1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Olyan érzés, mintha… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Nem… 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 Nem félek a zuhanástól 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Há', négy! - Haditengerészet! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - Egy, két, há', négy! - Haditengerészet! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - Itt kezdődik minden. - Haditengerészet! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 {\an8}A NETFLIX BEMUTATJA 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,666 Amikor bevetésen lesztek Irakban, ne feledjétek, 11 00:00:59,750 --> 00:01:02,500 hogy a döntéseitek következményekkel járnak. 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,541 A haditengerészet számít rátok. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Nem érinthetem meg… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,875 Az ég kék oldala. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Sosem érzem… Nem. Úgy érzem, sosem érem el. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Gyerünk! A tengerészgyalogosok sosem állnak meg. 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Amiket ma átéltek, a nehézségek, amiket leküzdötök, 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 a jót szolgálják. 19 00:01:25,708 --> 00:01:29,500 Hölgyek, urak, ti képviselitek a jót. Készen álltok a bevetésre? 20 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Gyerünk, sosem adjuk fel! - Igen! 21 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, vágj fel pár lime-ot, ha kell a borravalód! 22 00:01:35,541 --> 00:01:36,416 Hagyj békén! 23 00:01:36,500 --> 00:01:40,416 Imádom, hogy inspirál az állott sörszag, de tíz perc múlva nyitunk. 24 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Mindjárt jövök. Imádlak titeket. 25 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Hogy vagytok ma este? 26 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Ez az! 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 A nevem Cassie, és mi vagyunk a The Loyal. 28 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Haver, te kérted ezt a számot. 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Nagy tapsot Billynek, 30 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 a tulajnak, aki komolyan gondolta, hogy csak két számot játszhatunk. 31 00:03:35,333 --> 00:03:40,166 - És ne felejtsetek el borravalót adni! - Mert a felszolgálók is mi vagyunk. 32 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Szuper volt. 33 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Úristen, nagyon jól nyomtátok. 34 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Sziasztok! Király volt. - Sziasztok! 35 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Nézd, Cassie! A kedvenceid. 36 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Hé, mizu, haver? 37 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Remek, tengerészgyalogosok. 38 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Enyhe zaklatással kezdik, aztán totál elvetemültek lesznek. 39 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 - Igyunk! - Helló, idegen! 40 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Cass! - Frankie? 41 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Cass? - Nem igaz. 42 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 - Hali! - Frankie! 43 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Meglepetés! 44 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Hiányoztál. - Te is, Salazar. 45 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Úristen! Mi ez a séró? Nem, ez egyáltalán nincs rendben. 46 00:04:16,708 --> 00:04:18,958 - Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Hali! 47 00:04:19,041 --> 00:04:21,875 Együtt zenélünk. Frankie-t kiskorom óta ismerem, 48 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 én voltam a bébiszittere. 49 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Jól van. 50 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Ezt ne reklámozd előttük! - Babaarcú Frankie. 51 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Látod, mit tettél? Jól van. 52 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie említette, mennyire imádja a katonákat. 53 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Na, igen. 54 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Ők a katonatársaim. Két hét múlva megyünk Irakba. 55 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Az még tart? - Még ott vagyunk. 56 00:04:40,125 --> 00:04:43,041 Egy újabb végtelen háború. Mit kértek, srácok? 57 00:04:43,125 --> 00:04:44,750 - Az elsőt én állom. - Kösz! 58 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Ez az! - Tequila? 59 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Elég idősnek tűnik a tequilához? - Tökre nem. 60 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Dettó. - Vettem. 61 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Kólát kérek. 62 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Tetszik a srác. - Még szép. 63 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Raknál bele pár citromkarikát? 64 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Óvatosan! Még berúgsz. 65 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Bejössz neki, haver. 66 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Nem. 67 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Oké? Kizárt. Nem fog megtörténni, haver. 68 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Engedd el, szépfiú! 69 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - Miért? Ti ketten… - Nem, mintha a nővérem lenne. 70 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Nála nem játszanak a katonák. Sajnálom. 71 00:05:17,458 --> 00:05:20,958 - Tengerészgyalogosok vagyunk. - Akkor több jut belőlünk neked. 72 00:05:22,416 --> 00:05:24,333 Csábító. Megkérdem a csajomat. 73 00:05:25,500 --> 00:05:27,041 Három tequila és egy kóla. 74 00:05:27,125 --> 00:05:29,333 Harcoljunk érted, de nem érhetünk hozzád? 75 00:05:30,791 --> 00:05:33,791 - Elnézést? - Oké, elnézem. Most az egyszer. 76 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Ehhez semmi kedvem. 77 00:05:36,708 --> 00:05:39,041 - Szép volt! - Mi a franc? Ne már, tesó! 78 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Majd én. 79 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Hajrá! Viselkedj rendesen! 80 00:05:45,166 --> 00:05:46,916 A srácot sosem kosarazzák ki. 81 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Figyi! Bocsánatot kérek a barátunk miatt. Ő egy kicsit… 82 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Oké. 83 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Amúgy Luke vagyok. Téged hogy hívnak? 84 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 A nevem Pincérnő/Pultos. Jó szórakozást, Luke! 85 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Nem vagyunk mind egyformák. - Tényleg? 86 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Igen. 87 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Mert a haverod azt magyarázta, joga van letaperolni. 88 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Úgy látom, szerinted neked is jogod van. 89 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Oké, csak kieresztjük a gőzt. 90 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 Ez az utolsó esténk az eltávon. Pár hét múlva indulunk Irakba. 91 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Értem, de ez nem kifogás a szexista megjegyzésekre. 92 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Cuki vagy, meg minden, de… 93 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Oké, jól van. Már értem. 94 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Mit értesz? 95 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Téged. Igen. 96 00:06:40,750 --> 00:06:41,666 - Engem? - Igen. 97 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Elég kiszámítható vagy. Már találkoztam ilyen csajokkal. Igen. 98 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Hallgatlak. 99 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Egy Lexust vezetsz, amit a szüleid vettek, de hibrid, szóval nem gáz. 100 00:06:51,041 --> 00:06:55,166 Tuti egy csomót tweetelsz mások jogairól, de ha harcolni kell értük… 101 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 Hát ez lenyűgöző. Doktorid van a nők kioktatásából? 102 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 De ha harcolni is kell azokért a jogokért, azt már ellenzed. 103 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Fegyvergyűlölő pacifista vagy. 104 00:07:03,916 --> 00:07:08,375 Gondolom, a mi dolgunk, hogy helyetted megvívjuk a csatát, nem? 105 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Tuti békegalambot is tetováltattál a hátadra. 106 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 A seggemre, amit nem foghatsz meg, de kinyalhatod. 107 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Szép volt! 108 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Kemény csaj. 109 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Úgy látom, már most elvetemültek. 110 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 - Gyere ide! - Ezt megkaptad. 111 00:07:24,750 --> 00:07:28,666 A kölyökképű azt mondta, gondoljam át az álláspontomat a pasikról, 112 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 mert ha hozzámegyek, szuper egészségbiztosításom lesz. 113 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Egészségbiztosítás. 114 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Mindjárt begerjedek. - Nagyon szexi. 115 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - Ez meg mi? - A mobilom. Idegesítő, hogy feltűnjön. 116 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Igen. 117 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Tartod a frontot öt percig? - Aha. Jól vagy? 118 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Tudod, hogy megy. 119 00:08:00,625 --> 00:08:01,875 {\an8}UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS 120 00:08:26,750 --> 00:08:28,291 INZULIN 121 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Basszus! 122 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Úgy tűnik, 123 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 csak négy nap múlva tudok új adagot adni a receptjére. 124 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Oké. 125 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Nem igazán tudok négy napot várni. 126 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 A rövid és a hosszú hatástartalmú inzulinom is elfogyott, 127 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 és a tartalékfiolám is gyakorlatilag üres. 128 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 Elég veszélyes, ha nincs inzulinom. 129 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Hát, adhatok újabb adagot, 130 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 ha zsebből kifizeti. 131 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Szerintem nem érti… 132 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Nincs megújítva a biztosítása. Így nem adhatok. 133 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Ha zsebből kifizeti, semmi gond. 134 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 És mennyibe kerül? 135 00:09:24,791 --> 00:09:28,041 A hosszú hatástartalmú 300 dollár, a rövid 220 dollár. 136 00:09:28,125 --> 00:09:30,500 Összesen 520 dollár. Mi legyen? 137 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 - Ne már! - Elnézést! Mindjárt végzünk. 138 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Anya, semmi. Fizetnél a másiknál? Ez a sor már utál. 139 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Szeretne félreállni, amíg… - Kaphatnék egy percet? 140 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Angolul is beszél, köszönjük! 141 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 142 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Tessék! Használom a hitelkártyámat. 143 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Anya! - Az egészség az első. 144 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Remek, megoldódott. 145 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Akkor kéri? 146 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Annyi sajnos… 147 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 A fenébe! 148 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Akkor péntekig megpróbálom túlélni inzulin nélkül. 149 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Kösz! Éljen a gyógyszeripar! 150 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Mi a franc? 151 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Vigyázz! 152 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Basszus! 153 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Hé, el az útból, haver! 154 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Úgy toltad, mint egy akadálypályán, vágod? 155 00:11:18,250 --> 00:11:19,375 Mi a franc, Johnno? 156 00:11:19,458 --> 00:11:22,625 Szóval igaz. Hallottam, hogy tengerészgyalogos lettél. 157 00:11:23,666 --> 00:11:27,583 És azon agyaltam, kizárt, hogy az a csávó átment a drogteszten. 158 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Erre, katona! 159 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Pattanj be, hesszeljünk! 160 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - Van nálam jó cucc. - Nem lehet. 161 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Már tiszta vagyok. 162 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Tudod… - Jófiú maradsz Állam bácsinak. 163 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Úgy látom, 164 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 minden tök frankó az életedben. Kivéve, hogy lógsz 15 ronggyal. 165 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Szóval ez a szitu. 166 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Kell az a pénz, tesó. 167 00:11:56,833 --> 00:12:01,166 Ne aggódj, Johnno! Jövő héten indulunk, addigra szerzek valamennyit. 168 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Oké, szuper, tesó. 169 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Mert vágom, hogy ha te nem tudod megadni a lóvét, 170 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 a családod meg tudja. 171 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Csak szórakozom, tesó. 172 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Hamarosan találkozunk. 173 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 A francba! 174 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Szuper. 175 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Cassie, levelet kaptál. - Anya, ne nyisd ki! 176 00:12:43,208 --> 00:12:45,875 - Nem fizettél lakbért? - Mondom, ne nyisd ki! 177 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Darabokra hullik a lakásod. Hogy tudsz így élni? 178 00:12:50,500 --> 00:12:54,041 Elfoglalt vagyok, nem tudok ilyen apró részletekkel törődni. 179 00:12:54,125 --> 00:12:57,625 - Fizetned kell a lakbéredet, Cassie! - Fizetem, csak késve. 180 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Ingyen zongoraórákat adok a főbérlő lányának. Nem fognak kirakni. 181 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Miért nem költözöl haza? Megosztjuk a hálót. 182 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 - Mint kiskorodban. - Felnőttem, nem haladhatok visszafelé. 183 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Igen, de a cukorbetegséget nem kalkuláltam bele, oké? 184 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Annyira aggódom! Miért nevetsz? 185 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Nem veszed komolyan. Bármikor meghalhatsz. 186 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Anya! Tudom. 187 00:13:25,166 --> 00:13:28,625 Jól vagyok. Mindent jól csinálok. Felszolgálok, 188 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 kaját szállítok, fellépek a zenekarral, 189 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 és zongoraórákat adok a szabadidőmben. 190 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Állandóan kimerült vagyok, 191 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 elkésem, és nem tudok aludni, mert a kórházi adósságom 192 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 egyre csak nő, mint a penész egy pincében. 193 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Szóval, kérlek, legyél kedves velem! 194 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Jól van. 195 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Anya! 196 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Semmi baj. Tudom. 197 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Sajnálom. 198 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Nekem kellene gondoskodnom rólad. 199 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Anyu, nagyon szeretlek. Nem akarom, hogy aggódj. 200 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ismersz. Csak a saját, fura utamat járom, 201 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 ami egy kicsit rögös, 202 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 de imádom. 203 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Köszönöm! 204 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Sajnálom. 205 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Megoldom. 206 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Kérem a táskámat! Kösz! 207 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Kösz! Ez volt a The Loyal. 208 00:16:02,041 --> 00:16:03,833 - Úristen! - Segítsetek neki! 209 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 - Mi baja van? - Gyerünk! 210 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Jól vagy? 211 00:16:07,750 --> 00:16:08,708 Idekint leszünk. 212 00:16:08,791 --> 00:16:10,625 - Szólj, ha kell valami! - Kösz! 213 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Istenem! 214 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Szedd össze magad, Cass! 215 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADITENGERÉSZETE 216 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 ÉG VELED, FRANKIE! SZERETÜNK. 217 00:16:54,541 --> 00:16:55,375 Hahó? 218 00:16:55,458 --> 00:16:56,375 SOK SZERENCSÉT! 219 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 220 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 A JÖVŐ A NŐKÉ 221 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Helló! Te nem Frankie vagy. 222 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Szóval mi lesz a férfiakkal a jövőben? Pestis? Robotháborúk? 223 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Tényleg tudni akarod? Nem lesz jó vége. 224 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Az a te kocsid? 225 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 A Lexusom? Igen. 226 00:17:15,250 --> 00:17:17,583 - Hahó! A transzparensek! - Gyere be! 227 00:17:17,666 --> 00:17:20,208 - Nagyon büszkék a szüleid. - Ismered anyát. 228 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Kaphatnánk egy percet? 229 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Kösz! - Nincs mit. 230 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Igen, anya egy kicsit túlzásba vitte a búcsúbulit. 231 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Ma megyünk vissza a bázisra. 232 00:17:36,333 --> 00:17:38,666 - Éhes vagy? Kérsz valamit? - Nem, kösz! 233 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Szóval, mit akartál kérdezni? 234 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Hát… Egy kicsit őrültségnek fog hangzani. 235 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Figyelek. 236 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Arra gondoltam… 237 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Szeretnék hozzád menni. 238 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - Mi van? - Komolyan mondom. 239 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Jól vagy? 240 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Nem igazán. 241 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Hat hónapja megtudtam, hogy cukorbeteg vagyok. 242 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Egyes típusú. És… 243 00:18:08,875 --> 00:18:13,375 Ezt hallgasd! Az egészségbiztosításom nem fedezi az inzulint, ami kell, 244 00:18:14,208 --> 00:18:15,541 hogy életben maradjak. 245 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Szóval vagy az adósságomat fizetem ki, 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 vagy a lakbért, de… 247 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - Mindkettőt nem tudom. - Sajnálom. 248 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 És arra gondoltam, biztosan van más módja is. 249 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Kiderült, hogy van. 250 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 A barátod adta az ötletet a bárban. 251 00:18:34,916 --> 00:18:39,083 A házastársaitoknak teljes ellátás jár, sőt még pluszpénzt is kapnánk. 252 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Lakhatási támogatást és távolléti díjat, ami együtt egész jó. 253 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Elfelezzük, és mindenki nyer. Mit szólsz? 254 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Gondold végig! 255 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Bocs. 256 00:18:51,083 --> 00:18:53,500 - Apám nyugalmazott rendész. - Ne szólj bele! 257 00:18:53,583 --> 00:18:57,416 - A rendész katonai rendőrt jelent. - Sokan próbálkoznak ezzel. 258 00:18:57,500 --> 00:19:01,500 Ha utánajárnak, és kiderül, hogy kamuházasság, az csalásnak számít. 259 00:19:01,583 --> 00:19:03,916 Ne már, haver! Ennél több eszed van. 260 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Senki sem kérdezett, szóval elhallgatnál? 261 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - És miért ne lenne valódi házasság? - Nem is vagytok szerelmesek. 262 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 De tiszteljük egymást. Barátként szeretjük egymást. 263 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Lefeküdnénk másokkal. A világ legjobb házasságának hangzik. 264 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Lehúznád a kormányt. 265 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Lehúznám a kormányt? - Igen. 266 00:19:21,791 --> 00:19:24,708 Azt a kormányt, ami tíz éven át adóztatta anyámat, 267 00:19:24,791 --> 00:19:27,083 mielőtt szavazati jogot adott neki? 268 00:19:27,166 --> 00:19:28,958 Szóval illegálisan élt itt? 269 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Dél-kaliforniaiként komolyan nem látod, 270 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 hogy az állam mindent az illegális bevándorlóknak köszönhet? 271 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Mint anyám, aki átjött a határon, tíz évig itt élt, 272 00:19:38,750 --> 00:19:40,458 tíz évig kidolgozta a belét, 273 00:19:40,541 --> 00:19:45,875 és adót fizetett a kormányodnak, miközben másodrendű polgárként kezelték. 274 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Igen, büszkén lehúzom a kormányt. 275 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Van egyéb mondandód, kommandós? 276 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Haver, ez egy csapda. 277 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Ebből nem fogsz jól kijönni. 278 00:20:00,333 --> 00:20:01,541 Segíteni akartam. 279 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Kösz a segítséget! 280 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Mit keres itt? - A hálótársam, oké? 281 00:20:12,541 --> 00:20:16,000 Nincs hová mennie, amíg eltávon vagyunk. Legyél kedves! 282 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Szóval? 283 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, nem lehet. 284 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Oké? Sajnálom. 285 00:20:25,458 --> 00:20:29,333 És nem hiszem, hogy a csajom megértő lesz, ha elveszlek feleségül. 286 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Újra összejöttél Riley-val? 287 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Igen. Elköteleztem magam. 288 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Emlékszem, amikor ötödikben megismerted. 289 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Ez szuper. 290 00:20:42,625 --> 00:20:44,125 Ez jó nagy őrültség volt. 291 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Mennem kell. 292 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Nem lesz, ki fuvarozza a turistákat és kiszállítsa a kaját. 293 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Cass, ha lenne pénzem… - Ne folytasd! 294 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Majd megoldom. 295 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Vigyázz magadra, oké? - Te is. 296 00:21:03,416 --> 00:21:06,458 - A szülei nem tudnak segíteni? - Hát… 297 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Az anyja segédápoló, szóval nincs mit félretenniük. 298 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Az apja a születésekor lelépett. Rossz arc volt. 299 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Így már értem. 300 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Hé, meg akartál ijeszteni? 301 00:21:18,958 --> 00:21:22,416 Lássuk, mi a búcsúvacsorám! Gyere, együnk valamit! 302 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Gyere ide! Adj egy puszit! Szia! 303 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Jól van. Szia! 304 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Szia, nagyapa! 305 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 MORROW ÉS FIAI AUTÓSZERELŐ MŰHELY 306 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Szeretlek. 307 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Ez az! 308 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Luke bácsi? Mit csinálsz? 309 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Kapd el! - Jól van. 310 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Készen állsz? 311 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Kérem a labdát! 312 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 - Nem, én. - Én. 313 00:22:21,208 --> 00:22:23,708 Anya, észrevettem Luke bácsit, itt bujkált. 314 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Luke? - Lebuktam. 315 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Azt hittük, nem látunk, mielőtt elmész. 316 00:22:27,458 --> 00:22:29,166 - Micsoda? - Szia, Hailey! 317 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Mintha egy fatörzset ölelnék. 318 00:22:33,000 --> 00:22:35,375 Nyolc hónap alatt jól kigyúrtad magad. 319 00:22:35,458 --> 00:22:37,791 Mit mondasz, Spence? Vonuljak be én is? 320 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 - Igen. - Én is pattintsam ki magam? 321 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Oké. 322 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Tudod… 323 00:22:51,833 --> 00:22:53,833 Hasonlítasz apára ezzel a séróval. 324 00:22:55,041 --> 00:22:56,125 Kérek egy ölelést! 325 00:22:56,916 --> 00:22:58,458 - Gyere! - Jó újra látni. 326 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Eddig hol volt? 327 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Apa ma már nem jön vissza. Fellélegezhetsz. 328 00:23:09,875 --> 00:23:12,875 Szerintem ugyanannyira nem akar látni, mint én őt. 329 00:23:12,958 --> 00:23:16,833 Ki kéne fejeznie az érzelmeit, hogy tudjam, hogy viszonyul hozzád. 330 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Világossá tette, amikor kitagadott. - Ne már, Luke! 331 00:23:19,833 --> 00:23:21,500 Meg kellett húznia a határt. 332 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Beszámíthatatlan voltál. - Igen. 333 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Mi a baj, Luke? 334 00:23:38,750 --> 00:23:40,000 Tartozom valakinek. 335 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 Nem ez az első alkalom. 336 00:23:48,166 --> 00:23:51,250 - Tudod, hogy nem tudok segíteni. - Tudom. Nem, csak… 337 00:23:51,333 --> 00:23:54,291 - Tudom. - Megint annak a rohadék Johnnónak lógsz? 338 00:23:54,375 --> 00:23:57,166 - Mi lesz, ha nem fizetsz? - Az nem opció. 339 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Ajánlom, hogy békén hagyja a családomat. - Sajnálom. Bajban vagyok. 340 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Most kaptam fizetést. Ez nem az összes, 341 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - de nemsokára megadom a maradékot. - Mikor? 342 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 Kezdem elveszíteni a türelmemet. 343 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Vártam, amíg a hülye elvonón voltál, 344 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 most meg bevonulsz, 345 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 és pár száz dollárral tolod ide a képed 15 rongy helyett? 346 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 Nézd, van egy tervem. 347 00:24:38,291 --> 00:24:39,250 Hallgatlak. 348 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Nyugalom, haver! 349 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Nem akarom meghúzni a ravaszt, de fizetned kell! 350 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Megadom. 351 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Tudom, hogyan. - Hogyan? 352 00:24:49,791 --> 00:24:54,166 Van egy csaj, akinek betegbiztosítás kell. Ha elveszem, pluszpénzt kapunk. 353 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 Megkapod a részemet. Oké? 354 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Biztos? - Tuti. Minden rendben lesz. 355 00:24:59,125 --> 00:25:01,375 Csak okosan! Ajánlom, hogy működjön. 356 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Kellemes nászutat! 357 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Helló! 358 00:25:21,583 --> 00:25:23,291 - Hali! - Kösz, hogy eljöttél! 359 00:25:24,958 --> 00:25:28,375 - Apád a parkolóban vár, hogy lecsukjon? - Nagyon vicces. 360 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Gyanúsan viselkedsz. 361 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Igen. Ha végigcsináljuk… 362 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Óvatosnak kell lennünk, oké? Ki kell találnunk egy mesét. 363 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 A bárban nem jöttünk ki, 364 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 ezt a többiek is látták, de másnap este 365 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 elbűvölő és kitartó voltam, és meggyőztelek, hogy randizzunk. 366 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Igazán? 367 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - Szexi volt, amikor randira hívtál? - Nagyon. 368 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Bocs, de meg kell magyaráznod, 369 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 mert egy hete még arról papoltál, hogy ez csalás. Szóval? 370 00:26:02,708 --> 00:26:06,250 - Igen, csalás. Nem akarom ezt tenni. - Akkor ne tedd! 371 00:26:06,333 --> 00:26:08,541 Ha lenne más választásom, nem tenném. 372 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Szerelemből kéne házasodnunk, és egy életre kéne szólnia. 373 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Fantáziavilágban élsz? 374 00:26:15,666 --> 00:26:19,041 Mert a való életben, ahol én élek, 375 00:26:19,125 --> 00:26:24,041 a házasság egy értelmetlen jogi intézmény, ami ellenséggé teszi a szerelmeseket. 376 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Miért nincs más választásod? - Nem tartozik rád. 377 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 De, igen. Lehet, hogy hozzád megyek. Miért? 378 00:26:31,458 --> 00:26:36,208 - Kell a havi plusz kétezer, amit kapnánk. - Ennyi? És bízzak benned? 379 00:26:36,291 --> 00:26:39,083 Bennem? Oké. Ha én meg tudok bízni egy libsiben, 380 00:26:39,166 --> 00:26:41,666 aki leszarja a törvényt vagy a hadsereget… 381 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Az én értékrendemnek nem része a vak engedelmesség, 382 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 és szó szerint a túléléshez kell ez a pénz. 383 00:26:47,916 --> 00:26:49,333 Te viszont lehet, 384 00:26:49,416 --> 00:26:52,750 hogy csak a szexista milíciádat akarod fedezni belőle. 385 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Léptem. Ez hiba volt. Szexista milícia. 386 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Luke! - Kattant liberális. 387 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Mi van? 388 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Nézd, nem kedvellek. 389 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Nem mondod! 390 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 De megbízhatónak tűnsz, szóval… 391 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Sajnálom, oké? 392 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Kérlek! 393 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Figyelj! Tudnod kell, mire vállalkozol. 394 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Ha lebukunk, hadbíróság elé kell állnom. 395 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Azaz lecsuknak, és talán börtönbe kerülök. 396 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Oké. 397 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Villámesküvő lesz, szóval gyanakodni fognak ránk. 398 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Ezért ha odaértem Irakba, 399 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 rendszeres időpontokban beszélnünk kell egymással, oké? 400 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Valódi házasságnak kell tűnnie. 401 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Romantikus e-maileket kell írnunk, hátha elolvassák. 402 00:27:42,000 --> 00:27:46,250 A bevetés alatt fent kell tartanunk a látszatot. Ha hazajöttem, elválunk. 403 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Egy évig ingyen egészségbiztosításod lesz. 404 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - És elfelezzük a pénzt. - Remek. 405 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 És még egy apróság. Péntek reggel indulunk a bevetésre. 406 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Beülünk valahová a többiekkel. 407 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Úgy kell majd tennünk… 408 00:28:03,583 --> 00:28:05,083 Mintha bírnánk egymást? 409 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Annál több. Mintha szerelmesek lennénk egymásba. 410 00:28:09,166 --> 00:28:10,416 És… 411 00:28:13,125 --> 00:28:16,208 A házaspárok a bázis melletti motelben alszanak. 412 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 - Kénytelenek leszünk ezt tenni. - Szuper. 413 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Szóval már nem csak elméletben beszélünk róla? 414 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Megtesszük? 415 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Igen. 416 00:28:30,541 --> 00:28:34,000 Igen, megtesszük. Ne mondd el senkinek, akinek nem muszáj! 417 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Meg kell ígérned! 418 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Ígérem. 419 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Tényleg. 420 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Becsszó. 421 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - Vidd innen a kisujjad! - Összeházasodunk. 422 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Majd írok. 423 00:29:25,541 --> 00:29:26,750 OCEANSIDE APARTMANOK 424 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Nem. - Mi van? 425 00:29:41,000 --> 00:29:42,958 - Át kell öltöznöd! - Miért? 426 00:29:43,041 --> 00:29:44,708 Esküvői fotókat készítünk. 427 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Nem mindegy, hogy mi van rajtad. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - Igazán? - Felmegyek. 429 00:29:52,750 --> 00:29:55,666 Nincsen habos-babos menyasszonyi ruhám, kommandós. 430 00:29:55,750 --> 00:29:56,583 Ne hívj így! 431 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Érezd magad otthon! 432 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Zenélsz? 433 00:30:22,000 --> 00:30:25,083 Nem, csak a pasikat akarom lenyűgözni vele. Sikerült? 434 00:30:26,416 --> 00:30:28,625 Zenész vagyok. Ezzel foglalkozom. 435 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 A zenekarommal öt éve próbálunk befutni. 436 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Kemény lehet, nem? 437 00:30:33,458 --> 00:30:38,125 Az lenne kemény, ha lélekölő melóm lenne, amivel gazdagabbá teszem a gazdagokat. 438 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Inkább gürizek a művészetemért. 439 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Helló! - Bocs. 440 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Szóval, mi van rád tetoválva? 441 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 „Éljen a szocializmus?” 442 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Nagyon elmés. 443 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Nem, az áll rajta… 444 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Valaki valamit… - Aki mer, az nyer. 445 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 A nagyanyám mondta anyukámnak, amikor Amerikába költözött. 446 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Helló, hercegem! 447 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Mától közös hitelminősítéssel fogunk rendelkezni. 448 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Tudod, most már hihetően festesz. - Ezt hogy érted? 449 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Csinos vagy. 450 00:31:36,458 --> 00:31:38,166 A te szemérmes menyasszonyod. 451 00:31:40,375 --> 00:31:42,375 Gratulálunk! 452 00:31:42,458 --> 00:31:45,291 - Gyere, ölelj meg! - Nagyon büszkék vagyunk rád. 453 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 Ez életem legjobb napja. 454 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Istenem! Ez annyira izgalmas! 455 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Szia! Kösz, hogy eljöttél! 456 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Hát persze. 457 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Vettél gyűrűket? 458 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Tessék! 459 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Istenem, vettél egy gyűrűt? 460 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Hát… - Én. 461 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Én voltam. 462 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - Mi? - Riley-nak vettem. 463 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Mióta bevonultam, gyűjtök rá. - Frankie! 464 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Ezt nem fogadhatom el. 465 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Nem akartam megkérni a kezét, aztán elmenni. 466 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 A férje akarok lenni. 467 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Jól akarom csinálni. 468 00:32:31,375 --> 00:32:34,875 Anya azt akarja, hogy várjak, amíg visszaérek, és 21 leszek. 469 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Addig vigyázz rá nekem! 470 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow és Casandra Salazar. 471 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Basszus! 472 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Azért gyűltünk ma itt össze, 473 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 hogy törvényes házasságban egyesítsünk titeket. 474 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Ki a tanú? 475 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Frankie. 476 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Én vagyok az. Mizu? 477 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Helló, Frankie! - Üdv! 478 00:33:12,125 --> 00:33:16,458 Luke Morrow, fogadod, hogy szeretni fogod ezt a nőt, hűséges leszel hozzá, 479 00:33:16,541 --> 00:33:19,208 és egészségben-betegségben kitartasz mellette? 480 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Igen. 481 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, szeretni fogod ezt a férfit, 482 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 hűséges leszel hozzá, 483 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 és egészségben-betegségben kitartasz mellette? 484 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Igen. 485 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Az állam által rám ruházott hatalmamnál fogva, 486 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 ezennel házastársakká nyilvánítalak benneteket. 487 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Megcsókolhatod. 488 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Gratulálok! 489 00:33:54,916 --> 00:33:56,416 Fenékig, fiúk! 490 00:33:56,500 --> 00:33:58,666 Igyunk a kettes szakaszra, bébi! 491 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 - Holnap indulunk. - Holnap! 492 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Egyszerre! - Koccintsunk! 493 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Nyomjuk! 494 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Várjatok! 495 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - És az ifjú párra! - Nagyon cukik. 496 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Pedig utáltátok egymást. - Nézzenek oda! 497 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Kösz! 498 00:34:20,291 --> 00:34:22,125 Friss házasok! 499 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Haver, nem hiszem el, hogy elvetted, és másnap elmész. 500 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Hogy érzed magad? 501 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Tudod, amiatt, hogy nemsokára elmennek? 502 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Én egy kicsit ki vagyok borulva. 503 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Igen, ez… 504 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Totálisan szürreális. 505 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Nagyon fog hiányozni. 506 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Tudom, hogy Frankie ideges. 507 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Szóval igyekszem bátor lenni, de nekem ő a legfontosabb. 508 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 Ez a baj. 509 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Bocsi. 510 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Totál szét vagyok esve. 511 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Gyerünk! Akarok mondani még egy tósztot! 512 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Az életre, a szerelemre, 513 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 és arra, hogy levadásszunk pár rohadt arabot, bébi! 514 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Ez most komoly? Jesszus! 515 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Igen! 516 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Valami nem tetszik? 517 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Hozzád beszélek. 518 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Csak az van, hogy… 519 00:35:22,416 --> 00:35:25,250 Az arab egy etnikai csoport, és úgy állítod be, 520 00:35:25,333 --> 00:35:27,958 mintha mindenkit le akarnál vadászni közülük. 521 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Ami elég súlyos. - Igen, Cassie. 522 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Ő is tudja, csak hülyéskedik. 523 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Kösz az érzékenységi tréninget! 524 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Én a hazámat szolgálom. Te mit csinálsz? 525 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Egy tengerészgyalogosnak magyarázom, hogy nem kéne arabokra vadásznia. 526 00:35:41,625 --> 00:35:42,875 - Oké. Nem. - Hagyd! 527 00:35:42,958 --> 00:35:46,666 És mit akarsz, mit tegyünk? Beszéljünk nekik a genderelméletről? 528 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Mi lenne, ha végiggondolnád, hogy ki a valódi ellenség, 529 00:35:53,875 --> 00:35:56,291 és nem általánosítanál? Ehhez mit szólsz? 530 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 Vigyázz a szádra! Luke, szólj rá! 531 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Elég volt! - Tessék? 532 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - Nem szólhat rám. - De, igen. 533 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Fejezzétek be, mindketten! 534 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Ülj le! 535 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Tedd, amit mond! 536 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Most! 537 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Köszönöm! 538 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Te is, haver. 539 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Imádom az ilyen árnyalt párbeszédeket. 540 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Annyira… 541 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Ránézek a férjemre. 542 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Apám! 543 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Nagyon tüzesek. 544 00:36:43,208 --> 00:36:46,041 - Tényleg ilyen dühös vagy? - Igen. 545 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Tudod, hogy értette. 546 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Az egész csak színlelt hencegés. 547 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Nézd, Armando egy barom. 548 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 De szerintem nem fogod fel, hogy mire próbáljuk felkészíteni magunkat. 549 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Tényleg megéri elrontani az estét? 550 00:36:59,333 --> 00:37:04,250 Nem én rontottam el, hanem a haverod, aki azt kiabálta: „Öljük meg az arabokat!” 551 00:37:04,333 --> 00:37:09,291 Különben életed legjobb estéje lett volna? Felsőbbrendűnek érzed magad mindenkinél. 552 00:37:09,375 --> 00:37:12,291 Aki nem egy rasszista troll, az felsőbbrendű, nem? 553 00:37:12,375 --> 00:37:13,916 Az olyanok nélkül, mint ő, 554 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 szerinted biztonságban lennénk a terroristáktól? 555 00:37:16,958 --> 00:37:21,458 Nem. Papolsz, hogy a jövő a nőké. De szerinted milyen iraki nőnek lenni? 556 00:37:21,541 --> 00:37:24,500 - Buborékban élsz. Nem bírom. - Igazad van. 557 00:37:24,583 --> 00:37:28,916 A fegyverek jelentik a megoldást. Küldjünk oda egy rakás fegyveres fickót! 558 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Hűha! Jól indul a házasságuk. 559 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Nagyszerű. Fegyverek. Mi? - Néznek. 560 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Néznek minket. Gyere! - Oké. 561 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - A párok veszekszenek… - Annyira makacs vagy, csak… 562 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Elsimítjuk a nézeteltéréseket. 563 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Oké? 564 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Még mindig néznek. 565 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Jól van. 566 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Ne engedj el! 567 00:38:01,541 --> 00:38:02,750 Szerelmesek vagyunk. 568 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Látod? Ölelkeznek. - Minden rendben. 569 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Jók vagyunk. 570 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Igen. 571 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Jól van. 572 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 Az utolsó éjszaka, bébi! 573 00:38:26,833 --> 00:38:28,208 Tegyétek emlékezetessé! 574 00:38:28,291 --> 00:38:30,250 - Mindent bele! - Az ágyban. 575 00:38:30,750 --> 00:38:32,000 Szeretlek, kislány! 576 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Gyí! Gyerünk! 577 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Jó éjt! 578 00:38:40,166 --> 00:38:42,958 - Jó éjt! - Jó szórakozást a nászutasszobában! 579 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Ügyes húzás. 580 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Kétágyasat kértem. 581 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Aha. 582 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Persze. 583 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Mi van, azt hiszed, hogy bejössz? 584 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Talán egy kicsit. 585 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Nyugi, haver! - Nem jössz be. 586 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Káosz van a fejedben. - Hogy érted? 587 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Nem is tudom. Egy normális ember beismerné, hogy fél. 588 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Nem félek. 589 00:39:15,708 --> 00:39:20,541 Oké, akkor miért játszod a kemény csávót? Dirigálsz, rám szólsz, hogy üljek le. 590 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Kérlek, hagyd abba! 591 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Nekem ez nem megy. Óriási hiba volt ez az egész. 592 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Igazad van. 593 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Félek. 594 00:39:32,750 --> 00:39:37,583 A házasság meg Irak egy kicsit sok együtt. 595 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Sajnálom. 596 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Hé! Totál őrült lennél, ha nem lennél kiakadva. 597 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Ez nagyon bátor dolog volt. 598 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Megmosakszom. 599 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie! 600 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Ez rendben van? 601 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Igen. 602 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - Mióta vagy ébren? - Hajnali három óta. 603 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Elmentem futni. 604 00:41:44,166 --> 00:41:47,375 - Hajnali háromkor elmentél futni? - Nem tudtam aludni. 605 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 - Tessék? - Mondom, egyáltalán nem tudtam aludni. 606 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Szóval elmentem futni. Azt szoktam. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 Szóval ez a taktikád? 608 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Mintha semmi sem történt volna. 609 00:42:00,416 --> 00:42:03,291 Mit vársz tőlem? Túl sok minden jár a fejemben. 610 00:42:03,375 --> 00:42:04,875 - Oké. - Indulnunk kell! 611 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Elviszlek a bázisra. 612 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Remek. 613 00:42:13,583 --> 00:42:14,916 HADITENGERÉSZETI BÁZIS 614 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Egész életemben Oceanside-ban éltem, de sosem jártam itt. 615 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Szeretlek. 616 00:43:32,958 --> 00:43:34,125 Hiányozni fogsz. 617 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Mennem kell! 618 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Ha bármi történik velem, te vagy a legközelebbi hozzátartozóm. 619 00:43:44,666 --> 00:43:48,000 Hívd fel a bátyámat, és mondd el neki az egyezségünket! 620 00:43:48,083 --> 00:43:50,166 Találjatok ki valami mesét apámnak! 621 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 De kérlek, apám nem tudhatja meg. Rendben? 622 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 - Oké. - Morrow tizedes, gratulálok! 623 00:44:00,708 --> 00:44:06,208 Emlékezz, mostantól figyelnek minket! Oké? Az e-maileket, a videohívásokat, mindent. 624 00:44:16,958 --> 00:44:19,541 Jól van, mozgás, emberek! Gyerünk! 625 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Hé, srácok, még egyszer éljen az ifjú pár! 626 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Hé! Gyere ide, kislány! 627 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Kapjátok el! 628 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Még egyszer utoljára! 629 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Emeljük fel! 630 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Ez az! 631 00:44:49,666 --> 00:44:51,041 - Ez az! - Gyerünk! 632 00:44:51,125 --> 00:44:52,250 Itt az ara! 633 00:44:52,333 --> 00:44:53,916 - Rajta! - Sajnálom. 634 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Csókot! 635 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Gyerünk, Luke! - Csókot! 636 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 Jó sokáig ez volt az utolsó. 637 00:45:09,750 --> 00:45:10,958 Oké. 638 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Jól van, gerlicék. Ideje indulnunk. Mozgás! 639 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Vigyázz magadra, oké? 640 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Mire visszajövök, legyen egy slágered! 641 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 Csak neked. 642 00:45:23,208 --> 00:45:26,083 Szálljatok fel a buszra! Nyomás! 643 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 Gratulálok! 644 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Köszönöm! 645 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Mintha egy rossz álom lenne. 646 00:46:05,541 --> 00:46:08,708 SZÁMÍTANAK A FEKETE ÉLETEK 647 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Kedves Luke! 648 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 Olyan gyorsan szerettünk egymásba! 649 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Gondoltam, elmesélek neked mindent, 650 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 amire nem jutott időnk. 651 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Szóval, 652 00:46:45,458 --> 00:46:47,250 íme, amit tudnod kell rólam. 653 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Kérlek… 654 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 A zene… 655 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Gyere haza… 656 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …az életem. 657 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Gyere haza 658 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 Gyere haza 659 00:46:59,958 --> 00:47:05,458 Kislányként kezdtem el énekelni magamban, hogy kizárjam az otthoni zűrzavart. 660 00:47:05,541 --> 00:47:09,625 Anyámnak sok pasija volt a bázisról, akik csak fájdalmat okoztak neki. 661 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Nem beszéltünk róla. Azt hitte, nem veszem észre, 662 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 de tévedett. 663 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Mások kimondják az érzelmeiket, 664 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 vagy leírják egy naplóba. Én a zenémmel fejezem ki őket. 665 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Egész életemben imádtam énekelni, 666 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 de túlságosan félek arról énekelni, amit gondolok. 667 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Szorítsa össze! 668 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Szóval feldolgozom mások dalait, mások szavai mögé bújok. 669 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Ami ironikus, mert mindenki szókimondónak tart. 670 00:47:37,416 --> 00:47:40,750 De mindig, amikor leülök, hogy saját dalt szerezzek, 671 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 a munka és az orvosi problémáim közbeszólnak. 672 00:47:43,708 --> 00:47:47,458 Ez talán csak kifogás. Most, hogy házasok vagyunk, majd kiderül. 673 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Kedves Cassie! 674 00:47:50,416 --> 00:47:52,333 Íme, amit tudnod kell rólam. 675 00:47:52,416 --> 00:47:55,333 Harmadik generációs tengerészgyalogos vagyok. 676 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 Nagyapám harcolt Ivo Dzsimán, 677 00:47:57,541 --> 00:48:01,875 apám pedig Bíbor Szívet kapott, miután megsérült az öbölháborúban. 678 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 A gimi után kicsúsztak a kezemből a dolgok. 679 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Gondoltam, ha katonának állok, visszanyerem apám tiszteletét. 680 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 De most, hogy itt vagyok, 681 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 kezdem megérteni, hogy ezt nem érte teszem, 682 00:48:14,208 --> 00:48:18,166 hanem magamért. Hogy szolgáljam a hazámat, és jobb ember legyek. 683 00:48:20,250 --> 00:48:23,791 Cső, Luke! Itt Johnno. Megkaptam a múlt heti részletet. 684 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 Ügyesen a kamuházassággal! Durva. 685 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Mindegy. Várom az e hetit. Küldd a többit! 686 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Vágod azokat a durva, óceánparti viharokat? 687 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Régen rohadtul féltem tőlük. 688 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Apám elvárta, hogy kemények legyünk, 689 00:48:39,291 --> 00:48:42,916 de emlékszem, egyszer megengedte, hogy a bátyám és én 690 00:48:43,000 --> 00:48:45,416 hálózsákban a szobájuk padlóján aludjunk. 691 00:48:45,500 --> 00:48:49,291 A családunk így együtt, miközben odakint tombol a vihar. 692 00:48:49,375 --> 00:48:53,291 Ez az egyik kedvenc emlékem. Nem sokkal utána anyám megbetegedett, 693 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 apám pedig visszavonult, hogy ápolni tudja. 694 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Minden kemoterápiás kezelésre elment vele. 695 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Amikor a végén kórházba került, minden éjjel ott ült vele. 696 00:49:04,708 --> 00:49:06,125 Számomra ez a szerelem. 697 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Magunknak is ezt akarom. 698 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Drága férjem! 699 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Autózás repülés helyett. 700 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Reggeli taco a késő esti helyett, rengeteg csípős szósszal. 701 00:49:16,833 --> 00:49:17,791 Egy rakással. 702 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Sosem hagytam el Kaliforniát, de az álmom, 703 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 hogy körbeutazzam a világot a zenekarommal. 704 00:49:23,583 --> 00:49:26,125 Ha többet lennék otthon, lenne egy leguánom. 705 00:49:26,208 --> 00:49:28,416 Egy szót se! Nagyon okosak. 706 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Drága feleségem! 707 00:49:30,916 --> 00:49:35,291 A csípős szósz mindennél jobban elrontja a tacót. Totál elnyomja az ízét. 708 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Egy nap minden nagyvárosban lefutom a maratont. 709 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Én így fogom bejárni a világot. 710 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 És nem akarlak lelombozni, de sosem lesz leguánunk. 711 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Eddig egyedül egy aranyhalam volt, amit egy vásáron nyertem. 712 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hali! Jól… 713 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Jól látsz? - Igen. Te is engem? 714 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Igen. 715 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Szia! 716 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Szia! 717 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Itt van a legjobb barátod. 718 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Emlékszel a feleségemre? - Igen. 719 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Emlékszem. A kis gerlicék. 720 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, Cassie az? 721 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Cassie! - Helló! 722 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Riley üdvözöl. - Szia, Riley! 723 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Szia, Cassie! - Mizu? 724 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Hát, a seggemben is homok van. 725 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Csodásan hangzik. 726 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Szóval, milyen volt a napod, kicsim? 727 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Semmi különös. 728 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Kicsim. 729 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Csak… 730 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 Dolgoztam, 731 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 és elkezdtem írni egy dalt, aztán… 732 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Várj! Csak úgy írtál egy dalt? Magadtól? 733 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Játszd el nekünk! - Nem tudom… 734 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Játszd el! 735 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Játszd el! 736 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Játszd el! - Gyerünk! 737 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Hát, még nincs kész. 738 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Játszd el nekünk! 739 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 Kérlek! 740 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Figyi! Remélem, hogy befejezem jövő hétre. 741 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Ne már! 742 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - Oké. - Jól van. 743 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Ígérem, srácok, hogy jövő héten eljátszom nektek. 744 00:51:11,083 --> 00:51:14,666 Jól van, akkor egy hét múlva. Tudod, hol találsz minket. 745 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Mennünk kell, fiúk! Kajaidő. 746 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Menjetek csak kajálni! 747 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Szeretlek, Cass. 748 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Én is… 749 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Szeretlek. 750 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Igen, dettó. 751 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Én is szeretlek. 752 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Szeretlek. 753 00:51:32,333 --> 00:51:33,750 - Szeretlek. 754 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 - Szeretlek. - Én is. 755 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 - Szereted őt? - Szeretlek. 756 00:51:41,291 --> 00:51:44,333 Tudod, hol találsz minket 757 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 - Inkább legyen a refrén után! - Oké. 758 00:52:00,208 --> 00:52:01,875 - Szerintetek jó… - Játszd ezt! 759 00:52:01,958 --> 00:52:03,500 - Király. - Kezd összeállni. 760 00:52:08,166 --> 00:52:10,041 - Jól hangzik. - Kész a dalunk. 761 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Ez az! 762 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Helló! 763 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Szia! 764 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Jól vagy? 765 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Igen, csak teljes a káosz. 766 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Majdnem elvesztettünk valakit. Ki kellett mentenünk. 767 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Istenem! 768 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Frankie is itt van. 769 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, köszönj! 770 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Mizu, Cass? 771 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Szia! - Figyi! 772 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Most jól jönne az a szerenád. 773 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Elég durva napunk volt. 774 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Mindenki a családját hívja. 775 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Jézusom! Itt miért nem hallunk ezekről? 776 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Ugye, srácok? 777 00:52:48,833 --> 00:52:51,166 Egy kis szerenád Luke feleségétől? 778 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Megígérted. 779 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Oké. Tudom, hogy megígértem, 780 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 és végre elkészült a dal. 781 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Legalábbis azt hiszem. 782 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Még sosem játszottam senkinek saját dalt. 783 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Szóval legyetek kíméletesek! 784 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Küldöm minden amerikai hősnek. 785 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Egy vadonatúj dal. 786 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 A távolba meredünk 787 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Nem tudjuk, mi vár ránk 788 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Meneküljünk vagy harcoljunk ? 789 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Mind rettegünk 790 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Úgy teszünk, mintha nem félnénk 791 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 De a feszültség átjárja a levegőt 792 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Mind rettegünk 793 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Elmerülök a szemedben 794 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Én is rettegek 795 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Kimutatom a félelmem 796 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Szembenézek vele 797 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Kicsordul a könnyem 798 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Érzem az ízét 799 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Fogalmam sincs 800 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Hogy hová tartunk 801 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 De a francba is, kérlek 802 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Gyere haza 803 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Ez az! 804 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 Erről van szó. 805 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Az én feleségem. 806 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Köszönöm! 807 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Tényleg. 808 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 - Szükségünk volt erre. - Vigyázzatok magatokra! 809 00:54:24,291 --> 00:54:25,708 Mi a helyzet a demóval? 810 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Feltöltöttem, 811 00:54:28,791 --> 00:54:31,541 és beküldtem egy tucat kisebb lemezkiadónak. 812 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Imádták. - Igazából… 813 00:54:33,666 --> 00:54:37,541 Egy független zenei oldal véleményt írt az egyik fellépésünkről, 814 00:54:37,625 --> 00:54:41,541 Tök pozitív dolgokat írtak, és egy fesztiválmenedzser is látta. 815 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Meghívtak minket az Oceanside-i Alternatív Zenei Fesztiválra. 816 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Micsoda? 817 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Az Oceanside-i Alternatív Zenei Fesztiválra. 818 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 El se hiszem! Rohadt jól nyomod. 819 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Várj! Ez azt jelenti, hogy akkor én vagyok a múzsád? 820 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Ez komoly? Hadd gondoljam végig! 821 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Oké, talán egy kicsit. 822 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Sok sikert a koncerthez! Szia! 823 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}EGYRE GYAKORIBBAK A FELKELŐK TÁMADÁSAI IRAKBAN 824 00:55:08,750 --> 00:55:14,500 Kedves zenerajongók, hamarosan kezdődik a koncert a nagyszínpadon. 825 00:55:15,125 --> 00:55:19,958 Hölgyeim és uraim, nagy tapsot Oceanside legjobb bandájának! 826 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar és a The Loyal! 827 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Mi a helyzet, Oceanside? 828 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Úristen! 829 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Ez hihetetlen. 830 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Sziasztok! 831 00:55:33,666 --> 00:55:37,500 Ezt a dalt a hazánkat szolgáló, bátor férfiaknak és nőknek küldöm. 832 00:55:38,291 --> 00:55:39,250 Köszönöm! 833 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Fogjátok a felszereléseteket! Legyenek töltve a tárak! 834 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Minden legyen előkészítve! 835 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Holnap járőrözni megyünk. 836 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Minden legyen kész holnapra! Megértettétek? 837 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Igen, uram. 838 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Holnap mindenkinek résen kell lennie! 839 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Vegyétek komolyan! 840 00:58:26,458 --> 00:58:29,583 Luke, már háromszor hívtalak. Mi történik? 841 00:58:29,666 --> 00:58:31,666 Ez Luke telefonja. Hagyj üzenetet! 842 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Oké. 843 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Szia! Felraktam Spotifyra a számot, amit előadtunk a fesztiválon, 844 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 amelyiket eljátszottam nektek, 845 00:58:39,250 --> 00:58:41,666 és felkerült az egyik lejátszási listára. 846 00:58:41,750 --> 00:58:44,458 Több mint 200 000-szer lejátszották. 847 00:58:44,541 --> 00:58:49,166 Luke, a dal, amit talán te ihlettél, hirtelen népszerű lett. 848 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Ennyi. Szia, múzsám! 849 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 - Ez az! - Üdv, uram! 850 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 - Csodás nap, mi? - Igen. 851 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Remek nap ez a mai. 852 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Isten áldja! - Önt is! 853 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Tudjátok a dalszöveget. 854 00:59:27,958 --> 00:59:32,875 Billy, péntekenként fel akarunk itt lépni. Most már megengeded? Billy! 855 00:59:32,958 --> 00:59:35,625 Billy! 856 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 857 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Ez az! 858 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 A zenekarra! 859 00:59:44,500 --> 00:59:46,625 - Tök híresek vagyunk. - Eddie? 860 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Cass! Nonstop hívnak telefonon. 861 00:59:50,583 --> 00:59:52,625 - Micsoda? - Hát persze. 862 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Németország? 863 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Ez szuper, srácok. 864 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Bocs, ezt fel kell vennem. 865 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Ki az? - Nem tudom. 866 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Öt perc, és jövök. - Remélem, egy lemezkiadó az. 867 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Halló? 868 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Casandra Salazarral beszélek? 869 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Igen. 870 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Curtis százados vagyok, 871 01:00:17,958 --> 01:00:20,916 a haditengerészet első zászlóaljának parancsnoka. 872 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 Asszonyom, a férje bevetés közben megsebesült. 873 01:00:24,083 --> 01:00:29,541 A németországi bázisról a San Diegó-i haditengerészeti kórházba szállítják. 874 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Jól van? 875 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Egy robbanás során mindkét lába megsérült. 876 01:00:35,291 --> 01:00:37,875 Épp műtik. 877 01:00:37,958 --> 01:00:40,375 - Sajnálom, nehezen értem. - Ez nem lehet… 878 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 A francba! 879 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 880 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 881 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Luke bátyja. Megkereslek. 882 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}HADITENGERÉSZET FEGYVERSZÖVETSÉG 883 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Segíthetek? 884 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Jacob Morrow-t keresem. - Megtaláltad. 885 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Luke bátyja nincs itt véletlenül? Fontos. 886 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Luke apja vagyok. Ezúttal mit tett? 887 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 - Beszélnem kell a bátyjával. - Elég! 888 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Hagyjuk a rizsát! Mit akarsz? 889 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Luke börtönben van? Tartozik neked? Mi az? 890 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 Luke megsebesült a harctéren. 891 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Uram. Irakban van. 892 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Vagyis Irakban volt. - Mi… 893 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Pár hónapja indult bevetésre. - Várjunk! 894 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 Nem tudtam, hogy belépett a seregbe. 895 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 - Mennyire súlyos? - Nem láttam. 896 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Tegnap este hívott a haditengerészet, és azt mondták, 897 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 hogy egy robbanás összezúzta a lábait. 898 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Jézusom! 899 01:02:43,041 --> 01:02:46,541 Azt mondták, pár nap múlva átszállítják ide. 900 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Nagyon sajnálom. - Miért téged hívtak? 901 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 A felesége vagyok. 902 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Meglepetés! 903 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Sajnálom, gyere be! 904 01:03:22,416 --> 01:03:23,875 Morrow tizedes? 905 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 - Újra az USA-ban van. - Szédül? 906 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Morrow tizedes? 907 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 A bőrátültetés sikeres volt, 908 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 de egyelőre így marad a lába, hogy gyógyuljon. 909 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Megérkezett a családja. 910 01:03:34,875 --> 01:03:37,375 Hagyja, hogy ápolják, és pikkpakk felépül! 911 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Jöjjenek! 912 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke! 913 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Apa? 914 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Jézusom! El is veszíthettünk volna. 915 01:03:57,458 --> 01:04:01,458 - Szólhattál volna, hogy megházasodtál. - Igen, gratulálunk! 916 01:04:01,541 --> 01:04:02,958 - Kösz! - Köszönjük! 917 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Szia! 918 01:04:07,666 --> 01:04:09,000 - Szia, kicsim! - Szia! 919 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Sajnálom, szívem. 920 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Nem hittem, hogy valaha bevonulsz. 921 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Hallom, Bíbor Szívet adnak neked. 922 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Igen. - Nagy megtiszteltetés. 923 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Megkérted Jake-et, hogy ne szóljon. 924 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Miért? Miért kellett újra hazudnod nekem? 925 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Meggondolatlannak neveztél volna. 926 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Remélem, bizonyítani tudom az ellenkezőjét. 927 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Igen, én is. 928 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Szóval, hogy van? Halljam a részleteket, doktor úr! 929 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Hosszú felépülési folyamat lesz, és nulláról kezdi. 930 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Fog tudni újra futni? - Az segít mindent átvészelni. 931 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Előbb járjon, aztán beszélünk a futásról. 932 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Köszönjük! 933 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Hát, édesanyád… 934 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Összetört volna a szíve, ha így lát téged. 935 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Gyertek, hagyjuk őket magukra! 936 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Rendben. 937 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Köszönjük! 938 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Én… 939 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Rossz Jacob Morrow-hoz mentem. 940 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Sajnálom. Úgy féltem! Nem tudtam, mit tegyek… 941 01:05:37,750 --> 01:05:40,083 Ugye csak viccelsz, Cassie? 942 01:05:40,166 --> 01:05:42,166 Mégis mit gondoltál? Nekünk annyi. 943 01:05:42,250 --> 01:05:43,875 Mondtam, hogy rendész volt. 944 01:05:43,958 --> 01:05:47,416 Nem szóltál, hogy a bátyád és az apád neve ugyanaz. 945 01:05:47,500 --> 01:05:50,000 - Minden rendben van. - Nem, nincs. 946 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Csak elválunk, és soha többé nem kell látnod. 947 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Nem, alapból sem bízik bennem. Már szemmel tart minket. 948 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Nem fordulna a saját fia ellen. - Nem ismered. 949 01:06:01,041 --> 01:06:04,250 Nyugdíjba ment, de még mindig rendőrként viselkedik. 950 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Pár hónapig folytatjuk, amíg rendbe jövök. 951 01:06:07,041 --> 01:06:11,916 Együtt kell élnünk, amíg felépülök, aztán már nem fognak törődni velünk. 952 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Addig el kell hitetnünk velük, hogy ez egy igazi házasság. 953 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, pár hónapig? 954 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Én nem… Ez mit jelent? - Házastársakként viselkedünk. 955 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Eljátsszuk. 956 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Oké? Menni fog. 957 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Játszd el, oké? 958 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Minden rendben lesz. - Igen. Papás-mamást játszunk. 959 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Vajon Frankie nevetni vagy sírni fog ezen, ha megtudja? 960 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Basszus! 961 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Mi az? 962 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Senki sem szólt? - Miről? 963 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie, ő… 964 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Ugyanezen a bevetésen történt. 965 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Nem élte túl, Cassie. 966 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Nem. 967 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Sajnálom, én… 968 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Nem tudok itt maradni. 969 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Az oceanside-i Frankie Mubuthia szolgálat közben meghalt. 970 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\an8}Húszéves volt. 971 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}A családja büszke rá, hogy ilyen hősies áldozatot hozott 972 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}a szabadság nevében. 973 01:07:36,875 --> 01:07:40,375 {\an8}A temetése a San Diegó-i Fort Rosecrans temetőben lesz. 974 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Célozz! Tűz! 975 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Célozz! 976 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Szia! 977 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 Gyönyörű szertartás volt. 978 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie neked vette ezt. 979 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Várni akart a lánykéréssel, amíg hazaér. Megkért, hogy vigyázzak rá. 980 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Tudom, hogy azt akarta volna, hogy odaadjam. 981 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Tökéletesen áll. 982 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Nagyon szeretett téged. 983 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Mit keres itt? - Fogalmam sincs. 984 01:10:11,083 --> 01:10:12,791 Morrow tizedes, gratulálok! 985 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 Látom, hazamentek. A bázis közelében laktok? 986 01:10:16,500 --> 01:10:19,125 Gyorsan történt, nem volt alkalmunk… 987 01:10:19,208 --> 01:10:21,500 - Még nem költöztünk össze. - Igen. 988 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Nocsak! Hát, most összeköltözhettek. 989 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Igen. 990 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Igen. 991 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Igen. 992 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Gondoskodni fogok rólad. 993 01:10:33,416 --> 01:10:38,791 Cassie, hetente kétszer elmegyek Luke-ért, hogy elvigyem fizioterápiára. 994 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 Az nem szükséges. 995 01:10:40,791 --> 01:10:42,916 Így újra közelebb kerülhetek hozzád. 996 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 Mesélhetsz az elsöprő románcotokról. 997 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Tényleg nem kell ezt tenned. 998 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Elsőre is hallottam. 999 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Köszönjük! 1000 01:10:58,833 --> 01:10:59,958 Nemsokára látlak. 1001 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Te jó ég! 1002 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Szép lassan! Óvatosan, haver! 1003 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 - Várj egy kicsit! - Így jó? 1004 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Otthon, édes otthon. 1005 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - A harmadikon laksz. - Van lift? 1006 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 - Nincs. - Menjünk, Morrow tizedes! 1007 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Egy lépcsőfokkal előtted jövök. 1008 01:11:28,083 --> 01:11:30,541 Kelleni fog a segítségünk a lépcsőzéshez. 1009 01:11:30,625 --> 01:11:33,625 Legközelebb behívunk titeket. Köszönjük! Helló! 1010 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Te is futsz, mi? 1011 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Glükózzselé. 1012 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Cukorbeteg vagyok, rémlik? Ezért házasodtunk össze. 1013 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Apropó, a nászéjszaka igazán emlékezetes volt, 1014 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 de határokat kell szabnunk. 1015 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Vettem. 1016 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Alszom a kanapén. 1017 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Azt hiszem, van maradék thai kaja a hűtőben. 1018 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Nem garantálom, hogy nem fog megmérgezni. És nem fogok főzni rád. 1019 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Kezdesz kiakadni. - És? Te nem? 1020 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Még soha nem is éltem pasival. 1021 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Nem, csodásan érzem magam. 1022 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Egy kerekesszékben a harmadikon. 1023 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Akkor ez lesz? Együtt fogunk élni? 1024 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Apád majd ki-be járkál a lakásomból, 1025 01:12:35,000 --> 01:12:37,416 és eldönti, hogy hihető feleség vagyok-e? 1026 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Mert nem ebben állapodtunk meg. 1027 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Sajnálom, hogy a sérülésem a terhedre van. 1028 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Szörnyen nehéz lehet neked. - Ne hárítsd rám, Luke! 1029 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Te sem örülhetsz ennek. 1030 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Tényleg azt akarod, hogy én gondoskodjak rólad? 1031 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Nem, nem gondoskodsz rólam, kérlek ne… 1032 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Együtt élünk. - Hogy elkerüljük a hadbíróságot. 1033 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Mit nem értesz ezen? Téged is vád alá helyezhetnek. 1034 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Jézusom! 1035 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Essünk túl rajta! 1036 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Nagyszerű. 1037 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Csodás. 1038 01:13:21,416 --> 01:13:24,541 - Jake szerint apa 20 perc múlva itt lesz. - Basszus! 1039 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Várj! Betűröd a lepedőmet? 1040 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Nem fogja megvizsgálni az ágyunkat. 1041 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Sosem lehet tudni. 1042 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Oké, tessék! Pakolj ki! 1043 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 - Kapok még fiókot? - Nem. 1044 01:13:55,041 --> 01:13:57,041 Utálom, ha valami gyűrött, Cassie. 1045 01:13:57,125 --> 01:13:59,666 Én meg ahogy a nevemet mondod, kommandós. 1046 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Itt van. 1047 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Tessék! Csináltam neked egy új gyűrűt. 1048 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Muszáj viselnem? - Igen. 1049 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Honnan van? 1050 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Ebből csináltam. 1051 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Jó lesz. 1052 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Jól van, férjem. 1053 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Istenem, ez a szó! 1054 01:14:33,833 --> 01:14:35,208 - Helló! - Hogy vagytok? 1055 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Jól. - Szia! 1056 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 - Hali! - Tesó! 1057 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - Lássuk a lakást! - Mizu? 1058 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Jól van. 1059 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Szia, apa! - Azta! 1060 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Látszik, hogy Luke beköltözött. 1061 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Ha nincs minden a helyén, begolyózik. 1062 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Egy fiókot kaptam. Egyetlen egyet. 1063 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - Csak viccel. - A közös otthonunk. 1064 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Mehetünk? - Igen. 1065 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Rajta! - Tessék, szívem! 1066 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Kösz, drágám! - Jól van. 1067 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Ne lökd le a lépcsőn! - Tengerészgyalogos. Talpra állna. 1068 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Hajrá, kommandós! 1069 01:15:13,916 --> 01:15:15,958 - Jól van. Igen. - Menni fog? 1070 01:15:22,500 --> 01:15:24,500 Utálom… 1071 01:15:35,750 --> 01:15:37,291 Utálom, ahogy… 1072 01:15:39,916 --> 01:15:42,166 Helló, emberek! Kösz, hogy eljöttetek! 1073 01:15:42,250 --> 01:15:46,708 Íme, a legújabb zenész, aki talán csatlakozik a kiadóhoz. Cassie Salazar. 1074 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Rajta, Cass! - Oké. 1075 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 Még nincs kész, 1076 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 de van valami, amin dolgoztam. 1077 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Utálom, ahogy a nevemet mondod 1078 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Utálom a tökéletes ajkaidat 1079 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Nem bírom 1080 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Ha tudnék, lefékeznék 1081 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Utálom, hogy maradni akarok 1082 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Nem bírom 1083 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 És utálom azt 1084 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Hogy régen nevettem ezeken a szavakon 1085 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 És utálom azt 1086 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Hogy már minden gondolatom a tiéd 1087 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Nézd, mi lett belőle 1088 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Szinte már szent kötelék 1089 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Én nem tartom sokra 1090 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Mondd ki, hogy velem van a baj 1091 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Mert utálom azt 1092 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Hogy régen nevettem ezeken a szavakon 1093 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Halló? - Üdv itthon, katona! 1094 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Fain kis tengerparti házatok van a kamunejeddel. 1095 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Ezért nem fizettél mostanság? 1096 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Csak mert ha úgy vesszük, most már a nejed is tartozik nekem. 1097 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Ez az, Cass! 1098 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Helló! - Szia! 1099 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Korán visszaértél. 1100 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Igen. 1101 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Oké, mindjárt végzek. - Csak nyugodtan! 1102 01:17:34,458 --> 01:17:36,750 Odanézzenek! Sokkal jobban vagy. 1103 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Igen. 1104 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Lassacskán. 1105 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Várj meg, kislány! 1106 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Jake, lett egy kutyád? 1107 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Megőrültél? 1108 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Ő a tiéd. 1109 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Barack a neve, mert olyan édes. 1110 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Barack, szia! 1111 01:17:58,750 --> 01:18:02,041 Ül! Pacsi! Jó kislány! 1112 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Látod? Már be is lett idomítva neked. 1113 01:18:05,041 --> 01:18:09,916 Azt olvastuk, hogy a kutyák segítenek felépülni az olyanoknak, mint te. 1114 01:18:10,000 --> 01:18:11,166 Igazán? 1115 01:18:11,250 --> 01:18:13,458 - Én olvastam. - Aztán írt nekem. 1116 01:18:13,541 --> 01:18:16,708 Nem akarom, hogy a hátam mögött szervezkedjetek. 1117 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Hát, nagy kár, mert jót fog tenni. 1118 01:18:28,125 --> 01:18:29,541 Az olyanoknak, mint én? 1119 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Ezt hogy értetted? A nyomorékoknak? 1120 01:18:33,958 --> 01:18:36,583 Nem kell a szánalmatok, oké? Hagyjatok békén! 1121 01:18:36,666 --> 01:18:39,000 Ide hallgassatok! Tudom, mi a jó nekem. 1122 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Egyedül is tudok dönteni. 1123 01:18:42,958 --> 01:18:47,958 Már senki sem használja a „nyomorék” szót. Néha elfogadhatnál egy kis segítséget. 1124 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Mi a franc, Luke? 1125 01:18:51,500 --> 01:18:53,208 Látod? Barack érti. 1126 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Jól van, megtartom. 1127 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Jó kislány vagy Barack. - Jó kutya! 1128 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Szia, Barack! Hol van Luke? 1129 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Hahó? 1130 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1131 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Úristen! 1132 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Jársz. - Alig. 1133 01:19:31,166 --> 01:19:32,833 Rohadtul fáj. 1134 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Úgy tűnik, médium vagyok. - Igen? 1135 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Általában csak magamnak hozok tacót reggelire. 1136 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 De ma reggel arra gondoltam: „Talán Luke is megérdemelne egyet?” 1137 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Egyet? - Ne aggódj! 1138 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Túl sokat vettem. 1139 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Még a kutyának is hoztam. 1140 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Ugye, Barack? Igen. 1141 01:19:55,750 --> 01:19:57,291 Megjavítottad a kilincset? 1142 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Kösz, azt hiszem. 1143 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Tudod, attól még lehetsz feminista, hogy egy srác segít neked. 1144 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Inkább legyen rossz a kilincsem, mint hogy a feminizmusról papolj. 1145 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Oké, szóval inkább kínlódsz a kilincsekkel? 1146 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Miért nem mondod, hogy tévedek? 1147 01:20:16,458 --> 01:20:19,541 - Hogy nem értelek meg. - Tévedsz. Nem értesz meg. 1148 01:20:19,625 --> 01:20:22,958 - De igazam van. - Igazán? Jól elvagyok egyedül. 1149 01:20:23,041 --> 01:20:27,625 Talán nem akarom, hogy káosz legyen abból, hogy valaki elrabolja a szívemet. 1150 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Nem kapsz többet, ha ezt csinálod. 1151 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Mit? 1152 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Mondd csak ki! 1153 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Pontosan ezért nem működne köztünk. Nem hiszel a szerelemben. 1154 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Azta! Nem tudtam, hogy pszichológiát is tanultok az alapkiképzésen. 1155 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Ugye tudod, hogy tengerészgyalogos vagyok? Nem annyira alap a kiképzés. 1156 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Láttam a filmekben. 1157 01:20:56,916 --> 01:21:00,291 Elvégeztem a házimat. Elvégre büszke katonafeleség vagyok. 1158 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Nem randizol olyannal, aki tényleg bejön, 1159 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 mert elvesztenéd az irányítást, és közel kéne engedned. 1160 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Az irányításmániám talán csak annyit jelent, hogy okos vagyok. 1161 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Talán fogalmad sincs, hogy miről beszélsz. 1162 01:21:14,291 --> 01:21:15,666 Tévedsz. 1163 01:21:16,166 --> 01:21:19,166 Tudom, hogy milyen, amikor elveszíted az irányítást. 1164 01:21:19,250 --> 01:21:22,208 Te? Annyira higgadtnak tűnsz! 1165 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Figyi! Vagy ez, vagy megszegek hat törvényt, 1166 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 és 200-zal száguldok az autópályán, letolt gatyával. Szóval… 1167 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Átvitt értelemben? 1168 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Nehéz elképzelni. 1169 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Nem mintha épp megpróbálnám elképzelni. 1170 01:21:42,416 --> 01:21:43,416 Oké. 1171 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Miféle őrült nem rak rá csípős szószt? 1172 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Tudod, ti liberálisok annyira előítéletesek tudtok lenni! 1173 01:21:55,666 --> 01:21:56,958 Ne kezdd! 1174 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Kész vagy elengedni az irányítást? 1175 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 - Igen. - Akarsz vadulni? 1176 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 - Rajta! - Letolt gatyával? 1177 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Készen állsz? - Igen. 1178 01:22:09,083 --> 01:22:10,166 Hadd szóljon! 1179 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 - Felkészültél? - Igen. 1180 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Háromra! 1181 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Egy, kettő, három. 1182 01:22:23,541 --> 01:22:24,916 Ki akarod köpni? 1183 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Nem is csípős. 1184 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Úristen… 1185 01:22:38,291 --> 01:22:39,375 Nem kapok levegőt. 1186 01:22:39,458 --> 01:22:41,041 Én teljesen jól vagyok. 1187 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 - Nem… - Köpd ki! 1188 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - Nem! - Veszíteni fogsz. 1189 01:22:47,583 --> 01:22:48,666 Oké, nem megy. 1190 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 - Én győztem. - Úristen! 1191 01:22:52,291 --> 01:22:54,750 Vérzik a szemem. Szerintem vérzik… 1192 01:22:55,833 --> 01:22:56,666 Ez az! 1193 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Én nyertem. Vesztettél. - Adni akarok neked valamit. 1194 01:23:02,833 --> 01:23:04,791 A farzsebemben van. Egy pillanat! 1195 01:23:04,875 --> 01:23:05,875 Meg is van. 1196 01:23:07,500 --> 01:23:10,250 Fájdalmaim vannak. Nem bírom. 1197 01:23:11,208 --> 01:23:13,916 Izzadsz. Gyere ide! 1198 01:23:15,166 --> 01:23:16,375 Köszönöm! 1199 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Miért tenné bárki ezt magával? Nem értem. 1200 01:23:22,000 --> 01:23:23,875 - Te is izzadsz. - Nem. 1201 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Nem izzadok, csak ragyogok. 1202 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Megnézhetnénk egy filmet, vagy ilyesmi. 1203 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Minden pórusodból árad a jalapeño szaga, szóval… 1204 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Előbb talán zuhanyozz le! 1205 01:23:43,041 --> 01:23:43,875 Hát… 1206 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 A zuhanyzáshoz elég sokáig kell állnom, 1207 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 ami sugárzó fájdalmat jelent. 1208 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Oké, mit szólsz egy forró fürdőhöz? 1209 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Jobban leszel tőle. - A kádba is rémálom beülni. 1210 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 Hadd segítsek! 1211 01:24:44,041 --> 01:24:45,333 Nem szép látvány. 1212 01:24:53,833 --> 01:24:56,083 - Megoldom. - Hadd csináljam én! 1213 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Tudom, milyen keményen küzdesz érte, 1214 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 és újra futni fogsz, Luke. 1215 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Hiszek benned. 1216 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Miért nem alszol az ágyban ma este? 1217 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Szia, Barack! 1218 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Jó kislány. - Szia, drágám! Oké. 1219 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Oké, arra akarsz menni. Jól van. 1220 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 Jesszus, olyan rég jártam itt! 1221 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Ne feledd, apám nem bízik bennem. 1222 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 - Figyelni fog minket. - Ne aggódj! 1223 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Nézz csak ránk! Szinte már undorító ez a kisvárosi idill. 1224 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Gyere, Barack! 1225 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Oké, srácok, mutatni akarok egy dalt. Mehet? 1226 01:26:27,000 --> 01:26:28,833 Ő az új kedvenc zenészem. 1227 01:26:29,333 --> 01:26:31,125 - Utállak. - Most miért? 1228 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Tetszik a dal. - Luke bácsi, focizz velem! 1229 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Dirigálsz nekem? - Igen. 1230 01:26:35,791 --> 01:26:37,291 - Oké. - Légyszi! 1231 01:26:37,375 --> 01:26:40,166 Le van sérülve, pajti. Hagyjad, hadd pihenjen! 1232 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 Luke megsebesült. 1233 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Pihenjek? Kizárt. Jól van. 1234 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - Biztos? - Te leszel a mankóm. 1235 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Óvatosan! - Bizony. 1236 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 Jól vagyok. Hadd lássam a labdát! 1237 01:26:51,458 --> 01:26:53,916 - Szép dobás! Oké. - Jól van, csináljuk! 1238 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Akartok gyereket? 1239 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Hé, Hailey! Előbb hadd legyen belőle rocksztár, oké? 1240 01:27:04,125 --> 01:27:06,791 - Majd utána lesz gyerekünk. - Hát… 1241 01:27:07,375 --> 01:27:09,875 Ő… Nagyon jól bánik a gyerekekkel. 1242 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - Az enyém. - Nézz csak rá! 1243 01:27:11,583 --> 01:27:12,500 - Kinek? - Nekem. 1244 01:27:12,583 --> 01:27:14,458 - Tessék, Luke! - Jól van. 1245 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Dobd vissza! 1246 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Huszonkettő. Rajta! 1247 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Imádom, ahogy nézed. Annyira őszinte! 1248 01:27:52,916 --> 01:27:55,041 - Halló? - Kivel beszélek? 1249 01:27:57,000 --> 01:27:59,041 - Maga ki? - Cassie anyja vagyok. 1250 01:27:59,125 --> 01:28:00,625 Ő hol van? Nem veszi fel. 1251 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 Dolgozik. Minden rendben? 1252 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1253 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Luke vagyok, Cassie barátja. Jól van? 1254 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - Igen, jól. - Mi történt? 1255 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Nem tudom. Valaki betörte az ajtót és egy ablakot… 1256 01:28:16,958 --> 01:28:18,416 Mindenhol üvegszilánkok… 1257 01:28:18,500 --> 01:28:21,000 - Nem koncerted van? - Kösz, hogy eljöttél! 1258 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Már fél órája hívtam a zsarukat. 1259 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Ide sosem sietnek. - Ne már! 1260 01:28:26,750 --> 01:28:28,416 - Ez a csúf igazság. - Asszonyom! 1261 01:28:28,500 --> 01:28:30,041 Kérem a kulcsot, bemegyek. 1262 01:28:30,125 --> 01:28:34,000 - Lehet, hogy van bent valaki. - Cassie, maradj anyukáddal! Oké? 1263 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Látom, bemutatkoztál az anyósodnak. 1264 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Fogalmad sincs, mennyi bizonyítékom van, amivel felnyomhatlak. 1265 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Fizess! 1266 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Jól vagy? 1267 01:29:53,583 --> 01:29:57,166 - Szia! Miért maradtál fent? - Nem tudtam elaludni. 1268 01:30:03,666 --> 01:30:04,916 Mit mondtak a zsaruk? 1269 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Majd hívjuk önöket, bla-bla-bla… 1270 01:30:12,083 --> 01:30:14,583 Nem hiszem el, hogy holnap koncertem lesz. 1271 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Vagyis ma. - Rosszul festesz. Jól vagy? 1272 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Jól vagyok. - Mikor ettél utoljára? 1273 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Nem tudom. 1274 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 - Hé! - Igen. 1275 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Leülünk a kanapéra. Támaszkodj rám! Jól van. 1276 01:30:36,125 --> 01:30:37,166 Oké. 1277 01:30:39,208 --> 01:30:41,958 Oké, kapaszkodj belém! 1278 01:30:42,041 --> 01:30:43,000 Jól van. 1279 01:30:44,583 --> 01:30:46,708 - Oké. Hol a glükóz? - A táskámban. 1280 01:30:46,791 --> 01:30:47,791 A táskádban. 1281 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Hol a táskád? 1282 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Nyugalom, Barack! 1283 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Oké. 1284 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Kapaszkodj belém! 1285 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Ez az! Oké, ülj fel! Jól van. 1286 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Oké. Nyisd ki a szád! 1287 01:31:08,541 --> 01:31:10,958 Így, ni! Jól van. 1288 01:31:11,458 --> 01:31:13,583 Oké. Ennyi elég? Jól van. 1289 01:31:14,875 --> 01:31:15,791 Oké. 1290 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Mennyi idő alatt hat? 1291 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Húsz perc. - Húsz perc, oké. 1292 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Jól van. 1293 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Minden rendben lesz. 1294 01:31:28,916 --> 01:31:30,083 Oké. 1295 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Nagyon gyorsan ver a szíved. 1296 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Mert ez ijesztő, az istenit! 1297 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Látod? 1298 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Hagyom, hogy segíts. 1299 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Ha még egyszer az anyja közelébe mész, vagy csak ránézel a nejemre, 1300 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 megöllek. 1301 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Felfogtad? 1302 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Ez minden, amivel tartozom. 1303 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Végeztünk. 1304 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Rohadtul hiányzol, haver. 1305 01:34:00,916 --> 01:34:02,291 Remélem, tudod. 1306 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Hallod, Frankie? 1307 01:34:45,750 --> 01:34:47,458 Mondjak valami őrültséget? 1308 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Cassie Salazar a legjobb barátom. 1309 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Őszintén. 1310 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Szeretlek. 1311 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Szia! 1312 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Mi folyik itt? 1313 01:35:28,333 --> 01:35:31,916 - Most beszéltem anyámmal. - És hogy van? 1314 01:35:34,583 --> 01:35:37,583 Azért hívott, mert totál ki volt borulva. 1315 01:35:37,666 --> 01:35:39,458 Épp be akart ülni a kocsijába, 1316 01:35:39,541 --> 01:35:42,083 amikor valami csávó, véres pólóban, 1317 01:35:42,166 --> 01:35:44,666 leparkolt mellé, hogy beszéljen vele rólad. 1318 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Kettőnkről, és arról, hogy kamuházasságban élünk. 1319 01:35:50,541 --> 01:35:55,125 - Fenyegetőzött, hogy felnyom minket. - De anyukád érti az okát, nem? 1320 01:35:57,333 --> 01:35:59,416 Miért nem kérded meg, hogy ki volt? 1321 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Baszd meg, Luke! 1322 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Sajnálom. - Tartozol neki? 1323 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Azt állította. És hogy a tegnapi egy üzenet volt? 1324 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 Sajnálom. Oké? Nagyon sajnálom. 1325 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Betörtek anyám házába, Luke. 1326 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 - Nagyon sajnálom. - Tudtad? 1327 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Tutira. Azért akartad kifizetni a károkat. 1328 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Megmagyarázhatom? - Rajta! 1329 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Függő vagyok. 1330 01:36:23,291 --> 01:36:26,750 Most már tiszta vagyok. Két éve józan vagyok. 1331 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 És mi, ő volt a dílered? 1332 01:36:30,708 --> 01:36:34,083 Ezért nem állt veled szóba az apád. Mert drogoztál. 1333 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Amikor anya meghalt, én… 1334 01:36:37,208 --> 01:36:40,625 A gyógyszereivel próbáltam túlélni. Amikor elfogytak, 1335 01:36:40,708 --> 01:36:42,916 Johnno ott volt, hogy segítsen. 1336 01:36:43,000 --> 01:36:45,875 - Mégis mi köze ennek… - Oké, jól van. 1337 01:36:45,958 --> 01:36:49,041 Elloptam apámtól egy 50 000 dolláros kocsit. 1338 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Egy veterán Corvette-et. 1339 01:36:50,666 --> 01:36:54,708 Az egyik legnagyobb ügyfelének újította fel, én meg feltörtem. 1340 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Totál be voltam állva, és… 1341 01:36:59,541 --> 01:37:03,500 Kétségbeesett voltam. El akartam adni, de helyette… 1342 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 totálkárosra törtem az autópályán. 1343 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Azt mondta, ha nem fizetem ki a kocsit, feljelent. 1344 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Nem vicceltél. 1345 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 A hiányzó összeget kölcsönkértem Johnnótól. 1346 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Ezért akartál elvenni feleségül. 1347 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Igen. 1348 01:37:23,083 --> 01:37:25,500 Igen, de figyelj! Lerendeztem a dolgot. 1349 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Oké? Kifizettem. Vége. 1350 01:37:28,708 --> 01:37:32,416 Bánthatták volna anyát, és csak ő van nekem. 1351 01:37:32,500 --> 01:37:35,166 - Tudom, Cassie. Tudom. - Nem. 1352 01:37:37,166 --> 01:37:38,583 Ne hagyj itt! 1353 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Oké, sajnálom. 1354 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Nem minden férfi megbízhatatlan rosszfiú. 1355 01:37:43,500 --> 01:37:45,333 Igazán? Akkor te mi vagy? 1356 01:37:45,416 --> 01:37:48,458 - Valaki, akire számíthatsz. - Nincs szükségem rád. 1357 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Nincs szükségem rád. 1358 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Hallgass végig, oké? 1359 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Nagyon sajnálom. 1360 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 - Elszúrtam. - Menj át apádhoz vagy a bátyádhoz! 1361 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 Mondd meg nekik, hogy elválunk! 1362 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Elmegyek a koncertemre, 1363 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 de mire holnap visszajövök, tűnj el innen! 1364 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL - TELT HÁZ 1365 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Rohadt jók voltunk. Mi történt? 1366 01:41:39,125 --> 01:41:41,250 Még sosem játszottál így. 1367 01:41:41,333 --> 01:41:45,041 Totál odavannak értetek. 1368 01:41:45,125 --> 01:41:49,750 Felkértek, hogy két hét múlva legyetek a Florence and the Machine előzenekara. 1369 01:41:49,833 --> 01:41:52,208 - Mi? - A Hollywood Bowl-ban. 1370 01:41:52,291 --> 01:41:53,750 - Mi? - Ez elképesztő. 1371 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1372 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Morrow tizedes, velem kell jönnie a bázisra! 1373 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Kap pár percet, hogy összepakoljon. 1374 01:42:42,875 --> 01:42:46,041 ROOSEVELT SZÁLLODA 1375 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Halló? 1376 01:42:54,250 --> 01:42:57,166 Luke-ot vád alá helyezték csalásért, és lecsukták. 1377 01:42:57,666 --> 01:43:01,916 Azt állítják, érdekházasságot kötöttetek a juttatásokért. Igaz ez? 1378 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Várjon! Hol van Luke? 1379 01:43:03,416 --> 01:43:06,791 A bázison, épp oda tartok. Pár hét múlva lesz a tárgyalás. 1380 01:43:06,875 --> 01:43:11,166 Téged is keresni fog a rendőrség emiatt. Az egész csak színjáték volt? 1381 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Nem. 1382 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Nem minden volt az. 1383 01:43:16,958 --> 01:43:18,958 Azt hittem, jó hatással vagy rá. 1384 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Azt hittem, neked hála visszakapom a fiamat. 1385 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 HADITENGERÉSZETI BÁZIS 1386 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Szia! 1387 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Álljanak fel! 1388 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Jó reggelt! Leülhetnek. 1389 01:44:54,833 --> 01:44:59,916 A mai meghallgatást Luke A. Morrow tizedes ügyében tartjuk, 1390 01:45:00,000 --> 01:45:02,791 akit azzal vádolnak, 1391 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 hogy érdekházasságot kötött, azért, hogy lakhatási támogatást 1392 01:45:07,750 --> 01:45:10,291 és házastársi távolléti díjat kapjon, 1393 01:45:10,375 --> 01:45:14,291 amivel megszegte a katonai törvénykönyv 132. cikkelyét. 1394 01:45:14,875 --> 01:45:16,833 Rendelkezünk egy tanúvallomással, 1395 01:45:16,916 --> 01:45:21,500 amelyet Jonathan Deluca tett az érdekházasságot illetően. 1396 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Morrow tizedes felesége, Miss Salazar civil állampolgár. 1397 01:45:25,833 --> 01:45:29,041 Ezért az ő ügyét továbbítjuk az állami hatóságokhoz, 1398 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 akik büntetőeljárást indíthatnak ellene. 1399 01:45:33,208 --> 01:45:37,125 Nekik is hozzáférést biztosítunk majd a jelen eljárás irataihoz. 1400 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Szeretnék felszólalni. - Nem javaslom. 1401 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Ha hallgat, még nyerhetünk. 1402 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Szóljon a bírónak, hogy felszólalnék! 1403 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Morrow tizedes, minek vallja magát? 1404 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Bíró úr, az ügyfelem szeretne felszólalni. 1405 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Mi? 1406 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke! 1407 01:46:05,416 --> 01:46:06,708 Halljuk! 1408 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Uram! 1409 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Én kényszerítettem Miss Salazart. 1410 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Nem tudta, hogy katonai törvényt szeg vele. 1411 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Elhitettem vele, hogy nem. - Ne! 1412 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Egyedül én vagyok felelős ezért, és vállalom a következményeket. 1413 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Rendben. 1414 01:46:39,208 --> 01:46:40,375 Akkor bűnös. 1415 01:46:45,541 --> 01:46:51,000 Morrow tizedes, miután teljesítette a büntetését, elbocsátjuk a katonaságtól. 1416 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Holnap 17 órakor jelenjen meg, hogy megkezdje a hat hónapos büntetését! 1417 01:46:55,500 --> 01:47:01,000 A tárgyalás kimenetelére való tekintettel nem adjuk át Miss Salazart a hatóságoknak. 1418 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Szeretni fogod ezt a férfit, 1419 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 hűséges leszel hozzá, 1420 01:47:09,333 --> 01:47:13,416 és egészségben-betegségben kitartasz mellette? 1421 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Igen. 1422 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Az állam által rám ruházott hatalmamnál fogva, 1423 01:47:19,916 --> 01:47:23,958 ezennel házastársakká nyilvánítalak benneteket. 1424 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Megcsókolhatod. 1425 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 Úristen! Rengetegen vannak. 1426 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Foglaljanak helyet! 1427 01:47:42,375 --> 01:47:45,916 Hölgyeim és uraim, következzen 1428 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar és a The Loyal! 1429 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Helló! 1430 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 - Erre? Köszönöm! - Igen, itt. 1431 01:48:02,333 --> 01:48:03,250 Helló, Billy! 1432 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Mi a helyzet, Hollywood Bowl? 1433 01:48:08,166 --> 01:48:09,833 Luke, készen állsz? 1434 01:48:09,916 --> 01:48:11,625 Sajnálom, de itt az idő. 1435 01:48:17,583 --> 01:48:19,875 Nem tudtam, hogy így is megkapom. 1436 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 LUKE MORROW TIZEDES JACOB J. MORROW ŐRMESTER 1437 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Induljunk! 1438 01:48:48,291 --> 01:48:50,833 Jól megvoltam egyedül 1439 01:48:50,916 --> 01:48:53,958 De beléptél az ajtómon 1440 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 És sokkal több lett belőlem Mint valaha hittem 1441 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Biztos voltam benne 1442 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Hogy jól ismerlek 1443 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 De sokkal több vagy Mint valaha hittem 1444 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 A karjaidban nem érhet baj 1445 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Felforgattad a világomat 1446 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 De a szenvedésünk nem volt hiábavaló 1447 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Együtt tökéletes káoszt alkotunk 1448 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Nem tudtam 1449 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Hogy ilyen is lehet a szerelem 1450 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Amíg te belém nem szerettél 1451 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Legyek jó vagy rossz vagy bármi más 1452 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Nem tudtam 1453 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Hogy valaha szükségem lesz rád 1454 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Amíg te belém nem szerettél 1455 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Legyek jó vagy rossz vagy bármi más Csak önmagam 1456 01:49:51,125 --> 01:49:53,541 Jól megvoltam egyedül 1457 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 Te homlokon csókoltál 1458 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 És reggelig a karjaidban tartottál 1459 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Sosem hittem volna 1460 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 A karjaidban nem érhet baj 1461 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 Felforgattad a világomat 1462 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 De a szenvedésünk nem volt hiábavaló 1463 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Együtt tökéletes káoszt alkotunk 1464 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Mindig is azt gondoltam 1465 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Ezek az érzelmek nem nekem valók 1466 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Ijesztő, mégis tudom jól Hogy megéri 1467 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Nem tudtam 1468 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Hogy ilyen is lehet a szerelem 1469 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Amíg te belém nem szerettél 1470 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 Legyek jó vagy rossz vagy bármi más Csak önmagam 1471 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Meg tudnék halni 1472 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 Amikor rám nézel 1473 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Életem végéig 1474 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Meg tudnék halni 1475 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 Amikor rám nézel 1476 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Az idők végezetéig 1477 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Nem tudtam 1478 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Nem tudtam 1479 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 Nem tudtam 1480 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 Nem tudtam 1481 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Nem 1482 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Köszönöm! 1483 01:51:53,000 --> 01:51:55,958 Ez elképesztő volt. Szeretlek titeket. Mennem kell. 1484 01:51:56,041 --> 01:51:57,208 - Szia! - Pá! 1485 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Köszönöm! 1486 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Sok szerencsét! 1487 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Hívd Luke Morrow-t! 1488 01:52:40,916 --> 01:52:43,625 HADITENGERÉSZETI BÁZIS 1489 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Gyerünk, vedd fel! 1490 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Vedd fel, kérlek! 1491 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Adjon egy percet! 1492 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 Hamarosan látlak. 1493 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Szeretlek, tesó. 1494 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 A fenébe, Luke! 1495 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Kislány! Legyél jó kutya, oké? 1496 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Légy jó! 1497 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Ne aggódj! Gondját viseljük. 1498 01:53:20,541 --> 01:53:21,541 Hiányozni fogsz. 1499 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Gyere ide! 1500 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Minden rendben lesz. 1501 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Büszke vagyok rád, fiam. 1502 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Szeretlek titeket. - Tűnés! 1503 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Hála az égnek! 1504 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Helló! - Szia! 1505 01:53:59,916 --> 01:54:02,000 Hallottam a lemezszerződésről. 1506 01:54:03,125 --> 01:54:04,708 Ez nagy dolog, Cassie. 1507 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Köszönöm! 1508 01:54:10,583 --> 01:54:11,833 Nincs sok időnk, mi? 1509 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Nem, nincs. 1510 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Oké. 1511 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Akkor nem húzom az időt. 1512 01:54:22,708 --> 01:54:24,916 Megfogadtuk, hogy vigyázunk egymásra. 1513 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Egészségben-betegségben. És betartottuk a szavunkat. 1514 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Szerintem ez egy valódi házasság. 1515 01:54:37,250 --> 01:54:39,250 Valódibb bárminél, amiben részem volt. 1516 01:54:39,333 --> 01:54:42,000 - Hat hónapig távol leszek. - Várni fogok rád. 1517 01:54:42,750 --> 01:54:46,750 És a padlón akarok aludni veled, amikor odakint tombol a vihar. 1518 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 Neked akarom először eljátszani a dalaimat. 1519 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Látni akarom, ahogy felhúzod a futócipődet, 1520 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 elmész futni, 1521 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 és azt akarom, hogy hozzám szaladj vissza. 1522 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Mert szeretlek. 1523 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Én is szeretlek, Cassie Salazar. 1524 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Ez az, tesó! 1525 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Jól vigyázz rá, rendben? 1526 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Mert most már igazi. 1527 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 Szeretlek! 1528 01:56:33,250 --> 01:56:35,166 Hallod? Szeretlek. 1529 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 Gyere haza 1530 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 VÉGE 1531 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 ISTEN HOZOTT ITTHON! 1532 02:02:31,083 --> 02:02:36,083 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka