1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,208 --> 00:00:19,208 [cubiertos repiquetean] 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 ♪ Siento que… Siento que… ♪ 5 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 No. 6 00:00:29,666 --> 00:00:31,541 [música épica instrumental] 7 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 "No tengo miedo de caer". 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - [hombre] ¡Cuatro! - [reclutas] ¡Marines! 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Marines! 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - ¡La Isla Parris, donde todo empezó! - ¡Marines! 11 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX PRESENTA 12 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 [hombre] Cuando los desplieguen con los demás en Irak, 13 00:00:59,083 --> 00:01:01,875 recuerden que sus decisiones tienen consecuencias permanentes. 14 00:01:01,958 --> 00:01:05,541 No lo olviden. No olviden que son sus compañeros y confían en ustedes. 15 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Parece que nunca tocaré… ♪ 16 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 El lado azul del cielo. 17 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 [chica murmura] 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 [hombre] ¡Estamos trabajando! ¡Aquí no se descansa! ¡Rápido! 19 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 [hombre 2] Lo que viven hoy, la adversidad por la que pasan, 20 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 es lo correcto. 21 00:01:25,708 --> 00:01:28,166 Ustedes, damas y caballeros, son lo correcto. 22 00:01:28,250 --> 00:01:30,000 - ¿Listos para trabajar? - [todos] ¡Sí! 23 00:01:30,083 --> 00:01:31,791 - ¿Listos para matar? - ¡Sí! 24 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, corta los limones si quieres ganar propinas hoy. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Déjame tranquila. 26 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 Oye, sé que el olor a cerveza rancia te inspira, pero ya casi abrimos. 27 00:01:41,791 --> 00:01:43,333 Solo un minuto más. No tardaré. 28 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [gaviotas chillan] 29 00:01:49,416 --> 00:01:50,666 {\an8}[chasquido eléctrico] 30 00:01:51,583 --> 00:01:52,416 [murmullo] 31 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 ¿Cómo están hoy? 32 00:01:53,833 --> 00:01:54,958 [aplausos y gritos] 33 00:01:55,041 --> 00:01:57,041 [canta "Sweet Caroline"] 34 00:03:07,291 --> 00:03:09,208 [público canta a coro] 35 00:03:16,375 --> 00:03:18,083 - ["Sweet Caroline" cesa] - [ovación] 36 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [guitarra toca rock] 37 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Me llamo Cassie y somos The Lo… 38 00:03:25,708 --> 00:03:26,750 [crujidos eléctricos] 39 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 [Cassie] Oye, tú pediste esa canción. 40 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Aplausos para Billy, 41 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 el dueño, que al parecer, solo nos dejó tocar dos canciones. 42 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Ah, y no olviden dejar propina. 43 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Porque, sí, también somos sus meseros. 44 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 [hombre] ¡Magnífico! 45 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [mujer] Carajo. Estábamos tocando bien. 46 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Nos vemos. Gran tocada. - Hasta luego. 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,250 Ay, llegaron tus favoritos. 48 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 [ríen] 49 00:03:52,666 --> 00:03:55,208 Ay, qué bien. Marines. 50 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Pronostico un poco de acoso y luego empezará el caos… total. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 [marine] ¡Hola, extraña! 52 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - ¡Cass! - ¿Frankie? 53 00:04:04,291 --> 00:04:06,333 - ¿Cass? [ríe] - Ay, no. 54 00:04:06,416 --> 00:04:07,833 - ¡Sorpresa! - ¡Frankie! 55 00:04:07,916 --> 00:04:08,750 [ambos ríen] 56 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 ¡Sorpresa! 57 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - ¡Te extrañé! - Y yo a ti, Salazar. 58 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Esto no me gusta para nada. Mira ese corte. No estoy de acuerdo. 59 00:04:15,791 --> 00:04:17,583 Eh… Nora, Frankie. Frankie, Nora. 60 00:04:17,666 --> 00:04:19,000 - Mucho gusto. - Hola. 61 00:04:19,083 --> 00:04:21,875 Nora está en mi banda y conozco a Frankie desde niño. 62 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Y lo cuidaba de bebecito. 63 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Oye, oye. 64 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 No deberías decir eso frente… Ya no hables. 65 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 ¿Ves lo que provocaste? 66 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie me estaba diciendo que a los soldados los ama. 67 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 [Frankie] Sí, sí, claro. 68 00:04:35,000 --> 00:04:38,041 Estos son mis compañeros. En dos semanas nos iremos a Irak. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - ¿Cómo? ¿Sigue lo de Irak? - Eso parece. 70 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Otra guerra interminable. En ese caso, ¿qué quieren beber? 71 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 La casa invita un trago. 72 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 ¡Ey! ¿Tequila? 73 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - ¿Tiene edad para beber tequila? - Por supuesto que no. 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - También yo. - Muy bien. 75 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Una Coca. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,291 Mmh. 77 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Bien. Un chico tranquilo. - Claro. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Con unas rebanadas de limón. 79 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Ay, no pierdas el control. 80 00:04:59,208 --> 00:05:02,958 [marine ríe] Tranquilo, Luke. ¡Ay! 81 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 No. 82 00:05:06,916 --> 00:05:11,041 ¿Okey? No. Es algo imposible. Nunca. Olvídalo, niño bonito. 83 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - ¿Qué? ¿Ustedes son…? - No, es como mi hermana mayor. 84 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Cassie tiene una política de no soldados. Lo siento. 85 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 Somos marines. ¿Qué tiene de malo? 86 00:05:19,208 --> 00:05:22,333 - Entonces más de nosotros para ti. - Ay. Qué atrevido eres. 87 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Le preguntaré a mi novia. 88 00:05:24,458 --> 00:05:26,958 Okey. Van tres tequilas y una Coca. 89 00:05:27,041 --> 00:05:29,333 ¿Te salvamos el trasero, pero no nos dejas tocarlo? 90 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 - ¿Disculpa? - Okey. 91 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Te disculpo esta vez. 92 00:05:34,583 --> 00:05:36,625 - Olvídalo. - Cassie. 93 00:05:36,708 --> 00:05:38,791 - Bien hecho. - [Frankie] Eso no estuvo bien. 94 00:05:38,875 --> 00:05:39,791 ¿Qué te pasa? 95 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Veré qué puedo hacer. 96 00:05:42,791 --> 00:05:47,083 - Suerte. Compórtate. No seas como él. - Él tiene un historial perfecto. 97 00:05:47,791 --> 00:05:49,208 [conversaciones indistintas] 98 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Oye, quería disculparme por nuestro amigo. Es un poco… 99 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Okey. 100 00:05:59,791 --> 00:06:02,541 Me llamo Luke, por cierto. ¿Y tú? 101 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Soy tu mesera y tu bartender. Diviértete, Luke. 102 00:06:07,291 --> 00:06:09,208 [risas] 103 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - No todos somos así. - ¿En serio? 104 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Sí. 105 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 ¿Por qué tu amigo dijo que tiene derecho a tocar mi trasero? 106 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Y al parecer, tú piensas lo mismo. 107 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Okey. Solo queremos relajarnos. 108 00:06:23,458 --> 00:06:25,375 Es una noche importante. 109 00:06:25,458 --> 00:06:27,625 Es la última libre antes de irnos a combatir. 110 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Lo entiendo, pero no es una excusa para que sean misóginos. 111 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Eres lindo y todo, pero… 112 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Okey. Ya… ya entendí. 113 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 ¿Qué entendiste? 114 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 A ti. Sí. 115 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - ¿A mí? - Sí. 116 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Eres algo predecible. Conozco a las mujeres de tu tipo. Sí. 117 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Ah. Cuéntame. 118 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Tienes un Lexus que tus padres compraron, pero es híbrido, entonces está bien. 119 00:06:51,041 --> 00:06:53,541 Y seguramente tuiteas sobre los derechos de los demás, 120 00:06:53,625 --> 00:06:54,875 pero cuando se trata de… 121 00:06:54,958 --> 00:06:58,208 Oye, qué fascinante conversación. ¿Eres experto en leer personas? 122 00:06:58,291 --> 00:07:00,500 Pero cuando se trata de pelear por los derechos, 123 00:07:00,583 --> 00:07:01,791 no haces nada, ¿verdad? 124 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Porque las armas son malas y eres pacifista. 125 00:07:03,916 --> 00:07:08,333 Pero nuestro trabajo es pelear esas batallas por ti, ¿no? 126 00:07:08,416 --> 00:07:11,500 Apuesto a que tienes una paloma de la paz tatuada en la espalda. 127 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 En mi trasero, de hecho, que te recuerdo que no puedes tocar. 128 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 [gritos] 129 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 [conversaciones indistintas] 130 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Pasaron directo al caos total. 131 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 ¿Ves al tipo que parece de 12? 132 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Dijo que debería reconsiderar mis gustos, 133 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 porque si me caso con él, tendré un excelente seguro médico. 134 00:07:31,583 --> 00:07:32,541 Guau. 135 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 ¿Seguro médico? 136 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Él sí sabe cómo conquistar. - Lo sé. 137 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 [ambas ríen] 138 00:07:38,541 --> 00:07:39,916 - ¿Qué es eso? - Es mi celular. 139 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 - Es supermolesto para que no lo ignore. - Ten. 140 00:07:43,500 --> 00:07:44,833 [notificación de celular] 141 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Oye, ¿puedes cubrirme un minuto? - Sí. ¿Qué ocurre? 142 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Ya sabes. 143 00:07:55,041 --> 00:07:56,208 [suspira] 144 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}ÚLTIMO AVISO 145 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 [bip electrónico] 146 00:08:22,166 --> 00:08:24,333 [música melódica instrumental] 147 00:08:26,250 --> 00:08:28,291 INSULINA 148 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Carajo. 149 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 [mujer] Oh… 150 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 Parece que puedo darte tu medicina, pero en cuatro días. 151 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 [tecleo] 152 00:08:51,083 --> 00:08:53,083 Eh… okey. Eh… 153 00:08:53,791 --> 00:08:56,500 Es que no puedo esperar cuatro días. 154 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Ya no tengo insulina de acción prolongada ni corta. 155 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 Y mi reserva, prácticamente, ya se acabó. 156 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 Y es muy peligroso que no me inyecte esto. 157 00:09:07,541 --> 00:09:11,833 También podría darte los medicamentos si decides pagarlos ahora. 158 00:09:11,916 --> 00:09:14,333 - Creo que no entiende. - Tu seguro no está vigente. 159 00:09:14,416 --> 00:09:17,916 No puedo darte la medicina, pero si quieres pagarla, no hay problema. 160 00:09:18,000 --> 00:09:19,458 Puedo darte los medicamentos. 161 00:09:20,541 --> 00:09:23,333 ¿Y qué precio tiene? 162 00:09:23,416 --> 00:09:24,708 [tecleo] 163 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 Trescientos por la de acción prolongada, 220 por la otra. 164 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Un poco más de 500 dólares. ¿Las quieres o no? 165 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 - [hombre] Rápido. - Lo siento mucho. Un momento. 166 00:09:33,541 --> 00:09:35,000 - ¿Qué pasa? - Nada, ma. 167 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 ¿Pagas en otra fila? Aquí ya me detestan. 168 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - ¿Les importaría moverse mientras…? - ¿Puede darme un segundo? 169 00:09:42,208 --> 00:09:44,333 [madre] Cassie. ¿Necesitas que yo pague? 170 00:09:44,416 --> 00:09:48,291 - ¿Quiere pagar ahora mismo o esperar? - Yo le puedo explicar. Gracias. 171 00:09:48,375 --> 00:09:50,833 - [madre] ¡Cassie! - [Cassie] Mamá. Tranquila. 172 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Toma el efectivo y yo pago con la tarjeta. 173 00:09:54,208 --> 00:09:55,500 La salud primero. 174 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Ma… - La salud importa más. 175 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Gracias. 176 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [farmacéutica] Bueno, ya está. 177 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 ¿Entonces te las doy? 178 00:10:08,375 --> 00:10:09,375 O… 179 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Creo que… 180 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 no… 181 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Intentaré sobrevivir hasta el viernes sin esto. 182 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 Gracias. 183 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Vivan las farmacéuticas. 184 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 [jadea] 185 00:10:28,750 --> 00:10:31,000 [música melancólica instrumental] 186 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 ¡Cuidado, idiota! 187 00:10:38,000 --> 00:10:39,291 ¡Mierda! 188 00:10:39,375 --> 00:10:40,666 [bocinazo] 189 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 ¿Qué te pasa? 190 00:10:43,458 --> 00:10:45,458 [jadea] 191 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Ay, no. 192 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Carajo. 193 00:10:54,958 --> 00:10:57,333 - [neumáticos chirrían] - [Luke susurra] Carajo. 194 00:10:59,416 --> 00:11:00,708 [bocinazo] 195 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 [hombre] ¡Ey, ey! 196 00:11:10,083 --> 00:11:11,000 [bocinazo] 197 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 ¡Ey, ey, ey! Fuera de mi camino, ¿sí? 198 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Estos sí son buenos obstáculos, Luke. ¡Uh, uh, uh! 199 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - ¿Ahora qué, Johnno? - Entonces es verdad, ¿eh? 200 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Dicen que te uniste a los marines. 201 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 Pensé que… 202 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 nunca ibas a pasar el examen de orina. 203 00:11:27,666 --> 00:11:28,958 [Johnno ríe] 204 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [Johnno tararea melodía militar] 205 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Ten cuidado, soldado. 206 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Sube. Vámonos. 207 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - Como antes. A divertirnos. - No puedo. 208 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 - ¿Qué? - Es que ya lo dejé. 209 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - No puedo. - Debes portarte bien para el tío Sam. 210 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Parece que… 211 00:11:47,375 --> 00:11:48,666 tu vida va muy bien. 212 00:11:48,750 --> 00:11:51,666 Solo que me debes 50 000 dólares. 213 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Recuérdalo. 214 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Necesito el dinero. 215 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 Te voy a pagar. 216 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Me voy la próxima semana. Te pagaré antes de irme. 217 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 [exhala] Qué bueno. Está bien. 218 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Porque si no me lo das, 219 00:12:07,958 --> 00:12:09,583 sé dónde vive tu familia. 220 00:12:10,583 --> 00:12:12,125 ¡Aah! [ríe] 221 00:12:12,208 --> 00:12:14,208 [música de tensión] 222 00:12:19,125 --> 00:12:20,083 Es una broma. 223 00:12:20,166 --> 00:12:21,791 [Johnno ríe] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 Nos vemos. 225 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 [puerta de camioneta se cierra] 226 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [motor acelera] 227 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 ¡Carajo! 228 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [gaviotas chillan] 229 00:12:35,791 --> 00:12:37,833 - Si quieres, hacemos sopa. - Okey. 230 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Cassie, te llegó una carta. - Mamá, no la abras. 231 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - ¿No pagaste la renta? - Te dije que no la abrieras. 232 00:12:47,166 --> 00:12:50,416 Tu casa es un desastre. Mira esto. ¿Cómo puedes vivir así? 233 00:12:50,500 --> 00:12:53,666 Pues, estoy ocupada y esos detalles no son mi prioridad. 234 00:12:53,750 --> 00:12:57,625 - No puedes ni pagar la renta, Cassie. - Lo haré, solo que después. 235 00:12:58,250 --> 00:13:00,416 Le doy clases de piano a la hija del dueño. 236 00:13:00,500 --> 00:13:02,458 No van a echarme a la calle sin razón. 237 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 ¿Por qué no te mudas conmigo? Podríamos dormir juntas. 238 00:13:06,166 --> 00:13:09,291 - Como cuando eras niña. - No. No tengo 12. No puedo retroceder. 239 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 Debes tener un presupuesto. 240 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Sí, pero la diabetes no era parte del plan, ¿okey? 241 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Estoy preocupada. ¿Por qué te ríes? 242 00:13:17,375 --> 00:13:19,166 ¿Por qué te ríes, eh? 243 00:13:19,250 --> 00:13:21,875 Debes tomar esto con seriedad. Parece que no te importa. 244 00:13:21,958 --> 00:13:25,083 - Podrías morir cuando sea. - Mamá, ya lo sé. 245 00:13:25,166 --> 00:13:27,958 Estoy bien. Me estoy esforzando, ¿okey? 246 00:13:28,041 --> 00:13:31,375 Yo soy barman y entrego comida y doy presentaciones 247 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 y clases de piano cuando puedo. 248 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Y siempre estoy cansada 249 00:13:36,416 --> 00:13:38,583 y siempre llego tarde y no puedo dormir, 250 00:13:38,666 --> 00:13:42,250 porque tengo una deuda médica que crece como moho en el sótano. 251 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Así que, por favor, por favor, solo sé amable. 252 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 [exhala] 253 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Okey. 254 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Ma… 255 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Okey. Ya entendí. 256 00:13:56,375 --> 00:13:57,875 Ma, lo siento. Perdón, ma. 257 00:13:57,958 --> 00:13:59,791 Debería poder ayudarte más. 258 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Mamá, te amo mucho y no quiero que te preocupes. 259 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ya me conoces. Así es mi vida loca. 260 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 Y es un poco agitada, 261 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 pero me encanta. 262 00:14:11,000 --> 00:14:11,833 [solloza] 263 00:14:11,916 --> 00:14:14,250 - En serio. - Lo lamento tanto. 264 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Tranquila. 265 00:14:15,500 --> 00:14:18,166 [música funk] 266 00:14:18,250 --> 00:14:21,375 [aplauso] 267 00:14:26,875 --> 00:14:29,291 [canta canción funk en inglés] 268 00:15:31,458 --> 00:15:34,083 [canción funk se intensifica] 269 00:15:39,375 --> 00:15:41,166 [jadea] 270 00:15:45,708 --> 00:15:47,291 Gracias. Gracias. 271 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 [Nora] ¡Gracias! ¡Somos The Loyal! 272 00:15:56,291 --> 00:15:58,875 [música amortiguada] 273 00:16:02,875 --> 00:16:04,500 - No, Cassie. - [Nora] Levántenla. 274 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Arriba. 275 00:16:05,500 --> 00:16:06,333 [hombre] Rápido. 276 00:16:06,416 --> 00:16:07,666 [mujer] Ayúdenla. 277 00:16:08,333 --> 00:16:10,708 - Estaremos aquí. - Dinos si necesitas algo. 278 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Ay, no. 279 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Solo respira, Cass. 280 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS 281 00:16:51,208 --> 00:16:52,208 [golpes a la puerta] 282 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 ¡ADIÓS, FRANKIE! ¡TE AMAMOS! 283 00:16:54,541 --> 00:16:56,375 - ¿Hola? - [perro ladra] 284 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 ¿Frankie? 285 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 EL FUTURO ES MUJER 286 00:16:59,791 --> 00:17:00,833 ¡Oh! 287 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Hola. No eres Frankie. 288 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 ¿Qué les pasará a los hombres? ¿Una plaga? ¿Guerra de robots? 289 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 ¿Sí quieres saber? No será nada bueno. 290 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 ¿Ese es tu auto? 291 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 ¿Mi Lexus? Sí. 292 00:17:15,291 --> 00:17:16,666 - ¡Hola! - [Frankie] Entra. 293 00:17:16,750 --> 00:17:19,125 Oye, ese cartel es… Tus padres están orgullosos. 294 00:17:19,208 --> 00:17:20,583 Ya conoces a mi mamá. 295 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 ¿Podrías darnos un minuto? 296 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Gracias. - Claro. 297 00:17:30,208 --> 00:17:31,125 Oh… 298 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Sí, mamá exageró con la despedida. 299 00:17:34,250 --> 00:17:36,333 Es que regresaremos a la base hoy. 300 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 - ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo? - No, gracias. 301 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 ¿Y qué querías decirme, Cass? 302 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Es que… esto te parecerá loco. 303 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Pues, dime. 304 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Quería saber… 305 00:17:49,583 --> 00:17:50,583 [exhala] 306 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 …si aceptarías casarte conmigo. 307 00:17:52,666 --> 00:17:54,333 [ríe] ¿Qué? 308 00:17:54,416 --> 00:17:55,750 Es en serio. 309 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 [ambos ríen] 310 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 ¿Todo en orden? 311 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 En realidad, no. Eh… 312 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Hace seis meses, descubrí que tengo diabetes. 313 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Tipo 1. 314 00:18:08,875 --> 00:18:15,291 Y, sorpresa. Mi seguro no cubre la insulina que necesito para sobrevivir. 315 00:18:15,375 --> 00:18:16,458 [ríe] 316 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Entonces, puedo pagar mi medicina 317 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 o pagar la renta, pero… 318 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 no ambas. 319 00:18:23,083 --> 00:18:24,291 Lo lamento mucho. 320 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Y creí que no había solución, ¿okey? 321 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Y resulta que sí. 322 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Tu amigo me dio la idea la noche que fueron al bar. 323 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Los cónyuges tienen cobertura completa. 324 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 Y les pagan más por estar casados. 325 00:18:39,166 --> 00:18:41,291 El subsidio de vivienda y pago por separación. 326 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 Es una cantidad muy decente. 327 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Podríamos dividirla y todos ganan. ¿Qué dices? 328 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Piénsalo. 329 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Perdón. 330 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Mi papá era PM. - Disculpa. Esto es privado. 331 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 PM es la policía militar. 332 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Frankie, esto no funcionará. 333 00:18:57,500 --> 00:19:01,541 Si investigan a fondo y descubren que no es real, es fraude. 334 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Por favor. Mejor no te arriesgues. 335 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 A ti nadie te preguntó. Entonces, ahórratelo. 336 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - ¿Y por qué no sería real? - No lo sé. ¿Porque no están enamorados? 337 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Ah, pero nos respetamos. No estamos enamorados, pero nos queremos. 338 00:19:13,791 --> 00:19:14,708 Mmh… 339 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Podríamos estar con otras personas. Sería el matrimonio más feliz del mundo. 340 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Eso sería estafar al gobierno. 341 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - ¿Yo estafaría al gobierno? - Sí. 342 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 ¿El gobierno que obligó a mi mamá a pagar impuestos diez años 343 00:19:24,708 --> 00:19:26,458 antes de darle el derecho a votar? 344 00:19:26,541 --> 00:19:28,958 - ¿Ese gobierno? - ¿Entonces tu mamá era ilegal? 345 00:19:29,041 --> 00:19:31,333 ¿En serio vives en el sur de California 346 00:19:31,416 --> 00:19:35,208 y no entiendes que todo el estado lo fundaron los inmigrantes ilegales? 347 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Como mi mamá, que cruzó la frontera, vivió aquí diez años, 348 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 trabajó sin descanso por diez años pagando impuestos para tu gobierno, 349 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 y los menosprecian como ciudadanos. 350 00:19:45,958 --> 00:19:49,500 Sí. Con gusto estafaré al gobierno de mierda. 351 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 ¿Tienes algo que decirme, soldado? 352 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Oye, eso es una trampa. 353 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Lo que digas no estará bien. 354 00:20:00,333 --> 00:20:01,958 - Solo quería ayudar. - Ajá. 355 00:20:03,166 --> 00:20:04,958 [Cassie] Gracias por la ayuda. 356 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - ¿Qué hace el aquí? - Es mi roomie, ¿okey? 357 00:20:13,500 --> 00:20:16,000 No tiene dónde quedarse por ahora. 358 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 ¿Entonces? 359 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 No lo haré. 360 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 ¿Okey? Lo siento. 361 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 Además, no creo que a mi novia le guste que yo tenga esposa. 362 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Espera. ¿Regresaste con Riley? 363 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Sí. Sí. Y va en serio. 364 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Me acuerdo cuando la conociste en quinto grado. 365 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Felicidades. 366 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 Gracias. 367 00:20:42,625 --> 00:20:44,541 Ay, pero qué loco. 368 00:20:45,208 --> 00:20:46,333 Creo que mejor me voy. 369 00:20:47,583 --> 00:20:50,458 Debo transportar turistas y repartir comida. 370 00:20:50,541 --> 00:20:52,791 No, Cass. Sabes que si tuviera dinero… 371 00:20:52,875 --> 00:20:55,000 No, Frankie. Está bien así. Lo resolveré. 372 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - [Cassie] Cuídate mucho. - [Frankie] Tú también. 373 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 - Adiós. - [puerta se cierra] 374 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 ¿Qué hay de sus papás? 375 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 Es que… 376 00:21:07,541 --> 00:21:10,708 Su mamá es asistente de enfermería y no tiene dinero de sobra. 377 00:21:10,791 --> 00:21:13,500 Su papá se fue cuando ella nació. Creo que era un tipo malo. 378 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Eso explica mucho. 379 00:21:15,166 --> 00:21:17,583 ¡Oye! ¿Querías asustarme? 380 00:21:17,666 --> 00:21:18,875 - ¡Ven! - [niño ríe] 381 00:21:18,958 --> 00:21:22,166 ¡Vamos a comer! ¡Vamos afuera! 382 00:21:22,250 --> 00:21:24,958 - ¡Vamos afuera ahora mismo! - [motor acelera] 383 00:21:26,208 --> 00:21:29,208 [música melancólica instrumental] 384 00:21:42,291 --> 00:21:45,166 [hombre] Pórtate bien, Spence. Adiós. Nos vemos. 385 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 - [Spence] Adiós, abuelo. - Adiós. 386 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 SERVICIO AUTOMOTRIZ MORROW E HIJOS 387 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 [motor arranca] 388 00:21:54,625 --> 00:21:55,458 [bocina] 389 00:21:55,541 --> 00:21:57,125 [Spence] ¡Te quiero! 390 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 ¡Sí, sí, sí! ¡Au! 391 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Hola, tío. ¿Qué haces? 392 00:22:09,666 --> 00:22:10,583 ¡Atrápala! 393 00:22:11,250 --> 00:22:12,333 Sí. Está bien. 394 00:22:12,416 --> 00:22:13,791 ¿Listo? ¿Listo? 395 00:22:13,875 --> 00:22:15,208 - ¡Ua! - ¡Dámelo! 396 00:22:15,291 --> 00:22:16,500 [ambos ríen] 397 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 - [Luke] ¿Adónde? - [hombre] Gracias. 398 00:22:19,541 --> 00:22:20,500 ¡Voy, voy, voy! 399 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 [Spence] Mamá, mi tío se estaba escondiendo. 400 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Por… ¿Luke? - Me atrapó. 401 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Pensé que no te veríamos antes del despliegue 402 00:22:27,458 --> 00:22:28,916 - Hola. 403 00:22:29,000 --> 00:22:30,041 [mujer ríe] 404 00:22:30,541 --> 00:22:32,125 Es como abrazar un árbol. 405 00:22:33,125 --> 00:22:35,458 Te pusiste muy musculoso en ocho meses. 406 00:22:35,541 --> 00:22:37,750 Spence, ¿tú qué opinas? ¿Me uno a los marines? 407 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 - Sí. - ¿Me pongo musculosa como él? 408 00:22:39,833 --> 00:22:40,708 - Sí. - Así es. 409 00:22:40,791 --> 00:22:41,791 ¡Sí! 410 00:22:42,333 --> 00:22:43,708 [ríen] 411 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Te… 412 00:22:51,916 --> 00:22:53,666 Te pareces a papá con ese corte. 413 00:22:55,083 --> 00:22:55,916 Abrázame. 414 00:22:56,916 --> 00:22:58,541 - Ven aquí. - Qué gusto verte. 415 00:23:00,875 --> 00:23:02,125 ¿En dónde estaba? 416 00:23:03,125 --> 00:23:05,291 Papá no estará hoy. Relájate. 417 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 No creo que quiera verme más de lo que yo lo quiero ver a él. 418 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Tendría que expresar algún tipo de emoción para saber qué piensa de ti. 419 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Lo dejó claro cuando me echó de aquí. - Por favor. 420 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 Papá tenía que ponerte un límite. Estabas fuera de control. 421 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 Sí. 422 00:23:26,125 --> 00:23:28,708 [conversaciones indistintas] 423 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 ¿Qué pasa ahora, Luke? 424 00:23:36,333 --> 00:23:38,083 [música melódica instrumental] 425 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Debo dinero. 426 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 Ya lo hemos hablado y lo sabes. 427 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 No puedo ayudarte. 428 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Sí. No, no. Yo lo sé. 429 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 ¿Es ese idiota de Johnno otra vez? 430 00:23:54,416 --> 00:23:57,291 - ¿Qué pasa si no le pagas? - No pagarle no es una opción. 431 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Que ni se acerque a mi familia. - Perdón. Sé que esto no es bueno. 432 00:24:03,250 --> 00:24:04,875 [martilleo] 433 00:24:04,958 --> 00:24:06,958 [música de tensión] 434 00:24:08,291 --> 00:24:09,833 [sirenas ululan] 435 00:24:10,791 --> 00:24:11,791 [golpes a la puerta] 436 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Perdón. Acaban de pagarme. Sé que no es todo. 437 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Pero te daré el resto pronto. - ¿Y cuándo? 438 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Estoy harto de esperar. 439 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Esperé a que te rehabilitaras y ahora te irás. 440 00:24:32,041 --> 00:24:35,750 ¿Y te atreves a darme algunos dólares cuando me debes mucho más que esto? 441 00:24:35,833 --> 00:24:38,208 - No funciona así. - Oye. Creo que tengo un plan. 442 00:24:38,291 --> 00:24:39,791 Espero que sea bueno. 443 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Luke] Solo relájate, ¿sí? 444 00:24:44,291 --> 00:24:48,125 - No quiero usarla. ¡Solo págame! - Escúchame. Voy a pagarte. Tengo un plan. 445 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Habla. Esto es en serio. 446 00:24:49,791 --> 00:24:51,958 Conocí a una chica que necesita un seguro. 447 00:24:52,041 --> 00:24:54,458 Si nos casamos, me darán más dinero en el trabajo. 448 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 Te daré mi parte, ¿sí? 449 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - ¿Seguro? - Sí. Muy seguro. Todo va a estar bien. 450 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Piénsalo bien. 451 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Espero que funcione. 452 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Y disfruta la luna de miel. 453 00:25:07,291 --> 00:25:08,791 [conversaciones indistintas] 454 00:25:12,083 --> 00:25:13,791 [música rock] 455 00:25:20,541 --> 00:25:21,583 [Luke] Hola. 456 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 - Hola. - Gracias por venir. 457 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 ¿Tu papá está afuera listo para arrestarme? 458 00:25:27,666 --> 00:25:28,583 ¿Cómo crees? 459 00:25:29,666 --> 00:25:31,291 [campanilla tintinea] 460 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 [susurra] Esto es sospechoso. 461 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Sí, porque si hacemos esto, 462 00:25:38,291 --> 00:25:40,625 debemos tener mucho cuidado, ¿okey? 463 00:25:40,708 --> 00:25:41,875 Necesitamos una historia. 464 00:25:41,958 --> 00:25:45,166 No nos caímos bien en el bar y todos lo vieron, 465 00:25:45,250 --> 00:25:47,708 pero la siguiente noche, fui encantador. 466 00:25:47,791 --> 00:25:50,125 Y persistente. Y te convencí de salir conmigo. 467 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 - ¿Ah, sí? - Ajá. 468 00:25:52,166 --> 00:25:54,083 ¿Fuiste lindo cuando me invitaste a salir? 469 00:25:54,166 --> 00:25:55,333 Mucho. 470 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Espera. Necesito una explicación. 471 00:25:59,000 --> 00:26:02,125 Porque hace una semana, me dijiste que eso era fraude. 472 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 - ¿Entonces? - Es fraude. Y no quiero hacerlo. 473 00:26:04,458 --> 00:26:06,208 Pues, no lo hagas y ya. 474 00:26:06,291 --> 00:26:08,541 En serio. Si tuviera otra opción, no lo haría. 475 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Creo en el matrimonio. Y de donde vengo, es para siempre. 476 00:26:12,583 --> 00:26:15,583 Ah. ¿Saliste de un cuento de hadas? 477 00:26:15,666 --> 00:26:19,125 Porque de donde vengo, el mundo real, 478 00:26:19,208 --> 00:26:23,458 casarse es un inútil contrato legal que vuelve enemigos a los amantes. 479 00:26:23,541 --> 00:26:24,833 Entonces… 480 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - ¿Por qué no tienes otra opción? - No te importa. 481 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Creo que sí. Tal vez me case contigo. Dime. 482 00:26:31,333 --> 00:26:33,708 Necesito los 2000 extra que les dan a los casados. 483 00:26:33,791 --> 00:26:36,208 ¿Y ya? ¿Y se supone que confíe en ti? 484 00:26:36,291 --> 00:26:39,291 ¿En mí? Okey, oye. Si yo confío en una liberal 485 00:26:39,375 --> 00:26:41,666 a la que no le importa la ley ni el ejército… 486 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Tengo un código ético que no incluye obediencia ciega 487 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 y necesito esto literalmente para sobrevivir. 488 00:26:47,916 --> 00:26:50,750 Y tú quieres reunir dinero 489 00:26:50,833 --> 00:26:52,750 para tu ejército machista. 490 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Me largo. Esto fue un error. [susurra] Ejército machista. 491 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Luke, Luke. - Ejército machista. 492 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 ¿Qué? 493 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Oye, no me agradas. 494 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 No me digas. 495 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Pero pareces confiable. Entonces… 496 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Perdóname. ¿Okey? 497 00:27:08,791 --> 00:27:09,875 Ven. 498 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Mira. Debes saber en lo que te estás metiendo. 499 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Si nos atrapan, iré a la corte marcial. 500 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 O sea que me arrestarán y tal vez me encarcelen. 501 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 - Y a ti también. - Okey. 502 00:27:24,791 --> 00:27:27,208 Y como, obviamente, será una boda precipitada, 503 00:27:27,291 --> 00:27:28,416 estaremos en la mira. 504 00:27:29,125 --> 00:27:31,000 Y cuando esté allá, en Irak… 505 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 tenemos que establecer momentos en los que vamos a hablar, ¿okey? 506 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Debe parecer un matrimonio real y normal. 507 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Nos escribiremos correos románticos por si los revisan. 508 00:27:42,000 --> 00:27:43,791 Debemos actuar así por un tiempo. 509 00:27:44,416 --> 00:27:46,250 Cuando regrese, pedimos el divorcio. 510 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Y tendrás un año de seguro médico gratis. 511 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - Y podemos dividirnos el dinero también. - Claro. 512 00:27:53,708 --> 00:27:56,625 Y hay un detalle más. 513 00:27:56,708 --> 00:28:00,041 Me iré el viernes en la mañana. Tendremos que ir con mi pelotón. 514 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Y actuar como… 515 00:28:03,708 --> 00:28:05,208 Como si nos gustáramos. 516 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Sí, un poco más. Como si nos amáramos. 517 00:28:09,583 --> 00:28:10,458 Y… 518 00:28:13,125 --> 00:28:16,333 los recién casados pasan la noche en un motel cerca de la base. 519 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 - Tendríamos que ir. - Super. 520 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 ¿Entonces ya no queda ninguna duda? 521 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 ¿Tenemos un trato? 522 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Sí. 523 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Sí. Es un trato. 524 00:28:31,916 --> 00:28:35,208 Pero no puedes decirle a nadie que no sea necesario. Debes prometerlo. 525 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Lo prometo. 526 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 De hecho, 527 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 con el meñique. 528 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - No te daré mi meñique. - Vamos a casarnos. 529 00:28:46,916 --> 00:28:48,083 [exhala] 530 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Te avisaré. 531 00:28:58,250 --> 00:28:59,625 [exhala] 532 00:28:59,708 --> 00:29:01,583 [campanilla de la puerta tintinea] 533 00:29:03,875 --> 00:29:06,083 [música de suspenso] 534 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 [bocina] 535 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - No. - ¿Qué? 536 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 No puedes ir así. 537 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 - ¿Por qué? - Tomaremos las fotos de la boda. 538 00:29:44,791 --> 00:29:46,791 Debes ir vestida diferente. 539 00:29:46,875 --> 00:29:48,583 - ¿En serio? - Espera. Voy a subir. 540 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 No tengo vestidos de novia virginal, soldado. 541 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 Deja de decirme así. 542 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Por favor, ponte cómodo. 543 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 ¿Tocas? 544 00:30:21,958 --> 00:30:23,583 No. Es para atraer a los chicos. 545 00:30:24,166 --> 00:30:25,666 Funcionó contigo. 546 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 No. Soy artista. 547 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Es mi trabajo. 548 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Mi banda y yo llevamos como cinco años. 549 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Debe ser difícil, ¿no? 550 00:30:33,458 --> 00:30:36,375 Difícil sería marcar la salida en un trabajo robaalmas 551 00:30:36,458 --> 00:30:38,125 para hacer más rico al rico. 552 00:30:38,208 --> 00:30:40,083 Mejor me concentro en hacer arte. 553 00:30:45,166 --> 00:30:47,333 - Eh… disculpa. - Perdón. 554 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 [portazo] 555 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 ¿Y qué dice el tatuaje? 556 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 ¿"Viva el socialismo"? 557 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Eres muy listo. 558 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 No. Dice "El que no arriesga no gana". 559 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - No escuché bien lo que dijiste. - "El que no arriesga no gana". 560 00:31:01,000 --> 00:31:05,583 Es algo que mi abuela le decía a mi mamá cuando se mudó a Estados Unidos. 561 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Hola, mi príncipe. 562 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Hoy es el día 563 00:31:08,250 --> 00:31:10,375 en que nuestro puntaje crediticio se combinará. 564 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [música melódica instrumental] 565 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - [Luke] Pues, finges bastante bien. - [Cassie] ¿Qué significa? 566 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Que te ves bien. 567 00:31:36,125 --> 00:31:37,750 Tu hermosa novia. 568 00:31:38,666 --> 00:31:41,375 [mujer] Te ves hermosa. Felicidades. 569 00:31:41,458 --> 00:31:42,416 [novia] Gracias. 570 00:31:42,500 --> 00:31:45,000 [conversaciones indistintas] 571 00:31:45,083 --> 00:31:48,250 [novia] Es el mejor día de mi vida. ¡No puedo creerlo! ¡Estoy casada! 572 00:31:48,333 --> 00:31:50,083 [conversaciones indistintas] 573 00:31:51,750 --> 00:31:52,583 Felicidades. 574 00:31:56,041 --> 00:31:57,916 Hola. Gracias por venir. 575 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Claro. 576 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 ¿Tienes un anillo? 577 00:32:01,458 --> 00:32:02,333 - Eh… - Toma. 578 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 No puede ser. ¿Compraste uno real? 579 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Pues… - No. 580 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Es mío. 581 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - ¿Qué? - Lo compré para Riley. 582 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - He ahorrado desde hace muchos años. - Frankie. 583 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 No aceptaré esto. 584 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 No quería dárselo y luego irme nada más. 585 00:32:26,541 --> 00:32:28,958 Yo quiero ser su esposo. 586 00:32:29,041 --> 00:32:30,791 Ya sabes. Hacerlo bien. 587 00:32:31,375 --> 00:32:34,583 Y mamá dice que espere a los 21, cuando vuelva aquí. 588 00:32:34,666 --> 00:32:37,000 Entonces solo guárdamelo, ¿sí? 589 00:32:37,666 --> 00:32:38,833 [puerta se abre] 590 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 [hombre] Luke Morrow y Casandra Salazar. 591 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Es hora. 592 00:32:45,500 --> 00:32:46,458 [Luke carraspea] 593 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Nos hemos reunido hoy 594 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 para unir a estas almas en santo matrimonio. 595 00:33:05,500 --> 00:33:06,750 ¿Quién es el testigo? 596 00:33:07,291 --> 00:33:08,250 Frankie. 597 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Está por aquí. Qué gusto. 598 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Hola. 599 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 Luke Morrow, ¿aceptas amar a esta mujer, 600 00:33:14,625 --> 00:33:16,083 serle siempre fiel 601 00:33:16,166 --> 00:33:19,125 y cuidarla y respetarla en la salud y la enfermedad? 602 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Acepto. 603 00:33:22,375 --> 00:33:25,375 Casandra Salazar, ¿aceptas amar a este hombre, 604 00:33:25,458 --> 00:33:27,000 serle siempre fiel 605 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 y cuidarlo y respetarlo en la salud y la enfermedad? 606 00:33:31,500 --> 00:33:32,333 Acepto. 607 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Por el poder que me otorga el Estado de California, 608 00:33:38,125 --> 00:33:40,916 los declaro marido y mujer. 609 00:33:42,250 --> 00:33:45,416 [música melódica instrumental se intensifica] 610 00:33:45,500 --> 00:33:46,833 Puedes besar a la novia. 611 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 ¡Felicidades! 612 00:33:53,791 --> 00:33:54,833 [aplausos] 613 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 ¡Hasta el fondo! ¡Arriba por el segundo pelotón, chicos! 614 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 [Frankie] ¡Salud! ¡Hay que disfrutarlo! 615 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - ¡Uno, uno! - ¡Claro que sí! 616 00:34:03,416 --> 00:34:07,375 - [todos] ¡Hasta el fondo! - [chicos rugen] 617 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 [Brandon] ¡Esperen! 618 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - ¡Y por los recién casados! - Linda pareja. 619 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 [Brandon ríe] ¡Felicidades! 620 00:34:17,666 --> 00:34:21,666 - [soldado] ¡Bien hecho, Morrow! - [Brandon] ¡Sí! ¡Por los recién casados! 621 00:34:21,750 --> 00:34:23,625 - No puedo con eso. - ¡No lo puedo creer! 622 00:34:23,708 --> 00:34:28,041 [Brandon] No puedo creer que se casaran y nosotros nos vamos al día siguiente. 623 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 ¿Cómo te sientes? 624 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Ya sabes. Por separarse tan pronto. 625 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Yo… estoy muy asustada. 626 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Sí, esto… 627 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 todavía no me lo creo. 628 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Lo extrañaré muchísimo. 629 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Sé que Frankie está nervioso. 630 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 No lo quiero empeorar, pero es mi persona favorita. 631 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 Hablo en serio. 632 00:34:49,583 --> 00:34:50,791 [Cassie] Eh… 633 00:34:50,875 --> 00:34:51,916 [suspira] 634 00:34:52,000 --> 00:34:53,166 Lo siento. 635 00:34:53,958 --> 00:34:55,750 Sí. Siempre lloro. 636 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 - [copa tintinea] - Oigan. Quiero hacer otro brindis. 637 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Este es por la vida, el amor, 638 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 ¡y por perseguir a unos malditos árabes de mierda! 639 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 - ¡Brinden! ¡Uh! - [golpea la mesa] 640 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 [Brandon] ¿Es en serio? Ay, qué incómodo. 641 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 ¡Sí! 642 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 ¿Algún problema con eso? 643 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Sí, tú. 644 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Es que… 645 00:35:22,500 --> 00:35:24,458 en Arabia hay etnias. 646 00:35:24,541 --> 00:35:27,958 y parece que van a perseguir a todos los de cierta etnia. 647 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Eso sería problemático. - [Frankie] Sí, Cassie. 648 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Lo entiende. Solo quiere provocar. 649 00:35:32,291 --> 00:35:35,791 Gracias por ese discurso informativo. 650 00:35:35,875 --> 00:35:37,625 Defenderé a mi país. ¿Tú qué harás? 651 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 No sé, al parecer, decirle a un marine que no debería perseguir árabes. 652 00:35:41,625 --> 00:35:44,750 No, no, no. ¿Exactamente qué quieres que hagamos? 653 00:35:44,833 --> 00:35:46,666 ¿Que les enseñemos gramática? 654 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 ¿Qué te parece si primero investigas quién es el enemigo real 655 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 y no haces estúpidas generalizaciones? 656 00:35:56,458 --> 00:35:59,833 Mira cómo me hablas. Luke, contrólala. Contrólala. Claro. 657 00:35:59,916 --> 00:36:03,666 Suficiente, Cassie. Dije "suficiente". Los dos. 658 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Siéntate. 659 00:36:07,166 --> 00:36:09,500 - [Armando] Haz lo que dice tu hombre. - Ahora. 660 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 [Armando] Gracias. 661 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 [Luke] Tú también. 662 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 Ay. Me encantan las conversaciones como estas. 663 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 [golpea la mesa] 664 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Debo ir a ver a mi esposo. 665 00:36:36,416 --> 00:36:40,083 - [mujer] ¿Y ese alboroto? - Qué mal. 666 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Cometieron un grave error. 667 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 [risas] 668 00:36:43,208 --> 00:36:45,041 ¿Te enojaste? ¿En serio? 669 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Sí. Ya sabes cómo es. 670 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 ¡Solo estaba diciendo estupideces! 671 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Lo sé. Armando es un idiota. 672 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Pero no creo que entiendas para lo que nos estamos preparando. 673 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 ¿Vale la pena arruinarles la noche a todos? 674 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Estoy segura de que yo no arruiné la noche. 675 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Fue tu amiguito cuando gritó que matarían a los árabes. 676 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 ¿Habría sido mejor si no hubiera dicho eso? 677 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 ¡Estabas en una mesa y te sentías superior a los demás! 678 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 No ser un trol racista es muy superior, ¿no crees? 679 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Sí, pero sin tipos como Armando, 680 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 ¿crees que este país estaría a salvo de los terroristas? 681 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 No. Y siempre dices que "el futuro es femenino". 682 00:37:19,750 --> 00:37:22,625 ¿Cómo crees que están las mujeres en Irak? Vives en una burbuja. 683 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 - No lo soporto. - Sí. Tienes razón. 684 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 La solución obvia es la guerra. Y que envíen a hombres armados. 685 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 [Brandon] Guau. Pero qué buen comienzo. 686 00:37:31,625 --> 00:37:32,875 - Sin armas… - Ven acá. 687 00:37:32,958 --> 00:37:35,458 - ¿Qué? - [entre dientes] Se dieron cuenta. Ven. 688 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Sí, las parejas pelean… - Pero qué testaruda. Abrázame ya. 689 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 [Luke susurra] Nos estamos reconciliando. 690 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 ¿Okey? 691 00:37:51,916 --> 00:37:54,000 - Siguen mirando. - Ajá. 692 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Sí. 693 00:37:59,375 --> 00:38:00,708 Sigue abrazándome. 694 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Cuánto amor. 695 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 [Riley] ¿Ves? Se están abrazando. Están bien. 696 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [chica ríe] 697 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Bien hecho. 698 00:38:12,875 --> 00:38:13,833 [susurra] Qué bien. 699 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Ya está. 700 00:38:18,625 --> 00:38:20,250 [pasos se alejan] 701 00:38:24,416 --> 00:38:26,791 - [risas] - [Riley] Es la última noche. 702 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 [Brandon] ¡Hay que divertirnos ya! 703 00:38:30,458 --> 00:38:32,041 [risas] 704 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 - [Frankie] ¡Vamos, chicos! - [Riley] ¡Oye! 705 00:38:35,666 --> 00:38:37,041 [chica] ¡Espérennos!! 706 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 [chica] ¡Buenas noches! 707 00:38:40,166 --> 00:38:41,208 Descansen. 708 00:38:41,291 --> 00:38:43,500 [chico] Diviértanse en la suite matrimonial. 709 00:38:43,583 --> 00:38:45,500 [aullidos] 710 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Perfecto. 711 00:38:50,125 --> 00:38:53,833 Eh… te juro que les pedí dos camas. 712 00:38:53,916 --> 00:38:54,791 Ajá. 713 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Sí. 714 00:38:57,750 --> 00:38:58,916 Seguro que sí. 715 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 A ver. ¿Entonces crees que me gustas? 716 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Tal vez un poco. 717 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Relájate, soldado. - Porque no es así. 718 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Solo sé que eres un desastre. - ¿Eso qué significa? 719 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 No lo sé. Tal vez una persona normal admitiría que está asustado. 720 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 No estoy asustado. No estoy asustado. 721 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 ¿Entonces qué fue todo eso? 722 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Me diste órdenes y me dijiste que me sentara. 723 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 ¿En qué nos metimos? 724 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Esto no va a funcionar. Fue un grave error. 725 00:39:25,791 --> 00:39:27,166 Tienes razón. 726 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Tengo miedo. 727 00:39:32,750 --> 00:39:35,166 Entre la boda e Irak, 728 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 no sé qué hacer. 729 00:39:38,083 --> 00:39:39,583 [suspiro tembloroso] 730 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Lo siento. 731 00:39:52,083 --> 00:39:55,291 Mira. Es normal que tengas miedo. 732 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Eres muy valiente. 733 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 [Luke suspira] 734 00:40:10,333 --> 00:40:13,166 [música melódica romántica] 735 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Voy a bañarme. 736 00:40:17,500 --> 00:40:18,833 Cassie. 737 00:40:24,666 --> 00:40:28,000 [música melódica romántica se intensifica] 738 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 ¿Estás segura? 739 00:40:42,000 --> 00:40:42,916 Sí. 740 00:41:33,500 --> 00:41:35,125 [música melódica romántica cesa] 741 00:41:35,208 --> 00:41:37,041 [agua corre] 742 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - ¿A qué hora te despertaste? - A las 3:00 de la mañana. 743 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Fui a correr. 744 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 ¿Fuiste a correr a las 3:00 de la mañana? 745 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Tenía insomnio. 746 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 - ¿Qué? - Ya te dije. No podía dormir para nada. 747 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Entonces fui a correr. Es lo que hago. 748 00:41:55,625 --> 00:41:56,916 ¿Eres de esos? 749 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 ¿De los que fingen que nada pasó? 750 00:42:00,416 --> 00:42:03,166 No sé qué quieres de mí. Tengo mucho en qué pensar. 751 00:42:03,250 --> 00:42:04,875 - Okey. - Ya casi es el despliegue. 752 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Te llevaré a la base. 753 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Okey. 754 00:42:08,208 --> 00:42:11,291 [música melancólica instrumental] 755 00:42:13,583 --> 00:42:14,916 BASE DEL CUERPO DE MARINES 756 00:42:17,333 --> 00:42:19,333 [hombre por radio] 757 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Siempre he vivido aquí y nunca había venido a la base. 758 00:42:26,041 --> 00:42:28,375 [hombre por radio] Debemos salir en 30 minutos. 759 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Repito. Debemos salir en 30 minutos. 760 00:42:31,208 --> 00:42:33,208 [conversación indistinta por radio] 761 00:42:41,916 --> 00:42:44,000 - [hombre] Muy bien. - [mujer] Listo. Gracias. 762 00:42:48,000 --> 00:42:49,625 [soldado 1] Primera carga lista. 763 00:42:49,708 --> 00:42:51,291 [soldado 2] Señor. 764 00:42:52,208 --> 00:42:54,875 [soldado 3] Al terminar con esa, los veo en el siguiente… 765 00:42:54,958 --> 00:42:56,958 [conversaciones indistintas] 766 00:42:57,041 --> 00:42:59,000 [helicóptero sobrevuela] 767 00:43:04,041 --> 00:43:05,708 [soldado 4] Ya está todo listo. 768 00:43:12,458 --> 00:43:14,041 [hombre] Regresa a salvo. 769 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Te quiero. 770 00:43:33,666 --> 00:43:34,958 Te voy a extrañar mucho. 771 00:43:35,041 --> 00:43:37,750 Tengo que irme. Te voy a extrañar mucho. 772 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Adiós. 773 00:43:40,166 --> 00:43:41,208 [mujer] ¡Por favor! 774 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Oye, Cassie, si algo me pasa, te llamarán a ti, ¿sí? 775 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Puedes llamar a mi hermano y contarle lo que pasó. 776 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Pero tendrás que inventarle algo a mi papá. 777 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Por favor. Él no puede enterarse de esto, ¿okey? 778 00:43:53,083 --> 00:43:53,916 Claro. 779 00:43:54,500 --> 00:43:56,583 Cabo primero Morrow, felicidades. 780 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 No olvides que nos estarán vigilando, ¿sí? 781 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Correos, videollamadas, todo. 782 00:44:13,583 --> 00:44:15,208 [música melancólica] 783 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 [soldado] Oficiales, ya es hora. ¡Vámonos! 784 00:44:20,041 --> 00:44:22,041 [motor arranca] 785 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 ¡Oigan, uno más para los enamorados! 786 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 [riendo] ¡Eso es! 787 00:44:37,875 --> 00:44:39,791 Vamos. Solo un beso más. 788 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Cárguenla. 789 00:44:41,166 --> 00:44:43,416 ¡No, no, no! 790 00:44:43,500 --> 00:44:45,166 - [Cassie] Esperen. - [soldados ríen] 791 00:44:45,250 --> 00:44:46,750 ¡Un último beso! 792 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 ¡Uno y ya! 793 00:44:49,166 --> 00:44:50,625 ¡Aquí está! ¡Dale un beso! 794 00:44:50,708 --> 00:44:52,208 ¡Ahí va tu esposa! 795 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 Lo siento. 796 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [todos] ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 797 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 Vamos. Bésala, Luke. Beso, beso. 798 00:45:01,083 --> 00:45:03,750 [ovación y risas] 799 00:45:07,458 --> 00:45:11,625 - [soldado] El último en mucho tiempo. - [soldado 2] ¡Bien hecho, Morrow! 800 00:45:11,708 --> 00:45:14,375 [risas] 801 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Cuídate, por favor. ¿Quieres? 802 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Ese fue el más largo. ¿Okey? 803 00:45:21,583 --> 00:45:22,958 - Solo por ti. - Gracias. 804 00:45:23,041 --> 00:45:26,083 [soldado] ¡Compañía Bravo, al autobús! ¡Rápido! 805 00:45:28,041 --> 00:45:29,458 Felicidades. 806 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Gracias. 807 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 No siento que sea verdad. 808 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 [música melancólica se intensifica] 809 00:46:05,541 --> 00:46:08,708 LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN 810 00:46:15,375 --> 00:46:17,708 [toca notas en el piano] 811 00:46:18,958 --> 00:46:22,333 [Cassie tararea] 812 00:46:32,583 --> 00:46:33,750 [Cassie] Querido Luke: 813 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Nos enamoramos tan rápido 814 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 que pensé en escribirte 815 00:46:39,458 --> 00:46:42,250 y decirte lo que no tuvimos tiempo de decirnos. 816 00:46:43,250 --> 00:46:44,500 Entonces… 817 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 esto es lo que debes saber de mí. 818 00:46:47,375 --> 00:46:49,083 ¡Oh! [ríe] 819 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 [Cassie] ♪ Espero que… ♪ 820 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 La música es… 821 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ …regreses a casa. ♪ 822 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …todo para mí. 823 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Regresa a casa. ♪ 824 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 ♪ Regresa a casa. ♪ 825 00:46:59,750 --> 00:47:02,125 Comencé de niña, cantándome para olvidar 826 00:47:02,208 --> 00:47:04,041 lo que pasaba en mi casa. 827 00:47:04,125 --> 00:47:05,458 ¿Qué haces? 828 00:47:05,541 --> 00:47:08,041 Mi mamá tuvo una serie de novios desde el principio 829 00:47:08,125 --> 00:47:11,250 que no hacían nada más que crear caos y hacerla sentir mal. 830 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Nunca hablamos de eso. 831 00:47:14,000 --> 00:47:16,500 Creía que no me daba cuenta, pero la verdad es que sí. 832 00:47:16,583 --> 00:47:19,000 Aunque muchos aprenden a hablar de sus sentimientos 833 00:47:19,083 --> 00:47:22,000 o los escriben en un diario, yo los convertí en música. 834 00:47:22,083 --> 00:47:23,000 [toca melodía] 835 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 Desde siempre me ha gustado cantar. 836 00:47:26,208 --> 00:47:28,125 Pero no sabía si tenía algo que decir. 837 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 [chasquido] 838 00:47:30,333 --> 00:47:32,583 Pero me da miedo cantar lo que tengo que decir. 839 00:47:32,666 --> 00:47:33,708 Por eso hago covers. 840 00:47:33,791 --> 00:47:36,458 Porque me escondo detrás de las palabras de alguien más. 841 00:47:36,541 --> 00:47:40,083 Y es irónico, porque siempre tengo algo que decir. 842 00:47:40,166 --> 00:47:43,625 Mis problemas médicos y ganarme la vida. Así funciono. 843 00:47:43,708 --> 00:47:47,083 Tal vez sea una excusa, pero ahora que nos casamos, lo descubriré. 844 00:47:49,375 --> 00:47:52,166 [Luke] Querida Cassie: Esto es lo que debes saber de mí. 845 00:47:52,916 --> 00:47:54,916 Soy la tercera generación de marines. 846 00:47:55,541 --> 00:47:57,458 Mi abuelo peleó en la batalla de Iwo Jima, 847 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 y mi papá ganó el Corazón Púrpura 848 00:47:59,541 --> 00:48:02,458 cuando lo hirieron en combate en la Guerra del Golfo. 849 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Después de la preparatoria, perdí el control. 850 00:48:05,750 --> 00:48:09,750 Pensé que si me enlistaba, me ganaría el respeto de mi papá. 851 00:48:09,833 --> 00:48:11,416 Pero ahora caí en cuenta 852 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 de que no lo hice por él. 853 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Lo hice por mí. 854 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Para servir a mi país y para ser un hombre mejor. 855 00:48:19,083 --> 00:48:20,125 [bip electrónico] 856 00:48:20,250 --> 00:48:23,791 [Johnno] Luke, soy tu amigo Johnno. Recibí el depósito de la semana pasada. 857 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 Esto del matrimonio falso fue lo mejor. 858 00:48:26,375 --> 00:48:28,375 Mándame lo de esta semana. No lo olvides. 859 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Luke] ¿Conoces esas tormentas eléctricas que hay en la playa? 860 00:48:33,166 --> 00:48:36,125 - Antes me asustaban muchísimo. - [tararea] 861 00:48:36,208 --> 00:48:39,208 Mi papá era muy duro con eso, 862 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 pero una vez dejó que mi hermano y yo 863 00:48:42,416 --> 00:48:45,125 sacáramos los sacos de dormir y durmiéramos en el piso. 864 00:48:45,208 --> 00:48:48,875 Toda nuestra familia. Juntos en el piso. 865 00:48:48,958 --> 00:48:50,625 Es uno de mis mejores recuerdos. 866 00:48:51,208 --> 00:48:53,291 Poco tiempo después, mi mamá enfermó 867 00:48:53,375 --> 00:48:55,875 y papá dejó el ejército para cuidarla. 868 00:48:55,958 --> 00:48:59,791 La acompañó a todas sus quimioterapias. Le sostuvo la mano cuando estuvo enferma. 869 00:48:59,875 --> 00:49:03,166 Se sentó toda la noche junto a su cama cuando fue al hospital. 870 00:49:04,708 --> 00:49:06,125 Para mí, eso es el amor. 871 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Y eso es lo que quiero para nosotros. 872 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 [Cassie] Querido esposo: 873 00:49:11,625 --> 00:49:15,750 Prefiero viajar en auto que en avión. Y desayunar tacos que cenar tacos. 874 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 Con mucha salsa. Le pongo a todo. 875 00:49:18,375 --> 00:49:20,041 Nunca he salido de California, 876 00:49:20,125 --> 00:49:22,750 pero mi sueño es salir de gira con mi banda. 877 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Si pasara más tiempo en casa, tendría una iguana. 878 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 No te burles. Son muy inteligentes. 879 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 [Luke] Querida esposa: 880 00:49:31,000 --> 00:49:34,458 Nada arruina un taco más que la salsa. Le quita todo el sabor. 881 00:49:34,541 --> 00:49:35,791 [notificación] 882 00:49:35,875 --> 00:49:38,291 Un día correré un maratón en cada ciudad importante. 883 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Así es como veré el mundo. 884 00:49:40,375 --> 00:49:41,875 Y no quiero arruinar tu sueño, 885 00:49:42,791 --> 00:49:45,333 pero una iguana no está en discusión para nosotros. 886 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 La única mascota que he tenido fue un pez que gané en la feria estatal. 887 00:49:57,291 --> 00:49:59,000 [notificación de videollamada] 888 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hola. ¿Me…? 889 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - ¿Me ves? - Sí. ¿Y tú me ves? 890 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Eh… sí. Sí. 891 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Hola. 892 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Hola. 893 00:50:12,541 --> 00:50:14,833 Aquí está tu mejor amigo. 894 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 ¿Aún te acuerdas de mi esposa? 895 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Sí. Sí me acuerdo. Los enamorados. 896 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 [Frankie] Luke, ¿es Cassie? 897 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - ¡Hola! - [Frankie ríe] 898 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Riley te saluda. - [Cassie] Hola, Riley. 899 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Hola, Cassie. - ¿Cómo están? 900 00:50:26,208 --> 00:50:27,125 Eh… 901 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Pues, tengo arena en el trasero. Entonces… 902 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Suena fantástico. 903 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 ¿Y cómo te fue… amor? 904 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Eh… me fue bien. 905 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Amor. 906 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Yo fui… 907 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 al trabajo 908 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 y empecé a escribir una canción. 909 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 ¿Escribiste una canción? ¿De la nada? 910 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - ¡Oye, Cassie, cántanos! - ¡Cántanos! 911 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 [todos] ¡Que cante! 912 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 ¡Que cante! 913 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 ¡Que cante! 914 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 No. No está terminada. 915 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 ¡Cantemos! 916 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 Por favor. 917 00:51:00,458 --> 00:51:02,375 Oigan, creo que terminaré la canción 918 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 en una semana. 919 00:51:03,625 --> 00:51:05,875 - [Brandon] Ay. - [Frankie] Por favor. 920 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 [Brandon] Bueno, está bien. 921 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 [Cassie] Lo prometo. Lo prometo. Después la cantaré. 922 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 Está bien. Una semana. Estaremos esperando. 923 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 - [sirena] - Oigan, debemos irnos. ¡Hora de comer! 924 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Buen provecho. Adiós. 925 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Vámonos. 926 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Te… 927 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 Te amo. 928 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Sí. Igual. 929 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 También te amo. 930 00:51:29,625 --> 00:51:31,333 [notificación] 931 00:51:31,416 --> 00:51:32,833 - Te amo. 932 00:51:32,916 --> 00:51:35,250 - Y yo a ti. - Te amo, te amo. 933 00:51:35,333 --> 00:51:37,750 Te amo, te amo. [risas] 934 00:51:37,833 --> 00:51:40,291 [canción romántica en el piano] 935 00:51:41,291 --> 00:51:44,375 ♪ Sabes dónde encontrarnos. ♪ 936 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 ♪ Regresa a casa. ♪ 937 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Sabes dónde… ♪ 938 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 ♪ Regresa a casa. ♪ 939 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 Mejor después del coro. Se escucharía bien. 940 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Sí. 941 00:51:58,458 --> 00:52:00,083 ♪ Regresa a casa. ♪ 942 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 ¿Creen que podría hacer un solo de guitarra? 943 00:52:02,208 --> 00:52:04,458 Si hiciéramos eso con el bajo, estaría asombroso. 944 00:52:06,208 --> 00:52:08,250 ♪ Quiero que regreses a casa. ♪ 945 00:52:08,333 --> 00:52:11,250 ¡Es nuestra canción! ¡Sí! 946 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 [notificación] 947 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Hola. 948 00:52:15,458 --> 00:52:17,500 [suspira] Hola. 949 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 ¿Cómo te sientes? 950 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Luke] Sí. Esto es un caos. 951 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Casi perdemos a alguien hoy. Acaban de llevárselo. 952 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Qué horrible. 953 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Eh… Frankie está aquí. 954 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, saluda. 955 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 ¿Qué hay, Cass? 956 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Hola. - Oye… 957 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Nos serviría una canción. 958 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Hoy fue un mal día. 959 00:52:43,583 --> 00:52:46,000 Todos quieren llamar a sus familias. 960 00:52:46,083 --> 00:52:47,791 ¿Por qué aquí no nos cuentan eso? 961 00:52:47,875 --> 00:52:50,958 ¿Qué les parece? Una canción de la esposa de Luke, ¿eh? 962 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Lo prometiste. 963 00:52:53,250 --> 00:52:55,625 Okey, okey. Sé lo que prometí 964 00:52:56,416 --> 00:52:57,541 y por fin está lista. 965 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Bueno, eso creo. 966 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Nunca le he cantado mis canciones a nadie, así que… 967 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 les pido que no me juzguen. 968 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Para nuestros héroes estadounidenses. 969 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Una nueva canción. 970 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [toca acordes en el piano] 971 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 ♪ Nos ahogamos en un mar de lágrimas. ♪ 972 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 ♪ No sabemos qué encontraremos. ♪ 973 00:53:24,166 --> 00:53:27,583 ♪ No sé si deberíamos huir o luchar contra esto. ♪ 974 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ Estamos aterrados. ♪ 975 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ Fingimos que no nos importa, ♪ 976 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ pero la tensión corta el aire. ♪ 977 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ Estamos más que asustados. ♪ 978 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Me ahogo en tus ojos. ♪ 979 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Estoy aterrada. ♪ 980 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 ♪ Dejo salir mis miedos ♪ 981 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ hasta poder enfrentarlos. ♪ 982 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Dejo salir mis lágrimas ♪ 983 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 ♪ hasta poder saborearlas. ♪ 984 00:53:50,916 --> 00:53:54,125 ♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 985 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Pero maldita sea, ♪ 986 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 ♪ espero que regreses a casa. ♪ 987 00:53:58,958 --> 00:54:00,375 [canción cesa] 988 00:54:02,541 --> 00:54:03,458 Guau. 989 00:54:03,541 --> 00:54:04,541 [soldado] ¡Sí! 990 00:54:04,625 --> 00:54:05,875 [aplausos] 991 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 [soldado] ¡Canta como todo un ángel! 992 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Ella es mi esposa. 993 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Gracias. 994 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 De verdad. 995 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Lo necesitábamos. 996 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Les pido que se cuiden. 997 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Okey. ¿Y qué pasó con el demo? 998 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Lo terminé… 999 00:54:28,791 --> 00:54:32,208 y lo envié a varias disqueras pequeñas. 1000 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 Les va a encantar. 1001 00:54:33,666 --> 00:54:38,041 De hecho, una página de música indie escribió una reseña sobre nosotros 1002 00:54:38,125 --> 00:54:39,875 y dijo muchas cosas buenas. 1003 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 Y un representante la leyó. 1004 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 ¡Entonces, tocaremos en el festival de Oceanside! 1005 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 ¿Qué? 1006 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 ¡Sí! ¡El festival de Oceanside! 1007 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 ¡Qué loco! Van por buen camino. 1008 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Espera. ¿Eso significa que soy tu musa? 1009 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 - Bien. - ¿En serio? 1010 00:54:58,083 --> 00:54:59,166 Déjame pensarlo. 1011 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Okey. Tal vez un poco. 1012 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Suerte en el concierto. 1013 00:55:03,708 --> 00:55:04,791 Adiós. Besos. 1014 00:55:05,875 --> 00:55:08,875 {\an8}Los ataques continúan. La guerra no parece tener fin. 1015 00:55:08,958 --> 00:55:11,166 [presentador] Público del festival de Oceanside, 1016 00:55:11,250 --> 00:55:13,791 el concierto comenzará en breve. 1017 00:55:15,125 --> 00:55:18,500 Damas y caballeros, reciban con un fuerte aplauso 1018 00:55:18,583 --> 00:55:19,958 a una banda de Oceanside. 1019 00:55:20,041 --> 00:55:23,250 ¡Cassie Salazar y The Loyal! 1020 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 ¿Cómo están el día de hoy? 1021 00:55:25,458 --> 00:55:26,791 [ovación] 1022 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 No puede ser. 1023 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 No puedo creerlo. 1024 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 ¡Hola! 1025 00:55:33,333 --> 00:55:36,166 La primera canción es para todos los que sirven a nuestro país 1026 00:55:36,250 --> 00:55:37,500 al otro lado del mundo. 1027 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Gracias. 1028 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 ¡Sí! 1029 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 ["Come Back Home" de The Loyal] 1030 00:55:49,541 --> 00:55:52,541 ♪ Nos ahogamos en un mar de lágrimas. ♪ 1031 00:55:52,625 --> 00:55:55,083 ♪ No sabemos qué encontraremos. ♪ 1032 00:55:55,958 --> 00:55:59,500 ♪ No sé si deberíamos huir o luchar contra esto. ♪ 1033 00:55:59,583 --> 00:56:01,208 ♪ Estamos aterrados. ♪ 1034 00:56:01,291 --> 00:56:04,750 ♪ Fingimos que no nos importa, ♪ 1035 00:56:04,833 --> 00:56:08,291 ♪ pero la tensión corta el aire. ♪ 1036 00:56:08,375 --> 00:56:09,791 ♪ Estamos más que asustados. ♪ 1037 00:56:09,875 --> 00:56:12,250 ♪ Me ahogo en tus ojos. ♪ 1038 00:56:12,333 --> 00:56:15,041 ♪ Estoy aterrada. ♪ 1039 00:56:15,125 --> 00:56:16,791 ♪ Dejo salir mis miedos ♪ 1040 00:56:16,875 --> 00:56:18,458 ♪ hasta poder enfrentarlos. ♪ 1041 00:56:18,541 --> 00:56:21,541 ♪ Dejo salir mis lágrimas hasta poder saborearlas. ♪ 1042 00:56:21,625 --> 00:56:25,041 ♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 1043 00:56:25,125 --> 00:56:26,833 ♪ Pero maldita sea, ♪ 1044 00:56:27,500 --> 00:56:29,541 ♪ espero que regreses a casa. ♪ 1045 00:56:29,625 --> 00:56:31,875 [música de tensión] 1046 00:56:35,583 --> 00:56:38,083 [ovación] 1047 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [eco de "Come Back Home"] 1048 00:57:00,458 --> 00:57:02,666 ♪ Regresa a casa. ♪ 1049 00:57:02,750 --> 00:57:06,458 [voces vocalizan] 1050 00:57:07,125 --> 00:57:09,166 [banda y público] ♪ Regresa a casa. ♪ 1051 00:57:09,250 --> 00:57:12,375 ♪ No sé lo que me pasa. ♪ 1052 00:57:12,458 --> 00:57:15,583 ♪ ¿Puedes oír cómo me late el pulso? ♪ 1053 00:57:15,666 --> 00:57:19,416 ♪ Cada vez me cuesta más decir las cosas. ♪ 1054 00:57:19,500 --> 00:57:20,916 ♪ Eso es algo nuevo para mí. ♪ 1055 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 ♪ Dejo salir mis miedos. ♪ 1056 00:57:24,458 --> 00:57:27,541 ♪ Dejo salir mis lágrimas. ♪ 1057 00:57:27,625 --> 00:57:30,958 ♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 1058 00:57:31,041 --> 00:57:34,041 ♪ Pero maldita sea. ♪ 1059 00:57:34,125 --> 00:57:37,791 ♪ Dejo salir mis miedos hasta poder enfrentarlos. ♪ 1060 00:57:37,875 --> 00:57:41,083 ♪ Dejo salir mis lágrimas hasta poder saborearlas. ♪ 1061 00:57:41,166 --> 00:57:44,333 ♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 1062 00:57:44,416 --> 00:57:49,416 ♪ Pero maldita sea, espero que regreses a casa. ♪ 1063 00:57:49,500 --> 00:57:50,833 [soldado] Tomen su equipo. 1064 00:57:50,916 --> 00:57:53,208 Asegúrense de que las armas estén cargadas 1065 00:57:53,291 --> 00:57:54,916 y de que el equipo esté listo. 1066 00:57:55,000 --> 00:57:56,708 Mañana saldremos a patrullar 1067 00:57:56,791 --> 00:57:58,583 y quiero que no nos falte nada. 1068 00:57:58,666 --> 00:57:59,708 ¿Entendido, patrulla? 1069 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 - Sí, señor. 1070 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 [soldado] Todos deben estar muy alertas mañana. 1071 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Esto no es un juego. 1072 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 [música de tensión] 1073 00:58:14,583 --> 00:58:16,000 [helicóptero sobrevuela] 1074 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [explosión] 1075 00:58:26,458 --> 00:58:29,500 ¡Luke, te llamé tres veces! ¿Qué pasa? 1076 00:58:29,583 --> 00:58:31,666 [Luke] Llamaste a Luke. Deja un mensaje. [bip] 1077 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Okey. 1078 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Hola. Subí una de las canciones del festival de Oceanside, 1079 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 la que les canté, a Spotify, 1080 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 y la incluyeron en una playlist 1081 00:58:41,625 --> 00:58:44,166 y ya tiene más de 200 000 reproducciones. 1082 00:58:45,041 --> 00:58:47,541 Luke, la canción para la que tal vez me inspiraste 1083 00:58:47,625 --> 00:58:49,166 se hizo viral. 1084 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Eso es todo. Bye, musa. 1085 00:58:56,458 --> 00:58:58,000 [da un alarido] 1086 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 - [hombre] ¡Uh! ¡Sí! - ¡Hola, señor! 1087 00:59:00,208 --> 00:59:01,541 - Qué buen día, ¿no? - Sí. 1088 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Es un buen día, ¿no? 1089 00:59:03,875 --> 00:59:06,958 - Dios te bendiga. - Que lo bendiga a usted. 1090 00:59:07,041 --> 00:59:09,333 ["Come Back Home" de The Loyal] 1091 00:59:19,083 --> 00:59:21,958 [público canta "Come Back Home"] 1092 00:59:22,041 --> 00:59:24,750 [ovación] 1093 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Se saben la letra. 1094 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 Oye, Billy. 1095 00:59:27,958 --> 00:59:30,625 Queremos tocar el viernes en la noche. ¿Ya lo merecemos? 1096 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 - [mujer] ¡Sí, dales fecha! - [ovación] 1097 00:59:32,958 --> 00:59:35,625 [todos] ¡Billy, Billy, Billy! 1098 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 ¡Billy, Billy, Billy! 1099 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 ¡Billy! 1100 00:59:40,333 --> 00:59:42,291 [gritos y risas] 1101 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 [chica] ¡Por The Loyal! 1102 00:59:44,916 --> 00:59:46,541 ¡Seremos famosos! 1103 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Oye, Cass, tienes muchas notificaciones. 1104 00:59:50,583 --> 00:59:52,666 - ¿Qué? Claro que sí. - [celular vibra] 1105 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 ¿Alemania? 1106 00:59:55,500 --> 00:59:56,708 [celular llama] 1107 00:59:56,791 --> 00:59:58,875 [chica] Son increíbles, chicos. 1108 00:59:58,958 --> 01:00:00,208 [chica 2] Y tú también. 1109 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Lo siento. Debo contestar. 1110 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - ¿Quién es? - No lo sé. 1111 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Solo será un minuto, ¿sí? - Espero que sea un contrato. 1112 01:00:08,583 --> 01:00:10,625 [celular continúa llamando] 1113 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 ¿Hola? 1114 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 [hombre] ¿Habla Casandra Salazar? 1115 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Sí. 1116 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Habla el capitán Curtis, 1117 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 comandante del destacamento del Cuarto Regimiento. 1118 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 La llamo porque su esposo fue herido en batalla. 1119 01:00:24,958 --> 01:00:28,041 Lo transferirán al centro médico naval en San Diego. 1120 01:00:28,125 --> 01:00:29,541 Disculpe. ¿Me escuchó? 1121 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 ¿Él está bien? 1122 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Le rompieron las piernas con un explosivo. Está en cirugía. 1123 01:00:35,291 --> 01:00:37,666 - Cuando llegue a EE. UU… - No. Esto no debía… 1124 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 Lo siento. No escucho bien lo que dice. 1125 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [música de tensión] 1126 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 ¡Carajo! 1127 01:01:00,125 --> 01:01:01,291 [exhala] 1128 01:01:02,166 --> 01:01:03,500 Jacob Morrow. 1129 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 1130 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Debo encontrarlo. 1131 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 [automóvil se acerca] 1132 01:01:19,083 --> 01:01:20,875 [frenos chirrían] 1133 01:01:29,416 --> 01:01:31,208 [perro ladra] 1134 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}CUERPO DE MARINES DE ESTADOS UNIDOS 1135 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 ¿Puedo ayudarte? 1136 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Busco a Jacob Morrow. - Lo encontraste. 1137 01:02:00,375 --> 01:02:03,250 ¿De casualidad está el hermano de Luke? Es urgente. 1138 01:02:03,333 --> 01:02:05,750 Soy su padre. Dime. ¿Qué hizo ahora? 1139 01:02:07,291 --> 01:02:09,625 - Tengo que hablar con su hermano. - Por favor. 1140 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Habla ya. ¿Qué quieres? 1141 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 ¿Está en la cárcel? ¿Te debe dinero? ¿O qué? 1142 01:02:17,083 --> 01:02:18,833 Lo hirieron en combate. 1143 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Señor. Está en Irak. 1144 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Bueno, estaba en Irak. - ¿Qué? 1145 01:02:24,500 --> 01:02:26,458 Se fue hace unos meses. 1146 01:02:26,541 --> 01:02:29,458 Espera. Yo no sabía nada. 1147 01:02:31,958 --> 01:02:33,916 - ¿Qué tan grave está? - No lo he visto. 1148 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Los marines me llamaron anoche y me dijeron 1149 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 que le rompieron las piernas con unos explosivos. 1150 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Ay, no es cierto. 1151 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Y que llegaría 1152 01:02:45,333 --> 01:02:46,791 en unos días, más o menos. 1153 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Lo siento tanto. - ¿Por qué te llamaron? 1154 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Soy su esposa. 1155 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Sorpresa. 1156 01:03:06,291 --> 01:03:08,541 Sí. Perdón. Adelante. 1157 01:03:12,333 --> 01:03:14,666 [conversaciones indistintas] 1158 01:03:18,333 --> 01:03:20,833 [enfermero] Se quedará en la habitación de aquí. 1159 01:03:20,916 --> 01:03:22,375 [enfermera] Su pulso es estable. 1160 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 [hombre] ¿Cabo primero Morrow? 1161 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Despierta. Ya estás en casa. 1162 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 ¿Cabo primero Morrow? 1163 01:03:28,666 --> 01:03:30,458 [doctor] La operación fue un éxito, 1164 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 pero no puedes irte hasta que las heridas cicatricen. 1165 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Tu familia está aquí. 1166 01:03:34,875 --> 01:03:37,583 Si te apoyas en ellos, te recuperarás muy pronto. 1167 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Está por aquí. 1168 01:03:41,958 --> 01:03:43,958 [enfermera] Sí, lo revisaré. 1169 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 1170 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 ¿Papá? 1171 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Ay, hermano. Casi te perdemos. 1172 01:03:57,000 --> 01:03:59,541 No sabíamos que te habías casado. 1173 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Sí, felicidades. 1174 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Gracias. 1175 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Hola. 1176 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Hola, amor. - Hola. 1177 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 Lo siento mucho, amor. 1178 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 No pensé verte en el ejército. 1179 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Supe que recibirás un Corazón Púrpura. 1180 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Sí. - Es un honor. 1181 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Le dijiste a Jake que no me contara. 1182 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 ¿Por qué? Dime por qué me mentiste otra vez. 1183 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 Me hubieras dicho que nunca iba a lograrlo. 1184 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Espero poder demostrarte lo contrario. 1185 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Sí, también yo. 1186 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 ¿Y cómo está? Quiero el resumen, doctor. 1187 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 [médico] Será una recuperación larga y empezará desde cero. 1188 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - ¿Pero podrá correr de nuevo? - Es medicina de combate. 1189 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Primero debe caminar. Y luego hablaremos de correr. 1190 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Gracias. 1191 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Tu mamá estaría… 1192 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Se le habría roto el corazón de verte así. 1193 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 - Oigan, dejémoslos solos. - [Jake] Sí. 1194 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Gracias. 1195 01:05:27,958 --> 01:05:29,958 [Luke suspira] 1196 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Yo… 1197 01:05:32,916 --> 01:05:35,375 encontré al Jacob Morrow equivocado. 1198 01:05:35,458 --> 01:05:37,791 Lo siento mucho. Tenía miedo y no sabía qué hacer. 1199 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 No puedo creerlo, Cassie. 1200 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 ¿En qué estabas pensando? Estamos jodidos. 1201 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Te dije que era policía militar. 1202 01:05:43,916 --> 01:05:44,833 Pero no me dijiste 1203 01:05:44,916 --> 01:05:47,416 que tu papá y tu hermano tenían el mismo nombre. 1204 01:05:47,500 --> 01:05:49,958 - Está bien. Está bien. - No está bien. 1205 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Solo nos divorciaremos y hasta luego. 1206 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 No. Te dije que no confía en mí. Ya nos está observando. 1207 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - No. No le haría eso a su hijo. - No tienes ni idea. 1208 01:06:01,625 --> 01:06:04,250 Aunque está jubilado, sigue siendo policía. 1209 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Debemos tener cuidado. Unos meses hasta que me recupere. 1210 01:06:07,041 --> 01:06:07,958 Viviremos juntos 1211 01:06:08,041 --> 01:06:10,583 hasta que el comandante ya no supervise la terapia 1212 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 y luego estaremos a salvo. 1213 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Hasta entonces, tienen que creer que es un matrimonio verdadero. 1214 01:06:15,541 --> 01:06:17,791 Luke, ¿unos meses? 1215 01:06:17,875 --> 01:06:22,875 - No… ¿Qué significa esto? Contesta. - [susurra] Somos una pareja casada. 1216 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Fingimos. Puedes hacerlo. 1217 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Finge, ¿sí? 1218 01:06:31,708 --> 01:06:33,750 [suspiro tembloroso] 1219 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Saldremos de esto. - Lo sé. Solo hay que fingir. 1220 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 ¿Frankie llorará o se reirá cuando se entere? 1221 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 No. 1222 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 ¿Qué? 1223 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - ¿No te dijeron? - ¿Qué? 1224 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie estaba… 1225 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 en la misma misión que yo… 1226 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 y no sobrevivió, Cassie. 1227 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 - No. - Lo lamento. 1228 01:07:09,750 --> 01:07:10,958 [solloza] 1229 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Perdón. Yo… 1230 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 Tengo que salir. 1231 01:07:23,458 --> 01:07:26,625 {\an8}[reportera] El habitante de Oceanside Frankie Mubuthia 1232 01:07:26,708 --> 01:07:29,125 {\an8}fue asesinado en cumplimiento de su deber. 1233 01:07:29,208 --> 01:07:30,708 {\an8}Tenía 20 años. 1234 01:07:30,791 --> 01:07:33,791 {\an8}Su familia está orgullosa de su heroísmo y sacrificio 1235 01:07:33,875 --> 01:07:35,166 en nombre de la libertad. 1236 01:07:36,416 --> 01:07:40,416 {\an8}Su funeral será en el cementerio Fort Rosecrans de San Diego. 1237 01:07:40,500 --> 01:07:44,916 Así como él, muchos soldados sufren estas consecuencias… 1238 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 [música melancólica] 1239 01:07:56,583 --> 01:07:58,125 [soldado] ¡Apunten! 1240 01:07:58,958 --> 01:07:59,916 ¡Ya! 1241 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 [disparos] 1242 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Apunten. Fuego. 1243 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Apunten. 1244 01:08:07,791 --> 01:08:09,250 [disparos] 1245 01:08:10,166 --> 01:08:14,416 Oficiales, presenten honores. ¡Ya! 1246 01:08:14,958 --> 01:08:16,958 [sin sonido] 1247 01:08:32,375 --> 01:08:33,541 Mis condolencias. 1248 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Hola. 1249 01:08:58,916 --> 01:09:00,416 El funeral fue hermoso. 1250 01:09:02,333 --> 01:09:03,416 [suspira] 1251 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie te compró esto. 1252 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Cuando regresara, te iba a pedir matrimonio, 1253 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 y me pidió que lo guardara. 1254 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Pero sé que le hubiera gustado que te lo diera. 1255 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 [Riley solloza] 1256 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Te queda perfecto. 1257 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Te amaba mucho. 1258 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 [Riley llora] 1259 01:09:45,375 --> 01:09:47,375 [música melancólica] 1260 01:10:01,625 --> 01:10:03,833 [hombre por altavoz] 1261 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - ¿Qué hace aquí? - No tengo idea. 1262 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Cabo primero Morrow, felicidades. 1263 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Parece que ya se van a casa. ¿Viven cerca de la base? 1264 01:10:15,500 --> 01:10:17,791 - No. - Todo ha pasado tan rápido 1265 01:10:17,875 --> 01:10:19,250 que no tuvimos oportunidad… 1266 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - No vivíamos juntos. Sí. - [Luke] Sí. 1267 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Ah, bueno. Okey. Ahora sí. 1268 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Sí. 1269 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Sí. 1270 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [Jacob] Sí. 1271 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Yo te cuidaré, amor. 1272 01:10:33,416 --> 01:10:36,166 Cassie, escucha, pasaré a la casa 1273 01:10:36,250 --> 01:10:38,833 para llevar a Luke a terapia dos veces por semana. 1274 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 - No creo que… - No es necesario. 1275 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Por favor. Me hace falta reconectarme con mi hijo. 1276 01:10:43,000 --> 01:10:45,291 Y escuchar sobre su apresurado romance. 1277 01:10:47,375 --> 01:10:48,208 Guau. 1278 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 En serio. En serio no tienes que hacerlo. 1279 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ya lo habías dicho. 1280 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 - Gracias. - Ajá. 1281 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Los veré pronto. 1282 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [música melódica instrumental] 1283 01:11:06,541 --> 01:11:08,458 Ay, no. No es cierto. 1284 01:11:11,708 --> 01:11:12,666 [Luke gruñe] 1285 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 [Jake] Con cuidado. Con cuidado. 1286 01:11:14,875 --> 01:11:16,625 Espera. ¿Estás bien? 1287 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Sí. 1288 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Hogar, dulce hogar. 1289 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - [Jacob] Vives en el tercer piso. - [Jake] ¿Hay elevador? 1290 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 - [Cassie] No. Perdón. - [Jake] Pues, vamos. 1291 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Cabo primero Morrow. Pasaré primero. 1292 01:11:28,083 --> 01:11:30,250 [Jacob] Necesitarás ayuda con las escaleras. 1293 01:11:30,333 --> 01:11:33,125 Pueden venir después. Muchas gracias a todos. 1294 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 ¿También te gusta correr? 1295 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Es un gel de glucosa. 1296 01:11:51,208 --> 01:11:54,583 Tengo diabetes. ¿Lo olvidaste? Lo guardaré. 1297 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Y solo para aclararlo, nuestra noche en el motel fue memorable, 1298 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 pero necesitamos poner límites. 1299 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 [Luke] Claro. 1300 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Dormiré en el sillón. 1301 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [bips electrónicos] 1302 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Creo que hay sobras de comida en el refrigerador. 1303 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Aunque no estoy segura de que esté buena. Te advierto que no te prepararé de comer. 1304 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Me estás enloqueciendo. - ¿Por qué? ¿Tú no? 1305 01:12:24,000 --> 01:12:27,666 - Nunca antes había vivido con un hombre. - Ay, no. Yo estoy de maravilla. 1306 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 En una silla de ruedas en el tercer piso. 1307 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 ¿Esto va a ser así nada más? ¿Vamos a vivir juntos? 1308 01:12:32,750 --> 01:12:34,625 ¿Y tu papá vendrá a mi departamento 1309 01:12:34,708 --> 01:12:37,333 a juzgar si paso la prueba de la esposa buena? 1310 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 P-porque no es lo que habíamos acordado. 1311 01:12:40,166 --> 01:12:42,583 Pues, perdón que mi lesión te esté molestando tanto. 1312 01:12:42,666 --> 01:12:46,375 - Debe ser superdifícil para ti. - No me eches la culpa, Luke. 1313 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 No creo que esto te agrade. 1314 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 ¿En serio quieres que sea yo la persona que te cuide ahora? 1315 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 No. No tienes que cuidarme. Por favor, no me digas que… 1316 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - ¡Ahora vives conmigo! - ¡Para no ir a la corte marcial! 1317 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 ¿Qué parte de eso no entiendes? Podrían arrestarte también. 1318 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 ¡Qué necia! 1319 01:13:07,416 --> 01:13:08,541 Hagámoslo y ya. 1320 01:13:09,541 --> 01:13:10,375 Super. 1321 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1322 01:13:12,166 --> 01:13:13,791 [música pop rítmica] 1323 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Luke] Jake dijo que papá llegará en 20 minutos. 1324 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Ay, no. 1325 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Oye, ¿estás acomodando mis sábanas? 1326 01:13:34,666 --> 01:13:35,708 Ajá. 1327 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 No va a inspeccionar la cama. 1328 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Nunca se sabe. 1329 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 Listo. Ya. Está tu ropa. 1330 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 - ¿Me das otro cajón? - No creo. 1331 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Odio las arrugas, Cassie. 1332 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 Y yo odio cómo me das órdenes, soldado. 1333 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Ya llegó. 1334 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Ven. Rápido. Te hice un anillo de reemplazo. 1335 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - ¿En serio necesito uno? - Sí. 1336 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 ¿De dónde lo sacaste? 1337 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Lo hice con esto. 1338 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Me quedó. 1339 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Muy bien, esposo. 1340 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Odio esa palabra. 1341 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 - Hola. - [Jacob] ¿Cómo les va? 1342 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Bien. - Hola. 1343 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 Hola, hermano. 1344 01:14:37,791 --> 01:14:39,250 - Quiero ver la casa. - ¿Qué tal? 1345 01:14:39,333 --> 01:14:40,250 Bien. 1346 01:14:41,166 --> 01:14:42,791 - Hola. - [Jake] Guau. 1347 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Se nota que Luke Morrow pasó por aquí. 1348 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Si él no ve suficientes ángulos rectos, enloquece. 1349 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Solo tengo un cajón. Nada más. 1350 01:14:50,000 --> 01:14:52,458 [risa forzada] Está jugando. 1351 01:14:52,541 --> 01:14:53,833 Es nuestra casa. [ríe] 1352 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - ¿Listo? - Sí. 1353 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Arriba. - Toma, amor. 1354 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Gracias, cielo. - ¿Listo? 1355 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - No lo tires por las escaleras. - Es un marine. Estará bien. 1356 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Ánimo, soldado. 1357 01:15:13,083 --> 01:15:15,958 - [Jake] A ver… - [Jacob] Ya está. 1358 01:15:21,000 --> 01:15:22,416 [suspira] 1359 01:15:22,500 --> 01:15:24,541 ♪ Odio… ♪ 1360 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [Cassie toca melodía romántica y tararea] 1361 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 ♪ Odio la forma en que… ♪ 1362 01:15:39,916 --> 01:15:42,166 [hombre] Hola a todos. Muchas gracias por venir. 1363 01:15:42,250 --> 01:15:45,208 Les presento a la artista que estamos considerando contratar. 1364 01:15:45,291 --> 01:15:46,708 Cassie Salazar. 1365 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Te escuchamos, Cass. - Okey, okey. 1366 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 No está terminada, 1367 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 pero es en lo que he estado trabajando. 1368 01:15:52,750 --> 01:15:56,291 ♪ Odio la forma en que dices mi nombre. ♪ 1369 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 ♪ Odio tus labios perfectos. ♪ 1370 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ Cielos. ♪ 1371 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Si pudiera, cortaría los frenos. ♪ 1372 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ Odio tener que quedarme aquí. ♪ 1373 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ Cielos. ♪ 1374 01:16:11,041 --> 01:16:12,708 ♪ Y odio la forma… ♪ 1375 01:16:12,791 --> 01:16:13,791 Yo puedo. 1376 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ …en que digo cosas de las que antes me reía. ♪ 1377 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 ♪ Y odio la forma ♪ 1378 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ en que mis pensamientos ahora son tuyos. ♪ 1379 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Mira lo que creaste. ♪ 1380 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Algo casi sagrado. ♪ 1381 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪Yo digo que está sobrevalorado. ♪ 1382 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Vamos, dime que estoy hastiada. ♪ 1383 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ Porque odio la forma ♪ 1384 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 ♪ en que digo cosas de las que antes me reía. ♪ 1385 01:16:43,833 --> 01:16:45,250 [bocinazos] 1386 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Carajo. 1387 01:16:48,416 --> 01:16:49,708 [celular vibra] 1388 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - [Luke] Hola. - [Johnno] Bienvenido, soldado. 1389 01:16:54,208 --> 01:16:57,583 Qué linda casa tienen tu esposa falsa y tú. 1390 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 ¿Por eso dejé de recibir dinero? 1391 01:17:00,416 --> 01:17:02,333 Oye, como estás casado, 1392 01:17:02,416 --> 01:17:05,041 en teoría, tu esposa también me debe dinero. 1393 01:17:05,125 --> 01:17:06,750 [neumáticos chirrían] 1394 01:17:06,833 --> 01:17:09,083 [canción cesa] 1395 01:17:09,166 --> 01:17:12,375 [aplausos y ovación] 1396 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 [hombre] ¡Eso, Cass! 1397 01:17:15,625 --> 01:17:17,375 [niños gritan] 1398 01:17:17,458 --> 01:17:18,916 [Luke jadea] 1399 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Hola. 1400 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Llegaste antes. 1401 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Sí. 1402 01:17:28,000 --> 01:17:30,208 - Okey, pues, ya casi termino. - Está bien. 1403 01:17:30,291 --> 01:17:31,125 Okey. 1404 01:17:34,333 --> 01:17:36,750 Vas mucho mejor. 1405 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Sí. 1406 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Poco a poco. 1407 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [ladridos] 1408 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 [Jake] ¡Ven acá! 1409 01:17:45,208 --> 01:17:46,583 [Luke] Jake, ¿tienes un perro? 1410 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Obvio, ¿no? 1411 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Es para ti. 1412 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Se llama Peaches porque es de Georgia. 1413 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 ¡Peaches, hola! 1414 01:17:58,250 --> 01:17:59,750 Sentada. ¡Oh! 1415 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 La patita. ¡Eso es! 1416 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 ¿Qué tal? Está entrenada y lista para ti. 1417 01:18:05,041 --> 01:18:07,583 Leímos que los perros pueden ser muy útiles 1418 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 para las personas como tú, que se recuperan de heridas así. 1419 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 - Ah, ¿sí? - Eso leí. 1420 01:18:12,625 --> 01:18:13,458 Y me escribió. 1421 01:18:13,541 --> 01:18:16,708 No necesito que hagan planes a mis espaldas. 1422 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Pues, qué mal, porque es bueno para ti. 1423 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 ¿Personas como yo? 1424 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 ¿Como yo? Discapacitadas, ¿verdad? 1425 01:18:33,250 --> 01:18:36,666 Oye, no necesito tu lástima. Ahórratelo. 1426 01:18:36,750 --> 01:18:39,000 Escucha. Sé lo que es bueno para mí. 1427 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Puedo tomar mis decisiones. 1428 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 - Luke, ya nadie dice "lisiados". - No. 1429 01:18:45,416 --> 01:18:47,958 ¿Sabes? Está bien aceptar ayuda a veces. 1430 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 ¿Ahora qué, Luke? 1431 01:18:50,500 --> 01:18:51,458 [Jake] Guau. 1432 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 [Cassie] ¿Ves? Peaches lo entiende. 1433 01:18:53,750 --> 01:18:55,500 [Luke] Está bien. La acepto. 1434 01:18:56,875 --> 01:18:58,625 - Eso es. - Bien hecho, Peaches. 1435 01:18:58,708 --> 01:18:59,541 Qué linda es. 1436 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 ¿Luke? Hola, Peaches. ¿Dónde está Luke? 1437 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 ¿Hola? 1438 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 ¿Luke? 1439 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 No puede ser. 1440 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - ¿Estás caminando? - Apenas. 1441 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [Luke exhala] 1442 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Duele mucho. 1443 01:19:33,416 --> 01:19:36,000 - Al parecer, soy vidente. - Ah, ¿sí? 1444 01:19:36,083 --> 01:19:39,666 Porque, aunque normalmente solo compro tacos para desayunar para mí, 1445 01:19:39,750 --> 01:19:42,250 esta mañana pensé que tal vez te merecías uno. 1446 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - ¿Uno? - Bueno, ya. 1447 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Compré muchos. 1448 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Incluso le compré uno a la perrita. 1449 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 - [ladra] - ¿Verdad, Peaches? Sí. 1450 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 ¿Tú reparaste la perilla? 1451 01:19:57,958 --> 01:19:58,791 Ajá. 1452 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Gracias, creo. 1453 01:20:03,875 --> 01:20:06,125 Sabes que puedes dejar que un hombre te ayude 1454 01:20:06,208 --> 01:20:07,541 y aún ser feminista, ¿no? 1455 01:20:07,625 --> 01:20:11,708 [ríe] Prefiero una perilla rota a que me sermonees sobre el feminismo. 1456 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Oh. ¿Entonces quieres vivir en una isla de perillas rotas? 1457 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 ¿Por qué no dices "Luke, estás mal"? 1458 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - "No me entiendes para nada". - Estás mal. 1459 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 - No me entiendes para nada. - No es cierto. 1460 01:20:20,958 --> 01:20:22,750 En serio. Estoy bien sola. 1461 01:20:22,833 --> 01:20:27,041 Tal vez no necesito el caos de tener a un hombre en mi corazón, 1462 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 o como sea. 1463 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Ah, no. No más tacos si haces eso. 1464 01:20:35,458 --> 01:20:36,291 ¿Hacer qué? 1465 01:20:36,375 --> 01:20:37,500 Mmh… 1466 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Solo dímelo y ya. 1467 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Okey. Por eso no funcionaríamos. No crees en el amor. 1468 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Guau. No sabía que les daban psicología en el entrenamiento básico. 1469 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Para empezar, sabes que soy marine, ¿no? Entonces, el entrenamiento no es básico. 1470 01:20:55,500 --> 01:20:57,916 Sí, lo he visto en la tele. Me informé. 1471 01:20:58,000 --> 01:21:00,708 Soy la orgullosa esposa de un militar, ¿no? 1472 01:21:00,791 --> 01:21:02,916 No quieres salir con alguien que te guste, 1473 01:21:03,000 --> 01:21:05,791 porque significaría que ya no tendrías el control 1474 01:21:05,875 --> 01:21:07,208 y aceptarías a alguien. 1475 01:21:07,291 --> 01:21:10,583 Okey, sí. Pero tener problemas de control significa que soy muy lista. 1476 01:21:11,125 --> 01:21:12,791 Tú no sabes de lo que hablas. 1477 01:21:13,291 --> 01:21:15,583 No, claro que sí. 1478 01:21:16,166 --> 01:21:19,208 Porque cuando se trata de problemas de control, soy el mejor. 1479 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 ¿En serio? 1480 01:21:20,708 --> 01:21:22,208 Tú me recuerdas a los chiles. 1481 01:21:22,291 --> 01:21:25,250 Escucha. Es esto o violar seis leyes 1482 01:21:25,333 --> 01:21:28,666 yendo a toda velocidad sin pantalones, ¿sí? 1483 01:21:31,541 --> 01:21:33,000 ¿Es metáfora? 1484 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 No lo imagino. 1485 01:21:39,750 --> 01:21:43,291 No es que lo esté imaginando. 1486 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 ¿Qué tipo de loco no les pone salsa a los tacos? 1487 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 Guau. 1488 01:21:50,083 --> 01:21:54,625 ¿Sabes? Los liberales son muy mandones. 1489 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 No empieces. 1490 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Okey, control freak. ¿Listo para relajarte? 1491 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 - Sí. - ¿Para ir a toda velocidad? 1492 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 - Claro. - ¿Y sin pantalones? 1493 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - ¿Estás listo? - Sí. 1494 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Dámelo. 1495 01:22:10,666 --> 01:22:12,791 [música pop] 1496 01:22:12,875 --> 01:22:14,166 - ¿Listo? - Sí. 1497 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 A las tres. 1498 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Una, dos, tres. 1499 01:22:23,541 --> 01:22:24,958 ¿Quieres escupirlo? 1500 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 No pica. 1501 01:22:31,458 --> 01:22:32,375 [carraspea] 1502 01:22:35,916 --> 01:22:37,083 [sofocado] No puedo… 1503 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 respirar. 1504 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Yo estoy superbien. 1505 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Voy a… - ¡Escúpelo! 1506 01:22:42,791 --> 01:22:43,791 [golpea la mesa] 1507 01:22:43,875 --> 01:22:46,125 - ¡No! - [entre dientes] Vas a perder. 1508 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 [gruñe] 1509 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Okey, me doy. 1510 01:22:48,708 --> 01:22:50,416 [escupe] 1511 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 ¡Yo gané! 1512 01:22:52,291 --> 01:22:55,250 Respira por los ojos. Respira por los ojos. [tose] 1513 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 ¡Sí! 1514 01:22:57,041 --> 01:22:59,500 - [Luke] Ay, guau. - [ríe] 1515 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Gané. [carraspea] Perdiste. - Tengo algo para ti. 1516 01:23:02,833 --> 01:23:06,416 Está en mi bolsillo. Espera. Aquí está. Mira. 1517 01:23:06,500 --> 01:23:07,416 ¡Oh! 1518 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Ay, qué terrible. Esto es lo peor. 1519 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Mira. Estás sudando. Acércate. 1520 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Gracias. 1521 01:23:15,875 --> 01:23:17,000 [exhala] 1522 01:23:18,333 --> 01:23:20,833 ¿Por qué a la gente le gusta sufrir? No entiendo. 1523 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - También estás sudando. - No. 1524 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 No es sudor. Es brillo. 1525 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 ¿Podríamos ver una película tal vez? 1526 01:23:35,541 --> 01:23:38,208 Apestas a jalapeño. Hasta acá me llega el olor. 1527 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Deberías bañarte primero. 1528 01:23:43,166 --> 01:23:44,041 No. 1529 01:23:44,958 --> 01:23:47,708 Bañarme significa estar parado mucho tiempo, 1530 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 que significa mucho dolor. 1531 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Okey. ¿Entonces la bañera? 1532 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Te hará sentir mejor. - Entrar en la bañera es una pesadilla. 1533 01:23:58,625 --> 01:24:01,125 [melodía romántica instrumental] 1534 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 [Cassie] Espera. 1535 01:24:34,875 --> 01:24:36,583 [Luke gime de dolor] 1536 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Es horrible. 1537 01:24:53,750 --> 01:24:56,041 - Yo lo puedo hacer. - Déjame hacerlo. 1538 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Sé que te has esforzado mucho 1539 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 y correrás otra vez, Luke. 1540 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Creo en ti. 1541 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 ¿Por qué no duermes en la cama hoy? 1542 01:25:54,875 --> 01:25:56,041 [Cassie] Abajo, Peaches. 1543 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Hola, hermosa. - Hola, preciosa. Okey. 1544 01:26:00,833 --> 01:26:02,541 Quieres ir para allá. Okey. 1545 01:26:02,625 --> 01:26:03,625 Listo. 1546 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 [Luke] Hace mucho que no venía aquí. 1547 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 Recuerda que papá no confía en mí. 1548 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 - Notará cada detalle. - No te preocupes. 1549 01:26:11,708 --> 01:26:13,041 Digo, míranos. 1550 01:26:13,125 --> 01:26:15,625 Somos tan tiernos y suburbanos que damos asco. 1551 01:26:15,708 --> 01:26:16,791 ¡Camina, Peaches! 1552 01:26:16,875 --> 01:26:18,416 [Peaches lloriquea] 1553 01:26:18,500 --> 01:26:20,708 [Luke] Okey. Quiero que escuchen una canción. 1554 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 ¿Sí? ¿Listos? 1555 01:26:23,208 --> 01:26:25,208 [melodía de cuerdas] 1556 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Es mi artista favorita. 1557 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 - [susurra] Te odio. - ¿Qué? 1558 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - [Jake] Qué buena canción. - Oye, tío. Ven a jugar conmigo. 1559 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - ¿Me das órdenes? - Sí. 1560 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 - Okey. - Por favor, tío. 1561 01:26:37,333 --> 01:26:40,166 No. Está lastimado, Spencer. Deja que tu tío descanse. 1562 01:26:40,250 --> 01:26:42,375 - [Hailey] Está lastimado. - [Luke] ¿Descansar? 1563 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 - Sí, descansar. - Claro que no. 1564 01:26:44,333 --> 01:26:45,333 - Allá voy. - ¿Seguro? 1565 01:26:45,416 --> 01:26:46,250 Me apoyaré en ti. 1566 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Cuidado. - [Jake] ¿Estás bien? 1567 01:26:47,916 --> 01:26:49,833 Estoy bien. Pásame el balón. 1568 01:26:50,458 --> 01:26:52,375 ¡Oh! 1569 01:26:52,458 --> 01:26:54,083 [Jake] Creo que ya estás mejor. 1570 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 ¿Y quisieras embarazarte? 1571 01:26:58,125 --> 01:26:59,041 Eh… 1572 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Oye, Hailey. Oye. Primero que sea una artista famosa. 1573 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Luego los niños. 1574 01:27:07,416 --> 01:27:09,750 Oye… Es muy bueno con los niños. 1575 01:27:09,833 --> 01:27:11,500 - [Spencer] ¡Dámela! - ¿No te parece? 1576 01:27:11,583 --> 01:27:13,416 - [Jake] Va para ti, Luke. - ¡Oh! 1577 01:27:14,125 --> 01:27:15,250 ¡Oh! 1578 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 [Luke] Te toca lanzarla. Veintidós. ¡Uh! 1579 01:27:17,875 --> 01:27:21,125 [Hailey] Amo cómo lo miras. Es tan real. 1580 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 [tocan música rock] 1581 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 [multitud canta] 1582 01:27:40,875 --> 01:27:42,333 [teléfono llama] 1583 01:27:49,000 --> 01:27:50,125 [música rock cesa] 1584 01:27:52,916 --> 01:27:55,083 - ¿Hola? - [mujer] ¿Quién habla? 1585 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 - ¿Quién es? - Soy la mamá de Cassie. 1586 01:27:59,083 --> 01:28:00,625 ¿Dónde está Cassie? 1587 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 [Luke] Está trabajando. ¿Está todo bien? 1588 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 - [Luke] ¿Marisol? - Ajá. 1589 01:28:08,541 --> 01:28:10,791 Hola, soy Luke, amigo de Cassie. ¿Estás bien? 1590 01:28:10,875 --> 01:28:13,125 - Mucho gusto. Sí, estoy bien. - ¿Qué pasó? 1591 01:28:13,208 --> 01:28:16,875 No lo sé. Alguien se metió y no sé si sigue ahí. No he visto. 1592 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Alguien rompió la puerta. 1593 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - Creí que estabas ocupada. - Gracias por venir. 1594 01:28:21,583 --> 01:28:22,500 ¿Estás bien? 1595 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Hace media hora, llamé a la policía. 1596 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 Pues, este vecindario no les importa mucho. 1597 01:28:26,750 --> 01:28:28,416 - Vamos. - Bienvenido a la realidad. 1598 01:28:28,500 --> 01:28:30,041 Necesito sus llaves para revisar. 1599 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 - No, podría haber alguien ahí. - Ey, Cassie. Quédate con ella, ¿sí? 1600 01:28:38,083 --> 01:28:40,333 [música de suspenso] 1601 01:28:47,458 --> 01:28:48,750 Entraron a mi casa. 1602 01:29:02,416 --> 01:29:04,291 [golpe lejano] 1603 01:29:13,125 --> 01:29:15,125 [celular llama] 1604 01:29:20,458 --> 01:29:23,291 [Johnno] Acabo de ver que apenas conociste a tu suegra. 1605 01:29:23,916 --> 01:29:26,833 Sabes que tengo mucha evidencia para entregarte. 1606 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Págame. 1607 01:29:28,958 --> 01:29:30,291 [línea ocupada] 1608 01:29:33,166 --> 01:29:35,291 [sirena lejana] 1609 01:29:36,291 --> 01:29:37,541 [Cassie] ¿Está todo bien? 1610 01:29:41,000 --> 01:29:43,500 [sirena se acerca] 1611 01:29:46,583 --> 01:29:47,458 [puerta se abre] 1612 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Hola. ¿Por qué sigues despierto? 1613 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 No podía dormir. 1614 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 ¿Qué dijo la policía? 1615 01:30:06,291 --> 01:30:07,208 Eh… 1616 01:30:07,291 --> 01:30:09,791 "Les informaremos. Bla, bla, bla". 1617 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Y mañana tenemos una presentación. 1618 01:30:15,458 --> 01:30:16,291 Hoy. 1619 01:30:16,375 --> 01:30:18,125 No te ves bien. ¿Estás bien? 1620 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Estoy bien. - ¿A qué hora comiste? 1621 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 No lo sé. 1622 01:30:28,583 --> 01:30:29,833 - No. - [bips electrónicos] 1623 01:30:29,916 --> 01:30:31,250 - Ven. - Sí. 1624 01:30:31,875 --> 01:30:33,708 Vamos al sillón. 1625 01:30:33,791 --> 01:30:36,041 - Así. Apóyate en mí. - [Peaches ladra] 1626 01:30:36,125 --> 01:30:38,041 Así. A ver… 1627 01:30:38,125 --> 01:30:39,791 Déjame… Eso. 1628 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 No me sueltes, ¿sí? No me sueltes. 1629 01:30:42,041 --> 01:30:42,958 ¿Okey? 1630 01:30:44,541 --> 01:30:45,458 Bien. ¿Glucosa? 1631 01:30:45,541 --> 01:30:47,208 - ¿En mi bolsa? - ¿Bolsa? Bolsa. 1632 01:30:47,291 --> 01:30:49,833 [bips y ladridos continúan] 1633 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Iré por la bolsa. 1634 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 Espera, Peaches. Ya. Tranquila. 1635 01:30:54,708 --> 01:30:55,916 [respira agitado] 1636 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Okey. Okey. 1637 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Muy bien. Quiero que te sujetes de mí. Sujétate. Sí. 1638 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Arriba. Arriba. 1639 01:31:04,958 --> 01:31:07,583 A ver. Okey. 1640 01:31:08,541 --> 01:31:11,458 Abre, abre. Eso es. 1641 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 Eso es. Ya está. 1642 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Okey. 1643 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 ¿Cuánto tarda en actuar? 1644 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Veinte minutos. 1645 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Está bien. 1646 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Todo va a estar bien. 1647 01:31:28,041 --> 01:31:29,500 [Peaches lloriquea] 1648 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Tu corazón late como loco. 1649 01:31:44,708 --> 01:31:46,791 Es porque estoy asustado de verdad. 1650 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 ¿Lo ves? 1651 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Te dejo ayudarme. 1652 01:31:54,958 --> 01:31:57,166 [música melancólica] 1653 01:32:28,291 --> 01:32:29,875 ¡Shh, shh! 1654 01:32:36,375 --> 01:32:37,291 [bips electrónicos] 1655 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 [grita] 1656 01:32:38,958 --> 01:32:43,958 ¡Si te metes con esa mujer otra vez y siquiera miras a mi esposa, te asesino! 1657 01:32:44,875 --> 01:32:46,500 ¿Estás escuchándome? 1658 01:32:47,250 --> 01:32:48,500 [música de tensión] 1659 01:32:50,291 --> 01:32:52,666 [Johnno grita] 1660 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [Luke gime de dolor] 1661 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Es todo lo que te debo. 1662 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Se acabó. 1663 01:33:08,791 --> 01:33:10,375 [música de tensión] 1664 01:33:37,000 --> 01:33:39,166 [gaviotas chillan] 1665 01:33:44,208 --> 01:33:47,583 [música melancólica] 1666 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Te extraño como nunca. 1667 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 Espero que lo sepas. 1668 01:34:32,833 --> 01:34:33,875 [suspira] 1669 01:34:43,250 --> 01:34:44,625 Oye, Frankie, 1670 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 ¿quieres escuchar algo loco? 1671 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Creo que Cassie Salazar es mi mejor amiga. 1672 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 En serio. 1673 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Te quiero mucho. 1674 01:35:14,541 --> 01:35:16,166 [Luke respira agitado] 1675 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Hola. 1676 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 ¿Qué está pasando? 1677 01:35:28,291 --> 01:35:29,708 Acabo de hablar con mi mamá. 1678 01:35:29,791 --> 01:35:31,916 Ah. ¿Y cómo está todo? 1679 01:35:34,500 --> 01:35:37,916 Llamó porque estaba muy angustiada. 1680 01:35:38,000 --> 01:35:42,208 Quería subir a su auto y un tipo con sangre en la camisa 1681 01:35:42,291 --> 01:35:44,666 le dijo que quería hablar de ti. 1682 01:35:46,333 --> 01:35:47,166 Oh. 1683 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 De ti y de mí, y de nuestro matrimonio falso. 1684 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Y amenazó con entregarnos. 1685 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Pero ella entenderá todo, ¿no? 1686 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 ¿Por qué no preguntas quién fue? 1687 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 ¡Vete a la mierda, Luke! ¡Te odio! 1688 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Perdona. - ¿Le debes dinero? 1689 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Eso es lo que dijo. Y que lo de anoche fue un mensaje. 1690 01:36:08,208 --> 01:36:10,166 Perdón. ¿Sí? Por favor. Perdón. 1691 01:36:10,250 --> 01:36:12,291 ¡Se metieron a la casa de mi mamá, Luke! 1692 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 - Lo… lo lamento tanto. - ¿Lo sabías? 1693 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Supongo que sí. Por eso dijiste que pagarías los daños. 1694 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - ¿Me dejas explicarte? - ¡Sí! 1695 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Soy adicto. 1696 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Lo dejé. 1697 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 - Lo dejé hace dos años, ¿okey? - ¿Y qué? ¿Ese tipo era tu dealer? 1698 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Y tu papá dejó de hablarte por eso. 1699 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Porque te drogabas. 1700 01:36:34,166 --> 01:36:35,833 Cuando mamá murió… 1701 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 yo tomaba medicamentos para soportarlo. 1702 01:36:39,833 --> 01:36:42,250 Pero cuando se acabaron, Johnno me ayudó. 1703 01:36:43,041 --> 01:36:46,125 - ¿Eso qué tiene que ver con…? - Sí, claro. 1704 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Y robé el auto de 50 000 dólares de mi papá. 1705 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Un Corvette clásico. 1706 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 Lo estaba reparando para uno de sus mejores clientes. 1707 01:36:53,625 --> 01:36:54,750 Y se lo robé. 1708 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Estaba fuera de control… 1709 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 y estaba desesperado. 1710 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 Iba a venderlo, pero al final… 1711 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 lo llevé a la carretera y lo estrellé. 1712 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 Y me dijo que si no le pagaba a su cliente, 1713 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 iba a entregarme. 1714 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 Lo de tu padre no era broma. 1715 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Pero no tenía y se lo pedí a Johnno. 1716 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Por eso tenías que casarte conmigo. 1717 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Sí. 1718 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Sí, pero, oye. 1719 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Ya lo resolví. 1720 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 ¿Okey? Le pagué lo que debía. Se acabó. 1721 01:37:28,666 --> 01:37:31,750 Pudieron hacerle daño y ella es lo único que tengo. 1722 01:37:31,833 --> 01:37:35,166 - Lo sé. Lo sé, Cassie. Lo sé. Lo sé. - No. No. 1723 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 ¡No te vayas así! 1724 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 ¿Okey? Perdón. 1725 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 No todos los hombres en tu vida son tipos en los que no puedes confiar. 1726 01:37:43,500 --> 01:37:45,166 ¿En serio, Luke? ¿Y qué eres? 1727 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 Soy alguien que cuando lo necesitas, aparece. 1728 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 ¡No te necesito! 1729 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 No te necesito. 1730 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Solo escucha, ¿okey? 1731 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Lo lamento tanto. 1732 01:37:57,625 --> 01:38:00,500 - Lo arruiné. - Lárgate con tu papá o con tu hermano. 1733 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 Y diles que nos vamos a divorciar. 1734 01:38:05,333 --> 01:38:07,250 Hoy es mi presentación. 1735 01:38:07,333 --> 01:38:09,833 Y cuando regrese mañana, no quiero verte aquí. 1736 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [música melódica triste] 1737 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL, ENTRADAS AGOTADAS 1738 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 [multitud grita] 1739 01:38:27,500 --> 01:38:29,583 [hombre] Los artistas están yendo para allá. 1740 01:38:43,000 --> 01:38:44,666 [Luke exhala] 1741 01:38:46,666 --> 01:38:48,416 [respira profundo] 1742 01:38:51,083 --> 01:38:53,333 [ovación] 1743 01:39:10,291 --> 01:39:12,458 [música melancólica triste se intensifica] 1744 01:39:16,208 --> 01:39:18,041 [aplausos] 1745 01:39:20,875 --> 01:39:23,000 [respira agitado] 1746 01:39:23,083 --> 01:39:25,875 [tocan "I Hate the Way"] 1747 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ Odio la forma en que dices mi nombre. ♪ 1748 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 ♪ Odio tus labios perfectos. ♪ 1749 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 ♪ Cielos. ♪ 1750 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 ♪ Si pudiera, cortaría los frenos. ♪ 1751 01:39:36,916 --> 01:39:40,291 ♪ Odio tener que quedarme aquí. ♪ 1752 01:39:40,375 --> 01:39:41,208 ♪ Cielos. ♪ 1753 01:39:41,291 --> 01:39:45,000 ♪ Cuando me miras, debo darme vuelta. ♪ 1754 01:39:45,083 --> 01:39:48,791 ♪ Si te miro, ya no podré dejar de hacerlo. ♪ 1755 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 ♪ Cariño, no rezaba por la salvación. ♪ 1756 01:39:52,750 --> 01:39:56,625 ♪ Abre los dedos, volvamos a la nada. ♪ 1757 01:39:58,208 --> 01:40:01,708 ♪ Y odio la forma ♪ 1758 01:40:01,791 --> 01:40:05,416 ♪ en que digo cosas de las que antes me reía. ♪ 1759 01:40:05,500 --> 01:40:09,041 ♪ Y odio la forma ♪ 1760 01:40:09,125 --> 01:40:12,000 ♪ en que mis pensamientos ahora son tuyos. ♪ 1761 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ Mira lo que creaste. ♪ 1762 01:40:13,791 --> 01:40:16,041 ♪ Algo casi sagrado. ♪ 1763 01:40:16,125 --> 01:40:17,958 ♪ Yo digo que está sobrevalorado. ♪ 1764 01:40:18,041 --> 01:40:20,208 ♪ Vamos, dime que estoy hastiada. ♪ 1765 01:40:20,916 --> 01:40:24,791 ♪ Porque odio la forma ♪ 1766 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 ♪ en que digo cosas de las que antes me reía. ♪ 1767 01:40:33,333 --> 01:40:36,041 ♪ Tu juego preferido es defenderte. ♪ 1768 01:40:37,166 --> 01:40:41,083 ♪ Te desafío a que lo dejes a veces. ♪ 1769 01:40:41,166 --> 01:40:43,791 ♪ Cuando me miras, debo darme vuelta. ♪ 1770 01:40:45,083 --> 01:40:48,666 ♪ Si te miro, ya no podré dejar de hacerlo. ♪ 1771 01:40:48,750 --> 01:40:52,416 ♪ Cariño, no rezaba por la salvación. ♪ 1772 01:40:52,500 --> 01:40:56,375 ♪ Abre los dedos, volvamos a la nada. ♪ 1773 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ Y odio la forma ♪ 1774 01:41:01,166 --> 01:41:04,750 ♪ en que digo cosas de las que antes me reía. ♪ 1775 01:41:04,833 --> 01:41:08,583 ♪ Y odio la forma ♪ 1776 01:41:08,666 --> 01:41:11,500 ♪ en que mi corazón ahora es una gira desconocida. ♪ 1777 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ Mira lo que creaste. ♪ 1778 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ Algo casi sagrado. ♪ 1779 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ Yo digo que está sobrevalorado. ♪ 1780 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ Vamos, dime que estoy hastiada. ♪ 1781 01:41:20,208 --> 01:41:24,000 ♪ Porque odio la forma ♪ 1782 01:41:24,083 --> 01:41:27,500 ♪ en que mi corazón ahora es una gira desconocida. ♪ 1783 01:41:28,750 --> 01:41:29,625 [canción cesa] 1784 01:41:29,708 --> 01:41:31,041 [ovación] 1785 01:41:37,125 --> 01:41:39,833 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! ¡No puedo creerlo! 1786 01:41:39,916 --> 01:41:41,291 ¡Fue increíble! 1787 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 - ¡Nos amaron! - Hay muchísima gente. Les encantó. 1788 01:41:45,125 --> 01:41:47,166 Marina, la encargada de The Hollywood Bowl, 1789 01:41:47,250 --> 01:41:49,625 los quiere de teloneros de Florence and the Machine. 1790 01:41:49,708 --> 01:41:52,250 - ¿Qué? - The Loyal y Florence and the Machine. 1791 01:41:52,333 --> 01:41:53,750 ¡Felicidades! 1792 01:41:53,833 --> 01:41:55,250 [conversaciones indistintas] 1793 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [todos gritan] 1794 01:41:58,958 --> 01:42:01,708 [automóvil se acerca] 1795 01:42:02,291 --> 01:42:03,583 [puerta de auto se abre] 1796 01:42:07,750 --> 01:42:11,041 [coronel] Cabo primero Morrow, debe acompañarme a la base. 1797 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Le daré unos minutos para que se aliste. 1798 01:42:20,750 --> 01:42:23,000 [música melancólica] 1799 01:42:42,875 --> 01:42:44,333 HOTEL ROOSEVELT 1800 01:42:44,416 --> 01:42:46,041 [teléfono llama] 1801 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 ¿Hola? 1802 01:42:54,250 --> 01:42:57,416 [Jacob] Luke quiere que sepa que lo arrestaron por fraude. 1803 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Dicen que fingieron el matrimonio para recibir beneficios. 1804 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 ¿Es verdad? 1805 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Espere. ¿Dónde está Luke? 1806 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 El juicio será en unas semanas. Ahora mismo voy a la base para verlo. 1807 01:43:06,833 --> 01:43:09,875 La policía también hablará contigo sobre tu parte en esto. 1808 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 ¿Todo fue fingido? 1809 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 No. 1810 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 No todo. 1811 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 Pensé que eras buena para mi hijo. 1812 01:43:21,541 --> 01:43:23,875 Pensé que lo traerías de vuelta. 1813 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 BASE DEL CUERPO DE MARINES 1814 01:43:26,541 --> 01:43:28,083 [llamada se corta] 1815 01:43:30,250 --> 01:43:32,708 [música de tensión] 1816 01:43:34,250 --> 01:43:35,916 [exhala] 1817 01:43:53,708 --> 01:43:58,666 [música de tensión se intensifica] 1818 01:44:04,000 --> 01:44:06,000 [conversaciones indistintas] 1819 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 [susurra] Hola. 1820 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 [juez] De pie. 1821 01:44:48,250 --> 01:44:50,250 [canto militar lejano] 1822 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Buenos días. Sentados. 1823 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 El tema de hoy es la audiencia 1824 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 para el caso del cabo primero Luke A. Morrow, 1825 01:45:00,500 --> 01:45:04,333 quien está acusado de contraer matrimonio fraudulento 1826 01:45:04,416 --> 01:45:07,666 para obtener beneficios de vivienda y separación. 1827 01:45:07,750 --> 01:45:10,291 Lo acusan de violación 1828 01:45:10,375 --> 01:45:14,291 al artículo 132 del Código Militar de Justicia. 1829 01:45:14,875 --> 01:45:19,500 Tenemos una declaración jurada del testimonio de Jonathan Deluca 1830 01:45:19,583 --> 01:45:21,500 sobre el matrimonio falso. 1831 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 La esposa del cabo primero Morrow, la Srta. Salazar, es civil, 1832 01:45:25,833 --> 01:45:29,208 por lo que su caso será transferido a las autoridades estatales, 1833 01:45:29,291 --> 01:45:32,083 y posiblemente se hagan acusaciones penales. 1834 01:45:32,708 --> 01:45:35,875 Se les dará acceso a las transcripciones de esta audiencia. 1835 01:45:37,208 --> 01:45:39,333 De conformidad con el código militar, 1836 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 el cabo primero Morrow 1837 01:45:40,916 --> 01:45:44,125 podría enfrentar una sentencia de seis meses en prisión. 1838 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Quiero hacer una declaración. - No. No lo recomiendo. 1839 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 Si no dice nada, hay posibilidades de ganar. 1840 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Dile al juez que me gustaría declarar. 1841 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Cabo primero Morrow, ¿cómo se declara? 1842 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [abogado] Su Señoría, mi cliente tiene algo que decir. 1843 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [susurra] ¿Qué? 1844 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1845 01:46:05,416 --> 01:46:06,708 [juez] Está bien. 1846 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 [Luke] Señor. 1847 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 Obligué a la Srta. Salazar a casarse. 1848 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 Eh… Ella no sabía que violaba la ley militar 1849 01:46:25,291 --> 01:46:26,125 y es inocente. 1850 01:46:26,208 --> 01:46:27,041 [susurra] No. 1851 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Acepto toda la responsabilidad 1852 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 y enfrentaré las consecuencias de mis acciones. 1853 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [juez] Muy bien. 1854 01:46:39,000 --> 01:46:41,125 Entonces lo declaro culpable. 1855 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Cabo primero Morrow, 1856 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 al completar la sentencia, se le dará de baja por mala conducta. 1857 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Debe presentarse para la condena de seis meses 1858 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 mañana a las 1700 horas. 1859 01:46:55,500 --> 01:46:58,166 Debido al resultado de este juicio, el tribunal no derivará 1860 01:46:58,250 --> 01:47:01,000 el caso de la Srta. Salazar a las autoridades locales. 1861 01:47:01,083 --> 01:47:02,416 [martillo golpea] 1862 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 [jueza] ¿Aceptas amar a este hombre, 1863 01:47:07,375 --> 01:47:10,666 serle siempre fiel y cuidarlo y respetarlo 1864 01:47:10,750 --> 01:47:12,833 en la salud y la enfermedad? 1865 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Acepto. 1866 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Por el poder que me otorga el Estado de California, 1867 01:47:19,833 --> 01:47:21,208 los declaro 1868 01:47:22,125 --> 01:47:23,958 marido y mujer. 1869 01:47:24,041 --> 01:47:25,791 Puedes besar a la novia. 1870 01:47:27,500 --> 01:47:30,333 [ovación lejana] 1871 01:47:35,166 --> 01:47:38,041 [ríe] Esto es increíble. ¡Está abarrotado! 1872 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 [presentador] Tomen sus asientos. 1873 01:47:42,416 --> 01:47:45,333 [ovación se intensifica] 1874 01:47:46,000 --> 01:47:51,041 ¡Damas y caballeros, con ustedes, Cassie Salazar y The Loyal! 1875 01:47:51,125 --> 01:47:53,375 [ovación] 1876 01:47:55,458 --> 01:47:57,375 - ¿Por allá? - Sí, es justo aquí. 1877 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 ¡Es mi hija! 1878 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Cassie] ¿Cómo están, Hollywood Bowl? 1879 01:48:08,166 --> 01:48:09,833 [Jacob] Luke, ¿ya estás listo? 1880 01:48:09,916 --> 01:48:11,833 Lo lamento, pero es hora. 1881 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Pensé que ya no me lo darían. 1882 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 CABO PRIMERO LUKE MORROW SARGENTO MAYOR JACOB J. MORROW 1883 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Ya vámonos. 1884 01:48:31,583 --> 01:48:33,458 [ovación] 1885 01:48:46,916 --> 01:48:48,208 [toca melodía romántica] 1886 01:48:48,291 --> 01:48:50,625 ♪ Estaba bien antes ♪ 1887 01:48:50,708 --> 01:48:53,958 ♪ de que entraras por esa puerta. ♪ 1888 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ Y ahora soy más de lo que jamás imaginé. ♪ 1889 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ Estaba tan segura ♪ 1890 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ de saber quién eras exactamente. ♪ 1891 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ Pero eras más de lo que jamás imaginé. ♪ 1892 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ En tus brazos estoy a salvo. ♪ 1893 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Diste vuelta mi mundo. ♪ 1894 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Pero el infierno que vivimos tenía un propósito. ♪ 1895 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Juntos somos un caos y eso es perfecto. ♪ 1896 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ Yo no sabía ♪ 1897 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ lo que realmente era el amor. ♪ 1898 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ Hasta que tú amaste todo de mí. ♪ 1899 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Lo bueno, lo malo y lo que había en el medio. ♪ 1900 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ Yo no sabía ♪ 1901 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ que tú eras algo que necesitaba. ♪ 1902 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ Hasta que tú amaste todo de mí. ♪ 1903 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ Lo bueno, lo malo y lo que había en el medio, todo de mí. ♪ 1904 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 ♪ Estaba bien antes ♪ 1905 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 ♪ de que me besaras la frente ♪ 1906 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ y me abrazaras hasta el amanecer. ♪ 1907 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Nunca imaginé ♪ 1908 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 ♪ que estaría a salvo en tus brazos. ♪ 1909 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 ♪ Diste vuelta mi mundo. ♪ 1910 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Pero el infierno que vivimos tenía un propósito. ♪ 1911 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Juntos somos un caos y eso es perfecto. ♪ 1912 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 ♪ Siempre luché contra esos sentimientos. ♪ 1913 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ No eran historias para mí. ♪ 1914 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ Es aterrador, pero estoy bastante segura de que vale la pena. ♪ 1915 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ Yo no sabía ♪ 1916 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ lo que realmente era el amor. ♪ 1917 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ Hasta que tú amaste todo de mí. ♪ 1918 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 ♪ Lo bueno, lo malo y lo que había en el medio, todo de mí. ♪ 1919 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Podría morir ♪ 1920 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ en tus ojos ♪ 1921 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ por el resto de mi vida. ♪ 1922 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Podría morir ♪ 1923 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 ♪ en tus ojos ♪ 1924 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ hasta el fin de los días. ♪ 1925 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ Yo no sabía… ♪ 1926 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ Yo no sabía… ♪ 1927 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 ♪ Yo no sabía… ♪ 1928 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 ♪ Yo no sabía, yo no… ♪ 1929 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ sabía. ♪ 1930 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [ovación] 1931 01:51:42,708 --> 01:51:43,625 Gracias. 1932 01:51:52,000 --> 01:51:53,166 [baterista] Asombroso. 1933 01:51:53,250 --> 01:51:55,791 Fue asombroso. Los amo, pero me voy. 1934 01:51:55,875 --> 01:51:57,583 - Nos vemos. - Adiós. 1935 01:51:57,666 --> 01:51:59,541 [gritos] 1936 01:52:00,750 --> 01:52:02,750 [guitarra toca música melódica] 1937 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Gracias. 1938 01:52:11,583 --> 01:52:12,541 [hombre] ¡Suerte! 1939 01:52:17,250 --> 01:52:19,500 [música melódica se intensifica] 1940 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Llamar a Luke Morrow. 1941 01:52:37,375 --> 01:52:39,250 [celular llama] 1942 01:52:40,916 --> 01:52:43,583 BASE DEL CUERPO DE MARINES 1943 01:52:49,541 --> 01:52:52,250 Contesta, contesta, contesta. 1944 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 ¿Por qué no me contestas? 1945 01:52:55,333 --> 01:52:57,208 [conversaciones indistintas] 1946 01:52:57,875 --> 01:52:58,958 [Luke] Deme un minuto. 1947 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Cuídate. 1948 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Te quiero, hermano. 1949 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 ¡Carajo, Luke! 1950 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 - [ladra] - Bebé, pórtate bien, ¿sí? 1951 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Pórtate bien. 1952 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [Jake] No te preocupes. La cuidaremos bien. 1953 01:53:20,541 --> 01:53:21,791 [Luke] Los extrañaré. 1954 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Ven acá. 1955 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Todo va a estar bien. 1956 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Estoy orgulloso, hijo. 1957 01:53:37,708 --> 01:53:39,583 - Los quiero mucho. - [Jacob] Ya lárgate. 1958 01:53:41,041 --> 01:53:42,416 [neumáticos chirrían] 1959 01:53:43,000 --> 01:53:44,541 Oye, es Cassie. 1960 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Hola. 1961 01:53:59,916 --> 01:54:01,916 Supe del trato con la disquera. 1962 01:54:03,125 --> 01:54:05,750 - Muchas felicidades. - Gracias. 1963 01:54:10,416 --> 01:54:12,416 No tenemos mucho tiempo, ¿o sí? 1964 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 No. Ya me voy. 1965 01:54:16,416 --> 01:54:17,583 Okey. 1966 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Tengo que decirte algo. 1967 01:54:22,708 --> 01:54:24,875 Prometimos cuidarnos el uno al otro. 1968 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 En la salud y en la enfermedad. Y así fue. 1969 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Creo que nuestro matrimonio es real. 1970 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Creo que es lo más real que he vivido. 1971 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Estaré en prisión por seis meses. - Te esperaré. 1972 01:54:42,750 --> 01:54:46,666 Y también quiero dormir contigo en el piso cuando haya tormentas. 1973 01:54:48,041 --> 01:54:50,666 Y quiero mostrarte mis canciones. 1974 01:54:53,333 --> 01:54:56,125 Y quiero verte ponerte los tenis 1975 01:54:56,208 --> 01:54:57,750 y verte salir a correr. 1976 01:54:58,291 --> 01:55:00,500 Y quiero ser con quien regreses. 1977 01:55:02,875 --> 01:55:03,958 Porque te amo. 1978 01:55:18,291 --> 01:55:20,083 También te amo, Cassie Salazar. 1979 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [música melódica se intensifica] 1980 01:55:30,541 --> 01:55:31,833 [Hailey grita] 1981 01:55:32,791 --> 01:55:34,083 [Jake] ¡Eso es! 1982 01:55:37,291 --> 01:55:38,625 [Jake ríe] 1983 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Cuida bien esto, por favor. ¿Okey? 1984 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Porque es real. 1985 01:56:14,166 --> 01:56:16,958 [suena "Come Back Home" instrumental] 1986 01:56:24,125 --> 01:56:26,041 [puerta se cierra, motor arranca] 1987 01:56:29,666 --> 01:56:31,083 ¡Te amo! 1988 01:56:32,750 --> 01:56:35,041 ¿Me escuchaste? ¡Te amo! 1989 01:56:56,666 --> 01:56:58,958 [Cassie] ♪ Regresa a casa. ♪ 1990 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 FIN 1991 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 BIENVENIDO A CASA 1992 01:57:10,458 --> 01:57:11,875 {\an8}[Peaches ladra] 1993 01:57:18,125 --> 01:57:20,416 {\an8}♪ Regresa a casa. ♪ 1994 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 ♪ Regresa a casa. ♪ 1995 01:57:26,333 --> 01:57:30,250 {\an8}♪ Es difícil dormir por la noche ♪ 1996 01:57:30,333 --> 01:57:31,958 {\an8}♪ cuando es a todo o nada. ♪ 1997 01:57:33,166 --> 01:57:36,333 {\an8}♪ Cuando nuestro mundo da vueltas y vueltas ♪ 1998 01:57:36,416 --> 01:57:38,625 {\an8}♪ y estamos paralizados. ♪ 1999 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 {\an8}♪ Fingimos que no nos importa, ♪ 2000 01:57:41,833 --> 01:57:45,125 {\an8}♪ pero la tensión corta el aire. ♪ 2001 01:57:45,208 --> 01:57:46,833 {\an8}♪ Estamos más que asustados. ♪ 2002 01:57:46,916 --> 01:57:49,833 {\an8}♪ Nos ahogamos en nuestros ojos. ♪ 2003 01:57:49,916 --> 01:57:51,916 {\an8}♪ Estamos aterrados. ♪ 2004 01:57:52,000 --> 01:57:55,291 {\an8}♪ Dejo salir mis miedos hasta poder enfrentarlos. ♪ 2005 01:57:55,375 --> 01:57:58,750 {\an8}♪ Dejo salir mis lágrimas hasta poder saborearlas. ♪ 2006 01:57:58,833 --> 01:58:02,000 {\an8}♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 2007 01:58:02,083 --> 01:58:06,208 {\an8}♪ Pero maldita sea, espero que regreses a casa. ♪ 2008 01:58:06,291 --> 01:58:09,083 {\an8}[voces vocalizan] 2009 01:58:11,166 --> 01:58:13,250 ♪ Regresa a casa. ♪ 2010 01:58:13,333 --> 01:58:17,666 {\an8}[voces vocalizan] 2011 01:58:17,750 --> 01:58:19,875 {\an8}♪ Regresa a casa. ♪ 2012 01:58:19,958 --> 01:58:22,958 ♪ No sé lo que me pasa. ♪ 2013 01:58:23,041 --> 01:58:26,208 {\an8}♪ ¿Puedes oír cómo me late el pulso? ♪ 2014 01:58:26,291 --> 01:58:29,375 {\an8}♪ Cada vez me cuesta más decir las cosas. ♪ 2015 01:58:29,458 --> 01:58:31,583 {\an8}♪ Eso es algo nuevo para mí. ♪ 2016 01:58:31,666 --> 01:58:34,500 {\an8}♪ Dejo salir mis miedos. ♪ 2017 01:58:34,583 --> 01:58:38,291 {\an8}♪ Dejo salir mis lágrimas. ♪ 2018 01:58:38,375 --> 01:58:41,791 {\an8}♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 2019 01:58:41,875 --> 01:58:44,250 {\an8}♪ Pero maldita sea. ♪ 2020 01:58:44,916 --> 01:58:48,666 {\an8}♪ Dejo salir mis miedos hasta poder enfrentarlos. ♪ 2021 01:58:48,750 --> 01:58:51,583 {\an8}♪ Dejo salir mis lágrimas hasta poder saborearlas. ♪ 2022 01:58:51,666 --> 01:58:54,875 ♪ Diablos, ¿qué sé yo hasta dónde llegaremos? ♪ 2023 01:58:54,958 --> 01:58:59,833 ♪ Pero maldita sea, espero que regreses a casa. ♪ 2024 01:59:01,583 --> 01:59:03,916 ♪ Oh, oh… ♪ 2025 01:59:04,000 --> 01:59:06,250 ♪ Regresa a casa. ♪ 2026 01:59:08,291 --> 01:59:10,083 ♪ Oh, oh… ♪ 2027 01:59:10,166 --> 01:59:12,041 ♪ Regresa a casa. ♪ 2028 01:59:12,125 --> 01:59:13,541 [Luke y Cassie ríen] 2029 01:59:18,625 --> 01:59:20,625 {\an8}[canción pop] 2030 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Subtítulos: Patricia Rosemberg