1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 voelt alsof ik… voelt als… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Het is niet… 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 ik ben niet bang om te vallen 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 Drie, vier. -Korps Mariniers. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 Eén, twee, drie, vier. -Korps Mariniers. 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 Parris Island, waar het begon. -Korps Mariniers. 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 {\an8}NETFLIX PRESENTEERT 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Als je wordt ingezet als marinier in Irak… 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 …onthou dan dat je beslissingen blijvende gevolgen hebben. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Vergeet nooit dat je mariniers naar je kijken. Ze rekenen op je. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 voelt als… 14 00:01:09,333 --> 00:01:11,041 De blauwe kant van de lucht. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Ik zal nooit voelen… Nee. Voelt alsof ik nooit zal aanraken. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 We werken, mariniers. We werken de hele tijd. Kom op. 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Wat jullie vandaag meemaken, de tegenslag die jullie doorstonden… 18 00:01:24,250 --> 00:01:28,208 …is hoe juist eruitziet. Jullie, dames en heren, zijn hoe juist eruitziet. 19 00:01:28,291 --> 00:01:31,791 Klaar voor uitzending? Goed, laat ze zien hoe het moet. 20 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, kom limoenen snijden als je ook van de fooien wilt. 21 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Laat me met rust. 22 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 Tof dat de geur van muf bier je inspireert, maar we gaan zo open. 23 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Ik kom zo, echt. Hou van jullie. 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Hoe gaat het? 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Ik ben Cassie en wij zijn The Lo… 26 00:03:27,375 --> 00:03:31,041 Gast, dat was jouw verzoek. Een applaus voor Billy… 27 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 …de eigenaar die het dus echt meende toen hij zei: 'Twee nummers.' 28 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 En geef het personeel een fooi. 29 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Want ja, wij zijn ook de serveersters hier. 30 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Goed gedaan. 31 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Wauw, dat was zo'n goede set. 32 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 Dag. Dat was te gek. -Tot morgen. 33 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Kijk, Cassie. Je favorieten. 34 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Hé. Hoe is het, man? 35 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Geweldig. Mariniers. 36 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Lichte aanranding tegen negen uur, chaotisch kwaad tegen tien. 37 00:03:59,875 --> 00:04:00,750 Hé, vreemdeling. 38 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 Cass. -Frankie? 39 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 Cass? -Stop. 40 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 Hé. -Frankie. 41 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Verrassing. 42 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 Ik heb je gemist. -Ik jou ook, Salazar. 43 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Jeetje. De tondeuse is erover geweest. Nee, ik keur dit af. 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 Nora, Frankie. Frankie, Nora. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Nora speelt met me in The Loyal. Frankie is een jeugdvriend. 46 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Ik was z'n oppas. 47 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 Zeg dat niet waar iedereen bij is. -Wat schattig. 48 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Zie je wat je doet? 49 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie zei net nog dat ze zo van militairen houdt. 50 00:04:35,041 --> 00:04:38,041 Dit zijn de jongens. We gaan over twee weken naar Irak. 51 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 Wacht, zijn we daar nog? -Voorlopig wel. 52 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Weer een eindeloze oorlog. Nou, wat drinken jullie? 53 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 De eerste is van het huis. -Top. 54 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 Hé. -Tequila. 55 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 Lijkt hij oud genoeg voor tequila? -Absoluut niet. 56 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 Twee keer. -Duidelijk. 57 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Voor mij cola. 58 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 Oké. Mijn type vent. -Echt wel. 59 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Kun je er citroenschijfjes in doen? 60 00:04:56,458 --> 00:04:58,291 Doe anders even rustig aan, gast. 61 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Ze ziet je zitten. 62 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Oké? Gewoon niet. Het gaat nooit gebeuren. 63 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Vergeet het, knapperd. 64 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 Wat? Jullie twee? -Ze is als een oudere zus voor me. 65 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Cassie heeft een geen-soldaten-beleid, sorry. 66 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 We zijn mariniers. -Hoezo? 67 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Nou, meer van ons voor jou. 68 00:05:22,416 --> 00:05:24,833 Verleidelijk. Ik zal het m'n vriendin vragen. 69 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Drie tequila's en een cola. 70 00:05:27,083 --> 00:05:29,333 We mogen voor je vechten, maar je niet aanraken? 71 00:05:30,791 --> 00:05:34,500 Neem me niet kwalijk? -Oké, ik neem je niks kwalijk. Deze keer. 72 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Ik trek dit niet. 73 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 Heel charmant. -Kom op. Gast. 74 00:05:41,541 --> 00:05:45,125 Ik ga wel met haar praten. -Succes. Doe niet zoals hij. 75 00:05:45,208 --> 00:05:46,916 Die vent scoort altijd. 76 00:05:52,208 --> 00:05:55,708 Ik wilde me verontschuldigen voor onze vriend. Hij is nogal… 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Ik ben Luke, trouwens. Hoe heet jij? 78 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Je serveerster/barvrouw. Fijne avond, Luke. 79 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 We zijn niet allemaal hetzelfde. -O, echt? 80 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Want je vriend vindt dat hij het recht heeft om aan me te zitten. 81 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Waar jij je blijkbaar ook toe gerechtigd voelt. 82 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Oké, we blazen alleen wat stoom af. 83 00:06:23,458 --> 00:06:25,416 Het is een belangrijke avond. 84 00:06:25,500 --> 00:06:27,625 Laatste avond verlof. We vertrekken binnenkort. 85 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Ik snap het, maar dat is geen excuus voor achteloos seksisme. 86 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Je bent schattig en alles, maar… 87 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Oké, ik snap het al. 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Wat snap je? 89 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Jou. Ja. 90 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Mij? -Ja. 91 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Je bent vrij voorspelbaar. Ik heb jouw type vaker ontmoet. 92 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Vertel. 93 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Je kreeg een Lexus van je ouders, maar die is hybride, dus het is oké. 94 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Je tweet vast veel over de rechten van anderen… 95 00:06:53,708 --> 00:06:55,291 …maar als puntje bij paaltje komt… 96 00:06:55,375 --> 00:06:58,208 Fascinerend dit. Ben je gepromoveerd op mansplainen? 97 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Als je echt moet vechten voor die rechten, wil je niks doen. 98 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Want wapens zijn gemeen. Je bent pacifist. 99 00:07:03,916 --> 00:07:08,375 Het is blijkbaar ons werk om die strijd voor jou te vechten, hè? 100 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Je hebt zeker een vredesduif-tattoo op je rug, hè? 101 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Op m'n kont, zelfs. Die je niet mag aanraken, maar wel kussen. 102 00:07:15,458 --> 00:07:16,458 Dat ging perfect. 103 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Ze is pittig. 104 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Of ze gaan direct naar chaotisch kwaad. 105 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Kom terug. 106 00:07:24,750 --> 00:07:28,666 Zie je die gast die 12 lijkt? Van hem moet ik mannen heroverwegen… 107 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 …omdat ik een goede verzekering krijg als ik met hem trouw. 108 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Een zorgverzekering. 109 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 Dat is me nog eens sexy. -Zo heet. 110 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 Waar komt dat vandaan? -Mij. Irritant zodat ik 'm niet negeer. 111 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 Kun je vijf minuten voor me invallen? -Ja. Alles oké? 112 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Je weet wel. 113 00:08:00,666 --> 00:08:01,958 {\an8}LAATSTE AANMANING 114 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 INSULINE 115 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Zo te zien… 116 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 …mag ik je pas over vier dagen een herhaalrecept geven. 117 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Ik kan geen vier dagen wachten. 118 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 M'n langwerkende en kortwerkende insuline zijn allebei op… 119 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 …en m'n reserve is praktisch leeg… 120 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 …en het is heel gevaarlijk voor me als ik dit niet heb. 121 00:09:07,541 --> 00:09:12,166 Ik kan je nieuwe medicijnen geven als je er zelf voor wilt betalen. 122 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Je begrijpt niet… 123 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Je verzekering dekt dit niet, dus kan ik het niet vernieuwen. 124 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Als je zelf wilt betalen, kan dat. 125 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 En hoeveel kost dat? 126 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 300 voor de langwerkende, 220 voor de kortwerkende. 127 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Iets meer dan 500 dus. Wat wil je doen? 128 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 Kom op. -Het spijt me. Ik help u zo. 129 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Niets. Neem de andere rij. Deze rij haat me nu al. 130 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 Wilt u opzij gaan terwijl u… -Geef me een momentje, alsjeblieft. 131 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Ze spreekt ook Engels, dank je. 132 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie. 133 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Neem m'n contante geld. Ik pin wel. 134 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 Mam. -Gezondheid voorop. 135 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Oké, dat kwam goed. 136 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Ja. -Herhaalrecept dus? 137 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Dat is… 138 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Verdorie. 139 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Dan moet ik het maar tot vrijdag redden zonder. 140 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Bedankt. Leve de Big Pharma. 141 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Krijg nou wat? 142 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Kijk uit. 143 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Hé. Ga uit de weg. 144 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Yo. Dat waren echt een soort parkourmoves. 145 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 Serieus, Johnno? -Dus het is waar. 146 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Ik hoorde dat je bij de marine was gegaan. 147 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 En ik zei: 148 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 'Die gast gaat de pistest nooit halen.' 149 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Deze kant op, soldaat. 150 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Stap in, gast. Laten we chillen. 151 00:11:38,916 --> 00:11:42,583 Ik heb goed spul in de auto. -Ik kan niet. Ik ben clean. 152 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 Want ik… -Moet braaf zijn voor Uncle Sam. 153 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Het lijkt alsof… 154 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 …je leven piekfijn in orde is. Alleen krijg ik nog 15.000 van je. 155 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Dus dat is er nog. 156 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Ik heb dat geld nodig, gast. 157 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 Geen zorgen, Johnno. 158 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Ik ga volgende week op uitzending. Dan stuur ik je wat. 159 00:12:01,750 --> 00:12:06,583 Dat is goed, gast. Dat is goed. Want als jij niet garant staat… 160 00:12:07,958 --> 00:12:09,833 …weet ik dat je familie het doet. 161 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Ik klooi maar, gast. 162 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Tot snel. 163 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Fijn. 164 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 Cassie, je hebt een brief. -Mam, niet openmaken. 165 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 Heb je je huur niet betaald? -Niet openmaken, zei ik. 166 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Je huis takelt aan alle kanten af. Hoe kun je zo leven? 167 00:12:50,500 --> 00:12:54,166 Ik heb het druk en de details zijn geen prioriteit voor me. 168 00:12:54,250 --> 00:12:57,625 Je kunt niet je huur niet betalen. -Ik betaal wel, alleen te laat. 169 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Ik geef de dochter van de huisbaas gratis pianoles. Ze gooien me er niet uit. 170 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Kom weer thuis wonen. Dan delen we de slaapkamer. 171 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 Zoals toen je klein was. -Ik ben geen 12. Ik ga niet terug. 172 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ja, maar diabetes stond niet echt in het budget, oké? 173 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Ik ben zo bezorgd. Waarom lach je? 174 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Je neemt dit niet serieus. Je kunt elk moment doodgaan. 175 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Mam. Dat weet ik. 176 00:13:25,166 --> 00:13:28,625 Het gaat prima. Ik doe alles goed. Ik werk in de bar… 177 00:13:28,708 --> 00:13:33,833 …en ik bezorg eten en ik treed op en ik geef pianoles in m'n vrije tijd. 178 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 En ik ben constant uitgeput… 179 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 …en te laat en ik kan niet slapen door m'n medische schuld… 180 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 …die maar blijft groeien als schimmel in een kelder. 181 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Dus doe alsjeblieft gewoon aardig tegen me. 182 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Oké. Prima. 183 00:13:53,500 --> 00:13:56,291 Mam. -Ik ben in orde. Ik weet het. 184 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Het spijt me. 185 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Ik zou voor je moeten kunnen zorgen. 186 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Mama, ik hou zoveel van je. Maak je geen zorgen. 187 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Je kent me. Ik volg gewoon m'n eigen rare weg. 188 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 Die is een beetje hobbelig, maar… 189 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 …ik ben er dol op. 190 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Bedankt. 191 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Het spijt me. 192 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Het komt goed. 193 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Ik wil m'n tas. Bedankt. 194 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Bedankt. Wij zijn The Loyal. 195 00:16:02,041 --> 00:16:03,958 Mijn God. -Pak haar. 196 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Kom op. 197 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Gaat het? 198 00:16:08,375 --> 00:16:10,541 Wij zijn hier. -Zeg 't als je iets nodig hebt. 199 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Lieve hemel. 200 00:16:34,291 --> 00:16:36,000 Raap jezelf bij elkaar, Cass. 201 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 VAARWEL FRANKIE WE HOUDEN VAN JE 202 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 203 00:16:58,041 --> 00:16:59,208 DE TOEKOMST IS VROUWELIJK 204 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Hallo. Jij bent Frankie niet. 205 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Wat gebeurt er met mannen in de toekomst? Een plaag? Robotoorlog? 206 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Wil je het echt weten? Het loopt niet goed af voor de bro's. 207 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Is dat jouw auto? 208 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 M'n Lexus? Ja. 209 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 Hoi. Gast, de spandoeken. -Kom binnen. 210 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 Je ouders zijn zo trots. -Je kent m'n moeder. 211 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Kun je ons even alleen laten? 212 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 Bedankt. -Geen probleem. 213 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Hé. Ja, mam slaat een beetje door met het afscheid. 214 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 We gaan vandaag terug naar de basis. 215 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 Heb je honger? Wil je iets? -Nee, bedankt. 216 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Wat is de grote vraag, meid? 217 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Het gaat een beetje gestoord klinken. 218 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Kom maar op. 219 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Ik vroeg me af… 220 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Ik hoopte dat je met me wilde trouwen. 221 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 Wat? -Ik meen het. 222 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Gaat het wel goed? 223 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Niet echt. 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Ik heb een halfjaar geleden ontdekt dat ik diabetes heb. 225 00:18:07,250 --> 00:18:10,750 Type 1. En… moet je horen. De verzekering die ik heb… 226 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 …dekt de insuline niet die ik nodig heb… 227 00:18:14,208 --> 00:18:15,666 …om te leven, zeg maar. 228 00:18:16,541 --> 00:18:21,125 Dus ik kan of m'n schuld afbetalen of m'n huur betalen, maar ik kan gewoon… 229 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Allebei kan niet. -Dat spijt me zo. 230 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 En ik denk: er moet toch een andere manier zijn? 231 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Blijkt dat die er is. 232 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Je vriend gaf me het idee toen jullie in de bar waren. 233 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Marine-echtgenotes zijn volledig verzekerd. 234 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 En jij krijgt extra loon als je getrouwd bent. 235 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Een huisvestingstoelage en vertrekgeld, best een aardig bedrag. 236 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 We kunnen het delen en iedereen wint. Wat denk je? 237 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Neem de tijd. 238 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Het spijt me. 239 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 M'n vader is gepensioneerd MP. -Privégesprek. 240 00:18:53,416 --> 00:18:57,416 MP is de Militaire Politie. -Frankie, dit is bekende zwendel. 241 00:18:57,500 --> 00:19:01,500 Ze testen dit soort dingen en als het nep blijkt, is het fraude. 242 00:19:01,583 --> 00:19:03,916 Kom op, man. Je staat hierboven. 243 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Oké, niemand vroeg jou wat, dus kun je dit laten? 244 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 Waarom zou het geen echt huwelijk zijn? -Jullie zijn niet verliefd. 245 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 We respecteren elkaar. Het is geen verliefdheid, wel liefde. 246 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 We zouden alleen met anderen slapen. Het gezondste huwelijk ooit. 247 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Je zou de overheid oplichten. 248 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 Ik zou de overheid oplichten? -Ja. 249 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 De overheid die m'n moeder tien jaar belasting liet betalen… 250 00:19:24,708 --> 00:19:27,583 …voor ze haar stemrecht gaven? Die overheid? 251 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Was ze hier illegaal? 252 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Zeg me niet dat je in Zuid-Californië woont… 253 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 …maar niet ziet hoe de staat is gebouwd dankzij illegale immigranten. 254 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Zoals m'n moeder. Ze staken de grens over, woonden hier tien jaar… 255 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 …werkten zich tien jaar kapot en betaalden belasting aan jouw overheid… 256 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 …en werden als tweederangs burgers behandeld. 257 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Ja, ik licht de overheid met trots op. 258 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Verder nog iets te zeggen, commando? -Gast, dit is een val. 259 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Dit loopt niet goed voor je af. 260 00:20:00,333 --> 00:20:02,000 Ik wilde alleen maar helpen. 261 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Bedankt voor je hulp. 262 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 Wat doet hij hier überhaupt? -Hij is m'n kamergenoot. 263 00:20:12,541 --> 00:20:16,166 Hij kan op verlof nergens anders heen. Doe alsjeblieft aardig. 264 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Dus? 265 00:20:20,083 --> 00:20:21,291 Cass, het gaat niet. 266 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Oké? Het spijt me. 267 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 Ik denk niet dat m'n vriendin het zou waarderen als ik een vrouw had. 268 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Ben je weer samen met Riley? 269 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Ja. Ik ga er helemaal voor. 270 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Ik weet nog dat je haar leerde kennen in groep zeven. 271 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Dat is mooi. 272 00:20:42,625 --> 00:20:43,958 Nou, dat was gestoord. 273 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Ik moet gaan. 274 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Er zijn toeristen om te vervoeren en eten om te bezorgen. 275 00:20:51,125 --> 00:20:54,916 Als ik het geld had, zou ik… -Frankie, stop. Ik kom er wel uit. 276 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 Pas goed op jezelf, oké? -Ja, jij ook. 277 00:21:03,416 --> 00:21:05,000 Kunnen haar ouders niet helpen? 278 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Haar moeder is verpleeghulp, dus er is geen geld over. 279 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Haar pa vertrok toen ze werd geboren. Klinkt als een eikel. 280 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Dat verklaart veel. 281 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Hé, probeer je me te besluipen? 282 00:21:18,958 --> 00:21:22,416 Ga een bord eten voor me maken. Laten we eten halen. 283 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Kom hier. Geef me een kus. Dag. 284 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Oké, tot ziens. 285 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Dag, opa. 286 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 MORROW & ZOONS AUTOBEDRIJF 287 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Ik hou van je. 288 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Oom Luke? Wat doe je? 289 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 Denk snel. -Goeie. 290 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Klaar? 291 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Geef me de bal. 292 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 Nee, ik. -Ik. 293 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Mam, oom Luke was zich aan het verstoppen. 294 00:22:23,750 --> 00:22:25,083 Jeetje. Luke? -Betrapt. 295 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 We hadden je niet verwacht voor je uitzending. 296 00:22:27,458 --> 00:22:29,041 Wat? -Hoi. 297 00:22:30,625 --> 00:22:32,125 Net of ik een boom omhels. 298 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Dat je zo gespierd kunt worden in acht maanden. 299 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Wat denk je, Spence? Zal ik marinier worden? 300 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 Ja. -Net zo sterk worden als oom Luke? 301 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Je… 302 00:22:51,750 --> 00:22:53,583 Je lijkt op pap met dat kapsel. 303 00:22:55,083 --> 00:22:56,291 Geef me een knuffel. 304 00:22:56,916 --> 00:22:58,458 Kom. -Goed om je te zien. 305 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Waar was hij? 306 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Pap heeft vandaag vrij, dus je kunt ademhalen. 307 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Ik denk dat hij mij nog minder graag wil zien dan ik hem. 308 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Hij uit z'n emoties niet, dus ik weet niet hoe hij over je denkt. 309 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 Dat hij het contact verbrak, zegt genoeg. -Kom op, Luke. 310 00:23:19,833 --> 00:23:22,875 Pap moest ergens een grens trekken. Je was losgeslagen. 311 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Wat is er aan de hand? 312 00:23:38,750 --> 00:23:40,250 Ik ben wat geld schuldig. 313 00:23:45,041 --> 00:23:47,208 Dit is eerder gebeurd en je weet… 314 00:23:48,166 --> 00:23:51,250 Je weet dat ik je niet kan helpen. -Ja. Nee, ik… 315 00:23:51,333 --> 00:23:54,291 Ik weet het. -Is het weer die eikel, Johnno? 316 00:23:54,375 --> 00:23:57,375 Wat gebeurt er als je niet betaalt? -Dat is geen optie. 317 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 Als hij maar bij m'n gezin wegblijft. -Sorry. Ik zit gewoon in de knel. 318 00:24:21,416 --> 00:24:24,666 Ik heb m'n loon net gehad, dus dit is nog niet alles. 319 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 Maar de rest komt binnenkort. -Wanneer? 320 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 M'n geduld raakt op. 321 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Ik wachtte toen je in die stomme kliniek zat… 322 00:24:32,041 --> 00:24:36,875 …en nu kom je aan met een paar honderd terwijl ik 15.000 van je krijg? 323 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 Ik heb een plan. -Leg maar uit, dan. 324 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 Doe gewoon rustig, man. 325 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Laat me dit niet gebruiken. Je moet me betalen. 326 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Ga ik doen. Ik weet hoe. -Hoe dan? 327 00:24:49,791 --> 00:24:53,916 Ik ken een meisje dat een verzekering wil. Als we trouwen, krijg ik extra geld. 328 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Ik geef je mijn deel. Oké? 329 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 Zeker weten? -Ja. Het komt goed. 330 00:24:59,125 --> 00:25:01,375 Wees slim. Dit kan maar beter werken. 331 00:25:02,875 --> 00:25:04,583 Geniet van je huwelijksreis. 332 00:25:20,458 --> 00:25:23,000 Hoi. Bedankt dat je me wilde zien. 333 00:25:24,958 --> 00:25:28,375 Staat je pa klaar om me te arresteren? -Grappig. 334 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Je doet nogal verdacht. 335 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Ja. Als we dit doen, en dat is echt áls… 336 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 …moeten we erg voorzichtig zijn. We hebben een verhaal nodig. 337 00:25:41,958 --> 00:25:46,208 Het klikte niet bij de bar, dat zag de rest, maar de dag erna… 338 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 …was ik charmant en vasthoudend en haalde ik je over tot een date. 339 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Echt waar? 340 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 Was het sexy? Toen je me uit vroeg? -Heel. 341 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Sorry, je moet dit toelichten. 342 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 Een week geleden preekte je nog dat dit fraude is. Dus? 343 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Is het ook. Ik wil dit niet. 344 00:26:04,458 --> 00:26:08,541 Oké, niet doen dan. -Als ik opties had, zou ik het nooit doen. 345 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Je hoort te trouwen uit liefde. Waar ik vandaan kom, is het voor altijd. 346 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Kom jij uit een fantasiewereld? 347 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Want waar ik vandaan kom, is het huwelijk eigenlijk alleen maar… 348 00:26:20,166 --> 00:26:24,250 …een zinloze juridische overeenkomst die van minnaars vijanden maakt. 349 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 Waarom heb je geen andere opties? -Gaat je niets aan. 350 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Toch wel. Ik ga misschien met je trouwen. Waarom? 351 00:26:31,458 --> 00:26:36,208 Ik heb de extra 2000 per maand nodig. -Zo simpel? En ik moet je maar vertrouwen? 352 00:26:36,291 --> 00:26:39,041 Me vertrouwen? Als ik een liberaal kan vertrouwen… 353 00:26:39,125 --> 00:26:41,666 …die geen moer geeft om de wet of het leger… 354 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Mijn ethiek omvat geen blinde gehoorzaamheid… 355 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 …en ik heb dit nodig om in leven te blijven. 356 00:26:47,916 --> 00:26:52,750 Terwijl jij, weet ik veel, misschien wel voorraden wilt kopen voor je bro-militie. 357 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Ik ga. Dit was een vergissing. 'Bro-militie.' 358 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 Luister, ik mag je niet. -Goh. 359 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Maar je lijkt betrouwbaar. Dus… 360 00:27:06,625 --> 00:27:09,333 …het spijt me, oké? Alsjeblieft. 361 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Luister, je moet goed weten waar je aan begint. 362 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Als we worden betrapt, kom ik voor de krijgsraad. 363 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Dan word ik gearresteerd en ga misschien de bak in. 364 00:27:24,708 --> 00:27:28,416 Omdat we zo snel gaan trouwen, zullen ze ons in de gaten houden. 365 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Dus als ik eenmaal in Irak ben… 366 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 …moeten we zorgen dat we elkaar regelmatig spreken, oké? 367 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Het moet een echt huwelijk lijken. 368 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 We moeten elkaar romantisch mailen, voor als ze m'n mail lezen. 369 00:27:42,000 --> 00:27:46,250 Gewoon zo lang ik op uitzending ben. Als ik terug ben, gaan we scheiden. 370 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Zo ben jij een jaar gratis verzekerd. 371 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 En we verdelen het geld eerlijk. -Top. 372 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Nog één dingetje. Ik vertrek vrijdagochtend. 373 00:27:58,083 --> 00:28:00,250 We moeten op stap met m'n compagnie. 374 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Ons gedragen alsof we… 375 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Alsof we elkaar mogen. 376 00:28:06,083 --> 00:28:10,333 Ja, meer dan dat. Alsof we van elkaar houden. En… 377 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Getrouwde stellen brengen de nacht door in een motel bij de basis. 378 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 Dat moeten wij dus ook. -Fantastisch. 379 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Is het dus niet meer 'als'? 380 00:28:26,541 --> 00:28:27,541 Doen we dit echt? 381 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Ja, we doen dit echt. 382 00:28:31,916 --> 00:28:35,208 Vertel het alleen aan mensen die het echt moeten weten. Beloof me dat. 383 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Ik beloof het. 384 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Sterker nog… 385 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 …ik zweer het zelfs. 386 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 Dat ga ik niet doen. -We gaan trouwen, man. 387 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Ik app je. 388 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 Nee. -Wat? 389 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Dat kun je niet dragen. 390 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 Waarom niet? -We maken trouwfoto's. 391 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Er horen bepaalde kleren bij. 392 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 Echt? -Ik kom naar boven. 393 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 Daar vind je geen brave witte trouwjurk, commando. 394 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Noem me niet zo. 395 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Maak het je gemakkelijk. 396 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Speel je? 397 00:30:22,000 --> 00:30:25,416 Nee, dat is om mannen te imponeren. Ben je onder de indruk? 398 00:30:26,416 --> 00:30:28,625 Ik ben muzikant. Dat is wat ik doe. 399 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 M'n band en ik werken er al een jaar of vijf aan. 400 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Dat moet zwaar zijn. 401 00:30:33,458 --> 00:30:38,125 Het zou zwaar zijn om geestdodend werk te doen dat de rijken rijker maakt. 402 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Ik zwoeg liever voor m'n kunst. 403 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 Hoi. -Sorry. 404 00:30:49,125 --> 00:30:52,541 Wat staat er op je tatoeage? 'Socialisme, nu'? 405 00:30:53,416 --> 00:30:57,333 Je bent zo gevat. Nee, er staat 'Quien no arriesga no gana.' 406 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 Iemand, nog wat… -'Wie niet waagt, wie niet wint.' 407 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 Dat zei oma tegen m'n moeder toen ze naar Amerika vertrok. 408 00:31:05,666 --> 00:31:10,375 Hallo, prins van me. Vandaag is de dag dat we ons krediet in de echt verbinden. 409 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 Weet je, het plaatje klopt echt. -Wat betekent dat? 410 00:31:33,583 --> 00:31:34,791 Je ziet er mooi uit. 411 00:31:36,458 --> 00:31:38,166 Je blozende bruid. 412 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Gefeliciteerd. 413 00:31:43,583 --> 00:31:45,166 We zijn zo trots op je. 414 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Dit is de beste dag van m'n leven. 415 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Lieve help. Dit is zo spannend. 416 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Hoi. Bedankt voor het komen. 417 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Natuurlijk. 418 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Heb jij ringen? 419 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Hier. 420 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Heb je een echte ring gekocht? 421 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 Nou… -Ik. 422 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Ik heb 'm gekocht. 423 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 Wat? -Hij is voor Riley. 424 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 Voor gespaard sinds ik in dienst ging. -Frankie. 425 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Ik kan 'm niet aannemen. 426 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Ik wil het haar niet nu vragen en dan weggaan. 427 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Ik wil echt haar echtgenoot zijn. 428 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Ik wil het goed doen. 429 00:32:31,375 --> 00:32:34,916 En mam wil dat ik wacht tot ik 21 ben, als ik terug ben, dus… 430 00:32:35,416 --> 00:32:37,000 …hou 'm warm voor me. 431 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow en Casandra Salazar. 432 00:32:59,750 --> 00:33:04,750 We zijn hier vandaag samen om jullie in de echt te verbinden. 433 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Jullie getuige vandaag? 434 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Frankie. 435 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Dat ben ik. Hoe is-ie? 436 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 Hoi, Frankie. -Hallo. 437 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 Luke Morrow, beloof je van deze vrouw te houden… 438 00:33:14,625 --> 00:33:16,375 …haar trouw te zijn… 439 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 …en haar bij te staan in ziekte en gezondheid? 440 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Ja. 441 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, beloof je van deze man te houden… 442 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 …hem trouw te zijn… 443 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 …en hem bij te staan in ziekte en gezondheid? 444 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Ja. 445 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Met de macht die mij is toegekend door de staat Californië… 446 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 …verklaar ik jullie nu tot man en vrouw. 447 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Je mag de bruid kussen. 448 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Gefeliciteerd. 449 00:33:54,916 --> 00:33:56,458 Drinken, jongens. 450 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Op het tweede peloton. 451 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 Morgen op uitzending. 452 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 Op één. -Klinken maar. 453 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Meen je niet. 454 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Wacht. 455 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 En op de pasgetrouwden. -Schattig. 456 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 Laatst haatten jullie elkaar nog. -Kijk jullie toch. 457 00:34:18,916 --> 00:34:20,250 Bedankt. 458 00:34:20,333 --> 00:34:22,125 Pasgetrouwden. 459 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Gast, absurd dat je met haar trouwt als je morgen vertrekt. 460 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Hoe gaat het met jou? 461 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Weet je, omdat ze al zo snel gaan? 462 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ik… ben een beetje in paniek. 463 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Ja, het is… 464 00:34:39,333 --> 00:34:42,666 Het is extreem onwerkelijk. Ik ga hem zo missen. 465 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Ik weet dat Frankie nerveus is. 466 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Dus ik probeer echt om dapper te zijn. Maar hij is m'n favoriete persoon. 467 00:34:48,375 --> 00:34:49,666 Dat is het probleem. 468 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Sorry. 469 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Ik ben een puinhoop. 470 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Glazen omhoog. Ik wil nog een dronk uitbrengen. 471 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Deze is op het leven, de liefde… 472 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 …en op het jagen op wat verdomde Arabieren. 473 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Echt? O jee. 474 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Heb je daar problemen mee? 475 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ja, jij. 476 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Het is gewoon… 477 00:35:22,416 --> 00:35:25,375 Arabier is een etniciteit en jij laat het klinken… 478 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 …alsof je op iedereen van die etniciteit gaat jagen. 479 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 Wat nogal problematisch klinkt. -Ja, Cassie. 480 00:35:30,375 --> 00:35:35,166 Hij snapt het. Hij stookt gewoon. -Bedankt voor de gevoeligheidstraining. 481 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Ik dien m'n land. Wat doe jij? 482 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Nou, blijkbaar zeg ik een marinier dat hij niet op Arabieren moet jagen. 483 00:35:41,625 --> 00:35:46,666 Oké. Nee. En wat wil je dan dat we doen? Moeten we ze voornaamwoorden leren? 484 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Wat dacht je van beginnen met weten wie je vijand echt is… 485 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 …en niet zo bizar te generaliseren? 486 00:35:56,458 --> 00:35:59,833 Pas op je toon. Luke, laat haar dimmen. -Pardon? 487 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 Hij 'laat' mij niks doen. -Jawel. 488 00:36:02,000 --> 00:36:03,958 Zo is het genoeg. Jullie allebei. 489 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Ga zitten. 490 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Doe wat hij zegt. 491 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Nu. 492 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 Dank je. -Jij ook, man. 493 00:36:20,708 --> 00:36:24,083 Ik hou zo van dit soort genuanceerde gesprekken. Ze zijn zo… 494 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Ik ga bij m'n man kijken. 495 00:36:38,083 --> 00:36:41,791 O, man. Die twee zijn vurig. 496 00:36:43,208 --> 00:36:45,125 Ben je echt zo kwaad? 497 00:36:46,125 --> 00:36:47,625 Je weet wat hij bedoelde. 498 00:36:48,125 --> 00:36:52,666 Oké, het is allemaal gepoch. En ja, Armando is een lul. 499 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Maar ik denk niet dat je begrijpt waar wij aan gaan beginnen. 500 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Moet je er echt de avond om verpesten? 501 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Ik weet vrij zeker dat ik dat niet was. 502 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Het was je vriend die riep: 'Vermoord alle Arabieren.' 503 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Zou je je hebben vermaakt als hij dat niet zei? 504 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Met al die mensen voor wie je je te goed voelt. 505 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Geen racistische trol zijn is ook beter. 506 00:37:12,208 --> 00:37:16,875 Ja, maar zou dit land zonder de Armando's worden beschermd tegen terroristen? 507 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Nee, kijk, en je predikt dat de toekomst vrouwelijk is. 508 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Hoe voelen vrouwen in Irak zich? 509 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 Je leeft in een bubbel. 510 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 Je haat het. -Je hebt gelijk. 511 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Want natuurlijk zijn wapens de oplossing. Stuur wat kerels met wapens. 512 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Wauw, die gaan lekker van start. 513 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 Wapens. Wat? -Ze zien ons. Kom hier. 514 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 Ze zien ons. Kom hier. -Oké. 515 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 Stellen maken ruzie, gast. -Je bent zo verdomd koppig. 516 00:37:46,208 --> 00:37:48,416 We werken aan ons begrip voor elkaar. 517 00:37:51,916 --> 00:37:53,166 Kijken ze nog? 518 00:37:59,375 --> 00:38:00,583 Blijf me vasthouden. 519 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Zo verliefd. 520 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 Zie je? Ze omhelzen elkaar. Het is weer goed. 521 00:38:10,750 --> 00:38:11,666 We zitten goed. 522 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Goed. 523 00:38:24,416 --> 00:38:28,208 Laatste avond, baby. -Maak er wat van, heren. 524 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 Alles uit de kast. -In bed. 525 00:38:30,625 --> 00:38:32,000 Ik hou van je, meid. 526 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Kom maar. 527 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Fijne avond. 528 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 Trusten. -Veel plezier in de bruidssuite. 529 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Leuk. 530 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Ik had om twee bedden gevraagd. 531 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Vast. 532 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Dat deed je vast. 533 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Oké, want? Denk je dat ik je zie zitten? 534 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Misschien een beetje. 535 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 Relax gewoon, gast. -Het is niet zo. 536 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 Ik weet alleen dat je een puinhoop bent. -Pardon? 537 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Nou, een normaal mens zou gewoon toegeven dat hij bang was. 538 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Ik ben niet bang. 539 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Oké. Waarom doe je dan zo macho? 540 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Je commandeert me, zegt dat ik moet gaan zitten. 541 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Alsjeblieft, hou op. 542 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Ik kan dit niet. Ik doe dit niet. Dit was een fout. 543 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Je hebt gelijk. 544 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Ik ben bang. 545 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Door het huwelijk en Irak… 546 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 …sla ik nogal door. 547 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Het spijt me. 548 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Het zou absoluut gestoord zijn als dit je niets deed. 549 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Dat was heel dapper. 550 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Ik moet me wassen. 551 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Is dit oké? 552 00:41:39,916 --> 00:41:44,083 Hoelang ben je al wakker? -Vanaf drie uur. Ik ben gaan hardlopen. 553 00:41:44,166 --> 00:41:47,333 Om drie uur 's ochtends? -Ik kon niet slapen. 554 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 Wat? -Je hoorde me. Ik kon totaal niet slapen. 555 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Dus ben ik gaan hardlopen. Dat is mijn ding. 556 00:41:55,625 --> 00:41:57,083 Dus jij bent zo'n vent? 557 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Die doet of er niks is gebeurd. 558 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Ik weet niet wat je van me wilt. Ik heb veel aan m'n hoofd. 559 00:42:03,208 --> 00:42:06,333 De uitzending is straks. Ik breng je naar de basis. 560 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Geweldig. 561 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 MARINEBASIS 562 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Ik woon hier al m'n hele leven, maar ben nooit op de basis geweest. 563 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Ik hou van je. 564 00:43:32,958 --> 00:43:34,125 Ik ga je missen. 565 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Ik moet gaan. 566 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Cassie, als me iets overkomt, ben jij degene die ze informeren. 567 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Je kunt m'n broer bellen en hem over onze deal vertellen. 568 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Je moet een smoes verzinnen voor m'n pa. 569 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Maar zorg alsjeblieft dat hij dit niet ontdekt. Goed? 570 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 Oké. -Onderkorporaal Morrow, gefeliciteerd. 571 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Onthou dat ze ons voortaan in de gaten houden. 572 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-mails, beeldbellen, alles. 573 00:44:16,916 --> 00:44:19,541 Oké, officiers, breng die mannen in beweging. 574 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Jongens, nog één keer voor de pasgetrouwden. 575 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Hé. Kom hier, meid. 576 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Laten we haar pakken. 577 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Kom op, nog eentje. 578 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Til haar op. 579 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Daar gaan we. 580 00:44:49,666 --> 00:44:50,833 Daar gaan we. 581 00:44:50,916 --> 00:44:52,583 Kom je prijs halen. 582 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 Het spijt me. 583 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Zoenen. 584 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 Ga ervoor, Luke. -Zoenen. 585 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 Dat is voorlopig de laatste. 586 00:45:11,041 --> 00:45:13,250 Goed, tortelduifjes. We gaan. 587 00:45:17,500 --> 00:45:21,500 Pas goed op jezelf, oké? -Ik wil een hitsong zien als ik thuiskom. 588 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 Speciaal voor jou. 589 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Kom op. 590 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 Gefeliciteerd. 591 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Bedankt. 592 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Dit voelt niet eens echt. 593 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Lieve Luke. 594 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 We werden zo snel verliefd. 595 00:46:37,833 --> 00:46:42,250 Daarom wil ik je een beetje bijpraten over alles waar we geen tijd voor hadden. 596 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Dus… 597 00:46:45,458 --> 00:46:47,458 …dit is wat je over mij moet weten. 598 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 ik hoop dat… 599 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Muziek is… 600 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 kom naar huis… 601 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …alles voor me. 602 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 kom naar huis 603 00:46:57,500 --> 00:46:59,708 kom naar huis 604 00:46:59,791 --> 00:47:05,000 Al sinds ik als kind voor mezelf zong om de chaos thuis te overstemmen. 605 00:47:05,541 --> 00:47:09,625 M'n moeder datete mannen van de basis die haar alleen maar ongelukkig maakten. 606 00:47:09,708 --> 00:47:15,166 We praatten er niet over. Ze dacht dat ik het niet merkte, maar ik merkte het wel. 607 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 De meeste mensen praten over hun gevoelens… 608 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 …of schrijven in een dagboek, maar ik maakte muziek van die van mij. 609 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Al m'n hele leven hou ik van zingen… 610 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 …maar ik vind het doodeng om te zingen wat ik echt te zeggen heb. 611 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Knijpen. 612 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Dus zing ik covers. Ik verstop me achter de woorden van anderen. 613 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Ironisch, omdat me is verteld dat ik meer dan mondig ben. 614 00:47:37,416 --> 00:47:40,750 Maar altijd als ik probeer om zelf muziek te schrijven… 615 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 …staan de kost verdienen en al m'n kwalen in de weg. 616 00:47:43,708 --> 00:47:47,625 Misschien is dat een smoes. Nu wij zijn getrouwd, ga ik dat ontdekken. 617 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Lieve Cassie. Dit is wat je over mij moet weten. 618 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Ik ben marinier van de derde generatie. 619 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 M'n opa vocht in de Landing op Iwo Jima… 620 00:47:57,541 --> 00:48:01,958 …en m'n pa kreeg een Purple Heart omdat hij gewond raakte bij Desert Storm. 621 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Na de middelbare school ben ik een beetje ontspoord. 622 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Door in dienst te gaan, wilde ik het respect van m'n pa terugverdienen. 623 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Maar nu ik daadwerkelijk hier ben… 624 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 …krijg ik door dat het niet voor hem is. 625 00:48:14,208 --> 00:48:18,166 Het is voor mij. Om m'n land te dienen en een betere man te zijn. 626 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Je maat Johnno hier. Ik heb je aanbetaling binnen. 627 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Blijf dat huwelijk faken. Het is gestoord. 628 00:48:26,375 --> 00:48:29,125 Hoe dan ook, zorg dat ik deze week weer geld krijg. 629 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Ken je die rare onweersbuien die je aan het strand hebt? 630 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Die vond ik vroeger doodeng. 631 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 M'n vader was er streng over… 632 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 …maar ik herinner me één avond waarop m'n broer en ik… 633 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 …met onze slaapzak bij ze op de vloer mochten slapen. 634 00:48:45,500 --> 00:48:49,291 Ons gezin zo samen, terwijl het buiten stormde… 635 00:48:49,375 --> 00:48:53,291 …is een van m'n mooiste herinneringen. Niet lang daarna werd m'n moeder ziek… 636 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 …en verliet m'n vader de marine om voor haar te zorgen. 637 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Hij ging mee naar al haar chemobehandelingen. 638 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Waakte hele nachten bij haar bed toen ze naar het ziekenhuis moest. 639 00:49:04,708 --> 00:49:06,083 Dat is liefde voor mij. 640 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Zoiets wil ik ook voor ons. 641 00:49:09,833 --> 00:49:13,250 Mijn lieve echtgenoot. Liever met de auto dan het vliegtuig. 642 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Liever taco's bij het ontbijt dan met uitgaan. Met veel pikante saus. 643 00:49:16,833 --> 00:49:17,791 Heel veel. 644 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Ik ben Californië nooit uit geweest, maar m'n droom… 645 00:49:21,000 --> 00:49:23,416 …is om ooit de wereld over te reizen met m'n band. 646 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Als ik vaker thuis was, zou ik een leguaan nemen. 647 00:49:26,083 --> 00:49:28,416 Hou je mond. Ze zijn heel intelligent. 648 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 M'n liefste echtgenote. 649 00:49:30,916 --> 00:49:35,291 Niets verpest een taco meer dan pikante saus. Het verpest de smaak. 650 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Ooit ga ik een marathon lopen in alle grote steden. 651 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Zo ga ik de wereld zien. 652 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 En ik wil je niet uit de droom helpen, maar een leguaan zit er niet in. 653 00:49:47,500 --> 00:49:51,666 M'n enige huisdier ooit was een goudvis die ik op de kermis had gewonnen. 654 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hé, kun je… 655 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 Kun je me zien? -Ja. Kun je mij zien? 656 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Je beste vriend is hier. 657 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 Ken je m'n vrouw nog? -Ja. 658 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Ik ken haar nog. De tortelduifjes. 659 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, is dat Cassie? 660 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 Riley vraagt hoe het is. -Hoi, Riley. 661 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 Hé, Cassie. -Hoe is het? 662 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Nou ja, ik heb zand in m'n reet, dus. 663 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Klinkt fantastisch. 664 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Hoe was je dag, schat? 665 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Die was prima. 666 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Schat. 667 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Ik… 668 00:50:43,250 --> 00:50:46,833 Ik heb gewerkt en ik ben aan een lied begonnen. 669 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Wacht, heb je zomaar een lied geschreven? 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 Speel het voor ons. -Ik weet niet… 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Speel het. 672 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Speel het. 673 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 Speel het. -Kom op. 674 00:50:56,250 --> 00:50:59,208 Het is nog niet af. -Speel het voor ons. 675 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 Alsjeblieft. 676 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Luister, ik hoop dat het lied over een week af is. 677 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Kom op. 678 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Ik beloof dat ik het dan voor jullie zal zingen. 679 00:51:11,083 --> 00:51:14,666 Goed, over een week. Je weet waar je ons kunt vinden. 680 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 We moeten gaan, jongens. Voedertijd. 681 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Ga je gerust voeden. 682 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Hou van je, Cass. 683 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Ik… 684 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Ik hou van je. 685 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ja, van hetzelfde. 686 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Ik hou ook van jou. 687 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Ik hou van je. 688 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 Hou van je. -Hou van je. 689 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 Hou van je. -Ik ook van jou. 690 00:51:35,333 --> 00:51:37,166 Hou je van haar? -Ik hou van je. 691 00:51:41,291 --> 00:51:44,333 je weet waar je ons kunt vinden 692 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 kom naar huis 693 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 je weet waar je ons… 694 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 kom naar huis 695 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 Dat moeten we na het refrein proberen. -Ja. 696 00:51:58,416 --> 00:52:00,125 kom naar huis 697 00:52:00,166 --> 00:52:02,000 Vind je het goed om… 698 00:52:02,083 --> 00:52:03,500 Het is echt te gek. 699 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 ik wil dat je naar huis komt 700 00:52:08,500 --> 00:52:10,041 We hebben een lied. 701 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Gaat het met je? 702 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Ja, het is gewoon chaos. 703 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 We raakten vandaag bijna iemand kwijt. Hij is net afgevoerd. 704 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Lieve hemel. 705 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Frankie is hier. 706 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, zeg hoi. 707 00:52:35,500 --> 00:52:36,458 Hoe is-ie, Cass? 708 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 We kunnen die serenade goed gebruiken. 709 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Vandaag was nogal akelig. 710 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Iedereen belt naar z'n familie. 711 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 God. Waarom horen we die dingen hier niet? 712 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Toch, heren? 713 00:52:48,833 --> 00:52:51,166 Een kleine serenade van Lukes vrouw? 714 00:52:52,333 --> 00:52:57,541 Je had het beloofd. -Oké, dat weet ik en het is eindelijk af. 715 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Dat denk ik, tenminste. 716 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Ik heb m'n eigen nummers nog nooit voor mensen gespeeld. 717 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Dus wees mild voor me. 718 00:53:05,083 --> 00:53:08,583 Dit is voor alle Amerikaanse helden. Een gloednieuw nummer. 719 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 we verdrinken in onze ogen 720 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 weten niet wat we gaan vinden 721 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 moeten we vluchten of hiertegen vechten? 722 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 we zijn doodsbang 723 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 doen alsof het ons niets kan schelen 724 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 maar de spanning is om te snijden 725 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 we zijn meer dan bang 726 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ik verdrink in je ogen 727 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ik ben doodsbang 728 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 laat m'n angsten zien 729 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 tot ik ze aankan 730 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ik laat m'n tranen vloeien 731 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 tot ik ze kan proeven 732 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 wat weet ik nou 733 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 van waar jij en ik heen gaan 734 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 maar ik hoop dat je 735 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 naar huis komt 736 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 Dat is het betere werk. 737 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Hé, dat is m'n vrouw. 738 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Dank je. 739 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Serieus. 740 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Dat hadden we nodig. 741 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Blijf veilig daar, jongens. 742 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Hoe gaat het met de demo? 743 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Ik heb 'm online gezet en… 744 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 …naar een stuk of tien kleine labels gestuurd. 745 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 En ze waren er weg van. -Nou. 746 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Een indiemuzieksite heeft een recent concert gerecenseerd. 747 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 De recensie was waanzinnig positief en blijkbaar las een impresario 'm. 748 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 En nu mogen we optreden op het Oceanside Alt-Fest. 749 00:54:47,333 --> 00:54:52,833 Het beroemde Oceanside Alt-Fest. -Dat is absurd. Je doet het gewoon echt. 750 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Wacht, betekent dit dat ik je muze ben? 751 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Echt? Daar moet ik even over nadenken. 752 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Misschien een beetje. 753 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Succes met het concert. Dag. 754 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}AANVALLEN DOOR OPSTANDELINGEN ESCALEREN IN IRAK 755 00:55:08,750 --> 00:55:14,500 Fans van Oceanside Alt-Fest, de muziek gaat zo beginnen op het hoofdpodium. 756 00:55:15,125 --> 00:55:19,958 Dames en heren, een hartelijk applaus voor Oceansides eigen… 757 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 …Cassie Salazar en The Loyal. 758 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Hoe gaat het, Oceanside? 759 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Dit is onwerkelijk. 760 00:55:33,625 --> 00:55:37,625 Aan alle helden die ons land dienen aan de andere kant van de wereld. 761 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Bedankt. 762 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Pak je wapens. Zorg dat je genoeg magazijnen hebt. 763 00:57:52,833 --> 00:57:56,708 Zorg dat je wapens gereed zijn. Morgen gaan we op patrouille. 764 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Alles moet klaar zijn voor morgen. Begrepen? 765 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Ja, sir. 766 00:58:01,500 --> 00:58:05,833 Jullie moeten morgen ontzettend alert zijn. Geen geklooi. 767 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, ik heb al drie keer gebeld. Wat is er? 768 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Dit is Luke. Laat een bericht achter. 769 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Ik heb het nummer van het optreden op Alt-Fest… 770 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 …dat ik je liet horen op Spotify gezet… 771 00:58:39,250 --> 00:58:44,458 …en het is in hun Road Trip-playlist gezet en nu is er 200.000 keer naar geluisterd. 772 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Het lied dat je al dan niet hebt beïnvloed gaat gewoon viral. 773 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Dat is alles. Dag, muze. 774 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 Ja. -Hoi, meneer. 775 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 Mooie dag, hè? -Ja. 776 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Het is een geweldige dag. 777 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 God zegene je. -God zegene jou. 778 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Jullie kennen de tekst. 779 00:59:27,208 --> 00:59:30,083 Billy, we willen spelen op vrijdagavond. Mag dat nu? 780 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Op The Loyal. 781 00:59:45,916 --> 00:59:47,208 Klaar? 782 00:59:48,333 --> 00:59:50,500 Jemig, je krijgt zoveel meldingen. 783 00:59:50,583 --> 00:59:52,625 Wat? -Dat is logisch. 784 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Duitsland? 785 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Dit is geweldig, jongens. 786 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Sorry, ik moet opnemen. 787 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 Wie is het? -Geen idee. 788 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 Ik ben zo terug. -Een platendeal, mag ik hopen. 789 01:00:10,708 --> 01:00:13,541 Hallo? -Spreek ik met Casandra Salazar? 790 01:00:16,291 --> 01:00:20,791 Mevrouw, met kapitein Curtis, commandant van het eerste bataljon mariniers. 791 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Mevrouw, ik bel omdat uw man is verwond in de strijd. 792 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Hij wordt vanuit Duitsland vervoerd… 793 01:00:27,125 --> 01:00:29,541 …naar het Naval Medical Center in San Diego. 794 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Is hij in orde? 795 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Z'n benen zijn verwond doordat er een bermbom ontplofte. 796 01:00:35,291 --> 01:00:40,375 Hij wordt nu geopereerd. Sorry, maar ik versta u slecht. 797 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 798 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 799 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Lukes broer. Ik ga je vinden. 800 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Kan ik je helpen? 801 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 Ik zoek Jacob Morrow. -Je hebt hem gevonden. 802 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Is Lukes broer hier misschien? Het is belangrijk. 803 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Ik ben Lukes vader. Wat heeft hij nu weer gedaan? 804 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 Ik moet z'n broer echt spreken. -Stop. 805 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Kap met die onzin. Wat wil je? 806 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Zit Luke in de bak? Is hij je geld schuldig? Wat? 807 01:02:17,041 --> 01:02:18,791 Luke is verwond in de strijd. 808 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Meneer. Hij is in Irak. 809 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 Of hij was in Irak. 810 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 Hij is een paar maanden geleden gegaan. -Wacht. 811 01:02:27,916 --> 01:02:30,208 Hij heeft niet alleen dienst genomen… 812 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 Hoe erg is het? -Ik heb hem niet gezien. 813 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 De marine belde me gisteren. Ze zeiden… 814 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 …dat z'n benen waren verbrijzeld door een soort bermbom. 815 01:02:41,750 --> 01:02:44,375 Jezus. -En dat hij hier zou zijn… 816 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 …over een paar dagen. 817 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 Ik vind het heel erg. -Waarom belden ze jou? 818 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Ik ben z'n vrouw. 819 01:03:04,041 --> 01:03:05,000 Verrassing. 820 01:03:07,041 --> 01:03:08,208 Sorry, kom binnen. 821 01:03:22,458 --> 01:03:25,416 Onderkorporaal Morrow? Welkom op Amerikaanse bodem. 822 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Onderkorporaal Morrow? 823 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Je huidtransplantatie was een succes… 824 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 …maar dit wondvacuüm helpt de genezing te bevorderen. 825 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Je familie is er. 826 01:03:34,875 --> 01:03:37,625 Als je op hen steunt, word je voor je het weet beter. 827 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Hij is hier. 828 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Pap? 829 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Mijn God. We waren je bijna kwijt. 830 01:03:56,958 --> 01:03:59,541 Had ons verteld dat je was getrouwd. 831 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Ja, gefeliciteerd. 832 01:04:01,541 --> 01:04:02,833 Bedankt. -Bedankt. 833 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 Hé, schat. -Hoi. 834 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Ik vind het heel erg, lieverd. 835 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Nooit gedacht dat jij marinier zou worden. 836 01:04:20,500 --> 01:04:22,833 Ik hoor dat je een Purple Heart krijgt. 837 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 Ja. -Dat is een eer. 838 01:04:25,750 --> 01:04:28,083 Jake mocht me niet zeggen dat je in dienst was. 839 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Waarom? Waarom moest je weer tegen me liegen? 840 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Je zou het ondoordacht hebben genoemd. 841 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Ik hoopte dat ik je ongelijk kon bewijzen. 842 01:04:42,708 --> 01:04:43,875 Ja, ik ook. 843 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Hoe staat het ervoor? Geef me de samenvatting, dokter. 844 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Het wordt een lang herstel en hij begint vanaf nul. 845 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 Zal hij weer kunnen hardlopen? -Het is maar veldverpleging. 846 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Eerst moet je weer lopen. Dan kijken we verder. 847 01:05:01,583 --> 01:05:03,666 Bedankt. 848 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Nou, je moeder zou… 849 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Je moeder zou er kapot van zijn als ze je zo zag. 850 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 Hé, we geven ze een momentje. -Goed. 851 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Bedankt. 852 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Ik… 853 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Ik ging naar de verkeerde Jacob Morrow. 854 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Het spijt me zo. Ik was bang. Ik wist niet wat ik moest doen… 855 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Dit meen je toch niet, Cassie? 856 01:05:39,958 --> 01:05:43,833 Wat dacht je? We zijn zo genaaid. Ik zei toch dat hij MP was? 857 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Je zei niet dat je vader en je broer dezelfde naam hebben. 858 01:05:47,500 --> 01:05:50,000 Het is prima. -Het is niet prima. 859 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 We scheiden gewoon, dan ziet hij me nooit meer. 860 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Nee, hij vertrouwt me nu al niet. Hij houdt ons nu al in de gaten. 861 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 Hij geeft z'n eigen zoon niet aan. -Je hebt geen idee. 862 01:06:01,041 --> 01:06:04,250 Hij is met pensioen, maar gedraagt zich nog als agent. 863 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 We moeten volhouden. Een paar maanden. Tot ik beter ben. 864 01:06:07,041 --> 01:06:11,916 We gaan samenwonen tot m'n fysio erop zit. Dan zijn we uit beeld. 865 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Tot die tijd moeten we ze laten geloven dat dit huwelijk echt is. 866 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Een paar maanden? 867 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 Wat betekent dat precies? -We gedragen ons als een getrouwd stel. 868 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Doe alsof. 869 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Dat kun je wel. 870 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Doe alsof, oké? 871 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 Het komt goed. -Ja. We gaan lekker burgerlijk doen. 872 01:06:42,000 --> 01:06:45,000 Gaat Frankie lachen of huilen als hij dit hoort? 873 01:06:54,541 --> 01:06:56,375 Heeft niemand iets gezegd? -Wat? 874 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie, hij is… 875 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Op dezelfde missie. Hij… 876 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Hij heeft het niet gered. 877 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Het spijt me… 878 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Ik kan hier niet zijn. 879 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Frankie Mubuthia, inwoner van Oceanside, is gesneuveld in de strijd. 880 01:07:28,458 --> 01:07:30,666 {\an8}Hij was 20 jaar oud. 881 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Z'n familie is trots op zijn heldhaftigheid en z'n offer… 882 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}…in naam van de vrijheid. 883 01:07:36,875 --> 01:07:40,541 {\an8}Z'n begrafenis is op begraafplaats Fort Rosecrans in San Diego. 884 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Richten. Vuur. 885 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Richten. 886 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 De dienst was heel mooi. 887 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie kocht deze voor jou. 888 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Hij wilde een aanzoek doen als hij thuiskwam… 889 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 …en vroeg mij om de ring goed te bewaren. 890 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Maar ik weet dat hij zou willen dat ik hem aan je gaf. 891 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Hij past je perfect. 892 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Hij hield zoveel van je. 893 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 Wat doet hij hier? -Ik heb geen idee. 894 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Onderkorporaal Morrow, gefeliciteerd. 895 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Je mag dus naar huis. Wonen jullie dicht bij de basis? 896 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Het ging zo snel dat we niet echt de kans… 897 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 We woonden niet echt samen. 898 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Jeetje. Nou, nu dus wel. 899 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Ik ga voor je zorgen. 900 01:10:33,416 --> 01:10:38,791 Cassie, luister. Ik kan Luke twee keer per week komen ophalen voor z'n fysio. 901 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 Dat hoef je niet te doen. 902 01:10:40,791 --> 01:10:45,250 Kom op. Zo kan ik bijpraten met m'n zoon en alles over jullie romance horen. 903 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Dat hoef je echt niet te doen. 904 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ik hoorde je net ook al. 905 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Dank je. 906 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Tot snel. 907 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Lieve help. 908 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Rustig aan. Rustig. 909 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 Wacht even. -Gaat het? 910 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Welkom thuis, man. 911 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 Je woont op de derde verdieping. -Is er een lift? 912 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 Nee. Sorry. -Oké, Morrow, daar gaan we. 913 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Ik ga twee passen voor je lopen. 914 01:11:28,083 --> 01:11:30,541 Je hebt ons zeker nodig voor de trap. 915 01:11:30,625 --> 01:11:33,833 We vragen jullie de volgende keer binnen. Bedankt. Dag. 916 01:11:47,250 --> 01:11:50,500 Dus jij loopt ook hard? -Dat is glucosegel. 917 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Ik heb diabetes, weet je nog? De reden dat we trouwden. 918 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Daarover gesproken. De huwelijksnacht was memorabel… 919 01:11:58,208 --> 01:12:00,291 …maar hier hebben we grenzen nodig. 920 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Begrepen. 921 01:12:04,833 --> 01:12:06,458 Ik slaap wel op de bank. 922 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Volgens mij staan er nog restjes Thais in de koelkast. 923 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Ik kan niet garanderen dat je dat overleeft, maar ik ga niet voor je koken. 924 01:12:21,791 --> 01:12:25,916 Je bent aan het flippen. -Jij niet dan? Ik heb nooit samengewoond. 925 01:12:26,000 --> 01:12:29,791 Nee, ik voel me geweldig. In een rolstoel op driehoog. 926 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Gebeurt dit echt? We wonen nu gewoon samen? 927 01:12:32,750 --> 01:12:37,583 En je pa komt naar m'n appartement en bepaalt of ik wel een goede vrouw ben? 928 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Dit hadden we niet afgesproken. 929 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Het spijt me dat m'n verwonding jou slecht uitkomt. 930 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 Het is vast zo zwaar voor je. -Schuif het niet op mij af. 931 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Je kunt hier niet blij mee zijn. 932 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Ben ik echt degene door wie je je wilt laten verzorgen? 933 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Je gaat me niet verzorgen. Alsjeblieft. 934 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 Je woont bij me. -Om niet te worden berecht. 935 01:12:57,250 --> 01:13:00,708 Wat snap je daar niet aan? Jij kunt ook worden beschuldigd. 936 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Jezus. 937 01:13:07,250 --> 01:13:10,375 We moeten hier gewoon doorheen komen. -Super. 938 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 939 01:13:21,416 --> 01:13:24,541 Jake zei dat pap hier over 20 minuten is. -Shit. 940 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Wacht, maak je m'n bed op? 941 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Ze gaan ons bed niet inspecteren. 942 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Je weet maar nooit. 943 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Oké, hier. Pak je spullen uit. 944 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 Zijn er nog meer lades? -Nee. 945 01:13:54,458 --> 01:13:56,500 Ik haat kreukels, Cassie. 946 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 En ik haat hoe jij m'n naam zegt, commando. 947 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Hij is er. 948 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Hier, snel. Ik heb een nieuwe ring voor je. 949 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 Heb ik die nodig, ja? -Ja. 950 01:14:18,416 --> 01:14:21,125 Hoe kom je hieraan? -Ik heb 'm hiervan gemaakt. 951 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Goed genoeg. 952 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Oké, echtgenoot. 953 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 God, dat woord. 954 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 Hoi. -Hoe is het? 955 01:14:35,291 --> 01:14:37,708 Kom binnen. -Hé, man. 956 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 Leid ons eens rond. -Hoe is het? 957 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Goed. 958 01:14:41,333 --> 01:14:44,875 Hoi, pa. -Wauw, Luke Morrow woont hier duidelijk. 959 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Als hij niet genoeg rechte hoeken ziet, ontspoort hij. 960 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Ik mag één lade gebruiken. Eentje maar. 961 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 Hij maakt maar een grapje. -Het is ons huis. 962 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 Klaar om te gaan? 963 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 We gaan ervoor. -Alsjeblieft, schat. 964 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 Bedankt, lieverd. -Goed. 965 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 Laat hem niet van de trap vallen. -Hij is marinier, hij stuitert. 966 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Succes, commando. 967 01:15:13,916 --> 01:15:15,958 Oké. Ja. 968 01:15:39,916 --> 01:15:44,166 Ha, allemaal. Bedankt voor jullie komst. Ik stel jullie voor aan de nieuwe artiest… 969 01:15:44,250 --> 01:15:48,166 …die we voor ons label overwegen, Cassie Salazar. Ga je gang, Cass. 970 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Het is nog niet af, maar hier is een nummer waar ik aan werk. 971 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 ik haat hoe je m'n naam zegt 972 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 ik haat je perfecte lippen 973 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 mijn hemel 974 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 als ik kon, zou ik remmen 975 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ik haat dat ik wel moet blijven 976 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 mijn hemel 977 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 en ik haat de manier 978 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 waarop ik woorden zing waar ik vroeger om lachte 979 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 en ik haat de manier 980 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 waarop m'n gedachten niet van mij zijn maar van jou 981 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 kijk wat je hebt gemaakt 982 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 iets bijna heiligs 983 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ik noem het overdreven 984 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 noem me maar blasé 985 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 want ik haat de manier 986 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 waarop ik woorden zing waar ik vroeger om lachte 987 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 Hallo. -Welkom thuis, soldaat. 988 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Tof strandhuisje heb je daar met je nepvrouw. 989 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Heb je me daarom niet betaald? 990 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Want nu je getrouwd bent, deelt je vrouw ook in je schuld. 991 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Ja, Cass. 992 01:17:25,458 --> 01:17:26,708 Jij bent vroeg terug. 993 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 Ik ben bijna klaar. -Geen haast. 994 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Kijk nou, het gaat veel beter met je. 995 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Langzaamaan. 996 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Wacht, meid. 997 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Hé, Jake. Heb je een hond? 998 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Ben je gek? 999 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Ze is voor jou. 1000 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Ze heet Peaches. Ze komt net als perziken uit Georgia. 1001 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Peaches, hoi. 1002 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Zit. 1003 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Pootje. Brave meid. 1004 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Zie je? We hebben haar laten trainen. 1005 01:18:04,541 --> 01:18:07,416 We lazen dat honden veel nut kunnen hebben… 1006 01:18:07,500 --> 01:18:09,916 …voor mensen zoals jij, met jouw soort verwondingen. 1007 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Echt? -Ik las het. 1008 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 Toen appte ze mij. -Smeed geen plannen achter m'n rug. 1009 01:18:19,458 --> 01:18:22,208 Pech gehad, want het is goed voor je. 1010 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Mensen zoals ik? 1011 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Mensen zoals ik. Wat? Een kreupele? 1012 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 Hier. Ik hoef geen medelijden. 1013 01:18:35,250 --> 01:18:39,000 Oké, jij je zin. Luister, ik weet wat goed voor mij is. 1014 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Ik kan zelf beslissingen nemen. 1015 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 Mensen zeggen het woord 'kreupele' niet meer. 1016 01:18:45,416 --> 01:18:47,958 Je mag soms gewoon hulp aannemen. 1017 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Wat is dit nou, Luke? 1018 01:18:51,458 --> 01:18:53,250 Zie je wel? Peaches snapt het. 1019 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Prima. Ik wil haar wel. 1020 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 Brave meid, Peaches. -Wat een brave meid. 1021 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Hé, Peaches. Waar is Luke? 1022 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 Je loopt. -Amper. 1023 01:19:31,166 --> 01:19:32,833 Doet verdomd veel pijn. 1024 01:19:32,916 --> 01:19:36,208 Blijkbaar ben ik helderziend. -O ja? 1025 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Normaal zou ik alleen taco's voor mezelf halen… 1026 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 …maar vanochtend dacht ik: zou Luke er ook één verdienen? 1027 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 Eén? -Rustig aan. 1028 01:19:44,708 --> 01:19:48,416 Ik heb er veel te veel. Ik heb zelfs een taco voor onze hond. 1029 01:19:48,500 --> 01:19:50,541 Hé, Peaches? Ja. 1030 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Heb je de deurknop gerepareerd? 1031 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Bedankt, denk ik. 1032 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Je bent niet meteen feminist af als een man je helpt, hoor. 1033 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Ik heb liever een kapotte knop dan een preek van jou over feminisme. 1034 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Dus je woont liever op een eiland van kapotte deurknoppen? 1035 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Zeg anders: 'Luke, je hebt het mis. 1036 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 Je snapt me totaal niet.' -Je hebt het mis. 1037 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 Je snapt me niet. -Maar ik heb het niet mis. 1038 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Nou, ik red me prima alleen. 1039 01:20:22,791 --> 01:20:27,625 Misschien kan ik prima zonder de chaos van iemand die m'n hart heeft. 1040 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Nee, geen taco's meer als je dat doet. 1041 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Als ik wat doe? 1042 01:20:37,541 --> 01:20:38,916 Zeg gewoon wat je wilt zeggen. 1043 01:20:41,416 --> 01:20:45,000 Oké. Het is waarom het tussen ons niet zou werken. Je gelooft niet in liefde. 1044 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Ik had geen idee dat de basistraining een inleiding tot psychologie omvatte. 1045 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Je beseft dat ik marinier ben, hè? Dat is bepaald geen basistraining. 1046 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ja, ik heb de films gezien. 1047 01:20:56,916 --> 01:21:00,291 Ik heb m'n huiswerk gedaan. Ik ben immers een trotse legervrouw. 1048 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Je wilt niet daten met iemand die je echt leuk vindt… 1049 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 …want dan moet je de controle uit handen geven en iemand toelaten. 1050 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Misschien betekent de controle willen alleen dat ik slim ben. 1051 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Dus misschien lul je uit je nek. 1052 01:21:14,083 --> 01:21:15,500 Dat is nepnieuws. 1053 01:21:15,583 --> 01:21:19,125 Want op het gebied van controle spreek ik uit ervaring. 1054 01:21:19,208 --> 01:21:22,208 Jij? Je lijkt zo ontspannen. 1055 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Luister, ik ben of zo, of ik overtreed zes wetten… 1056 01:21:25,125 --> 01:21:28,208 …terwijl ik 200 over de snelweg rij zonder broek aan. 1057 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaforisch gezien? 1058 01:21:36,291 --> 01:21:37,958 Moeilijk om voor me te zien. 1059 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Niet dat ik het voor me zie. 1060 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Wat voor freak slaat de Tapatío over? 1061 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Weet je, jullie sneeuwvlokjes zijn allemaal zo oordelend. 1062 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Begin hier niet aan. 1063 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Klaar om los te laten, controlefreak? 1064 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 Echt wel. -Een wilde rit te maken? 1065 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 Kom maar op. -Zonder broek? 1066 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 Ben je hier klaar voor? 1067 01:22:09,083 --> 01:22:10,166 Kom maar op. 1068 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 Klaar? -Ja. 1069 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Op drie. 1070 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Eén, twee, drie. 1071 01:22:23,541 --> 01:22:25,125 Wil je 'm uitspugen? 1072 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Het is niet pittig. 1073 01:22:38,375 --> 01:22:41,000 Ik kan niet ademen. -Ik ben helemaal in orde. 1074 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 Ik moet… -Spuug uit. 1075 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 Nee. -Je gaat verliezen. 1076 01:22:47,583 --> 01:22:48,833 Oké, ik kan dit niet. 1077 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 Zoete overwinning. -Mijn God. 1078 01:22:52,291 --> 01:22:54,750 Ik bloed uit m'n ogen. 1079 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 Ik win. Jij verliest. -Ik heb iets voor je. 1080 01:23:02,833 --> 01:23:06,000 Het zit in m'n achterzak. Momentje. Hier is het, hier. 1081 01:23:07,500 --> 01:23:10,250 Ik heb pijn. Ik heb zoveel pijn. 1082 01:23:11,208 --> 01:23:13,916 Je zweet. Hier. 1083 01:23:15,166 --> 01:23:16,375 Dank je. 1084 01:23:18,083 --> 01:23:21,208 Waarom doet iemand dat zichzelf aan? Ik snap het niet. 1085 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 Jij zweet ook. -Niet. 1086 01:23:24,333 --> 01:23:26,333 Dit is geen zweet, maar een gloed. 1087 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Misschien moeten we een film kijken of zo. 1088 01:23:35,000 --> 01:23:41,333 Ik ruik de jalapeño's in je zweet. Dus… Misschien moet je eerst douchen. 1089 01:23:44,750 --> 01:23:50,333 Een douche nemen betekent lang staan en dat betekent uitstralende pijn. 1090 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Oké, ga dan in bad? 1091 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 Je zult je beter voelen. -In bad komen is ook een nachtmerrie. 1092 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 Hier. 1093 01:24:43,916 --> 01:24:44,916 Het is niet mooi. 1094 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 Dat kan ik zelf. -Laat mij het gewoon doen. 1095 01:25:05,083 --> 01:25:10,041 Ik zie hoe hard je eraan werkt en je zult ooit weer hardlopen, Luke. 1096 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Ik geloof in jou. 1097 01:25:27,666 --> 01:25:29,875 Waarom slaap je vannacht niet bij me? 1098 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Hoi, Peaches. 1099 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 Hé, brave meid. -Dag, schatje. Oké. 1100 01:26:00,833 --> 01:26:02,791 Je wilt die kant op. Oké. 1101 01:26:04,875 --> 01:26:09,291 God, ik ben hier zo lang niet geweest. Onthou dat m'n pa me niet vertrouwt. 1102 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 Hij houdt alles in de gaten. -Geen zorgen. 1103 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Ik bedoel, kijk ons. We zijn walgelijk schattig en burgerlijk. 1104 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Kom op, Peaches. 1105 01:26:18,333 --> 01:26:21,958 Ik wil jullie een lied laten horen. Zijn jullie er klaar voor? 1106 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Dit is m'n nieuwe favoriete artiest. 1107 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 Ik haat je. -Wat? 1108 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 Ik hou van dit lied. -Oom Luke, kom football spelen. 1109 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 Commandeer je me? -Ja. 1110 01:26:35,791 --> 01:26:37,291 Oké. -Kom op, oom Luke. 1111 01:26:37,375 --> 01:26:40,166 Hij is verwond, kleintje. Laat je oom rustig aan doen. 1112 01:26:40,250 --> 01:26:44,250 Oom Luke heeft pijn. -Rustig aan? Echt niet. Oké. 1113 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 Jij mag m'n wandelstok zijn. 1114 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 Wees voorzichtig. -Komt goed. 1115 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 Laat die bal eens zien. 1116 01:26:51,833 --> 01:26:53,916 We gaan dit dus echt doen. 1117 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Denken jullie aan kinderen? 1118 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Hé, Hailey, laat haar eerst een rockster zijn. 1119 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Kinderen later. 1120 01:27:08,375 --> 01:27:11,500 Hij is geweldig met kinderen. Kijk dan naar hem. 1121 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 Wie eerst? -Ik. 1122 01:27:12,500 --> 01:27:14,458 Komt-ie, Luke. -Oké. 1123 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Gooi maar terug. 1124 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Tweeëntwintig. Hut. 1125 01:27:17,875 --> 01:27:21,000 Geweldig hoe je naar hem kijkt. Het is gewoon zo echt. 1126 01:27:52,916 --> 01:27:54,833 Hallo? -Wie spreek ik? 1127 01:27:57,000 --> 01:28:00,625 Wie spreek ik? -Ik ben Cassies moeder. Waar is Cassie? 1128 01:28:00,708 --> 01:28:03,208 Aan het werk. Is alles in orde? 1129 01:28:07,208 --> 01:28:10,875 Marisol? Ik ben Luke Morrow, een vriend van Cassie. Gaat het? 1130 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 Ja, prima. -Wat is er gebeurd? 1131 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Ik weet het niet. Er heeft iemand ingebroken, denk ik. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:20,958 Ik dacht dat je een optreden had. -Bedankt dat je kwam. 1133 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Ik heb de politie een halfuur geleden gebeld. 1134 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 Ze haasten zich niet voor deze wijk. -Kom. 1135 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 Dat is de nare waarheid. -Mevrouw, uw sleutels. Ik ga kijken. 1136 01:28:30,125 --> 01:28:34,000 Nee, er kan iemand zijn. -Cassie, blijf bij je moeder. 1137 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Ik zag je je net voorstellen aan je schoonmoeder. 1138 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Je hebt geen idee hoeveel bewijs ik heb om je erbij te lappen. 1139 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Betaal me. 1140 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Gaat het? 1141 01:29:53,583 --> 01:29:57,083 Hoi. Waarom ben je nog op? -Ik kon niet slapen. 1142 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Wat zei de politie? 1143 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 'U hoort nog van ons' en blabla. 1144 01:30:12,083 --> 01:30:14,583 Niet te geloven dat ik morgen moet optreden. 1145 01:30:15,500 --> 01:30:18,125 Vandaag. -Je ziet er niet goed uit. Gaat het? 1146 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 Ja, prima. -Wanneer heb je voor 't laatst gegeten? 1147 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Weet ik niet. 1148 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 We gaan naar de bank. Leun op mij. 1149 01:30:39,208 --> 01:30:41,958 Goed, laat me… Hou je aan me vast. 1150 01:30:44,583 --> 01:30:46,708 Goed. Glucose? -In m'n tas. 1151 01:30:46,791 --> 01:30:47,791 Tas? 1152 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Pak de tas. 1153 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Rustig, Peaches. 1154 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Je moet me vastpakken. Hou je vast. 1155 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Yep. Oké, kom omhoog. Goed zo. 1156 01:31:06,791 --> 01:31:07,750 Open. 1157 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Kijk eens. Goed. 1158 01:31:11,458 --> 01:31:13,333 Oké, genoeg? Goed. 1159 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Hoelang voor het werkt? 1160 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 Iets van 20 minuten. -Twintig, oké. 1161 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Goed. 1162 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Relax. Het komt goed. 1163 01:31:40,541 --> 01:31:42,041 Je hart klopt razendsnel. 1164 01:31:44,708 --> 01:31:46,416 Omdat het eng is. 1165 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Zie je? 1166 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Ik laat je me helpen. 1167 01:32:38,958 --> 01:32:42,958 Als je die vrouw weer iets doet of ook maar naar m'n vrouw kijkt… 1168 01:32:43,041 --> 01:32:43,958 …maak ik je af. 1169 01:32:44,875 --> 01:32:46,583 Begrijp je me? 1170 01:33:05,708 --> 01:33:08,708 Dit is alles wat ik je schuldig ben. We zijn klaar. 1171 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Ik mis je ontzettend, man. 1172 01:34:00,916 --> 01:34:02,333 Ik hoop dat je dat weet. 1173 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Hé, Frankie. 1174 01:34:45,750 --> 01:34:47,333 Wil je iets mafs horen? 1175 01:34:51,250 --> 01:34:53,833 Ik denk dat Cassie Salazar m'n beste vriendin is. 1176 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Echt waar. 1177 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Ik hou van je. 1178 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Wat is er? 1179 01:35:28,291 --> 01:35:29,708 Ik sprak m'n moeder net. 1180 01:35:30,500 --> 01:35:31,500 Hoe maakt ze het? 1181 01:35:34,583 --> 01:35:37,416 Ze belde omdat ze was geschrokken. 1182 01:35:37,500 --> 01:35:42,083 Ze wilde net in haar auto stappen en een kerel met bloed op z'n shirt… 1183 01:35:42,166 --> 01:35:44,666 …kwam aanrijden. Hij wilde over jou praten. 1184 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Over jou en mij en over hoe ons huwelijk nep is. 1185 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Hij dreigde ons aan te geven. 1186 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Maar ze zal het wel begrijpen, toch? 1187 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Waarom vraag je niet wie het was? 1188 01:36:00,916 --> 01:36:02,916 Val dood, Luke. 1189 01:36:03,000 --> 01:36:04,708 Het spijt me. -Krijgt hij geld van je? 1190 01:36:04,791 --> 01:36:08,208 Dat zei die vent, en dat hij je een boodschap had gestuurd. 1191 01:36:08,291 --> 01:36:10,125 Het spijt me. Het spijt me zo. 1192 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Ze hebben ingebroken bij m'n moeder, Luke. 1193 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 Het spijt me zo. -Wist je het? 1194 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Dat moet wel. Daarom wilde je de schade vergoeden. 1195 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 Mag ik het uitleggen? -Graag. 1196 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ik ben een verslaafde. 1197 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Ik ben nu clean. 1198 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 Twee jaar al, oké? -Wat, was die vent je dealer? 1199 01:36:30,708 --> 01:36:34,083 Daarom verbrak je pa het contact. Omdat je gebruikte. 1200 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Toen m'n moeder overleed… 1201 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 …nam ik haar pillen, om het aan te kunnen. 1202 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Maar toen ze op waren, kwam Johnno me meteen helpen. 1203 01:36:43,000 --> 01:36:46,125 Wat heeft dat te maken met… -Oké. Ja. 1204 01:36:46,208 --> 01:36:50,583 Ik stal een auto van 50.000 dollar van m'n pa. Een klassieke Corvette. 1205 01:36:50,666 --> 01:36:54,708 Hij was 'm aan het opknappen voor een grote klant. En ik brak in. 1206 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Ik was helemaal van de wereld en… 1207 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 …ik was wanhopig. 1208 01:37:01,541 --> 01:37:03,666 Ik wilde 'm verkopen, maar in plaats daarvan… 1209 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 …heb ik 'm op de snelweg total loss gereden. 1210 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Als ik die klant niet zou terugbetalen, zou m'n vader me zelf aangeven. 1211 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Je maakte geen grap. 1212 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Het geld dat ik tekortkwam, leende ik van Johnno. 1213 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Daarom moest je met me trouwen. 1214 01:37:23,083 --> 01:37:25,500 Ja, maar kijk. Ik heb met hem afgerekend. 1215 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Ik heb hem betaald. Het is klaar. 1216 01:37:28,666 --> 01:37:32,208 Ze hadden haar iets kunnen aandoen en ze is alles wat ik heb. 1217 01:37:32,291 --> 01:37:35,166 Ik weet het, Cassie. -Nee. 1218 01:37:37,083 --> 01:37:38,583 Loop niet zomaar weg. 1219 01:37:39,166 --> 01:37:43,416 Het spijt me. Niet elke man die je toelaat is een onbetrouwbare slechterik. 1220 01:37:43,500 --> 01:37:45,125 Echt, Luke? Wat ben jij? 1221 01:37:45,208 --> 01:37:48,625 Ik kom opdagen als je me nodig hebt. -Ik heb je niet nodig. 1222 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Ik heb je niet nodig. 1223 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Luister gewoon, oké? 1224 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Het spijt me zo. 1225 01:37:57,625 --> 01:38:00,791 Ik heb het verknald. -Ga bij je pa of je broer logeren. 1226 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 En zeg ze dat we gaan scheiden. 1227 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Ik heb vanavond m'n optreden… 1228 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 …maar zorg dat je weg bent als ik morgen terugkom. 1229 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL - UITVERKOCHT 1230 01:41:41,333 --> 01:41:45,000 Goed, een aantal mensen in de zaal zijn echt aan het flippen. 1231 01:41:45,083 --> 01:41:47,750 Marina van de Hollywood Bowl wil jullie als voorprogramma… 1232 01:41:47,833 --> 01:41:49,458 …voor Florence and the Machine. 1233 01:41:49,541 --> 01:41:52,083 Wat? -The Loyal en Florence and the Machine. 1234 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 Wat? -Dit is enorm. 1235 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 De Hollywood Bowl. 1236 01:42:07,750 --> 01:42:11,291 Onderkorporaal Morrow, je moet met me meekomen naar de basis. 1237 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Ik geef je even om je spullen te pakken. 1238 01:42:53,875 --> 01:42:57,250 Luke wil dat je weet dat hij is gearresteerd wegens fraude. 1239 01:42:57,333 --> 01:43:00,833 Ze zeggen dat jullie zijn getrouwd voor de financiële voordelen. 1240 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Is dat waar? 1241 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Wacht, waar is Luke? 1242 01:43:03,416 --> 01:43:06,708 Ik ga hem nu opzoeken op de basis. De zaak is over een paar weken. 1243 01:43:06,791 --> 01:43:11,166 Jij zult ook van de politie horen over jouw rol hierin. Was alles gelogen? 1244 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Niet alles. 1245 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 En ik dacht nog wel dat je goed voor hem was. 1246 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Ik dacht dat je m'n zoon bij me terugbracht. 1247 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Gaat u staan. 1248 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Goedemorgen. Ga zitten. 1249 01:44:54,833 --> 01:44:59,916 We zijn hier vandaag voor de hoorzitting van onderkorporaal Luke A. Morrow. 1250 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Onderkorporaal Morrow is beschuldigd… 1251 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 …van het aangaan van een vals huwelijk om de huisvestingstoelage… 1252 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 …en vertrekgeld te innen in strijd met artikel 132 van de UCMJ. 1253 01:45:14,875 --> 01:45:18,750 We hebben een beëdigde verklaring van Jonathan Deluca's getuigenis… 1254 01:45:18,833 --> 01:45:21,083 …over het valse huwelijk. 1255 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 De vrouw van onderkorporaal Morrow, mevrouw Salazar, is een burger. 1256 01:45:25,833 --> 01:45:29,041 Haar zaak is dus doorverwezen naar de staat. 1257 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 Zij zullen haar mogelijk strafrechtelijk vervolgen. 1258 01:45:33,208 --> 01:45:36,708 Ze krijgen toegang tot het transcript van dit proces. 1259 01:45:44,708 --> 01:45:47,500 Ik wil een verklaring afleggen. -Dat raad ik af. 1260 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Als je niets zegt, kunnen we winnen. 1261 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Zeg de rechter dat ik een verklaring heb. 1262 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Onderkorporaal Morrow, hoe pleit u? 1263 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Edelachtbare, mijn cliënt wil iets zeggen. 1264 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 U mag uw gang gaan. 1265 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Meneer. 1266 01:46:17,500 --> 01:46:20,333 Ik haalde mevrouw Salazar over tot dit huwelijk. 1267 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Ze wist niet dat het tegen de militaire wet was. 1268 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 Ik verzekerde haar van niet. 1269 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Ik ben de enige schuldige en ik accepteer de gevolgen van m'n daden. 1270 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Prima. 1271 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Dan bevind ik u schuldig. 1272 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Onderkorporaal Morrow… 1273 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 …na voltooiing van uw straf wordt u wegens slecht gedrag ontslagen. 1274 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 U meldt zich morgen om 1700 uur voor uw straf van zes maanden. 1275 01:46:55,500 --> 01:46:58,250 Gezien de uitkomst van deze zaak, zal het hof… 1276 01:46:58,333 --> 01:47:01,041 …mevrouw Salazar niet naar de staat verwijzen. 1277 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Beloof je van deze man te houden… 1278 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 …hem trouw te zijn… 1279 01:47:09,333 --> 01:47:13,416 …en hem bij te staan in ziekte en gezondheid? 1280 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Ja. 1281 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Met de macht die mij is toegekend door de staat Californië… 1282 01:47:19,916 --> 01:47:23,958 …is het me een eer om jullie te verklaren tot man en vrouw. 1283 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Je mag de bruid kussen. 1284 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 Mijn God, het is zo vol. 1285 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Ga alstublieft zitten. 1286 01:47:42,375 --> 01:47:45,916 Dames en heren, voor het eerst: 1287 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar en The Loyal. 1288 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 Daar? Dank je. 1289 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Hoe is het, Hollywood Bowl? 1290 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 Hé, Luke. Ben je er klaar voor? 1291 01:48:09,916 --> 01:48:12,250 Helaas is het tijd. We moeten gaan. 1292 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Ik wist niet dat ik deze nog kreeg. 1293 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 {\an8}ONDERKORPORAAL LUKE MORROW ADJUDANT JACOB J. MORROW 1294 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Tijd om te gaan. 1295 01:48:48,291 --> 01:48:50,666 met mij ging het prima 1296 01:48:51,166 --> 01:48:53,958 voordat jij binnenkwam 1297 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 en nu ben ik meer dan ik me ooit had voorgesteld 1298 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ik wist zo zeker 1299 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 dat ik precies wist wie je was 1300 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 maar je was meer dan ik me ooit had voorgesteld 1301 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 in jouw armen ben ik veilig en wel 1302 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 je hebt m'n wereld op z'n kop gezet 1303 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 maar de hel die we doorstonden had een doel 1304 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 samen zijn we chaos en het is perfect 1305 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ik wist niet 1306 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 wat liefde kon zijn 1307 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 tot jij van m'n alles hield 1308 01:49:32,041 --> 01:49:34,458 het goede, het slechte en alles ertussenin 1309 01:49:34,541 --> 01:49:36,583 ik wist niet 1310 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 dat jij iets was wat ik nodig kon hebben 1311 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 tot jij van m'n alles hield 1312 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 het goede, het slechte en alles ertussenin 1313 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 met mij ging het prima 1314 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 je kuste me op m'n voorhoofd 1315 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 en hield me vast tot de ochtend 1316 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 had me nooit voorgesteld 1317 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 in jouw armen ben ik veilig en wel 1318 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 je hebt m'n wereld op z'n kop gezet 1319 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 maar de hel die we doorstonden had een doel 1320 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 samen zijn we chaos en het is perfect 1321 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 dacht altijd dat die gevoelens 1322 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 een verhaaltje waren niets voor mij 1323 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 het is doodeng maar ik weet zeker dat het het waard is 1324 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ik wist niet 1325 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 wat liefde kon zijn 1326 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 tot jij van m'n alles hield 1327 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 het goede, het slechte en alles ertussenin 1328 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ik zou kunnen sterven 1329 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 in jouw ogen 1330 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 de rest van m'n leven lang 1331 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ik zou kunnen sterven 1332 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 in jouw ogen 1333 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 tot het einde der tijden 1334 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ik wist niet 1335 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ik wist niet 1336 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 ik wist niet 1337 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 ik wist het 1338 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 niet 1339 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Bedankt. 1340 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Dat was geweldig. Ik hou van jullie. Ik moet gaan. 1341 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 Tot ziens. 1342 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Bedankt. 1343 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Succes. 1344 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Bel Luke Morrow. 1345 01:52:49,916 --> 01:52:52,250 Neem op. 1346 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Neem alsjeblieft op. 1347 01:52:58,083 --> 01:52:58,958 Geef me even. 1348 01:53:06,625 --> 01:53:07,583 Tot snel. 1349 01:53:10,916 --> 01:53:12,166 Ik hou van je, broer. 1350 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Verdomme, Luke. 1351 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Dag, schatje. Braaf zijn, hè? 1352 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Braaf zijn. 1353 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Geen zorgen. We zorgen goed voor haar. 1354 01:53:20,541 --> 01:53:21,541 Ik ga je missen. 1355 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Kom hier. 1356 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Het komt goed. 1357 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Ik ben trots op je. 1358 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 Ik hou van jullie. -Ga nu maar. 1359 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Godzijdank. 1360 01:53:59,916 --> 01:54:02,041 Ik hoorde over de platendeal. Dat is… 1361 01:54:03,125 --> 01:54:05,750 Dat is heel indrukwekkend, Cassie. -Dank je. 1362 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 We hebben niet veel tijd, hè? 1363 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Nee. Nee, dat klopt. 1364 01:54:18,666 --> 01:54:20,166 Dan heb ik dit te zeggen. 1365 01:54:22,708 --> 01:54:24,875 We beloofden voor elkaar te zorgen. 1366 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 In ziekte en gezondheid, en dat deden we. 1367 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Ik denk dat dit een echt huwelijk is. 1368 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Dit is het echtste wat ik ooit heb gehad. 1369 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 Ik ga zes maanden weg. -Ik wil op je wachten. 1370 01:54:42,750 --> 01:54:46,750 En ik wil met je op de vloer slapen als het buiten stormt. 1371 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 En ik wil dat jij m'n muziek als eerste hoort. 1372 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 En ik wil kijken hoe je je hardloopschoenen aantrekt… 1373 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 …gaat hardlopen… 1374 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 …en ik wil degene zijn naar wie je terug rent. 1375 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Omdat ik van je hou. 1376 01:55:18,083 --> 01:55:20,083 Ik hou ook van jou, Cassie Salazar. 1377 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Goed zo, broer. 1378 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Zorg dat je hier goed op past, oké? 1379 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Want het is nu echt. 1380 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 Ik hou van je. 1381 01:56:33,250 --> 01:56:35,000 Hoor je dat? Ik hou van je. 1382 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 kom naar huis 1383 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 EINDE