1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Νιώθω σαν… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Δεν είναι… 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 Δεν φοβάμαι να πέσω 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 -Τρία, τέσσερα! -Πεζοναύτες! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! -Πεζοναύτες! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Στη νήσο Πάρις ξεκίνησαν όλα! -Πεζοναύτες! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 {\an8}TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,916 Όταν θα είστε με τους Πεζοναύτες στο Ιράκ, 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,791 να θυμάστε ότι οι αποφάσεις σας έχουν συνέπειες. 12 00:01:01,875 --> 00:01:05,541 Μην ξεχνάτε ότι οι Πεζοναύτες βασίζονται σ' εσάς. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Όποτε αγγιζόμαστε 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,875 Το γαλάζιο του ουρανού. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Δεν θα νιώσω… Όχι. Νιώθω ότι δεν θα τ' αγγίξω ποτέ. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Δουλεύουμε, πεζοναύτες. Δουλεύουμε συνέχεια! Πάμε! 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Αυτά που βιώνετε σήμερα, οι δυσκολίες που περάσατε, 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 είναι το σωστό. 19 00:01:25,708 --> 00:01:28,166 Εσύ, κυρίες και κύριοι, είστε το σωστό. 20 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 Έτοιμοι για αποστολή; 21 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -Πάμε να τα δώσουμε όλα! -Ναι! 22 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Κάσι, κόψε λάιμ, αν θες τα φιλοδωρήματα. 23 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Άσε με ήσυχη. 24 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 Ωραίο που σε εμπνέει η ξινισμένη μπίρα, αλλά ανοίγουμε σε δέκα λεπτά. 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Ναι, έρχομαι αμέσως. Σας αγαπώ. 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Πώς είμαστε απόψε; 27 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Ναι! 28 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Με λένε Κάσι και είμαστε οι Loyal… 29 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Φίλε, εσύ το ζήτησες. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Χειροκροτήστε τον Μπίλι, 31 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 τον ιδιοκτήτη που μάλλον το εννοούσε όταν είπε "Μόνο δύο τραγούδια". 32 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Και μην ξεχάσετε το φιλοδώρημα. 33 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Ναι, είμαστε και οι σερβιτόρες σας. 34 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Μπράβο! 35 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Θεέ μου, ήταν φοβερή εμφάνιση. 36 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Γεια. Ήταν φοβερό. -Τα λέμε αύριο. 37 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Κάσι, οι αγαπημένοι σου. 38 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Γεια! Πώς πάει, φίλε; 39 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Τέλεια, πεζοναύτες. 40 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Ήπια έως μέτρια παρενόχληση ως τις εννιά, χάος πριν τις δέκα. 41 00:03:59,875 --> 00:04:00,750 Γεια, άγνωστη. 42 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Κας! -Φράνκι; 43 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 -Κας; -Πάψε. 44 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 -Γεια! -Φράνκι! 45 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Έκπληξη! 46 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 -Μου έλειψες. -Κι εμένα, Σάλαζαρ. 47 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Θεέ μου. Κοίτα ξύρισμα. Όχι, δεν συμφωνώ καθόλου. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 -Νόρα, ο Φράνκι. Φράνκι, η Νόρα. -Χάρηκα. 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Η Νόρα είναι στους Loyal. 50 00:04:20,583 --> 00:04:23,750 Με τον Φράνκι μεγαλώσαμε μαζί. Ήμουν η νταντά του. 51 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Καλά. 52 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Μην το λες μπροστά σε όλους. -Ο Φράνκι με το μπέιμπι φέις. 53 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Βλέπεις τι έκανες; Εντάξει. 54 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Η Κάσι έλεγε πόσο αγαπά τους στρατιωτικούς. 55 00:04:33,000 --> 00:04:34,041 Ναι. 56 00:04:35,041 --> 00:04:38,041 Τα παιδιά. Σε δύο βδομάδες φεύγουμε για Ιράκ. 57 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 -Είμαστε ακόμα στο Ιράκ; -Ναι. 58 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Κι άλλος πόλεμος που δεν τελειώνει. Τι θα πιείτε; 59 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 -Κερνάμε. -Ευχαριστούμε. 60 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -Ναι! -Τεκίλα; 61 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Φαίνεται αρκετά μεγάλος για τεκίλα; -Με τίποτα. 62 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 -Κάν' τες δύο. -Ελήφθη. 63 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Μία Coca-Cola. 64 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Εντάξει. Ο τύπος μου. -Φυσικά. 65 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Θα βάλεις και φέτες λεμονιού; 66 00:04:56,458 --> 00:04:57,875 Λίγη ρέγουλα, φίλε. 67 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Της αρέσεις, φίλε. 68 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Όχι. 69 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Εντάξει; Απλώς όχι. Δεν θα συμβεί ποτέ. 70 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Ξέχνα το, γόη. 71 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Τι; Εσείς οι δύο… -Όχι. Είναι σαν μεγάλη μου αδερφή. 72 00:05:14,791 --> 00:05:16,875 Δεν πάει με στρατιωτικούς. Λυπάμαι. 73 00:05:16,958 --> 00:05:19,125 -Είμαστε πεζοναύτες. -Δηλαδή; 74 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Πιο πολλές επιλογές για σένα. 75 00:05:22,416 --> 00:05:24,333 Θα ρωτήσω την κοπέλα μου. 76 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Τρεις τεκίλες, μία Coca-Cola. 77 00:05:27,083 --> 00:05:29,916 Σου φυλάμε τον κώλο σου, αλλά να μην τον αγγίζουμε; 78 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 -Συγγνώμη; -Εντάξει. 79 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Σε συγχωρώ αυτήν τη φορά. 80 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Δεν ασχολούμαι άλλο. 81 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 -Τέλεια. -Τι διάολο; Έλα. Φίλε. 82 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 -Να δω τι μπορώ να κάνω. -Καλή τύχη. Φρόνιμα. Μην κάνεις τα ίδια. 83 00:05:45,166 --> 00:05:46,916 Ο τύπος έχει σερί επιτυχιών. 84 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον φίλο μας. Είναι λίγο… 85 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Εντάξει. 86 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Με λένε Λουκ. Κι εσένα; 87 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 Σερβιτόρα και μπαργούμαν. Καλά να περάσεις, Λουκ. 88 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Δεν είμαστε όλοι ίδιοι. -Αλήθεια; 89 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ναι. 90 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Ο φίλος σου λέει ότι μπορεί να μου πιάνει τον κώλο. 91 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Μάλλον το ίδιο πιστεύεις κι εσύ. 92 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Εντάξει, απλώς εκτονωνόμαστε λίγο. 93 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 Είναι μεγάλη βραδιά. Τελευταία άδεια. Φεύγουμε σε λίγο καιρό. 94 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν δικαιολογεί τον μισογυνισμό. 95 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Είσαι ομορφούλης, αλλά… 96 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Εντάξει. Κατάλαβα. 97 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Τι κατάλαβες; 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Εσένα. Ναι. 99 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Εμένα; -Ναι. 100 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Είσαι κάπως προβλέψιμη. Το ξέρω αυτό το στιλ. Ναι. 101 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Τι μου λες! 102 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Οδηγείς Lexus που πλήρωσαν οι γονείς σου, αλλά είναι υβριδική, άρα όλα καλά. 103 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Τουιτάρεις πολύ για τα δικαιώματα των άλλων, 104 00:06:53,708 --> 00:06:55,041 αλλά όταν πρέπει να… 105 00:06:55,125 --> 00:06:58,208 Απίστευτο. Έχεις διδακτορικό στο μανσπλέινινγκ; 106 00:06:58,291 --> 00:07:00,583 Όταν πρέπει να παλέψεις για αυτά, 107 00:07:00,666 --> 00:07:01,791 δεν κάνεις τίποτα. 108 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Τα όπλα είναι κακά. Είσαι ειρηνίστρια. 109 00:07:03,916 --> 00:07:08,375 Μάλλον είναι δική μας δουλειά να δώσουμε αυτές τις μάχες για σένα. 110 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Σίγουρα έχεις τατουάζ περιστέρι στην πλάτη. 111 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Στον κώλο που δεν θα αγγίξεις, αλλά σ' έχει χεσμένο. 112 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Έσκισες. 113 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Είναι πιστόλι. 114 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Ή ξεκινάνε κατευθείαν με χάος. 115 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Γύρνα πίσω. 116 00:07:24,750 --> 00:07:28,666 Αυτός που μοιάζει με δωδεκάχρονο είπε να το ξανασκεφτώ για τους άντρες, 117 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 γιατί αν τον παντρευτώ, θα έχω φοβερή ασφάλεια υγείας. 118 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Ασφάλεια υγείας. 119 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -Μίλησε πολύ βρόμικα. -Πολύ σέξι. 120 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Τι ακούγεται; -Κινητό. Έβαλα άθλιο ήχο για να το ακούω. 121 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Ναι. 122 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 -Θα με καλύψεις πέντε λεπτά; -Ναι. Είσαι καλά; 123 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Ξέρεις. 124 00:08:00,666 --> 00:08:01,958 {\an8}ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 ΙΝΣΟΥΛΙΝΗ 126 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Γαμώτο. 127 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Μάλλον 128 00:08:45,750 --> 00:08:49,125 δεν μπορώ να ανανεώσω τη συνταγή για τέσσερις μέρες ακόμα. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Εντάξει. 130 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Δεν μπορώ να περιμένω τέσσερις μέρες. 131 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Κοιτάξτε, δεν έχω ούτε ταχείας ούτε μακράς δράσης ινσουλίνη, 132 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 και το εφεδρικό φιαλίδιο έχει αδειάσει. 133 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 Είναι πολύ επικίνδυνο να μην έχω. 134 00:09:08,041 --> 00:09:10,583 Μπορώ να ανανεώσω τη συνταγή, 135 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 αν πληρώσετε εσείς. 136 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Μάλλον δεν καταλαβ… 137 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Η ασφάλειά σας δεν έχει ανανεωθεί. Δεν γίνεται. 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 Αν θέλετε να πληρώσετε, γίνεται. 139 00:09:20,625 --> 00:09:23,166 Και πόσο θα κοστίσει; 140 00:09:24,875 --> 00:09:28,083 Τριακόσια για τη μακράς δράσης και 220 για την ταχείας. 141 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Πεντακόσια δολάρια και κάτι. Τι θέλετε; 142 00:09:30,583 --> 00:09:32,958 -Έλα τώρα. -Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως. 143 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Τίποτα. Πήγαινε στην άλλη ουρά. Αυτή με μισεί ήδη. 144 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 -Μήπως να κάνετε στην άκρη όσο… -Μου δίνετε ένα λεπτό; 145 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Μιλάει και αγγλικά, ευχαριστώ. 146 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Κάσι! 147 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Πάρε αυτά. Έχω και την πιστωτική. 148 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Μαμά! -Πρώτα η υγεία. 149 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Εντάξει, βρέθηκε λύση. 150 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Θα τα πάρεις, καλή μου; 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Είναι… 152 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Να πάρει. 153 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Θα προσπαθήσω να τη βγάλω ως την Παρασκευή χωρίς αυτά. 154 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Ευχαριστώ. Ζήτω οι φαρμακευτικές. 155 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Τι στον διάολο; 156 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Πρόσεχε! 157 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Γαμώτο. 158 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Άκου! Φύγε απ' τη μέση, φίλε. 159 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Φοβερή αποφυγή εμποδίων. 160 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 -Τι στο καλό, Τζόνο; -Είναι αλήθεια. 161 00:11:20,583 --> 00:11:22,666 Άκουσα ότι μπήκες στους Πεζοναύτες. 162 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 Και σκέφτηκα 163 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Δεν θα περάσει τον έλεγχο ούρων". 164 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Από εδώ, στρατιώτη. 165 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Έλα. Πάμε να χαλαρώσουμε. 166 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 -Έχω διάφορα στο αμάξι. -Δεν μπορώ. 167 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Όχι. Είμαι καθαρός πια. 168 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Ξέρεις, πρέπει να… -Να είσαι καλό παιδί. 169 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Φαίνεται 170 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 πως όλα πάνε ρολόι, αλλά μου χρωστάς 15 χιλιάρικα. 171 00:11:52,666 --> 00:11:53,708 Έτσι πάει. 172 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Τα χρειάζομαι, φίλε. 173 00:11:56,833 --> 00:11:58,125 Μην ανησυχείς, Τζόνο. 174 00:11:58,708 --> 00:12:01,750 Φεύγω την άλλη βδομάδα. Κάτι θα πάρεις ως τότε. 175 00:12:01,833 --> 00:12:03,458 Εντάξει, καλά, φίλε. Ωραία. 176 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Γιατί αν δεν έχεις, 177 00:12:07,958 --> 00:12:09,625 ξέρω ότι έχουν οι δικοί σου. 178 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Πλάκα κάνω, φίλε. 179 00:12:25,708 --> 00:12:26,875 Τα λέμε σύντομα. 180 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Γαμώτο! 181 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Ωραία. 182 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 -Κάσι, έχεις γράμμα. -Μαμά, μην το ανοίγεις. 183 00:12:43,375 --> 00:12:46,458 -Δεν πλήρωσες το νοίκι; -Είπα να μην το ανοίξεις. 184 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Το σπίτι σου καταρρέει. Πώς ζεις έτσι; 185 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 Έχω δουλειές, οι λεπτομέρειες δεν είναι η προτεραιότητά μου. 186 00:12:54,041 --> 00:12:57,625 -Δεν πληρώνεις το νοίκι, Κάσι. -Το πληρώνω. Απλώς αργώ. 187 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Μαθαίνω πιάνο στην κόρη του ιδιοκτήτη. Δεν θα με πετάξουν στον δρόμο. 188 00:13:03,458 --> 00:13:06,083 Γιατί δεν γυρνάς σ' εμένα; Θα κοιμόμαστε μαζί. 189 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 -Όπως όταν ήσουν μικρή. -Δεν είμαι 12. Δεν γυρνάω πίσω. 190 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ναι, αλλά ο διαβήτης δεν ήταν κάτι που είχα υπολογίσει. 191 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Ανησυχώ πολύ. Γιατί γελάς; 192 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Δεν το παίρνεις σοβαρά. Μπορεί να πεθάνεις. 193 00:13:23,375 --> 00:13:25,166 Μαμά! Το ξέρω. 194 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Καλά είμαι. Τα κάνω όλα όπως πρέπει. 195 00:13:27,500 --> 00:13:28,625 Είμαι μπαργούμαν, 196 00:13:28,708 --> 00:13:33,833 κάνω ντελίβερι, κάνω εμφανίσεις και διδάσκω πιάνο στον ελεύθερο χρόνο μου. 197 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Είμαι μονίμως εξουθενωμένη, 198 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 τρέχω συνεχώς και δεν κοιμάμαι λόγω του ιατρικού χρέους 199 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 που πολλαπλασιάζεται σαν μούχλα σε υπόγειο. 200 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Οπότε, σε παρακαλώ, φέρσου μου πιο γλυκά. 201 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Καλά. Εντάξει. 202 00:13:53,500 --> 00:13:54,333 Μαμά. 203 00:13:54,916 --> 00:13:56,291 -Καλά είμαι. -Το ξέρω. 204 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Συγγνώμη. 205 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Θα έπρεπε να μπορώ να σε φροντίσω. 206 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Μαμά, σ' αγαπάω πάρα πολύ. Δεν θέλω να ανησυχείς. 207 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Με ξέρεις. Κάνω το δικό μου παράξενο ταξίδι 208 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 κι συναντάω κάποια εμπόδια, αλλά… 209 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 το λατρεύω. 210 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Σ' ευχαριστώ. 211 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Συγγνώμη. 212 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Το 'χω. 213 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Την τσάντα μου. Ευχαριστώ. 214 00:15:51,875 --> 00:15:53,708 Ευχαριστούμε. Είμαστε οι Loyal. 215 00:16:02,708 --> 00:16:03,958 -Θεέ μου. -Είσαι καλά; 216 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 -Τι έχει; -Πάμε. 217 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Είσαι καλά; 218 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Εδώ θα είμαι. 219 00:16:08,833 --> 00:16:10,541 -Πες αν θες κάτι. -Ευχαριστώ. 220 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Θεέ μου. 221 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Συγκεντρώσου, Κας! 222 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 223 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 {\an8}ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ, ΦΡΑΝΚΙ! Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ! 224 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Είναι κανείς εδώ; 225 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Φράνκι; 226 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ 227 00:17:01,000 --> 00:17:02,708 Γεια. Δεν είσαι ο Φράνκι. 228 00:17:03,458 --> 00:17:07,083 Τι θα πάθουν οι άντρες στο μέλλον; Πανούκλα; Θα πολεμήσουν με ρομπότ; 229 00:17:07,166 --> 00:17:10,541 Θες να μάθεις; Οι μισογύνηδες δεν θα έχουν καλό τέλος. 230 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Δικό σου; 231 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Η Lexus μου; Ναι. 232 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Γεια. Ωραία πανό. -Πέρνα. 233 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 -Οι γονείς σου είναι περήφανοι. -Ξέρεις τη μαμά. 234 00:17:24,458 --> 00:17:25,916 Μας αφήνεις λίγο μόνους; 235 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 236 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Ναι, η μαμά τρελαίνεται με τους αποχαιρετισμούς. 237 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Τέλος η άδεια. Επιστρέφουμε στη βάση. 238 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Θες να φας κάτι; -Δεν χρειάζεται. 239 00:17:38,750 --> 00:17:40,208 Τι θες να μου πεις; 240 00:17:40,291 --> 00:17:44,000 Θα ακουστεί κάπως τρελό. 241 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Είμαι έτοιμος. 242 00:17:46,333 --> 00:17:47,458 Αναρωτιόμουν… 243 00:17:50,708 --> 00:17:52,583 Ήλπιζα να με παντρευτείς. 244 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 -Τι; -Μιλάω σοβαρά. 245 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Είσαι καλά; 246 00:18:01,083 --> 00:18:02,291 Όχι ακριβώς. 247 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Πριν έξι μήνες, ανακάλυψα ότι έχω διαβήτη. 248 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Τύπου 1. Και… 249 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Άκου τώρα. Η ασφάλισή μου 250 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 δεν καλύπτει την ινσουλίνη που χρειάζομαι 251 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 για να ζήσω. 252 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Οπότε, ή θα ξεπληρώσω το χρέος μου 253 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ή θα πληρώσω το νοίκι, αλλά… 254 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 -δεν γίνονται και τα δύο. -Λυπάμαι. 255 00:18:24,375 --> 00:18:27,625 Και σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να μην υπάρχει άλλος τρόπος. 256 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Και φαίνεται ότι υπάρχει. 257 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Το είπε ο φίλος σου στο μπαρ. 258 00:18:34,916 --> 00:18:39,083 Οι σύζυγοι πεζοναυτών έχουν ασφάλιση. Θα παίρνουμε επίδομα γάμου. 259 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Για το νοίκι κι επειδή θα ζούμε χωριστά. 260 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 Είναι ένα πολύ καλό ποσό 261 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε. Τι λες; 262 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Σκέψου το. 263 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Συγγνώμη. 264 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -Ο πατέρας μου ήταν στρατονόμος. -Μιλάμε. 265 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 Ήταν στη Στρατιωτική Αστυνομία. 266 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Φράνκι, είναι κλασικό κόλπο. 267 00:18:57,500 --> 00:19:01,500 Τα ελέγχουν αναλυτικά αυτά, κι αν το καταλάβουν, θεωρείται απάτη. 268 00:19:01,583 --> 00:19:03,416 Έλα, φίλε. Δεν είσαι τέτοιος. 269 00:19:03,500 --> 00:19:06,416 Κοίτα, δεν σε ρωτήσαμε. Μην μπλέκεσαι. 270 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -Γιατί να μην είναι αληθινός γάμος; -Δεν είστε ερωτευμένοι. 271 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Υπάρχει σεβασμός. Δεν υπάρχει έρωτας, αλλά αγαπιόμαστε. 272 00:19:14,833 --> 00:19:16,458 Θα πηγαίνουμε με άλλους. 273 00:19:16,541 --> 00:19:18,250 Ακούγεται υγιέστατος γάμος. 274 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Θα κλέβεις το κράτος. 275 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Εγώ θα κλέβω το κράτος; -Ναι. 276 00:19:21,791 --> 00:19:26,375 Αυτό που πλήρωνε η μαμά μου δέκα χρόνια πριν της δώσει δικαίωμα ψήφου; 277 00:19:26,458 --> 00:19:28,958 -Αυτό το κράτος; -Η μαμά σου ήταν παράνομη; 278 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Μη μου πεις ότι ζεις στη Νότια Καλιφόρνια 279 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 και δεν ξέρεις ότι στηρίζεται στους παράνομους μετανάστες. 280 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Όπως η μαμά μου, που πέρασε τα σύνορα, ζούσε εδώ δέκα χρόνια, 281 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 ξεσκίστηκε στη δουλειά, πλήρωνε φόρους στο κράτος 282 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 και ήταν σαν να μην είχε δικαιώματα. 283 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Ναι, τιμή μου να κλέψω το κράτος. 284 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Έχεις να πεις κάτι άλλο, κομάντο; 285 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Φίλε, είναι παγίδα. 286 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Δεν θα σου αρέσει η κατάληξη. 287 00:20:00,500 --> 00:20:01,541 Να βοηθήσω ήθελα. 288 00:20:03,166 --> 00:20:04,083 Ευχαριστώ. 289 00:20:08,541 --> 00:20:11,083 -Τι κάνει εδώ; -Είμαστε στον ίδιο κοιτώνα. 290 00:20:12,541 --> 00:20:15,666 Δεν έχει πού να μείνει όσο είμαστε σε άδεια. Ηρέμησε. 291 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Λοιπόν; 292 00:20:20,125 --> 00:20:21,041 Κας, δεν μπορώ. 293 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Εντάξει; Λυπάμαι. 294 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Επίσης, δεν νομίζω ότι η κοπέλα μου θα θέλει να παντρευτώ. 295 00:20:30,208 --> 00:20:31,833 Τα ξανάφτιαξες με τη Ράιλι; 296 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 Ναι. Τη θέλω τρελά. 297 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Θυμάμαι όταν τη γνώρισες στην πέμπτη δημοτικού. 298 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Υπέροχα. 299 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Ήταν τελείως τρελό. 300 00:20:45,291 --> 00:20:46,291 Να πηγαίνω. 301 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Έχω να μεταφέρω τουρίστες και να παραδώσω φαγητά. 302 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Κας, αν είχα λεφτά… -Φράνκι, σταμάτα. 303 00:20:53,791 --> 00:20:54,750 Θα βρω την άκρη. 304 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Να προσέχεις. Γεια. -Ναι, κι εσύ. 305 00:21:03,416 --> 00:21:04,875 Οι γονείς της πού είναι; 306 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Ναι… 307 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Η μαμά της είναι βοηθός νοσοκόμα, δεν τα βγάζει πέρα. 308 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Ο μπαμπάς τις παράτησε. Δεν ακούγεται καλός τύπος. 309 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Έτσι εξηγείται. 310 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 311 00:21:19,041 --> 00:21:22,250 Ας μαγειρέψουμε αποχαιρετιστήριο γεύμα. Να φάμε κάτι! 312 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. Γεια. 313 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Εντάξει, τα λέμε. 314 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Γεια σου, παππού. 315 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 ΜΟΡΟΟΥ ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 316 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Σ' αγαπάω. 317 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Ναι! 318 00:22:07,333 --> 00:22:09,166 Θείε Λουκ; Τι κάνεις; 319 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 -Σκέψου γρήγορα. -Ναι. 320 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Είσαι έτοιμος; 321 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Δώσ' μου την μπάλα. 322 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 -Όχι, εγώ. -Εγώ. 323 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Μαμά, βρήκα τον θείο Λουκ που κρυβόταν. 324 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 -Θεέ μου! Λουκ; -Μ' έπιασε. 325 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Νομίζαμε ότι δεν θα σε δούμε. 326 00:22:27,458 --> 00:22:29,041 -Τι; -Γεια, Χέιλι. 327 00:22:30,625 --> 00:22:32,125 Σαν να αγκαλιάζω δέντρο. 328 00:22:33,000 --> 00:22:35,416 Δεν ήξερα ότι κάνεις τέτοιους μυς σε οκτώ μήνες. 329 00:22:35,500 --> 00:22:37,833 Τι λες, Σπενς; Να πάω στους Πεζοναύτες; 330 00:22:37,916 --> 00:22:39,625 -Ναι. -Να γίνω σαν τον θείο; 331 00:22:39,708 --> 00:22:41,333 -Ναι. -Ναι! 332 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Είσαι… 333 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Είσαι σαν τον μπαμπά μ' αυτό το μαλλί. 334 00:22:55,208 --> 00:22:56,041 Μια αγκαλιά. 335 00:22:56,916 --> 00:22:58,458 -Έλα. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 336 00:23:00,916 --> 00:23:02,000 Πού ήταν; 337 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Ξέρεις, ο μπαμπάς έχει ρεπό. Χαλάρωσε. 338 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Αν δεν θέλω να τον δω μία, αυτός δεν θέλει να με δει δέκα. 339 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Αν είχε εκφράσει κάποιο συναίσθημα, ίσως να ήξερα πώς νιώθει. 340 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Το ξεκαθάρισε όταν με έδιωξε. -Έλα, Λουκ. 341 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Έπρεπε να βάλει όρια. Είχες ξεφύγει τελείως. 342 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Ναι. 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,791 Τι συμβαίνει, Λουκ; 344 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Χρωστάω λεφτά. 345 00:23:45,125 --> 00:23:47,041 Τα έχουμε ξαναπεί αυτά και… 346 00:23:48,166 --> 00:23:50,750 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Ναι. Όχι, το… 347 00:23:51,416 --> 00:23:54,291 -Το ξέρω. -Το σκουπίδι ο Τζόνο πάλι; 348 00:23:54,375 --> 00:23:56,833 -Κι αν δεν πληρώσεις; -Δεν γίνεται αυτό. 349 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 -Μην πλησιάσει την οικογένειά μου. -Λυπάμαι. Έχω μπλέξει. 350 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Μόλις πληρώθηκα. Αυτά είναι όλα. 351 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Θα σου φέρω τα υπόλοιπα σύντομα. -Πότε; 352 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 Χάνω την υπομονή μου. 353 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Περίμενα να τελειώσεις την απεξάρτηση 354 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 και τώρα φεύγεις 355 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 αφήνοντας μερικά κατοστάρικα ενώ μου χρωστάς 15 χιλιάρικα; 356 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 Κοίτα, έχω σχέδιο. 357 00:24:38,291 --> 00:24:39,250 Για εξήγησέ μου. 358 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 Ηρέμησε, φίλε. 359 00:24:44,791 --> 00:24:47,208 Μη με κάνεις να ρίξω. Θα με πληρώσεις. 360 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Θα σε πληρώσω. 361 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Ξέρω πώς. -Πώς; 362 00:24:49,791 --> 00:24:51,458 Ξέρω κάποια ανασφάλιστη. 363 00:24:51,541 --> 00:24:53,916 Αν παντρευτούμε, θα παίρνω επιπλέον λεφτά. 364 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Θα σου δίνω το μερίδιό μου. 365 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα. Όλα θα πάνε καλά. 366 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Φέρσου έξυπνα. 367 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Το καλό που σου θέλω. 368 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Καλό μήνα του μέλιτος. 369 00:25:20,541 --> 00:25:21,541 Γεια. 370 00:25:21,625 --> 00:25:23,291 -Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες. 371 00:25:25,041 --> 00:25:28,375 -Ο μπαμπάς σου με περιμένει με χειροπέδες; -Γελάσαμε. 372 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Φέρεσαι λίγο ύποπτα. 373 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Ναι. Αν το κάνουμε, 374 00:25:38,291 --> 00:25:40,166 πρέπει να προσέχουμε πολύ. 375 00:25:40,250 --> 00:25:41,875 Χρειαζόμαστε μια ιστορία. 376 00:25:41,958 --> 00:25:46,208 Δεν τα βρήκαμε τις προάλλες, οι άλλοι το είδαν, αλλά το επόμενο βράδυ, 377 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 ήμουν πολύ γοητευτικός κι επίμονος, και σε έπεισα να βγούμε. 378 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Αλήθεια; 379 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 -Ήσουν σέξι όταν ζήτησες να βγούμε; -Πολύ. 380 00:25:56,958 --> 00:25:58,916 Δώσε μου να καταλάβω. 381 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 Πριν μια βδομάδα, μου εξηγούσες πως είναι απάτη. Οπότε… 382 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Είναι. Δεν θέλω να το κάνω. 383 00:26:04,458 --> 00:26:06,208 Τότε, μην το κάνεις. 384 00:26:06,291 --> 00:26:08,541 Αν είχα άλλη επιλογή, δεν θα το έκανα. 385 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Παντρεύεσαι από αγάπη. Και στα μέρη μου, κρατά για πάντα. 386 00:26:13,083 --> 00:26:15,666 Είσαι από κάποια φανταστική χώρα; 387 00:26:15,750 --> 00:26:19,875 Γιατί, στα δικά μου μέρη, στην πράξη ο γάμος είναι 388 00:26:19,958 --> 00:26:24,041 μια άσκοπη νομική σύμβαση που μετατρέπει τους εραστές σε εχθρούς. 389 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή; -Δεν σε αφορά. 390 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Κι όμως. Ίσως σε παντρευτώ. Γιατί; 391 00:26:31,458 --> 00:26:36,208 -Χρειάζομαι τα δύο επιπλέον χιλιάρικα. -Αυτό μόνο; Και πρέπει να σε εμπιστευτώ; 392 00:26:36,291 --> 00:26:39,041 Να με εμπιστευτείς; Εμπιστεύομαι φιλελεύθερη, 393 00:26:39,125 --> 00:26:41,666 που χέστηκε για τους νόμους και τον στρατό… 394 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Ο ηθικός μου κώδικας δεν περιλαμβάνει τυφλή υπακοή, 395 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 και αυτό πρέπει να το κάνω κυριολεκτικά για να ζήσω. 396 00:26:47,916 --> 00:26:50,291 Ενώ εσύ ίσως, δεν ξέρω, 397 00:26:50,375 --> 00:26:52,750 να τα μαζεύεις για μισογύνηδες παραστρατιωτικούς. 398 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Φεύγω. Ήταν λάθος. "Μισογύνηδες παραστρατιωτικούς". 399 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Λουκ. -Φιλελεύθερη μουρλέγκω. 400 00:26:58,750 --> 00:27:01,208 -Τι; -Κοίτα, δεν σε συμπαθώ. 401 00:27:01,291 --> 00:27:02,125 Μη μου πεις. 402 00:27:02,208 --> 00:27:03,875 Αλλά φαίνεσαι τίμιος. 403 00:27:03,958 --> 00:27:04,958 Οπότε… 404 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Συγγνώμη, εντάξει; 405 00:27:08,333 --> 00:27:09,250 Σε παρακαλώ. 406 00:27:15,083 --> 00:27:20,125 Άκου. Θέλω να ξέρεις πού πας να μπλέξεις. Αν μας πιάσουν, θα περάσω στρατοδικείο. 407 00:27:21,000 --> 00:27:23,416 Θα συλληφθώ κι ίσως φυλακιστώ. 408 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Εντάξει. 409 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Θα είναι γάμος-αστραπή. Θα είμαστε στο στόχαστρο. 410 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Οπότε, μόλις πάω εκεί, στο Ιράκ, 411 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 πρέπει να βρούμε σταθερές ώρες για να μιλάμε, εντάξει; 412 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Πρέπει να φαίνεται αληθινός γάμος. 413 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Θα γράφουμε ρομαντικά μέιλ. Ίσως τα διαβάσουν. 414 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Να είμαστε πειστικοί όσο θα λείπω. 415 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Όταν επιστρέψω, χωρίζουμε. 416 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Θα έχεις δωρεάν ασφάλεια υγείας έναν χρόνο. 417 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 -Θα μοιραστούμε τα λεφτά. -Ωραία. 418 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Κι ένα πραγματάκι ακόμα. Φεύγω την Παρασκευή το πρωί. 419 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Θα βγούμε με την παρέα μου. 420 00:28:01,458 --> 00:28:02,833 Να φερόμαστε σαν… 421 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Σαν αγαπημένοι. 422 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Ναι, κι όχι μόνο. Σαν ερωτευμένοι. 423 00:28:09,666 --> 00:28:10,500 Και… 424 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Οι παντρεμένοι κοιμούνται στο μοτέλ κοντά στη βάση. 425 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 -Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς. -Τέλεια. 426 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Οπότε ξεπεράσαμε τα "αν"; 427 00:28:26,708 --> 00:28:27,541 Θα το κάνουμε; 428 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 Ναι. 429 00:28:30,625 --> 00:28:31,833 Ναι, θα το κάνουμε. 430 00:28:31,916 --> 00:28:35,208 Μην το πεις πουθενά αν δεν χρειάζεται. Υποσχέσου το. 431 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Το υπόσχομαι. 432 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Βασικά, 433 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 ορκίζομαι. 434 00:28:41,833 --> 00:28:44,000 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Παντρευόμαστε. 435 00:28:55,000 --> 00:28:55,958 Θα στείλω μήνυμα. 436 00:29:25,541 --> 00:29:26,750 ΟΣΕΑΝΣΑΪΝΤ 437 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Όχι. -Τι; 438 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Δεν θα έρθεις έτσι. 439 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 -Γιατί; -Θα βγάλουμε φωτογραφίες. 440 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Πρέπει να ντυθείς καλά. 441 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Σοβαρά; -Όχι. Ανεβαίνω. 442 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 -Δεν έχω λευκό νυφικό παρθένας, κομάντο. -Μη με λες έτσι. 443 00:30:08,791 --> 00:30:10,166 Σαν στο σπίτι σου. 444 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Παίζεις; 445 00:30:22,041 --> 00:30:23,583 Είναι για να κάνω εντύπωση. 446 00:30:24,166 --> 00:30:25,208 Εντυπωσιάστηκες; 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Είμαι μουσικός. 448 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Αυτό κάνω. 449 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Έχουμε μια μπάντα εδώ και πέντε χρόνια. 450 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Θα είναι δύσκολο, έτσι; 451 00:30:33,458 --> 00:30:38,125 Θα ήταν, αν βαρούσα κάρτα για να κάνω τους πλούσιους πλουσιότερους. 452 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Προτιμώ να παιδεύομαι για την τέχνη. 453 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 -Γεια. -Συγγνώμη. 454 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Τι λέει το τατουάζ; 455 00:30:51,041 --> 00:30:52,541 "Σοσιαλισμός Τώρα"; 456 00:30:53,416 --> 00:30:54,916 Είσαι πολύ έξυπνος. 457 00:30:55,000 --> 00:30:55,958 Λέει… 458 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Κάποιος, κάτι, δεν… -"Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις". 459 00:31:01,000 --> 00:31:04,625 Το είπε η γιαγιά μου στη μαμά μου όταν ήρθε στην Αμερική. 460 00:31:05,750 --> 00:31:07,041 Γεια σου, πρίγκιπα. 461 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Σήμερα οι λογαριασμοί τραπέζης μας θα γίνουν κοινοί. 462 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 -Τώρα είσαι όπως πρέπει. -Τι σημαίνει αυτό; 463 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Είσαι όμορφη. 464 00:31:36,458 --> 00:31:37,708 Η νύφη κοκκίνισε. 465 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Συγχαρητήρια. 466 00:31:43,583 --> 00:31:45,166 Μας κάνετε περήφανους. 467 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 468 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Θεέ μου. Είναι συναρπαστικό. 469 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. 470 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Παρακαλώ. 471 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Έφερες βέρες; 472 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Ορίστε. 473 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Πήρες κανονικό δαχτυλίδι; 474 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Βασικά… -Εγώ. 475 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Εγώ το πήρα. 476 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -Τι; -Το είχα για τη Ράιλι. 477 00:32:17,208 --> 00:32:19,541 -Μάζευα χρήματα όσο υπηρετώ. -Φράνκι. 478 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 479 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Δεν ήθελα να της κάνω πρόταση και να φύγω. 480 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Θέλω να είμαι ο σύζυγός της. 481 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Να το κάνω σωστά. 482 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Η μαμά θέλει να περιμένω να γίνω 21. Όταν γυρίσω. Οπότε… 483 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Φύλαξέ το μου. 484 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Λουκ Μόροου και Κασάντρα Σάλαζαρ. 485 00:32:43,541 --> 00:32:44,375 Γαμώτο. 486 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 487 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 για να ενωθείτε με τα δεσμά του γάμου. 488 00:33:05,333 --> 00:33:06,833 Ποιος είναι ο μάρτυρας; 489 00:33:07,333 --> 00:33:08,250 Ο Φράνκι. 490 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Εγώ. Πώς είστε; 491 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Γεια σου, Φράνκι. -Γεια. 492 00:33:12,125 --> 00:33:16,375 Λουκ Μόροου, δέχεσαι να την αγαπάς, να είσαι ειλικρινής και πιστός 493 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 και να είσαι δίπλα της στα κακά και στα καλά; 494 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Δέχομαι. 495 00:33:22,291 --> 00:33:27,000 Κασάντρα Σάλαζαρ, δέχεσαι να τον αγαπάς, να είσαι ειλικρινής και πιστή 496 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 και να είσαι δίπλα του στα κακά και στα καλά; 497 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Δέχομαι. 498 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Με την εξουσία που μου παραχωρεί η πολιτεία της Καλιφόρνιας, 499 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 σας ονομάζω συζύγους. 500 00:33:45,791 --> 00:33:46,833 Φίλησέ την. 501 00:33:52,291 --> 00:33:53,458 Συγχαρητήρια! 502 00:33:54,916 --> 00:33:56,416 Πιείτε, παιδιά! 503 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Στη δεύτερη διμοιρία, μωρό μου! 504 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 -Φεύγουμε αύριο! -Αύριο! 505 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -Πάμε! -Έλα, μωρό μου! 506 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Χωρίς πλάκα! 507 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Περιμένετε! 508 00:34:12,583 --> 00:34:14,666 -Στους νεόνυμφους! -Υπέροχο. 509 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 -Και είχε μισήσει ο ένας τον άλλον. -Για δες. 510 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Ευχαριστούμε. 511 00:34:20,291 --> 00:34:22,125 Νεόνυμφοι! 512 00:34:23,708 --> 00:34:27,000 Φίλε, δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκες και φεύγεις. 513 00:34:28,125 --> 00:34:29,166 Πώς είσαι; 514 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Ξέρεις, που θα φύγουν τόσο σύντομα. 515 00:34:32,875 --> 00:34:33,708 Εγώ… 516 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 έχω φρικάρει κάπως. 517 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Ναι, είναι… 518 00:34:39,416 --> 00:34:40,791 εντελώς σουρεάλ. 519 00:34:40,875 --> 00:34:42,291 Θα μου λείψει πάρα πολύ. 520 00:34:42,875 --> 00:34:44,541 Ο Φράνκι έχει αγχωθεί. 521 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Προσπαθώ να φανώ γενναία. Αλλά τον αγαπώ όσο κανέναν. 522 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 Αυτό είναι το πρόβλημα. 523 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Συγγνώμη. 524 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Είμαι χάλια. 525 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Σηκώστε ποτήρια. Μια πρόποση ακόμα. 526 00:34:59,166 --> 00:35:01,416 Στη ζωή, την αγάπη 527 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 και το κυνήγι αναθεματισμένων Αράβων, μωρό μου! 528 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Σοβαρά τώρα; Θεέ μου. 529 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Ναι! 530 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Έχεις κάποιο πρόβλημα; 531 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ναι, εσύ. 532 00:35:19,166 --> 00:35:20,375 Απλώς… 533 00:35:22,500 --> 00:35:25,583 οι Άραβες είναι εθνότητα και το κάνεις να ακούγεται 534 00:35:25,666 --> 00:35:27,958 λες και κυνηγάτε κάθε μέλος της. 535 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 -Ακούγεται προβληματικό. -Ναι, Κάσι. 536 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Το ξέρει. Απλώς προβοκάρει. 537 00:35:32,291 --> 00:35:37,625 Ευχαριστώ για τη διάλεξη ευαισθησίας. Υπηρετώ την πατρίδα μου. Εσύ τι κάνεις; 538 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Μάλλον λέω σε έναν πεζοναύτη ότι δεν θα έπρεπε να κυνηγάει Άραβες. 539 00:35:41,625 --> 00:35:42,500 Εντάξει. Όχι. 540 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Τότε, τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε; Να πάμε να τους μάθουμε αντωνυμίες; 541 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Για αρχή, μήπως να μάθεις ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός 542 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 και να μην κάνεις γενικεύσεις; 543 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Μίλα καλύτερα. Μάζεψέ την. 544 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -Αρκετά. -Ορίστε; 545 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 -Δεν θα με μαζέψει. -Θα σε μαζέψει. 546 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Αρκετά! Και οι δυο σας. 547 00:36:05,208 --> 00:36:06,166 Κάθισε κάτω. 548 00:36:07,166 --> 00:36:08,791 Κάνε ό,τι λέει ο άντρας. 549 00:36:08,875 --> 00:36:10,000 Τώρα. 550 00:36:14,791 --> 00:36:16,375 -Σ' ευχαριστώ. -Κι εγώ. 551 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Μ' αρέσουν οι εκλεπτυσμένες συζητήσεις. 552 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Είναι πολύ… 553 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Πάω στον άντρα μου. 554 00:36:38,083 --> 00:36:39,666 Θεέ μου. 555 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Αυτοί οι δύο είναι φωτιά. 556 00:36:43,208 --> 00:36:45,500 -Τόσο πολύ νευρίασες; -Ναι. 557 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Ξέρεις τι εννοούσε. 558 00:36:48,208 --> 00:36:50,083 Πουλάει νταηλίκι και μαλακίες. 559 00:36:50,166 --> 00:36:52,291 Και κοίτα, ο Αρμάντο είναι μαλάκας. 560 00:36:52,875 --> 00:36:56,875 Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι ετοιμαζόμαστε να κάνουμε. 561 00:36:56,958 --> 00:37:01,458 -Αξίζει να καταστρέψεις τη βραδιά; -Δεν ήμουν εγώ αυτή που την κατέστρεψε. 562 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Αλλά αυτός που φώναζε "Σκοτώστε τους Άραβες". 563 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Θα πέρναγες τέλεια αν δεν το έλεγε; 564 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Με ανθρώπους που θεωρείς κατώτερούς σου; 565 00:37:09,375 --> 00:37:12,208 Το να μην είσαι ρατσιστής είναι κάπως ανώτερο. 566 00:37:12,291 --> 00:37:14,000 Χωρίς τύπους σαν τον Αρμάντο, 567 00:37:14,083 --> 00:37:16,875 η χώρα θα ήταν ασφαλής από τους τρομοκράτες; 568 00:37:16,958 --> 00:37:21,458 Κάνεις κήρυγμα. "Το μέλλον είναι θηλυκό". Πώς νιώθουν οι γυναίκες στο Ιράκ; 569 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 Ζεις σε φούσκα. 570 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 -Δεν το αντέχω. -Έχεις δίκιο. 571 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Γιατί η προφανής λύση είναι τα όπλα. Απλώς να στείλουμε άντρες με όπλα! 572 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Φοβερή αρχή κάνουν. 573 00:37:31,625 --> 00:37:32,875 -Όχι όπλα. -Κοιτάνε. 574 00:37:32,958 --> 00:37:34,958 -Τι; -Μας κοιτάνε. Έλα εδώ. 575 00:37:35,041 --> 00:37:39,041 -Καλά. Συζυγικό καβγαδάκι, φίλε… -Είσαι πολύ πεισματάρα. Απλώς… 576 00:37:46,208 --> 00:37:48,166 Ξεπερνάμε τις διαφορές μας. 577 00:37:49,916 --> 00:37:50,750 Εντάξει; 578 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Ακόμα κοιτάνε. 579 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Ναι. 580 00:37:59,458 --> 00:38:00,791 Συνέχισε να με κρατάς. 581 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Πολύ ερωτευμένη. 582 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 -Βλέπετε; Αγκαλιάζονται. -Καλά είναι. 583 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Όλα καλά. 584 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Ναι. 585 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Ωραία. 586 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 Τελευταίο βράδυ, μωρό μου! 587 00:38:26,833 --> 00:38:28,208 Ας μας μείνει αξέχαστο. 588 00:38:28,291 --> 00:38:30,250 -Ας ξεφαντώσουμε! -Στο κρεβάτι! 589 00:38:30,750 --> 00:38:31,916 Σ' αγαπάω! 590 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 Γρήγορα! Πάμε! 591 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Καληνύχτα. 592 00:38:40,166 --> 00:38:42,958 -Καληνύχτα. -Καλή διασκέδαση στη νυφική σουίτα! 593 00:38:46,541 --> 00:38:47,375 Ωραία. 594 00:38:51,291 --> 00:38:53,875 Ζήτησα δύο κρεβάτια. 595 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Φυσικά. 596 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Είμαι σίγουρη. 597 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 Γιατί; Νομίζεις ότι μ' αρέσεις; 598 00:39:03,208 --> 00:39:04,125 Λιγάκι ίσως. 599 00:39:04,791 --> 00:39:06,875 -Ηρέμησε, φίλε. -Δεν ηρεμώ. 600 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Είσαι ένα χάλι. -Τι σημαίνει αυτό; 601 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα παραδεχόταν ότι φοβάται. 602 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 -Δεν φοβάμαι. -Καλά. 603 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Και γιατί το παίζεις νταής; 604 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Μου δίνεις διαταγές. Μου λες να κάτσω. 605 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 606 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Δεν μπορώ. Δεν γίνεται. Ήταν μεγάλο λάθος. 607 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Έχεις δίκιο. 608 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Φοβάμαι. 609 00:39:32,875 --> 00:39:35,791 Με τον γάμο και το Ιράκ, 610 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 έχασα την μπάλα. 611 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Λυπάμαι. 612 00:39:52,166 --> 00:39:55,250 Άκου, θα ήσουν τρελός αν δεν την είχες χάσει. 613 00:39:59,375 --> 00:40:01,375 Αυτό ήταν πολύ γενναίο. 614 00:40:15,083 --> 00:40:16,166 Πάω να πλυθώ. 615 00:40:17,500 --> 00:40:18,333 Κάσι. 616 00:40:39,750 --> 00:40:40,791 Να συνεχίσω; 617 00:40:42,083 --> 00:40:42,916 Ναι. 618 00:41:39,916 --> 00:41:42,291 -Πότε ξύπνησες; -Στις τρεις. 619 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Πήγα για τρέξιμο. 620 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Πήγες για τρέξιμο στις τρεις το πρωί; 621 00:41:46,458 --> 00:41:47,333 Δεν είχα ύπνο. 622 00:41:48,083 --> 00:41:51,166 -Τι; -Με άκουσες. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 623 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Οπότε, πήγα για τρέξιμο. Έτσι κάνω. 624 00:41:55,750 --> 00:41:57,333 Ώστε είσαι τέτοιος τύπος. 625 00:41:58,500 --> 00:41:59,916 Που κάνει πως δεν έγινε. 626 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Δεν ξέρω τι θες. Έχω πολλά στο μυαλό μου. 627 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Εντάξει. -Φεύγουμε. 628 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Θα σε πάω στη βάση. 629 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Τέλεια. 630 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 ΒΑΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ 631 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Ζω στο Όσεανσαϊντ απ' όταν γεννήθηκα και δεν είχα έρθει στη βάση. 632 00:43:28,625 --> 00:43:29,666 Σ' αγαπάω. 633 00:43:32,958 --> 00:43:34,125 Θα μου λείψεις. 634 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Πρέπει να φύγω. 635 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Κάσι, αν μου συμβεί κάτι, εσένα θα ειδοποιήσουν. 636 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Πάρε τον αδερφό μου. Πες του για τη συμφωνία μας. 637 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Φτιάξε μια ιστορία για τον πατέρα μου. 638 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να το μάθει. Εντάξει; 639 00:43:53,083 --> 00:43:53,916 Εντάξει. 640 00:43:54,541 --> 00:43:56,583 Υποδεκανέα Μόροου, συγχαρητήρια. 641 00:44:00,750 --> 00:44:03,375 Να θυμάσαι, στο εξής, μας παρακολουθούν. 642 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Μέιλ, βιντεοκλήσεις, τα πάντα. 643 00:44:17,041 --> 00:44:19,541 Εντάξει, αρχηγοί, πάρτε τους άντρες. Πάμε! 644 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Παιδιά, ένα ακόμα για τους νεόνυμφους! 645 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Άκου! Έλα εδώ, μικρή! 646 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Ας τη σηκώσουμε. 647 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Έλα, ένα τελευταίο. 648 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Σήκωσέ την. 649 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Πάμε. 650 00:44:49,666 --> 00:44:51,041 -Ορίστε. -Έλα. 651 00:44:51,125 --> 00:44:52,583 Έλα στη νύφη σου! 652 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 -Άντε. -Συγγνώμη. 653 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Φιλί! 654 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 -Έλα, κάν' το, Λουκ. -Φιλί. 655 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 Είναι το τελευταίο για πολύ καιρό. 656 00:45:09,750 --> 00:45:10,958 Εντάξει. 657 00:45:11,041 --> 00:45:13,250 Εντάξει, πιτσουνάκια. Πάμε. Φύγαμε. 658 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Να προσέχεις, εντάξει; 659 00:45:19,250 --> 00:45:22,708 -Να έχεις δίσκο με επιτυχίες όταν γυρίσω. -Μόνο για σένα. 660 00:45:23,208 --> 00:45:25,000 Ομάδα Μπράβο, στο λεωφορείο. 661 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Φύγαμε. 662 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 Συγχαρητήρια. 663 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Ευχαριστώ. 664 00:45:39,708 --> 00:45:41,166 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 665 00:46:32,708 --> 00:46:33,833 Αγαπημένε μου Λουκ, 666 00:46:34,500 --> 00:46:36,375 ερωτευτήκαμε πολύ γρήγορα. 667 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Σκέφτηκα να σου γράψω και να σου πω 668 00:46:40,000 --> 00:46:41,916 όσα δεν προλάβαμε να πούμε. 669 00:46:43,250 --> 00:46:44,125 Λοιπόν, 670 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 να τι πρέπει να ξέρεις για μένα. 671 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Ελπίζοντας… 672 00:46:51,625 --> 00:46:52,958 Η μουσική είναι… 673 00:46:53,041 --> 00:46:54,750 Γύρνα πίσω… 674 00:46:54,833 --> 00:46:55,833 …το παν για μένα. 675 00:46:55,916 --> 00:46:57,416 Γύρνα πίσω 676 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Γύρνα πίσω 677 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Από παιδί τραγουδούσα μόνη μου για να ξεχάσω όσα συνέβαιναν στο σπίτι. 678 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Η μαμά μου έβγαινε με διάφορους από τη βάση 679 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 που απλώς την έκανε δυστυχισμένη. 680 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Δεν το συζητούσαμε. Νόμιζε ότι δεν το ήξερα, αλλά… 681 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 το ήξερα. 682 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Οι πιο πολλοί λένε πώς νιώθουν 683 00:47:17,875 --> 00:47:20,250 ή το γράφουν σε ημερολόγιο. 684 00:47:20,333 --> 00:47:22,000 Εγώ έγραφα μουσική. 685 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Πάντα μου άρεσε να τραγουδάω, 686 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 αλλά φοβάμαι να πω αυτά που έχω να πω. 687 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Πίεσε. 688 00:47:30,500 --> 00:47:33,708 Λέω διασκευές. Κρύβομαι πίσω από τα λόγια άλλων. 689 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Τι ειρωνεία! Όλοι λένε ότι είμαι γλωσσού. 690 00:47:37,416 --> 00:47:40,750 Κάθε φορά που πάω να γράψω κάτι δικό μου, 691 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 η επιβίωση και τα ιατρικά μου θέματα στέκονται εμπόδιο. 692 00:47:43,708 --> 00:47:47,458 Ίσως είναι δικαιολογία, αλλά τώρα που παντρευτήκαμε, θα φανεί. 693 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 Αγαπημένη μου, να τι πρέπει να ξέρεις για μένα. 694 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Είμαι πεζοναύτης τρίτης γενιάς. 695 00:47:55,416 --> 00:47:59,041 Ο παππούς μου ήταν στο Ίβο Τζίμα, ο πατέρας μου πήρε Μοβ Καρδιά, 696 00:47:59,125 --> 00:48:01,875 επειδή τραυματίστηκε στην Καταιγίδα της Ερήμου. 697 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Μετά το λύκειο, μπορώ να πω ότι ξέφυγα. 698 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Σκέφτηκα ότι αν καταταχθώ, θα κερδίσω τον σεβασμό του πατέρα μου. 699 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, 700 00:48:11,500 --> 00:48:15,083 καταλαβαίνω ότι δεν το κάνω για εκείνον, αλλά για μένα. 701 00:48:15,166 --> 00:48:18,166 Για να υπηρετήσω τη χώρα μου και να γίνω καλύτερος. 702 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Εδώ Τζόνο. Έλαβα την κατάθεση την περασμένη βδομάδα. 703 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Συνέχισε να κάνεις τον παντρεμένο. Τα σπάει. 704 00:48:26,375 --> 00:48:29,125 Στείλε μου κι αυτήν τη βδομάδα. Συνέχισε έτσι. 705 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Ξέρεις τις καταιγίδες που ξεσπούν στην παραλία; 706 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Με κατατρόμαζαν. 707 00:48:36,583 --> 00:48:39,208 Ο μπαμπάς μου ήταν αυστηρός μ' αυτά, 708 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 αλλά μία φορά μας άφησε με τον αδερφό μου 709 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 να κοιμηθούμε με υπνόσακους στο πάτωμα. 710 00:48:45,500 --> 00:48:50,625 Όλη η οικογένεια μαζί ενώ έξω έβρεχε. Είναι από τις καλύτερες αναμνήσεις μου. 711 00:48:51,250 --> 00:48:53,291 Λίγο μετά, η μαμά μου αρρώστησε 712 00:48:53,375 --> 00:48:56,500 και ο μπαμπάς μου αποστρατεύτηκε για να την προσέχει. 713 00:48:56,583 --> 00:48:58,875 Πήγε σε κάθε χημειοθεραπεία της. 714 00:48:59,750 --> 00:49:03,166 Καθόταν όλη νύχτα στο προσκεφάλι της στο νοσοκομείο. 715 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Αυτό σημαίνει αγάπη. 716 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Αυτό θέλω και για εμάς. 717 00:49:09,833 --> 00:49:13,250 Αγαπημένε μου σύζυγε, προτιμώ αμάξι, παρά αεροπλάνο. 718 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Τάκος για πρωινό παρά για βραδινό. Με καυτερή σάλτσα. 719 00:49:16,833 --> 00:49:17,791 Πολλή σάλτσα. 720 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Δεν έχω φύγει από την Καλιφόρνια, αλλά ονειρεύομαι 721 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 να γυρίσω τον κόσμο με την μπάντα μου. 722 00:49:23,583 --> 00:49:28,000 Αν ήμουν πιο πολύ στο σπίτι, θα είχα ιγκουάνα. Πάψε. Είναι πανέξυπνα. 723 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Αγαπημένη μου σύζυγε, 724 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 η καυτερή σάλτσα καταστρέφει τα τάκος. Σκοτώνει τη γεύση. 725 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Κάποτε θα τρέξω μαραθώνιο σε όλες τις μεγάλες πόλεις. 726 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Έτσι θα δω τον κόσμο. 727 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 Και δεν θέλω να σ' το χαλάσω, αλλά δεν σκοπεύω να πάρουμε ιγκουάνα. 728 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Μόνο ένα χρυσόψαρο είχα. Το κέρδισα στο πανηγύρι. 729 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Γεια, με… 730 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 -Με βλέπεις; -Ναι. Εσύ με βλέπεις; 731 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Ναι. 732 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Γεια σου. 733 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Γεια σου. 734 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Ο κολλητός σου είναι εδώ. 735 00:50:15,875 --> 00:50:17,333 -Θυμάσαι τη γυναίκα μου; -Ναι. 736 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Τη θυμάμαι. Τα πιτσουνάκια. 737 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Λουκ, η Κάσι είναι; 738 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 -Κάσι! -Γεια! 739 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Η Ράιλι ρωτάει τι κάνεις. -Γεια, Ράιλι. 740 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Γεια, Κάσι. -Πώς είναι εκεί; 741 00:50:27,291 --> 00:50:29,958 Ξέρεις, έχω άμμο μέχρι και στον κώλο. 742 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Ακούγεται υπέροχο. 743 00:50:33,583 --> 00:50:36,625 Λοιπόν, πώς πέρασες σήμερα, μωρό μου; 744 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Μια χαρά. 745 00:50:40,041 --> 00:50:40,916 Μωρό μου. 746 00:50:41,500 --> 00:50:42,333 Πήγα… 747 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 Πήγα στη δουλειά, 748 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 άρχισα να γράφω ένα τραγούδι και… 749 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Έγραψες τραγούδι; Έτσι απλά; 750 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Κάσι, παίξ' το μας! -Δεν ξέρω… 751 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Παίξ' το! 752 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Παίξ' το! 753 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Παίξ' το! -Έλα! 754 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Δεν είναι ολοκληρωμένο. 755 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Παίξ' το μας! 756 00:50:59,291 --> 00:51:00,541 -Σε παρακαλώ. -Έλα. 757 00:51:00,625 --> 00:51:02,375 Ελπίζω να είναι έτοιμο 758 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 σε μια βδομάδα. 759 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Έλα τώρα. 760 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -Εντάξει. 761 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Παιδιά, υπόσχομαι να σας το τραγουδήσω. 762 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 Εντάξει, σε μια βδομάδα. Ξέρεις πού να μας βρεις. 763 00:51:14,875 --> 00:51:17,416 Φεύγουμε, παιδιά. Ώρα για φαγητό! 764 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Εννοείται. Καλή όρεξη. 765 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Σ' αγαπάω, Κας. 766 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Κι εγώ… 767 00:51:22,958 --> 00:51:23,916 σ' αγαπάω. 768 00:51:24,000 --> 00:51:25,333 Ναι. Επίσης. 769 00:51:27,041 --> 00:51:28,208 Κι εγώ σ' αγαπάω. 770 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Σ' αγαπάω. 771 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 -Σ' αγαπάω. 772 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 -Σ' αγαπάω. -Κι εγώ. 773 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 -Την αγαπάς; -Σ' αγαπάω! 774 00:51:41,416 --> 00:51:44,333 Ξέρεις πού να μας βρεις 775 00:51:46,291 --> 00:51:47,750 Γύρνα πίσω 776 00:51:49,708 --> 00:51:52,458 Ξέρεις πού να βρεις 777 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 -Πες το μετά το ρεφρέν. -Ναι. 778 00:52:00,166 --> 00:52:02,000 -Είναι καλό λες; -Παίξ' το στο μπάσο. 779 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 -Είναι καταπληκτικό. -Τώρα μάλιστα. 780 00:52:08,500 --> 00:52:10,041 -Ωραίο. -Έχουμε τραγούδι! 781 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Ναι! 782 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Γεια σου. 783 00:52:16,666 --> 00:52:17,500 Γεια. 784 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 Είσαι καλά; 785 00:52:24,583 --> 00:52:26,708 Ναι, απλώς επικρατεί χάος. 786 00:52:27,375 --> 00:52:30,125 Παραλίγο να χάσουμε έναν. Έφυγε με αεροδιακομιδή. 787 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 Θεέ μου. 788 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Ο Φράνκι είναι εδώ. 789 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 Φράνκι, πες γεια. 790 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Πώς είσαι, Κας; 791 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Γεια. -Γεια σου. 792 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Θα μας έκανε καλό μια καντάδα. 793 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 Ήταν πολύ άσχημη μέρα. 794 00:52:43,666 --> 00:52:45,375 Όλοι καλούν τους δικούς τους. 795 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Θεέ μου. Γιατί δεν τα μαθαίνουμε αυτά; 796 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Σωστά, παιδιά; 797 00:52:48,833 --> 00:52:51,041 Μια καντάδα από τη γυναίκα του Λουκ; 798 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Υποσχέθηκες. 799 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Εντάξει. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα 800 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 και επιτέλους είναι έτοιμο. 801 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Έτσι νομίζω, δηλαδή. 802 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Δεν έχω παίξει ποτέ τραγούδι μου σε κάποιον. 803 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Οπότε, μην είστε πολύ αυστηροί. 804 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Για όλους τους Αμερικανούς ήρωες. 805 00:53:07,416 --> 00:53:08,791 Ολοκαίνουργιο τραγούδι. 806 00:53:17,583 --> 00:53:20,958 Βυθιζόμαστε στα μάτια μας 807 00:53:21,041 --> 00:53:23,083 Δεν ξέρω τι θα βρούμε 808 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Δεν ξέρω αν πρέπει Να φύγουμε ή να παλέψουμε 809 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Είμαστε τρομοκρατημένοι 810 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Προσποιούμαστε ότι δεν μας νοιάζει 811 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Αλλά η ένταση κόβει τον αέρα 812 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Φοβόμαστε και με το παραπάνω 813 00:53:38,583 --> 00:53:41,208 Βυθίζομαι στα μάτια σου 814 00:53:41,708 --> 00:53:43,166 Είμαι τρομοκρατημένη 815 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Αφήνω τους φόβους μου να φανούν 816 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Μέχρι να τους αντιμετωπίσω 817 00:53:47,375 --> 00:53:50,833 Αφήνω τα δάκρυά μου να πέφτουν Μέχρι να τα γευτώ 818 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Θεέ μου, τι ξέρω 819 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Πού θα πάμε εσύ κι εγώ 820 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Αλλά, να πάρει, ελπίζω 821 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Να γυρίσεις πίσω 822 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Ναι! 823 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 Αυτό μάλιστα! 824 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 825 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Σ' ευχαριστώ. 826 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Σοβαρά. 827 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Το χρειαζόμασταν. 828 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Να προσέχετε, παιδιά. 829 00:54:24,375 --> 00:54:25,708 Πώς πάει το ντέμο; 830 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Το πόσταρα και… 831 00:54:28,791 --> 00:54:31,625 το έστειλα σε καμιά δεκαριά μικρές δισκογραφικές. 832 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 -Θα το λατρέψουν. -Βασικά, 833 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 σάιτ ανεξάρτητης μουσικής έγραψε κριτική για μια εμφάνισή μας 834 00:54:37,333 --> 00:54:41,291 Ήταν τρομερά θετική και τη διάβασε ένας μάνατζερ. 835 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Και θα παίξουμε στο Εναλλακτικό Φεστιβάλ του Όσεανσαϊντ. 836 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Τι; 837 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Στο Εναλλακτικό Φεστιβάλ του Όσεανσαϊντ! 838 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Είναι τρελό! Τα κατάφερες. 839 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Αυτό σημαίνει ότι είμαι κάτι σαν μούσα σου; 840 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 -Όχι. -Σοβαρά; 841 00:54:58,500 --> 00:54:59,750 Να το σκεφτώ. 842 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Εντάξει, ίσως λιγάκι. 843 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Καλή τύχη στη συναυλία. Αντίο. 844 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΣΤΟ ΙΡΑΚ 845 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Φίλοι του φεστιβάλ, 846 00:55:10,583 --> 00:55:14,500 οι συναυλίες ξεκινούν στην κεντρική σκηνή σε λιγάκι. 847 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε 848 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 τα παιδιά του Όσεανσαϊντ, 849 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 την Κάσι Σάλαζαρ και τους Loyal. 850 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Πώς είναι το Όσεανσαϊντ; 851 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Θεέ μου. 852 00:55:29,791 --> 00:55:31,041 Είναι εξωπραγματικό. 853 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Γεια! 854 00:55:33,666 --> 00:55:37,500 Στους γενναίους που υπηρετούν την πατρίδα στην άλλη άκρη της Γης. 855 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Ευχαριστούμε. 856 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Ετοιμάστε την εξάρτυσή σας και τους γεμιστήρες. 857 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Να είναι όλα έτοιμα. 858 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Αύριο έχουμε περιπολία. 859 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Θέλω να είναι όλα έτοιμα για αύριο. Καταλάβατε; 860 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 -Μάλιστα. 861 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Θέλω να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά αύριο. 862 00:58:04,500 --> 00:58:05,583 Δεν θέλω βλακείες. 863 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Λουκ, σε πήρα τρεις φορές. Τι συμβαίνει; 864 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Καλέσατε τον Λουκ. Αφήστε μήνυμα. 865 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Εντάξει. 866 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Γεια. Ανέβασα ένα κομμάτι από το Εναλλακτικό Φεστιβάλ, 867 00:58:37,250 --> 00:58:41,541 αυτό που σου έπαιξα, στο Spotify, και μπήκε στη λίστα Ταξίδι με Αμάξι. 868 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 Το έχουν ακούσει πάνω από 200.000 φορές. 869 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Λουκ, το τραγούδι που επηρέασες, ή και όχι, έγινε βάιραλ. 870 00:58:49,833 --> 00:58:52,625 Αυτό ήθελα να πω. Γεια σου, μούσα. 871 00:58:58,666 --> 00:59:00,000 -Ναι! -Γεια σας, κύριε! 872 00:59:00,083 --> 00:59:01,583 -Υπέροχη μέρα, έτσι; -Ναι. 873 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Είναι υπέροχη μέρα σήμερα! 874 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -Να 'σαι καλά! -Εσύ να 'σαι καλά! 875 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Ξέρετε τους στίχους. 876 00:59:27,958 --> 00:59:30,666 Θέλουμε να παίξουμε Παρασκευή. Γίνεται; 877 00:59:30,750 --> 00:59:35,625 Μπίλι! 878 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Μπίλι! 879 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Ναι! 880 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Στους Loyal. 881 00:59:45,916 --> 00:59:47,208 -Είμαστε διάσημοι. -Έντι; 882 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Κας, το κινητό σου έχει πάρει φωτιά. 883 00:59:50,583 --> 00:59:52,458 -Τι; -Φυσικά. 884 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Γερμανία; 885 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Είναι εκπληκτικό, παιδιά. 886 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 887 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. 888 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Έρχομαι σε πέντε. -Ας είναι μια δισκογραφική. 889 01:00:10,833 --> 01:00:11,750 Εμπρός; 890 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Η Κασάντρα Σάλαζαρ; 891 01:00:15,166 --> 01:00:16,208 Ναι. 892 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Είμαι ο λοχαγός Κέρτις, 893 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 διοικητής αποσπάσματος 1ου Τάγματος Πεζοναυτών. 894 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Σας καλώ επειδή ο σύζυγός σας τραυματίστηκε. 895 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Θα μεταφερθεί από τη γερμανική μονάδα 896 01:00:27,125 --> 01:00:29,541 στο Ναυτικό Νοσοκομείο του Σαν Ντιέγκο. 897 01:00:30,750 --> 01:00:31,833 Είναι καλά; 898 01:00:32,333 --> 01:00:35,208 Τα πόδια του τραυματίστηκαν από αυτοσχέδια βόμβα. 899 01:00:35,708 --> 01:00:37,916 -Χειρουργείται. -Όχι. 900 01:00:38,000 --> 01:00:40,375 -Δεν μπορεί… -Συγγνώμη, δεν σας ακούω. 901 01:00:45,625 --> 01:00:46,625 Γαμώτο! 902 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Τζέικομπ Μόροου. 903 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Τζέικομπ Μόροου. 904 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Αδερφέ του Λουκ, θα σε βρω. 905 01:01:09,916 --> 01:01:13,791 ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΟΡΟΟΥ 906 01:01:52,083 --> 01:01:52,916 Θέλετε κάτι; 907 01:01:54,791 --> 01:01:57,416 -Ψάχνω τον Τζέικομπ Μόροου. -Τον βρήκες. 908 01:02:00,583 --> 01:02:05,750 -Ο αδερφός του Λουκ; Είναι σημαντικό. -Είμαι ο πατέρας του. Τι έκανε πάλι; 909 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Πρέπει να μιλήσω στον αδερφό του. -Πάψε. 910 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Κόψε τις μαλακίες. Τι θέλεις; 911 01:02:12,791 --> 01:02:15,416 Μπήκε φυλακή; Σου χρωστάει λεφτά; Τι; 912 01:02:17,083 --> 01:02:18,791 Ο Λουκ τραυματίστηκε σε μάχη. 913 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Κύριε. Είναι στο Ιράκ. 914 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Ή ήταν στο Ιράκ. -Τι… 915 01:02:24,500 --> 01:02:26,041 Έφυγε πριν λίγους μήνες. 916 01:02:26,541 --> 01:02:29,125 Στάσου. Δεν ήξερα όχι κατατάχθηκε. 917 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 -Είναι άσχημα; -Δεν τον είδα. 918 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Με κάλεσαν οι Πεζοναύτες χθες το βράδυ και είπαν ότι… 919 01:02:38,333 --> 01:02:41,666 τα πόδια του διαλύθηκαν από αυτοσχέδια βόμβα. 920 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Χριστέ μου. 921 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Και ότι θα έρθει 922 01:02:45,291 --> 01:02:46,541 σε κάνα δυο μέρες. 923 01:02:48,458 --> 01:02:50,916 -Λυπάμαι πολύ. -Γιατί πήραν εσένα; 924 01:02:57,416 --> 01:02:58,750 Είμαι η γυναίκα του. 925 01:03:04,041 --> 01:03:04,916 Έκπληξη. 926 01:03:07,041 --> 01:03:08,291 Συγγνώμη, πέρνα μέσα. 927 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Υποδεκανέα Μόροου; 928 01:03:23,958 --> 01:03:25,416 Καλώς ήρθες στις ΗΠΑ. 929 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Υποδεκανέα Μόροου; 930 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Τα δερματικά μοσχεύματα πήγαν καλά. 931 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 Θα κάνεις θεραπεία αρνητικής πίεσης μία εβδομάδα. 932 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Ήρθε η οικογένειά σου. 933 01:03:34,875 --> 01:03:37,333 Βασίσου πάνω τους και θα γίνεις περδίκι. 934 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Εδώ είναι. 935 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Λουκ. 936 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Μπαμπά; 937 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Θεέ μου. Παραλίγο να σε χάσουμε. 938 01:03:57,458 --> 01:03:59,125 Δεν είπες ότι παντρεύτηκες. 939 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Ναι, συγχαρητήρια. 940 01:04:01,541 --> 01:04:03,208 -Ευχαριστούμε. 941 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Γεια. 942 01:04:07,666 --> 01:04:09,083 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 943 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Λυπάμαι πολύ, γλυκέ μου. 944 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Δεν περίμενα να σε δω στο Σώμα. 945 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Έμαθα ότι θα πάρεις Μοβ Καρδιά. 946 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Ναι. -Είναι μεγάλη τιμή. 947 01:04:25,833 --> 01:04:28,083 Είπες στον Τζέικ να μην πει ότι κατατάχθηκες. 948 01:04:29,250 --> 01:04:32,500 Γιατί έπρεπε να μου πεις και πάλι ψέματα; 949 01:04:35,291 --> 01:04:37,375 Θα έλεγες ότι δεν το σκέφτηκα καλά. 950 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Ελπίζω να αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 951 01:04:42,708 --> 01:04:43,750 Ναι, κι εγώ. 952 01:04:47,916 --> 01:04:48,958 Λοιπόν, πώς πάει; 953 01:04:50,083 --> 01:04:51,541 Πείτε μου, γιατρέ. 954 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Η αποκατάσταση θα πάρει πολύ. Ξεκινάει από το μηδέν. 955 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Θα μπορέσει να τρέξει πάλι; -Είναι το γιατρικό μου. 956 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Ας περπατήσεις πρώτα και μετά βλέπουμε. 957 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Ευχαριστούμε. 958 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Η μητέρα σου θα… 959 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Θα ράγιζε η καρδιά της αν σε έβλεπε έτσι. 960 01:05:16,250 --> 01:05:18,500 Ακούστε. Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους. 961 01:05:18,583 --> 01:05:20,791 -Μάλιστα. -Ευχαριστώ. 962 01:05:30,125 --> 01:05:31,083 Πήγα… 963 01:05:33,083 --> 01:05:34,708 Πήγα στον λάθος Τζέικομπ. 964 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Λυπάμαι πολύ. Φοβήθηκα. Δεν ήξερα τι να κάνω και… 965 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Μάλλον μου κάνεις πλάκα, Κάσι. 966 01:05:40,375 --> 01:05:43,833 Πώς σου ήρθε; Μπλέξαμε άσχημα. Είναι στρατονόμος. 967 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Δεν είπες ότι ο μπαμπάς κι ο αδερφός σου έχουν το ίδιο όνομα. 968 01:05:47,500 --> 01:05:49,708 -Δεν πειράζει. -Πειράζει. 969 01:05:50,916 --> 01:05:54,000 Θα πάρουμε διαζύγιο και δεν θα με ξαναδούν. 970 01:05:54,083 --> 01:05:57,041 Όχι, δεν με εμπιστεύεται. Μας παρατηρεί ήδη. 971 01:05:57,791 --> 01:06:00,958 -Δεν θα στραφεί κατά του γιου του. -Δεν τον ξέρεις. 972 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Παρότι απόστρατος, φέρεται σαν στρατονόμος. 973 01:06:04,333 --> 01:06:07,541 Θα συνεχίσουμε. Λίγους μήνες. Μέχρι να επανέλθω. 974 01:06:07,625 --> 01:06:11,916 Μέχρι να ολοκληρωθεί η θεραπεία μου και να πάψουν να ασχολούνται. 975 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Μέχρι τότε, πρέπει να πιστεύουν ότι είμαστε ζευγάρι. 976 01:06:15,541 --> 01:06:17,083 Λουκ, λίγους μήνες; 977 01:06:18,666 --> 01:06:21,833 -Τι σημαίνει αυτό; -Θα φερόμαστε σαν παντρεμένοι. 978 01:06:21,916 --> 01:06:25,416 Θα προσποιούμαστε. Μπορείς να το κάνεις. 979 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Προσποιήσου, εντάξει; 980 01:06:34,791 --> 01:06:38,083 -Όλα θα πάνε καλά. -Ναι. Θα παίξουμε τις κουμπάρες. 981 01:06:42,125 --> 01:06:44,833 Ο Φράνκι θα γελάει ή θα κλαίει όταν το μάθει; 982 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Γαμώτο. 983 01:06:52,958 --> 01:06:53,875 Τι; 984 01:06:54,666 --> 01:06:56,375 -Δεν σου το είπε κανείς; -Τι; 985 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 Ο Φράνκι… 986 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 Στην ίδια αποστολή. Δεν… 987 01:07:06,083 --> 01:07:07,375 Δεν τα κατάφερε. 988 01:07:07,458 --> 01:07:08,291 Όχι. 989 01:07:12,125 --> 01:07:13,500 Συγγνώμη, δεν… 990 01:07:14,541 --> 01:07:15,791 Δεν μπορώ να μείνω. 991 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Ο ντόπιος Φράνκι Μουμπούτια σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος. 992 01:07:28,458 --> 01:07:30,500 {\an8}Ήταν 20 χρονών. 993 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Οι δικοί του δηλώνουν περήφανοι για τον ηρωισμό και τη θυσία του 994 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}στο όνομα της ελευθερίας. 995 01:07:36,875 --> 01:07:40,375 {\an8}Η κηδεία του θα γίνει στο Φορτ Ρόουζκρεϊνς του Σαν Ντιέγκο. 996 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Στοχεύσατε. Πυρ. 997 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Στοχεύσατε. 998 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Γεια. 999 01:08:58,958 --> 01:09:00,333 Η τελετή ήταν υπέροχη. 1000 01:09:08,125 --> 01:09:09,708 Ο Φράνκι το πήρε για σένα. 1001 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Θα σου έκανε πρόταση μόλις θα επέστρεφε και μου ζήτησε να το φυλάξω. 1002 01:09:21,125 --> 01:09:23,708 Ξέρω ότι θα ήθελε να σου το δώσω. 1003 01:09:28,125 --> 01:09:29,416 Σου πάει τέλεια. 1004 01:09:32,708 --> 01:09:34,083 Σε αγαπούσε πάρα πολύ. 1005 01:10:08,041 --> 01:10:10,541 -Τι κάνει αυτός εδώ; -Δεν έχω ιδέα. 1006 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Υποδεκανέα, συγχαρητήρια. 1007 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Γυρνάτε σπίτι. Μένετε κοντά στη βάση; 1008 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, που δεν προλάβαμε… 1009 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Δεν ζούμε μαζί. -Ναι. 1010 01:10:21,583 --> 01:10:23,583 Θεέ μου. Θα ζήσετε τώρα. 1011 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Ναι. 1012 01:10:27,333 --> 01:10:28,166 Ναι. 1013 01:10:29,333 --> 01:10:30,250 Ναι. 1014 01:10:30,333 --> 01:10:32,500 Θα σε φροντίζω. 1015 01:10:33,625 --> 01:10:35,333 Κάσι, θα περάσω από το σπίτι. 1016 01:10:36,458 --> 01:10:38,875 Θα τον πηγαίνω για θεραπεία δύο φορές τη βδομάδα. 1017 01:10:38,958 --> 01:10:40,708 Όχι, δεν χρειάζεται. 1018 01:10:40,791 --> 01:10:42,916 Θα είναι ωραία να έρθουμε κοντά. 1019 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 Να μάθω για τον θυελλώδη έρωτά σας. 1020 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Ειλικρινά, δεν χρειάζεται. 1021 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Το άκουσα και πριν. 1022 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Ευχαριστώ. 1023 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Τα λέμε σύντομα. 1024 01:11:07,208 --> 01:11:08,041 Θεέ μου. 1025 01:11:12,958 --> 01:11:14,791 Με το μαλακό. Ήρεμα, φίλε. 1026 01:11:14,875 --> 01:11:16,500 Μια στιγμή. Όλα εντάξει; 1027 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 1028 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 -Ζεις στον τρίτο; -Υπάρχει ασανσέρ; 1029 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 -Όχι. -Υποδεκανέα Μόροου, πάμε. 1030 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Θα 'μαι ένα σκαλοπάτι πιο πάνω. 1031 01:11:28,083 --> 01:11:30,541 Θα χρειαστείς βοήθεια με τις σκάλες. 1032 01:11:30,625 --> 01:11:33,875 Θα σας καλέσουμε την επόμενη φορά. Ευχαριστούμε. Γεια. 1033 01:11:47,250 --> 01:11:48,583 Τρέχεις κι εσύ, βλέπω. 1034 01:11:49,083 --> 01:11:50,500 Είναι τζελ γλυκόζης. 1035 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Έχω διαβήτη, θυμάσαι; Γι' αυτό παντρευτήκαμε. 1036 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Παρεμπιπτόντως, η βραδιά του γάμου ήταν αξέχαστη, 1037 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 αλλά πρέπει να θέσουμε όρια. 1038 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Το 'πιασα. 1039 01:12:04,916 --> 01:12:06,458 Θα κοιμάμαι στον καναπέ. 1040 01:12:14,875 --> 01:12:17,208 Έχει λίγο ταϊλανδέζικο στο ψυγείο. 1041 01:12:17,791 --> 01:12:21,708 Δεν εγγυώμαι ότι δεν θα σε σκοτώσει. Και δεν θα σου μαγειρεύω. 1042 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 -Έχεις φρικάρει. -Τι; Εσύ όχι; 1043 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Δεν έχω ξαναζήσει με κάποιον. 1044 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Όχι. Νιώθω υπέροχα. 1045 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Σε αναπηρικό καροτσάκι στον τρίτο. 1046 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει; Ζούμε μαζί; 1047 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Κι ο μπαμπάς σου θα έρχεται 1048 01:12:35,000 --> 01:12:37,333 να κρίνει αν περνάω το τεστ συζύγου; 1049 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 Γιατί δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. 1050 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Λυπάμαι που ο τραυματισμός μου σε αναστατώνει. 1051 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 -Θα σου είναι πολύ δύσκολο. -Μην κατηγορείς εμένα, Λουκ. 1052 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Δεν μπορεί να χαίρεσαι. 1053 01:12:48,416 --> 01:12:51,000 Είμαι το άτομο που θέλεις να σε φροντίζει; 1054 01:12:51,083 --> 01:12:54,083 Όχι, δεν με φροντίζεις. Σε παρακαλώ, μη. 1055 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -Ζεις μαζί μου! -Για να γλιτώσω το στρατοδικείο! 1056 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Τι δεν καταλαβαίνεις; Ίσως κατηγορηθείς κι εσύ. 1057 01:13:03,083 --> 01:13:04,041 Χριστέ μου! 1058 01:13:07,416 --> 01:13:08,541 Πρέπει να γίνει. 1059 01:13:09,500 --> 01:13:10,375 Τέλεια. 1060 01:13:11,083 --> 01:13:12,083 Τέλεια. 1061 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Ο πατέρας μου φτάνει σε 20 λεπτά. 1062 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Γαμώτο. 1063 01:13:32,208 --> 01:13:34,583 Κάτσε. Στρώνεις τα σεντόνια μου; 1064 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Δεν θα επιθεωρήσει το κρεβάτι μας. 1065 01:13:38,833 --> 01:13:39,791 Ποτέ δεν ξέρεις. 1066 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Εντάξει. Μπορείς να ξεπακετάρεις. 1067 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 -Υπάρχει άλλο συρτάρι; -Όχι. 1068 01:13:54,750 --> 01:13:56,541 Μισώ τις ζάρες, Κάσι. 1069 01:13:56,625 --> 01:13:59,666 Εγώ μισώ τον τρόπο που λες το όνομά μου, κομάντο. 1070 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Έφτασε. 1071 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Ορίστε, γρήγορα. Σου έφτιαξα άλλο δαχτυλίδι. 1072 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -Χρειάζεται όντως; -Ναι. 1073 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Πού το βρήκες; 1074 01:14:20,000 --> 01:14:21,208 Τα έφτιαξα απ' αυτό. 1075 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Καλό είναι. 1076 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Εντάξει, σύζυγε. 1077 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Θεέ μου, αυτή η λέξη! 1078 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 -Γεια. -Πώς τα πάτε; 1079 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -Καλά. -Γεια. 1080 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 -Γεια. -Αδερφέ. 1081 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 -Ας δούμε το σπίτι. -Πώς είσαι; 1082 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Ωραία. 1083 01:14:41,375 --> 01:14:42,375 Γεια σου, μπαμπά. 1084 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Έγινε το σπίτι του Λουκ Μόροου. 1085 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Αν δεν βλέπει ορθές γωνίες, ταράζεται. 1086 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Έχω ένα συρτάρι. Μόνο ένα. 1087 01:14:50,750 --> 01:14:53,041 -Πλάκα κάνει. -Είναι το σπίτι μας. 1088 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 1089 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Πάμε. -Ορίστε, γλυκέ μου. 1090 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Εντάξει. 1091 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 -Μην τον ρίξεις κάτω. -Είναι πεζοναύτης. Θα αναπηδήσει. 1092 01:15:07,750 --> 01:15:09,375 Καλή τύχη, κομάντο. 1093 01:15:13,916 --> 01:15:15,958 -Εντάξει. Ναι. -Το 'χετε; 1094 01:15:22,500 --> 01:15:24,500 Μισώ… 1095 01:15:35,833 --> 01:15:37,875 Μισώ τον τρόπο που… 1096 01:15:39,916 --> 01:15:41,666 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 1097 01:15:41,750 --> 01:15:44,166 Θέλω να γνωρίσετε τη νέα καλλιτέχνιδα 1098 01:15:44,250 --> 01:15:46,708 που ίσως αποκτήσουμε, την Κάσι Σάλαζαρ. 1099 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Πάμε, Κας. -Εντάξει. 1100 01:15:49,291 --> 01:15:52,041 Δεν είναι έτοιμο, αλλά είναι κάτι που δουλεύω. 1101 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Μισώ τον τρόπο που λες το όνομά μου 1102 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Μισώ τα τέλεια χείλη σου 1103 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Θεέ μου 1104 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Αν μπορούσα, θα έσπαγα τα φρένα 1105 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Σιχαίνομαι που δεν μπορώ να μη μείνω 1106 01:16:08,916 --> 01:16:10,041 Θεέ μου 1107 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 Και μισώ που πια 1108 01:16:15,208 --> 01:16:18,791 Λέω λόγια με τα οποία γελούσα παλιά 1109 01:16:19,375 --> 01:16:22,791 Και μισώ που πια 1110 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Οι σκέψεις μου δεν είναι δικές μου Είναι δικές σου 1111 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Κοίτα τι δημιούργησες 1112 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Κάτι σχεδόν ιερό 1113 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Το λέω υπερεκτιμημένο 1114 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Έλα, πες με κυνική 1115 01:16:36,083 --> 01:16:39,458 Γιατί μισώ που πια 1116 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Λέω λόγια με τα οποία γελούσα παλιά 1117 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Γαμώτο. 1118 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -Ναι; -Καλώς ήρθες, στρατιώτη. 1119 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Πολύ ωραίο σπίτι έχεις με την ψεύτικη γυναίκα σου. 1120 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 Γι' αυτό δεν με ξεπληρώνεις; 1121 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Εφόσον είσαι παντρεμένος, μου χρωστάει και η γυναίκα σου. 1122 01:17:12,458 --> 01:17:13,375 Έτσι, Κας! 1123 01:17:23,041 --> 01:17:24,333 -Γεια. 1124 01:17:25,458 --> 01:17:26,333 Νωρίς γύρισες. 1125 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Ναι. 1126 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -Εντάξει, σχεδόν τελείωσα. -Δεν βιάζομαι. 1127 01:17:34,458 --> 01:17:36,625 Για δες. Τα πας πολύ καλύτερα. 1128 01:17:37,916 --> 01:17:38,791 Ναι. 1129 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Σιγά σιγά. 1130 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Περίμενε, μικρή. 1131 01:17:45,291 --> 01:17:46,583 Τζέικ, πήρες σκύλο; 1132 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Τρελάθηκες; 1133 01:17:49,208 --> 01:17:50,125 Για σένα είναι. 1134 01:17:50,958 --> 01:17:53,458 Τη λένε Ροδακινιά. Είναι από την Τζόρτζια. 1135 01:17:56,375 --> 01:17:57,583 Ροδακινιά, γεια σου! 1136 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Κάτσε. 1137 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Πατούσα! Καλό κορίτσι! 1138 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Βλέπεις; Την έχουμε εκπαιδεύσει ήδη. 1139 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Διαβάσαμε ότι τα σκυλιά βοηθούν πολύ 1140 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 άτομα σαν εσένα, με τέτοιους τραυματισμούς. 1141 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 -Αλήθεια; -Εγώ το διάβασα. 1142 01:18:12,916 --> 01:18:16,708 -Και μου έστειλε μήνυμα. -Μη συνωμοτείτε πίσω από την πλάτη μου. 1143 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Κρίμα που δεν θες, γιατί θα σου κάνει καλό. 1144 01:18:28,250 --> 01:18:29,208 Άτομα σαν εμένα; 1145 01:18:31,000 --> 01:18:33,166 Άτομα σαν εμένα. Τι; Σακάτηδες; 1146 01:18:34,041 --> 01:18:35,166 Δεν θέλω οίκτο. 1147 01:18:35,250 --> 01:18:37,000 Εντάξει, όπως νομίζεις. Άκου. 1148 01:18:37,916 --> 01:18:41,041 Ξέρω τι μου κάνει καλό. Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. 1149 01:18:43,041 --> 01:18:45,916 -Κανείς δεν λέει πια "σακάτης". -Μαλακίες. 1150 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Δεν πειράζει να δέχεσαι βοήθεια. 1151 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Τι διάολο, Λουκ; 1152 01:18:51,625 --> 01:18:53,666 Βλέπεις; Η Ροδακινιά το 'πιασε. 1153 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Καλά, θα την πάρω. 1154 01:18:56,875 --> 01:18:57,958 Μπράβο, Ροδακινιά. 1155 01:18:58,041 --> 01:18:59,541 -Καλό κορίτσι! -Μπράβο! 1156 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Λουκ; Ροδακινιά, πού είναι ο Λουκ; 1157 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Γεια. 1158 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Λουκ; 1159 01:19:25,916 --> 01:19:26,875 Θεέ μου! 1160 01:19:27,583 --> 01:19:28,916 -Περπατάς. -Μετά βίας. 1161 01:19:31,375 --> 01:19:32,833 Πεθαίνω στον πόνο. 1162 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Ξέρεις, μάλλον είμαι μέντιουμ. -Ναι; 1163 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Συνήθως παίρνω τάκος μόνο για μένα. 1164 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Σήμερα ξύπνησα και σκέφτηκα "Μήπως αξίζει ένα και στον Λουκ;" 1165 01:19:43,333 --> 01:19:44,625 -Ένα; -Ηρέμησε. 1166 01:19:44,708 --> 01:19:45,916 Πήρα πάρα πολλά. 1167 01:19:46,416 --> 01:19:48,416 Πήρα και στη σκυλίτσα μας. 1168 01:19:48,500 --> 01:19:50,541 Έτσι, Ροδακινιά; Ναι. 1169 01:19:55,916 --> 01:19:57,291 Έφτιαξες το πόμολο; 1170 01:20:02,250 --> 01:20:03,916 Μάλλον να πω ευχαριστώ. 1171 01:20:04,000 --> 01:20:07,666 Γίνεται να σε βοηθάει άντρας και να παραμένεις φεμινίστρια. 1172 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Προτιμώ σπασμένο πόμολο, παρά διάλεξη περί φεμινισμού από σένα. 1173 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Άρα, θες να ζεις με σπασμένα πόμολα; 1174 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Πες "Λουκ, κάνεις λάθος. 1175 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -Δεν καταλαβαίνεις". -Κάνεις λάθος. 1176 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 -Δεν καταλαβαίνεις. -Δεν κάνω. 1177 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 Αλήθεια; Μια χαρά τα καταφέρνω μόνη. 1178 01:20:23,125 --> 01:20:27,625 Ίσως δεν χρειάζομαι το χάος κάποιου που θα του ανήκει η καρδιά μου. 1179 01:20:31,250 --> 01:20:33,166 Τέλος τα τάκος αν κάνεις έτσι. 1180 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Πώς κάνω; 1181 01:20:37,750 --> 01:20:38,916 Πες το, λοιπόν. 1182 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Καλά. Γι' αυτό δεν θα τα βρίσκαμε. Δεν πιστεύεις στην αγάπη. 1183 01:20:48,166 --> 01:20:51,083 Δεν ήξερα ότι κάνετε Ψυχολογία στη βασική εκπαίδευση. 1184 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Κοίτα, είμαι πεζοναύτης. Η εκπαίδευση δεν είναι ακριβώς βασική. 1185 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ναι, έχω δει ταινίες. 1186 01:20:56,916 --> 01:21:00,000 Έχω μελετήσει. Είμαι περήφανη σύζυγος στρατιωτικού. 1187 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Δεν βγαίνεις με κάποιον που σ' αρέσει, 1188 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 γιατί θα χάσεις τον έλεγχο και θα του ανοιχτείς. 1189 01:21:07,333 --> 01:21:10,583 Ναι, αυτό ίσως σημαίνει ότι είμαι έξυπνη. 1190 01:21:10,666 --> 01:21:12,750 Ή ίσως δεν ξέρεις τι λες. 1191 01:21:14,291 --> 01:21:15,500 Ψευδής είδηση. 1192 01:21:16,166 --> 01:21:19,125 Στα θέματα αυτοελέγχου, είμαι αυτοδίδακτος. 1193 01:21:19,208 --> 01:21:20,333 Εσύ; 1194 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Τι χαλαρό τυπάκι! 1195 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Άκου, ή θα είμαι έτσι ή θα κάνω έξι παρανομίες 1196 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 πηγαίνοντας ξεβράκωτος με 200 στην εθνική. Οπότε… 1197 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Μεταφορικά μιλώντας; 1198 01:21:36,500 --> 01:21:37,958 Δύσκολο να το φανταστώ. 1199 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Όχι ότι το φαντάζομαι. 1200 01:21:42,416 --> 01:21:43,250 Καλά. 1201 01:21:45,666 --> 01:21:47,958 Ποιος τρελός δεν τρώει καυτερή σάλτσα; 1202 01:21:50,166 --> 01:21:54,625 Ξέρεις, εσείς οι χιονονιφάδες είστε πολύ επικριτικές. 1203 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Μην αρχίζεις. 1204 01:21:58,166 --> 01:22:00,208 Εντάξει, έτοιμος να αφεθείς; 1205 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Ναι. -Θα ξεφύγεις; 1206 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Έτοιμος. -Για ξεβράκωμα; 1207 01:22:04,958 --> 01:22:06,541 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 1208 01:22:09,083 --> 01:22:10,166 Εμπρός. 1209 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -Έτοιμος; -Ναι. 1210 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Με το τρία. 1211 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Ένα. Δύο. Τρία. 1212 01:22:23,541 --> 01:22:24,666 Θες να το φτύσεις; 1213 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 Δεν είναι καυτερό. 1214 01:22:36,083 --> 01:22:36,916 Θεέ… 1215 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Δεν ανασαίνω. 1216 01:22:39,458 --> 01:22:40,875 Όχι, μια χαρά είμαι. 1217 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 -Πρέπει να… -Φτύσ' το! 1218 01:22:44,000 --> 01:22:45,250 -Όχι! -Θα χάσεις. 1219 01:22:47,666 --> 01:22:48,791 Εντάξει, δεν μπορώ. 1220 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 -Κέρδισα! -Θεέ μου. 1221 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 Τα μάτια μου στάζουν αίμα. 1222 01:22:55,833 --> 01:22:56,666 Ναι! 1223 01:22:59,666 --> 01:23:02,750 -Κέρδισα. Έχασες. -Σου έχω κάτι. 1224 01:23:02,833 --> 01:23:05,541 Στην κωλότσεπη. Ένα λεπτάκι. Να το. 1225 01:23:07,500 --> 01:23:09,958 Υποφέρω πάρα πολύ. 1226 01:23:11,208 --> 01:23:13,916 Ίδρωσες. Έλα εδώ. 1227 01:23:15,166 --> 01:23:16,375 Ευχαριστώ. 1228 01:23:18,291 --> 01:23:20,833 Γιατί να το κάνεις αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 1229 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 -Κι εσύ ίδρωσες. -Όχι. 1230 01:23:24,458 --> 01:23:26,333 Δεν είναι ιδρώτας. Είναι λάμψη. 1231 01:23:32,500 --> 01:23:34,916 Ίσως να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 1232 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Μυρίζω τα χαλαπένιος που εκκρίνονται από τους πόρους σου, οπότε… 1233 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 ίσως να κάνεις ένα ντους πρώτα. 1234 01:23:43,125 --> 01:23:43,958 Λοιπόν… 1235 01:23:44,958 --> 01:23:47,708 Αυτό προϋποθέτει να σταθώ όρθιος για πολύ, 1236 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 δηλαδή να πονέσω ανυπόφορα. 1237 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Τότε, κάνε αφρόλουτρο. 1238 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Θα νιώσεις καλύτερα. -Κι αυτό εφιάλτης είναι. 1239 01:24:19,708 --> 01:24:20,541 Περίμενε. 1240 01:24:44,083 --> 01:24:45,333 Δεν είναι ωραίο. 1241 01:24:54,000 --> 01:24:56,166 -Μπορώ και μόνος. -Θα το κάνω εγώ. 1242 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς 1243 01:25:07,333 --> 01:25:09,833 και θα τρέξεις ξανά, Λουκ. 1244 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Πιστεύω σ' εσένα. 1245 01:25:27,666 --> 01:25:29,875 Γιατί δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι απόψε; 1246 01:25:55,041 --> 01:25:56,041 Γεια, Ροδακινιά. 1247 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Καλό κορίτσι. -Γεια σου, μωρό μου. Εντάξει. 1248 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Ναι, θέλεις να πας από εκεί. Καλά. 1249 01:26:04,875 --> 01:26:07,166 Θεέ μου, έχω πολύ καιρό να έρθω εδώ. 1250 01:26:07,250 --> 01:26:09,458 Ο πατέρας μου δεν με εμπιστεύεται. 1251 01:26:09,541 --> 01:26:11,583 -Θα μας παρατηρεί. -Μην ανησυχείς. 1252 01:26:11,666 --> 01:26:15,583 Κοίταξέ μας. Είμαστε τόσο χαριτωμένοι, που είναι αηδιαστικό. 1253 01:26:15,666 --> 01:26:16,791 Έλα, Ροδακινιά! 1254 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 Παιδιά, θέλω να ακούσετε ένα τραγούδι. Εντάξει, έτοιμοι; 1255 01:26:27,000 --> 01:26:28,833 Η αγαπημένη μου καλλιτέχνιδα. 1256 01:26:29,333 --> 01:26:31,125 -Σε μισώ. -Τι; 1257 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -Μ' αρέσει. -Θείε Λουκ, έλα να παίξουμε μπάλα. 1258 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 -Μου δίνεις εντολές; -Ναι. 1259 01:26:35,791 --> 01:26:37,291 -Εντάξει. -Έλα, θείε Λουκ. 1260 01:26:37,375 --> 01:26:40,166 Είναι τραυματισμένος. Άσε τον θείο σου ήσυχο. 1261 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 Ο θείος χτύπησε. 1262 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Ήσυχο; Με τίποτα. Εντάξει. 1263 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -Σίγουρα; -Είσαι το μπαστούνι μου. 1264 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Πρόσεχε. -Έχει δίκιο. 1265 01:26:47,916 --> 01:26:49,625 Δώσε την μπάλα. 1266 01:26:51,458 --> 01:26:52,333 Ωραία μπαλιά. 1267 01:26:53,375 --> 01:26:54,208 Ναι. 1268 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Σκέφτεστε να κάνετε παιδιά; 1269 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Χέιλι, άσ' τη να γίνει ροκ σταρ πρώτα, εντάξει; 1270 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Μετά παιδιά. 1271 01:27:08,541 --> 01:27:09,875 Είναι καλός με τα παιδιά. 1272 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -Σ' εμένα! -Κοίτα τον. 1273 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 -Πού; -Σ' εμένα! 1274 01:27:12,500 --> 01:27:14,458 -Ορίστε, Λουκ. -Εντάξει. 1275 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Πέτα την πάλι. 1276 01:27:15,916 --> 01:27:17,166 Έτοιμος; Πάμε! 1277 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Μ' αρέσει ο τρόπος που τον κοιτάς. Είναι αληθινός. 1278 01:27:52,916 --> 01:27:54,833 -Ναι; -Ποιος είναι; 1279 01:27:57,000 --> 01:27:59,041 -Εσείς ποια είστε; -Η μητέρα της Κάσι. 1280 01:27:59,125 --> 01:28:00,625 Πού είναι; Δεν τη βρίσκω. 1281 01:28:00,708 --> 01:28:03,208 Είναι στη δουλειά. Έγινε κάτι; 1282 01:28:07,208 --> 01:28:10,875 Η Μαρισόλ; Λουκ Μόροου, φίλος της Κάσι. Είστε καλά; 1283 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 -Ναι, καλά είμαι. -Τι έγινε; 1284 01:28:13,458 --> 01:28:18,000 Δεν ξέρω. Κάποιος έσπασε την πόρτα κι ένα παράθυρο. Υπάρχουν παντού γυαλιά. 1285 01:28:18,500 --> 01:28:20,958 -Είχες συναυλία. -Ευχαριστώ που ήρθες. 1286 01:28:22,583 --> 01:28:24,083 Κάλεσα αστυνομία πριν μισή ώρα. 1287 01:28:24,166 --> 01:28:26,666 -Δεν βιάζονται για αυτήν τη γειτονιά. -Έλα τώρα. 1288 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 -Η σκληρή αλήθεια. -Κυρία μου. Τα κλειδιά. Πάω να δω. 1289 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 -Ίσως είναι κάποιος μέσα. -Δεν πειράζει. Κάσι, μείνε με τη μαμά σου. 1290 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Μόλις σε είδα να συστήνεσαι στην πεθερά σου. 1291 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Δεν έχεις ιδέα πόσα στοιχεία έχω για να σε καταδώσω. 1292 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Ξεπλήρωσέ με. 1293 01:29:36,291 --> 01:29:37,250 Είσαι καλά; 1294 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Γεια. Γιατί περίμενες ξύπνιος; 1295 01:29:56,416 --> 01:29:57,333 Δεν είχα ύπνο. 1296 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Τι είπε η αστυνομία; 1297 01:30:07,458 --> 01:30:09,791 Ότι θα μας πάρουν και τα γνωστά. 1298 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Δεν το πιστεύω ότι έχω εμφάνιση αύριο. 1299 01:30:15,666 --> 01:30:18,125 -Σήμερα. -Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά; 1300 01:30:18,208 --> 01:30:20,666 -Ναι, καλά είμαι. -Από πότε έχεις να φας; 1301 01:30:25,250 --> 01:30:26,125 Δεν ξέρω. 1302 01:30:29,916 --> 01:30:30,750 -Έλα εδώ. -Ναι. 1303 01:30:32,833 --> 01:30:36,125 Πάμε στον καναπέ. Ρίξε το βάρος σου πάνω μου. Ναι. 1304 01:30:36,208 --> 01:30:37,166 Εντάξει. 1305 01:30:39,250 --> 01:30:41,958 Εντάξει, άσε με να… Κράτα με. 1306 01:30:42,041 --> 01:30:43,000 Εντάξει. 1307 01:30:44,666 --> 01:30:46,375 -Η γλυκόζη; -Στην τσάντα μου. 1308 01:30:46,458 --> 01:30:47,791 Στην τσάντα; 1309 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Την τσάντα. 1310 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Ήρεμα, Ροδακινιά. 1311 01:30:53,750 --> 01:30:54,625 Ήρεμα. 1312 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Εντάξει. 1313 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Κρατήσου από πάνω μου. 1314 01:31:01,333 --> 01:31:03,750 Ναι. Εντάξει, σήκω. Ωραία. 1315 01:31:04,958 --> 01:31:07,541 Εντάξει. Άνοιξε το στόμα. 1316 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Έτσι μπράβο. Εντάξει. 1317 01:31:11,708 --> 01:31:13,333 Εντάξει; Φτάνει; Ωραία. 1318 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 Εντάξει. 1319 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Πόση ώρα κάνει να δράσει; 1320 01:31:22,583 --> 01:31:24,500 -Είκοσι λεπτά. -Είκοσι. Εντάξει. 1321 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Ωραία. 1322 01:31:26,666 --> 01:31:27,958 Όλα θα πάνε καλά. 1323 01:31:28,625 --> 01:31:29,666 Ναι. 1324 01:31:40,625 --> 01:31:42,458 Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή. 1325 01:31:44,833 --> 01:31:46,458 Είναι τρομακτικό, να πάρει. 1326 01:31:49,875 --> 01:31:50,750 Βλέπεις; 1327 01:31:51,708 --> 01:31:53,208 Σ' αφήνω να με βοηθήσεις. 1328 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Αν την ξαναπειράξεις και τολμήσεις να ασχοληθείς με τη γυναίκα μου, 1329 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 θα σε σκοτώσω. 1330 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Κατάλαβες; 1331 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Αυτά είναι όσα σου χρωστάω. 1332 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Τελειώσαμε. 1333 01:33:55,500 --> 01:33:57,000 Μου λείπεις πολύ, φίλε. 1334 01:33:59,666 --> 01:34:00,958 {\an8}ΦΡΑΝΚΙ ΜΟΥΜΠΟΥΤΙΑ 1335 01:34:01,041 --> 01:34:02,250 Ελπίζω να το ξέρεις. 1336 01:34:43,375 --> 01:34:44,291 Λοιπόν, Φράνκι, 1337 01:34:45,791 --> 01:34:47,416 θες ν' ακούσεις κάτι τρελό; 1338 01:34:51,333 --> 01:34:53,750 Η Κάσι Σάλαζαρ είναι η καλύτερή μου φίλη. 1339 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Αλήθεια. 1340 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Σ' αγαπάω. 1341 01:35:18,791 --> 01:35:19,625 Γεια. 1342 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Τι γίνεται; 1343 01:35:28,375 --> 01:35:29,708 Μίλησα με τη μαμά μου. 1344 01:35:30,500 --> 01:35:31,500 Πώς είναι; 1345 01:35:34,583 --> 01:35:37,416 Τηλεφώνησε επειδή έχει φρικάρει. 1346 01:35:37,500 --> 01:35:42,166 Προσπαθούσε να μπει στο αμάξι της, κι ένας με μπλούζα γεμάτη αίματα 1347 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 την πλησίασε για να της πει για σένα. 1348 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Για εμάς και για τον ψεύτικο γάμο μας. 1349 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Απειλούσε να μας καταδώσει. 1350 01:35:52,333 --> 01:35:54,958 Θα καταλάβει γιατί, όμως, έτσι; 1351 01:35:57,500 --> 01:35:59,416 Γιατί δεν με ρωτάς ποιος ήταν; 1352 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Άντε γαμήσου, Λουκ! 1353 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Συγγνώμη. -Του χρωστάς; 1354 01:36:04,791 --> 01:36:08,250 Έτσι είπε. Κι ότι σου έστειλε μήνυμα χτες. 1355 01:36:08,333 --> 01:36:10,125 Συγγνώμη. Εντάξει; 1356 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Μπήκαν στο σπίτι της μητέρας μου, Λουκ! 1357 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 -Συγγνώμη. -Το ήξερες; 1358 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Γι' αυτό είπες να πληρώσεις για τις ζημιές. 1359 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Να σου εξηγήσω; -Ναι! 1360 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Είμαι εθισμένος. 1361 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Είμαι καθαρός πια. 1362 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 -Δύο χρόνια νηφάλιος, εντάξει; -Και τι; 1363 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Αυτός ήταν ο ντίλερ σου; 1364 01:36:30,708 --> 01:36:34,083 Γι' αυτό δεν σου μιλούσε ο μπαμπάς σου. Επειδή ήσουν χρήστης. 1365 01:36:34,166 --> 01:36:35,875 Όταν πέθανε η μαμά μου, πήρα… 1366 01:36:37,250 --> 01:36:39,250 Πήρα τα φάρμακά της για να αντέξω. 1367 01:36:39,833 --> 01:36:43,083 Όταν ξέμεινα, ο Τζόνο ήταν εκεί για να με βοηθήσει. 1368 01:36:43,166 --> 01:36:46,125 -Τι σχέση έχει αυτό με… -Εντάξει. Ναι. 1369 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Έκλεψα αμάξι 50.000 δολαρίων από τον μπαμπά μου. 1370 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Μια κλασική Corvette. 1371 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 Την έφτιαχνε για έναν πελάτη του. 1372 01:36:53,583 --> 01:36:54,708 Και μπούκαρα, 1373 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 είχα χάσει τα λογικά μου και… 1374 01:36:59,541 --> 01:37:00,666 ήμουν απελπισμένος. 1375 01:37:01,666 --> 01:37:03,250 Θα την πουλούσα, αλλά… 1376 01:37:05,708 --> 01:37:07,666 βγήκα στην εθνική και τη διέλυσα. 1377 01:37:08,333 --> 01:37:11,666 Αν δεν ξεπλήρωνα τον πελάτη, θα με κατέδιδε ο ίδιος. 1378 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Δεν έκανες πλάκα. 1379 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Όσα δεν είχα τα δανείστηκα από τον Τζόνο. 1380 01:37:17,791 --> 01:37:19,416 Γι' αυτό με παντρεύτηκες. 1381 01:37:20,750 --> 01:37:21,583 Ναι. 1382 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ναι, αλλά κοίτα. 1383 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Το τακτοποίησα. 1384 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Εντάξει; Τον πλήρωσα. Έληξε. 1385 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 Μπορούσε να της κάνει κακό. Είναι η μόνη που έχω. 1386 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Το ξέρω, Κάσι. -Όχι. 1387 01:37:37,375 --> 01:37:38,583 Μη φεύγεις. 1388 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Συγγνώμη. 1389 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Δεν είναι όλοι κακοί που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 1390 01:37:43,500 --> 01:37:45,125 Σοβαρά; Εσύ τι είσαι; 1391 01:37:45,208 --> 01:37:47,250 Είμαι εκεί όταν με χρειάζεσαι. 1392 01:37:47,333 --> 01:37:48,458 Δεν σε χρειάζομαι. 1393 01:37:50,583 --> 01:37:51,666 Δεν σε χρειάζομαι. 1394 01:37:53,000 --> 01:37:54,250 Άκουσέ με, εντάξει; 1395 01:37:56,125 --> 01:37:57,541 Λυπάμαι πάρα πολύ. 1396 01:37:57,625 --> 01:38:00,625 -Τα σκάτωσα. -Πήγαινε στον μπαμπά ή στον αδερφό σου. 1397 01:38:01,750 --> 01:38:03,291 Πες τους ότι χωρίζουμε. 1398 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 Φεύγω για τη συναυλία. 1399 01:38:07,375 --> 01:38:09,833 Όταν γυρίσω αύριο, θέλω να έχεις φύγει. 1400 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}LOYAL ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ 1401 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 Παίξαμε φοβερά. Τι έκανες; 1402 01:41:39,125 --> 01:41:41,250 Δεν έχω ξαναδεί να παίζετε έτσι. 1403 01:41:41,333 --> 01:41:44,625 Λοιπόν, κάποιοι εκεί έξω έχουν ξετρελαθεί. 1404 01:41:45,208 --> 01:41:47,583 Η Μαρίνα από το Hollywood Bowl θέλει να ανοίξετε 1405 01:41:47,666 --> 01:41:49,625 τους Florence and the Machine. 1406 01:41:49,708 --> 01:41:52,208 -Τι; -Loyal και Florence and the Machine. 1407 01:41:52,291 --> 01:41:53,750 -Τι; -Είναι φοβερό! 1408 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Στο Hollywood Bowl! 1409 01:42:07,875 --> 01:42:11,250 Υποδεκανέα Μόροου, πρέπει να γυρίσεις στη βάση μαζί μου. 1410 01:42:12,458 --> 01:42:14,583 Μάζεψε τα πράγματά σου. 1411 01:42:42,875 --> 01:42:46,041 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ 1412 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Ναι. 1413 01:42:54,250 --> 01:42:57,208 Ο Λουκ θέλει να ξέρεις ότι κατηγορείται για απάτη. 1414 01:42:57,708 --> 01:43:00,833 Είπαν ότι κάνατε ψεύτικο γάμο για να επωφεληθείτε. 1415 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Ισχύει; 1416 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Πού είναι ο Λουκ; 1417 01:43:03,416 --> 01:43:07,041 Πάω στη βάση για να τον δω. Θα δικαστεί σε λίγες εβδομάδες. 1418 01:43:07,125 --> 01:43:09,875 Η αστυνομία θα ρωτήσει ποιος ήταν ο ρόλος σου. 1419 01:43:09,958 --> 01:43:11,166 Ήταν όλα θέατρο; 1420 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Όχι. 1421 01:43:14,291 --> 01:43:15,416 Όχι όλα. 1422 01:43:17,166 --> 01:43:18,833 Νόμιζα ότι του έκανες καλό. 1423 01:43:21,458 --> 01:43:23,875 Νόμιζα ότι θα μου έφερνες πίσω τον γιο μου. 1424 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΕΝΤΕΛΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΥΛΗ 1425 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Γεια. 1426 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Όλοι όρθιοι. 1427 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Καλημέρα. Καθίστε. 1428 01:44:54,916 --> 01:44:57,125 Είμαστε εδώ σήμερα για την υπόθεση 1429 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 του υποδεκανέα Λουκ Α. Μόροου. 1430 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Ο υποδεκανέας κατηγορείται 1431 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 ότι έκανε ψεύτικο γάμο για να πάρει επιδόματα διαβίωσης 1432 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 και απόστασης από την οικογένεια παραβιάζοντας το άρθρο 132. 1433 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 Έχουμε ένορκη κατάθεση του Τζόναθαν Ντελούκα 1434 01:45:18,791 --> 01:45:20,916 για τον ψεύτικο γάμο. 1435 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Η σύζυγος του υποδεκανέα Μόροου, η κυρία Σάλαζαρ, δεν ανήκει στο Σώμα. 1436 01:45:25,833 --> 01:45:29,041 Η υπόθεσή της παραπέμπεται στις πολιτειακές Αρχές 1437 01:45:29,125 --> 01:45:31,916 και ίσως της ασκηθεί ποινική δίωξη. 1438 01:45:33,208 --> 01:45:37,125 Θα έχουν πρόσβαση στα πρακτικά της δίκης. 1439 01:45:44,958 --> 01:45:47,500 -Θέλω να πω κάτι. -Δεν το προτείνω. 1440 01:45:47,583 --> 01:45:49,500 Αν δεν μιλήσεις, ίσως κερδίσεις. 1441 01:45:49,583 --> 01:45:51,833 Πες στον δικαστή ότι θέλω να μιλήσω. 1442 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Υποδεκανέα Μόροου, τι δηλώνετε; 1443 01:45:56,291 --> 01:45:59,041 Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου θέλει να μιλήσει. 1444 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Τι; 1445 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Λουκ. 1446 01:46:05,458 --> 01:46:06,375 Παρακαλώ. 1447 01:46:14,125 --> 01:46:14,958 Κύριε. 1448 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Εξανάγκασα τη δίδα Σάλαζαρ να με παντρευτεί. 1449 01:46:22,750 --> 01:46:25,208 Δεν ήξερε ότι ήταν παράβαση του νόμου. 1450 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 -Τη διαβεβαίωσα. -Όχι. 1451 01:46:27,666 --> 01:46:29,000 Αναλαμβάνω την ευθύνη 1452 01:46:29,083 --> 01:46:32,166 και θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες των πράξεών μου. 1453 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Καλώς. 1454 01:46:39,166 --> 01:46:40,375 Τότε, είστε ένοχος. 1455 01:46:45,625 --> 01:46:46,958 Υποδεκανέα Μόροου, 1456 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 μετά την ποινή σας, θα αποταχθείτε για ανάρμοστη συμπεριφορά. 1457 01:46:51,083 --> 01:46:53,791 Θα παρουσιαστείτε για την εξάμηνη ποινή σας, 1458 01:46:53,875 --> 01:46:55,416 αύριο στις 5:00 μ.μ. 1459 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Δεδομένης της έκβασης της δίκης, 1460 01:46:58,208 --> 01:47:01,291 η υπόθεση της κας Σάλαζαρ δεν παραπέμπεται στις τοπικές Αρχές. 1461 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Δέχεσαι να τον αγαπάς, 1462 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 να είσαι ειλικρινής και πιστή 1463 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 και να είσαι δίπλα του 1464 01:47:11,458 --> 01:47:13,166 στα κακά και στα καλά; 1465 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Δέχομαι. 1466 01:47:16,125 --> 01:47:19,833 Με την εξουσία που μου παραχωρεί η πολιτεία της Καλιφόρνιας, 1467 01:47:19,916 --> 01:47:21,291 σας ονομάζω 1468 01:47:22,333 --> 01:47:23,458 συζύγους. 1469 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Φίλησέ την. 1470 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 Θεέ μου, έχει γεμίσει η αίθουσα. 1471 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Παρακαλώ, λάβετε θέσεις. 1472 01:47:42,375 --> 01:47:45,916 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω 1473 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 την Κάσι Σάλαζαρ και τους Loyal. 1474 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Γεια σας. 1475 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -Εκεί; Ευχαριστώ. -Εκεί. 1476 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Γεια, Μπίλι. 1477 01:48:05,416 --> 01:48:07,583 Πώς είναι το Hollywood Bowl; 1478 01:48:08,166 --> 01:48:09,416 Λουκ, είσαι έτοιμος; 1479 01:48:09,916 --> 01:48:11,458 Λυπάμαι, αλλά ήρθε η ώρα. 1480 01:48:17,708 --> 01:48:19,458 Δεν περίμενα να το πάρω. 1481 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 {\an8}ΥΠΟΔΕΚΑΝΕΑΣ ΛΟΥΚ ΜΟΡΟΟΥ ΑΡΧΙΛΟΧΙΑΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΟΡΟΟΥ 1482 01:48:27,875 --> 01:48:29,291 Ώρα να φύγουμε. 1483 01:48:48,291 --> 01:48:50,375 Ήμουν μια χαρά πριν 1484 01:48:51,125 --> 01:48:53,458 Πέρασες από την πόρτα 1485 01:48:54,125 --> 01:48:58,458 Και τώρα είμαι κάτι παραπάνω Απ' όσα είχα φανταστεί 1486 01:49:00,041 --> 01:49:01,916 Ήμουν τόσο σίγουρη 1487 01:49:02,458 --> 01:49:04,791 Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν 1488 01:49:05,833 --> 01:49:09,791 Αλλά ήσουν κάτι παραπάνω Από όσα είχα φανταστεί 1489 01:49:10,375 --> 01:49:12,833 Στα χέρια σου είμαι ασφαλής 1490 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Έφερες τα πάνω κάτω στον κόσμο μου 1491 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Αλλά η κόλαση που πέρασα είχε νόημα 1492 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Μαζί είμαστε ένα χάος και είναι τέλειο 1493 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Δεν ήξερα 1494 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Τι μπορεί να είναι η αγάπη 1495 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Μέχρι που αγάπησες τα πάντα σ' εμένα 1496 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Τα καλά, τα κακά κι όλα τα υπόλοιπα 1497 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Δεν ήξερα 1498 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Ότι ήσουν κάτι που θα χρειαζόμουν 1499 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Μέχρι που αγάπησες τα πάντα σ' εμένα 1500 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Τα καλά, τα κακά κι όλα τα υπόλοιπα 1501 01:49:51,333 --> 01:49:53,500 Ήμουν μια χαρά πριν 1502 01:49:54,041 --> 01:49:56,708 Με φίλησες στο μέτωπο 1503 01:49:57,208 --> 01:49:59,333 Και με κράτησες ως το πρωί 1504 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Ποτέ δεν το φανταζόμουν 1505 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 Στα χέρια σου είμαι ασφαλής 1506 01:50:04,250 --> 01:50:07,250 Έφερες τα πάνω κάτω στον κόσμο μου 1507 01:50:07,333 --> 01:50:10,041 Αλλά η κόλαση που πέρασα είχε νόημα 1508 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Μαζί είμαστε ένα χάος και είναι τέλειο 1509 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Πάντα νόμιζα ότι αυτά τα συναισθήματα 1510 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Ήταν παραμύθια που δεν ήταν για μένα 1511 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Είναι τρομακτικό, αλλά είμαι σίγουρη Ότι αξίζει 1512 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Δεν ήξερα 1513 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Τι μπορεί να είναι η αγάπη 1514 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Μέχρι που αγάπησες τα πάντα σ' εμένα 1515 01:50:33,416 --> 01:50:36,833 Τα καλά, τα κακά κι όλα τα υπόλοιπα 1516 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Θα μπορούσα να σβήσω 1517 01:50:52,500 --> 01:50:55,041 Μέσα στα μάτια σου 1518 01:50:55,791 --> 01:50:58,500 Για την υπόλοιπη ζωή μου 1519 01:51:00,000 --> 01:51:03,708 Θα μπορούσα να σβήσω 1520 01:51:04,208 --> 01:51:07,041 Μέσα στα μάτια σου 1521 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος 1522 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Δεν ήξερα 1523 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Δεν ήξερα 1524 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 Δεν ήξερα 1525 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 Δεν ήξερα, δεν 1526 01:51:23,333 --> 01:51:24,250 Ήξερα 1527 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Ευχαριστώ. 1528 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Ήταν εκπληκτικό. Σας αγαπώ. Πρέπει να φύγω. 1529 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -Τα λέμε. -Γεια. 1530 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Ευχαριστώ. 1531 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Καλή τύχη! 1532 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Κλήση στον Λουκ Μόροου. 1533 01:52:40,916 --> 01:52:43,625 {\an8}ΒΑΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΕΝΤΕΛΤΟΝ 1534 01:52:50,041 --> 01:52:52,250 Σήκωσέ το. 1535 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Σήκωσέ το, σε παρακαλώ. 1536 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Ένα λεπτό μόνο. 1537 01:53:06,750 --> 01:53:07,583 Τα λέμε. 1538 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Σ' αγαπάω, αδερφέ. 1539 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Να πάρει, Λουκ! 1540 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Αντίο, μωρό μου. Να είσαι καλή, έτσι; 1541 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Να είσαι καλή. 1542 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίζουμε. 1543 01:53:20,541 --> 01:53:21,541 Θα μου λείψεις. 1544 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Έλα εδώ. 1545 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Μια χαρά θα είσαι. 1546 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Με κάνεις περήφανο. 1547 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -Σας αγαπώ. -Φύγε από δω. 1548 01:53:43,458 --> 01:53:44,458 Δόξα τω Θεώ. 1549 01:53:54,958 --> 01:53:55,958 -Γεια. 1550 01:54:00,000 --> 01:54:02,041 Έμαθα για τον δίσκο. Είναι… 1551 01:54:03,208 --> 01:54:04,708 Είναι φοβερό, Κάσι. 1552 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Σ' ευχαριστώ. 1553 01:54:10,666 --> 01:54:11,833 Δεν έχουμε χρόνο, έτσι; 1554 01:54:13,375 --> 01:54:14,916 Όχι, δεν έχουμε. 1555 01:54:16,500 --> 01:54:17,333 Εντάξει. 1556 01:54:19,000 --> 01:54:20,166 Άκου τι έχω να πω. 1557 01:54:22,833 --> 01:54:25,000 Ορκιστήκαμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 1558 01:54:25,916 --> 01:54:29,416 Στα κακά και στα καλά. Και το κάναμε. 1559 01:54:32,583 --> 01:54:34,416 Αυτό είναι αληθινός γάμος. 1560 01:54:37,333 --> 01:54:39,291 Είναι ό,τι πιο αληθινό έχω ζήσει. 1561 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 -Φεύγω για έξι μήνες. -Θέλω να σε περιμένω. 1562 01:54:42,833 --> 01:54:45,166 Και θέλω να κοιμηθώ στο πάτωμα μαζί σου 1563 01:54:45,250 --> 01:54:46,666 όταν έξω έχει καταιγίδα. 1564 01:54:48,125 --> 01:54:50,375 Θέλω να ακούς πρώτος τα τραγούδια μου. 1565 01:54:53,458 --> 01:54:57,750 Και θέλω να σε βλέπω να βάζεις αθλητικά και να πηγαίνεις για τρέξιμο. 1566 01:54:58,333 --> 01:55:00,333 Και θέλω να τρέχεις πίσω σ' εμένα. 1567 01:55:02,708 --> 01:55:03,916 Επειδή σ' αγαπάω. 1568 01:55:18,250 --> 01:55:20,083 Κι εγώ σ' αγαπάω, Κάσι Σάλαζαρ. 1569 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Έτσι, αδερφέ! 1570 01:55:58,166 --> 01:56:00,291 Να μου την προσέχεις. Μ' ακούς; 1571 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Τώρα είναι αληθινή. 1572 01:56:29,791 --> 01:56:31,083 Σ' αγαπάω! 1573 01:56:33,250 --> 01:56:35,041 Το άκουσες; Σ' αγαπάω! 1574 01:56:56,666 --> 01:56:58,750 Γύρνα πίσω 1575 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 ΤΕΛΟΣ 1576 01:57:07,083 --> 01:57:09,125 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ 1577 01:57:41,833 --> 01:57:43,833 ΛΟΥΚ 1578 02:02:31,083 --> 02:02:36,083 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα