1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Fühlt sich an, als ob ich… Fühlt sich an… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Nein. 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 Ich habe keine Angst, zu fallen 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 -Drei, vier! -Marine Corps. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 -Eins, zwei, drei, vier. -Marine Corps. 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Parris Island, wo alles begann! -Marine Corps! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 {\an8}NETFLIX PRÄSENTIERT 10 00:00:56,250 --> 00:01:01,750 Ist man mit den Marines im Irak, haben eure Entscheidungen Konsequenzen. 11 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Eure Marines sehen zu euch auf, sie verlassen sich auf euch. 12 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Als spürte ich nie… 13 00:01:09,375 --> 00:01:11,083 Die blaue Seite des Himmels. 14 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Ich fühle nie… Nein. Fühlt sich an, als spürte ich nie…. 15 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Wir arbeiten, Marines. Wir arbeiten die ganze Zeit! Los! 16 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Was ihr heute erlebt, die Widrigkeiten, die ihr erlebt… 17 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Das ist das Richtige. 18 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Ihr, Damen und Herren, seid das Richtige. 19 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Bereit zum Einsatz? 20 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -Dann los, zeigen wir es ihnen! -Ja! 21 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, schneide Limetten, wenn du Trinkgeld willst. 22 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Lass mich. 23 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 Toll, dass abgestandenes Bier dich inspiriert. 24 00:01:38,958 --> 00:01:40,583 Wir öffnen in zehn Minuten. 25 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Ich komme sofort. Ich liebe euch. 26 00:01:52,416 --> 00:01:53,750 Wie geht's euch heute? 27 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Ja! 28 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Ich bin Cassie, und wir sind The Loyal. 29 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Das war dein Wunsch. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Applaus für Billy, 31 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 den Besitzer, der es wohl ernst meinte, als er "nur zwei Songs" sagte. 32 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Gebt den Kellnern Trinkgeld. 33 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Ja, denn wir sind auch eure Kellner. 34 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Gut gemacht! 35 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Gott, das war ein tolles Set. 36 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Tschüs. Das war toll. -Bis morgen. 37 00:03:47,458 --> 00:03:49,791 Cassie, das sind deine Lieblingsgäste. 38 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Hey! Wie läuft's, Kumpel? 39 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Super, Marines. 40 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Leichte bis mittlere Belästigung um neun, Chaos um zehn. 41 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 -Die Runden her. -Hey, Fremder. 42 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Cass! -Frankie? 43 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 -Cass? -Stopp! 44 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 -Hey! -Frankie! 45 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Überraschung! 46 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 -Ich vermisste dich. -Ich dich auch. 47 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Oh Gott, der Haarschnitt. Ich bin damit nicht einverstanden. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,875 -Nora, Frankie. Frankie, Nora. -Hi. 49 00:04:18,958 --> 00:04:21,875 Nora ist in meiner Band. Wir wuchsen zusammen auf. 50 00:04:21,958 --> 00:04:25,083 -Und ich war seine Babysitterin. -Ok. 51 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Sag das nicht vor allen. -Babyface Frankie. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Siehst du, was du getan hast? 53 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie hat gesagt, sie liebt Militär-Männer. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Oh ja. 55 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Das sind die Jungs. In zwei Wochen sind wir im Irak. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 -Wir sind noch im Irak? -Noch. 57 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Noch ein Krieg, der nie endet. Was wollt ihr trinken? 58 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 -Geht aufs Haus. -Danke. 59 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -Hey! -Tequila? 60 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Sieht er alt genug für Tequila aus? -Nein. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 -Ich auch. -Ok. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Cola. 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Ok. Mein Typ. -Absolut. 64 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Krieg ich Zitronenscheiben dazu? 65 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Geh es langsam an, Kumpel. 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Sie steht auf dich. 67 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Nein. 68 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Ok? Nein. Vergiss es. Niemals. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Vergiss es, Schönling. 70 00:05:11,625 --> 00:05:13,083 Was? Ihr beide? 71 00:05:13,166 --> 00:05:17,375 -Sie ist wie eine Schwester. -Cassie datet keine Soldaten, sorry. 72 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 -Wir sind Marines. -Wieso? 73 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Mehr von uns für dich. 74 00:05:22,416 --> 00:05:24,416 Verlockend, ich frag meine Freundin. 75 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Drei Tequila, eine Cola. 76 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Wir dürfen für dich kämpfen, aber nicht anfassen? 77 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 -Verzeihung? -Ok. 78 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Ich verzeihe dir dieses Mal. 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Das kann ich nicht. 80 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 -Gut gemacht. -Was? Komm schon. Bro. 81 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Ich geb mein Bestes. 82 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Viel Glück, benimm dich. Tu nicht, was er tat. 83 00:05:45,166 --> 00:05:46,916 Er kriegt immer, was er will. 84 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Ich entschuldige mich für unseren Freund. Er ist… 85 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Ok. 86 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Ich bin übrigens Luke. Wie heißt du? 87 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Deine Kellnerin und Barkeeperin. Schönen Abend, Luke. 88 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Wir sind nicht alle gleich. -Wirklich? 89 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ja. 90 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Weil dein Freund meinen Arsch anfassen will. 91 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Was du offenbar genauso siehst. 92 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Ok, wir lassen nur Dampf ab. 93 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 Es ist ein wichtiger Abend. Letzter Urlaubstag. Bald sind wir weg. 94 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Ich verstehe. 95 00:06:29,125 --> 00:06:31,958 Aber es ist kein Vorwand für Frauenfeindlichkeit. 96 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 Du bist gut aussehend und so, aber… 97 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Ok. Ich verstehe. 98 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Was verstehst du? 99 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Dich. Ja. 100 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Mich? -Ja. 101 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Du bist vorhersehbar. Ich kenne Frauen wie dich. Ja. 102 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Nur weiter. 103 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Du hast einen Lexus von deinen Eltern. Aber ist ein Hybrid, also ist es ok. 104 00:06:51,041 --> 00:06:55,208 Du twitterst viel über Rechte anderer, aber kommt es drauf an… 105 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 Wahnsinn. Hast du einen Mansplaining-Doktortitel? 106 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Aber geht es darum, für Rechte zu kämpfen, tust du nichts. 107 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Waffen sind böse. Du bist Pazifistin. 108 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Es ist wohl unsere Aufgabe, die Kämpfe für dich zu führen, oder? 109 00:07:08,333 --> 00:07:11,500 Du hast ein "Friedenstaube"-Tattoo auf dem Rücken. 110 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Auf dem Po. Den darfst du nicht anfassen. Leck mich. 111 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Super! 112 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Sie ist der Hammer. 113 00:07:19,916 --> 00:07:22,583 Oder sie gehen direkt zum Chaos über. 114 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 -Komm zurück! -Komm zurück. 115 00:07:24,750 --> 00:07:28,666 Der, der aussieht wie 12, sagt, ich soll meine Männer-Einstellung überdenken, 116 00:07:28,750 --> 00:07:32,541 denn wenn ich ihn heirate, kriege ich eine Krankenversicherung. 117 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Krankenversicherung. 118 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -Das ist aber heiß. -So was von heiß. 119 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Was ist das? -Meins. Ist nervig und nicht ignorierbar. 120 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Ja. 121 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 -Übernimmst du kurz für mich? -Ja. Alles ok? 122 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Du weißt schon. 123 00:08:00,666 --> 00:08:01,958 {\an8}LETZTE AUFFORDERUNG 124 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Mist. 125 00:08:44,416 --> 00:08:45,666 Es scheint, 126 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 als könnte ich Ihr Rezept erst in vier Tagen ausgeben. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Ok. 128 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Ich kann nicht vier Tage warten. 129 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Ich habe kein Langzeit- und Kurzzeit-Insulin mehr, 130 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 und meine Reserve ist auch fast alle. 131 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 Es ist gefährlich für mich, kein Insulin zu haben. 132 00:09:07,541 --> 00:09:12,166 Ich kann Ihnen das Rezept ausgeben, wenn sie es aus eigener Tasche zahlen. 133 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Sie verstehen nicht… 134 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Sie haben keine Versicherung mehr, ich kann nicht. 135 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Wenn Sie es zahlen, ist es kein Problem. 136 00:09:20,541 --> 00:09:21,708 Und… 137 00:09:22,291 --> 00:09:23,625 Wie viel kostet das? 138 00:09:24,791 --> 00:09:28,041 300 für das Langzeit-, 220 für das Kurzzeit-Insulin. 139 00:09:28,125 --> 00:09:30,500 Etwas über 500 $. Was wollen Sie tun? 140 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 -Kommen Sie. -Tut mir leid. Ich bin gleich da. 141 00:09:34,041 --> 00:09:37,333 Nichts. Zahl an der anderen Kasse. Die hier hassen mich. 142 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 -Treten Sie zur Seite, während… -Einen Moment, bitte. 143 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Sie spricht auch Englisch, danke. 144 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 145 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Nimm mein Geld. Ich zahl mit Karte. 146 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Ma! -Gesundheit geht vor. 147 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Ok, das hat geklappt. 148 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Also beide? 149 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Das ist… 150 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Mist. 151 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Ich schätze, ich schaffe es bis Freitag ohne. 152 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Danke. Super, Pharmaindustrie. 153 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Was zum Teufel? 154 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Pass auf! 155 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Scheiße. 156 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Hey! Aus dem Weg, "J". 157 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Das waren coole Hindernis-Techniken! 158 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 -Was soll das, Johnno? -Es ist wahr? 159 00:11:20,625 --> 00:11:22,833 Ich hörte, du bist bei den Marines. 160 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 Und ich dachte: 161 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Der Kerl besteht den Piss-Test nicht." 162 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Hier entlang, Soldat. 163 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Steig ein, lass chi. 164 00:11:38,916 --> 00:11:42,583 -Ich hab gutes Zeug. -Ich kann nicht. Nein. Ich bin clean. 165 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Ich muss… -Du musst ein guter Soldat sein. 166 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Na ja, es scheint, 167 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 als wäre dein Leben in Ordnung, aber du schuldest mir 15 Riesen. 168 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 So ist es. 169 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Ich brauche das Geld. 170 00:11:56,833 --> 00:12:01,166 Keine Sorge, Johnno, du kriegst es noch vor meinem Einsatz nächste Woche. 171 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Ok, das ist gut. Das ist gut. 172 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Denn wenn ich es bis dahin nicht habe, 173 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 zahlt es deine Familie. 174 00:12:19,125 --> 00:12:20,083 Nur Spaß. 175 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Bis bald. 176 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Scheiße! 177 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Gut. 178 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 -Cassie, ein Brief. -Mom, mach ihn nicht auf. 179 00:12:43,208 --> 00:12:45,875 -Miete nicht bezahlt? -Ich sagte, mach ihn nicht auf. 180 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Hier fällt alles auseinander. Wie lebst du so? 181 00:12:50,500 --> 00:12:54,208 Ich habe viel zu tun. Die kleinen Details haben keine Priorität. 182 00:12:54,291 --> 00:12:57,625 -Du musst deine Miete zahlen. -Ich zahle nur zu spät. 183 00:12:58,291 --> 00:13:00,500 Ich geb der Vermieter-Tochter Klavierunterricht. 184 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Sie werfen mich nicht raus. 185 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Zieh zu mir. Wir teilen uns das Schlafzimmer. 186 00:13:06,166 --> 00:13:09,291 -Wie früher. -Ich bin nicht 12. Ich kann nicht zurück. 187 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ja, aber Diabetes war nicht im Budget, ok? 188 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Ich mache mir Sorgen. Warum lachst du? 189 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 Du nimmst das nicht ernst. Du könntest sterben. 190 00:13:23,416 --> 00:13:26,166 Mom! Ich weiß. Mir geht's gut. 191 00:13:26,250 --> 00:13:28,625 Ich mache alles richtig. Ich bin Barkeeperin. 192 00:13:28,708 --> 00:13:33,833 Ich liefere Essen, spiele Gigs und unterrichte in meiner Freizeit Klavier. 193 00:13:33,916 --> 00:13:37,083 Und ich bin ständig erschöpft und zu spät. 194 00:13:37,166 --> 00:13:39,625 Ich kann nicht schlafen wegen der Arztschulden, 195 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 die wie Schimmel im Keller wachsen. 196 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Also bitte, sei bitte nett zu mir. 197 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Ok. Gut. 198 00:13:53,500 --> 00:13:56,291 -Ma. Es geht mir gut. -Ich weiß. 199 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Es tut mir leid. 200 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Ich sollte für dich sorgen können. 201 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Ich liebe dich. Sorg dich nicht um mich. 202 00:14:02,791 --> 00:14:05,625 Du kennst mich. Ich bin auf meinem seltsamen Weg. 203 00:14:05,708 --> 00:14:08,250 Und er ist etwas holprig, aber… 204 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 Ich liebe ihn. 205 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Danke. 206 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Es tut mir leid. 207 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Ich schaffe das. 208 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Meine Tasche. Danke. 209 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Danke! Wir sind The Loyal. 210 00:16:02,041 --> 00:16:03,250 -Oh Gott. -Alles ok 211 00:16:03,333 --> 00:16:04,500 -Helft ihr. -Was hat sie? 212 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Gehen wir. 213 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Alles ok? 214 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Raus. 215 00:16:08,833 --> 00:16:10,958 -Sag, wenn du was brauchst. -Danke. 216 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Oh mein Gott. 217 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Reiß dich zusammen, Cass. 218 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 MACH'S GUT, FRANKIE! WIR LIEBEN DICH! 219 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Hallo? 220 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 221 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH 222 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Hallo, du bist nicht Frankie. 223 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Was passiert mit Männern in der Zukunft? Eine Pest? Roboterkriege? 224 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Willst du's wissen? Geht nicht gut für euch aus. 225 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Dein Auto? 226 00:17:12,875 --> 00:17:13,833 Mein Lexus? 227 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Ja. 228 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Hi. Die Spruchbänder… -Komm rein. 229 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 -Deine Eltern sind stolz. -Du kennst Mom. 230 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Lässt du uns kurz allein? 231 00:17:27,958 --> 00:17:28,833 Danke. 232 00:17:28,916 --> 00:17:29,875 Natürlich. 233 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Hey. Ja. Mom übertreibt den Abschied etwas. 234 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Urlaub ist vorbei. Wir müssen zum Stützpunkt. 235 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Hast du Hunger? -Nein danke. 236 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Also, was ist die große Frage? 237 00:17:40,791 --> 00:17:41,625 Es… 238 00:17:42,500 --> 00:17:44,000 Es wird verrückt klingen. 239 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Bereit. 240 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Ich habe mich gefragt… 241 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Würdest du mich heiraten? 242 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 -Was? -Ich meine es ernst. 243 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Geht es dir gut? 244 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Nicht wirklich. 245 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Ich erfuhr vor sechs Monaten, ich hab Diabetes. 246 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Typ 1. Und… 247 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Und meine Versicherung 248 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 deckt nicht das Insulin ab, das ich brauche, 249 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 um zu überleben. 250 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Ich kann entweder meine Schulden begleichen 251 00:18:19,250 --> 00:18:21,416 oder meine Miete bezahlen, aber… 252 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 -Beides geht nicht. -Tut mir leid. 253 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Ich dachte: Es muss einen anderen Weg geben, oder? 254 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Und den gibt es tatsächlich. 255 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Dein Freund sagte was, als ihr in der Bar wart. 256 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Marine-Ehefrauen sind versichert. 257 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 Wir werden bezahlt fürs Verheiratetsein. 258 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Miete und Trennungsgeld, was ziemlich viel ist. 259 00:18:42,916 --> 00:18:44,541 Wir könnten es teilen. 260 00:18:44,625 --> 00:18:45,875 Was denkst du? 261 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Lass dir Zeit. 262 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Tut mir leid. 263 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -Mein Dad war MP. -Das ist privat. 264 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 MP heißt Militärpolizei. 265 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Frankie, das machen viele. 266 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Sie untersuchen das genau. 267 00:18:59,416 --> 00:19:03,916 Finden sie das raus, ist es Betrug. Hey, Mann. So was machst du nicht. 268 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Keiner fragte dich. Könntest du gehen? 269 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -Warum wäre das nicht echt? -Weil ihr nicht verliebt seid? 270 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Wir respektieren einander. Wir sind nicht verliebt, aber lieben uns. 271 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Wir könnten mit anderen schlafen. Klingt viel gesünder. 272 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Du betrügst die Regierung. 273 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Ich betrüge die Regierung? -Ja. 274 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Die meine Mom zwang, zehn Jahre Steuern zu zahlen, 275 00:19:24,708 --> 00:19:27,583 damit sie endlich wählen konnte, diese Regierung? 276 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Deine Mom war illegal hier? 277 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Sag nicht, dass du in Südkalifornien wohnst 278 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 und nicht weißt, illegale Einwanderer bauten den Staat auf. 279 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Wie meine Mom, die die Grenze überquerte, zehn Jahre hier lebte, 280 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 sich zehn Jahre lang totarbeitete, Steuern an deine Regierung zahlte 281 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 und wie Dreck behandelt wurde. 282 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Ja, ich werde die Regierung voller Stolz betrügen. 283 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Noch etwas zu sagen, Commander? 284 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Alter, das ist eine Falle. 285 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Das endet nicht gut für dich. 286 00:20:00,333 --> 00:20:01,666 Ich wollte nur helfen. 287 00:20:03,166 --> 00:20:04,541 Danke für deine Hilfe. 288 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -Warum ist er hier? -Wir sind im selben Zimmer. 289 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 Er kann nirgendwohin im Urlaub. 290 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Bitte sei nett. 291 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Und? 292 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Ich kann nicht. 293 00:20:22,708 --> 00:20:23,708 Ok? Tut mir leid. 294 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 Ich glaube auch nicht, meine Freundin fände eine Ehefrau gut. 295 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Bist du wieder mit Riley zusammen? 296 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Ja. Ich bin voll dabei dieses Mal. 297 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Du lerntest sie in der 5. Klasse kennen. 298 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Das ist toll. 299 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Das war verrückt. 300 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Ich sollte gehen. 301 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Ich muss Touristen transportieren und Essen ausliefern. 302 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Cass, wenn ich das Geld hätte… -Hör auf. 303 00:20:53,791 --> 00:20:55,125 Ich finde eine Lösung. 304 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Pass auf dich auf. Tschüs. -Du auch. 305 00:21:03,416 --> 00:21:06,458 -Ihre Eltern können nicht helfen? -Na ja… 306 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Ihre Mom ist Pflegerin. Da bleibt nichts übrig. 307 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Ihr Dad haute bei ihrer Geburt ab. Er war wohl übel. 308 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Erklärt vieles. 309 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Willst du dich an mich ranschleichen? 310 00:21:18,958 --> 00:21:22,416 Machen wir meinen Abschiedsteller. Lass uns Essen holen! 311 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Komm her. Gib mir einen Kuss. Tschüs. 312 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Ok, bis dann. 313 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Tschüs, Opa. 314 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 MORROW & SÖHNE AUTO-SERVICE 315 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Hab dich lieb. 316 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Ja! 317 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Onkel Luke? Was machst du hier? 318 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 -Fang. -Ja. 319 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Bist du bereit? 320 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Gib mir den Ball. 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 -Nicht ich. -Ich. 322 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Mom, ich habe Onkel Luke gefunden. 323 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 -Oh mein… Luke? -Ja. 324 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Du kommst vor Irak noch mal her? 325 00:22:27,458 --> 00:22:29,041 -Was? -Hi, Hailey. 326 00:22:30,625 --> 00:22:32,125 Als umarme man einen Baum. 327 00:22:33,000 --> 00:22:37,791 Man wird in acht Monaten so muskulös? Was denkst du? Soll ich zu den Marines? 328 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Ja. -Soll ich wie Onkel Luke aussehen? 329 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Ja! 330 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Du… 331 00:22:51,750 --> 00:22:54,250 Du siehst aus wie Dad mit dem Haarschnitt. 332 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Umarme mich. 333 00:22:56,916 --> 00:22:58,583 -Komm. -Schön, dich zu sehen. 334 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Wo war er? 335 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Dad hat Feierabend, also kannst du atmen. 336 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Er will mich nicht sehen, ich will ihn nicht sehen. 337 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Er müsste Gefühle zeigen, damit ich weiß, wie er über dich denkt. 338 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Er war deutlich, als er mich abschnitt. -Komm. 339 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Dad musste es tun. Du warst außer Kontrolle. 340 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Ja. 341 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Was ist los, Luke? 342 00:23:38,750 --> 00:23:40,000 Ich habe Schulden. 343 00:23:45,041 --> 00:23:47,250 Das hatten wir schon mal. Du weißt… 344 00:23:48,083 --> 00:23:49,416 Ich kann nicht helfen. 345 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 Ja. Nein, ich… 346 00:23:51,333 --> 00:23:54,291 -Ich weiß. -Ist es wieder der Arsch Johnno? 347 00:23:54,375 --> 00:23:57,166 -Und wenn du nicht zahlst? -Ist keine Option. 348 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 -Wenn er sich meiner Familie nähert… -Tut mir leid. Ich hab Ärger. 349 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Ich wurde gerade bezahlt, das ist nicht alles. 350 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Aber den Rest kriegst du bald. -Wann? 351 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 Ich verliere die Geduld. 352 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Ich wartete während deines Entzugs, nun geht's in den Irak. 353 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 Ein paar hundert Dollar, wenn du mir 15 Riesen schuldest? 354 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 -Ich habe einen Plan. -Erklär das besser. 355 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 Immer mit der Ruhe. 356 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Zwing mich nicht, aber du musst zahlen. 357 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Ich zahle. 358 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Ich weiß, wie. -Wie? 359 00:24:49,791 --> 00:24:53,916 Eine Frau braucht 'ne Krankenversicherung. Heiraten wir, krieg ich jeden Monat Geld. 360 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Ich gebe dir meinen Anteil. Ok? 361 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. Das klappt. 362 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Sei klug. 363 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Krieg das hin. 364 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Genieß die Flitterwochen. 365 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Hi. 366 00:25:21,583 --> 00:25:23,000 -Hi. -Danke fürs Kommen. 367 00:25:24,958 --> 00:25:27,291 Wartet dein Dad, um mich zu verhaften? 368 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Witzig. 369 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Du benimmst dich seltsam. 370 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Ja. Wenn wir das tun, wenn… 371 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Wir müssen aufpassen. Ok? Wir brauchen eine Geschichte. 372 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 Wir stritten uns in der Bar. 373 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 Alle sahen es, aber am nächsten Abend 374 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 war ich charmant und hartnäckig und überredete dich zu einem Date. 375 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Echt? 376 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 -War es sexy, als du mich fragtest? -Sehr. 377 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Du musst mir das erklären. 378 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 Vor einer Woche sagtest du, das sei Betrug, also? 379 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Ist es. Ich will das nicht. 380 00:26:04,458 --> 00:26:08,541 -Ok, also tu's nicht. -Hätte ich die Wahl, täte ich's nicht. 381 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Man sollte aus Liebe heiraten. Wo ich herkomme: lebenslang. 382 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Kommst du aus einem Märchenland? 383 00:26:15,666 --> 00:26:18,166 Denn wo ich herkomme, 384 00:26:18,250 --> 00:26:20,083 ist die Ehe in der Realität 385 00:26:20,166 --> 00:26:24,250 eine sinnlose rechtliche Vereinbarung, die Liebende zu Feinden macht. 386 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Warum hast du keine Wahl? -Geht dich nichts an. 387 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Doch. Ich werde dich vielleicht heiraten. Warum? 388 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Ich brauche zwei Riesen pro Monat. 389 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Das war's? Und ich soll dir vertrauen? 390 00:26:36,291 --> 00:26:37,333 Was? Ok. 391 00:26:37,416 --> 00:26:41,666 Kann ich einer Demokratin trauen, die weder Gesetz noch Armee interessieren… 392 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Ich habe einen Kodex, blinder Gehorsam ist nicht Teil davon. 393 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 Und ich brauche das dringend, um zu überleben. 394 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Während du, keine Ahnung, 395 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 Vorräte für deine Kumpel-Miliz stapeln kannst. 396 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Ich gehe. Das war ein Fehler. Kumpel-Miliz. 397 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Luke. -Liberale Spinnerin. 398 00:26:58,208 --> 00:27:00,416 -Was? -Ich mag dich nicht. 399 00:27:01,208 --> 00:27:04,375 -Ach nein? -Aber du scheinst vertrauenswürdig. Also… 400 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Tut mir leid, ok? 401 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Bitte. 402 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Hör zu, du musst wissen, worauf du dich einlässt. 403 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Werden wir erwischt, komme ich vors Kriegsgericht. 404 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Ich werde verhaftet, muss wohl in den Knast. 405 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Ok. 406 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Das wird eine spontane Hochzeit. Sie haben uns aufm Schirm. 407 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Also, sobald ich im Irak bin, 408 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 müssen wir Zeiten vereinbaren, in denen wir sprechen, ok? 409 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Es muss wie eine echte Ehe wirken. 410 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Wir schreiben romantische E-Mails, falls jemand mitliest. 411 00:27:42,000 --> 00:27:46,250 Wir müssen während der Tour durchhalten. Danach lassen wir uns scheiden. 412 00:27:46,333 --> 00:27:49,416 Du hast ein Jahr lang eine Krankenversicherung. 413 00:27:49,500 --> 00:27:52,750 -Und wir teilen das Geld auf. -Toll. 414 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Noch eine Kleinigkeit: Ich fliege Freitagfrüh in den Irak. 415 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Wir müssen alle zusammen ausgehen. 416 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 So tun, als ob… 417 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Als ob wir uns mögen. 418 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Ja, mehr als das. Als würden wir uns lieben. 419 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 Und… 420 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Ehepaare verbringen die Nacht in einem Motel. 421 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 -Wir müssen das also tun. -Super. 422 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Haben wir uns also entschieden? 423 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Tun wir das? 424 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Ja. 425 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Ja, wir tun das. 426 00:28:31,916 --> 00:28:35,208 Sag es keinem, der es nicht wissen muss. Versprich es. 427 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Versprochen. 428 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Ich… 429 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Ich schwöre sogar. 430 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 -Nein, das mache ich nicht. -Wir heiraten. 431 00:28:55,000 --> 00:28:55,958 Ich schreib dir. 432 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Nein. -Was? 433 00:29:41,000 --> 00:29:42,958 -Das trägst du nicht. -Warum? 434 00:29:43,041 --> 00:29:44,708 Wir machen Hochzeitsfotos. 435 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Du musst dich anders kleiden. 436 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Echt? -Nein. Ich komme hoch. 437 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 Ich hab kein Jungfrau-Hochzeitskleid, Commander. 438 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Nenn mich nicht so. 439 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Mach es dir bequem. 440 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Spielst du? 441 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Ist zum Männer beeindrucken. 442 00:30:24,166 --> 00:30:25,375 Bist du beeindruckt? 443 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Ich bin Musikerin. 444 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Das mache ich. 445 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Meine Band und ich arbeiten seit fünf Jahren zusammen. 446 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Das muss hart sein. 447 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Besser als ein Job, der die Seele aussaugt, 448 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 während ich Reiche reicher mache. 449 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Ich leide lieber für meine Kunst. 450 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 -Hi. -Tut mir leid. 451 00:30:49,125 --> 00:30:51,958 Was bedeutet das Tattoo? "Sozialismus sofort"? 452 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Du bist echt clever. 453 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Nein. Da steht... 454 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Jemand, etwas, ich… -Ohne Risiko kein Gewinn. 455 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 Das sagte meine Oma zu meiner Mutter, als sie nach Amerika zog. 456 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Hallo, mein Prinz. 457 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Heute werden unsere Bonitäten miteinander verbunden. 458 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 -Du siehst echt glaubhaft aus. -Was bedeutet das? 459 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Du bist hübsch. 460 00:31:36,458 --> 00:31:38,166 Deine errötende Braut. 461 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Glückwunsch. 462 00:31:42,500 --> 00:31:45,208 Lass dich drücken. Wir sind stolz auf dich. 463 00:31:45,291 --> 00:31:47,250 Das ist der beste Tag meines Lebens. 464 00:31:47,333 --> 00:31:50,083 Du meine Güte. Das ist aufregend. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,958 -Hi. Danke, dass du gekommen bist. -Natürlich. 466 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Hast du Ringe? 467 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Hier. 468 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Du hast einen echten gekauft? 469 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Na ja… -Ich. 470 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Ich war es. 471 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -Was? -Er ist für Riley. 472 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 -Ich spare, seit ich zur Armee ging. -Frankie. 473 00:32:21,791 --> 00:32:23,833 Das kann ich nicht annehmen. 474 00:32:23,916 --> 00:32:27,458 Ich wollte sie nicht fragen und dann in den Irak fliegen. 475 00:32:27,541 --> 00:32:29,500 Ich will ihr Ehemann sein. 476 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Es richtig machen. 477 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Mom will, dass ich warte, bis ich 21 bin, bis ich zurück bin… 478 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Halte ihn warm für mich. 479 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow und Casandra Salazar. 480 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Mist. 481 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Wir sind heute hier, 482 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 um euch in rechtmäßiger Ehe zu vereinen. 483 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Wer ist euer Zeuge? 484 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Frankie. 485 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Das bin ich. Wie geht's? 486 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Hi, Frankie. -Hi. 487 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Luke Morrow, versprichst du, diese Frau zu lieben, 488 00:33:14,791 --> 00:33:19,125 treu und loyal zu sein, sie zu trösten, in guten wie in schlechten Zeiten? 489 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Ja. 490 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, versprichst du, diesen Mann zu lieben, 491 00:33:25,250 --> 00:33:29,625 treu und loyal zu sein, ihn zu trösten, in guten und in schlechten Zeiten? 492 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Ja. 493 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Durch die Befugnis des Bundesstaates Kalifornien 494 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 erkläre ich euch zu Mann und Frau. 495 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Küss die Braut. 496 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Herzlichen Glückwunsch. 497 00:33:54,916 --> 00:33:55,750 Trinkt, Jungs! 498 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Auf den zweiten Marine-Zug, Baby! 499 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 -Morgen geht es los! -Morgen! 500 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -Auf eins! -Klick, Baby! Los! 501 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Ohne Scheiß! 502 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Warte! 503 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 -Auf das Brautpaar! -Bezaubernd. 504 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 -Bedenkt man, dass ihr euch hasstet. -Seht nur. 505 00:34:18,916 --> 00:34:20,250 Danke. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,125 Das Brautpaar! 507 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Du heiratest sie und wirst am nächsten Tag entsendet. 508 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Wie geht's dir? 509 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Da sie schon morgen entsendet werden? 510 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ich… bin kurz davor, total auszuflippen. 511 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Ja, es ist… 512 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Es ist extrem surreal. 513 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Ich werde ihn sehr vermissen. 514 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Ich weiß, Frankie ist nervös. 515 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Ich versuche, tapfer zu sein. Aber er ist mein Lieblingsmensch. 516 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 Das ist das Problem. 517 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Tut mir leid. 518 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Ich bin am Ende. 519 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Ok. Ich möchte noch etwas sagen. 520 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Auf das Leben, auf die Liebe 521 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 und darauf, ein paar verdammte Araber zu jagen, Baby! 522 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 Echt? Oh Mann. 523 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Ja! 524 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Hast du ein Problem? 525 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ja, du. 526 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Es ist nur… 527 00:35:22,416 --> 00:35:25,375 Araber ist eine ethnische Zugehörigkeit, und du klingst, 528 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 als jagst du jeden einer bestimmten Ethnie. 529 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 -Was problematisch klingt. -Ja, Cassie. 530 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Er weiß es. Es war ein Witz. 531 00:35:32,291 --> 00:35:37,625 Danke für das Sensibilisierungs-Training. Ich diene hier meinem Land. Was tust du? 532 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Anscheinend sage ich einem Marine, er sollte keine Araber jagen. 533 00:35:41,625 --> 00:35:42,583 -Ok. Nein. -Lass es. 534 00:35:42,666 --> 00:35:46,666 Und was genau sollen wir tun? Ihnen Pronomen beibringen? 535 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Wie wäre es, wenn du herausfindest, wer dein Feind ist, 536 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 und keine Verallgemeinerungen äußerst? 537 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Pass auf. Luke, stopp sie. 538 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -Das reicht. -Wie bitte? 539 00:35:59,916 --> 00:36:03,666 -Er stoppt mich nicht. -Es reicht! Alle beide. 540 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Setz dich. 541 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Tu, was er sagt. 542 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Sofort. 543 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Danke. 544 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Du auch, Mann. 545 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Ich liebe differenzierte Gespräche. 546 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Sie sind… 547 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Ich sehe nach meinem Mann. 548 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Oh Mann. 549 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Die beiden sind feurig. 550 00:36:43,208 --> 00:36:46,041 -Du bist echt wütend? -Ja. 551 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Du weißt, was er meinte. 552 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Ok, das ist alles blöde Angeberei. 553 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Und ja, Armando ist ein Arsch. 554 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Aber ich glaube, du verstehst nicht, worauf wir uns vorbereiten. 555 00:36:56,958 --> 00:37:01,250 -Lohnt es sich, den Abend zu ruinieren? -Ich hab den Abend nicht ruiniert. 556 00:37:01,333 --> 00:37:04,250 Es war dein Freund, der "Tötet alle Araber" sagte. 557 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Wäre es sonst der beste Abend deines Lebens? 558 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Am Tisch mit Leuten, denen du dich überlegen fühlst. 559 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Nicht rassistisch zu sein, ist überlegen, oder? 560 00:37:12,208 --> 00:37:16,291 Ja, aber wäre ohne Typen wie Armando das Land sicher vor Terroristen? 561 00:37:16,958 --> 00:37:19,750 Nein, und du predigst, die Zukunft ist weiblich. 562 00:37:19,833 --> 00:37:21,458 Wie geht es Frauen im Irak? 563 00:37:21,541 --> 00:37:24,458 -Du lebst in einer Blase. -Du hast recht. 564 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Denn die naheliegende Lösung sind Waffen. Schickt Männer mit Waffen rüber! 565 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 Das fängt ja gut an. 566 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Perfekt. Waffen. Was? -Komm her. 567 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 -Sie sehen uns, komm her. -Ok. 568 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Ja, Paare streiten sich. -Du bist so störrisch… 569 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Wir lösen unsere Probleme. 570 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Ok? 571 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Sie gucken noch. 572 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Ja. 573 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Umarme mich. 574 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 So verliebt. 575 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 -Siehst du? Sie umarmen sich. -Alles ist gut. 576 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Ok, gut. 577 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Ja. 578 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Gut. 579 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 Der letzte Abend, Baby! 580 00:38:26,833 --> 00:38:28,208 Macht was draus, Jungs! 581 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 -Mega Abend. -Im Bett. 582 00:38:30,625 --> 00:38:32,000 Ich liebe dich! 583 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Komm schon! 584 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Gute Nacht. 585 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 -Nacht. -Viel Spaß in der Hochzeitssuite! 586 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Gut gemacht. 587 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Ich bat um zwei Betten. 588 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Klar. 589 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Klar hast du das. 590 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Ok. Was? Denkst du, ich stehe auf dich? 591 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Ein bisschen. 592 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 -Atme einfach. -Ich stehe nicht auf dich. 593 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Du bist schräg drau. -Was bedeutet das? 594 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Ein normaler Mensch würde zugeben, dass er Angst hat. 595 00:39:13,333 --> 00:39:17,791 -Ich habe keine Angst. -Ok. Warum spielst du den harten Kerl? 596 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Du kommandierst mich herum, ich soll mich setzen. 597 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Bitte, hör auf. 598 00:39:22,208 --> 00:39:25,208 Ich kann nicht. Wir lassen es. Es war ein Fehler. 599 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Du hast recht. 600 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Ich habe Angst. 601 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Die Ehe einerseits und der Irak anderseits… 602 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 Es ist zu viel. 603 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Es tut mir leid. 604 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Hey, du wärst verrückt, wenn du keine Angst hättest. 605 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Das war wirklich mutig. 606 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Ich mach mich fertig. 607 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 608 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Ist das ok? 609 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Ja. 610 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Seit wann bist du wach? -Seit 3 Uhr. 611 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Ich war laufen. 612 00:41:44,166 --> 00:41:47,333 -Du warst um 3 Uhr laufen? -Ich konnte nicht schlafen. 613 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 -Was? -Ja. Ich konnte nicht schlafen. 614 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Also war ich laufen. Das mache ich so. 615 00:41:55,625 --> 00:41:56,875 Du bist so einer? 616 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 So tun, als wär nichts passiert. 617 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Was wills du von mir? Ich hab den Kopf voll. 618 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Ok. -Wir müssen in den Irak. 619 00:42:04,958 --> 00:42:06,916 Ich bringe dich zum Stützpunkt. 620 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Toll. 621 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 MARINE-CORPS-STÜTZPUNKT 622 00:42:19,833 --> 00:42:23,333 Ich lebte immer in Oceanside und war nie auf dem Stützpunkt. 623 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Hab dich lieb. 624 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Ich werde dich vermissen. 625 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Ich muss los. 626 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Passiert mir etwas, bist du meine nächste Angehörige, ok? 627 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Ruf meinen Bruder an. Erzähl ihm von unserem Deal. 628 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Du musst etwas für Dad erfinden. 629 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Aber mein Dad darf nichts davon wissen, ok? 630 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 -Ok. -Hauptgefreiter Lance Morrow, Glückwunsch. 631 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Denk dran, ab jetzt werden wir beobachtet. 632 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-Mails, Videoanrufe, alles. 633 00:44:16,958 --> 00:44:19,541 NCOs, bringt die Männer weg. Es geht los! 634 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Hey, noch mal auf das Brautpaar! 635 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Hey! Komm her! 636 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Holen wir sie uns. 637 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Komm, ein letztes Mal. 638 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Hoch mit ihr. 639 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Na los! 640 00:44:49,666 --> 00:44:50,833 Na los! 641 00:44:50,916 --> 00:44:52,583 Hol dir deine Braut! 642 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 Es tut mir leid. 643 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Kuss! 644 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 -Komm schon, küss sie, Luke. -Kuss. 645 00:45:07,458 --> 00:45:10,958 Das ist der letzte Kuss für lange Zeit. Ok. 646 00:45:11,041 --> 00:45:13,250 Ok, Turteltauben. Los geht's. 647 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Pass auf dich auf, ok? 648 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Ich will einen Hit, wenn ich zurück bin. 649 00:45:21,583 --> 00:45:22,958 Nur für dich. 650 00:45:23,041 --> 00:45:26,083 Bravo Company, in den Bus! Los! 651 00:45:27,875 --> 00:45:30,458 -Glückwunsch. -Danke. 652 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Es fühlt sich nicht real an. 653 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Lieber Luke. 654 00:46:34,458 --> 00:46:36,458 Wir haben uns so schnell verliebt. 655 00:46:37,833 --> 00:46:42,166 Ich schreibe, um die Lücken zu schließen, die wir nicht schließen konnten. 656 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Also… 657 00:46:45,458 --> 00:46:47,250 Das musst du über mich wissen. 658 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Ich hoffte… 659 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Musik ist… 660 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Komm zurück nach Hause… 661 00:46:54,833 --> 00:46:55,916 …alles für mich. 662 00:46:56,000 --> 00:46:57,416 Komm zurück nach Hause 663 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 Komm zurück nach Hause 664 00:46:59,958 --> 00:47:05,000 Ich habe als Kind angefangen zu singen, um nicht zu hören, was zu Hause los war. 665 00:47:05,541 --> 00:47:09,625 Meine Mom traf Männer von der Armee, die sie nur unglücklich machten. 666 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Wir sprachen nie darüber. Sie dachte, ich merkte es nicht. 667 00:47:14,333 --> 00:47:15,583 Aber ich tat es. 668 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Während die meisten sagen, was sie fühlen, 669 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 oder es ins Tagebuch schreiben, lernte ich, meine zu Musik zu machen. 670 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Mein ganzes Leben lang sang ich gern, 671 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 aber ich habe Angst, zu singen, was ich zu sagen habe. 672 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Drücken. 673 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Ich singe Cover, verstecke mich hinter den Worten anderer. 674 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Absurd, da man mir sagt, ich sei sehr rechthaberisch. 675 00:47:37,416 --> 00:47:40,083 Will ich selbst etwas schreiben, fehlt die Zeit, 676 00:47:40,166 --> 00:47:43,625 da ich Geld verdienen und mich um meine Krankheit kümmern muss. 677 00:47:43,708 --> 00:47:46,250 Vielleicht eine Ausrede, aber da wir verheiratet sind, 678 00:47:46,333 --> 00:47:47,583 finde ich es raus. 679 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Liebe Cassie, Folgendes solltest du über mich wissen: 680 00:47:52,416 --> 00:47:57,458 Ich bin ein Marine der dritten Generation. Mein Opa kämpfte in Iwo Jima. 681 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 Dad bekam ein Purple Heart, 682 00:47:59,125 --> 00:48:02,041 da er beim Einsatz Desert Storm verwundet wurde. 683 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Nach der Highschool verlor ich die Kontrolle. 684 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Ich dachte, wenn ich zur Armee gehe, respektiert mich Dad. 685 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Aber jetzt, wo ich hier bin, 686 00:48:11,500 --> 00:48:15,083 verstehe ich, ich tue es nicht für ihn, sondern für mich. 687 00:48:15,166 --> 00:48:18,166 Um meinem Land zu dienen, ein besserer Mann zu sein. 688 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Hey, Luke, Johnno. Ich hab die Rate von letzter Woche. 689 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Spiel weiter Ehemann, das ist verrückt. 690 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 Schick mir das Geld für diese Woche. Weiter so. 691 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Kennst du die gewaltigen Gewitter am Strand? 692 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Sie machten mir Angst. 693 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Mein Dad war sehr streng diesbezüglich. 694 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 Aber einmal ließ er meinen Bruder und mich 695 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 mit Schlafsäcken auf dem Boden schlafen. 696 00:48:45,500 --> 00:48:49,291 Unsere Familie, so zusammen, als es draußen stürmte… 697 00:48:49,375 --> 00:48:50,625 Eine tolle Erinnerung. 698 00:48:50,708 --> 00:48:53,291 Kurz danach wurde meine Mom krank. 699 00:48:53,375 --> 00:48:56,333 Dad verließ die Marines, um sich um sie zu kümmern. 700 00:48:56,416 --> 00:48:58,875 Er ging zu jedem ihrer Chemo-Termine. 701 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Er saß nachts an ihrem Bett, als sie im Krankenhaus war. 702 00:49:04,708 --> 00:49:06,250 Das ist Liebe für mich. 703 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Das will ich wohl für uns. 704 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Mein lieber Ehemann. 705 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Lieber Auto als Flugzeug, 706 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 lieber Tacos morgens statt nachts, mit viel scharfer Soße. 707 00:49:16,833 --> 00:49:17,791 Sehr viel. 708 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Ich war nie außerhalb Kaliforniens, aber träume davon, 709 00:49:21,000 --> 00:49:23,416 mit meiner Band die Welt zu touren. 710 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Wäre ich mehr zu Hause, hätte ich einen Leguan. 711 00:49:26,083 --> 00:49:28,416 Klappe. Sie sind sehr intelligent. 712 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Meine geliebte Frau. 713 00:49:30,916 --> 00:49:35,291 Scharfe Soße ruiniert einen Taco total, sie zerstört den Geschmack. 714 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Irgendwann laufe ich in jeder großen Stadt einen Marathon. 715 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 So werde ich die Welt sehen. 716 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 Ich will deinen Traum nicht zerstören, aber ein Leguan ist nicht geplant. 717 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Ich hatte nur einen Goldfisch, den ich auf dem Jahrmarkt gewann. 718 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hey, kannst du… 719 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 -Kannst du mich sehen? -Ja. Siehst du mich? 720 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Ja. 721 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Hi. 722 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Hi. 723 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Dein bester Freund ist hier. 724 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 -Erinnerst du dich an meine Frau? -Ja. 725 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Ich erinnere mich. Die Turteltauben. 726 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, ist das Cassie? 727 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 -Cassie! -Hi! 728 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Hey. Riley grüßt dich. -Hi, Riley. 729 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Hey, Cassie. -Wie läuft's? 730 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Ich habe Sand in meiner Pofalte, also… 731 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Klingt fantastisch. 732 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Wie war dein Tag, Schatz? 733 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Er war ok. 734 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Schatz. 735 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Ich… 736 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 Ich arbeitete. 737 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 Und ich fing an, einen Song zu schreiben. 738 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Du schriebst einen Song? Einfach so? 739 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Spiel ihn für uns! 740 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Spiel ihn! 741 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Spiel ihn! 742 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Spiel ihn! -Komm schon! 743 00:50:56,250 --> 00:50:59,208 -Er ist noch nicht fertig. -Spiel ihn für uns! 744 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -Bitte. -Los. 745 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Ich hoffe, der Song ist in einer Woche fertig. 746 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Komm schon. 747 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -Ok. 748 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Ich verspreche, ich singe ihn dann für euch. 749 00:51:11,083 --> 00:51:14,666 Ok, in einer Woche. Du weißt, wo du uns findest. 750 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Hey, wir sollten gehen. Essenszeit! 751 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Natürlich. Futter. 752 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Du bist die Beste. 753 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Ich… 754 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Ich liebe dich. 755 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ja. Ich dich auch. 756 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Ich liebe dich auch. 757 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Ich liebe dich. 758 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 -Ich liebe dich. 759 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 -Ich liebe dich. 760 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 -Liebst du sie? -Ich liebe dich. 761 00:51:41,291 --> 00:51:44,333 Du weißt, wo du uns findest 762 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 Zurück nach Hause 763 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Du weißt, wo du uns findest 764 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Komm zurück nach Hause 765 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 -Das sollte nach dem Refrain kommen. -Ja. 766 00:51:58,416 --> 00:52:00,125 Komm zurück nach Hause 767 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 -Ist es gut? -Mach's am Bass, Max. 768 00:52:02,208 --> 00:52:04,083 -Es ist super. -Das wird was. 769 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 Ich will Dass du zurück nach Hause kommst 770 00:52:08,500 --> 00:52:10,041 Wir haben einen Song! 771 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Ja! 772 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Hi. 773 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Hey. 774 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Geht es dir gut? 775 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Ja, es ist nur Chaos. 776 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Wir verloren fast einen von uns. Er wurde ausgeflogen. 777 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Oh mein Gott. 778 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Frankie ist hier. 779 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, sag Hi. 780 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Hi, Cass. 781 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Hi. -Hey. 782 00:52:38,458 --> 00:52:43,000 Wir könnten die Serenade gebrauchen. Heute war kein guter Tag. 783 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Alle rufen ihre Familie an. 784 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Warum hören wir hier nichts davon? 785 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Stimmt's? 786 00:52:48,833 --> 00:52:51,166 Eine kleine Serenade von Lukes Frau? 787 00:52:52,208 --> 00:52:55,333 -Du hast's versprochen. -Ok. Ich weiß, das habe ich. 788 00:52:55,416 --> 00:52:57,541 Und er ist endlich fertig. 789 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Ich glaube, er ist fertig? 790 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Ich hab noch nie meine eigenen Songs gespielt. 791 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Also, seid nett zu mir. 792 00:53:05,083 --> 00:53:08,708 Der ist für alle amerikanischen Helden. Ein brandneuer Song. 793 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Wir ertrinken in unseren Augen 794 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Wissen nicht, was wir finden 795 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Wissen nicht Ob wir fliegen oder kämpfen sollen 796 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Wir haben Angst 797 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Wir tun so, als wäre es uns egal 798 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Aber die Spannung liegt in der Luft 799 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Wir haben mehr als nur Angst 800 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Ich ertrinke in deinen Augen 801 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Ich habe Todesangst 802 00:53:43,250 --> 00:53:47,291 Ich zeige meine Ängste Bis ich mich ihnen stellen kann 803 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Ich lass meine Tränen los 804 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Bis ich sie schmecken kann 805 00:53:50,916 --> 00:53:54,125 Verdammt, was weiß ich schon Wo du und ich hingehen? 806 00:53:54,208 --> 00:53:58,291 Aber verdammt, ich hoffe Du kommst zurück nach Hause 807 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Ja! 808 00:54:06,000 --> 00:54:07,125 Sehr gut! 809 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Hey, das ist meine Frau. 810 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Danke. 811 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Wirklich. 812 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Wir brauchten das. 813 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Passt auf euch auf, Jungs. 814 00:54:23,958 --> 00:54:25,708 Wie läuft das Demoband? 815 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Ich hab's gepostet und… 816 00:54:28,791 --> 00:54:31,708 Ich hab's an ein Dutzend kleiner Labels geschickt. 817 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 -Sie werden's lieben. -Also… 818 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Eine Indie-Musikseite rezensierte einen unserer letzten Gigs. 819 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 Sie war einfach unglaublich positiv, und ein Agent las sie wohl. 820 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Und jetzt treten wir beim Oceanside Alt-Fest auf. 821 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Was? 822 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Beim Oceanside Alt-Fest! 823 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Wahnsinn. Du tust es tatsächlich. 824 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Moment, heißt das, dass ich deine Muse bin? 825 00:54:56,125 --> 00:54:59,166 -Weißt schon. -Echt? Lass mich darüber nachdenken. 826 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Ok, ein bisschen. 827 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Viel Glück beim Konzert. 828 00:55:03,708 --> 00:55:04,625 Tschüs. 829 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ANGRIFFE AUFSTÄNDISCHER ESKALIEREN IM IRAK 830 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Oceanside-Alt-Fest-Fans, 831 00:55:10,583 --> 00:55:14,500 das Musikprogramm beginnt gleich auf der Hauptbühne. 832 00:55:15,125 --> 00:55:19,958 Meine Damen und Herren, einen Applaus für eine Band aus Oceanside, 833 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar und The Loyal. 834 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Wie geht es uns, Oceanside? 835 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Oh mein Gott. 836 00:55:29,791 --> 00:55:32,083 Das ist unglaublich. Hi! 837 00:55:33,666 --> 00:55:37,500 An alle, die unserem Land am anderen Ende der Welt dienen: 838 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 danke. 839 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Schnappt euch eure Ausrüstung, stellt sicher, alles ist geladen. 840 00:57:52,833 --> 00:57:56,708 Stellt sicher, alles ist bereit. Morgen gehen wir auf Patrouille. 841 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Morgen muss alles bereit sein. Verstehen das alle? 842 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 -Ja, Sir. 843 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Ihr müsst morgen euren Blick überall haben. 844 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Kein Herumspielen. 845 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, ich habe es dreimal versucht. Was ist los? 846 00:58:29,708 --> 00:58:32,583 -Luke hier. Hinterlasst eine Nachricht. -Ok. 847 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Hi, also ich postete einen Song von meiner Oceanside-Alt-Fest-Show, 848 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 den ich für dich von Spotify spielte. 849 00:58:39,250 --> 00:58:44,458 Er kommt auf die Road-Trip-Playlist, und er wurde über 200.000 Mal gespielt. 850 00:58:44,541 --> 00:58:49,166 Luke, der Song, den du beeinflusst hast, ist ein Riesenerfolg. 851 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Das war's. Tschüs, Muse. 852 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 -Ja! -Hi, Sir! 853 00:59:00,041 --> 00:59:01,666 -Schöner Tag, oder? -Ja. 854 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Heute ist ein toller Tag! 855 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -Gott segne dich! -Gott segne Sie! 856 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Ihr kennt den Text. 857 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Wir wollen Freitagabend auftreten. Ok? 858 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Billy! 859 00:59:35,708 --> 00:59:37,041 Billy! 860 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Ja! 861 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Auf The Loyal. 862 00:59:44,458 --> 00:59:46,541 -Wir sind so berühmt. -Eddie? 863 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Oh Gott, Cass, dein Handy! 864 00:59:50,583 --> 00:59:52,625 -Was? -Natürlich. 865 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Deutschland? 866 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Das ist toll, Leute. 867 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Tut mir leid, ich muss ran. 868 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -Wer ist da? -Keine Ahnung. 869 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Fünf Minuten, ok? -Hoffentlich ein Plattenvertrag. 870 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Hallo? 871 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Sind Sie Casandra Salazar? 872 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Ja. 873 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Hier ist Captain Curtis, 874 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 Kommandant des ersten Bataillons der Marines. 875 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Ma'am, ich rufe an, weil Ihr Mann verwundet wurde. 876 01:00:24,083 --> 01:00:29,541 Er wird von Deutschland ausgeflogen zur Marine-Klinik in San Diego. 877 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Geht es ihm gut? 878 01:00:32,083 --> 01:00:35,500 Seine Beine wurden durch eine Sprengvorrichtung verletzt. 879 01:00:35,583 --> 01:00:37,875 -Er wird gerade operiert. -Nein. 880 01:00:37,958 --> 01:00:40,375 Tut mir leid, aber ich verstehe Sie kaum. 881 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Scheiße! 882 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 883 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 884 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Lukes Bruder, ich finde dich. 885 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Kann ich helfen? 886 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 -Ich suche Jacob Morrow. -Gefunden. 887 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Ist Lukes Bruder zufällig hier? Es ist wichtig. 888 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Ich bin Lukes Vater. Was hat er getan? 889 01:02:07,208 --> 01:02:09,625 -Ich muss mit seinem Bruder reden. -Stopp. 890 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Hören Sie auf. Was wollen Sie? 891 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Ist Luke im Gefängnis? Schuldet er Ihnen Geld? Was? 892 01:02:17,041 --> 01:02:18,833 Luke wurde im Kampf verwundet. 893 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Sir. Er ist im Irak. 894 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Oder er war im Irak. -Was… 895 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 -Er wurde vor einigen Monaten entsendet. -Moment. 896 01:02:27,416 --> 01:02:29,500 Er ist in der Armee? 897 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 -Wie schlimm? -Ich sah ihn nicht. 898 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Die Marines riefen mich gestern Abend an und sagten, 899 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 seine Beine wurden durch eine Sprengvorrichtung verletzt. 900 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Mein Gott. 901 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Und dass er hier sei 902 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 in ein paar Tagen. 903 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 -Es tut mir leid. -Wieso riefen sie Sie an? 904 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Ich bin seine Frau. 905 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Überraschung. 906 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Tut mir leid, komm rein. 907 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 Hauptgefreiter Lance Morrow? 908 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Willkommen auf US-Boden. 909 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Hauptgefreiter Lance Morrow? 910 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Die Hauttransplantationen waren erfolgreich, 911 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 aber ich mache noch eine Woche die Vakuumtherapie. 912 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Ihre Familie ist da. 913 01:03:34,875 --> 01:03:37,750 Stützen Sie sich auf sie, geht's Ihnen bald besser. 914 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Hier drüben. 915 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 916 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Dad? 917 01:03:53,958 --> 01:03:56,458 Oh Gott. Wir hätten dich verlieren können. 918 01:03:57,458 --> 01:04:01,458 -Du hast nichts von deiner Heirat gesagt. -Ja, Glückwunsch. 919 01:04:01,541 --> 01:04:02,833 -Danke. 920 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Hi. 921 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Hi, Schatz. -Hi. 922 01:04:16,208 --> 01:04:20,000 -Es tut mir so leid, Schatz. -Ich dachte nie, du bist im Corps. 923 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Du kriegst ein Purple Heart. 924 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Ja. -Das ist eine Ehre. 925 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Jake sollte mir nichts sagen. 926 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Warum? Warum musstest du mich wieder anlügen? 927 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Du hättest gesagt, es war nicht durchdacht. 928 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Ich hoffe, ich kann beweisen, du irrst dich. 929 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Ja, ich auch. 930 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Wie geht's ihm? Fassen Sie es zusammen, Doktor. 931 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Das wird eine lange Reha, und er fängt bei null an. 932 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Doktor, wird er wieder rennen? -Das ist meine Medizin. 933 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Er muss erst gehen. Dann reden wir über Rennen. 934 01:05:01,583 --> 01:05:03,666 -Danke. 935 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Na ja, deine Mom hätte… 936 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Mom hätte es das Herz gebrochen, dich so zu sehen. 937 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 -Hey. Geben wir ihnen eine Minute. -Ja, Sir. 938 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Danke. 939 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Ich war beim falschen Jacob Morrow. 940 01:05:34,791 --> 01:05:39,291 -Tut mir leid. Ich hatte Angst. Ich… -Das ist nicht dein Ernst, Cassie. 941 01:05:39,958 --> 01:05:43,833 Was dachtest du dir? Wir sind am Arsch. Er war Militärpolizist. 942 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Du hast nicht erwähnt, dass beide denselben Namen haben. 943 01:05:47,500 --> 01:05:50,000 -Schon gut. -Es ist nicht gut. 944 01:05:50,791 --> 01:05:53,541 Wir lassen uns scheiden, du siehst mich nie wieder. 945 01:05:53,625 --> 01:05:57,625 Nein, er vertraut mir nicht. Er beobachtet uns schon. 946 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 -Nein, er verrät seinen Sohn nie. -Du hast keine Ahnung. 947 01:06:01,041 --> 01:06:04,250 Auch im Ruhestand benimmt er sich wie ein Polizist. 948 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Wir müssen durchhalten, bis es mir besser geht. 949 01:06:07,041 --> 01:06:10,583 Wir leben zusammen, bis die Physio vorbei ist. 950 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 Wir fallen nicht auf. 951 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Bis dahin müssen wir so tun, als ob es eine echte Ehe ist. 952 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, ein paar Monate? 953 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 -Was soll das heißen? -Wir leben wie ein Ehepaar. 954 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Tun so. 955 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Du schaffst das! 956 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 So tun, als ob, ok? 957 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -Alles wird gut. -Ja. Wir spielen ein Eheleben vor. 958 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Wird Frankie lachen oder weinen, wenn er davon erfährt? 959 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Scheiße. 960 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Was? 961 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 -Keiner hat's dir gesagt? -Was? 962 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie ist… 963 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Dieselbe Mission. Er… 964 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Er hat nicht überlebt. 965 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Nein. 966 01:07:11,625 --> 01:07:12,583 Tut mir leid. 967 01:07:14,416 --> 01:07:16,208 Ich muss weg. 968 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Frankie Mubuthia aus Oceanside ist im Einsatz gefallen. 969 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\an8}Er war 20 Jahre alt. 970 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Seine Familie ist stolz auf sein Heldentum und sein Opfer 971 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}im Namen der Freiheit. 972 01:07:36,875 --> 01:07:40,458 {\an8}Seine Beerdigung findet in Fort Rosecrans in San Diego statt. 973 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Zielen. Feuer. 974 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Zielen. 975 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Hi. 976 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 Die Beerdigung war schön. 977 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie kaufte den für dich. 978 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Er wollte dir einen Antrag machen. Er bat mich, ihn bis dahin aufzubewahren. 979 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Ich weiß, er wollte, dass ich ihn dir gebe. 980 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Er passt perfekt. 981 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Er liebte dich so sehr. 982 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Was macht er hier? -Ich weiß es nicht. 983 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Hauptgefreiter. Glückwunsch. 984 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Ihr geht heim? In die Nähe des Stützpunktes? 985 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Es ging alles so schnell, dass wir nicht… 986 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Wir lebten nicht zusammen. -Ja. 987 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Oh Mann. Das werdet ihr jetzt. 988 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Ja. 989 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Ja. 990 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Ja. 991 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Ich kümmere mich um dich. 992 01:10:33,416 --> 01:10:35,916 Cassie, hör zu, ich komme vorbei. 993 01:10:36,541 --> 01:10:40,708 -Ich bringe Luke zweimal die Woche zur PT. -Das musst du nicht tun. 994 01:10:40,791 --> 01:10:45,250 Ich verbringe gern Zeit mit meinem Sohn. Er kann von eurer Romanze erzählen. 995 01:10:48,291 --> 01:10:52,291 -Das musst du wirklich nicht tun. -Ich hörte dich beim ersten Mal. 996 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Danke. 997 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Wir sehen uns bald. 998 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Mein Gott. 999 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Schön langsam. Langsam, Kumpel. 1000 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 -Warte kurz. -Ist es ok? 1001 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Trautes Heim. 1002 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 -Ein dreistöckiges Haus. -Gibt es einen Aufzug? 1003 01:11:22,500 --> 01:11:24,916 -Nein. -Hauptgefreiter Lance Morrow. 1004 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Ich bin einen Schritt voraus. 1005 01:11:28,083 --> 01:11:30,541 Du brauchst unsere Hilfe mit den Treppen. 1006 01:11:30,625 --> 01:11:33,458 Wir bitten euch nächstes Mal rein. Vielen Dank. 1007 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Du joggst auch? 1008 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Es ist ein Glukose-Gel. 1009 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Ich habe Diabetes. Der Grund, warum wir verheiratet sind. 1010 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Apropos, die Hochzeitsnacht war denkwürdig. 1011 01:11:58,208 --> 01:12:00,708 Aber wir müssen Grenzen setzen. 1012 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Klar. 1013 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Ich nehme das Sofa. 1014 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Im Kühlschrank ist noch thailändisches Essen. 1015 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Ich garantiere nicht, dass du's überlebst. Ich koche nicht für dich. 1016 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 -Du flippst aus. -Was? Und du nicht? 1017 01:12:24,000 --> 01:12:27,666 -Ich lebte noch nie mit einem Mann. -Nein. Ich fühle mich toll. 1018 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Drei Stockwerke hoch im Rollstuhl. 1019 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Das ist jetzt also los? Wir leben zusammen? 1020 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Dein Dad kommt in meine Wohnung 1021 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 und entscheidet, ob ich den Ehefrauentest bestand? 1022 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Das haben wir nicht vereinbart. 1023 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Tut mir leid, dass meine Verletzung dich nervt. 1024 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 -Es muss schwer für dich sein. -Schieb es nicht auf mich. 1025 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Du kannst nicht glücklich sein. 1026 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Willst du, dass ich mich jetzt um dich kümmere? 1027 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Nein, du kümmerst dich nicht um mich. 1028 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -Du lebst bei mir! -Um ein Kriegsgericht zu vermeiden! 1029 01:12:57,250 --> 01:13:00,708 Was verstehst du nicht? Du könntest auch angeklagt werden. 1030 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Herrgott! 1031 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Lass es uns durchstehen. 1032 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Super. 1033 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1034 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Jake sagte, Dad kommt in 20 Minuten. 1035 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Mist. 1036 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Warte. Du spannst mein Laken? 1037 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Er überprüft nicht unser Bett. 1038 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Man weiß nie. 1039 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Ok, so. Pack aus. 1040 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 -Noch mehr Schubladen? -Nein. 1041 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Ich hasse Falten, Cassie. 1042 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 Ich hasse, wie du "Cassie" sagst, Commander. 1043 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Er ist da. 1044 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Schnell. Ich machte dir einen Ersatzring. 1045 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -Brauche ich einen? -Ja. 1046 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Woher hast du den? 1047 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Daraus gemacht. 1048 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Das ist gut. 1049 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Ok, Ehemann. 1050 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Gott, dieses Wort. 1051 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 -Hi. -Wie geht's? 1052 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -Gut. -Hey. 1053 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 -Hey. -Bro. 1054 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 -Mal sehen. -Wie geht's? 1055 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Gut. 1056 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -Hi, Dad. -Wow. 1057 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Es sieht nach Luke Morrow aus. 1058 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Sieht er nicht genug rechte Winkel, dreht er durch. 1059 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Ich hab eine Schublade, nur eine. 1060 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 -Er macht nur Witze. -Es ist unser Zuhause. 1061 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Bist du bereit? -Ja. 1062 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Los geht's. -Hier, Schatz. 1063 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Danke, Schatz. -Ok. 1064 01:15:04,250 --> 01:15:07,625 -Lass ihn nicht fallen. -Er ist ein Marine. Er federt ab. 1065 01:15:07,708 --> 01:15:08,791 Viel Glück, Commander. 1066 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 -Alles klar. Ja. -Geht's? 1067 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 Tschüs. 1068 01:15:22,500 --> 01:15:24,541 Ich hasse 1069 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 Ich hasse es, wie du 1070 01:15:39,916 --> 01:15:42,166 Hallo, zusammen. Danke fürs Kommen. 1071 01:15:42,250 --> 01:15:44,666 Das ist die neueste Künstlerin für unser Label, 1072 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 Cassie Salazar. 1073 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Los, Cass. -Ok. 1074 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Es ist noch nicht fertig, aber ich arbeite gerade daran. 1075 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Ich hasse es, wie du meinen Namen sagst 1076 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Ich hasse deine perfekten Lippen 1077 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Ach je 1078 01:16:01,833 --> 01:16:04,875 Wenn ich könnte Würde ich die Bremsen durchschneiden 1079 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Ich hasse es, dass ich bleiben muss 1080 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Ach je 1081 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 Und ich hasse 1082 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe 1083 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 Und ich hasse 1084 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Dass meine Gedanken nicht meine Sondern deine sind 1085 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Sieh, was du getan hast 1086 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Etwas grenzwertig Heiliges 1087 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Ich finde, es wird überbewertet 1088 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Nenn mich ruhig abgestumpft 1089 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Denn ich hasse 1090 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe 1091 01:16:45,833 --> 01:16:46,958 Mist. 1092 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -Hallo. -Willkommen zu Hause, Soldat. 1093 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Du und deine falsche Frau habt ein schönes Strandhaus. 1094 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Hast du deshalb nicht bezahlt? 1095 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Weil du verheiratet bist, schuldet mir deine Frau jetzt auch Geld. 1096 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Ja, Cass! 1097 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Hi. 1098 01:17:25,458 --> 01:17:27,916 -Du bist früh zurück. -Ja. 1099 01:17:28,000 --> 01:17:31,125 -Ok, ich bin fast fertig. -Keine Eile. 1100 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Sieh dich an. Es geht dir viel besser. 1101 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Ja. 1102 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Langsam. 1103 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Warte! 1104 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Hast du einen Hund? 1105 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Bist du verrückt? 1106 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Sie ist für dich. 1107 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Sie heißt Peaches, da sie aus Georgia kommt. 1108 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Peaches, hi! 1109 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Sitz. 1110 01:17:59,833 --> 01:18:02,833 -Pfote! Braves Mädchen! -Siehst du? 1111 01:18:02,916 --> 01:18:04,458 Sie wurde schon trainiert. 1112 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Wir lasen, dass Hunde hilfreich sein können, 1113 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 um Leuten wie dir zu helfen. 1114 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 -Ja? -Ich habe es gelesen. 1115 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 -Sie schickte es mir. -Ich will nicht, dass ihr was plant. 1116 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Tja, Pech gehabt, denn es ist gut für dich. 1117 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Leute wie ich? 1118 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Leute wie ich. Was? Ein Krüppel? 1119 01:18:34,000 --> 01:18:36,583 Ich brauche kein Mitleid. Gut, wie ihr wollt. 1120 01:18:36,666 --> 01:18:39,000 Hör zu. Ich weiß, was gut für mich ist. 1121 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Ich kann selbst entscheiden. 1122 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 -Keiner sagt mehr "Krüppel". -Es ist Quatsch. 1123 01:18:45,416 --> 01:18:47,958 Es ist ok, manchmal Hilfe anzunehmen. 1124 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Was zum Teufel, Luke? 1125 01:18:51,500 --> 01:18:53,666 Siehst du? Peaches versteht es. 1126 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Gut, ich nehme sie. 1127 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -Braves Mädchen. -Was für ein braves Mädchen! 1128 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Hey, Peaches, wo ist Luke? 1129 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Hallo? 1130 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1131 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Oh mein Gott. 1132 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Du gehst. -Gerade so. 1133 01:19:31,166 --> 01:19:32,833 Es tut wahnsinnig weh. 1134 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Anscheinend bin ich Hellseherin. -Ach ja? 1135 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Normalerweise kaufe ich nur mir Frühstücks-Tacos. 1136 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 Heute Morgen wachte ich auf und dachte: "Ob Luke einen verdient?" 1137 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 -Einen? -Beruhige dich. 1138 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Ich habe viel zu viele. 1139 01:19:46,416 --> 01:19:50,541 Ich hab sogar einen Taco für Peaches. Stimmt's, Peaches? Ja. 1140 01:19:55,750 --> 01:19:57,291 Repariertest du den Knauf? 1141 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Danke, schätze ich. 1142 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Man kann sich von einem Mann helfen lassen und Feministin sein. 1143 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Lieber einen kaputten Knauf, als über Feminismus belehrt zu werden. 1144 01:20:11,791 --> 01:20:14,375 Du willst auf einer Insel mit kaputten Knäufen sein? 1145 01:20:14,458 --> 01:20:16,375 Sag doch: "Luke, du irrst dich." 1146 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -"Du verstehst mich nicht." -Du irrst dich. 1147 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 -Du verstehst mich nicht. -Stimmt nicht. 1148 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Nun, ich komme alleine klar. 1149 01:20:22,791 --> 01:20:27,625 Vielleicht brauche ich nicht das Chaos, das man hat, wenn jemand mein Herz hat. 1150 01:20:31,166 --> 01:20:33,375 Nein, keine Tacos mehr, wenn du das tust. 1151 01:20:35,458 --> 01:20:36,291 Was? 1152 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Sag es einfach. 1153 01:20:41,416 --> 01:20:44,375 Deshalb klappt es nicht mit uns. Du glaubst nicht an Liebe. 1154 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Wow, ich wusste nicht, dass Psychologie Teil der Grundausbildung ist. 1155 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Du weißt, dass ich ein Marine bin. Das Training ist also nicht einfach. 1156 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ja, ich sah die Filme. 1157 01:20:56,916 --> 01:21:00,708 Hab meine Hausaufgaben gemacht. Ich bin eine stolze Militärfrau. 1158 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Du willst niemanden daten, den du magst, 1159 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 denn du müsstest Kontrolle abgeben und jemand in dein Herz lassen. 1160 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Vielleicht bedeutet mein Kontrollproblem, dass ich klug bin. 1161 01:21:10,666 --> 01:21:12,750 Du weißt nicht, wovon du redest. 1162 01:21:14,083 --> 01:21:15,666 Das sind Fake News. 1163 01:21:16,166 --> 01:21:19,125 Geht es um Kontrollprobleme, bin ich Autodidakt. 1164 01:21:19,208 --> 01:21:20,625 Du? 1165 01:21:20,708 --> 01:21:22,208 Du wirkst so cool. 1166 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Entweder das oder ich breche sechs Gesetze, 1167 01:21:25,125 --> 01:21:28,041 wenn ich 190 km/h aufm Highway 405 ohne Hose fahre. 1168 01:21:28,125 --> 01:21:29,083 Also… 1169 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaphorisch? 1170 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Schwer vorstellbar. 1171 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Nicht, dass ich es mir vorstelle. 1172 01:21:42,916 --> 01:21:43,875 Ok. 1173 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Was für ein Freak will keine Tapatío-Soße? 1174 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Weißt du, ihr Weicheier seid so voreingenommen. 1175 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Fang nicht damit an. 1176 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Ok. Bist du bereit, loszulassen? 1177 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Ja. -Ein Abenteuer? 1178 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Los. -Hosen runter? 1179 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 -Bist du bereit? -Ja. 1180 01:22:09,083 --> 01:22:10,166 Los. 1181 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -Bereit? -Ja. 1182 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Auf drei. 1183 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Eins. Zwei. Drei. 1184 01:22:23,541 --> 01:22:25,125 Willst du es ausspucken? 1185 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Ist nicht scharf. 1186 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Oh mein G… 1187 01:22:38,125 --> 01:22:39,375 Ich kann nicht atmen. 1188 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Nein, es geht mir gut. 1189 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 -Ich… -Spuck es aus! 1190 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Nein! -Du wirst verlieren. 1191 01:22:47,583 --> 01:22:48,750 Ok, ich kann nicht. 1192 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 -Gewonnen! -Oh mein Gott. 1193 01:22:52,291 --> 01:22:54,750 Ich blute aus meinen Augen. Ich blute… 1194 01:22:55,833 --> 01:22:56,666 Ja! 1195 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 -Ich hab gewonnen, du verloren. -Ich hab was für dich. 1196 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Es ist in meiner Tasche. Sekunde. Hier ist es. 1197 01:23:07,500 --> 01:23:10,250 Ich habe Schmerzen, große Schmerzen. 1198 01:23:11,208 --> 01:23:13,916 Du schwitzt. Komm. 1199 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Danke. 1200 01:23:18,083 --> 01:23:21,083 Warum sollte man sich das antun? Ich versteh's nicht. 1201 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 -Du schwitzt auch. -Nein. 1202 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Es ist Schimmer, kein Schweiß. 1203 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Vielleicht sollten wir einen Film sehen. 1204 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Ich kann die Jalapeños riechen, die aus deinen Poren kommen, also… 1205 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Vielleicht duschst du zuerst. 1206 01:23:44,750 --> 01:23:47,625 Zu duschen bedeutet, lange zu stehen, 1207 01:23:47,708 --> 01:23:50,333 was bedeutet, schlimme Schmerzen auszuhalten. 1208 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Ok, dann nimm ein Bad? 1209 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Du fühlst dich besser. -In die Wanne zu kommen, ist auch hart. 1210 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 Komm. 1211 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Es ist nicht schön. 1212 01:24:53,833 --> 01:24:56,083 -Das kann ich selbst. -Lass mich. 1213 01:25:05,083 --> 01:25:10,041 Ich weiß, wie hart du gearbeitet hast, und du wirst wieder rennen, Luke. 1214 01:25:11,916 --> 01:25:13,041 Ich glaube an dich. 1215 01:25:27,666 --> 01:25:29,916 Warum schläfst du heute nicht im Bett? 1216 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Hi, Peaches. 1217 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Hi, braves Mädchen. -Hey, Schatz. Ok. 1218 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Ja, da willst du lang. Ok. 1219 01:26:04,875 --> 01:26:09,291 Gott, ich war lange nicht mehr hier. Denk dran, mein Dad vertraut mir nicht. 1220 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 -Er beobachtet alles. -Keine Sorge. 1221 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Sieh uns doch an. Wir sind so süß und vorstädtisch, ekelig. 1222 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Komm, Peaches! 1223 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Ok, Leute, hört euch einen Song an. Alles klar, bereit? 1224 01:26:27,000 --> 01:26:30,083 -Meine neue Lieblingskünstlerin. -Ich hasse dich. 1225 01:26:30,166 --> 01:26:31,125 Was? 1226 01:26:31,208 --> 01:26:33,916 -Ich mag den Song. -Onkel Luke, spiel Football. 1227 01:26:34,000 --> 01:26:35,708 -Kommandierst du mich rum? -Ja. 1228 01:26:35,791 --> 01:26:37,208 -Ok. -Komm, Onkel Luke. 1229 01:26:37,291 --> 01:26:41,250 -Nein, er ist verletzt. Lass deinen Onkel. -Onkel Luke ist verletzt. 1230 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Immer mit der Ruhe? Auf keinen Fall. Nein. Ok. 1231 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -Bist du sicher? -Sei mein Stock. 1232 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Vorsicht. -Sie hat recht. 1233 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 Ja. Gib mir den Ball. 1234 01:26:51,458 --> 01:26:54,083 -Guter Wurf! -Ich schätze, wir machen das. 1235 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Denkt ihr an Kinder? 1236 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Hey, Hailey, lass sie zuerst ein Rockstar sein, ok? 1237 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Kinder später. 1238 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Nun… 1239 01:27:06,875 --> 01:27:07,791 Er… 1240 01:27:08,375 --> 01:27:09,875 Er kann toll mit Kindern. 1241 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -Für mich! -Sieh mal. 1242 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 -Wer zuerst? -Ich! 1243 01:27:12,500 --> 01:27:14,458 -Hier, Luke. -Ok. 1244 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Wirf ihn zurück. 1245 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Zweiundzwanzig! Hut! 1246 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Ich liebe es, wie du ihn ansiehst. Es ist so echt. 1247 01:27:52,916 --> 01:27:54,833 -Hallo? -Wer ist das? 1248 01:27:57,000 --> 01:28:00,625 -Wer ist das? -Ich bin Cassies Mutter. Wo ist Cassie? 1249 01:28:00,708 --> 01:28:03,208 Sie ist bei der Arbeit, ist alles ok? 1250 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1251 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Ich bin Luke Morrow, Cassies Freund. Alles ok? 1252 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 -Ja, alles ok. -Was ist los? 1253 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Ich weiß nicht. Jemand brach die Tür und das Fenster ein. 1254 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Überall ist Glas und… 1255 01:28:18,541 --> 01:28:20,833 -Du hast eine Show. -Danke fürs Kommen. 1256 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Ich rief die Polizei vor 30 Minuten an. 1257 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Sie eilen nicht in das Viertel. -Quatsch. 1258 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 -Die hässliche Wahrheit. -Ma'am, die Schlüssel. Ich sehe nach. 1259 01:28:30,125 --> 01:28:34,000 -Nein, da könnte jemand sein. -Schon ok. Cassie, bleib bei deiner Mom. 1260 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Ich sah, wie du dich deiner Schwiegermutter vorstelltest. 1261 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Du hast keine Ahnung, wie viele Beweise ich gegen dich habe. 1262 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Zahle. 1263 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Geht es dir gut? 1264 01:29:53,583 --> 01:29:57,333 -Hi. Warum wartest du? -Ich konnte nicht schlafen. 1265 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Was sagten die Cops? 1266 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Wir melden uns. Bla, bla, bla. 1267 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Ich fasse nicht, dass ich morgen die Show hab. 1268 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 -Heute. -Du siehst nicht gut aus. Alles ok? 1269 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 -Ja, alles ok. -Wann hast du zuletzt was gegessen? 1270 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Keine Ahnung. 1271 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 -Hey. -Ja. 1272 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Wir gehen zur Couch. Gib mir dein Gewicht. Ja. 1273 01:30:36,125 --> 01:30:37,166 Ok. 1274 01:30:38,166 --> 01:30:41,958 Ok, lass mich… Ok, halt dich an mir fest. 1275 01:30:42,041 --> 01:30:43,000 Ok. 1276 01:30:44,583 --> 01:30:46,708 -Glukose? -In meiner Tasche. 1277 01:30:46,791 --> 01:30:47,958 Tasche? 1278 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Die Tasche. 1279 01:30:52,083 --> 01:30:53,666 Ruhig, Peaches. Hör auf. 1280 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Ok. 1281 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Halt dich an mir fest. 1282 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Ja. Ok, komm hoch. Ok. 1283 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Ok. 1284 01:31:06,750 --> 01:31:08,041 Öffnen. 1285 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 So. Ok. 1286 01:31:11,458 --> 01:31:13,583 Ok? Genug? Ok. 1287 01:31:14,875 --> 01:31:15,791 Ok. 1288 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Wann wirkt es? 1289 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 -In 20 Minuten. -20 Minuten. Ok. 1290 01:31:25,083 --> 01:31:27,958 Ok. Entspann dich, alles wird gut. 1291 01:31:28,625 --> 01:31:29,541 Ja. 1292 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Dein Herz klopft wie verrückt. 1293 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Weil es beängstigend ist. 1294 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Siehst du? 1295 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 Ich lasse dich mir helfen. 1296 01:32:38,958 --> 01:32:42,916 Legst du dich wieder mit der Frau und meiner Ehefrau an, 1297 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 leg ich dich um. 1298 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Verstanden? 1299 01:33:05,625 --> 01:33:07,625 Das ist das, was ich dir schulde. 1300 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Wir sind fertig. 1301 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Ich vermisse dich. 1302 01:34:00,916 --> 01:34:02,833 Ich hoffe, du weißt das. 1303 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Hey, Frankie. 1304 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 Willst du was Verrücktes hören? 1305 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Cassie Salazar ist meine beste Freundin. 1306 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Das ist sie. 1307 01:35:05,583 --> 01:35:06,583 Hab dich lieb. 1308 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Hi. 1309 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Was ist los? 1310 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Ich sprach mit Mom. 1311 01:35:29,791 --> 01:35:31,916 Oh. Wie geht es ihr? 1312 01:35:34,583 --> 01:35:37,416 Sie rief an, weil sie ausflippte. 1313 01:35:37,500 --> 01:35:42,166 Sie wollte gerade ins Auto steigen, und ein Typ mit blutigem Shirt kam an, 1314 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 und er wollte über dich reden. 1315 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Über dich und mich und unsere falsche Ehe. 1316 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Er droht, uns zu melden. 1317 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Sie wird verstehen, warum, oder? 1318 01:35:57,333 --> 01:35:59,416 Warum fragst du nicht, wer es war? 1319 01:36:00,916 --> 01:36:03,583 -Fick dich, Luke. Fick dich! -Tut mir leid. 1320 01:36:03,666 --> 01:36:08,125 Du schuldest ihm Geld? Das sagte er. Er schickte dir gestern eine Nachricht? 1321 01:36:08,208 --> 01:36:12,291 -Tut mir leid. Ok? Es tut mir leid. -Sie brachen bei meiner Mom ein! 1322 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -Es tut mir so leid. -Wusstest du das? 1323 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Ja, oder? Deshalb willst du den Schaden zahlen. 1324 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Darf ich es erklären? -Ja! 1325 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ich bin suchtkrank. 1326 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Aber clean. 1327 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 -Zwei Jahre clean, ok? -Und weiter? 1328 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Der Typ war dein Dealer? 1329 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Darum redet dein Dad nicht mit dir. 1330 01:36:32,666 --> 01:36:35,708 -Weil du Drogen nahmst. -Als meine Mom starb… 1331 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 …nahm ich ihre Medis, um klarzukommen. 1332 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Aber als sie alle waren, war Johnno da, um zu helfen. 1333 01:36:43,000 --> 01:36:46,125 -Was hat das zu tun mit… -Ok, ja. 1334 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Ich stahl Dads 50.000 $ teures Auto. 1335 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Eine klassische Corvette. 1336 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Er baute sie für einen seiner größten Kunden um. 1337 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 Und ich brach ein. 1338 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Ich war total durch und… 1339 01:36:59,541 --> 01:37:00,750 Ich war verzweifelt. 1340 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 Ich wollte sie verkaufen, aber… 1341 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 Ich fuhr sie auf der Autobahn zu Schrott. 1342 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Er sagte, zahle ich den Schaden nicht, meldet er mich. 1343 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Das war kein Witz. 1344 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Das Geld, was mir fehlte, lieh ich mir von Johnno. 1345 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Deshalb musstest du mich heiraten. 1346 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Ja. 1347 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ja, aber schau. 1348 01:37:24,375 --> 01:37:28,083 Ich kümmerte mich um ihn. Ich habe alles bezahlt. Es ist vorbei. 1349 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 Sie hätten ihr wehtun können. Sie ist das Einzige, was ich habe. 1350 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Ich weiß, Cassie. Ich weiß. -Nein! 1351 01:37:37,083 --> 01:37:38,583 Geh nicht einfach weg. 1352 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Es tut mir leid. 1353 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Nicht jeder Mann ist ein Bösewicht, dem du nicht trauen kannst. 1354 01:37:43,500 --> 01:37:45,125 Wirklich, Luke? Was bist du? 1355 01:37:45,208 --> 01:37:48,833 -Jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst. -Ich brauche dich nicht. 1356 01:37:50,541 --> 01:37:52,083 Ich brauche dich nicht. 1357 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Hör bitte zu, ok? 1358 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Es tut mir so leid. 1359 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 -Ich baute Mist. -Geh zu deinem Dad oder Bruder. 1360 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 Sag ihnen, wir lassen uns scheiden. 1361 01:38:05,333 --> 01:38:09,833 Ich machte heute meine Show. Wenn ich morgen wiederkomme, bist du weg. 1362 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL AUSVERKAUFT 1363 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Wir haben so hart gespielt? Was war das? 1364 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 So krass wart ihr noch nie. 1365 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Ein paar dieser Leute da draußen flippen aus. 1366 01:41:45,125 --> 01:41:49,416 Marina vom Hollywood Bowl will euch als Vorband für Florence and the Machine. 1367 01:41:49,500 --> 01:41:52,083 -Was? -The Loyal und Florence and the Machine. 1368 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Was? -Das ist der Hammer! 1369 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1370 01:42:07,750 --> 01:42:11,416 Hauptgefreiter Lance Morrow, Sie müssen mit mir zum Stützpunkt. 1371 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Holen Sie Ihre Ausrüstung. 1372 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Hallo? 1373 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 Luke will, dass du weißt, er wurde wegen Betrugs angeklagt. 1374 01:42:57,708 --> 01:43:00,833 Sie sagen, ihr habt geheiratet, um Geld zu bekommen. 1375 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Ist das wahr? 1376 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Moment, wo ist Luke? 1377 01:43:03,416 --> 01:43:06,708 Ich bin auf dem Weg zum Stützpunkt. In einigen Wochen ist der Prozess. 1378 01:43:06,791 --> 01:43:09,875 Die Polizei meldet sich bei dir wegen deiner Beteiligung. 1379 01:43:09,958 --> 01:43:11,166 War alles eine Lüge? 1380 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Nein. 1381 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Nicht alles. 1382 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 Ich dachte, du wärst gut für ihn. 1383 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Ich dachte, du bringst mir meinen Sohn zurück. 1384 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 MCB CAMP PENDLETON HAUPTTOR 1385 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Hi. 1386 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Erheben Sie sich. 1387 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Guten Morgen. Setzen. 1388 01:44:54,833 --> 01:45:00,416 Wir sind hier wegen einer Anhörung im Fall des Hauptgefreiten Lance Luke A. Morrow. 1389 01:45:00,500 --> 01:45:05,041 Der Hauptgefreite Morrow wird beschuldigt, eine falsche Ehe eingegangen zu sein, 1390 01:45:05,125 --> 01:45:09,416 um Wohngeld und Trennungsgeld zu erhalten, 1391 01:45:09,500 --> 01:45:14,291 was gegen Artikel 132 des Militärgesetzes verstößt. 1392 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 Wir haben eine eidesstattliche Erklärung von Jonathan Delucas Aussage 1393 01:45:18,791 --> 01:45:21,500 über die betrügerische Ehe. 1394 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Die Frau des Hauptgefreiten Lance Morrow, Miss Salazar, ist Zivilistin. 1395 01:45:25,833 --> 01:45:29,041 Ihr Fall wird also an die Behörden weitergeleitet, 1396 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 und sie könnten sie strafrechtlich verfolgen. 1397 01:45:33,208 --> 01:45:37,125 Sie werden Zugang zu den Protokollen dieses Prozesses haben. 1398 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 -Ich will aussagen. -Davon rate ich ab. 1399 01:45:47,583 --> 01:45:49,500 Schweigen Sie, könnten wir siegen. 1400 01:45:49,583 --> 01:45:51,833 Sagen Sie dem Richter, ich möchte was sagen. 1401 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Hauptgefreiter Lance Morrow, wie plädieren Sie? 1402 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Euer Ehren, mein Mandant möchte etwas sagen. 1403 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Was? 1404 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1405 01:46:05,375 --> 01:46:06,750 Sprechen Sie. 1406 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Sir. 1407 01:46:18,000 --> 01:46:20,416 Ich zwang Miss Salazar, mich zu heiraten. 1408 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Sie wusste nicht, es verstößt gegen das Militärgesetz. 1409 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 -Ich stritt es ab. -Nein. 1410 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Ich trage die volle Verantwortung und werde die Konsequenzen tragen. 1411 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Gut. 1412 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Sie sind schuldig. 1413 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Hauptgefreiter Lance Morrow, 1414 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 nach Ablauf Ihrer Strafe werden Sie unehrenhaft entlassen. 1415 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Sie melden sich morgen um 17 Uhr für Ihre sechsmonatige Haftstrafe. 1416 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Angesichts dieses Urteils wird das Gericht 1417 01:46:58,208 --> 01:47:01,166 Miss Salazars Fall nicht den Behörden melden. 1418 01:47:04,791 --> 01:47:07,125 Versprichst du, diesen Mann zu lieben, 1419 01:47:07,208 --> 01:47:11,375 treu und loyal zu sein, ihn zu trösten, 1420 01:47:11,458 --> 01:47:13,458 in guten und in schlechten Zeiten? 1421 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Ja. 1422 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Durch die Befugnis des Bundesstaates Kalifornien 1423 01:47:19,916 --> 01:47:23,958 erkläre ich euch zu Mann und Frau. 1424 01:47:24,041 --> 01:47:25,791 Küss die Braut. 1425 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 Oh Gott, es ist so voll da draußen. 1426 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Bitte nehmen Sie Platz. 1427 01:47:42,375 --> 01:47:45,916 Meine Damen und Herren, hier kommen 1428 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar und The Loyal. 1429 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Hi. 1430 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -Da drüben? Danke. -Ja, genau. 1431 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Hi, Billy. 1432 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Wie geht's, Hollywood Bowl? 1433 01:48:08,458 --> 01:48:09,833 Luke, bist du bereit? 1434 01:48:09,916 --> 01:48:12,250 Tut mir leid, aber wir müssen los. 1435 01:48:17,583 --> 01:48:19,875 Ich kriege sie trotzdem? 1436 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 {\an8}HAUPTGEFREITER LUKE MORROW HAUPTFELDWEBEL JACOB L. MORROW 1437 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Wir müssen los. 1438 01:48:48,291 --> 01:48:50,666 Mir ging es gut 1439 01:48:50,750 --> 01:48:53,958 Bevor du durch die Tür gekommen bist 1440 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 Und jetzt bin ich mehr Als ich mir je vorgestellt habe 1441 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Ich war mir so sicher 1442 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Dass ich genau wusste, wer du warst 1443 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Aber du warst mehr Als ich mir je vorgestellt habe 1444 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 In deinen Armen bin ich sicher 1445 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt 1446 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn 1447 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt 1448 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Ich wusste nicht 1449 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Wie Liebe sein könnte 1450 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Bis du alles an mir liebtest 1451 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Das Gute, das Schlechte, das dazwischen 1452 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Ich wusste nicht 1453 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Dass du etwas warst Das ich brauchen könnte 1454 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Bis du alles an mir liebtest 1455 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Das Gute, das Schlechte, das dazwischen Alles an mir 1456 01:49:51,125 --> 01:49:53,958 Mir ging es gut 1457 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 Bevor du mich auf die Stirn geküsst hast 1458 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 Und mich bis zum Morgen festhieltest 1459 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Ich hätte nie gedacht 1460 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 Dass ich in deinen Armen sicher wäre 1461 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt 1462 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn 1463 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt 1464 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Ich dachte immer, diese Gefühle 1465 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Sind nicht für mich Geschriebene Geschichten 1466 01:50:18,625 --> 01:50:21,791 Es ist furchterregend Aber ich bin mir ziemlich sicher 1467 01:50:21,875 --> 01:50:23,333 Es ist es wert 1468 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Ich wusste nicht 1469 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Wie Liebe sein könnte 1470 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Bis du alles an mir geliebt hast 1471 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 Das Gute, das Schlechte, das dazwischen Alles an mir 1472 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Ich könnte sterben 1473 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 In deinen Augen 1474 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Für den Rest meines Lebens 1475 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Ich könnte sterben 1476 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 In deinen Augen 1477 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Bis ans Ende aller Zeit 1478 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Ich wusste nicht 1479 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Ich wusste nicht 1480 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 Ich wusste nicht 1481 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 Ich wusste nicht 1482 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Ich wusste nicht 1483 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Danke. 1484 01:51:52,916 --> 01:51:55,833 Das war unglaublich. Ich liebe euch. Ich muss los. 1485 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -Bis dann. -Ciao. 1486 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Danke. 1487 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Viel Glück! 1488 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Luke Morrow anrufen. 1489 01:52:40,916 --> 01:52:43,625 MARINE-CORPS-STÜTZPUNKT CAMP PENDLETON 1490 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Geh ran. 1491 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Geh bitte ran! 1492 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Einen Moment. 1493 01:53:06,625 --> 01:53:07,583 Bis bald. 1494 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Hab dich lieb. 1495 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Verdammt, Luke! 1496 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Tschüs. Sei brav, ja? 1497 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Sei brav. 1498 01:53:18,458 --> 01:53:22,250 -Keine Sorge. Wir kümmern uns gut um sie. -Ich werde dich vermissen. 1499 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Komm her. 1500 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Alles wird gut. 1501 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Ich bin stolz auf dich, Sohn. 1502 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -Ich liebe euch. -Verschwinde. 1503 01:53:43,000 --> 01:53:43,875 Gott sei Dank. 1504 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Hi. 1505 01:53:59,875 --> 01:54:02,125 Ich hörte vom Plattenvertrag, das ist… 1506 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Das ist toll. 1507 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Danke. 1508 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Wir haben kaum Zeit? 1509 01:54:13,250 --> 01:54:14,083 Nein. 1510 01:54:14,166 --> 01:54:15,458 Nein, tun wir nicht. 1511 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Ok. 1512 01:54:18,916 --> 01:54:20,166 Ich will das sagen: 1513 01:54:22,708 --> 01:54:25,041 Wir schworen, füreinander da zu sein. 1514 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 In guten und in schlechten Zeiten. Und das taten wir. 1515 01:54:32,416 --> 01:54:34,416 Ich finde, das ist eine echte Ehe. 1516 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Das ist das Echteste, das ich kenne. 1517 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 -Ich bin sechs Monate weg. -Ich warte auf dich. 1518 01:54:42,750 --> 01:54:46,750 Ich will mit dir auf dem Boden schlafen, wenn es stürmt. 1519 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 Ich will, dass du meine Songs zuerst hörst. 1520 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Ich will sehen, wie du deine Laufschuhe anziehst 1521 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 und laufen gehst. 1522 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 Ich will die sein, zu der du zurückläufst. 1523 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Weil ich dich liebe. 1524 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Ich liebe dich auch, Cassie Salazar. 1525 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Ja, Bro! 1526 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Pass für mich gut auf ihn auf, ja? 1527 01:56:01,458 --> 01:56:03,416 Weil es jetzt echt ist. 1528 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 Ich liebe dich! 1529 01:56:33,250 --> 01:56:35,583 Hast du gehört? Ich liebe dich! 1530 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 Komm zurück nach Hause 1531 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 DAS ENDE 1532 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 WILLKOMMEN ZU HAUSE 1533 02:02:31,083 --> 02:02:36,083 Untertitel von: Magdalena Brnos