1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Sinto que… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Non. 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 Non me dá medo a caída. 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Dous, tres! - Marines! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,375 BASE DOS MARINES CAMP PENDLETON 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - En Parris Island todo comezou! - Marines! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX PRESENTA 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Cando esteades coas tropas en Iraq, 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 lembrade que cada decisión ten consecuencias. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Nunca esquezades que os marines miran por vós, contan con vós. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Nunca vou acariciar… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 O lado azul do ceo. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Nunca sentirei… Non. Nunca vou acariciar… 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Traballamos, marines. Traballamos sen descanso. Vamos! 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 O que vivistes hoxe, as adversidades que superastes, 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 encarnan o correcto. 19 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Vós encarnades o correcto. 20 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Listos para marchar? 21 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Saíde aí fóra e dádeo todo! - Si! 22 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Se queres propina, ponte a cortar limas. 23 00:01:35,541 --> 00:01:36,416 Déixame. 24 00:01:36,500 --> 00:01:38,875 Adoro que te inspire o cheiro a cervexa, 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 mais abrimos en nada. 26 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Vou axiña, prometido. Quérovos. 27 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Como estamos? 28 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Bravo! 29 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Chámome Cassie e somos The Loyal. 30 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Tío, pedíchela ti. 31 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 E aplausos para Billy, 32 00:03:31,125 --> 00:03:34,750 o xefe, que non mentía cando dixo que só dúas cancións. 33 00:03:34,833 --> 00:03:37,166 Lembrade as propinas dos camareiros. 34 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Posdata: tamén somos os camareiros. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Bravo! 36 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Encantáronme as cancións. 37 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Abur, estivo xenial. - Até mañá. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Os teus preferidos, Cassie. 39 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Ei, tío, que pasa? 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Xenial, marines. 41 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Acoso de leve a moderado ás nove, caos infernal cara as dez. 42 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 - A beber! - Ei! 43 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Cass! - Frankie? 44 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Cass? - Manda truco! 45 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 - Ola! - Frankie? 46 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Sorpresa! 47 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Estrañeite. - E eu a ti. 48 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Mimá, rapaches o pelo. Non tes a miña aprobación. 49 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Nora, Frankie. - Encantado. 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Nora toca comigo. E Frankie, criámonos xuntos. 51 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 E fun a súa neneira. 52 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Veña… 53 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Non llo contes a todos. - Frankie, cariña de bebé! 54 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Ves a que armaches? 55 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie estábame contando que adora os militares. 56 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Si, claro. 57 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Os meus colegas. En dúas semanas marchamos a Iraq. 58 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Seguimos alí? - Non marchamos. 59 00:04:40,125 --> 00:04:41,500 Outra guerra sen fin. 60 00:04:41,583 --> 00:04:44,750 - Que vos poño? A esta invita a casa. - Grazas! 61 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Viva! - Tequila? 62 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Ten idade para beber tequila? - Nin de broma. 63 00:04:49,041 --> 00:04:50,208 - Dous. - Anotado. 64 00:04:50,291 --> 00:04:51,125 Eu unha cola. 65 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Es o meu tipo. - Pois claro. 66 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Con unhas talladas de limón. 67 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Vas a tope, tío. 68 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Gústaslle, tío. 69 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Non. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Iso non che vai pasar, nunca. 71 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Esquéceo, rompecorazóns. 72 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - Vós os dous…? - Non, é coma a miña irmá maior. 73 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 E ten unha política de "militares cero". 74 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - Somos marines. - E logo? 75 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 En fin, así tócache a máis. 76 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Vouno consultar coa miña moza. 77 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Tres tequilas, unha cola. 78 00:05:27,083 --> 00:05:29,333 Entón non podemos tocarche o cu. 79 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 - Desculpa? - Vale. 80 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Desculpada, por esta vez. 81 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Por aí non paso. 82 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 - Moi sutil. - Veña, ho. 83 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 A ver se o arranxo. 84 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Boa sorte. Non fagas o mesmo. 85 00:05:45,166 --> 00:05:47,083 Ten un historial impecable. 86 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Queríache pedir desculpas polo meu colega, é un pouco… 87 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Está ben. 88 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Chámome Luke, e ti? 89 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Eu son a túa camareira, pásao ben esta noite, Luke. 90 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Non somos todos iguais. - Ai, non? 91 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Non. 92 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Porque o teu amigo fala do tocarme o cu. 93 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 E seica ti tamén te cres con dereito. 94 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Estamos a liberar tensión. 95 00:06:23,458 --> 00:06:25,375 É unha noite importante. 96 00:06:25,458 --> 00:06:27,625 Acabouse o permiso, partimos pronto. 97 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Enténdoo, mais non é escusa para a misoxinia ocasional. 98 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Es riquiño, mais… 99 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Vale, eu tamén entendo. 100 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 O que? 101 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 A ti. 102 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - A min? - Si. 103 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Es previsible, coñezo as do teu tipo. 104 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Cóntame máis. 105 00:06:46,875 --> 00:06:48,916 Teus pais mercáronche un Lexus. 106 00:06:49,000 --> 00:06:50,958 É un híbrido, así que todo ben. 107 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Publicas moitos chíos sobre dereitos, 108 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 mais á hora de loitar… 109 00:06:55,291 --> 00:06:58,166 Tesme fascinada, es doutor en homoexplicacións? 110 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Á hora de loitar por eses dereitos… 111 00:07:00,666 --> 00:07:01,791 non moves un dedo. 112 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 As armas son malas, es pacifista. 113 00:07:03,916 --> 00:07:08,333 Seica é traballo noso, loitar as batallas por ti, non é? 114 00:07:08,416 --> 00:07:11,500 E tes unha pomba da paz tatuada nas costas. 115 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Non, no cu, que non podes tocar, mais si bicar. 116 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Mallado. 117 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 É dura de roer. 118 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Ás veces van dereitos ao caos infernal. 119 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 - Volve para aquí. - Volve. 120 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Ves o que parece que ten 12? 121 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Díxome que pensase ben o dos homes, 122 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 só por casar, danche un seguro sanitario incrible. 123 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Seguro sanitario? 124 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Que erótico. - Demasiado sexy. 125 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - E ese ruído? - Meu. Escollín o peor, así non paso. 126 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Así é. 127 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Pódesme cubrir cinco minutos? - Claro, todo ben? 128 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Xa sabes. 129 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}ÚLTIMO AVISO 130 00:08:26,750 --> 00:08:28,291 INSULINA 131 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Merda. 132 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Parece que… 133 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 Até dentro de catro días, non che podo dar máis. 134 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 A ver. 135 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Non podo esperar catro días. 136 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Non me queda insulina, nin de acción rápida nin prolongada. 137 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 O frasco de reserva está case baleiro 138 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 e é moi perigoso que non a teña. 139 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 A ver, pódocha dar 140 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 se a pagas ti. 141 00:09:12,250 --> 00:09:13,583 Creo que non entendes… 142 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Non che podo dar máis até a renovación do seguro. 143 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 E sempre a podes pagar co teu diñeiro. 144 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 E… Canto sería? 145 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 A de acción prolongada, 300. A de acción rápida, 220. 146 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Pouco máis de 500 dólares, que facemos? 147 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 - Veña, ho. - Desculpen, un segundo. 148 00:09:34,041 --> 00:09:37,333 Nada, ponte noutra fila. Nesta xa me odian todos. 149 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Pódense apartar mentres…? - Dásme un segundo? 150 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Grazas, pero xa te entendera. 151 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 152 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Toma o meu efectivo, teño tarxeta. 153 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Ma! - A saúde é o primeiro. 154 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Ben, funcionou. 155 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Enches isto, rula? 156 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 É… 157 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Carafio. 158 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Seica vou ter que agardar até o venres. 159 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Arriba as farmacéuticas. 160 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Que carallo? 161 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Coidado! 162 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Merda. 163 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Ei, aparta! 164 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Tío, parecía que estabas nunha gincana. 165 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Que carallo, Johnno? - Entón é certo? 166 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Contáronme que te alistaras. 167 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 E pensei: 168 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Imposible que pase a análise de urina." 169 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Por aquí, soldado. 170 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Sube, vamos relaxarnos. 171 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - Téñoche merda da boa. - Non podo. 172 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Estou limpo. 173 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Eu… - Tes que ser boíño para tío Sam. 174 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Pois parece que… 175 00:11:47,375 --> 00:11:48,708 estás en forma, socio. 176 00:11:48,791 --> 00:11:51,500 Agás polos 15 000 dólares que me debes. 177 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Un pequeno detalle. 178 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Necesito ese diñeiro, socio. 179 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 Descoida, Johnno. 180 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Douche unha parte antes de marchar. 181 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Está ben, socio. 182 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Porque… Se ti non cumpres, 183 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 quédame a túa familia. 184 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Estou a brincar, socio. 185 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Vémonos pronto. 186 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Merda! 187 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Vale. 188 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Tes unha carta. - Non a abras. 189 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Debes a renda? - Díxenche de non abrila. 190 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Esta casa está en ruínas, como podes vivir así? 191 00:12:50,500 --> 00:12:54,041 Non teño tempo e os detalles non son unha prioridade. 192 00:12:54,125 --> 00:12:57,625 - Non podes pagar o alugueiro. - Si podo, só vou tarde. 193 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Doulle clases á filla do dono. 194 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Non me van botar á rúa. 195 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Volve vivir comigo, podemos compartir cuarto. 196 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 - Como cando eras pequena. - Xa non teño 12 anos, mamá. 197 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 É que non contaba coa diabetes, entendes? 198 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Estou preocupada, por que ris? 199 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Non o tomas en serio, podes morrer. 200 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Xa o sei, mamá! 201 00:13:25,166 --> 00:13:27,958 Estou ben, fago todo ben. 202 00:13:28,041 --> 00:13:31,375 Son camareira, reparto comida e dou concertos 203 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 e clases de piano no tempo libre. 204 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 E sempre estou mallada 205 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 e vou tarde con todo e non durmo pola débeda médica, 206 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 que medra como o mofo nun soto. 207 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Así que non sexas dura comigo, por favor. 208 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Está ben. 209 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Ma. 210 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Estou ben. 211 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Síntoo. 212 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Debería manterte eu. 213 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Mamá, quérote moitísimo. Non te preocupes. 214 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Xa me coñeces, é a miña estraña viaxe 215 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 e é un pouco accidentada, mais… 216 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 Adóroa. 217 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Grazas. 218 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Síntoo. 219 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Está controlado. 220 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 O meu bolso, grazas. 221 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Grazas, somos The Loyal. 222 00:16:02,041 --> 00:16:03,291 - Contra! - Estás ben? 223 00:16:03,375 --> 00:16:04,500 Collédea. 224 00:16:04,583 --> 00:16:06,333 Arriba. 225 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Estás ben? 226 00:16:08,333 --> 00:16:10,375 Avisa se precisas algo. 227 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Merda. 228 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Acouga, Cass. 229 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 CORPO DE MARINES DOS EUA. 230 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 BOA VIAXE, FRANKIE! QUERÉMOSTE! 231 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Ola? 232 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 233 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 O FUTURO É FEMININO 234 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Ola, ti non es Frankie. 235 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 E que pasa cos homes no futuro? Pragas? A rebelión dos robots? 236 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Quérelo saber? Os tíos non acaban ben. 237 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 É o teu coche? 238 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 O meu Lexus? Exacto. 239 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - Tío, os carteis. - Pasa. 240 00:17:17,666 --> 00:17:20,208 - Están orgullosos. - Xa coñeces a miña nai. 241 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Dásnos un minuto? 242 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Grazas. - Claro. 243 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 A mamá pasouse un pouco coa despedida. 244 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Rematou o permiso, imos para a base. 245 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 - Tes fame? Queres algo? - Estou ben. 246 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Que me queres pedir, mociña? 247 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 É… Vas pensar que estou tola. 248 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Conta. 249 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Estaba pensando que… 250 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Esperaba que casases comigo. 251 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - O que? - Falo en serio. 252 00:17:58,916 --> 00:17:59,875 Estás ben? 253 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Non exactamente. 254 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Hai seis meses detectáronme unha diabetes. 255 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Do Tipo 1 e… 256 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Flipa, o meu seguro 257 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 non cubre a insulina que preciso para… 258 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 vivir e esas cousas. 259 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Así que ou pago a miña débeda 260 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ou o alugueiro, mais… 261 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - As dúas non poden ser. - Síntoo. 262 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 E pensei que tiña que haber algún xeito, non? 263 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Pois haino. 264 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Deume a idea o teu amigo do bar. 265 00:18:34,416 --> 00:18:36,875 As esposas dos marines teñen seguro. 266 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 E unha paga só por estarmos casados. 267 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Unha axuda bastante boa para a vivenda e pola separación. 268 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Repartímola e todos gañamos, que dis? 269 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Pénsao con calma. 270 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Desculpade. 271 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Meu pai foi PM. - Conversa privada. 272 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 PM significa policía militar. 273 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Frankie, é un fraude común. 274 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Revísano todo con lupa 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 e se te pillan mentindo, é fraude. 276 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Veña, ho, ti non es así. 277 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Ninguén che preguntou, impórtache…? 278 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - E por que non sería un matrimonio real? - Non estades namorados. 279 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Respectámonos, non estamos namorados, mais hai amor. 280 00:19:14,791 --> 00:19:16,500 Podemos deitarnos con outros. 281 00:19:16,583 --> 00:19:18,250 Vaia, un matrimonio san. 282 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Estafariades o goberno. 283 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Eu estafaría? - E tanto. 284 00:19:21,791 --> 00:19:24,708 O goberno ao que miña nai pagou impostos dez anos 285 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 sen ter dereito a voto? Ese goberno? 286 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 A túa nai era ilegal? 287 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Non me digas que vives en California do Sur 288 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 e non sabes que se construíu sobre o lombo dos ilegais. 289 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 A miña nai cruzou a fronteira e viviu aquí dez anos. 290 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 Traballaron todos coma mulas e pagáronlle impostos ao teu goberno, 291 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 que nin os considera cidadáns. 292 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Estaría ben orgullosa de estafar o goberno. 293 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Algo que engadir, Comando? 294 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 É unha trampa, tío. 295 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Non vas saír vivo. 296 00:20:00,333 --> 00:20:01,541 Tentaba axudar. 297 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Grazas pola axuda. 298 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Que fai aquí? - É compañeiro de cuarto. 299 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 Non tiña onde ficar no permiso. 300 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Por favor, sé boa. 301 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Entón? 302 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Non podo, Cass. 303 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Síntoo. 304 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 E non creo que á miña moza lle parecese ben. 305 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Riley e mais ti volvestes? 306 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Si, imos en serio. 307 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Lembro cando a coñeciches en quinto. 308 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Alégrome. 309 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Que tolemia. 310 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Debería marchar. 311 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Hai turistas que levar e comida a domicilio que entregar. 312 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Se tivese o diñeiro… - Tranquilo, Frankie. 313 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Xa me apañarei. 314 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Cóidate, vale? Abur. - Ti tamén. 315 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 Os pais non a axudan? 316 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Si… 317 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 A nai é auxiliar de enfermaría, non é que lle sobre. 318 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 O pai marchou ao nacer ela. Seica era mal tipo. 319 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Agora entendo. 320 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Que, ías darme un susto? 321 00:21:18,958 --> 00:21:22,458 Vou preparar a comida de despedida. A comer! 322 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Ven aquí, dáme un bico. 323 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Veña, deica logo. 324 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Abur, avó. 325 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 TALLER MECÁNICO MORROW E FILLOS 326 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Quérote. 327 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Toma! 328 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Tío Luke? Que fas? 329 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Pensa rápido. - Si que… 330 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Estás listo? 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Dáme a pelota. 332 00:22:17,458 --> 00:22:19,500 - Non, eu. - Eu. 333 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 Ma, atopei o tío Luke agochado. 334 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Luke? - Pillado! 335 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Non contabamos con verte. 336 00:22:27,458 --> 00:22:29,208 - Contra! - Ola, Hailey. 337 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Contra, é como abrazar un tronco. 338 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Si que saen músculos en oito meses. 339 00:22:35,541 --> 00:22:37,750 Que, Spencer? Alístome nos marines? 340 00:22:37,833 --> 00:22:40,250 - Claro. - Queres que me poña como o tío? 341 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Quero! 342 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Pareces… 343 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Con ese peiteado pareces o papá. 344 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Dáme unha aperta. 345 00:22:56,916 --> 00:22:58,541 - Ven. - Alégrome de verte. 346 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Onde estaba? 347 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 O papá colleu o día, podes estar tranquilo. 348 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Creo que ten aínda menos gana de verme ca eu a el. 349 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Para saber o que sente, tería que expresar algunha emoción. 350 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Deixouno claro cando cortou lazos. - Veña, ho. 351 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Papá tiña que pór límites, estabas desmandado. 352 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Xa. 353 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Que pasa? 354 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Debo diñeiro. 355 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 Témolo falado e xa o sabes… 356 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Non podo axudarte. 357 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Xa, non, eu… 358 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 - Xa o sei. - É o carallo do Johnno? 359 00:23:54,416 --> 00:23:57,166 - Que pasa se non pagas? - Non é unha opción. 360 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Máis lle vale non vir por aquí. - Síntoo, é unha situación de merda. 361 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Acábanme de pagar, isto non é todo. 362 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Douche o resto pronto. - Cando? 363 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Esgótaseme a paciencia. 364 00:24:29,750 --> 00:24:31,875 Esperei durante a rehabilitación. 365 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 E agora volves marchar 366 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 e apareces cuns centos de dólares cando me debes 15 000? 367 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 - Mira, teño un plan. - Explícate. 368 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Tranquilo, tío. 369 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Non quero usala, mais tes que pagar. 370 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 E vou pagar. 371 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Sei como. - Como? 372 00:24:49,791 --> 00:24:51,458 Unha moza precisa seguro. 373 00:24:51,541 --> 00:24:53,916 Se casamos, danme diñeiro cada mes. 374 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Dareiche a miña parte, si? 375 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Seguro? - Claro, non hai fallo. 376 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Ten sentidiño. 377 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Mellor que funcione. 378 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Goza da lúa de mel. 379 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 Ola. 380 00:25:21,583 --> 00:25:23,083 - Ola. - Grazas por vires. 381 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 Tes o papá agardando para esposarme? 382 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Moi chistosa. 383 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Estás a levantar sospeitas. 384 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 A ver, se o facemos… 385 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Hai que ser coidadosos. Precisamos dunha historia. 386 00:25:41,958 --> 00:25:46,208 A outra noite todos viron o mal que comezamos, mais á vez seguinte, 387 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 fun encantador e tenaz, e convencinte para saíres comigo. 388 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Ai, si? 389 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - Foi sexy cando mo pediches? - Moito. 390 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Vas ter que te explicar un pouco, 391 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 porque a semana pasada sermonáchesme con que era fraude. 392 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Éo, non quero facelo. 393 00:26:04,458 --> 00:26:06,208 Pois entón… non o fagas. 394 00:26:06,291 --> 00:26:08,541 Se tivese opción, non o faría. 395 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Un cásase por amor e para toda a vida. 396 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Vés do país da fantasía? 397 00:26:15,666 --> 00:26:19,041 Porque a verdade é que de onde veño eu, 398 00:26:19,125 --> 00:26:24,041 o matrimonio é un acordo legal inútil que transforma amantes en inimigos. 399 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Por que non tes opción? - Cousas miñas. 400 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 E miñas, porque imos casar. Por que? 401 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Preciso os 2000 dólares mensuais. 402 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 E xa? E téñome que fiar de ti? 403 00:26:36,291 --> 00:26:37,791 Fiarte de min? 404 00:26:37,875 --> 00:26:41,666 Se eu me fío dunha progre que pasa da lei e o exército, seguro… 405 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 O meu código ético non inclúe a obediencia cega 406 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 e dependo disto para sobrevivir, literalmente. 407 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Mentres que ti poderías, non sei… 408 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 comprar armas coa túa milicia todopirolos. 409 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Marcho, todo isto foi un erro. Milicia todopirolos. 410 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Luke. - Progre tola. 411 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Que? 412 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 A ver, non me caes ben. 413 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Non me digas. 414 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Pero pareces fiable. 415 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Desculpa, vale? 416 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Por favor. 417 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Quero que saibas onde te metes. 418 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Se nos pillan, eu vou á corte marcial. 419 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 É dicir, arrestado e se cadra, no cárcere. 420 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Entendido. 421 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Xa casamos ás présas. 422 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Así que cando chegue a Iraq, 423 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 temos que quedar para falar, vale? 424 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Temos que parecer un matrimonio. 425 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Mandarnos mails románticos por se alguén os le. 426 00:27:42,000 --> 00:27:44,291 Hai que aguantar mentres estou aló. 427 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 Á volta, pedimos o divorcio. 428 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Tes un ano de seguro sanitario gratis. 429 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - E repartimos a pensión. - Xenial. 430 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Unha cousiña, marcho o venres pola mañá. 431 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Habería que saír cos da compañía. 432 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Facer que… 433 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Facer que nos gustamos. 434 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Máis aínda, que nos amamos. 435 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 E… 436 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Os casados pasan a noite no motel preto da base. 437 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - Nós tamén. - Súper. 438 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 Entón, xa non é só unha posibilidade? 439 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Ímolo facer? 440 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Imos. 441 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Ímolo facer. 442 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Non llo contes a ninguén. 443 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Prométeo. 444 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Prometido. 445 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 E como proba, 446 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 douche o maimiño. 447 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - Nin de broma. - Imos casar, ho. 448 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Imos falando. 449 00:29:25,541 --> 00:29:26,750 O OCEANSIDE 450 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Non. - Que? 451 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Non podes ir así. 452 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 - E logo? - Son as fotos de voda. 453 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Hai que vestir dun xeito concreto. 454 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - En serio? - Subo. 455 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 Comando, aí non che hai vestido de noiva ningún. 456 00:29:55,708 --> 00:29:57,166 Non me chames iso. 457 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Ponte cómodo. 458 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Tocas? 459 00:30:21,958 --> 00:30:23,583 Non, é para impresionar. 460 00:30:24,166 --> 00:30:25,083 Impresioneite? 461 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 A ver, son música. 462 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 É o que fago. 463 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Levo uns cinco anos co meu grupo. 464 00:30:32,000 --> 00:30:33,416 Debe ser duro, non? 465 00:30:33,500 --> 00:30:38,125 Duro é fichar nun traballo anódino para facer os ricos máis ricos. 466 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Prefiro sacrificarme pola arte. 467 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Ola? - Desculpa. 468 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Que pon a tatuaxe, logo? 469 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 Socialismo ou barbarie? 470 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Que agudo es. 471 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Pon outra cousa… 472 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - O que? - Para gañar, hai que arriscar. 473 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 É o que lle dicía miña avoa á miña nai cando veu para os EUA. 474 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Ola, principiño meu. 475 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Hoxe fican unidas as nosas rendas. 476 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Sabes que es crible? - Como que crible? 477 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Que estás linda. 478 00:31:36,458 --> 00:31:38,041 A noiva ponse colorada. 479 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Parabéns. 480 00:31:42,500 --> 00:31:45,208 Dáme unha aperta, estamos orgullosos. 481 00:31:45,291 --> 00:31:47,208 É o mellor día da miña vida. 482 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Mi madriña, que emoción. 483 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Ola! Grazas por vires. 484 00:31:58,083 --> 00:31:58,916 Faltaba máis. 485 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Temos aneis? 486 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Toma. 487 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Compraches un de verdade? 488 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - A ver… - Eu. 489 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Compreino eu. 490 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - Que? - Era para Riley. 491 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Levaba tempo aforrando. - Frankie. 492 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Non podo aceptalo. 493 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Non quería pedirllo e marchar. 494 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Quero ser o seu marido. 495 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Facelo ben. 496 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 E mamá quere que agarde até os 21, así que… 497 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Manteno quentiño. 498 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow e Casandra Salazar. 499 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Merda. 500 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Estamos aquí reunidos 501 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 para unirvos en matrimonio. 502 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Quen é a testemuña? 503 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Frankie. 504 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Ese son eu, que tal? 505 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Ola Frankie. - Ola! 506 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 Luke Morrow, queres a Casandra como esposa 507 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 e prometes amala, respectala 508 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 e serlle fiel na saúde e na enfermidade? 509 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Quero. 510 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, queres a este home como esposo 511 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 e prometes amalo, respectalo 512 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 e serlle fiel na saúde e na enfermidade? 513 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Quero. 514 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Polo poder que me confire o estado de California 515 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 proclámovos marido e muller. 516 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Podedes bicar. 517 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Parabéns. 518 00:33:54,833 --> 00:33:56,458 A beber, meus! 519 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Polo pelotón segundo! 520 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 - Marchamos mañá! - Mañá! 521 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Á de unha! - Vamos, abaixo! 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Sen contos! 523 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Agardade! 524 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - Polos recén casados! - Adorable. 525 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Co odio de hai unha semana… - E mirade agora. 526 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Grazas. 527 00:34:20,291 --> 00:34:22,083 Recén casados! 528 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Aínda non me creo que cases e marches ao día seguinte. 529 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Como o levas? 530 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Xa sabes, que marchen tan pronto. 531 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 A min… vaime dar algo. 532 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Xa, é… 533 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 É moi surrealista. 534 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Vouno estrañar moito. 535 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Frankie está nervioso. 536 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Así que tento ser valente. Mais é a miña persoa preferida. 537 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 Ese é o problema. 538 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Síntoo. 539 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Estou fatal. 540 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Veña, vou facer outro brinde. 541 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Este vai pola vida, o amor 542 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 e a caza de árabes, meus! 543 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 En serio? Contra. 544 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Claro! 545 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Algún problema? 546 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Si, ti. 547 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 É só que… 548 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 árabe é unha etnia 549 00:35:24,708 --> 00:35:27,958 e parece que ides cazar a todos os que pertencen a ela. 550 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - O que é problemático. - Si, Cassie. 551 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Só está a atizar no lume. 552 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Grazas polo curso de sensibilidade. 553 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Eu estou a servir o meu país, e ti? 554 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Seica dicirlle a un marine 555 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 que non debería cazar árabes. 556 00:35:41,625 --> 00:35:42,583 - Non. - Pasa. 557 00:35:42,666 --> 00:35:44,750 E que queres que fagamos? 558 00:35:44,833 --> 00:35:46,666 Ensinarlles os pronomes? 559 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Tamén poderías identificar o inimigo real 560 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 para evitar xeneralizacións incómodas? 561 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Ese ton. Luke, contrólaa. 562 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Basta. - Desculpa? 563 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - El non me controla. - Si tal. 564 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Basta! Os dous! 565 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Senta. 566 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Fai o que che di. 567 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Agora. 568 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Grazas. 569 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Ti tamén, ho. 570 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Adoro as conversas cheas de matices. 571 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Son tan… 572 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Vou ver se o marido está ben. 573 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Carafio! 574 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Téñenvos unha boa xaneta. 575 00:36:43,208 --> 00:36:45,041 En serio estás tan enfadado? 576 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Estou. Sabes o que quixo dicir. 577 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Son parvadas de botaporela. 578 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Armando é idiota. 579 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Mais ti tampouco entendes a que se nos vén enriba. 580 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Paga a pena arruinar a noite? 581 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Seguro que non a arruinei eu. 582 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Foi o teu colega gritando o de matar árabes. 583 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Se non fose iso, pasábalo en grande? 584 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Rodeada de xente á que te cres superior. 585 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Non ser un trol racista é ser superior, non é? 586 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 É, mais sen tipos coma el, 587 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 cres que o país estaría a salvo do terrorismo? 588 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Vas por aí coa consigna dun futuro feminino. 589 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 E as mulleres de Iraq, que? 590 00:37:21,541 --> 00:37:23,541 Vives nunha burbulla, non o aturo. 591 00:37:23,625 --> 00:37:24,458 Tes razón. 592 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 A solución máis obvia son as armas. Mandade homes armados! 593 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Pois si que comezan ben. 594 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Xenial, armas. Que? - Ven. 595 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Están mirando, ven. - Vale. 596 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - As parellas rifan, tío. - Es ben teimuda. 597 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Superamos as nosas diferenzas. 598 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Si? 599 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Seguen mirando. 600 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Si. 601 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Non te apartes. 602 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Tan namorados. 603 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Ves? Estanse abrazando - Xa se arranxaron. 604 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Funcionou. 605 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Si. 606 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Ben. 607 00:38:24,416 --> 00:38:26,500 Derradeira noite, nena! 608 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Aproveitádea, socios! 609 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 - Dádeo todo! - Na cama! 610 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Quérote, preciosa! 611 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 Axiña! Veña! 612 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Boa noite. 613 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 - Boa noite. - Que vos preste a suite nupcial. 614 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 O que faltaba. 615 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Pedira dúas camas. 616 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Claro que si. 617 00:38:57,875 --> 00:38:58,916 Seguro. 618 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 E logo, pensas que me gustas? 619 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Se cadra, un pouco. 620 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Tranquiliño, tío. - Non me gustas. 621 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Só sei que es un caos. - Como que caos? 622 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Unha persoa normal admitiría que ten medo. 623 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Non teño medo. 624 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Entón por que vas de duro? 625 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Dándome ordes, mandándome sentar. 626 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Basta, por favor. 627 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Non podo con isto, foi un erro enorme. 628 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Tes razón. 629 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Teño medo. 630 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Entre o matrimonio e Iraq, 631 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 estou dos nervios. 632 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Síntoo. 633 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Hai que estar tolo para non sentirse así. 634 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Fuches moi valente. 635 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Voume preparar. 636 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 637 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Está ben? 638 00:40:42,000 --> 00:40:42,916 Claro. 639 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - Cando acordaches? - Ás tres da mañá. 640 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Fun correr. 641 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Fuches correr ás tres da mañá? 642 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Desveleime. 643 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 - Que? - Non podía durmir. 644 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Así que fun correr, é o que fago sempre. 645 00:41:55,625 --> 00:41:56,916 Es dese tipo de tíos? 646 00:41:58,500 --> 00:42:00,333 Dos que fan coma se nada. 647 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Que queres de min, teño mil cousas na cabeza. 648 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 - Vale. - Marchamos cedo. 649 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Así que te levo á base. 650 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Xenial. 651 00:42:13,083 --> 00:42:14,916 BASE DO CORPO DE MARINES 652 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Levo toda a vida aquí e nunca viñera á base. 653 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Quérote. 654 00:43:32,958 --> 00:43:34,166 Voute estrañar. 655 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Teño que marchar. 656 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Se me pasa algo, es o meu familiar de contacto. 657 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 A meu irmán pódesllo contar todo. 658 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 E inventa algo para meu pai. 659 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Meu pai non pode saber nada, vale? 660 00:43:53,083 --> 00:43:53,916 Entendido. 661 00:43:54,500 --> 00:43:56,708 Parabéns, cabo Morrow. 662 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Lembra que nos están observando, si? 663 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Emails, videochamadas, todo. 664 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 Oficiais, movede estes homes, vamos! 665 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Veña, tíos! Outra polos recén casados! 666 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Ven aquí! 667 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Collédea! 668 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Veña, o último. 669 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Collédea. 670 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Alá imos. 671 00:44:49,666 --> 00:44:50,583 Alá imos. 672 00:44:50,666 --> 00:44:52,666 - Ei, veña! - Ven pola noiva! 673 00:44:52,750 --> 00:44:53,916 Síntoo. 674 00:44:54,000 --> 00:44:55,291 Bico! 675 00:44:55,375 --> 00:44:57,375 Que beixen! 676 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Dálle, Luke. - Bico. 677 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 O último bico por un tempo. 678 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Moi ben! 679 00:45:11,083 --> 00:45:13,958 Veña, namorados, marchamos. 680 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Cóidate, vale? 681 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Á volta, quero ver un disco de éxito. 682 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 Só para ti. 683 00:45:22,791 --> 00:45:25,708 Compañía Bravo, para o autobús! En marcha! 684 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 Parabéns. 685 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Grazas. 686 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Non parece real. 687 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Querido Luke: 688 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Namoramos moi rápido. 689 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Escríboche para encher os ocos 690 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 que non puidemos encher xuntos. 691 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Así que… 692 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 velaquí o que tes que saber. 693 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Espero… 694 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 A música é… 695 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Volve á casa. 696 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …todo para min. 697 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Volve á casa. 698 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Volve á casa. 699 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Comecei a cantar de pequena para desafogarme dos problemas da casa. 700 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Miña nai saíu con varios da base 701 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 que lle arruinaban a vida. 702 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Non falabamos diso, ela pensaba que non me decataba. 703 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 Pero si. 704 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Algúns din o que senten, 705 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 outros escríbeno nun diario e eu aprendín a poñerlle música. 706 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Sempre adorei cantar, 707 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 mais cantar as miñas palabras dáme moito medo. 708 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Preme. 709 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Así que canto versións, agóchome tralas palabras doutros. 710 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Irónico, sempre me din que non teño lixos na lingua. 711 00:47:37,416 --> 00:47:40,791 É que cada vez que sento para escribir algo orixinal 712 00:47:40,875 --> 00:47:43,625 interpóñense a vida e os problemas médicos. 713 00:47:43,708 --> 00:47:46,333 Se cadra son escusas, mais agora que casamos, 714 00:47:46,416 --> 00:47:47,375 vouno descubrir. 715 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Querida Cassie, velaquí o que tes que saber de min. 716 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Pertenzo á terceira xeración de marines. 717 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 O meu avó loitou en Iwo Jima, 718 00:47:57,541 --> 00:48:01,875 a meu pai ferírono na guerra do Golfo e déronlle un corazón púrpura. 719 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Ao rematar o instituto, perdín o control. 720 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Pensei que o meu pai respectaríame se me alistaba. 721 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Mais agora que estou aquí, 722 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 comezo a entender que non o fago por el, 723 00:48:14,208 --> 00:48:15,583 senón por min. 724 00:48:15,666 --> 00:48:18,166 Para servir o meu país e ser mellor persoa. 725 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Que pasa Luke, son Johnno. Recibín o depósito. 726 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Ti sigue co teu matrimonio falso. 727 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Espero o desta semana, que non paren. 728 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Sabes as malditas tormentas de praia? 729 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Dábanme arrepíos. 730 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 O meu pai era moi estrito, 731 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 mais lembro unha vez que meu irmán e mais eu 732 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 puxemos os sacos de durmir no chan do seu cuarto. 733 00:48:45,500 --> 00:48:50,625 A familia xunta mentres fóra caía o mundo, é un dos mellores recordos que teño. 734 00:48:51,208 --> 00:48:53,291 Pouco despois miña nai enfermou 735 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 e meu pai retirouse para coidala. 736 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Foi a todas as sesións de quimio. 737 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Cando marchou para o hospital, ficaba con ela toda a noite. 738 00:49:04,708 --> 00:49:06,041 O amor para min é iso. 739 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 E iso é o que quero contigo. 740 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Querido marido: 741 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Prefiro o coche ao avión. 742 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Os tacos para almorzar e cunha morea de picante. 743 00:49:16,833 --> 00:49:17,750 Unha morea. 744 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Nunca saín de California, mais soño 745 00:49:21,000 --> 00:49:23,375 con percorrer o mundo co meu grupo. 746 00:49:23,458 --> 00:49:26,000 Se estivese máis na casa, tería unha iguana. 747 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Cala a boca, son moi intelixentes. 748 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Querida esposa: 749 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 O picante arruína os tacos, sácalles todo o sabor. 750 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Algún día correrei as maratóns máis importantes. 751 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Así é como vou ver mundo. 752 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 E non quero chafarte, pero nin falar da iguana. 753 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 A única mascota que tiven foi un peixe que gañei na feira. 754 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Ola, podes…? 755 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Vesme ben? - Véxote, e ti a min? 756 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Tamén te vexo. 757 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Ola. 758 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Ola. 759 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 O teu mellor amigo anda por aquí. 760 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Lembras a miña muller? - Lembro. 761 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Lembro, parelliña. 762 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 É Cassie? 763 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Cassie! - Ola! 764 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 Riley pregunta por ti. 765 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Ola, Cassie. - Que tal? 766 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Teño area na regaña do cu. 767 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Soa fantástico. 768 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Entón, que tal che foi o día, amor? 769 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Foi ben. 770 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Amor. 771 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Estiven… 772 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 a traballar 773 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 e comecei a escribir unha canción. 774 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Escribiches unha canción, así como así? 775 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Podías tocala! - Non sei… 776 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Que a toque! 777 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Que a toque! 778 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Que a toque! - Veña! 779 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 É que aínda non a acabei. 780 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Cántanola! 781 00:50:59,291 --> 00:51:00,458 - Por favor. - Veña! 782 00:51:00,541 --> 00:51:02,375 A ver, espero tela lista… 783 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 a semana que vén? 784 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Vaia! 785 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - Está ben. - Vale. 786 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 Prometo cantárvola nada máis rematala. 787 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 Unha semana, xa sabes onde estamos. 788 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 A manducar, rapaces. 789 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 O primeiro é o primeiro. 790 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Es a mellor. 791 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Eu… 792 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 Quérote. 793 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 O mesmo digo. 794 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 E eu a ti. 795 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Quérote. 796 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 - Quérote. 797 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 - Quérote. - E eu a ti. 798 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 - Quérela? - Quérote. 799 00:51:41,291 --> 00:51:44,375 Xa sabes onde estamos. 800 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 Volve á casa. 801 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Sabes onde estamos. 802 00:51:55,166 --> 00:51:57,875 - Podiamos probar despois do retrouso. - Claro! 803 00:52:00,166 --> 00:52:02,041 - Queda ben? - Tócao co baixo. 804 00:52:02,125 --> 00:52:03,500 - Xenial. - Está saíndo. 805 00:52:05,583 --> 00:52:07,458 Quero que volvas. 806 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 - Que ben soa! - Temos canción! 807 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Bravo! 808 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Ola. 809 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Ola. 810 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Estás ben? 811 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Estou, é só que hai un caos. 812 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Hoxe case perdemos a un, sacárono de aquí. 813 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Que horror. 814 00:52:32,416 --> 00:52:33,500 Frankie está aquí. 815 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Saúda, Frankie. 816 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Que tal, Cass? 817 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Ola. 818 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Viríanos ben esa serenata. 819 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Hoxe foi horrible. 820 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Tentan todos falar cos seus. 821 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Por que aquí non chegan esas noticias? 822 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Que, socios? 823 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Unha serenata da muller de Luke, si? 824 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Prometíchelo. 825 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 É certo, prometino 826 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 e por fin está lista. 827 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Ou iso creo? 828 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Nunca toquei as miñas cancións en público. 829 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Así que non me pidades moito. 830 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Dedícolla a todos os nosos heroes. 831 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 En primicia. 832 00:53:17,500 --> 00:53:20,708 Afundimos nas nosas miradas, 833 00:53:20,791 --> 00:53:23,125 sen saber que imos atopar. 834 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Sen saber se voar ou loitar. 835 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Sentimos pánico 836 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 e só podemos disimular. 837 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Mais a tensión corta o ar 838 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 e morremos de medo. 839 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Afúndome na túa mirada, 840 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 estou asustada. 841 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 Amoso os meus medos 842 00:53:45,458 --> 00:53:47,291 até que poida plantarlles cara. 843 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Cáenme as bágoas, 844 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 xa non saben a nada. 845 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Como vou saber eu 846 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 o que nos agarda. 847 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 O único que espero… 848 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 é que volvas á casa. 849 00:54:04,625 --> 00:54:07,125 Bravo! Así se fai! 850 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Esa é a miña muller. 851 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Grazas. 852 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 En serio. 853 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Facíanos falta. 854 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Tede coidado, rapaces. 855 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Que pasa coa maqueta? 856 00:54:25,791 --> 00:54:27,791 Colgueina e… 857 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Envieina a máis de dez discográficas. 858 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Adoraron. - É máis… 859 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Publicaron a crítica do concerto nunha páxina de música indie 860 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 e era superpositiva, imaxino que o promotor leuna. 861 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Así que agora imos tocar no Oceanside Alt-Fest. 862 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 O que? 863 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 O Oceanside Alt-Fest! 864 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 É de tolos! Valo conseguir! 865 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Entón, son algo así como a túa musa? 866 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 - Sabes? - En serio? 867 00:54:58,083 --> 00:54:59,166 Déixame pensalo. 868 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Se cadra, un pouquiño. 869 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Boa sorte no concerto. 870 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 Abur. 871 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ESCALADA DE ATAQUES DE INSURXENTES EN IRAQ 872 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 Público do Alt-Fest, 873 00:55:10,583 --> 00:55:14,625 as actuacións comezan no escenario principal nun intre. 874 00:55:15,125 --> 00:55:16,750 Damas e cabaleiros, 875 00:55:16,833 --> 00:55:19,958 un forte aplauso para o grupo de Oceanside, 876 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar e The Loyal. 877 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Como estades, Oceanside? 878 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Mi madriña. 879 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Isto é incrible. 880 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Ola a todos! 881 00:55:33,666 --> 00:55:36,041 Para a xente que serve o noso país 882 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 no outro lado do mundo. 883 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Grazas. 884 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Recollede as armas, comprobade que estean cargadas, 885 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 deixade todo listo para mañá. 886 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Imos de patrulla. 887 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 E quéroo todo listo. Quédavos claro a todos? 888 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Si, señor. 889 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Mañá quérovos con catro ollos. 890 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Nada de parvadas. 891 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Chameite tres veces. Que pasa? 892 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Son Luke, deixa a túa mensaxe. 893 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Vale. 894 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 A ver, subín un dos temas que tocamos no Alt-Fest, 895 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 o que vos toquei, a Spotify 896 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 e incluírono na lista Road Trip 897 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 e xa ten máis de 200 000 escoitas. 898 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 A canción que igual inspiraches fíxose viral. 899 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Iso era todo. Abur, musa. 900 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 - Moi ben! - Bo dia! 901 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 - Un día xenial? - Si! 902 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Hoxe é un día xenial. 903 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Que Deus te bendiga! - Igualmente! 904 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Xa aprendestes a letra! 905 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Agora podemos tocar os venres, non? 906 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Billy! 907 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 908 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Bravo! 909 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Por The Loyal. 910 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 - Somos famosos. - Eddie? 911 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Mimá, Cass, o teu móbil bota fume. 912 00:59:50,583 --> 00:59:52,666 - Que? - Normal. 913 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Alemaña? 914 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 É incrible. 915 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Desculpade, teño que collelo. 916 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Quen é? - Non sei. 917 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Cinco minutos, vale? - Volve cun contrato. 918 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Diga? 919 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Falo con Casandra Salazar? 920 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Son eu, si. 921 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Son o Capitán Curtis. 922 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 Comandante de Destacamento do Primeiro Batallón. 923 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Chámoa porque feriron o seu marido en combate. 924 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Van transferilo da unidade alemá 925 01:00:27,125 --> 01:00:29,541 para o Centro Médico Naval de San Diego. 926 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Está ben? 927 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Un artefacto explosivo provocoulle feridas nas pernas. 928 01:00:35,291 --> 01:00:37,666 - Están a operalo. - Non. 929 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 Desculpe, non entendo o que di. 930 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Merda! 931 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 932 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 933 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Voute atopar, irmán de Luke. 934 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}CORPO MARINES EUA ASOCIACIÓN DO RIFLE 935 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Podo axudarte? 936 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Busco a Jacob Morrow. - Aquí o tes. 937 01:02:00,375 --> 01:02:02,666 Anda o irmán de Luke por aquí? 938 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 - É importante. - Son o pai. Que fixo agora? 939 01:02:07,291 --> 01:02:09,625 - Teño que falar co irmán. - Basta. 940 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Aforra a palla. Que queres? 941 01:02:12,791 --> 01:02:15,375 Metérono no cárcere? Débeche diñeiro? 942 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Ferírono en combate. 943 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Está en Iraq. 944 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Ou estaba. - O que… 945 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Marchou hai uns meses. - Un momento. 946 01:02:27,416 --> 01:02:29,416 Non sabía que se alistara. 947 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 - Está grave? - Aínda non o vin. 948 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Chamáronme os Marines onte á noite para avisarme. 949 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 Un explosivo deixoulle as pernas desfeitas. 950 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Meu Deus. 951 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 E vén para aquí. 952 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 Dentro duns días. 953 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Síntoo. - E por que te avisaron a ti? 954 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Son a súa muller. 955 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Sorpresa. 956 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Desculpa, pasa. 957 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Cabo Morrow? 958 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Estás nos EUA. Pareces mareado. 959 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Cabo Morrow? 960 01:03:28,666 --> 01:03:30,458 Os enxertos de pel saíron ben, 961 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 mais déixote co VAC unha semana máis. 962 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 A túa familia está aquí. 963 01:03:34,875 --> 01:03:37,583 Apóiate neles e curarás nun chiscar de ollos. 964 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Por aquí. 965 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 966 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Papá? 967 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Deus, puidemos perderte. 968 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Podías avisar de que casaras. 969 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Parabéns, si. 970 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Grazas. 971 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Ola. 972 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Ola, amor. - Ola. 973 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Síntoo, corazón. 974 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Non pensaba que te vería no Corpo. 975 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Espero que recibas un corazón púrpura. 976 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Xa. - É un honor. 977 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Pedícheslle a Jake que non mo contara. 978 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Por que me volviches mentir? 979 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Ías dicir que non o pensara ben. 980 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Espero demostrarche que non tes razón. 981 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Eu tamén o espero. 982 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Como está, logo? Póñame ao corrente. 983 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 A rehabilitación vai ser longa, hai que comezar de cero. 984 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Volverá correr? - É a miña menciña. 985 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Primeiro, camiñar. O de correr xa se verá. 986 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Grazas. 987 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 A túa nai estaría… 988 01:05:06,958 --> 01:05:09,000 Estaría desolada se te vise así. 989 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Que fiquen sós un anaco. 990 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Si, señor. 991 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Grazas. 992 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Eu… 993 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Fun dar co outro Jacob Morrow. 994 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Síntoo, asusteime. Non sabía que facer e… 995 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Estás de broma, Cassie. 996 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 En que pensabas? Fixéchela boa. 997 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Díxenche que fora policía. 998 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Non mencionaches que se chamaba como teu irmán. 999 01:05:47,500 --> 01:05:49,958 - Non pasa nada. - Si que pasa. 1000 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Divorciámonos e non me volves ver, punto. 1001 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Non se fiaba de min, xa nos está vixiando. 1002 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Non vai delatar o fillo. - Non tes nin idea. 1003 01:06:01,041 --> 01:06:03,583 Está retirado, mais fai de policía igual. 1004 01:06:03,666 --> 01:06:06,958 Hai que seguir un par de meses, até que me recupere. 1005 01:06:07,583 --> 01:06:10,083 Vivimos xuntos durante a rehabilitación. 1006 01:06:10,166 --> 01:06:11,916 Até saírmos do punto de mira. 1007 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Até entón hai que lles facer crer que somos un matrimonio. 1008 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, un par de meses? 1009 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Non… Que queres dicir? - Que actuemos como casados. 1010 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Que o finxamos. 1011 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Podes facelo. 1012 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Finxir, vale? 1013 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Vai saír ben. - Claro, imos xogar ás casiñas. 1014 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Cando llo digamos a Frankie, vai rir ou chorar? 1015 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Merda. 1016 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Que? 1017 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Non cho dixeron? - O que? 1018 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie está… 1019 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 A mesma misión, só que el… 1020 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Non saíu vivo, Cassie. 1021 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Non. 1022 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Síntoo, eu… 1023 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 Teño que marchar. 1024 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Frankie Mubuthia, natural de Oceanside, perdeu a vida en combate. 1025 01:07:28,875 --> 01:07:31,333 {\an8}Tiña vinte anos. 1026 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}A súa familia fala con orgullo do seu heroísmo e sacrificio 1027 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}en nome da liberdade. 1028 01:07:36,875 --> 01:07:40,416 {\an8}O funeral terá lugar en Fort Rosecrans, San Diego. 1029 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Apunten. Fogo. 1030 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Apunten. 1031 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Ola. 1032 01:08:58,916 --> 01:09:00,416 A cerimonia foi preciosa. 1033 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie comprárache isto. 1034 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Queríacho pedir á volta 1035 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 e encargoume que llo coidase. 1036 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Mais sei que querería que cho dese. 1037 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Quédache perfecto. 1038 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Queríate moitísimo. 1039 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Que fai aquí? - Nin idea. 1040 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Cabo Morrow, parabéns. 1041 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Seica marchades. Vivides preto da base? 1042 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Foi todo tan rápido que non… 1043 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Non viviamos xuntos. - Exacto. 1044 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Contra, pois agora si que vos toca. 1045 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Xa. 1046 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Xa. 1047 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Xa. 1048 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Voute coidar. 1049 01:10:33,583 --> 01:10:35,833 Cassie, unha cousa. Pasarei pola casa, 1050 01:10:36,500 --> 01:10:38,958 recollo a Luke e lévoo a fisio dous días. 1051 01:10:39,041 --> 01:10:40,583 Non fai falta. 1052 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Así podemos retomar a relación. 1053 01:10:43,000 --> 01:10:45,291 Falar do voso romance apaixonado. 1054 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Non fai falta, de veras. 1055 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Xa te escoitara. 1056 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Grazas. 1057 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Vémonos pronto. 1058 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Arre demo. 1059 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Non hai présa, con coidado, socio. 1060 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 Un momento, vas ben? 1061 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Benvindo a casa, tío. 1062 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - Vives nun terceiro. - Hai ascensor? 1063 01:11:22,541 --> 01:11:24,916 - Non. - Imos aló, cabo. 1064 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Vou ir un paso por diante. 1065 01:11:28,083 --> 01:11:30,625 Vas precisar a nosa axuda coas escaleiras. 1066 01:11:30,708 --> 01:11:33,458 A próxima vez invitámosvos, moitas grazas. 1067 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Tamén corres? 1068 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 É un xel de glicosa. 1069 01:11:51,208 --> 01:11:54,583 Teño diabetes, recordas? Por iso casamos. 1070 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 A propósito, a noite de vodas foi inesquecible. 1071 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 Mais aquí hai que pór límites. 1072 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Entendido. 1073 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Pídome o sofá. 1074 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Hai sobras na neveira, de comida tailandesa. 1075 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Non prometo que non te maten. E non penso cociñar para ti. 1076 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Estás dos nervios. - E ti non? 1077 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Nin sequera vivira cun mozo. 1078 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Non, eu estou de marabilla. 1079 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 En cadeira de rodas nun terceiro. 1080 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Isto é o que hai? Imos vivir xuntos e punto? 1081 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Co teu pai que vén ao meu piso 1082 01:12:35,000 --> 01:12:37,583 para decidir se aprobo o exame de esposa? 1083 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Porque non acordaramos tal. 1084 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Desculpa as molestias causadas pola miña lesión. 1085 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Debe ser duro para ti. - Non a tomes comigo. 1086 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 A ti tampouco che fai graza. 1087 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Son a persoa que queres que coide de ti, en serio? 1088 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Non vas coidar de min, por favor, non… 1089 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Vives comigo! - Para non ir á corte marcial. 1090 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Que non entendes? A ti tamén te poden xulgar. 1091 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Mi madriña! 1092 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Haxa paz. 1093 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Súper. 1094 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Súper. 1095 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Jake di que papá chega en 20 minutos. 1096 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Merda. 1097 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Pos ben as esquinas das sabas? 1098 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Non vai inspeccionar a cama. 1099 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Nunca se sabe. 1100 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 Fíxenche sitio. 1101 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 - Hai máis caixóns? - Non, éche o que hai. 1102 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Odio as engurras, Cassie. 1103 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 E eu como dis o meu nome, Comando. 1104 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Chegou. 1105 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Axiña, fíxenche un anel de reposto. 1106 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - É necesario? - É, si. 1107 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 De onde o sacaches? 1108 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Fíxeno con isto. 1109 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Pois xa estaría. 1110 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Ben, marido. 1111 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Esa palabra, por favor. 1112 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 - Ola. - Que tal? 1113 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Moi ben. - Ola. 1114 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 Irmanciño. 1115 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - A ver a casa. - Que tal? 1116 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Ben. 1117 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Papá. - Contra. 1118 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Nótase o toque Luke Morrow. 1119 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Dálle un mal se non ve ángulos rectos. 1120 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Déixanme unha gabeta, unha soa. 1121 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - Está… É broma. - É o noso niño. 1122 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Estás listo? - Estou. 1123 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Pois vamos. - Toma, amor. 1124 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Grazas, preciosa. - Un momento. 1125 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Non o tires polas escaleiras. - Os marines rebotan. 1126 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Sorte, Comando. 1127 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 - Veña, imos aló. - Telo? 1128 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 Abur. 1129 01:15:22,500 --> 01:15:24,208 Odio… 1130 01:15:35,791 --> 01:15:37,291 Odio como… 1131 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Grazas a todos por virdes. 1132 01:15:41,708 --> 01:15:44,666 Velaquí unha das novas posibles fichaxes, 1133 01:15:44,750 --> 01:15:46,291 Cassie Salazar. 1134 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Adiante, Cass. - Vale. 1135 01:15:49,291 --> 01:15:50,333 Está sen rematar, 1136 01:15:50,416 --> 01:15:52,666 é un anaco do que estou preparando. 1137 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Odio como dis o meu nome, 1138 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 odio os teus beizos perfectos. 1139 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Se puidese, cortaría os freos. 1140 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Odio non marchar, porque no fondo non quero. 1141 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 E odio como… 1142 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 pronuncio palabras que antes me facían graza. 1143 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 E odio como… 1144 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 as miñas ideas xa non son só miñas. 1145 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Isto é o que creaches, 1146 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 algo case sagrado, 1147 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 eu diría que sobrevalorado. 1148 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Dime que estou farta. 1149 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Porque odio como… 1150 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 pronuncio palabras que antes me facían graza. 1151 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Merda. 1152 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Diga? - Benvindo, soldado. 1153 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 A casa que tedes na praia non che está nada mal. 1154 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Por iso non me pagas? 1155 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Como estades casados, a túa muller tamén me debe. 1156 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Que ben, Cass! 1157 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Ola. 1158 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Chegas cedo. 1159 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Xa. 1160 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Fáltame un pouco. - Sen présa. 1161 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Vas moito mellor. 1162 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Si. 1163 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Pouco a pouco. 1164 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Agarda, pequena! 1165 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Colliches un can? 1166 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Estás tolo? 1167 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 É para ti. 1168 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Chámase Peaches, vén de Georgia. 1169 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Ola, Peaches! 1170 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Senta. 1171 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Patiña? Que boíña es! 1172 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Ves? Xa vén adestrada e todo. 1173 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Lemos que os cans poden axudar moito 1174 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 a xente coma ti, co teu tipo de lesións. 1175 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 - En serio? - Lino eu, si. 1176 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - E logo escribiume. - Non argalledes ás miñas costas. 1177 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Pois éche bo para ti. 1178 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Xente coma min? 1179 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Xente coma min? Tolleitos? 1180 01:18:33,250 --> 01:18:36,500 Non preciso a vosa compaixón. Facede o que queirades. 1181 01:18:37,416 --> 01:18:39,000 Sei o que é bo para min. 1182 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Podo decidilo eu. 1183 01:18:42,958 --> 01:18:45,916 - "Tolleito" xa non se di. - Parvadas. 1184 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Ás veces cómpre aceptar axuda. 1185 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Que hostias, Luke? 1186 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 Ves? Peaches xa o pillou. 1187 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Vale, quedo con ela. 1188 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Así se fai, Peaches. - Que boíña. 1189 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Peaches, onde está Luke? 1190 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Ola? 1191 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1192 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Mimá. 1193 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Camiñas. - Malamente. 1194 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Doe que mete medo. 1195 01:19:33,375 --> 01:19:36,208 - Creo que son bruxa. - E logo? 1196 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Porque sempre me collo tacos para almorzar. 1197 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 Mais esta mañá pensei: "Se cadra Luke merece un?" 1198 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Un? - Acouga. 1199 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Trouxen de sobra. 1200 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Mesmo para a cadela. 1201 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Si, Peaches, si. 1202 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Arranxaches o pomo? 1203 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Grazas, imaxino? 1204 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Aínda que sexas feminista, pódete axudar un mozo, ou? 1205 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Prefiro o pomo derramado ás túas leccións de feminismo. 1206 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Queres vivir na illa dos pomos perdidos? 1207 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Por que non dis: "Equivócaste". 1208 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - "Non me entendes." - Equivócaste. 1209 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 - Non me entendes. - Non me equivoco. 1210 01:20:20,958 --> 01:20:22,958 Pois váicheme ben soa. 1211 01:20:23,041 --> 01:20:27,625 Se cadra podo vivir sen que me rouben o corazón. 1212 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Se fas iso quedas sen tacos. 1213 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Se fago o que? 1214 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Fala claro. 1215 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Pois que por iso non conxeniamos, non cres no amor. 1216 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Contra, non sabía que a psicoloxía entraba na vosa formación básica. 1217 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 A formación dos marines non é precisamente básica. 1218 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Xa o vin nas pelis. 1219 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 Fixen as tarefas, son a orgullosa muller dun militar. 1220 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Non queres saír con alguén que che guste. 1221 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 Significaría renunciar ao control, incluír alguén máis. 1222 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Se cadra a obsesión polo control só quere dicir que son lista. 1223 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Non sabes o que dis. 1224 01:21:14,250 --> 01:21:15,583 Iso son boatos. 1225 01:21:15,666 --> 01:21:19,125 Son autodidacta en temas de control. 1226 01:21:19,208 --> 01:21:20,625 Ti? 1227 01:21:20,708 --> 01:21:22,208 Co relaxado que pareces. 1228 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 É isto ou quebrantar seis leis 1229 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 por ir a 200 pola interestatal en coiros, así que… 1230 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaforicamente? 1231 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Cústame imaxinalo. 1232 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Non é que o estea intentando. 1233 01:21:42,416 --> 01:21:43,291 Vale. 1234 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Que tolo pasaría do picante? 1235 01:21:50,083 --> 01:21:54,625 Vós, os ofendidiños, sodes de xulgar moito. 1236 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Non comeces. 1237 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Estás listo para deixarte levar? 1238 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 - Estou. - A rachar? 1239 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 - Dálle. - Sen calzóns? 1240 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Listo? - E tanto. 1241 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Dálle. 1242 01:22:12,875 --> 01:22:14,166 - Estás? - Estou. 1243 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Á de tres. 1244 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Unha, dúas, tres. 1245 01:22:23,541 --> 01:22:24,958 Queres cuspilo? 1246 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Non pica. 1247 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Arre demo… 1248 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Non respiro. 1249 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Eu estou ben. 1250 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Eu… - Bótao fóra! 1251 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - Non! - Vas perder. 1252 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Vale, non podo. 1253 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 - A vitoria é miña! - Recoiro! 1254 01:22:52,291 --> 01:22:54,708 Sangro polos ollos, sangro… 1255 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Toma! 1256 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Gañei, perdiches. - Téñoche algo. 1257 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Téñoo no peto, déixame buscalo. Velaquí está. 1258 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Doe, doe moito. 1259 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Estás a suar. 1260 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Grazas. 1261 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Por que querería un facerse iso a si mesmo? 1262 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - Ti tamén súas. - Non. 1263 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Non é suor, é brillo. 1264 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Podiamos ver unha peli ou algo así. 1265 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 O cheiro dos chiles sáeche polos poros, así que… 1266 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Antes dúchate. 1267 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Ducharse implica estar moito de pé 1268 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 e unha dor inhumana. 1269 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Pois dáte un baño? 1270 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Vaste sentir mellor. - Meterme na bañeira é un horror. 1271 01:24:19,666 --> 01:24:20,500 Espera. 1272 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Non é bonito. 1273 01:24:53,750 --> 01:24:56,041 - Podo facelo eu. - Déixame. 1274 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Vin o que te tes esforzado 1275 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 e vas volver correr, Luke. 1276 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Creo en ti. 1277 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Por que non dormes na cama hoxe? 1278 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Ola, Peaches. 1279 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Que boíña. - Ola, pequerrecha. 1280 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Queres ir por alí? Pois imos. 1281 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 Contra, levaba moito sen vir. 1282 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 Recorda que meu pai non se fía. 1283 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 - Vai observalo todo. - Tranquilo. 1284 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Somos tan riquiños que damos noxo. 1285 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Vamos, Peaches! 1286 01:26:18,500 --> 01:26:21,791 Quero que escoitedes unha canción, listos? 1287 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 A mellor artista. 1288 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 - Ódiote. - Que? 1289 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Gústame a canción. - Tío, xogamos ao fútbol. 1290 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - É unha orde? - É, si. 1291 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 - Vale. - Veña, tío Luke. 1292 01:26:37,333 --> 01:26:40,166 Está lesionado, señorito. Déixao descansar. 1293 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 O tío lesionouse. 1294 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Descansar? Nin de broma. 1295 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 Seguro? Podes ser o meu caxato. 1296 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Coidado. - Ten razón. 1297 01:26:47,916 --> 01:26:49,833 Vou ben. Amósame a pelota. 1298 01:26:50,958 --> 01:26:53,875 Bo pase! Coido que si podemos xogar. 1299 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Pensades ter fillos? 1300 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Primeiro ten que se converter nunha estrela do rock. 1301 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Fillos, logo. 1302 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Vaia. 1303 01:27:06,875 --> 01:27:07,791 Dánselle… 1304 01:27:08,375 --> 01:27:09,875 Dánselle xenial os nenos. 1305 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - Miña. - Non, miña! 1306 01:27:11,583 --> 01:27:13,375 - A quen? Aí vai, Luke. - Miña! 1307 01:27:14,125 --> 01:27:15,250 Veña, tira ti. 1308 01:27:15,833 --> 01:27:17,375 Vinte e dous! 1309 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Adoro o xeito en que o miras, é auténtico. 1310 01:27:52,916 --> 01:27:55,083 - Diga? - Quen é? 1311 01:27:57,000 --> 01:27:59,333 - Quen es ti? - A nai de Cassie. 1312 01:27:59,416 --> 01:28:00,625 E Cassie? Non colle. 1313 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 Traballando, vai todo ben? 1314 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1315 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Son o amigo de Cassie. Está ben? 1316 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - Estou. - Que aconteceu? 1317 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Non sei, forzaron a porta e romperon unha fiestra. 1318 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Está cheo de cristais e… 1319 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - Non tiñas concerto? - Grazas por vires. 1320 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Chamei a policía hai 30 minutos. 1321 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Aquí non veñen correndo. - Veña. 1322 01:28:26,750 --> 01:28:28,416 - A verdade doe. - Señora. 1323 01:28:28,500 --> 01:28:30,041 As chaves, vou controlar. 1324 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 - Podería haber alguén. - Tranquila. Cassie, fica coa túa nai. 1325 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Acábote de ver coñecendo a túa sogra por primeira vez. 1326 01:29:23,333 --> 01:29:27,250 Non sabes a de probas que teño para que te poñan á sombra un tempo. 1327 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Págame. 1328 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Todo ben? 1329 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Por que me esperaches esperto? 1330 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 Non daba durmido. 1331 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Que dixo a policía? 1332 01:30:07,291 --> 01:30:09,791 Que xa nos avisarán e esas cousas. 1333 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Non me creo que a actuación sexa mañá. 1334 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Hoxe. - Tes mala cara, estás ben? 1335 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Estou. - Cando comiches? 1336 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Non sei. 1337 01:30:29,916 --> 01:30:31,250 - Ei. - Si. 1338 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Imos para o sofá, apóiate en min. 1339 01:30:36,125 --> 01:30:37,000 Veña. 1340 01:30:38,125 --> 01:30:39,791 Ben. 1341 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 Agárrate a min. 1342 01:30:42,041 --> 01:30:42,958 Moi ben. 1343 01:30:44,541 --> 01:30:45,458 E a glicosa? 1344 01:30:45,541 --> 01:30:47,208 - Non meu bolso. - Bolso? 1345 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Onde está? 1346 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Tranquila, Peaches. 1347 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Ben. 1348 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Agárrate a min, así. 1349 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Así, moi ben, arriba. 1350 01:31:06,875 --> 01:31:07,750 Abre a boca. 1351 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Moi ben, xa está. 1352 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 É abondo? 1353 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Ben. 1354 01:31:19,375 --> 01:31:21,041 Canto tarda en facer efecto? 1355 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Uns 20 minutos. - Vinte, vale. 1356 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Vale. 1357 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Tranquila, vai saír ben. 1358 01:31:28,625 --> 01:31:29,541 Vale. 1359 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 O corazón vaiche a mil. 1360 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Contra, porque estou asustado. 1361 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Ves? 1362 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Déixote axudarme. 1363 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Se lle fas algo a esa muller ou se miras sequera a miña esposa, 1364 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 mátote. 1365 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Entendiches? 1366 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Aquí tes todo o que che debo. 1367 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 E morra o conto. 1368 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Estráñote un mundo. 1369 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 Espero que o saibas. 1370 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Oes, Frankie, 1371 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 cóntoche algo de tolos? 1372 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Cassie Salazar é a miña mellor amiga. 1373 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Acho que si. 1374 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Quérote. 1375 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Ola. 1376 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Que pasa? 1377 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Falei coa miña nai. 1378 01:35:30,500 --> 01:35:31,916 E como está? 1379 01:35:34,500 --> 01:35:37,416 Chamou porque estaba dos nervios. 1380 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Estaba para entrar no coche, 1381 01:35:39,541 --> 01:35:42,208 cando un tipo con sangue na camisa 1382 01:35:42,291 --> 01:35:44,666 acercouse para falarlle de ti. 1383 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 De ti, de min e do noso matrimonio falso. 1384 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 E ameazou con delatarnos. 1385 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Mais entende as razóns, non si? 1386 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Por que non preguntas quen era? 1387 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Vai á merda, Luke! 1388 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Síntoo. - Débeslle diñeiro? 1389 01:36:04,791 --> 01:36:08,291 O tipo dixo que si e que che escribiu onte á noite. 1390 01:36:08,375 --> 01:36:10,166 Síntoo, vale? Síntoo moito. 1391 01:36:10,250 --> 01:36:12,875 Entraron en casa da miña nai. 1392 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 - Síntoo, de verdade. - Sabíalo? 1393 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Por iso querías pagar os danos. 1394 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Podo explicarme? - Claro! 1395 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Son un drogadicto. 1396 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Estou limpo. 1397 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 - Levo dous anos limpo. - E que? 1398 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 E o tipo era o teu camelo? 1399 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Por iso no che falaba teu pai? 1400 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Porque consumías drogas. 1401 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Cando morreu miña nai, eu… 1402 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 comecei a tomar as súas pastillas. 1403 01:36:39,833 --> 01:36:42,958 E cando se acabaron, Johnno estaba aí para axudarme. 1404 01:36:43,041 --> 01:36:46,125 - E iso que ten que ver con… - Xa sei, agarda. 1405 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Roubeille a meu pai un coche de 50 000 dólares. 1406 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Un Corvette clásico. 1407 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Poñíao a punto para un dos mellores clientes. 1408 01:36:53,458 --> 01:36:54,791 Entrei pola forza. 1409 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Perdín o control, estaba… 1410 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 desesperado. 1411 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 Ía vendelo, mais en vez diso… 1412 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 Esnafreino na autoestrada. 1413 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 Meu pai díxome que ou pagaba 1414 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 ou me denunciaba. 1415 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 Non exaxerabas. 1416 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Johnno prestoume o que me faltaba. 1417 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Por iso casaches comigo. 1418 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Exacto. 1419 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Pero escoita. 1420 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Xa me ocupei del. 1421 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Xa lle paguei, acabouse. 1422 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 Podíanlle facer dano e é o único que teño na vida. 1423 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Xa o sei, Cassie. - Non. 1424 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 Non marches. 1425 01:37:39,208 --> 01:37:40,041 Síntoo! 1426 01:37:40,125 --> 01:37:43,416 Non todos os homes somos tipos pouco fiables. 1427 01:37:43,500 --> 01:37:45,166 En serio? E ti que es? 1428 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 Eu estou aí cando me necesitas. 1429 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 Non te necesito. 1430 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 Non te necesito. 1431 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Escóitame, por favor. 1432 01:37:56,041 --> 01:37:58,041 Síntoo moitísimo. Cagueina. 1433 01:37:58,125 --> 01:38:00,125 Fica co teu pai ou teu irmán. 1434 01:38:01,458 --> 01:38:03,291 E dilles que nos divorciamos. 1435 01:38:05,333 --> 01:38:06,791 Hoxe á noite vou tocar. 1436 01:38:07,291 --> 01:38:09,416 Cando volva mañá, non te quero aquí. 1437 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL - ENTRADAS ESGOTADAS 1438 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Que ben tocamos. Déchelo todo! 1439 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 - Nunca te vira tocar así. - Moi ben. 1440 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Hai unha morea de xente aí fóra que está como tola. 1441 01:41:45,125 --> 01:41:47,833 Ides abrir un concerto no Hollywood Bowl 1442 01:41:47,916 --> 01:41:49,625 de Florence and the Machine. 1443 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 - O que? - The Loyal e Florence? 1444 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - O que? - Incrible! 1445 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1446 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Cabo Morrow, ten que volver á base comigo. 1447 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Doulle uns minutos para recoller. 1448 01:42:42,875 --> 01:42:46,041 HOTEL ROOSEVELT 1449 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Diga? 1450 01:42:54,250 --> 01:42:56,958 Detiveron a Luke, acúsano de fraude. 1451 01:42:57,750 --> 01:43:00,833 Din que casastes para cobrar as axudas. 1452 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 É certo? 1453 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Onde está Luke? 1454 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 Estou de camiño á base, xúlgano dentro dunhas semanas. 1455 01:43:06,833 --> 01:43:09,875 A policía tamén se porá en contacto contigo. 1456 01:43:09,958 --> 01:43:11,166 Era todo mentira? 1457 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Non. 1458 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Non todo. 1459 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 Mesmo eu pensaba que o ías axudar. 1460 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Que me ías devolver o meu fillo. 1461 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 CAMP PENDLETON ENTRADA 1462 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Ola. 1463 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 En pé. 1464 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Bo día, poden sentar. 1465 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Estamos hoxe aquí para a vista do caso 1466 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 do cabo Luke A. Morrow. 1467 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 O cabo Morrow está acusado 1468 01:45:02,875 --> 01:45:09,500 de contraer matrimonio para cobrar as axudas de vivenda e de separación, 1469 01:45:09,583 --> 01:45:14,291 contravindo así o artigo 132 do Código de Xustiza Militar. 1470 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Temos a declaración xurada da testemuña, Jonathan Deluca, 1471 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 na que dá fe do matrimonio de comenencia. 1472 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 A esposa do cabo Morrow, a señorita Salazar, é unha civil. 1473 01:45:25,833 --> 01:45:28,875 O seu caso transferirase ás autoridades competentes, 1474 01:45:28,958 --> 01:45:32,000 que poden procesala por cargos criminais. 1475 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 Terán acceso á transcrición da vista. 1476 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Quero dicir algo. - Non llo aconsello. 1477 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Se non fala, podemos gañar. 1478 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Dígalle ao xuíz que quero falar. 1479 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Cabo Morrow, como se declara? 1480 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Señoría, o meu cliente quere dicir algo. 1481 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Que? 1482 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1483 01:46:05,416 --> 01:46:06,291 Pode proceder. 1484 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Señoría. 1485 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 Coaccionei a señorita Salazar. 1486 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Ela non sabía que infrinxía a lei militar. 1487 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Asegureille que non. - Non. 1488 01:46:27,625 --> 01:46:29,041 Asumo a responsabilidade 1489 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 e acato as consecuencias dos meus actos. 1490 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Moi ben. 1491 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Declároo culpable. 1492 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Cabo Morrow, 1493 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 após cumprir condena, será expulsado do corpo por mala conduta. 1494 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Preséntese mañá ás 17:00 para comezar a condena de seis meses. 1495 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Dadas as conclusións do xuízo, 1496 01:46:58,208 --> 01:47:01,000 o caso da señorita Salazar non será transferido. 1497 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Queres a este home por esposo? 1498 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 E prometes serlle fiel, 1499 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 amalo e respectalo 1500 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 na saúde e na enfermidade? 1501 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Quero. 1502 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Polo poder que me confire o Estado de California, 1503 01:47:19,833 --> 01:47:21,666 é un honor pronunciarvos 1504 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 marido e muller. 1505 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Podes beixar a noiva. 1506 01:47:35,166 --> 01:47:38,041 Mi madriña, canta xente. 1507 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 Por favor, acomódense. 1508 01:47:42,416 --> 01:47:45,916 Damas e cabaleiros, con todos vostedes 1509 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar e The Loyal. 1510 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Ola! 1511 01:47:55,458 --> 01:47:57,375 - Aí? Grazas. - Si, aí. 1512 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Ola, Billy. 1513 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Como estamos, Hollywood Bowl? 1514 01:48:07,666 --> 01:48:09,375 Estás listo, Luke? 1515 01:48:09,916 --> 01:48:11,833 Síntoo, é hora de marcharmos. 1516 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Non sabía que ma ían dar igual. 1517 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 CABO - LUKE MORROW 1518 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Hai que ir. 1519 01:48:48,291 --> 01:48:50,625 Era feliz 1520 01:48:50,708 --> 01:48:53,958 antes de apareceres ti. 1521 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 E agora son moito máis do que podía imaxinar. 1522 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Estaba tan segura 1523 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 de que sabía quen eras. 1524 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 E eras moito máis do que podía imaxinar. 1525 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Nos teus brazos síntome tranquila, 1526 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 puxeches o meu mundo patas arriba. 1527 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Todo o que pasou, pasou por algo. 1528 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Formamos un perfecto caos. 1529 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Non sabía 1530 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 que significaba o amor. 1531 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Até que me ensinaches que podías querer todo de min. 1532 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 O bo, o malo, de principio a fin. 1533 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Non sabía 1534 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 que te necesitaba. 1535 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Até que me ensinaches que podías querer todo de min. 1536 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 O bo, o malo, de principio a fin. 1537 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Era feliz sen ti. 1538 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 Antes dos bicos na fronte, 1539 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 das apertas longas coma a noite. 1540 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Nunca imaxinara 1541 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 que nos teus brazos estaría tranquila. 1542 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 Puxeches o meu mundo patas arriba. 1543 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Todo o que pasou, pasou por algo. 1544 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Formamos un perfecto caos. 1545 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Sempre pensara que estes sentimentos 1546 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 eran historias para outros 1547 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 e aínda que me aterra, sei que paga a pena. 1548 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Non sabía 1549 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 que significaba o amor. 1550 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Até que me ensinaches que podías querer todo de min. 1551 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 O bo, o malo, de principio a fin. 1552 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Podería ficar 1553 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 morrendo nos teus ollos 1554 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 para toda a vida. 1555 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Podería ficar 1556 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 morrendo nos teus ollos 1557 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 até a fin dos días. 1558 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Porque eu non sabía… 1559 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Non sabía… 1560 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Moitas grazas. 1561 01:51:53,000 --> 01:51:55,791 Foi incrible, quérovos. Teño que marchar. 1562 01:51:55,875 --> 01:51:57,208 - Abur! 1563 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Grazas. 1564 01:52:11,583 --> 01:52:12,541 Boa sorte! 1565 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Chamar a Luke Morrow. 1566 01:52:40,916 --> 01:52:43,583 BASE DE CAMP PENDLETON 1567 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Colle, veña. 1568 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Por favor, colle. 1569 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Un minuto. 1570 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Vémonos pronto. 1571 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Quérote, irmanciño. 1572 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Hostia, Luke! 1573 01:53:14,375 --> 01:53:16,500 Abur, pequerrecha. Pórtate ben, si? 1574 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Pórtate ben. 1575 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Tranquilo, ímola coidar ben. 1576 01:53:20,541 --> 01:53:21,583 Voute estrañar. 1577 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Ven aquí. 1578 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Vai saír todo ben. 1579 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Estou orgulloso. 1580 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Quérovos. - Marcha. 1581 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Menos mal. 1582 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Ola. 1583 01:53:59,916 --> 01:54:01,916 Xa souben do contrato. 1584 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 É todo un logro. 1585 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Grazas. 1586 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Non temos tempo, non? 1587 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Non temos, non. 1588 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Vale. 1589 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Queríache dicir algo. 1590 01:54:22,708 --> 01:54:24,875 Prometimos coidar un do outro. 1591 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Na saúde e na enfermidade, e fixémolo. 1592 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Para min, este matrimonio é real. 1593 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 É o máis real que tiven na vida. 1594 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Marcho seis meses. - E eu voute esperar. 1595 01:54:42,833 --> 01:54:46,375 Quero durmir no chan contigo cando haxa tormenta. 1596 01:54:48,083 --> 01:54:50,625 E que escoites o primeiro as miñas cancións. 1597 01:54:53,333 --> 01:54:56,125 E verte pór as zapatillas, 1598 01:54:56,208 --> 01:54:57,750 que vaias correr 1599 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 e que queiras volver por min. 1600 01:55:02,500 --> 01:55:03,958 Porque te amo. 1601 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 E eu a ti, Cassie Salazar. 1602 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Viva! 1603 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Coida ben disto por min, oíches? 1604 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Porque agora é real. 1605 01:56:29,666 --> 01:56:31,083 Quérote! 1606 01:56:32,750 --> 01:56:35,041 Oíches? Quérote! 1607 01:56:56,666 --> 01:56:58,958 Volve á casa. 1608 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 FIN 1609 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 BENVINDO Á CASA 1610 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Subtítulos: Jeiry Castellano