-Fest. 805 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Cosa? 806 00:54:47,333 --> 00:54:50,000 L'Oceanside Alt-Fest, cavolo! 807 00:54:50,083 --> 00:54:52,833 Pazzesco! Stai andando alla grande. 808 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Aspetta, quindi io sarei la tua musa? 809 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 - No? - Davvero? 810 00:54:58,333 --> 00:54:59,166 Devo pensarci. 811 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Ok, forse solo un po'. 812 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 In bocca al lupo per il concerto. Ciao. 813 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}AUMENTANO GLI ATTACCHI DEI RIBELLI IN IRAQ 814 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Fan dell'Oceanside Alt-Fest, 815 00:55:10,583 --> 00:55:14,625 le esibizioni musicali cominceranno a breve. 816 00:55:15,125 --> 00:55:19,958 Signore e signori, fate un bell'applauso a questo gruppo di Oceanside, 817 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar e i The Loyal. 818 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Come va, Oceanside? 819 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Oh, mio Dio. 820 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 È surreale. 821 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Ciao! 822 00:55:33,666 --> 00:55:37,791 A tutte le persone che servono questo Paese dall'altra parte del mondo. 823 00:55:38,291 --> 00:55:39,250 Grazie. 824 00:57:49,500 --> 00:57:54,625 Preparate il vostro equipaggiamento. Assicuratevi che i caricatori siano pieni. 825 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Domani andremo in perlustrazione. 826 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Dev'essere tutto pronto. Intesi? 827 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Sissignore. 828 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Dovete tenere gli occhi ben aperti. 829 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Non si scherza. 830 00:58:26,416 --> 00:58:28,750 Luke, ho provato a chiamarti tre volte. 831 00:58:28,833 --> 00:58:31,750 - Che succede? - Sono Luke, lasciate un messaggio. 832 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 Ok. 833 00:58:33,166 --> 00:58:37,291 Ciao. Ho postato una delle tracce del concerto all'Oceanside Alt-Fest, 834 00:58:37,375 --> 00:58:39,375 quella che hai sentito su Spotify. 835 00:58:39,458 --> 00:58:44,458 L'hanno inserita in una playlist, ed è stata ascoltata più di 200.000 volte. 836 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 La canzone che potresti avermi ispirato sta diventando virale. 837 00:58:49,916 --> 00:58:51,000 Tutto qui. 838 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 A presto, musa. 839 00:58:58,666 --> 00:59:00,041 - Sì! - Salve, signore! 840 00:59:00,125 --> 00:59:03,875 - Splendida giornata, vero? - Sì. È una grande giornata! 841 00:59:03,958 --> 00:59:06,541 - Dio ti benedica! - Dio benedica lei! 842 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Conoscete le parole. 843 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Billy, ci fai esibire tutti i venerdì? 844 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Billy! 845 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 846 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Sì! 847 00:59:42,375 --> 00:59:43,958 - Ai The Loyal. - Cin cin. 848 00:59:44,583 --> 00:59:46,625 - Siamo famosi. - Eddie? 849 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Il tuo telefono sta esplodendo. 850 00:59:50,583 --> 00:59:52,666 - Cosa? - È ovvio. 851 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Dalla Germania? 852 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 È pazzesco, ragazzi. 853 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Scusate, devo rispondere. 854 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Chi è? - Non lo so. 855 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Torno subito. - Speriamo sia un contratto discografico. 856 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Pronto? 857 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Parlo con Casandra Salazar? 858 01:00:15,208 --> 01:00:17,875 - Sì. - Signora, sono il capitano Curtis. 859 01:00:17,958 --> 01:00:20,958 Comandante del primo Battaglione, prima Divisione Marines. 860 01:00:21,041 --> 01:00:24,250 La chiamo perché suo marito è rimasto ferito sul campo. 861 01:00:24,333 --> 01:00:27,041 Verrà trasferito dall'ospedale in Germania 862 01:00:27,125 --> 01:00:29,541 al Naval Medical Center di San Diego. 863 01:00:30,791 --> 01:00:32,166 Sta bene? 864 01:00:32,250 --> 01:00:35,625 Ha riportato ferite alle gambe in seguito a un'esplosione. 865 01:00:35,708 --> 01:00:37,833 - È in sala operatoria. - No. 866 01:00:37,916 --> 01:00:40,375 - Non è… - Mi dispiace, non la sento bene. 867 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Merda! 868 01:01:02,375 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 869 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 870 01:01:08,083 --> 01:01:09,833 Ti troverò, fratello di Luke. 871 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI 872 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Posso aiutarla? 873 01:01:54,750 --> 01:01:56,833 - Cerco Jacob Morrow. - Sono io. 874 01:02:00,583 --> 01:02:05,750 - C'è il fratello di Luke? È importante. - Sono il padre. Cos'ha combinato? 875 01:02:07,291 --> 01:02:09,625 - Devo parlare con il fratello. - Basta. 876 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Basta cazzate. Cosa vuole? 877 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Luke è in prigione? Le deve dei soldi? Che c'è? 878 01:02:17,000 --> 01:02:19,208 Luke è stato ferito in combattimento. 879 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Signore, è in Iraq. 880 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - O meglio, era. - Cosa… 881 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - È partito due mesi fa. - Aspetti. 882 01:02:27,416 --> 01:02:29,416 Non sapevo si fosse arruolato. 883 01:02:32,083 --> 01:02:33,916 - È grave? - Non l'ho visto. 884 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Ieri sera, i Marines mi hanno chiamata per dirmi 885 01:02:38,375 --> 01:02:41,666 che un ordigno esplosivo gli ha frantumato le gambe. 886 01:02:41,750 --> 01:02:42,666 Cavolo. 887 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 E che dovrebbe arrivare qui 888 01:02:45,250 --> 01:02:46,666 tra un paio di giorni. 889 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Mi dispiace. - Perché hanno chiamato lei? 890 01:02:57,416 --> 01:02:58,750 Sono sua moglie. 891 01:03:04,125 --> 01:03:05,208 Sorpresa. 892 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Mi dispiace, accomodati. 893 01:03:22,416 --> 01:03:23,875 Caporale Morrow? 894 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Bentornato in America. Sembra disorientato. 895 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Caporale Morrow? 896 01:03:28,666 --> 01:03:33,208 L'innesto è riuscito, ma resterà sotto VAC per favorire la guarigione. 897 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 C'è la sua famiglia. 898 01:03:34,875 --> 01:03:37,375 Si faccia aiutare da loro e guarirà presto. 899 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Eccolo qui. 900 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 901 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Papà? 902 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Oh, mio Dio. Avremmo potuto perderti. 903 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Potevi dirci che ti eri sposato. 904 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Già, congratulazioni. 905 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Grazie. 906 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Ciao. 907 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Ciao, amore. - Ciao. 908 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Mi dispiace tanto, tesoro. 909 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Non pensavo di vederti nei Marines. 910 01:04:20,500 --> 01:04:22,833 So che ti daranno un Purple Heart. 911 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 - Sì. - È un grande onore. 912 01:04:25,750 --> 01:04:29,791 Perché non volevi che Jake mi dicesse che ti eri arruolato? 913 01:04:30,375 --> 01:04:32,541 Perché hai voluto mentirmi di nuovo? 914 01:04:35,291 --> 01:04:37,375 Avresti detto che ero avventato. 915 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Spero di dimostrarti che ti sbagliavi. 916 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Sì, anch'io. 917 01:04:47,833 --> 01:04:50,958 Qual è la situazione? Mi faccia un resoconto, dottore. 918 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 La riabilitazione sarà molto lunga, partirà da zero. 919 01:04:55,583 --> 01:04:58,833 - Tornerà a correre? - Correre è la mia medicina. 920 01:04:58,916 --> 01:05:01,583 Prima pensiamo a camminare, poi a correre. 921 01:05:02,083 --> 01:05:03,083 Grazie. 922 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Tua madre… 923 01:05:06,958 --> 01:05:09,000 Vederti così l'avrebbe distrutta. 924 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 - Ehi. Lasciamoli un po' soli. - Sì, signore. 925 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Grazie. 926 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Sono andata 927 01:05:33,083 --> 01:05:34,708 dal Jacob Morrow sbagliato. 928 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Mi dispiace. Ero spaventata, non sapevo che fare… 929 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Mi prendi in giro? 930 01:05:40,166 --> 01:05:43,833 Come hai potuto? Siamo fottuti. Era nella polizia militare. 931 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Non mi avevi detto che tuo padre e tuo fratello hanno lo stesso nome. 932 01:05:47,500 --> 01:05:49,958 - Va bene. - Non va bene. 933 01:05:50,916 --> 01:05:53,583 Divorzieremo e tu non mi vedrai mai più. 934 01:05:53,666 --> 01:05:57,500 No, ancora non si fida di me. Ci sta già tenendo d'occhio. 935 01:05:57,583 --> 01:06:00,958 - Non denuncerebbe suo figlio. - Non ne sarei così sicuro. 936 01:06:01,666 --> 01:06:04,250 Si comporta ancora come un poliziotto. 937 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Conviveremo per un paio di mesi finché non mi riprenderò. 938 01:06:07,541 --> 01:06:11,916 Al termine della fisioterapia, non saremo più sotto controllo. 939 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Fino ad allora, devono credere che sia un matrimonio vero. 940 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, un paio di mesi? 941 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Che significa? - Saremo una normale coppia sposata. 942 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Fingeremo. 943 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Puoi farcela. 944 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Sai fingere, no? 945 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Andrà tutto bene. - Giocheremo alla famiglia felice. 946 01:06:42,083 --> 01:06:45,416 Frankie riderà o piangerà quando lo verrà a sapere? 947 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Merda. 948 01:06:53,000 --> 01:06:53,875 Che c'è? 949 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Non te l'hanno detto? - Cosa? 950 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 Frankie… 951 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Eravamo in missione insieme. 952 01:07:06,125 --> 01:07:07,375 Non ce l'ha fatta. 953 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 No. 954 01:07:11,625 --> 01:07:12,583 Mi dispiace… 955 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 Devo andarmene. 956 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Frankie Mubuthia, residente di Oceanside, è morto sul campo. 957 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 {\an8}Aveva 20 anni. 958 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}La sua famiglia è orgogliosa del suo eroismo e sacrificio 959 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}in nome della libertà. 960 01:07:36,875 --> 01:07:40,416 {\an8}Il suo funerale si terrà al Fort Rosecrans di San Diego. 961 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Puntate. Fuoco. 962 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Puntate. 963 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Ciao. 964 01:08:58,958 --> 01:09:00,333 Bellissima cerimonia. 965 01:09:08,125 --> 01:09:09,708 Frankie lo aveva comprato per te. 966 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Voleva farti la proposta al suo ritorno e mi aveva chiesto di custodirlo. 967 01:09:21,166 --> 01:09:23,708 Avrebbe voluto che te lo dessi. 968 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 È perfetto. 969 01:09:32,666 --> 01:09:34,083 Ti amava tantissimo. 970 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Perché è qui? - Non lo so. 971 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Caporale, congratulazioni. 972 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Si torna a casa. Vivete vicino alla base? 973 01:10:16,500 --> 01:10:19,125 È successo in fretta, non abbiamo avuto modo… 974 01:10:19,208 --> 01:10:21,500 - Non abbiamo mai vissuto insieme. - Già. 975 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Oh, wow. Beh, adesso dovrete farlo. 976 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Già. 977 01:10:27,375 --> 01:10:28,208 Già. 978 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Già. 979 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Mi prenderò cura di te. 980 01:10:33,583 --> 01:10:38,791 Passerò a prendere Luke per accompagnarlo a fare fisioterapia due volte a settimana. 981 01:10:38,875 --> 01:10:42,833 - No, non è necessario. - Sarà bello riavvicinarmi a mio figlio. 982 01:10:42,916 --> 01:10:45,666 Voglio sapere tutto su questo colpo di fulmine. 983 01:10:47,375 --> 01:10:48,208 Wow. 984 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Davvero, non è necessario. 985 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ti avevo già sentito. 986 01:10:54,625 --> 01:10:55,708 Grazie. 987 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 A presto. 988 01:11:07,125 --> 01:11:08,458 Santo cielo. 989 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Piano. Lentamente. 990 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 Resisti. Tutto bene? 991 01:11:17,833 --> 01:11:18,958 Casa dolce casa. 992 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - È un edificio senza ascensore. - Non c'è? 993 01:11:22,541 --> 01:11:24,916 - No. - Caporale Morrow, ci siamo. 994 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Vado prima io. 995 01:11:28,083 --> 01:11:30,250 Avrai bisogno d'aiuto per le scale. 996 01:11:30,333 --> 01:11:34,291 Vi inviteremo a entrare la prossima volta. Grazie mille. Ciao. 997 01:11:47,250 --> 01:11:48,583 Corri anche tu? 998 01:11:49,083 --> 01:11:50,500 È glucosio in gel. 999 01:11:51,291 --> 01:11:54,583 Ho il diabete, ricordi? Ci siamo sposati per questo. 1000 01:11:54,666 --> 01:11:58,208 A proposito, la prima notte di nozze è stata indimenticabile, 1001 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 ma qui ci sono dei limiti. 1002 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Ok. 1003 01:12:04,750 --> 01:12:05,875 Dormirò sul divano. 1004 01:12:14,791 --> 01:12:17,708 Forse, in frigo, c'è del cibo tailandese avanzato. 1005 01:12:17,791 --> 01:12:19,916 Non garantisco che sia commestibile. 1006 01:12:20,000 --> 01:12:21,750 E non cucinerò per te. 1007 01:12:21,833 --> 01:12:23,916 - Sei terrorizzata. - Perché, tu no? 1008 01:12:24,000 --> 01:12:27,666 - Non ho mai vissuto con un ragazzo. - No, io sto alla grande. 1009 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Sono solo su una sedia a rotelle. 1010 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Le cose stanno così? Adesso vivremo insieme? 1011 01:12:32,750 --> 01:12:37,583 E tuo padre giudicherà se sono una brava mogliettina? 1012 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Non erano questi i patti. 1013 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Scusa se il mio infortunio ti crea disagi. 1014 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Dev'essere dura per te. - Non prendertela con me, Luke. 1015 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Non può starti bene. 1016 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Vuoi davvero che sia io a prendermi cura di te? 1017 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Non ti stai prendendo cura di me. 1018 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Vivi con me! - Per evitare la corte marziale! 1019 01:12:57,250 --> 01:13:01,000 È così difficile da capire? Anche tu potresti essere accusata. 1020 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Porca miseria! 1021 01:13:07,416 --> 01:13:08,541 Dobbiamo farlo. 1022 01:13:09,500 --> 01:13:10,375 Fantastico. 1023 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Sì, fantastico. 1024 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Papà arriverà tra 20 minuti. 1025 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Oh, cavolo. 1026 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Stai sistemando le lenzuola? 1027 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Non ispezionerà il letto. 1028 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Non si sa mai. 1029 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 Ok, disfa i bagagli. 1030 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 - Un solo cassetto? - Sì. 1031 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Odio le grinze, Cassie. 1032 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 E io il modo in cui mi chiami, Commando. 1033 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 È arrivato. 1034 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Tieni, ti ho fatto un anello sostitutivo. 1035 01:14:15,750 --> 01:14:17,166 - È necessario? - Sì. 1036 01:14:18,416 --> 01:14:21,125 - Dove lo hai preso? - L'ho fatto con questa. 1037 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Può andare. 1038 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Ok, marito. 1039 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Oddio, quella parola. 1040 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 - Ciao. - Come va? 1041 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Benissimo. - Ciao. 1042 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 Ciao. 1043 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 - Vediamo la casa. - Come va? 1044 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Ciao, papà. - Wow. 1045 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Si vede il tocco di Luke Morrow. 1046 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Se non è tutto preciso, dà di matto. 1047 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Mi è stato concesso un solo cassetto. 1048 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - Scherza. - È casa nostra. 1049 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Pronto? - Sì. 1050 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Andiamo. - Tieni, tesoro. 1051 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Grazie, tesoro. - Ok. Tieniti. 1052 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Non farlo cadere dalle scale. - È un Marine, rimbalzerà. 1053 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 In bocca al lupo. 1054 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 - Ok, si parte. - Pronto? 1055 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 Ciao. 1056 01:15:22,500 --> 01:15:24,541 Odio 1057 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 Odio il modo in… 1058 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Grazie per essere venuti. 1059 01:15:41,708 --> 01:15:46,708 Vorrei presentarvi la nuova artista che stiamo valutando. Cassie Salazar. 1060 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Vai, Cass. - Ok. 1061 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Non è pronto, ma è un pezzo a cui sto lavorando. 1062 01:15:53,333 --> 01:15:56,291 Odio il modo in cui dici il mio nome 1063 01:15:57,500 --> 01:16:00,250 Odio le tue labbra perfette 1064 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Oh, cielo 1065 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Se potessi, taglierei la corda 1066 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Ma sono bloccata qui 1067 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Oh, cielo 1068 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 E odio 1069 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Dire parole che prima trovavo ridicole 1070 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 E odio 1071 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Che i miei pensieri non siano più miei Ma tuoi 1072 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Guarda cos'hai creato 1073 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Qualcosa al limite del sacro 1074 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Secondo me, è sopravvalutato 1075 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Dimmi pure che sono un'insensibile 1076 01:16:36,000 --> 01:16:39,625 Perché odio 1077 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Dire parole che prima trovavo ridicole 1078 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Merda. 1079 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Pronto? - Bentornato a casa, soldato. 1080 01:16:54,208 --> 01:16:57,166 Che bella casa avete tu e la tua finta mogliettina. 1081 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 È per questo che non mi paghi? 1082 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Beh, ora che sei sposato, anche tua moglie è in debito con me. 1083 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Brava, Cass! 1084 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Ciao. 1085 01:17:25,458 --> 01:17:27,916 - Sei tornata prima. - Sì. 1086 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Ok, ho quasi finito. - Fa' con calma. 1087 01:17:34,416 --> 01:17:36,750 Ma guardati, fai grandi progressi. 1088 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Sì. 1089 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Piano piano. 1090 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Aspetta, bella. 1091 01:17:45,375 --> 01:17:46,583 Jake, hai un cane? 1092 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Sei pazzo? 1093 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 È tua. 1094 01:17:50,958 --> 01:17:53,458 Si chiama Peaches, perché è della Georgia. 1095 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Peaches, ciao! 1096 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Seduta. 1097 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Zampa! Bravissima! 1098 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 L'abbiamo fatta addestrare per te. 1099 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Abbiamo letto che i cani sono un bene 1100 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 per le persone come te, che si stanno riprendendo. 1101 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 - Davvero? - Ok, l'ho letto io. 1102 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - E poi mi ha scritto. - Non voglio che agiate alle mie spalle. 1103 01:18:18,583 --> 01:18:21,208 Beh, rassegnati, perché ti farà bene. 1104 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Le persone come me? 1105 01:18:30,916 --> 01:18:33,166 In che senso? Storpie? 1106 01:18:34,000 --> 01:18:36,666 Non voglio la tua pietà. Ok, fai come ti pare. 1107 01:18:36,750 --> 01:18:39,000 Senti, so bene cosa è meglio per me. 1108 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Posso decidere da solo. 1109 01:18:42,958 --> 01:18:45,916 - Nessuno dice più "storpio". - Cazzate. 1110 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Bisogna farsi aiutare ogni tanto. 1111 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Che ti prende, Luke? 1112 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 Visto? Peaches lo sa. 1113 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Va bene, avete vinto. 1114 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Brava, Peaches. - Sei proprio bravissima! 1115 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Ciao, Peaches, dov'è Luke? 1116 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 C'è nessuno? 1117 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1118 01:19:25,958 --> 01:19:27,041 Oh, mio Dio. 1119 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Cammini. - Più o meno. 1120 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Mi fa malissimo. 1121 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Devo essere una sensitiva. - Perché? 1122 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Di solito, prendo i tacos per colazione solo per me, 1123 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 ma stamattina mi sono detta: "Chissà se Luke ne merita uno". 1124 01:19:43,333 --> 01:19:46,333 - Solo uno? - Tranquillo. Ne ho presi troppi. 1125 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Ce n'è uno anche per il cane. 1126 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Vero, Peaches? Sì. 1127 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Hai riparato la maniglia? 1128 01:20:02,166 --> 01:20:03,791 Grazie. 1129 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Essere femminista non ti impedisce di farti aiutare da un uomo. 1130 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Preferisco la maniglia rotta che farmi fare la predica da te. 1131 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Ok, preferisci vivere con la maniglia rotta? 1132 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Perché non dici: "Ti sbagli. 1133 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - Non capisci". - Ti sbagli. 1134 01:20:18,666 --> 01:20:20,416 - Non capisci. - Non è vero. 1135 01:20:20,500 --> 01:20:22,958 Davvero? Me la cavo bene da sola. 1136 01:20:23,041 --> 01:20:27,625 Forse non do il mio cuore a qualcuno perché voglio evitare inutili drammi. 1137 01:20:31,291 --> 01:20:33,166 Se fai così, niente più tacos. 1138 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Così come? 1139 01:20:37,708 --> 01:20:38,916 Dillo e basta. 1140 01:20:41,416 --> 01:20:45,000 È per questo che siamo incompatibili. Non credi nell'amore. 1141 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Wow, non sapevo che Psicologia facesse parte dell'addestramento di base. 1142 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Io sono un Marine. L'addestramento non è esattamente di base. 1143 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Sì, ho visto dei film. 1144 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 Ho studiato. Sono la moglie orgogliosa di un soldato. 1145 01:21:00,791 --> 01:21:03,458 Non vuoi frequentare un ragazzo che ti piace 1146 01:21:03,541 --> 01:21:06,750 perché dovresti rinunciare al controllo. 1147 01:21:07,333 --> 01:21:10,583 O, forse, sono una persona di buon senso 1148 01:21:10,666 --> 01:21:12,791 e tu non sai di cosa stai parlando. 1149 01:21:14,250 --> 01:21:15,583 Non è vero. 1150 01:21:16,166 --> 01:21:19,125 Perché io sono un maestro del controllo. 1151 01:21:19,208 --> 01:21:22,208 Tu? Ma se sei sempre così rilassato. 1152 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Senti, o è così, o potrei infrangere sei leggi 1153 01:21:25,125 --> 01:21:28,750 andando a 200 km/h sulla 405 in mutande. 1154 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaforicamente? 1155 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Non riesco a immaginarlo. 1156 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Non che lo stia facendo. 1157 01:21:42,416 --> 01:21:43,291 Ok. 1158 01:21:45,666 --> 01:21:48,291 Quale matto non metterebbe la salsa piccante? 1159 01:21:49,125 --> 01:21:54,625 Voi liberali siete sempre dei maledetti criticoni. 1160 01:21:55,708 --> 01:21:57,000 Non cominciare. 1161 01:21:58,166 --> 01:22:00,208 Ok, pronto a lasciarti andare? 1162 01:22:01,125 --> 01:22:04,125 - Sì. Fatti sotto. - A trasgredire? Sicuro? 1163 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Pronto? - Sì. 1164 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Fatti sotto. 1165 01:22:13,000 --> 01:22:14,166 - Pronto? - Sì. 1166 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Al tre. 1167 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Uno. Due. Tre. 1168 01:22:23,541 --> 01:22:24,958 Vuoi sputarlo? 1169 01:22:26,583 --> 01:22:28,125 Non è per niente piccante. 1170 01:22:36,000 --> 01:22:36,875 Oh, mio… 1171 01:22:38,333 --> 01:22:40,958 - Non riesco a respirare. - Io sto benissimo. 1172 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Devo… - Sputalo! 1173 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - No! - Perderai. 1174 01:22:47,583 --> 01:22:48,875 Non ce la faccio più. 1175 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 - Ho vinto! - Oh, mio Dio. 1176 01:22:52,291 --> 01:22:54,708 Mi sanguinano gli occhi. Mi sanguinano… 1177 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Sì! 1178 01:22:57,291 --> 01:22:58,375 Oh, wow. 1179 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Ho vinto. Tu hai perso. - Ho una cosa per te. 1180 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Ce l'ho in tasca. Dammi un secondo. Eccola qui. 1181 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Cavolo, che sofferenza. 1182 01:23:11,208 --> 01:23:12,666 Stai sudando. 1183 01:23:13,375 --> 01:23:14,375 Vieni qui. 1184 01:23:15,083 --> 01:23:16,375 Grazie. 1185 01:23:18,208 --> 01:23:20,750 Perché la gente si fa una cosa del genere? 1186 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - Anche tu stai sudando. - No. 1187 01:23:24,541 --> 01:23:26,333 Io non sudo, risplendo. 1188 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Potremmo guardare un film. 1189 01:23:35,000 --> 01:23:41,333 Stai sudando jalapeños. Forse è il caso che ti faccia una doccia. 1190 01:23:44,750 --> 01:23:47,625 Per fare la doccia, dovrei stare in piedi a lungo 1191 01:23:47,708 --> 01:23:50,416 e il dolore si diffonderebbe in tutto il corpo. 1192 01:23:50,500 --> 01:23:52,791 Ok, allora fa' il bagno. 1193 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Starai meglio. - Avrei difficoltà a entrare nella vasca. 1194 01:24:19,666 --> 01:24:20,750 Ti aiuto. 1195 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Fa impressione. 1196 01:24:53,958 --> 01:24:56,083 - Faccio da solo. - Ci penso io. 1197 01:25:05,083 --> 01:25:07,000 So quanto ti stai impegnando. 1198 01:25:07,500 --> 01:25:10,041 Presto tornerai a correre, Luke. 1199 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Credo in te. 1200 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Perché non dormi nel letto stanotte? 1201 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 {\an8}Ciao, Peaches. 1202 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Sei stata bravissima. - Ciao, piccolina. 1203 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Ok, andiamo da quella parte. 1204 01:26:04,875 --> 01:26:09,291 Cavolo, non vengo qui da secoli. Ricorda che mio padre non si fida di me. 1205 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 - Osserverà ogni cosa. - Tranquillo. 1206 01:26:11,666 --> 01:26:15,583 Guardaci, siamo così carini e provinciali da fare schifo. 1207 01:26:15,666 --> 01:26:16,791 Andiamo, Peaches! 1208 01:26:18,458 --> 01:26:21,791 Ok, voglio farvi sentire una canzone. Aprite le orecchie. 1209 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 È la mia artista preferita. 1210 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 - Ti odio. - Perché? 1211 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Mi piace. - Zio Luke, giochiamo a football. 1212 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - È un ordine? - Sì. 1213 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 - Ok. - Dai, zio Luke. 1214 01:26:37,333 --> 01:26:40,166 Si è fatto male, ometto. Lascia in pace lo zio. 1215 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 Lo zio ha la bua. 1216 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Lasciarmi in pace? No. Ok. 1217 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - Sicuro? - Sarai il mio bastone. 1218 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Attento. - Ha ragione. 1219 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 - Va bene. - Lanciami la palla. 1220 01:26:51,500 --> 01:26:53,916 - Bel tiro! - Lasciamoli divertire. 1221 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 State pensando di avere figli? 1222 01:26:59,125 --> 01:27:01,000 Ehi, Hailey, 1223 01:27:01,083 --> 01:27:03,500 prima deve diventare una rockstar, ok? 1224 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 I figli dopo. 1225 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Beh… 1226 01:27:06,875 --> 01:27:07,791 Guardalo. 1227 01:27:08,375 --> 01:27:09,958 È bravissimo coi bambini. 1228 01:27:10,041 --> 01:27:12,291 - No, a me! A me! - A chi va? 1229 01:27:12,375 --> 01:27:15,250 - Prendila, Luke. - Ok. Rilanciagliela. 1230 01:27:15,833 --> 01:27:17,375 Ventidue. Op! 1231 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Mi piace il modo in cui lo guardi, è così sincero. 1232 01:27:52,916 --> 01:27:55,041 - Pronto? - Chi è lei? 1233 01:27:57,041 --> 01:27:59,541 - Chi è? - Sono la madre di Cassie. Dov'è? 1234 01:27:59,625 --> 01:28:00,625 Non mi risponde. 1235 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 È al lavoro, tutto bene? 1236 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1237 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Sono Luke, l'amico di Cassie. Sta bene? 1238 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - Sì. - Ok, cos'è successo? 1239 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Non lo so. Hanno rotto la porta e una finestra. 1240 01:28:16,958 --> 01:28:18,416 Ci sono vetri ovunque. 1241 01:28:18,500 --> 01:28:21,291 - Pensavo ti stessi esibendo. - Grazie per essere venuto. 1242 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Ho chiamato la polizia 30 minuti fa. 1243 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Questa zona non è una priorità. - Dai. 1244 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 - È la triste realtà. - Mi dia le chiavi. Vado a controllare. 1245 01:28:30,125 --> 01:28:34,458 - No, potrebbe esserci qualcuno. - Cassie, resta qui con tua madre. 1246 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Ho visto che hai conosciuto tua suocera. 1247 01:29:23,333 --> 01:29:25,916 Non hai idea di quante prove io abbia 1248 01:29:26,000 --> 01:29:27,333 per farti arrestare. 1249 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Paga. 1250 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Tutto bene? 1251 01:29:53,583 --> 01:29:55,916 Ciao. Perché mi hai aspettato in piedi? 1252 01:29:56,416 --> 01:29:57,791 Non riuscivo a dormire. 1253 01:30:03,666 --> 01:30:05,083 Cos'ha detto la polizia? 1254 01:30:07,458 --> 01:30:09,791 Vi faremo sapere, bla, bla, bla. 1255 01:30:12,083 --> 01:30:14,875 Non ci posso credere che domani ho un concerto. 1256 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Oggi. - Non mi sembri in forma. Stai bene? 1257 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Sì, sto bene. - Quanto tempo fa hai mangiato? 1258 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Non lo so. 1259 01:30:29,916 --> 01:30:30,750 - Ehi. - Sì. 1260 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Mettiamoci sul divano. Appoggiati a me. Su. 1261 01:30:36,125 --> 01:30:37,000 Ok. 1262 01:30:38,125 --> 01:30:39,166 Ok. 1263 01:30:39,250 --> 01:30:42,625 Ok. Forza. Aggrappati a me. Così. 1264 01:30:44,583 --> 01:30:45,458 Il glucosio? 1265 01:30:45,541 --> 01:30:47,208 - È nella borsa. - La borsa. 1266 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Ecco la borsa. 1267 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Buona, Peaches. 1268 01:30:53,750 --> 01:30:54,625 Calma. 1269 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Ok. 1270 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Aggrappati a me. Così. 1271 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Sì, ok, sollevati. Brava. 1272 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Ok. Apri la bocca. 1273 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Ecco qui. Bene. 1274 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 Ok? Basta così? Va bene. 1275 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Ok. 1276 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Quanto ci mette ad agire? 1277 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Venti minuti. - Venti minuti, ok. 1278 01:31:25,083 --> 01:31:27,958 - Ok. Rilassati, ti riprenderai. - Sì. 1279 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Il cuore ti batte all'impazzata. 1280 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Ho avuto paura, accidenti. 1281 01:31:49,916 --> 01:31:50,750 Visto? 1282 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Ti permetto di aiutarmi. 1283 01:32:38,958 --> 01:32:43,958 Se dai di nuovo fastidio a quella donna o ti avvicini a mia moglie, ti uccido. 1284 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Sono stato chiaro? 1285 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 È tutto quello che ti devo. 1286 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Abbiamo chiuso. 1287 01:33:55,583 --> 01:33:57,125 Mi manchi da morire. 1288 01:34:01,041 --> 01:34:02,416 Spero che tu lo sappia. 1289 01:34:43,375 --> 01:34:44,500 Ehi, Frankie. 1290 01:34:45,875 --> 01:34:47,666 Vuoi sapere una cosa assurda? 1291 01:34:51,333 --> 01:34:53,666 Cassie Salazar è la mia migliore amica. 1292 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Già. 1293 01:35:05,625 --> 01:35:06,625 Ti voglio bene. 1294 01:35:18,750 --> 01:35:19,583 Ciao. 1295 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Che fai? 1296 01:35:28,333 --> 01:35:31,500 - Ho appena parlato con mia madre. - E come sta? 1297 01:35:34,500 --> 01:35:37,416 Ha chiamato perché era nel panico. 1298 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Stava salendo sull'auto 1299 01:35:39,541 --> 01:35:42,291 e un ragazzo, con la camicia sporca di sangue, 1300 01:35:42,375 --> 01:35:44,666 si è avvicinato per parlarle di te. 1301 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Di noi due, e del nostro finto matrimonio. 1302 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Ha minacciato di denunciarci. 1303 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Ha capito perché l'abbiamo fatto, vero? 1304 01:35:57,375 --> 01:35:59,291 Perché non mi chiedi chi era? 1305 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Vaffanculo, Luke. Vaffanculo! 1306 01:36:03,041 --> 01:36:05,583 - Mi dispiace. - Ha detto che gli devi dei soldi. 1307 01:36:05,666 --> 01:36:08,291 E che ieri sera ti ha inviato un messaggio. 1308 01:36:08,375 --> 01:36:10,125 Mi dispiace tanto, ok? 1309 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 È entrato in casa di mia madre! 1310 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 - Sono mortificato. - Lo sapevi? 1311 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Ma certo, ecco perché volevi pagare i danni. 1312 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Posso spiegare? - Sì! 1313 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Sono un tossicodipendente. 1314 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Ora sono pulito. 1315 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 - Sono sobrio da due anni. - Quel tizio era il tuo spacciatore? 1316 01:36:30,708 --> 01:36:34,083 Tuo padre ha smesso di parlarti perché ti facevi. 1317 01:36:34,166 --> 01:36:39,250 Quando mia madre morì, cercai rifugio nelle sue medicine. 1318 01:36:39,833 --> 01:36:43,041 Ma quando finirono, Johnno era lì, pronto ad aiutarmi. 1319 01:36:43,125 --> 01:36:46,125 - Ma cosa c'entra con… - Ok, sì. 1320 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Rubai a mio padre un'auto da 50.000 $. 1321 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Una Corvette d'epoca. 1322 01:36:50,666 --> 01:36:53,500 La stava restaurando per un suo grosso cliente. 1323 01:36:53,583 --> 01:36:54,708 Entrai. 1324 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Ero fuori di me e… 1325 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 ero disperato. 1326 01:37:01,666 --> 01:37:03,958 Avevo intenzione di venderla, ma… 1327 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 presi l'autostrada e la distrussi. 1328 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Se non avessi risarcito il cliente, mi avrebbe denunciato. 1329 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 Non scherzavi su di lui. 1330 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Chiesi a Johnno di prestarmi una parte dei soldi. 1331 01:37:17,708 --> 01:37:19,625 Ecco perché dovevi sposarmi. 1332 01:37:20,791 --> 01:37:21,791 Già. 1333 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Sì, ma, senti, 1334 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 è tutto sistemato. 1335 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Gli ho ridato i soldi. È finita. 1336 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 Ho solo lei al mondo, avrebbero potuto farle del male. 1337 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Lo so, Cassie. Lo so. - No. 1338 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 Non andartene. 1339 01:37:39,208 --> 01:37:43,416 Mi spiace. Non tutti gli uomini che entrano nella tua vita sono cattivi. 1340 01:37:43,500 --> 01:37:47,083 - E tu cosa sei? - Una persona che c'è quando hai bisogno. 1341 01:37:47,166 --> 01:37:48,666 Non ho bisogno di te. 1342 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 Non ne ho bisogno. 1343 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Ascoltami, ok? 1344 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Mi dispiace tanto. 1345 01:37:57,625 --> 01:38:01,166 - Ho rovinato tutto. - Vai da tuo padre o da tuo fratello. 1346 01:38:01,708 --> 01:38:03,291 Digli che divorzieremo. 1347 01:38:05,333 --> 01:38:07,250 Ora vado al mio concerto, 1348 01:38:07,333 --> 01:38:09,833 ma al mio ritorno non voglio trovarti. 1349 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Che botta di adrenalina! Che hai fatto? 1350 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 - Non ti ho mai vista suonare così. - Ok. 1351 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Conosco alcune persone tra il pubblico e stanno impazzendo. 1352 01:41:45,125 --> 01:41:49,625 Marina dell'Hollywood Bowl vuole che apriate il concerto di Florence! 1353 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 - Cosa? - The Loyal e Florence and the Machine. 1354 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - Che? - È pazzesco! 1355 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 L'Hollywood Bowl! 1356 01:42:07,791 --> 01:42:11,208 Caporale Morrow, deve tornare alla base con me. 1357 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Le do qualche minuto per prendere le sue cose. 1358 01:42:53,333 --> 01:42:55,958 - Pronto? - Luke è stato accusato di frode. 1359 01:42:56,041 --> 01:42:57,458 È stato arrestato. 1360 01:42:57,541 --> 01:43:01,916 Pare che abbiate finto di sposarvi per godere dei benefici. È vero? 1361 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Aspetti, dov'è Luke? 1362 01:43:03,375 --> 01:43:06,791 Sto andando da lui adesso. A breve ci sarà il processo. 1363 01:43:06,875 --> 01:43:11,583 La polizia interrogherà anche te sul ruolo hai avuto. Era una messinscena? 1364 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 No. 1365 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Non del tutto. 1366 01:43:17,083 --> 01:43:19,416 E io che pensavo fossi giusta per lui. 1367 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Pensavo mi avresti riavvicinato a mio figlio. 1368 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 INGRESSO BASE DEI MARINES 1369 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Ciao. 1370 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 In piedi. 1371 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Buongiorno. Seduti. 1372 01:44:54,833 --> 01:45:00,000 Oggi siamo qui per l'udienza del caso del caporale Luke A. Morrow. 1373 01:45:00,500 --> 01:45:05,041 Il Caporale è accusato di aver contratto matrimonio fraudolento 1374 01:45:05,125 --> 01:45:09,541 per poter ottenere un sussidio per l'affitto e per i famigliari a carico, 1375 01:45:09,625 --> 01:45:14,291 violando l'articolo 132 dell'UCMJ. 1376 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Jonathan Deluca ha firmato una testimonianza giurata 1377 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 del matrimonio fraudolento. 1378 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 La moglie del caporale Morrow, la sig.na Salazar, è una civile. 1379 01:45:25,833 --> 01:45:32,083 Verrà giudicata dalle autorità statali, che potrebbero procedere penalmente. 1380 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 Avranno accesso alle trascrizioni di questo processo. 1381 01:45:44,875 --> 01:45:47,500 - Vorrei parlare. - Glielo sconsiglio. 1382 01:45:47,583 --> 01:45:49,500 Se non parla, potremmo vincere. 1383 01:45:49,583 --> 01:45:51,833 Lo dica al giudice. 1384 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Caporale Morrow, come si dichiara? 1385 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Vostro Onore, il mio cliente vorrebbe parlare. 1386 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Cosa? 1387 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1388 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Proceda pure. 1389 01:46:14,125 --> 01:46:15,500 Signore. 1390 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Ho costretto la sig.na Salazar a sposarmi. 1391 01:46:22,666 --> 01:46:25,208 Non sapeva di violare la legge militare. 1392 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - L'ho convinta che non era così. - No. 1393 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Me ne assumo piena responsabilità e ne affronterò le conseguenze. 1394 01:46:37,166 --> 01:46:40,375 Molto bene. Allora la dichiaro colpevole. 1395 01:46:45,666 --> 01:46:46,958 Caporale Morrow, 1396 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 al termine della sua condanna, verrà congedato per cattiva condotta. 1397 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Domani alle 17:00 si presenterà per scontare la pena di sei mesi. 1398 01:46:55,500 --> 01:46:57,541 Visto l'esito del processo, 1399 01:46:57,625 --> 01:47:01,625 questa corte non denuncerà la sig.na Salazar alle autorità locali. 1400 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Prometti di amare quest'uomo, 1401 01:47:07,208 --> 01:47:09,375 di essergli fedele sempre 1402 01:47:09,458 --> 01:47:11,375 e di amarlo e onorarlo 1403 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 in salute e in malattia? 1404 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Sì. 1405 01:47:16,125 --> 01:47:19,375 Per il potere conferitomi dallo Stato della California, 1406 01:47:19,916 --> 01:47:23,958 vi dichiaro marito e moglie. 1407 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Puoi baciare la sposa. 1408 01:47:36,000 --> 01:47:37,958 Oddio, c'è tantissima gente. 1409 01:47:38,041 --> 01:47:39,625 Prendete posto. 1410 01:47:42,500 --> 01:47:45,333 Signori e signori, ecco a voi 1411 01:47:45,916 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar e i The Loyal. 1412 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Ciao. 1413 01:47:55,625 --> 01:47:57,375 - Laggiù? Grazie. - Sì, qui. 1414 01:48:02,375 --> 01:48:03,250 Ciao, Billy! 1415 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Come va, Hollywood Bowl? 1416 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 Ehi, Luke, sei pronto? 1417 01:48:09,916 --> 01:48:11,833 Mi spiace, ma è ora di andare. 1418 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 Non pensavo di riceverlo comunque. 1419 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 {\an8}CAPORALE LUKE MORROW SERGENTE CAPO JACOB J. MORROW 1420 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Andiamo. 1421 01:48:48,291 --> 01:48:50,791 Stavo bene prima 1422 01:48:50,875 --> 01:48:53,958 Che tu entrassi da quella porta 1423 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 Ma ora sono molto di più Di quanto immaginassi 1424 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Ero sicurissima 1425 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Di sapere chi fossi 1426 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Ma sei molto di più Di quanto immaginassi 1427 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Tra le tue braccia mi sento al sicuro 1428 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Hai sconvolto il mio mondo 1429 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Ma abbiamo passato l'inferno Per un motivo 1430 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Insieme siamo un caos perfetto 1431 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Non sapevo 1432 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Cosa fosse l'amore 1433 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Finché non hai amato ogni mio aspetto 1434 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Il bello, il brutto E tutte le sfumature 1435 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Non sapevo 1436 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Di avere bisogno di te 1437 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Finché non hai amato ogni mio aspetto 1438 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Il bello, il brutto E tutte le sfumature, ogni cosa 1439 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Stavo bene prima 1440 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 Che mi baciassi sulla fronte 1441 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 E mi tenessi tra le tue braccia 1442 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Non lo immaginavo 1443 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 Tra le tue braccia mi sento al sicuro 1444 01:50:04,166 --> 01:50:07,208 Hai sconvolto il mio mondo 1445 01:50:07,291 --> 01:50:10,041 Ma abbiamo passato l'inferno Per un motivo 1446 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Insieme siamo un caos perfetto 1447 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Ho sempre pensato che quei sentimenti 1448 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Non facessero per me 1449 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Sono terrorizzata Ma so che ne vale la pena 1450 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Non sapevo 1451 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Cosa fosse l'amore 1452 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Finché non hai amato ogni mio aspetto 1453 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 Il bello, il brutto E tutte le sfumature, ogni cosa 1454 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Potrei perdermi 1455 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 Nei tuoi occhi 1456 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Per tutta la vita 1457 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Potrei perdermi 1458 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 Nei tuoi occhi 1459 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Fino alla fine 1460 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Non sapevo 1461 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Non sapevo 1462 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 Non sapevo 1463 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 Non sapevo, non… 1464 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Sapevo 1465 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Grazie. 1466 01:51:53,000 --> 01:51:55,708 È stato pazzesco. Vi voglio bene. Devo andare. 1467 01:51:55,791 --> 01:51:56,625 - Ciao. 1468 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Grazie. 1469 01:52:11,083 --> 01:52:12,083 In bocca al lupo! 1470 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 Chiama Luke Morrow. 1471 01:52:40,916 --> 01:52:43,583 BASE DEI MARINES 1472 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 E dai. Rispondi. 1473 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Ti prego, rispondi. 1474 01:52:58,125 --> 01:52:58,958 Un attimo. 1475 01:53:06,708 --> 01:53:07,583 A presto. 1476 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Ti voglio bene. 1477 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Accidenti, Luke. 1478 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Ciao, piccola. Fai la brava, ok? 1479 01:53:17,333 --> 01:53:18,166 Fai la brava. 1480 01:53:18,666 --> 01:53:20,458 Ci prenderemo cura di lei. 1481 01:53:20,541 --> 01:53:21,583 Mi mancherai. 1482 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Vieni qui. 1483 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Andrà tutto bene. 1484 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Sono fiero di te. 1485 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Vi voglio bene. - Vattene. 1486 01:53:43,000 --> 01:53:43,875 Meno male. 1487 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Ciao. 1488 01:54:00,041 --> 01:54:04,125 Ho saputo del contratto discografico, è un bel traguardo, Cassie. 1489 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Grazie. 1490 01:54:10,625 --> 01:54:11,833 Non c'è molto tempo, vero? 1491 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 No, infatti. 1492 01:54:16,375 --> 01:54:20,166 Ok. Ecco cosa volevo dirti. 1493 01:54:22,833 --> 01:54:25,333 Abbiamo promesso di prenderci cura l'uno dell'altra, 1494 01:54:25,875 --> 01:54:27,333 in salute e in malattia, 1495 01:54:27,416 --> 01:54:29,416 e l'abbiamo fatto. 1496 01:54:32,583 --> 01:54:34,416 Il nostro matrimonio è vero. 1497 01:54:37,291 --> 01:54:39,291 È la cosa più reale che abbia mai vissuto. 1498 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Starò via per sei mesi. - Ti aspetterò. 1499 01:54:42,875 --> 01:54:46,875 Voglio dormire sul pavimento con te quando fuori c'è il temporale. 1500 01:54:48,125 --> 01:54:51,208 E voglio che tu sia il primo ad ascoltare le mie canzoni. 1501 01:54:53,333 --> 01:54:56,250 Voglio vederti indossare le scarpe da ginnastica, 1502 01:54:56,333 --> 01:54:57,750 andare a correre 1503 01:54:57,833 --> 01:55:00,333 ed essere la persona da cui torni correndo. 1504 01:55:02,625 --> 01:55:03,916 Perché ti amo. 1505 01:55:18,166 --> 01:55:20,083 Ti amo anch'io, Cassie Salazar. 1506 01:55:32,791 --> 01:55:33,916 Vai così, fratello! 1507 01:55:58,125 --> 01:56:00,875 Custodiscilo per me, ok? 1508 01:56:01,458 --> 01:56:03,000 Perché ora è tutto vero. 1509 01:56:29,708 --> 01:56:31,083 Ti amo! 1510 01:56:32,750 --> 01:56:34,833 Hai sentito? Ti amo! 1511 01:56:56,625 --> 01:56:59,083 Torna da me 1512 01:57:00,333 --> 01:57:02,958 FINE 1513 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 BENTORNATO A CASA 1514 01:58:09,166 --> 01:58:12,125 TESTO DI "TACOS" 1515 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Sottotitoli: Stefania Morale 1516 02:02:39,541 --> 02:02:43,375 CHI NON RISICA NON ROSICA