1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,333 [Gläser klirren] 4 00:00:22,500 --> 00:00:23,500 [singt auf Englisch] 5 00:00:23,583 --> 00:00:25,291 ♪ Fühlt sich an, als ob… ♪ 6 00:00:25,375 --> 00:00:26,250 Nein. 7 00:00:29,666 --> 00:00:32,833 [sanfte Rockmusik] 8 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 [leise] Keine Angst zu fallen. 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,291 [atmet schwer aus] 10 00:00:44,750 --> 00:00:51,625 [Sergeant und Soldaten skandieren auf Englisch] 11 00:00:52,291 --> 00:00:53,875 {\an8}[Frau summt] 12 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 [Kommandant] Wenn ihr als Marines im Irak im Einsatz seid, 13 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 werden eure Entscheidungen dauerhafte Konsequenzen haben. 14 00:01:01,833 --> 00:01:04,041 Die Augen eurer Kameraden sind auf euch gerichtet. 15 00:01:04,125 --> 00:01:05,541 Sie verlassen sich auf euch. 16 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Spüre nie… ♪ 17 00:01:08,875 --> 00:01:11,166 [seufzt] Die blaue Seite des Himmels. 18 00:01:11,666 --> 00:01:13,041 Ich fühle nie… 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,958 Ich werde ihn vielleicht nie berühren. 20 00:01:17,083 --> 00:01:17,916 Noch nie… 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,333 [Sergeant] Wir Marines arbeiten hart. Wir arbeiten immer. Weiter! 22 00:01:21,416 --> 00:01:25,000 Was ihr heute erlebt, die Schwierigkeiten, denen ihr gegenübersteht, 23 00:01:25,083 --> 00:01:28,208 so ist das, wenn man das Richtige tut. Ihr tut das Richtige. 24 00:01:28,291 --> 00:01:30,083 -Seid ihr bereit für den Einsatz? -[alle] Ja! 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,791 -Wir zeigen es ihnen! -Ja! 26 00:01:32,791 --> 00:01:34,833 Cassie, wenn du auch Trinkgeld willst, 27 00:01:34,916 --> 00:01:36,625 -komm Zitronen schneiden. -Lass mich in Ruhe. 28 00:01:36,708 --> 00:01:38,875 Schön, dass dich der Geruch von schalem Bier inspiriert, 29 00:01:38,958 --> 00:01:40,500 aber wir öffnen in zehn Minuten. 30 00:01:40,583 --> 00:01:43,333 [lacht] Ich helf euch gleich, ihr Süßen. Versprochen. 31 00:01:43,958 --> 00:01:45,500 [Möwen kreischen] 32 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Wie geht's euch, Leute? 33 00:01:55,041 --> 00:01:57,041 [Band spielt "Sweet Caroline"] 34 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 [Publikum stimmt in Gesang ein] 35 00:03:17,000 --> 00:03:20,083 [Menge jubelt] 36 00:03:21,083 --> 00:03:22,833 Vielen Dank. 37 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Mein Name ist Cassie, und ich sag euch, Leute, ich… 38 00:03:26,208 --> 00:03:27,458 [Menge stöhnt] 39 00:03:27,541 --> 00:03:30,125 Ehrlich? Den Song hast du dir gewünscht. 40 00:03:30,208 --> 00:03:31,041 Applaus für Billy, 41 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 den Eigentümer, der es offenbar Ernst gemeint hat mit den zwei Songs. 42 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Vergesst die Trinkgeldkasse nicht. 43 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 [Frau] Wir vergessen euch ja auch nicht, wenn ihr durstig seid. 44 00:03:40,250 --> 00:03:42,041 -[Mann] Tolles Konzert! -[Klimpern] 45 00:03:42,125 --> 00:03:44,250 -[Lachen] -[Frau] Hat das wieder Spaß gemacht. 46 00:03:44,333 --> 00:03:45,708 -Das war toll. -Wir sehen uns. 47 00:03:45,791 --> 00:03:47,375 -[Mann] Macht's gut. -Bis dann. 48 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Oh, deine Lieblingsgäste. 49 00:03:49,333 --> 00:03:52,583 [Mann] Schön, dich zu sehen. Wir lassen es noch mal richtig knallen. 50 00:03:53,250 --> 00:03:55,208 [Cassie stöhnt] Na toll, Marines. 51 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Leichte Belästigung um neun, chaotisches Grauen um zehn. 52 00:03:59,666 --> 00:04:00,750 [Mann] Hey, Lady! 53 00:04:01,416 --> 00:04:03,291 -Nein. -Cass! 54 00:04:03,375 --> 00:04:04,208 Frankie? 55 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 -Cass! -[Cassie] Was? 56 00:04:05,666 --> 00:04:07,375 -[lacht] -Frankie! 57 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [beide lachen] 58 00:04:09,333 --> 00:04:10,166 Überraschung! 59 00:04:10,250 --> 00:04:12,000 -Ich hab dich vermisst! -Ich dich auch! 60 00:04:12,708 --> 00:04:15,708 Was ist das? Ich bin nicht einverstanden mit deinem Haarschnitt. 61 00:04:15,791 --> 00:04:18,833 -Äh, Nora, Frankie. Frankie, Nora. -[Frankie] Freut mich. 62 00:04:18,916 --> 00:04:22,250 Nora spielt mit mir bei The Loyal, und mit Frankie bin ich aufgewachsen. 63 00:04:22,333 --> 00:04:24,083 Ich war seine Babysitterin. 64 00:04:24,166 --> 00:04:28,166 -Ok, ja, toll. Jetzt hat sie's verraten. -[Nora] Ist ja süß. 65 00:04:28,250 --> 00:04:30,333 [Frankie] Da hast du mich ja schön reingeritten. 66 00:04:30,416 --> 00:04:33,500 Cassie hat gerade erzählt, wie toll sie Marines findet. 67 00:04:33,583 --> 00:04:35,041 [Frankie lacht] Oh, ja. 68 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Das sind die Jungs. In zwei Wochen geht's für uns in den Irak. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 -[Cassie] Sind wir immer noch im Irak? -[Frankie] Ja. 70 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 -Noch ein absurder Endloskrieg. -Ja. 71 00:04:41,625 --> 00:04:43,208 Ihr wollt sicher was trinken. 72 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 -Ich geb einen aus. -Hört, hört. 73 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -[Marine] Hey. -Tequila? 74 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Ist der überhaupt volljährig? -Ich glaub eher nicht. 75 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 Ich nehm auch einen. 76 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Eine Cola. 77 00:04:51,208 --> 00:04:54,166 -Hm, okay. Ganz mein Typ. -Schön. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Krieg ich vielleicht auch 'ne Zitronenscheibe? 79 00:04:56,458 --> 00:04:58,208 Jetzt mal nicht unverschämt werden. 80 00:04:59,666 --> 00:05:01,791 [Marine] Sie steht auf dich, Bro. 81 00:05:01,875 --> 00:05:04,125 Scheiße, die steht auf dich, Mann. 82 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Nein. 83 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Ok? Klares Nein, das wird nicht passieren. 84 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 Vergiss es, Posterboy. 85 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Wieso? Hattet ihr zwei… -Uh, sie ist wie meine Schwester. 86 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Cassie lässt sich prinzipiell nicht mit Soldaten ein. Sorry. 87 00:05:17,458 --> 00:05:19,000 Wir sind Marines, das ist was anderes. 88 00:05:19,083 --> 00:05:20,833 Das bedeutet, du kriegst uns alle. 89 00:05:20,916 --> 00:05:22,333 [alle lachen] 90 00:05:22,416 --> 00:05:24,833 [Nora] Da muss ich erst meine Freundin fragen. 91 00:05:24,916 --> 00:05:27,083 -[Gelächter] -Drei Tequila und eine Cola. 92 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Wir dürfen dir den Arsch retten, ihn aber nicht anfassen. 93 00:05:30,291 --> 00:05:32,000 -[schnaubt] Entschuldigung? -Ok. 94 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Ich verzeih dir, ausnahmsweise. 95 00:05:34,583 --> 00:05:35,833 Das hör ich mir nicht an. 96 00:05:36,708 --> 00:05:39,583 -Sehr charmant. -[Marine] Das war total unangebracht. 97 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Ich krieg das hin. 98 00:05:42,708 --> 00:05:45,083 [Marine 1] Viel Erfolg. Benimm dich besser als der da. 99 00:05:45,166 --> 00:05:48,333 [Marine 2] Vielleicht klappt's. Luke hat 'ne hohe Erfolgsquote. 100 00:05:52,208 --> 00:05:54,750 Ich wollte mich für meinen Freund entschuldigen. 101 00:05:54,833 --> 00:05:56,416 Er ist ein bisschen… [schnaubt] 102 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Ok. 103 00:05:59,916 --> 00:06:03,125 Ich bin Luke. Freut mich. Wie heißt du? 104 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Kellnerin/Barfrau. Viel Vergnügen, Luke. 105 00:06:08,375 --> 00:06:10,416 [Marines lachen] 106 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Wir sind nicht alle gleich. -Ach, wirklich? 107 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ja. 108 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Dein Freund denkt nämlich, dass er ein Recht hat auf meinen Arsch. 109 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Und du scheinst dich auch anspruchsberechtigt zu fühlen. 110 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Ok. Wir wollen nur ein bisschen Dampf ablassen. 111 00:06:23,458 --> 00:06:25,375 Das ist ein wichtiger Abend für uns. 112 00:06:25,458 --> 00:06:28,208 Der letzte freie Abend vor unserem Einsatz. 113 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 Versteh ich. Aber das entschuldigt kein frauenverachtendes Verhalten. 114 00:06:32,041 --> 00:06:34,625 -Du bist ja ganz süß, aber… Nee. -[lacht] 115 00:06:35,125 --> 00:06:37,916 Ok. Ja, ich… Ich verstehe. 116 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Was verstehst du? 117 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Dich. Ja. 118 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Mich? -Ja. 119 00:06:41,750 --> 00:06:45,250 Man kann ziemlich genau sagen, was als Nächstes kommt bei dir. Ja. 120 00:06:45,333 --> 00:06:46,791 Oh, wie interessant. 121 00:06:46,875 --> 00:06:50,458 Du fährst einen von Papi bezahlten Lexus, aber der ist hybrid, also na gut. 122 00:06:50,541 --> 00:06:52,541 Und du twitterst vermutlich ständig 123 00:06:52,625 --> 00:06:54,875 über die Rechte von armen Minderheiten. Aber wenn… 124 00:06:54,958 --> 00:06:57,625 Das ist faszinierend, hast du 'nen Doktor in Mansplaining? 125 00:06:57,708 --> 00:07:00,500 [lacht] Wenn es darum geht, für diese Rechte zu kämpfen, 126 00:07:00,583 --> 00:07:01,791 willst du davon nichts wissen. 127 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Waffen sind böse, du bist Pazifistin. 128 00:07:03,916 --> 00:07:08,333 Das ist wohl unser Job, für Leute wie dich in den Kampf zu ziehen. 129 00:07:08,416 --> 00:07:11,500 Du hast bestimmt 'ne kleine Friedenstaube auf dem Rücken tätowiert. 130 00:07:11,583 --> 00:07:12,916 Auf meinem Arsch, genauer gesagt. 131 00:07:13,000 --> 00:07:15,416 Den darfst du jetzt von hinten sehen, Schönling. 132 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 [Marines lachen] 133 00:07:16,541 --> 00:07:20,000 -[Marine 1 singt] -[Marine 2] Ganz schön bissig, die Kleine. 134 00:07:20,083 --> 00:07:22,083 Oder sie gehen direkt zu Chaos und Grauen über. 135 00:07:22,166 --> 00:07:23,250 [Marines lachen] 136 00:07:24,041 --> 00:07:28,666 Der da, der wie ein 12-Jähriger aussieht, hat zu mir gesagt, ich soll ihn heiraten, 137 00:07:28,750 --> 00:07:31,833 dann komme ich in den Genuss seiner unglaublichen Krankenversicherung. 138 00:07:31,916 --> 00:07:34,125 Wow. Krankenversicherung? 139 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -Das ist wirklich Dirty Talk. -So was von hot. 140 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 [beide lachen] 141 00:07:37,625 --> 00:07:38,458 [Quaken] 142 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 Das ist meins. Supernervig, damit ich's nicht ignorieren kann. 143 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Hier. 144 00:07:45,916 --> 00:07:48,333 Ok, kann ich kurz mal verschwinden? Fünf Minuten? 145 00:07:48,416 --> 00:07:50,125 -Ja, alles ok? -Du weißt schon. 146 00:07:50,208 --> 00:07:53,375 [undeutliche Gespräche] 147 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}LETZTE MAHNUNG 148 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [Reißverschluss wird geöffnet] 149 00:08:15,750 --> 00:08:17,125 [Blutzuckermessgerät piept] 150 00:08:17,208 --> 00:08:18,291 [seufzt] 151 00:08:27,833 --> 00:08:29,208 [Cassie seufzt] Shit. 152 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [langsame Musik spielt] 153 00:08:43,916 --> 00:08:45,666 -[Tastatur klappert] -[Frau] Wie's aussieht, 154 00:08:45,750 --> 00:08:48,000 kann Ihr Dauerrezept nicht verlängert werden. 155 00:08:48,083 --> 00:08:49,333 Erst in vier Tagen. 156 00:08:49,416 --> 00:08:51,041 [Tastatur klappert] 157 00:08:51,125 --> 00:08:53,708 Äh, ok… Ähm… 158 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Ich… Ich kann nicht vier Tage warten. 159 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Meine Vorräte an Langzeitinsulin und Kurzzeitinsulin sind alle, 160 00:09:01,125 --> 00:09:04,375 und mein Reservefläschchen ist beinahe leer. 161 00:09:04,458 --> 00:09:07,458 Das ist lebensgefährlich, wenn ich keins habe. 162 00:09:07,541 --> 00:09:10,041 Sie müssten es halt aus eigener Tasche bezahlen, 163 00:09:10,125 --> 00:09:12,166 dann kann ich es Ihnen sofort geben. 164 00:09:12,250 --> 00:09:14,291 -Sie verstehen nicht… -Ihre Krankenversicherung 165 00:09:14,375 --> 00:09:16,666 wurde nicht verlängert. Ich kann es Ihnen nicht aushändigen. 166 00:09:16,750 --> 00:09:19,291 Wenn Sie dafür aufkommen wollen, geht das natürlich. 167 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 [seufzt] 168 00:09:20,708 --> 00:09:23,166 Und, ähm… Was kostet das? 169 00:09:23,250 --> 00:09:24,708 [Tastatur klappert] 170 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 300 für das Langzeit- und 220 für das Kurzzeitinsulin, 171 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 also etwas über $500. Wollen Sie es kaufen? 172 00:09:30,583 --> 00:09:32,958 -[Frau] Was ist los? -Tut mir leid, es geht gleich weiter. 173 00:09:33,041 --> 00:09:35,000 -[Frau spricht Spanisch] -[Cassie] Mom, nein. 174 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Stell dich hinten an. Die meckern eh schon alle. 175 00:09:37,416 --> 00:09:39,833 [Apothekerin] Gehen Sie bitte zur Seite, solange… 176 00:09:39,916 --> 00:09:41,458 Können Sie sich kurz gedulden? 177 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 [Frau spricht Spanisch] 178 00:09:44,416 --> 00:09:46,416 [spricht Spanisch] 179 00:09:46,500 --> 00:09:49,291 -Sie spricht auch Ihre Sprache. Danke. -Cassie! 180 00:09:49,375 --> 00:09:50,791 [beide sprechen Spanisch] 181 00:09:50,875 --> 00:09:53,083 Nimm mein Bargeld. Ich zahle mit der Karte. 182 00:09:54,166 --> 00:09:55,500 [spricht Spanisch] 183 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Ma! -[Mutter] Die Gesundheit geht vor. 184 00:10:00,458 --> 00:10:01,541 Gracias. 185 00:10:01,625 --> 00:10:03,166 [Apothekerin] Das hat ja gut geklappt. 186 00:10:04,125 --> 00:10:06,041 Also, wollen Sie es kaufen? 187 00:10:08,333 --> 00:10:09,375 Oh. 188 00:10:12,750 --> 00:10:14,500 Das ist… 189 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Shit. 190 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Cassie] Dann versuch ich mal, bis Freitag ohne klarzukommen. 191 00:10:19,875 --> 00:10:22,125 Danke. Ein Hoch auf die Pharmaindustrie. 192 00:10:22,208 --> 00:10:24,208 [atmet schwer] 193 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [Reifen quietschen] 194 00:10:34,875 --> 00:10:37,125 -Was soll der Scheiß? -[Motor heult auf] 195 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 -[Hupen] -[Mann] Pass auf! 196 00:10:43,500 --> 00:10:45,791 [keucht] 197 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Shit. 198 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 -[Reifen quietschen] -Shit! 199 00:10:58,541 --> 00:11:00,708 -[Reifen quietschen] -[Hupen] 200 00:11:00,791 --> 00:11:01,666 [keucht] 201 00:11:06,916 --> 00:11:08,166 [ächzt] 202 00:11:10,083 --> 00:11:11,000 [Hupen] 203 00:11:11,083 --> 00:11:13,166 Hey, hey, hey! Aus dem Weg, Alter! 204 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Yo, das waren ein paar richtig coole Parkour-Moves. 205 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 -Was soll das, Johnno? -[Johnno] Hey! 206 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Ich hab gehört, du bist jetzt bei den Marines. 207 00:11:23,375 --> 00:11:24,625 Und ich dachte nur: 208 00:11:25,166 --> 00:11:28,458 "Alter, wie will der den Pisstest bestehen?" [lacht] 209 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [summt] 210 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Bitte hier entlang, Soldat. 211 00:11:37,333 --> 00:11:38,541 Komm, lass uns abhängen. 212 00:11:38,625 --> 00:11:40,500 -Ich hab gutes Zeug dabei. -Ich kann nicht. 213 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 -Hä? -Es geht nicht. Ich bin jetzt clean. 214 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Ich kann nicht. -Musst du jetzt brav sein für Onkel Sam? 215 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Sieht ja aus, als… 216 00:11:46,416 --> 00:11:48,625 -[Luke lacht] -…wär dein Leben in Topform. 217 00:11:48,708 --> 00:11:51,500 Außer, dass du mir 15 Riesen schuldest. 218 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 So sieht's aus. 219 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Und ich brauch das Geld, Bro. 220 00:11:56,833 --> 00:11:58,583 [Luke] Keine Sorge. Du kriegst dein Geld. 221 00:11:58,666 --> 00:12:01,166 Nächste Woche geht mein Einsatz los. Du kriegst vorher einen Teil. 222 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 [atmet erleichtert aus] Das ist gut. Das ist gut. 223 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Ja, denn wenn du nicht lieferst… 224 00:12:07,375 --> 00:12:09,458 Ich weiß, wo deine Familie wohnt. 225 00:12:10,541 --> 00:12:11,458 Ah! 226 00:12:16,541 --> 00:12:18,625 [lacht] 227 00:12:19,125 --> 00:12:21,125 Ich spiel mit dir, Bro. [lacht] 228 00:12:23,791 --> 00:12:25,458 [spannungsvolle Musik setzt ein] 229 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Wir sehen uns. 230 00:12:27,875 --> 00:12:28,916 -[Motor startet] 231 00:12:29,000 --> 00:12:30,416 -[Reifen quietschen] -Shit! 232 00:12:35,250 --> 00:12:36,875 [spricht Spanisch] 233 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 -Oh, gern. -Mm-hmm. 234 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 -[Mutter] Oh, ein Brief für dich. -[Cassie] Mom, mach ihn nicht auf. 235 00:12:42,083 --> 00:12:44,666 -[beide seufzen] -Hast du deine Miete nicht bezahlt? 236 00:12:44,750 --> 00:12:46,541 Ich sagte doch, mach ihn nicht auf. 237 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [Mutter] Deine Wohnung fällt auseinander. Wie kannst du so leben? 238 00:12:50,500 --> 00:12:53,916 Ich hab viel zu tun. Ich kann mich nicht um solche Kleinigkeiten kümmern. 239 00:12:54,000 --> 00:12:55,583 Du kannst deine Miete nicht bezahlen. 240 00:12:55,666 --> 00:12:57,791 Klar bezahl ich sie. Nur später als sonst. 241 00:12:58,333 --> 00:13:00,833 Ich geb der Tochter vom Vermieter gratis Klavierunterricht. 242 00:13:00,916 --> 00:13:03,250 Die werden mich nicht einfach auf die Straße setzen. 243 00:13:03,333 --> 00:13:05,416 Zieh doch wieder bei mir ein. 244 00:13:05,500 --> 00:13:07,375 -Mom… -Wir teilen uns mein Schlafzimmer. 245 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Ich bin nicht mehr 12. Das wäre ein Schritt zurück. 246 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [spricht Spanisch] 247 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ja, aber Diabetes war im Haushaltsbudget nicht eingeplant. 248 00:13:14,750 --> 00:13:17,125 [Mutter] Ich mach mir Sorgen! Wieso lachst du? 249 00:13:17,208 --> 00:13:20,541 [spricht Spanisch] 250 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Du nimmst das nicht ernst genug. Du könntest sterben. 251 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Mom! Das weiß ich! 252 00:13:25,166 --> 00:13:27,666 Ich mach das schon. Ich tu, was ich kann. 253 00:13:27,750 --> 00:13:30,666 Ich arbeite in der Bar und für einen Lieferdienst, 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,833 spiele Gigs und geb noch Unterricht in meiner Freizeit. 255 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Ich bin die ganze Zeit gestresst 256 00:13:36,416 --> 00:13:39,083 und renne immer nur hinterher und kann nicht schlafen, 257 00:13:39,166 --> 00:13:42,375 weil die Medikamentenschulden wachsen wie Schimmel im Keller, 258 00:13:42,458 --> 00:13:45,416 also bitte, bitte sei nett zu mir! 259 00:13:49,333 --> 00:13:50,291 [seufzt] 260 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Ok. 261 00:13:53,500 --> 00:13:54,333 Mom… 262 00:13:54,833 --> 00:13:56,291 [Mutter] Ok. I know. 263 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Es tut mir leid. 264 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Ich schaffe es nicht, mich um dich zu kümmern. 265 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [Cassie] Ich liebe dich über alles. Mach dir keine Sorgen. 266 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 Du kennst mich. Ich bin auf meiner eigenen wilden Reise. 267 00:14:06,125 --> 00:14:08,250 Und das holpert gerade, aber… 268 00:14:08,333 --> 00:14:09,291 [Mutter schluchzt] 269 00:14:09,375 --> 00:14:10,500 …ich will es so. 270 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Alles wird gut. 271 00:14:13,291 --> 00:14:15,625 -Ich lieb dich so sehr. -Ich schaff das. 272 00:14:15,708 --> 00:14:17,708 [Band spiel "Feel it still"] 273 00:14:17,791 --> 00:14:21,375 [Menge jubelt und applaudiert] 274 00:14:39,458 --> 00:14:41,000 [Menge johlt] 275 00:15:36,583 --> 00:15:37,875 [Cassie atmet schwer] 276 00:15:40,125 --> 00:15:42,000 [atmet angestrengt] 277 00:15:42,083 --> 00:15:44,083 [Nora singt weiter] 278 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 Meine Tasche. Danke. 279 00:15:51,916 --> 00:15:54,291 [Nora] Danke, wir sind The Loyal! 280 00:15:54,375 --> 00:15:56,208 [atmet angestrengt] 281 00:16:00,583 --> 00:16:01,958 -[Mann] Oh. -[Cassie ächzt] 282 00:16:02,041 --> 00:16:03,166 [Mann] Was ist denn los? 283 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 -[Frau] Hilf ihr. -[Mann] Geht's dir gut? 284 00:16:05,333 --> 00:16:06,333 Na kommen Sie. 285 00:16:08,333 --> 00:16:10,500 -Wir warten vor der Tür. -[Frau] Rufen Sie, wenn was ist. 286 00:16:10,583 --> 00:16:11,833 Danke. 287 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 [Gerät piept] 288 00:16:26,875 --> 00:16:30,625 [atmet schwer] 289 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Gar nicht gut. 290 00:16:34,000 --> 00:16:35,958 Steh wieder auf, Cass. 291 00:16:37,333 --> 00:16:39,125 [atmet schwer] 292 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 MARINEINFANTERIEKORPS DER VEREINIGTEN STAATEN 293 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 -[lacht leise] -[Klopfen] 294 00:16:53,375 --> 00:16:54,458 MACH'S GUT, FRANKIE! 295 00:16:54,541 --> 00:16:55,958 -[Hund bellt] -[Cassie] Hello? 296 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 297 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH 298 00:16:59,750 --> 00:17:02,583 Oh. Hallo, du bist nicht Frankie. 299 00:17:03,375 --> 00:17:05,375 Was passiert mit den Männern in der Zukunft? 300 00:17:05,458 --> 00:17:07,083 Sterben sie an Seuchen? Krieg? 301 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Willst du's wirklich wissen? Es endet nicht gut für die Bros. 302 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Ist das dein Auto? 303 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Mein Lexus? Ja. 304 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 -Hi! Wow, diese Plakate. -[Frankie] Komm rein. 305 00:17:17,666 --> 00:17:20,125 -Du kennst meine Mama. -Deine Eltern sind echt stolz auf dich. 306 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Lässt du uns allein, bitte? 307 00:17:27,208 --> 00:17:28,833 -[Luke seufzt] -Danke. 308 00:17:28,916 --> 00:17:29,916 [Luke] Gerne doch. 309 00:17:30,000 --> 00:17:31,125 Ah. 310 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Oh Mann. Mama dreht immer durch, wenn's ums Verabschieden geht. 311 00:17:34,250 --> 00:17:36,000 Wir brechen heute ins Basecamp auf. 312 00:17:36,083 --> 00:17:38,666 -Hast du Hunger? Willst du was essen? -Nein, vielen Dank. 313 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Was willst du mich so Wichtiges fragen? 314 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Also… Wahrscheinlich klingt das ziemlich verrückt. 315 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Bin bereit. 316 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Ich will dich fragen… 317 00:17:49,375 --> 00:17:50,500 [seufzt] 318 00:17:50,583 --> 00:17:52,583 Ich will fragen, ob du mich heiraten willst. 319 00:17:52,666 --> 00:17:54,125 [lacht] Was? 320 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 [Cassie] Ich mein's ernst. 321 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 [beide lachen] 322 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Sicher, dass es dir gut geht? 323 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Nein, eigentlich nicht. Ähm… 324 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Ich weiß seit sechs Monaten, dass ich Diabetes habe. 325 00:18:07,250 --> 00:18:10,125 Typ 1. Und dann hab ich rausgefunden, 326 00:18:10,208 --> 00:18:13,375 dass meine Versicherung die Kosten für das Insulin nicht trägt, 327 00:18:14,208 --> 00:18:16,458 ohne das ich nicht leben kann. [lacht] 328 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Und jetzt kann ich entweder Medizin kaufen 329 00:18:19,250 --> 00:18:21,250 oder meine Miete bezahlen, aber… 330 00:18:22,166 --> 00:18:24,291 -Es reicht nur für eins. -[Frankie] Das tut mir leid. 331 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Und dann hab ich nach anderen Wegen gesucht. Muss ja. 332 00:18:28,375 --> 00:18:30,958 Und tatsächlich einen gefunden. 333 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Dein Freund hat mich auf die Idee gebracht. In der Bar. 334 00:18:34,208 --> 00:18:36,875 Als Frau eines Marines hat man vollen Versicherungsschutz. 335 00:18:36,958 --> 00:18:38,583 Und man bekommt Zuschüsse. 336 00:18:38,666 --> 00:18:41,125 Einen Wohnungszuschuss und Hilfen, wenn man sich trennt. 337 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 Da kommt 'ne hübsche Summe raus. 338 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Wenn wir uns die teilen, haben wir beide was davon. Was denkst du? 339 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Lass dir Zeit. 340 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Tut mir leid. 341 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -Mein Vater war MP. -Wir wollen nicht gestört werden. 342 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 MP ist die Militärpolizei. 343 00:18:55,666 --> 00:18:59,333 Frankie, das ist 'ne verbreitete Masche. Die untersuchen so was gründlich. 344 00:18:59,416 --> 00:19:01,458 Wenn die dich erwischen, ist das Betrug. 345 00:19:01,541 --> 00:19:03,916 Komm schon, Mann. Das passt gar nicht zu dir. 346 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Niemand hat dich gefragt. Also halt dich bitte raus. 347 00:19:06,500 --> 00:19:08,833 -Und es wär gar keine Fake-Ehe. -Doch, natürlich. 348 00:19:08,916 --> 00:19:11,666 -Ihr seid kein Paar. -Aber wir respektieren uns. 349 00:19:11,750 --> 00:19:14,625 Wir sind zwar nicht verliebt, aber wir lieben uns. [seufzt] 350 00:19:14,708 --> 00:19:16,708 Nur, dass wir auch andere Sexpartner haben könnten. 351 00:19:16,791 --> 00:19:18,250 Das klingt nach gesunder Ehepolitik. 352 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Ihr würdet die Regierung abzocken. 353 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Ich würde die Regierung abzocken? -Ja. 354 00:19:21,791 --> 00:19:24,833 Die Regierung, die von meiner Mutter zehn Jahre verlangt hat, 355 00:19:24,916 --> 00:19:27,583 dass sie Steuern bezahlt, bevor sie wählen durfte? 356 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Ist sie illegal eingewandert? 357 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 Erzähl mir nicht, 358 00:19:30,458 --> 00:19:33,208 dass du als Kalifornier nicht siehst, dass dieser Staat 359 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 auf dem Rücken illegaler Einwanderer erbaut wurde. 360 00:19:35,291 --> 00:19:37,625 Wie meiner Mom, die in dieses Land gekommen ist, 361 00:19:37,708 --> 00:19:40,375 seit zehn Jahren hier lebt, sich zehn Jahre abgerackert hat, 362 00:19:40,458 --> 00:19:43,708 brav ihre Steuern zahlt und von deiner Regierung behandelt wird, 363 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 als wäre sie ein Mensch zweiter Klasse. 364 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, sie abzuzocken. 365 00:19:49,583 --> 00:19:51,500 Willst du noch was sagen, Commander? 366 00:19:51,583 --> 00:19:53,416 Alter, das ist 'ne Falle. 367 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Das wird nicht gut ausgehen für dich. 368 00:20:00,333 --> 00:20:02,041 -Ich wollte nur helfen. -[Cassie] Mmm. 369 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Danke für die Hilfe. 370 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -Wieso ist der hier? -Er ist mein Zimmerkamerad. Ok? 371 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 Er kann sonst nirgendwo hin, also… 372 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Bitte sei nett zu ihm. 373 00:20:17,583 --> 00:20:18,958 [seufzt] Und? 374 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Es geht nicht. 375 00:20:22,750 --> 00:20:24,500 Es tut mir leid. 376 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 Ich glaube, meine Freundin wäre nicht so froh über meine Ehe. 377 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Was? Redest du von Riley? 378 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Ja. Ja, wir sind wieder zusammen. 379 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [Cassie] Ich weiß noch, als du sie in der 5. Klasse kennenlerntest. 380 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Das ist toll. 381 00:20:40,583 --> 00:20:41,541 Danke. 382 00:20:42,625 --> 00:20:45,125 Was für 'ne verrückte Idee. [lacht] 383 00:20:45,208 --> 00:20:46,458 Ich sollte gehen. 384 00:20:47,583 --> 00:20:50,458 Zurück zu den Touristentouren und Essenslieferungen. 385 00:20:50,541 --> 00:20:51,375 Hey, Cass. 386 00:20:51,458 --> 00:20:55,000 -Du weißt, wenn ich mehr Geld hätte… -Stopp. Nein, hör auf. Ich schaff das. 387 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Pass auf dich auf, ok? -[Frankie] Du auch. 388 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 -[Cassie] Ciao. -[Tür schließt sich] 389 00:21:03,416 --> 00:21:05,041 Können ihre Eltern nicht helfen? 390 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Nein. 391 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Ihre Mom ist Pflegehelferin. Da bleibt kein Cent übrig. 392 00:21:10,583 --> 00:21:12,416 Der Vater war gleich nach der Geburt weg. 393 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 -Richtig mieser Typ. -[Luke] Das erklärt einiges. 394 00:21:14,458 --> 00:21:15,333 [Tür öffnet sich] 395 00:21:15,416 --> 00:21:17,583 Hey, wolltest du dich etwa anschleichen? 396 00:21:17,666 --> 00:21:18,875 -Ja. -[Junge kichert] 397 00:21:18,958 --> 00:21:21,875 Komm mit, du kleiner Racker. Jetzt gibt's was zu futtern. 398 00:21:22,333 --> 00:21:23,666 [Frankie lacht] 399 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 [gefühlvolle Musik setzt ein] 400 00:21:36,041 --> 00:21:37,958 [Luke atmet schwer] 401 00:21:41,791 --> 00:21:44,500 [Mann] Na dann, tschüss. Tschüss, mein Großer. Tschüss. 402 00:21:47,666 --> 00:21:49,000 Tschüss, Opa. 403 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 {\an8}MORROW & SÖHNE AUTOWERKSTATT 404 00:21:52,125 --> 00:21:53,500 [Motor startet] 405 00:21:55,041 --> 00:21:57,125 -[Hupen] -[Junge] Ich hab dich lieb! 406 00:22:00,500 --> 00:22:02,041 Ja, ja, ja! [ächzt] 407 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Onkel Luke, warum stehst du da? 408 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 -[lacht] -Hier, fang. 409 00:22:11,500 --> 00:22:14,000 [Luke] Na, alles klar? Bist du bereit, ja? 410 00:22:14,083 --> 00:22:16,416 -[beide lachen] -[Junge] Ich will den Ball! 411 00:22:17,458 --> 00:22:18,958 [Luke] Komm schon, komm schon. 412 00:22:19,041 --> 00:22:20,208 [Junge kichert] 413 00:22:20,291 --> 00:22:23,708 [Junge] Mom, ich hab Onkel Luke gefunden. Er hat sich versteckt. 414 00:22:23,791 --> 00:22:26,875 Oh Gott. Luke? Wir dachten schon, du lässt dich nicht mehr blicken 415 00:22:26,958 --> 00:22:29,208 -vor deinem Einsatz. Wow! [lacht] -Hi. 416 00:22:29,291 --> 00:22:32,125 Hi. Fühlt sich an, als würde man einen Baumstamm drücken. 417 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 Wer hätte gedacht, dass man in 8 Monaten so ein Schrank werden kann? 418 00:22:35,541 --> 00:22:37,750 Was meinst du, Spence? Soll ich auch zu den Marines gehen? 419 00:22:37,833 --> 00:22:39,708 -Ja! -Soll ich auch so Muckis kriegen? 420 00:22:39,791 --> 00:22:41,333 -Ja! -Ja? [lacht] 421 00:22:41,416 --> 00:22:43,791 -Ok. -[alle lachen] 422 00:22:49,083 --> 00:22:50,416 Du… [lacht leise] 423 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Du siehst aus wie Dad mit dem Haarschnitt. 424 00:22:53,833 --> 00:22:54,875 [lacht] 425 00:22:54,958 --> 00:22:56,125 Lass dich umarmen. 426 00:22:56,916 --> 00:22:58,541 -Komm her. -Schön, dich zu sehen. 427 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Wo war er? 428 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Hey, entspann dich. Dad wird heute nicht wiederkommen. 429 00:23:09,875 --> 00:23:12,750 Er will mich wahrscheinlich noch weniger sehen, als ich ihn. 430 00:23:12,833 --> 00:23:16,833 Ja, weil er dann Gefühle zeigen müsste, um zu signalisieren, wie er zu dir steht. 431 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 Hat er doch ziemlich klar signalisiert bei meinem Rauswurf. 432 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Dad musste einen Schlussstrich ziehen. Du warst außer Kontrolle. 433 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Ja. 434 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Was ist los, Luke? 435 00:23:35,166 --> 00:23:36,250 [atmet aus] 436 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Ich hab Schulden. 437 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 Das haben wir doch schon durch, Luke. 438 00:23:48,083 --> 00:23:49,416 Ich kann dir nicht helfen. 439 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Ja. Nein, nein. Ich… Ich weiß. 440 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 [Bruder] Schon wieder Johnno, dieser Scheißkerl? 441 00:23:54,416 --> 00:23:56,791 -Und wenn du einfach nicht zahlst? -Diese Option fällt weg. 442 00:23:56,875 --> 00:23:58,875 [Bruder] Wenn der meiner Familie zu nahe kommt… 443 00:23:58,958 --> 00:24:02,000 [Luke] Es tut mir leid. Aber ich steck in der Klemme. 444 00:24:04,958 --> 00:24:07,625 -[beschwingte Musik spielt] -[Sirenen heulen] 445 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 -[atmet schwer] -[lautes Türklopfen] 446 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Das ist noch nicht alles. Ich hab erst einen Sold bekommen. 447 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Aber der Rest wird folgen. -Und wann? 448 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Ich hab die Schnauze voll. 449 00:24:29,333 --> 00:24:31,583 Ich hab während deinem scheiß Entzug gewartet. 450 00:24:31,666 --> 00:24:33,291 Und jetzt hast du dich verpflichtet 451 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 und kommst mit ein paar Hundert Kröten an, von 15.000, die du mir schuldest. 452 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 -[Luke] Ich hab einen Plan. -[Johnno] Lass hören. 453 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 [Waffe wird entsichert] 454 00:24:42,875 --> 00:24:44,208 [Luke] Ganz ruhig, Mann. 455 00:24:44,291 --> 00:24:46,708 Zwing mich nicht, sie zu benutzen! Du musst bezahlen. 456 00:24:46,791 --> 00:24:49,708 -Du bekommst dein Geld. Ich weiß, wie. -[Johnno] Wie? 457 00:24:49,791 --> 00:24:52,291 [Luke] Es gibt da eine Frau, die eine Krankenversicherung braucht. 458 00:24:52,375 --> 00:24:54,583 Wir werden heiraten, und ich krieg jeden Monat extra Geld. 459 00:24:54,666 --> 00:24:55,833 Ich geb dir meinen Anteil. 460 00:24:55,916 --> 00:24:57,916 -[Johnno] Sicher? -Ja, ich bin sicher. 461 00:24:58,000 --> 00:24:59,958 -Es wird funktionieren. -Mach keinen Fehler. 462 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Sonst bist du am Arsch. 463 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Schöne Flitterwochen. 464 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 [Luke] Hi. 465 00:25:21,583 --> 00:25:23,291 -Hi. -Danke, dass du gekommen bist. 466 00:25:23,958 --> 00:25:24,875 [japst] 467 00:25:24,958 --> 00:25:27,333 Wartet dein Dad mit Handschellen auf dem Parkplatz? 468 00:25:27,416 --> 00:25:28,750 [lacht leise] Der war gut. 469 00:25:30,166 --> 00:25:31,291 [Türglocke läutet] 470 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 [flüstert] Du wirkst jetzt schon verdächtig. 471 00:25:35,541 --> 00:25:39,041 Ja. Denn wenn wir das durchziehen… Falls wir das durchziehen, 472 00:25:39,125 --> 00:25:41,875 müssen wir sehr vorsichtig sein. Wir brauchen 'ne Geschichte. 473 00:25:41,958 --> 00:25:45,000 Neulich in der Bar haben wir uns vor den anderen gestritten. 474 00:25:45,083 --> 00:25:46,208 Aber ich war hartnäckig. 475 00:25:46,291 --> 00:25:49,000 Am nächsten Tag hab ich dich mit meinem Charme überzeugt, 476 00:25:49,083 --> 00:25:50,125 mit mir auszugehen. 477 00:25:50,208 --> 00:25:52,083 -[Cassie] Ach, wirklich? -Mm-hmm. 478 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 -[Cassie] Und unser Date, war das schön? -Sehr schön. 479 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Tut mir leid, du musst dich erst mal erklären. 480 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 Letzte Woche der Vortrag über Betrug, und jetzt… 481 00:26:02,708 --> 00:26:06,333 -Es ist Betrug. Ich will es nicht tun. -Dann tu's nicht. Ok? 482 00:26:06,416 --> 00:26:09,583 Wenn ich die Wahl hätte, würde ich niemals eine Frau heiraten, die ich nicht liebe. 483 00:26:10,166 --> 00:26:12,083 Wo ich herkomme, heiratet man fürs Leben. 484 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Dann kommst du wahrscheinlich aus Fantasia. 485 00:26:15,666 --> 00:26:19,333 Ich frag nur, weil, da, wo ich herkomme, aus der Realität, 486 00:26:19,416 --> 00:26:20,875 ist die Ehe ein nutzloser Vertrag, 487 00:26:20,958 --> 00:26:24,166 der dazu dient, Liebende zu Feinden zu machen. Also… 488 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Wieso hast du keine andere Wahl? -Wieso geht dich das was an? 489 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Das fragst du noch? Ich überlege, dich zu heiraten. Wieso? 490 00:26:31,333 --> 00:26:33,583 Ich bin auf die $2000 extra im Monat angewiesen. 491 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Das ist alles? Und jetzt muss ich dir einfach vertrauen? 492 00:26:36,291 --> 00:26:38,958 Mir vertrauen? Ok. Dir zu vertrauen ist das Problem. 493 00:26:39,041 --> 00:26:41,666 Einer Liberalen, die aufs Gesetz und das Militär scheißt. 494 00:26:41,750 --> 00:26:45,333 Ich orientiere mich an einer Ethik, die blinden Gehorsam nicht einschließt, 495 00:26:45,416 --> 00:26:47,833 und ich brauche dieses Geld, um zu überleben, 496 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 während du… Keine Ahnung, 497 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 Geld spenden willst an deine Bro-Miliz? 498 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 Ich bin raus. Das war ein Fehler. 499 00:26:54,916 --> 00:26:55,875 "Bro-Miliz." 500 00:26:55,958 --> 00:26:57,500 -Luke. -[Luke] Die spinnt doch. 501 00:26:57,583 --> 00:26:59,375 -Luke! -Was? 502 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 -Ja, ich mag dich nicht. -[schnaubt] Ach, wirklich? 503 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Aber du wirkst zuverlässig. Also… 504 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Entschuldige bitte. Ok? 505 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Bitte. 506 00:27:14,916 --> 00:27:17,916 [Luke] Es ist wichtig, dass du begreifst, worauf du dich einlässt. 507 00:27:18,000 --> 00:27:20,791 Wenn die uns erwischen, kommen wir vors Kriegsgericht. 508 00:27:20,875 --> 00:27:24,000 Ich werd verhaftet, komm vielleicht in den Bau. Und du auch. 509 00:27:24,083 --> 00:27:25,000 Ok. 510 00:27:25,083 --> 00:27:28,416 Und das wird 'ne Blitzhochzeit. Die werden uns auf dem Radar haben. 511 00:27:29,041 --> 00:27:31,000 Während ich drüben bin, im Irak… 512 00:27:31,083 --> 00:27:32,500 [atmet schwer ein] 513 00:27:32,583 --> 00:27:36,750 …müssen wir feste Termine vereinbaren, zu denen wir telefonieren. 514 00:27:36,833 --> 00:27:40,500 Es muss wie 'ne normale Beziehung aussehen. Mit romantischen E-Mails, 515 00:27:40,583 --> 00:27:41,916 falls sie jemand liest. 516 00:27:42,000 --> 00:27:43,750 Und das solange ich im Einsatz bin. 517 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Wenn ich zurück bin, reichen wir die Scheidung ein. 518 00:27:46,333 --> 00:27:48,625 So hast du ein Jahr eine kostenlose Krankenversicherung. 519 00:27:48,708 --> 00:27:49,666 [Cassie seufzt] 520 00:27:49,750 --> 00:27:52,750 -[Luke] Das Geld teilen wir uns, ok? -Ok. 521 00:27:53,916 --> 00:27:56,125 Ähm, und noch eine Kleinigkeit. 522 00:27:56,208 --> 00:28:00,125 Ich reise Freitagmorgen ab, und vorher müssen wir mit meiner Kompanie ausgehen. 523 00:28:00,208 --> 00:28:02,833 [atmet tief ein] So tun als ob… 524 00:28:03,541 --> 00:28:05,458 -…wir uns mögen würden. -[lacht nervös] 525 00:28:05,958 --> 00:28:09,083 Ja, mehr als das. Als ob wir uns lieben würden. 526 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 Und, ähm… 527 00:28:12,375 --> 00:28:13,750 Alle verheirateten Paare 528 00:28:13,833 --> 00:28:16,166 verbringen die Nacht in diesem Hotel beim Stützpunkt. 529 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Das müssen wir auch tun. 530 00:28:17,875 --> 00:28:18,708 Super. 531 00:28:18,791 --> 00:28:20,666 [atmet scharf ein] 532 00:28:21,458 --> 00:28:24,666 Also sind wir raus aus der "Falls"-Zone? 533 00:28:26,458 --> 00:28:27,541 Ziehen wir das durch? 534 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Ja. 535 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Wir ziehen es durch. 536 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Aber erzähl es niemandem, der es nicht wissen muss. 537 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Versprich mir das. 538 00:28:35,833 --> 00:28:36,833 Ich verspreche es. 539 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Weißt du was? 540 00:28:39,125 --> 00:28:40,500 Ich schwör's sogar. 541 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 -Nein, so was mach ich nicht. -Wir heiraten, Mann. 542 00:28:46,208 --> 00:28:47,958 [atmet tief durch] 543 00:28:54,916 --> 00:28:55,958 Ich lass von mir hören. 544 00:28:58,416 --> 00:29:00,416 -[seufzt] -[Türglocke läutet] 545 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [dramatische Musik] 546 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Nein! -Was? 547 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Die Klamotten gehen nicht. 548 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 -Wieso nicht? -Wir lassen Hochzeitsfotos machen. 549 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 Dafür gibt es einen bestimmten Dresscode. 550 00:29:46,958 --> 00:29:48,583 -Wirklich? -Ja. Ich komme hoch. 551 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 Ein jungfräulich weißes Brautkleid wirst du nicht finden, Commander. 552 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Nenn mich nicht so. 553 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Mach es dir bequem. 554 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Kannst du die spielen? 555 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Nein, ich will nur Männer beeindrucken. 556 00:30:23,666 --> 00:30:25,833 -[lacht] -[Cassie] Bist du beeindruckt? [lacht] 557 00:30:25,916 --> 00:30:27,583 Nein, ich bin Musikerin. 558 00:30:28,250 --> 00:30:31,458 Das ist mein Beruf. Ich spiele seit fünf Jahren in einer Band. 559 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Hartes Leben, oder? 560 00:30:33,458 --> 00:30:36,500 Hart wäre für mich ein Stechuhrenjob, der einem die Seele aussaugt 561 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 und die Reichen noch reicher macht. 562 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Ich rackere mich lieber für die Kunst ab. 563 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 [räuspert sich] 564 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 -[Cassie] Äh, hallo? -'Tschuldigung. 565 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Was hast du auf dem Rücken tätowiert? 566 00:30:50,958 --> 00:30:52,666 -"Wir wollen Sozialismus?" -[lacht] 567 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Du bist echt schlau. 568 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Nein, da steht… [spricht Spanisch] 569 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Jemand… Irgendwas mit… -"Wer nicht wagt, der nicht gewinnt." 570 00:31:01,000 --> 00:31:04,708 Das hat meine Oma zu meiner Mutter gesagt, als sie in die USA gegangen ist. 571 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Hallo, mein Prinz. 572 00:31:07,125 --> 00:31:11,041 Heute ist der Tag, an dem sich unsere Kreditwürdigkeit für immer vereint. 573 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [fröhliche Musik spielt] 574 00:31:29,583 --> 00:31:33,041 -[Luke] Du passt echt gut in die Rolle. -[Cassie] Was soll das heißen? 575 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 [Luke] Dass du hübsch aussiehst. 576 00:31:35,666 --> 00:31:37,666 [Cassie lacht] Deine Braut errötet. 577 00:31:40,375 --> 00:31:43,500 [undeutliche Unterhaltungen] 578 00:31:50,166 --> 00:31:53,541 [Lachen und Unterhaltungen im Hintergrund] 579 00:31:56,041 --> 00:31:58,208 -Hi. Danke, dass du gekommen bist. -Natürlich. 580 00:31:58,291 --> 00:31:59,625 [Cassie] Bringen wir's hinter uns. 581 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Oh, hast du Ringe? 582 00:32:01,291 --> 00:32:03,000 -Ähm… -[Frankie] Hier. 583 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Wieso kaufst du so einen schönen Ring? 584 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Na ja… -Ich war's. 585 00:32:12,541 --> 00:32:13,541 Ich hab ihn gekauft. 586 00:32:14,458 --> 00:32:16,125 -[Cassie] Was? -Der ist für Riley. 587 00:32:17,208 --> 00:32:19,708 -Hab gespart, seit ich bei der Army bin. -Frankie. 588 00:32:21,708 --> 00:32:23,333 Das kann ich nicht annehmen. 589 00:32:23,833 --> 00:32:26,458 Ich wollte sie nicht fragen und gleich verschwinden. 590 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Ich will ihr Ehemann sein. 591 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Ich möchte es richtig machen. 592 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Und Mom will, dass ich bis 21 warte, also nach meiner Rückkehr. 593 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Du passt so lange auf ihn auf. 594 00:32:38,416 --> 00:32:40,916 [Standesbeamter] Luke Morrow, Casandra Salazar. 595 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Oh Shit. 596 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 [Luke räuspert sich] 597 00:32:59,500 --> 00:33:01,708 Wir sind heute hier zusammengekommen, 598 00:33:01,791 --> 00:33:04,291 um zwischen Ihnen den Bund der Ehe zu schließen. 599 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Und wer ist Ihr Trauzeuge? 600 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Frankie. 601 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Das bin ich. Hallo, wie geht's? 602 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Hallo, Frankie. -[Frankie] Hi. 603 00:33:12,125 --> 00:33:14,208 [Pfarrerin] Luke Morrow, wollen sie diese Frau lieben 604 00:33:14,291 --> 00:33:16,541 und ihr die Treue halten, in guten und in schlechten Tagen, 605 00:33:16,625 --> 00:33:19,333 in Gesundheit und Krankheit, so antworten Sie mit "Ja". 606 00:33:19,416 --> 00:33:20,541 Ja, ich will. 607 00:33:22,208 --> 00:33:24,791 Cassandra Salazar, wollen sie diesen Mann lieben 608 00:33:24,875 --> 00:33:27,416 und ihm die Treue halten in guten und in schlechten Tagen, 609 00:33:27,500 --> 00:33:30,208 in Gesundheit und Krankheit, so antworten Sie mit "Ja". 610 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Ja, ich will. 611 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Kraft des mir vom Bundesstaat Kalifornien verliehenen Amtes 612 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau. 613 00:33:45,416 --> 00:33:46,833 Sie dürfen die Braut küssen. 614 00:33:52,000 --> 00:33:53,708 Herzlichen Glückwunsch! [lacht] 615 00:33:53,791 --> 00:33:56,458 [Marines jubeln] 616 00:33:56,541 --> 00:33:59,708 Trinkt so viel ihr könnt! [alle jubeln] 617 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 Auf den zweiten Zug! 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,416 Auf uns. 619 00:34:02,916 --> 00:34:04,333 [alle] Und Ex! 620 00:34:04,416 --> 00:34:08,875 [Grunzlaute] 621 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Moment, Moment, Moment! 622 00:34:11,833 --> 00:34:15,250 -Und auf die frisch Vermählten! -Was für ein süßes Paar. 623 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 Und das, obwohl ihr euch erst nicht ausstehen konntet. 624 00:34:17,666 --> 00:34:18,833 [Marine 1] Auf das Brautpaar! 625 00:34:19,583 --> 00:34:21,708 -[Marine 2] Guck mal, wie die strahlen. 626 00:34:21,791 --> 00:34:23,625 -[Lachen] -[Marine 3] Prost, mein Schatz. 627 00:34:23,708 --> 00:34:28,041 [Marine 2, leise] Wie kann man heiraten, wenn man am nächsten Tag wegfährt? 628 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Wie fühlst du dich? 629 00:34:29,666 --> 00:34:32,791 Ich meine, weil er jetzt so schnell schon wegfahren muss? 630 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ich… hab richtig Angst. 631 00:34:36,416 --> 00:34:37,958 Ja, es ist… 632 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Extrem surreal. 633 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Ich werde ihn sehr vermissen. 634 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Ich weiß, dass Frankie nervös ist, 635 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 und ich will es nicht schlimmer machen, aber er ist mein Lieblingsmensch. 636 00:34:48,375 --> 00:34:49,583 Das macht's kompliziert. 637 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 [Cassie] Oh. Äh… 638 00:34:51,458 --> 00:34:53,083 [seufzt] Tut mir leid. 639 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 [Riley schluchzt] 640 00:34:54,875 --> 00:34:55,875 Ich bin total durch. 641 00:34:55,958 --> 00:34:58,208 -[Gläserklirren] -Na los, ich möchte noch mal anstoßen. 642 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 -[Frau] Ja, noch mal! -Ich stoße an auf das Leben, die Liebe 643 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 und auf die Araber, die wir da unten jagen werden, Baby! 644 00:35:04,708 --> 00:35:07,000 [schlägt auf den Tisch und johlt] 645 00:35:07,083 --> 00:35:08,708 Ernsthaft? Oh Mann. 646 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Ja! 647 00:35:11,666 --> 00:35:12,875 [schnaubt] 648 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Hast du 'n Problem damit? 649 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ja, du. 650 00:35:18,916 --> 00:35:20,666 [lacht] Es ist nur… 651 00:35:22,500 --> 00:35:25,750 …etwas irritierend, dass du Araber jagen willst. 652 00:35:25,833 --> 00:35:28,666 Es klingt, als würdest du alle Menschen dieser Ethnie jagen wollen, 653 00:35:28,750 --> 00:35:30,291 was ich problematisch finde. 654 00:35:30,375 --> 00:35:32,791 [Frankie] Er kapiert das schon. Er will nur Stimmung machen. 655 00:35:32,875 --> 00:35:35,166 Danke für den Sensibilitätskurs. 656 00:35:35,250 --> 00:35:38,208 Ich will nur meinem Land dienen. Und was hast du beizutragen? 657 00:35:38,291 --> 00:35:41,541 Ich erkläre gerade einem Marine, dass Araberjagen kein Beruf ist. 658 00:35:41,625 --> 00:35:42,583 Nein, nein, nein. 659 00:35:42,666 --> 00:35:44,750 Was genau sollen wir deiner Meinung nach tun? 660 00:35:44,833 --> 00:35:46,833 Hinfahren und ihnen Pronomen beibringen? 661 00:35:50,208 --> 00:35:52,666 Wie wär's, wenn du damit anfängst, herauszufinden, 662 00:35:52,750 --> 00:35:53,833 wer wirklich euer Feind ist, 663 00:35:53,916 --> 00:35:57,208 -statt verstörende Verallgemeinerungen… -Pass auf, wie du mit mir redest. 664 00:35:57,291 --> 00:36:01,250 -Luke, halt deine Frau im Zaum. -Wie bitte? Niemand hält mich im Zaum. 665 00:36:01,333 --> 00:36:02,541 Es reicht. 666 00:36:02,625 --> 00:36:05,125 Könnt ihr zwei jetzt aufhören? Bitte. 667 00:36:05,208 --> 00:36:06,166 Setz dich. 668 00:36:06,666 --> 00:36:09,375 -[Armando] Tu, was dein Mann sagt. -Los. 669 00:36:10,833 --> 00:36:11,958 [schnaubt] 670 00:36:14,625 --> 00:36:15,500 [Armando] Danke. 671 00:36:15,583 --> 00:36:16,791 [Luke] Du auch, Armando. 672 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 [seufzt] Gott, wie ich solche feinsinnigen Konversationen liebe. 673 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 [schlägt auf den Tisch] 674 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Ich sollte mal nach meinem Mann sehen. 675 00:36:37,583 --> 00:36:40,083 -[Geraune] -Oh Mann… 676 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Die beiden sind wie Feuer. 677 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 [Gelächter] 678 00:36:43,208 --> 00:36:45,041 Und du bist jetzt sauer? Wirklich? 679 00:36:45,125 --> 00:36:47,416 [Luke] Ja. Du wusstest genau, was er meint. 680 00:36:47,916 --> 00:36:50,083 Na klar, das war bescheuertes Gelaber, 681 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 und ja, Armando ist 'n Arsch. 682 00:36:52,750 --> 00:36:54,750 Aber ich hab das Gefühl, 683 00:36:54,833 --> 00:36:56,875 dass du nicht verstehst, was uns bevorsteht. 684 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Hat es sich gelohnt, dafür allen den Abend zu versauen? 685 00:36:59,333 --> 00:37:01,125 Dein Freund hat den Abend versaut, 686 00:37:01,208 --> 00:37:04,250 weil er hirnlos rumgebrüllt hat, dass er alle Araber töten will. 687 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Hätte er das nicht gemacht, wär's 'n toller Abend gewesen? 688 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Du und ein Tisch voller Leute, auf die du herabschaust. 689 00:37:09,375 --> 00:37:12,250 Vielleicht ist man überlegen, wenn man kein rassistischer Troll ist. 690 00:37:12,333 --> 00:37:14,250 Wenn es Leute wie Armando nicht gäbe, 691 00:37:14,333 --> 00:37:17,375 würdest du dich wirklich sicher fühlen vor Terroristen? Nein. 692 00:37:17,458 --> 00:37:19,666 Und du predigst, dass "die Zukunft weiblich ist". 693 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Wie fühlen sich die Frauen im Irak wohl? 694 00:37:21,541 --> 00:37:24,458 -Du lebst in einer Blase. -Du hast recht. Du hast recht! 695 00:37:24,541 --> 00:37:27,000 Weil die einzig denkbare Lösung Waffen sind. 696 00:37:27,083 --> 00:37:28,916 Wir schicken einfach Männer mit Waffen rüber. 697 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 [Marine 2] Die zwei haben einen richtig guten Start. 698 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Die gucken uns zu. Komm her. -Was? 699 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 Die gucken uns alle zu. Komm her. 700 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Ok. Paare streiten halt manchmal. -Du bist so was von stur. Unfassbar. 701 00:37:46,208 --> 00:37:48,416 Wir klären unsere Meinungsverschiedenheiten. 702 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Ok? 703 00:37:51,916 --> 00:37:54,000 -Die gucken immer noch. -[Cassie] Mm-hmm. 704 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 [Luke] Ja. 705 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Halt mich fest. 706 00:38:01,541 --> 00:38:02,833 Gott, sind wir verliebt. 707 00:38:06,166 --> 00:38:07,916 [Frau] Seht ihr? Sie umarmen sich. 708 00:38:08,000 --> 00:38:10,125 [Marine 2] Die Versöhnung scheint geklappt zu haben. 709 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Geschafft. 710 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Ja. 711 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Gut. 712 00:38:24,416 --> 00:38:27,250 -[Frau] Unsere letzte Nacht, Baby. -[Marines lachen] 713 00:38:27,333 --> 00:38:29,166 [Armando] Heute Nacht geb ich alles. 714 00:38:29,250 --> 00:38:31,583 [johlt] Ich liebe dich! 715 00:38:32,500 --> 00:38:35,916 [Frau] Ich bin so besoffen, ich weiß nicht, was da noch kommen soll. 716 00:38:36,000 --> 00:38:37,458 [alle lachen] 717 00:38:37,541 --> 00:38:39,541 [undeutliche Unterhaltungen] 718 00:38:39,625 --> 00:38:40,875 [Cassie] Gute Nacht. 719 00:38:40,958 --> 00:38:42,750 [Armando] Viel Spaß in der Honeymoon-Suite! 720 00:38:42,833 --> 00:38:44,750 [Marines ahmen Wolfsgeheul nach] 721 00:38:44,833 --> 00:38:46,333 [schnaubt] 722 00:38:46,416 --> 00:38:47,500 Der war gut. 723 00:38:51,958 --> 00:38:54,708 -Ich hab zwei Betten bestellt. -Mm-hmm. 724 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Natürlich. 725 00:38:57,666 --> 00:38:58,916 Zwei Betten, na klar. 726 00:38:59,500 --> 00:39:00,708 [schnaubt] 727 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 Ach so, denkst du etwa, ich steh auf dich? 728 00:39:03,208 --> 00:39:05,708 [Cassie] Ein bisschen vielleicht. Atme ruhig weiter. 729 00:39:05,791 --> 00:39:06,875 Überhaupt nicht. 730 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Ich weiß nur, du bist angeknackst. -Was soll das bedeuten? 731 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Keine Ahnung. Ein normaler Mensch würde jetzt zugeben, dass er Angst hat. 732 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Ich hab keine Angst. Ich hab keine Angst. 733 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Wieso machst du dann dauernd einen auf harter Kerl? 734 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Kommandierst mich rum, sagst, ich soll mich hinsetzen. 735 00:39:20,625 --> 00:39:23,208 -[Luke] Bitte hör auf. -[Cassie] Das wird niemals funktionieren. 736 00:39:23,291 --> 00:39:25,291 -[Luke] Natürlich. -[Cassie] Es war ein Fehler. 737 00:39:25,791 --> 00:39:27,208 [Luke seufzt] Du hast recht. 738 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Ich hab Angst. 739 00:39:32,750 --> 00:39:35,166 Das mit der Heirat, Irak. 740 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Ich bin kurz vorm Durchdrehen. 741 00:39:38,375 --> 00:39:39,583 [atmet schwer] 742 00:39:41,083 --> 00:39:41,916 [seufzt] 743 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 [Cassie] Es tut mir leid. 744 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Hey. Wenn du keine Angst hättest, wärst du verrückt. 745 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Das ist wirklich mutig. 746 00:40:02,250 --> 00:40:03,500 [seufzt] 747 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 Ich will mich frisch machen. 748 00:40:17,500 --> 00:40:18,916 Cassie… 749 00:40:24,416 --> 00:40:28,000 [romantische Musik spielt] 750 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Willst du das? 751 00:40:42,000 --> 00:40:42,916 Ja. 752 00:40:54,333 --> 00:40:56,125 [Musik spielt weiter] 753 00:41:35,083 --> 00:41:37,875 [Wasserhahn quietscht, läuft] 754 00:41:39,916 --> 00:41:42,375 -Wie lang bist du schon wach? -Seit 3 Uhr. 755 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Ich war joggen. 756 00:41:44,166 --> 00:41:47,375 -[lacht] Du gehst morgens um drei joggen? -Konnte nicht schlafen. 757 00:41:48,000 --> 00:41:50,625 -[Cassie] Was? -Ja, ich konnte gar nicht einschlafen. 758 00:41:50,708 --> 00:41:53,875 Also bin ich joggen gegangen. So funktioniere ich halt. 759 00:41:55,625 --> 00:41:56,916 Einer von der Sorte… 760 00:41:58,333 --> 00:42:01,708 -Die so tun, als wär nichts passiert. -Ich weiß nicht, was du von mir willst. 761 00:42:02,291 --> 00:42:03,791 -Ich hab zu viel im Kopf. -Ok. 762 00:42:03,875 --> 00:42:06,500 Ich nehm dich nachher mit zur Base, wenn wir uns einfinden müssen. 763 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Toll. 764 00:42:09,791 --> 00:42:11,291 [nachdenkliche Musik] 765 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 MARINESTÜTZPUNKT 766 00:42:15,916 --> 00:42:18,541 [undeutliche Gespräche über Funk] 767 00:42:19,791 --> 00:42:23,333 Ich wohn schon immer in Oceanside und hab noch nie den Stützpunkt betreten. 768 00:42:27,000 --> 00:42:31,125 [undeutliche Unterhaltung] 769 00:42:31,208 --> 00:42:33,333 [Mann] Bitte weiterfahren. Nächster, bitte. 770 00:42:41,916 --> 00:42:45,875 [undeutliche Gespräche] 771 00:42:48,375 --> 00:42:50,875 [undeutliche Gespräche] 772 00:42:50,958 --> 00:42:53,333 [Marine 1] Machen wir. Pack doch mal mit an. 773 00:42:53,416 --> 00:42:56,750 -[Sergeant] Hier ist auch noch was. -[Marine 2] Ich kümmere mich darum. 774 00:42:56,833 --> 00:42:58,791 -[Sirene heult] -[Marine 2] Ganz schön schwer. 775 00:43:03,000 --> 00:43:07,125 [undeutliche Gespräche] 776 00:43:13,250 --> 00:43:15,250 [Baby schreit] 777 00:43:18,250 --> 00:43:20,250 [Frau weint] 778 00:43:21,375 --> 00:43:23,166 Pass auf dich auf, ja? Bitte. 779 00:43:24,250 --> 00:43:26,583 [Frau] Komm gesund wieder zurück, ja? 780 00:43:27,541 --> 00:43:28,458 Ich brauch dich. 781 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 [Junge kichert] 782 00:43:32,958 --> 00:43:36,958 [leise Gespräche, Schluchzen] 783 00:43:39,083 --> 00:43:41,208 [schluchzt] Babe! 784 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Cassie, wenn was passiert, bist du meine nächste Angehörige. Ok? 785 00:43:44,666 --> 00:43:48,000 Du kannst meinen Bruder anrufen, ihm von unserem Deal erzählen. 786 00:43:48,083 --> 00:43:50,166 Für meinen Vater musst du dir 'ne Geschichte ausdenken. 787 00:43:50,250 --> 00:43:52,458 Er darf auf keinen Fall davon erfahren. 788 00:43:52,541 --> 00:43:53,916 -Ok? Verstanden? -Ja, ok. 789 00:43:54,000 --> 00:43:56,583 [Marine 1] Hauptgefreiter Morrow, ich gratuliere. 790 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Denk immer dran: Wir werden beobachtet. Ok? 791 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-Mails, Videoanrufe, alles. 792 00:44:06,291 --> 00:44:07,541 [seufzt] 793 00:44:17,000 --> 00:44:19,958 [Sergeant] Unteroffiziere! Die Männer sollen sich in Bewegung setzen! 794 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 -Einsteigen! Abfahrt. -[Motor startet] 795 00:44:32,250 --> 00:44:34,958 Hey! Die frisch Vermählten sollen sich noch mal küssen! 796 00:44:35,041 --> 00:44:36,416 -[Lachen, Johlen] -Holt sie her! 797 00:44:36,500 --> 00:44:38,291 [Marine 1] Schnappt sie euch! 798 00:44:38,375 --> 00:44:41,083 Die zwei Turteltäubchen kriegen noch 'nen extra Kuss! 799 00:44:41,166 --> 00:44:42,833 -Hoch mit ihr! -Oh, oh, oh! 800 00:44:44,500 --> 00:44:47,833 [Frankie] Vorsicht, fliegende Braut! Aus dem Weg! 801 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 [Marines lachen] 802 00:44:49,750 --> 00:44:52,208 -[Armando] So, Eillieferung. -[alle lachen] 803 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 [Luke] Tut mir leid. 804 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [alle skandieren] Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! 805 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 -Kuss! Kuss! Kuss! -[Armando] Los, mach schon, Luke! 806 00:45:01,083 --> 00:45:05,291 [Marines jubeln und applaudieren] 807 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 [lautes Johlen] 808 00:45:09,333 --> 00:45:10,833 [Frau] Ich bin stolz auf dich. 809 00:45:10,916 --> 00:45:13,250 [Armando] Das war der letzte für eine lange Zeit. 810 00:45:13,333 --> 00:45:14,875 [Mann] Tschüss, Louie! 811 00:45:17,291 --> 00:45:19,166 -Ciao. -Pass auf dich auf, ja? 812 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 Werd dich vermissen. 813 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 -[Frankie] Von dir erwarte ich 'nen Hit. -Nur für dich. 814 00:45:22,833 --> 00:45:26,083 -Danke. -[undeutliche Gespräche] 815 00:45:27,583 --> 00:45:29,083 [Frau] Herzlichen Glückwunsch. 816 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Danke. 817 00:45:31,708 --> 00:45:33,708 [ernste Musik] 818 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Ich kann es gar nicht fassen. 819 00:45:49,666 --> 00:45:51,333 [Musik wird lauter] 820 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 [spielt Keyboard] 821 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 [Cassie stimmt Song an] 822 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Lieber Luke. 823 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Wir haben uns so schnell ineinander verliebt. 824 00:46:37,833 --> 00:46:40,250 Es wäre gut, etwas über die Lücken zu schreiben, 825 00:46:40,333 --> 00:46:42,416 die wir aus Zeitmangel noch nicht füllen konnten. 826 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Also… [lacht nervös] 827 00:46:44,916 --> 00:46:46,875 …was du über mich wissen solltest. 828 00:46:49,166 --> 00:46:51,541 ALLE AUFNAHMEN 829 00:46:51,625 --> 00:46:53,416 Musik ist mein Ein und Alles. 830 00:46:53,500 --> 00:46:54,750 [Cassie stimmt Song an] 831 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 Mein Ein und Alles. 832 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 [singt auf Englisch] 833 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 834 00:46:59,750 --> 00:47:02,208 Ich hab schon als Kind dauernd vor mich hingesungen, 835 00:47:02,291 --> 00:47:04,041 um zu übertönen, was zu Hause los war. 836 00:47:04,625 --> 00:47:07,125 Meine Mutter hatte mehrere Beziehungen mit Marines, 837 00:47:07,208 --> 00:47:10,625 die uns ins Chaos gestürzt und sie unglücklich gemacht haben. 838 00:47:10,708 --> 00:47:13,833 Sie hat nicht darüber geredet, und sie dachte wohl, ich merke es nicht. 839 00:47:13,916 --> 00:47:15,083 Aber das stimmte nicht. 840 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 Während die meisten lernen, über ihre Gefühle zu sprechen 841 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 oder sie in ein Tagebuch zu schreiben, hab ich meine zu Musik gemacht. 842 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Mein Leben lang hab ich das Singen geliebt, 843 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 aber ich hab tierische Angst davor, das zu singen, was ich gern sagen würde. 844 00:47:28,208 --> 00:47:30,250 -[Krankenschwester] …zusammendrücken. -[kichert] 845 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Deswegen singe ich Songs von anderen und verstecke mich hinter ihren Worten. 846 00:47:33,791 --> 00:47:37,041 Schon absurd, weil ich dauernd zu hören kriege, wie eigensinnig ich bin. 847 00:47:37,541 --> 00:47:41,458 Aber jedes Mal, wenn ich Stücke schreiben will, tauchen Hindernisse auf: 848 00:47:41,541 --> 00:47:43,625 Lebensunterhalt, medizinische Probleme… 849 00:47:43,708 --> 00:47:47,625 Vielleicht ist das eine faule Ausrede, aber jetzt werde ich es ja herausfinden. 850 00:47:48,833 --> 00:47:52,833 [Luke] Liebe Cassie, ich will dir auch ein paar Sachen über mich erzählen. 851 00:47:52,916 --> 00:47:55,083 Ich bin Marine in der dritten Generation. 852 00:47:55,166 --> 00:47:57,458 Mein Großvater hat in der Schlacht von Iwojima gekämpft. 853 00:47:57,541 --> 00:48:00,125 Mein Vater wurde mit dem Purple Heart ausgezeichnet, 854 00:48:00,208 --> 00:48:02,458 für seine Verletzungen in der Operation Desert Storm. 855 00:48:02,541 --> 00:48:04,791 Nach der Highschool geriet ich ins Schleudern. 856 00:48:04,875 --> 00:48:06,416 Ich dachte, wenn ich zur Army gehe, 857 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 gewinne ich vielleicht den Respekt meines Vaters zurück. 858 00:48:09,416 --> 00:48:12,500 Aber mir wird langsam klar, dass ich es gar nicht für ihn tue. 859 00:48:12,583 --> 00:48:14,125 Ich tu's für mich. 860 00:48:14,916 --> 00:48:18,166 Ich möchte meinem Land dienen und ein besserer Mensch werden. 861 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 [Mailbox piept] 862 00:48:20,250 --> 00:48:22,333 Hey, Luke, ich bin's, dein Kumpel Johnno. 863 00:48:22,416 --> 00:48:24,375 Ich hab die Einzahlung erhalten. 864 00:48:24,458 --> 00:48:26,291 Die Idee mit der Scheinehe ist genial. 865 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Immer schön weiterzahlen, Woche für Woche. 866 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Luke] Du kennst doch diese krassen Unwetter am Strand. 867 00:48:33,166 --> 00:48:35,791 Ich hatte immer unglaubliche Angst vor denen. [lacht] 868 00:48:35,875 --> 00:48:36,708 [Cassie summt] 869 00:48:36,791 --> 00:48:39,208 [Luke] Mein Vater hat uns mit harter Hand erzogen. 870 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 Aber einmal durften mein Bruder und ich uns mit unseren Decken 871 00:48:42,416 --> 00:48:44,583 in ihrem Schlafzimmer auf den Boden legen. 872 00:48:44,666 --> 00:48:48,458 Dieser Moment, in dem meine ganze Familie vereint war, 873 00:48:48,541 --> 00:48:50,625 gehört zu meinen schönsten Erinnerungen. 874 00:48:50,708 --> 00:48:52,458 Kurz danach wurde meine Mutter krank 875 00:48:52,541 --> 00:48:55,916 und mein Vater schied aus der Truppe aus, um sich um sie zu kümmern. 876 00:48:56,000 --> 00:48:58,458 Er war bei jeder Chemo dabei, hielt ihre Hand. 877 00:48:58,958 --> 00:49:02,458 Saß jede Nacht an ihrem Bett, als sie zum Ende hin ins Krankenhaus kam. 878 00:49:03,750 --> 00:49:06,000 Hmm. Das ist für mich Liebe. 879 00:49:07,791 --> 00:49:09,750 Das wünsch ich mir für uns auch. 880 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 [Cassie] Mein lieber Mann. 881 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Lieber Auto als Flugzeug. 882 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Lieber Frühstücks-Tacos als Spätabends-Tacos, mit viel scharfer Soße. 883 00:49:16,833 --> 00:49:18,166 Die kommt bei mir überall drauf. 884 00:49:18,250 --> 00:49:20,833 Ich hab Kalifornien nie verlassen, aber mein Traum ist es, 885 00:49:20,916 --> 00:49:23,416 eines Tages mit meiner Band um die Welt zu touren. 886 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Wäre ich mehr zu Hause, würde ich mir einen Leguan anschaffen. 887 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Lach nicht, die sind hochintelligent. 888 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 [Luke] Liebste Ehefrau. 889 00:49:31,000 --> 00:49:33,541 Nichts ruiniert einen Taco mehr als scharfe Soße. 890 00:49:33,625 --> 00:49:35,291 Da schmeckt man doch gar nichts mehr. 891 00:49:35,375 --> 00:49:37,791 Ich will in jeder großen Stadt einen Marathon laufen. 892 00:49:37,875 --> 00:49:39,750 So will ich die Welt kennenlernen. 893 00:49:39,833 --> 00:49:41,875 Und ich will ja nicht deinen Traum platzen lassen, 894 00:49:41,958 --> 00:49:44,916 aber einen Leguan seh ich nicht bei uns zu Hause. 895 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Das einzige Haustier, das ich je hatte, war ein Goldfisch vom Jahrmarkt. 896 00:49:57,291 --> 00:49:59,000 [Klingelton] 897 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hey, ich bin hier. 898 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 -Siehst du mich? -[Cassie] Ja, siehst du mich auch? 899 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Äh, ja. Ja. 900 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Hi. 901 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [Luke] Hi. 902 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 Oh, dein… bester Freund ist hier. 903 00:50:15,375 --> 00:50:18,166 -Erinnerst du dich an meine Frau? -[Armando] Ja. Tu ich. 904 00:50:18,250 --> 00:50:19,583 Die Turteltäubchen. 905 00:50:19,666 --> 00:50:22,458 -[Frankie] Luke, ist das Cassie? [lacht] -Hey! 906 00:50:22,541 --> 00:50:24,958 -Äh, Riley will dir auch Hallo sagen. -Hi! 907 00:50:25,041 --> 00:50:26,125 -Hey… -Wie ist es so? 908 00:50:26,208 --> 00:50:30,583 -Äh… Sandig, sogar in der Poritze. -[alle lachen] 909 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Klingt fantastisch. 910 00:50:33,583 --> 00:50:36,625 Und? Wie war dein Tag… Babe? 911 00:50:37,250 --> 00:50:39,000 Ähm, gut soweit… 912 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Babe. 913 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Ich hab 914 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 gearbeitet, 915 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 und ich hab angefangen, einen Song zu schreiben. Und… 916 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Du schreibst einfach so 'nen Song? So nebenher? 917 00:50:49,791 --> 00:50:51,958 -Cass, wir wollen ihn hören! -Spiel ihn, ja! 918 00:50:52,041 --> 00:50:54,666 -[Marines skandieren] Spiel ihn! -[lacht] 919 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 Spiel ihn! Komm schon! 920 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Er ist noch nicht komplett fertig. 921 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Spiel ihn uns vor! 922 00:50:59,291 --> 00:51:02,375 -Bitte. -[Cassie] Ich glaube, er ist bald fertig. 923 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 So in einer Woche? 924 00:51:03,625 --> 00:51:05,875 -[Marines] Oh! -[Frankie] Komm schon. 925 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -In einer Woche? -[lacht] 926 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 Ok. Ich verspreche, dass ich ihn euch dann vorsinge. 927 00:51:11,125 --> 00:51:13,083 Ok, dann in einer Woche. 928 00:51:13,166 --> 00:51:14,666 Du weißt, wo du uns findest. 929 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Hey, wir müssen los, Leute. Essen fassen. 930 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 -Los geht's, Jungs. -Geht essen. 931 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Hab dich lieb, Cass! 932 00:51:20,625 --> 00:51:22,375 Ich… ich… 933 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 Ich liebe dich. 934 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ja, dito. 935 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Ich liebe dich auch. 936 00:51:28,291 --> 00:51:31,333 -[Marine 1] Ich liebe dich. -[Marine 2] Ich liebe dich. 937 00:51:31,416 --> 00:51:33,791 -[Frankie] Ich liebe dich auch. -[Armando] Ich liebe dich. 938 00:51:33,875 --> 00:51:36,500 -[Luke] Verschwinde. -[Marine 1] Ich liebe dich auch. 939 00:51:36,583 --> 00:51:37,750 [Lachen] 940 00:51:40,416 --> 00:51:41,375 [singt auf Englisch] 941 00:51:41,458 --> 00:51:44,375 ♪ Du weißt, wo du uns findest ♪ 942 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 ♪ Zurück nach Hause ♪ 943 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Du weißt, wo du uns findest ♪ 944 00:51:52,541 --> 00:51:53,875 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 945 00:51:53,958 --> 00:51:55,083 [Nora] Ja, ich hab's. 946 00:51:55,166 --> 00:51:57,041 [Mann] Das sollte hinter den Refrain. 947 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Ok. 948 00:51:58,458 --> 00:52:00,083 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 949 00:52:00,166 --> 00:52:02,791 [Frau] Nein, wenn wir da wieder auf A zurückgehen… 950 00:52:02,875 --> 00:52:04,541 -Cool, oder? -[Mann] Auf jeden Fall. 951 00:52:04,625 --> 00:52:05,500 Die Hook, ja. 952 00:52:06,208 --> 00:52:08,208 [Cassie singt] 953 00:52:08,291 --> 00:52:10,041 -[Nora] Das ist echt gut! -[alle applaudieren] 954 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 [lacht] Wahnsinn! 955 00:52:11,333 --> 00:52:12,791 [Klingeln am Laptop] 956 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Hi! 957 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Hey. 958 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Geht's dir gut? 959 00:52:24,583 --> 00:52:26,500 [Luke] Ja, aber es ist sehr chaotisch. 960 00:52:26,583 --> 00:52:28,916 Einer unserer Kameraden ist beinahe gestorben. 961 00:52:29,000 --> 00:52:31,333 -Er wird gerade ausgeflogen. -[Cassie] Oh Gott. 962 00:52:32,000 --> 00:52:33,500 Ähm, Frankie ist hier. 963 00:52:34,083 --> 00:52:35,291 Er will Hallo sagen. 964 00:52:35,375 --> 00:52:36,458 Wie geht's dir, Cass? 965 00:52:36,541 --> 00:52:37,583 Hey. 966 00:52:37,666 --> 00:52:40,333 [Frankie] Hey. Deine Serenade würde uns jetzt gut tun. 967 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Heute war ein mieser Tag. 968 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Alle hier vermissen heute ihre Familien. 969 00:52:45,458 --> 00:52:47,833 [Cassie] Wie kann es sein, dass wir nichts davon mitkriegen? 970 00:52:47,916 --> 00:52:48,750 [Frankie] Na, Jungs? 971 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Eine kleine Serenade von Lukes Frau? Ja? 972 00:52:52,333 --> 00:52:55,291 -Du hast es versprochen. -Ok. Ja, ich hab's versprochen. 973 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 Und… Der Song ist fertig. 974 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Glaub ich jedenfalls. 975 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Ich hab meine Songs noch nie jemandem vorgespielt. 976 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Also seid bitte nicht so streng. 977 00:53:05,083 --> 00:53:07,708 Dieser Song ist für alle amerikanischen Helden da draußen. 978 00:53:07,791 --> 00:53:09,083 Er ist ganz neu. 979 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [spielt Keyboard] 980 00:53:16,166 --> 00:53:17,416 [singt auf Englisch] 981 00:53:17,500 --> 00:53:20,625 ♪ Wir ertrinken in unseren Augen ♪ 982 00:53:20,708 --> 00:53:23,375 ♪ Wissen nicht, was wir finden ♪ 983 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ Wissen nicht Ob wir fliegen oder kämpfen sollen ♪ 984 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ Wir haben Angst ♪ 985 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ Wir tun so, als wäre es uns egal ♪ 986 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ Aber die Spannung liegt in der Luft ♪ 987 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ Wir haben mehr als nur Angst ♪ 988 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Ich ertrinke in deinen Augen ♪ 989 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Ich habe Todesangst ♪ 990 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 ♪ Ich zeige meine Ängste ♪ 991 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ Bis ich mich ihnen stellen kann ♪ 992 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Ich lass meine Tränen los ♪ 993 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 ♪ Bis ich sie schmecken kann ♪ 994 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 ♪ Verdammt, was weiß ich schon ♪ 995 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ Wo du und ich hingehen? ♪ 996 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Aber verdammt, ich hoffe ♪ 997 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 ♪ Du kommst zurück nach Hause ♪ 998 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Wow. 999 00:54:03,541 --> 00:54:04,541 [Marine 1] Bravo! 1000 00:54:04,625 --> 00:54:07,125 -[Marine 2] Das war der Hammer. -[alle applaudieren] 1001 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [Marine 3] Ich hab Gänsehaut. 1002 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Hey, das ist meine Frau. 1003 00:54:12,833 --> 00:54:14,666 [lacht] 1004 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Danke. 1005 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Wirklich. 1006 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Das hat gut getan. 1007 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Passt gut auf euch auf. 1008 00:54:23,750 --> 00:54:25,708 Und? Was ist mit dem Demo passiert? 1009 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Ich hab's hochgeladen und… 1010 00:54:28,791 --> 00:54:31,583 Es ging gleichzeitig an ein paar kleine Labels raus. 1011 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 Hört sich ja gut an. 1012 00:54:33,666 --> 00:54:36,000 Auf einer Musikwebsite 1013 00:54:36,083 --> 00:54:38,250 ist eine Kritik zu einem unserer Gigs erschienen, 1014 00:54:38,333 --> 00:54:39,875 und die war unglaublich gut. 1015 00:54:39,958 --> 00:54:42,083 Dann hat dieser Booker sie gelesen, 1016 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 und jetzt haben wir einen Auftritt auf dem Oceanside Alt-Fest. 1017 00:54:46,041 --> 00:54:50,000 -Was? -Ja, genau, das Oceanside Alt-Fest! 1018 00:54:50,083 --> 00:54:52,833 Das ist krass. Das geht ja richtig ab bei euch. 1019 00:54:52,916 --> 00:54:53,875 Heißt das, 1020 00:54:53,958 --> 00:54:56,041 ich bin so was wie deine Muse? 1021 00:54:56,666 --> 00:54:59,166 Meinst du? Ich denk mal drüber nach. 1022 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Ein bisschen vielleicht. 1023 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 [Luke] Viel Glück beim Konzert. 1024 00:55:03,708 --> 00:55:04,916 -Ciao. -[Cassie] Tschüss. 1025 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}[undeutlicher Reporterbericht] 1026 00:55:08,750 --> 00:55:11,166 {\an8}[Ansager] Hallo, Oceanside Alt-Fest-Fans 1027 00:55:11,250 --> 00:55:14,333 {\an8}Gleich geht unser Musikprogramm auf der Hauptbühne los. 1028 00:55:15,125 --> 00:55:16,750 Ladies und Gentlemen, 1029 00:55:16,833 --> 00:55:19,958 einen Applaus bitte für eine Band direkt hier aus Oceanside: 1030 00:55:20,541 --> 00:55:23,125 Cassie Salazar and The Loyal. 1031 00:55:23,208 --> 00:55:26,041 -Hey, wie geht's euch, Oceanside? -[Menge jubelt] 1032 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Oh mein Gott! 1033 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Das ist total surreal. 1034 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Hi! 1035 00:55:33,166 --> 00:55:35,375 Dieser Song ist für alle tapferen Männer und Frauen, 1036 00:55:35,458 --> 00:55:37,666 die am anderen Ende der Welt unserem Land dienen. 1037 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Danke. 1038 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [Jubel] 1039 00:55:49,375 --> 00:55:51,375 [singt "Come Back Home"] 1040 00:56:34,250 --> 00:56:36,250 [düstere Musik] 1041 00:56:42,250 --> 00:56:43,791 [Flugzeugmotoren rauschen] 1042 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 ["Come Back Home" läuft verzerrt weiter] 1043 00:57:47,875 --> 00:57:49,416 [Menge jubelt und applaudiert] 1044 00:57:49,500 --> 00:57:53,458 [Sergeant] Packt eure Ausrüstung zusammen. Die Magazine müssen geladen sein. 1045 00:57:53,541 --> 00:57:55,291 Alles muss einsatzbereit sein. 1046 00:57:55,375 --> 00:57:56,708 Morgen gehen wir auf Patrouille. 1047 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Ich will, dass morgen früh alles bereit ist. Verstanden? 1048 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 [Marines] Ja, Sir. 1049 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 [Sergeant] Ihr müsst morgen eure Augen überall gleichzeitig haben 1050 00:58:04,500 --> 00:58:06,250 -und voll konzentriert sein. -[pustet] 1051 00:58:12,500 --> 00:58:14,500 [spannungsvolle Musik] 1052 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [Schüsse] 1053 00:58:26,458 --> 00:58:28,666 Luke, ich hab dich schon dreimal angerufen. 1054 00:58:28,750 --> 00:58:29,625 Was ist los? 1055 00:58:29,708 --> 00:58:31,291 [Mailbox] Hinterlasst 'ne Nachricht. 1056 00:58:31,375 --> 00:58:32,583 Ok, äh… 1057 00:58:33,166 --> 00:58:35,916 Hi, ich hab auf Spotify einen neuen Track gepostet. 1058 00:58:36,000 --> 00:58:39,125 Einen vom Oceanside Alt-Fest. Den, den du schon kennst. 1059 00:58:39,208 --> 00:58:41,750 Und er wurde für die Roadtrip-Playlist ausgewählt, 1060 00:58:41,833 --> 00:58:44,416 und wir haben über 200.000 Plays! 1061 00:58:44,500 --> 00:58:48,375 Luke, der Song, zu dem du mich vielleicht oder auch nicht, inspiriert hast, 1062 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 geht durch die Decke! 1063 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 So sieht's aus. Ciao, Muse. 1064 00:58:53,625 --> 00:58:55,625 [lacht] 1065 00:58:56,333 --> 00:58:58,000 [japst, kreischt] 1066 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 -[Mann] Whoo, ja! -Hi! 1067 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 [Mann] Herrlicher Tag, was? 1068 00:59:02,041 --> 00:59:03,583 [Cassie] Ein großartiger Tag. 1069 00:59:03,666 --> 00:59:06,958 -[Mann] Ich wünsch dir alles Gute! -Das wünsch ich dir auch! 1070 00:59:07,041 --> 00:59:09,333 [Band spielt "Come Back Home"] 1071 00:59:14,083 --> 00:59:15,750 [undeutliche Unterhaltungen] 1072 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 [Menge singt mit] 1073 00:59:21,875 --> 00:59:24,750 [Jubel und Applaus] 1074 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Ihr habt den Text mitgesungen. 1075 00:59:27,291 --> 00:59:30,083 Bill, wir wollen den Freitagabend-Slot. Wär das jetzt möglich? 1076 00:59:30,166 --> 00:59:32,875 [skandiert] Billy! Billy! Billy! 1077 00:59:32,958 --> 00:59:37,041 [Menge skandiert] Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1078 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 -Billy! -[alle jubeln] 1079 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 [Menge] Ja! 1080 00:59:40,333 --> 00:59:42,333 -[Korken knallt] -[alle lachen] 1081 00:59:42,416 --> 00:59:44,666 -[Nora] Auf The Loyal. -[Mann] Haben wir uns verdient. 1082 00:59:47,291 --> 00:59:48,291 [lacht] 1083 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 [Frau] Cass, dein Handy explodiert gleich. 1084 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 -[Cassie] Was? -[Frau] Nicht verwunderlich, oder? [lacht] 1085 00:59:54,083 --> 00:59:55,416 [Cassie] Wer ist das denn? 1086 00:59:56,041 --> 00:59:57,750 [Handy klingelt] 1087 00:59:58,375 --> 01:00:00,208 [undeutliche Gespräche] 1088 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Sorry, da muss ich rangehen. 1089 01:00:03,541 --> 01:00:04,583 [Nora] Wer ist das? 1090 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Keine Ahnung. Bin gleich wieder da. -[Nora] Vielleicht unser Plattenvertrag. 1091 01:00:07,708 --> 01:00:09,166 [Handy klingelt weiter] 1092 01:00:10,708 --> 01:00:11,583 Hallo? 1093 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 [Mann am Handy] Spreche ich mit Casandra Salazar? 1094 01:00:15,083 --> 01:00:15,916 [Cassie] Ja. 1095 01:00:16,000 --> 01:00:18,375 [Mann] Captain Curtis, Abteilung Angehörigenbetreuung 1096 01:00:18,458 --> 01:00:20,458 für das 1. Bataillon, 1. Kompanie. 1097 01:00:20,541 --> 01:00:23,583 Ma'am, ich rufe an, weil Ihr Mann im Einsatz verwundet wurde. 1098 01:00:24,500 --> 01:00:27,583 Er wird ins Naval Medical Centre in San Diego überführt. 1099 01:00:28,125 --> 01:00:29,541 Ma'am, sind Sie noch da? 1100 01:00:30,666 --> 01:00:32,583 -Wird er wieder gesund? -[Mann] Seine Beine 1101 01:00:32,666 --> 01:00:35,541 wurden durch die Detonation einer Sprengfalle schwer verletzt. 1102 01:00:35,625 --> 01:00:39,041 -Er wird gerade operiert. Wenn er wieder… -Nein, das darf nicht sein. 1103 01:00:39,125 --> 01:00:40,375 [Mann] Ich verstehe Sie kaum. 1104 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [schnelle, hektische Musik] 1105 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Shit, wo ist er? 1106 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 [keucht] 1107 01:00:58,166 --> 01:00:59,291 [seufzt] 1108 01:00:59,375 --> 01:01:01,291 [atmet schwer] 1109 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 1110 01:01:05,541 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 1111 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Lukes Bruder, wo bist du? 1112 01:01:18,916 --> 01:01:20,291 [Bremsen quietschen] 1113 01:01:35,208 --> 01:01:36,541 [Hund bellt] 1114 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 [Tür wird geöffnet] 1115 01:01:51,875 --> 01:01:52,916 Kann ich Ihnen helfen? 1116 01:01:54,208 --> 01:01:57,458 -Ähm, ich suche Jacob Morrow. -[Jacob] Sie haben ihn gefunden. 1117 01:02:00,208 --> 01:02:02,666 Ich suche Lukes Bruder, ist er da? Es ist wichtig. 1118 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Ich bin sein Vater. Was ist los? Was hat er getan? 1119 01:02:07,291 --> 01:02:09,625 -Ich muss mit seinem Bruder… -Stopp. 1120 01:02:10,375 --> 01:02:12,708 Kommen Sie zur Sache. Was wollen Sie? 1121 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Ist Luke im Knast? Schuldet er Ihnen Geld? Was ist los? 1122 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 Luke wurde im Gefecht verwundet. 1123 01:02:19,875 --> 01:02:20,708 Sir. 1124 01:02:21,333 --> 01:02:22,375 Er ist im Irak. 1125 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Er war im Irak. -Was? 1126 01:02:24,500 --> 01:02:26,458 Er ist seit zwei Monaten im Einsatz. 1127 01:02:26,541 --> 01:02:29,583 Sekunde. Ich wusste nicht, dass er sich verpflichtet hat. 1128 01:02:30,291 --> 01:02:31,208 [ächzt] 1129 01:02:31,875 --> 01:02:33,916 -Wie schlimm ist es? -Ich hab ihn noch nicht gesehen. 1130 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Die Marines haben mich gestern angerufen und gesagt, dass… 1131 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 Dass er in eine Sprengfalle getreten ist. Seine Beine sind schwer verletzt. 1132 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Oh Scheiße. 1133 01:02:43,041 --> 01:02:47,208 Und dass er in ein paar Tagen ausgeflogen wird, nach San Diego. 1134 01:02:48,291 --> 01:02:49,958 Es tut mir sehr leid. 1135 01:02:50,041 --> 01:02:51,333 Wieso rufen die Sie an? 1136 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Ich bin seine Frau. 1137 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Überraschung. 1138 01:03:06,250 --> 01:03:07,083 [räuspert sich] 1139 01:03:07,166 --> 01:03:08,666 Tut mir leid, kommen Sie rein. 1140 01:03:18,333 --> 01:03:20,833 [Mann] Stellen sie ihn erst mal dort hin. 1141 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Hauptgefreiter Morrow? 1142 01:03:23,958 --> 01:03:25,583 Schön, Sie wieder hier zu haben. 1143 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Hauptgefreiter Morrow? 1144 01:03:28,166 --> 01:03:30,458 [Arzt] Die Hauttransplantation war erfolgreich, 1145 01:03:30,541 --> 01:03:32,583 aber ich lasse Sie noch eine Woche am VAC-Gerät. 1146 01:03:32,666 --> 01:03:34,791 Und jetzt will Ihre Familie Sie sehen. 1147 01:03:34,875 --> 01:03:37,875 Die Familie ist das Wichtigste, um schnell gesund zu werden. 1148 01:03:39,250 --> 01:03:40,333 [seufzt] 1149 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [atmet schwer ein] 1150 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 1151 01:03:52,125 --> 01:03:53,291 Dad? 1152 01:03:53,375 --> 01:03:55,791 [Jake] Ich bin so froh. Wir hätten dich fast verloren. 1153 01:03:56,666 --> 01:03:59,125 Du hättest uns mal von deiner Frau erzählen können. 1154 01:03:59,208 --> 01:04:01,458 Ja, herzlichen Glückwunsch. [lacht] 1155 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -Danke. 1156 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Hi. 1157 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Hey, Babe. -Hi. 1158 01:04:15,416 --> 01:04:17,833 Es… Es tut mir so leid, mein Schatz. 1159 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 Du bei den Marines. Unglaublich. 1160 01:04:20,500 --> 01:04:22,708 Ich hab gehört, du kriegst das Purple Heart. 1161 01:04:22,791 --> 01:04:25,041 -Ja. -[Jacob] Das ist eine Ehre. 1162 01:04:25,666 --> 01:04:28,125 Jake durfte nichts von deiner Verpflichtung sagen. 1163 01:04:29,125 --> 01:04:32,500 Wieso? Wieso lügst du mich schon wieder an? 1164 01:04:35,083 --> 01:04:37,375 Du hättest gesagt, dass ich das nicht durchziehe. 1165 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Ich wollte dir das Gegenteil beweisen. 1166 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Das hätte mir gefallen. 1167 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Wie ist die Lage? Informieren Sie uns, Doktor. 1168 01:04:51,958 --> 01:04:55,500 Das wird eine langwierige Reha. Er fängt bei Null an. 1169 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Wird er wieder rennen können, Doktor? -Schlachtfeldmedizin. 1170 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Erst mal kümmern wir uns ums Gehen. Dann sehen wir weiter. 1171 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Danke. 1172 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Ich weiß, es würde 1173 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 deiner Mutter das Herz brechen, dich so zu sehen. 1174 01:05:14,916 --> 01:05:16,166 [atmet schwer] 1175 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 -Hey, lassen wir sie allein. -[Jake] Ja. 1176 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Danke. 1177 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 [Luke seufzt laut] 1178 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Ich… 1179 01:05:32,833 --> 01:05:34,708 Ich hab den falschen Jacob Morrow erwischt. 1180 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Es tut mir wirklich leid. Aber ich hatte solche Angst… 1181 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Wie kannst du mir das antun? 1182 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 Was hast du dir dabei gedacht? Wir sind am Arsch. 1183 01:05:42,250 --> 01:05:44,375 -Er war bei der Militärpolizei. -Du hast nicht erwähnt, 1184 01:05:44,458 --> 01:05:47,416 dass dein Vater und dein Bruder denselben Vornamen haben. 1185 01:05:47,500 --> 01:05:49,333 -Aber es ist alles gut. -[Luke] Nichts ist gut. 1186 01:05:49,416 --> 01:05:50,250 Entspann dich. 1187 01:05:50,333 --> 01:05:53,458 Wir lassen uns scheiden, und du siehst mich nie wieder. 1188 01:05:53,541 --> 01:05:55,791 Nein, nein, nein. Er traut mir so schon nicht. 1189 01:05:55,875 --> 01:05:57,625 Siehst du, wie er uns beobachtet? 1190 01:05:57,708 --> 01:06:00,125 Nein, er verrät doch nicht seinen eigenen Sohn. 1191 01:06:00,208 --> 01:06:03,625 Du kennst ihn nicht. Auch im Ruhestand verhält er sich wie ein Cop. 1192 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 -Wir müssen uns zusammenreißen. -[seufzt] 1193 01:06:05,916 --> 01:06:08,208 In ein paar Monaten bin ich wieder fit. Wir wohnen zusammen, 1194 01:06:08,291 --> 01:06:10,041 bis die Physio nicht mehr beaufsichtigt wird. 1195 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 Dann haben sie uns nicht mehr auf dem Radar. 1196 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Aber bis dahin müssen die uns glauben, dass wir ein Paar sind. 1197 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Wie soll das gehen? Monate? 1198 01:06:18,083 --> 01:06:21,833 -Wie… Wie soll das in der Praxis aussehen? -Sich wie ein Ehepaar benehmen, 1199 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 vortäuschen. 1200 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Du kannst das. Du kannst das. 1201 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Spielen, ok? 1202 01:06:31,125 --> 01:06:33,583 [atmet schwer] 1203 01:06:34,333 --> 01:06:35,708 Wir schaffen das schon. 1204 01:06:35,791 --> 01:06:38,083 [Cassie] Ok. Wir spielen glückliche Familie. 1205 01:06:38,166 --> 01:06:39,375 [schnaubt] 1206 01:06:39,458 --> 01:06:41,458 [atmet schwer] 1207 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Wir Frankie lachen oder weinen, wenn er das erfährt? Was denkst du? 1208 01:06:46,333 --> 01:06:48,041 [atmet tief ein] 1209 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Shit. 1210 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Was? 1211 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 -Du weißt es noch nicht. -Was? 1212 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie war… 1213 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 …auf derselben Mission. 1214 01:07:06,000 --> 01:07:08,541 -Er hat's nicht geschafft, Cassie. -Nein. 1215 01:07:09,708 --> 01:07:11,541 [schluchzt] 1216 01:07:11,625 --> 01:07:12,583 Es tut mir leid. 1217 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 Ich muss hier raus. 1218 01:07:22,750 --> 01:07:23,750 [Luke seufzt] 1219 01:07:23,833 --> 01:07:26,000 {\an8}[Reporterin] Frankie Mubuthia aus Oceanside 1220 01:07:26,083 --> 01:07:28,375 {\an8}wurde in Ausübung seiner Pflicht getötet. 1221 01:07:28,458 --> 01:07:30,500 {\an8}Er war 20 Jahre alt. 1222 01:07:31,333 --> 01:07:33,250 {\an8}Seine Familie sagt, sie sei sehr stolz 1223 01:07:33,333 --> 01:07:35,166 {\an8}auf seinen Mut und seiner Opferbereitschaft 1224 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}im Kampf für die Freiheit. 1225 01:07:36,875 --> 01:07:41,416 {\an8}Die Bestattung wird auf dem Fort Rosecrans Cemetery in San Diego stattfinden. 1226 01:07:41,500 --> 01:07:44,291 Er hinterlässt seine trauernden Eltern und einen Bruder. 1227 01:07:45,000 --> 01:07:49,000 [langsame, ernste Musik] 1228 01:07:56,750 --> 01:07:58,125 [Salutführer] Anlegen! 1229 01:07:58,750 --> 01:07:59,916 Zielen! 1230 01:08:01,708 --> 01:08:03,333 -Schuss! -[Gewehrschuss] 1231 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 -Zielen! Schuss! -[Gewehrschüsse] 1232 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Zielen! 1233 01:08:08,000 --> 01:08:09,166 [Gewehrschuss] 1234 01:08:10,041 --> 01:08:10,958 Falten! 1235 01:08:13,541 --> 01:08:14,875 Und hoch! 1236 01:08:14,958 --> 01:08:16,958 [langsame Musik spielt weiter] 1237 01:08:18,916 --> 01:08:21,291 [lautlos] 1238 01:08:37,083 --> 01:08:39,583 [Schluchzen] 1239 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 -[Cassie] Hi. -[atmet tief ein] 1240 01:08:58,708 --> 01:09:00,416 Die Trauerfeier war sehr schön. 1241 01:09:00,916 --> 01:09:03,416 -[Riley schluchzt] -[Cassie seufzt] 1242 01:09:07,250 --> 01:09:09,708 [atmet schwer] Er hat den für dich gekauft. 1243 01:09:12,250 --> 01:09:13,500 [schluchzt] 1244 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Er wollte um deine Hand anhalten, wenn er zurückkommt. 1245 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 Ich sollte solange auf ihn aufpassen. 1246 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Ich weiß, dass er gewollt hätte, dass du ihn bekommst. 1247 01:09:23,791 --> 01:09:26,083 [schluchzt] 1248 01:09:27,916 --> 01:09:29,416 [Cassie] Er passt dir perfekt. 1249 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Er hat dich sehr geliebt. 1250 01:09:34,166 --> 01:09:36,041 [beide schluchzen] 1251 01:09:50,791 --> 01:09:53,458 [Musik spielt weiter] 1252 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 [Luke seufzt] 1253 01:10:07,958 --> 01:10:10,458 -Was will der denn hier? -Ich hab keine Ahnung. 1254 01:10:10,541 --> 01:10:12,833 -Hey. -Gefreiter Morrow. Ich gratuliere. 1255 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Es geht nach Hause. Wohnt ihr in der Nähe des Stützpunkts? 1256 01:10:15,500 --> 01:10:17,833 -Oh… -Es ging so schnell mit unserer Beziehung. 1257 01:10:17,916 --> 01:10:21,500 -Wir hatten… -Wir haben noch kein gemeinsames Zuhause. 1258 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Oh, tja. Aber jetzt schon. 1259 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Ja. 1260 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Ja. 1261 01:10:28,166 --> 01:10:29,541 -[lacht] -[Jacob] Ja. 1262 01:10:30,041 --> 01:10:33,208 Ich werd mich gut um ihn kümmern. [lacht kurz] 1263 01:10:33,708 --> 01:10:34,916 Cassie, hör zu. 1264 01:10:35,000 --> 01:10:38,750 Ich werde Luke zweimal wöchentlich für die Physiotherapie abholen. 1265 01:10:38,833 --> 01:10:40,708 -Oh nein… -Das ist nicht nötig, Dad. 1266 01:10:40,791 --> 01:10:42,750 Kommt schon, ich will meinen Sohn wieder mehr sehen 1267 01:10:42,833 --> 01:10:45,416 und alles über eure stürmische Romanze erfahren. 1268 01:10:47,375 --> 01:10:48,208 Wow. 1269 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Nein, wirklich. Das ist nicht nötig. 1270 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ich möchte aber gerne. 1271 01:10:53,958 --> 01:10:55,708 -[atmet tief ein] Danke. -[Jacob] Mm-hmm. 1272 01:10:58,833 --> 01:10:59,833 Wir sehen uns. 1273 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Um Gottes willen. 1274 01:11:11,958 --> 01:11:12,958 [Luke ächzt] 1275 01:11:13,041 --> 01:11:14,791 Jetzt runter. Ganz langsam. 1276 01:11:14,875 --> 01:11:15,791 Gut so? 1277 01:11:17,708 --> 01:11:18,916 Home sweet home. 1278 01:11:19,000 --> 01:11:21,916 -[Jacob] Drei Treppen. Wow. -[Jake] Gibt's einen Fahrstuhl? 1279 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 -[Cassie] Äh, nein. Tut mir leid. -[Mann] Los geht's. 1280 01:11:25,541 --> 01:11:26,875 [Jake] Bist du schwer. 1281 01:11:26,958 --> 01:11:28,000 [Ächzen] 1282 01:11:28,083 --> 01:11:30,000 [Mann] Für die Treppe brauchen Sie Hilfe. 1283 01:11:30,083 --> 01:11:33,750 [Cassie] Nächstes Mal bitten wir Sie alle herein. Danke, ciao. 1284 01:11:42,333 --> 01:11:43,458 [seufzt] 1285 01:11:45,875 --> 01:11:47,166 Oh. 1286 01:11:47,250 --> 01:11:48,458 Gehst du auch laufen? 1287 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Das ist Glukosegel. 1288 01:11:50,583 --> 01:11:54,583 Ich hab Diabetes, falls du dich erinnerst. Der Grund, warum ich dich geheiratet hab. 1289 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Apropos, unsere Nacht im Hotel ist eine schöne Erinnerung, 1290 01:11:58,208 --> 01:12:00,208 aber ich möchte ein paar Grenzen ziehen. 1291 01:12:00,708 --> 01:12:01,625 [Luke] Alles klar. 1292 01:12:04,791 --> 01:12:06,583 Ich schlaf auf der Couch. 1293 01:12:08,458 --> 01:12:09,791 [seufzt] 1294 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [piept] 1295 01:12:14,541 --> 01:12:17,500 Ich glaub im Kühlschrank ist noch Thai-Food von gestern. 1296 01:12:17,583 --> 01:12:19,916 Ich kann nicht garantieren, dass es dich nicht umbringt. 1297 01:12:20,000 --> 01:12:21,708 Denk nicht, dass ich für dich koche. 1298 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 -Dreh mal nicht durch. -Drehst du nicht durch? 1299 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Ich hab noch nie mit 'nem Typen zusammengewohnt. 1300 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Nein, ich fühl mich fantastisch. 1301 01:12:27,750 --> 01:12:29,625 In meinem Rollstuhl im dritten Stock. 1302 01:12:29,708 --> 01:12:31,291 Sieht so jetzt unser Leben aus? 1303 01:12:31,375 --> 01:12:33,958 Wir wohnen zusammen und dein Dad geht ein und aus 1304 01:12:34,041 --> 01:12:37,083 und kontrolliert, ob ich den Ehefraueneignungstest bestehe? 1305 01:12:37,166 --> 01:12:40,083 [schnaubt] Das hat nichts mit unserer Vereinbarung zu tun. 1306 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Tut mir leid, dass meine Verletzung dir Unannehmlichkeiten bereitet. 1307 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 -Das muss so schwierig sein. -Ich bin nicht dein Sündenbock, Luke. 1308 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Mir ist bewusst, wie scheiße das ist. 1309 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Du willst bestimmt auch nicht, dass ich mich um dich kümmere. 1310 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Nein, ich will nicht, dass du dich um mich kümmerst. 1311 01:12:54,166 --> 01:12:55,333 Du wohnst bei mir! 1312 01:12:55,416 --> 01:12:57,875 Um nicht vom Kriegsgericht verurteilt zu werden! 1313 01:12:57,958 --> 01:13:00,541 Was verstehst du daran nicht? Du wärst genauso dran. 1314 01:13:00,625 --> 01:13:02,500 [lacht bitter] 1315 01:13:02,583 --> 01:13:04,458 Herrgott! 1316 01:13:05,458 --> 01:13:06,333 [Luke schnaubt] 1317 01:13:07,500 --> 01:13:08,541 Ziehen wir's durch. 1318 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Super. 1319 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1320 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 [Musik: "Only For A Moment" von Lola Marsh] 1321 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Luke] Jake sagt, sie sind in 20 Minuten hier. 1322 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Oh Scheiße. 1323 01:13:32,125 --> 01:13:34,583 [Cassie] Moment. Richtest du die Laken aus? 1324 01:13:34,666 --> 01:13:36,416 -[Luke] Uh-huh. -[schnaubt] 1325 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Die werden ja wohl nicht unser Bett inspizieren. 1326 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Luke] Weiß man nicht. 1327 01:13:41,000 --> 01:13:43,291 ["Only For A Moment" spielt weiter] 1328 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 [Cassie] Ok, du kannst auspacken. 1329 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 -Gibt's noch mehr Schubladen? -Nein, gibt's nicht. 1330 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 [stöhnt] Ich hasse Knitterfalten, Cassie. 1331 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [Cassie] Und ich hasse es, wie du meinen Namen sagst, Commander. 1332 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Cassie] Sie sind da. 1333 01:14:12,291 --> 01:14:14,916 Hier, schnell. Ich hab dir 'nen Ersatzring gebastelt. 1334 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 -Brauch ich den unbedingt? -[Luke] Unbedingt. 1335 01:14:18,416 --> 01:14:21,125 -[Cassie] Woraus hast du den gemacht? -Die Kette. 1336 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Okay. 1337 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Also gut, Ehemann. 1338 01:14:28,333 --> 01:14:29,458 Schreckliches Wort. 1339 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 -Hi. -[Jake] Hey, wie geht's? 1340 01:14:35,291 --> 01:14:36,500 -[Cassie] Gut. -[Luke] Hey! 1341 01:14:36,583 --> 01:14:38,458 -Hi, Bro. -[Jacob] Wir wollen eure Wohnung sehen. 1342 01:14:38,541 --> 01:14:40,250 -[Luke] Wie geht's dir? -Gut. 1343 01:14:41,125 --> 01:14:42,791 -Hi, Dad. -[Jake] Eindeutig. 1344 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Die Bude trägt Luke Morrows Handschrift. 1345 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Ohne gerade Winkel geraten Männer aus dem Gleichgewicht. 1346 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 -Mir steht eine Schublade zu. Nur eine. -[lacht] 1347 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 -Er macht nur Witze. -Home sweet home. [lacht] 1348 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Gehen wir? -Ja. 1349 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Na dann los. -Dein Rucksack, Schatz. 1350 01:15:02,166 --> 01:15:04,083 -Danke, Süße. -Ok. 1351 01:15:04,166 --> 01:15:05,666 Lass ihn nicht die Treppe runterfallen. 1352 01:15:05,750 --> 01:15:07,666 [Jacob] Er ist ein Marine, die sind aus Gummi. 1353 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Viel Glück, Commander. 1354 01:15:13,750 --> 01:15:15,333 -[Jacob] Ok. -[Cassie] Klappt's? 1355 01:15:15,416 --> 01:15:16,333 [Jacob] Ja. 1356 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 [Cassie] Bis dann. 1357 01:15:21,250 --> 01:15:22,416 [Stift klimpert] 1358 01:15:22,500 --> 01:15:24,750 [singt auf Englisch] 1359 01:15:27,125 --> 01:15:28,791 [Klimpern] 1360 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 [singt auf Englisch] 1361 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 [Mann] Hey, Leute. Danke fürs Kommen. 1362 01:15:41,708 --> 01:15:43,375 Ich möchte euch eine Künstlerin vorstellen, 1363 01:15:43,458 --> 01:15:46,708 die wir für unser Label in Betracht ziehen: Cassie Salazar. 1364 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Na los, Cass. -Ok, ok, ok. 1365 01:15:49,291 --> 01:15:52,166 Es ist noch nicht fertig, aber an dem Stück arbeite ich zurzeit. 1366 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 [singt auf Englisch] 1367 01:15:53,333 --> 01:15:56,250 ♪ Ich hasse es Wie du meinen Namen sagst ♪ 1368 01:15:57,166 --> 01:16:00,250 ♪ Ich hasse deine perfekten Lippen ♪ 1369 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ Auf meinen ♪ 1370 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Wenn ich könnte Würde ich die Bremsen durchschneiden ♪ 1371 01:16:05,541 --> 01:16:08,833 ♪ Ich hasse es, dass ich bleiben muss ♪ 1372 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ Ach je ♪ 1373 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 ♪ Und ich hasse ♪ 1374 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe ♪ 1375 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 ♪ Und ich hasse ♪ 1376 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ Dass meine Gedanken nicht meine Sondern deine sind ♪ 1377 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Sieh, was du getan hast ♪ 1378 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Etwas grenzwertig Heiliges ♪ 1379 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ Ich finde, es wird überbewertet ♪ 1380 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Nenn mich ruhig abgestumpft ♪ 1381 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ Denn ich hasse ♪ 1382 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 ♪ Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe ♪ 1383 01:16:43,833 --> 01:16:45,750 [Auto hupt] 1384 01:16:45,833 --> 01:16:46,791 [Luke] Shit. 1385 01:16:47,916 --> 01:16:51,625 -[seufzt] -[Handy vibriert] 1386 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -[Luke] Hallo? -[Johnno am Handy] Willkommen zurück. 1387 01:16:54,208 --> 01:16:57,208 Nettes Strandhäuschen habt ihr da, deine Fake-Ehefrau und du. 1388 01:16:57,708 --> 01:16:59,541 Fließt deswegen mein Geld nicht mehr? 1389 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Und da ihr verheiratet seid, ist sie jetzt auch bei mir verschuldet. 1390 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 [Reifen quietschen] 1391 01:17:10,000 --> 01:17:12,375 [Menschen jubeln und applaudieren] 1392 01:17:13,000 --> 01:17:14,291 [Mann] Yeah, Cass! 1393 01:17:15,625 --> 01:17:18,416 [atmet tief durch] 1394 01:17:21,041 --> 01:17:22,958 -[atmet aus] -[Schritte nähern sich] 1395 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Hi. 1396 01:17:25,458 --> 01:17:27,500 -[Luke] Du bist ja früh zurück. -Ja. 1397 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -Ok, ich bin fast fertig. -Ich hab Zeit. 1398 01:17:32,208 --> 01:17:34,125 [ächzt] 1399 01:17:34,625 --> 01:17:36,750 [Cassie] Hey, du machst echt Fortschritte. 1400 01:17:36,833 --> 01:17:38,791 [atmet schwer aus] Ja. 1401 01:17:39,583 --> 01:17:40,666 Langsam geht's voran. 1402 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [Hund bellt] 1403 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 -[Jake] Nicht so schnell! -[Hund bellt, hechelt] 1404 01:17:45,250 --> 01:17:47,291 [Luke] Hey, Jake. Hast du jetzt 'nen Hund? 1405 01:17:47,375 --> 01:17:48,583 [Jake] Bist du verrückt? 1406 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Sie ist für dich. 1407 01:17:50,708 --> 01:17:53,458 Sie heißt Peaches und kommt aus Georgia. 1408 01:17:56,208 --> 01:17:57,583 Peaches, hi! 1409 01:17:58,083 --> 01:17:59,625 Sitz. [japst] 1410 01:17:59,708 --> 01:18:02,041 Pfötchen. Sehr gut! 1411 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Siehst du? Sie wurde schon fertig ausgebildet. 1412 01:18:05,041 --> 01:18:07,625 Wir haben gelesen, dass Hunde für Leute wie dich 1413 01:18:07,708 --> 01:18:10,458 sehr hilfreich sein können. Für die Heilung. 1414 01:18:10,541 --> 01:18:12,000 -Wirklich? -Ich hab's gelesen. 1415 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 -Und mir dann getextet. -Ihr müsst keine Pläne für mich machen. 1416 01:18:18,250 --> 01:18:21,208 Tja, mir egal. Weil's einfach hilft. 1417 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 "Für Leute wie mich"? 1418 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Was sind wir denn? Meinst du Krüppel? 1419 01:18:33,250 --> 01:18:36,666 [atmet scharf aus] Hier. Ich brauch euer Mitleid nicht. Ok? 1420 01:18:36,750 --> 01:18:37,833 Ich komm klar. 1421 01:18:37,916 --> 01:18:41,041 Ich weiß, was gut für mich ist. Ich kann sehr gut selbst entscheiden. 1422 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 [Cassie] Kein Mensch sagt heute mehr "Krüppel". 1423 01:18:44,916 --> 01:18:47,958 -[Luke] Bullshit. -[Cassie] Du kannst ruhig Hilfe annehmen. 1424 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Was soll das, Luke? 1425 01:18:50,458 --> 01:18:53,666 [Cassie lacht] Siehst du? Peaches hat's verstanden. 1426 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 [Luke] Gut, ich behalte sie. 1427 01:18:55,458 --> 01:18:56,791 [beide lachen] 1428 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -[Jake] Braves Mädchen. -[Cassie] Gut, Peaches. Brav. 1429 01:19:14,916 --> 01:19:17,416 Luke? Hey, Peaches, wo ist Luke? 1430 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Hallo? 1431 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 -Luke? -[winselt] 1432 01:19:24,166 --> 01:19:25,125 [Luke ächzt] 1433 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Ich glaub's nicht. 1434 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Du läufst! -Gerade mal so. 1435 01:19:30,291 --> 01:19:32,833 [ächzend] Tut höllisch weh. Fuck! 1436 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Ich bin so was wie eine Hellseherin. -Ach ja? 1437 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Normalerweise hol ich ja nur für mich Frühstücks-Tacos, 1438 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 aber heute hatte ich die Eingebung, du verdienst vielleicht auch einen. 1439 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 -Oh, einen? -[Cassie] Entspann dich. 1440 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Es sind viel zu viele. 1441 01:19:46,416 --> 01:19:48,416 Hab sogar einen Hunde-Taco mitgebracht. 1442 01:19:48,500 --> 01:19:50,541 -Oder, Peaches? Ja. -[bellt] 1443 01:19:55,625 --> 01:19:57,291 Hast du den Türknauf repariert? 1444 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 Mm-hmm. 1445 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Danke. Das ist nett. 1446 01:20:03,875 --> 01:20:07,250 [Luke] Man darf sich auch als Feministin von einem Mann helfen lassen. 1447 01:20:07,333 --> 01:20:11,708 [lacht] Lieber einen kaputten Türknauf als Vorträge über Feminismus von dir. 1448 01:20:11,791 --> 01:20:14,750 [Luke] Du möchtest also auf der Insel der kaputten Türknäufe leben? 1449 01:20:14,833 --> 01:20:17,125 Sag doch einfach "Du irrst dich. Du verstehst mich nicht." 1450 01:20:17,208 --> 01:20:20,291 -Du irrst dich. Du verstehst mich nicht. -[Luke] Ich irre mich nicht. 1451 01:20:20,375 --> 01:20:22,541 Wirklich? Ich komme sehr gut allein zurecht. 1452 01:20:22,625 --> 01:20:25,583 Vielleicht brauch ich es nicht, dieses Chaos, das ausbricht, 1453 01:20:25,666 --> 01:20:28,250 -wenn mir ein Mensch zu viel bedeutet. -Hmm. 1454 01:20:31,166 --> 01:20:33,250 Nein. Nein, dann gibt's keine Tacos mehr. 1455 01:20:35,500 --> 01:20:37,500 -Wenn was? [lacht] -"Hmm." 1456 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Na los, spuck's aus. 1457 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Deswegen könnten wir nie zusammen sein: Du glaubst nicht an die Liebe. 1458 01:20:46,833 --> 01:20:51,083 Wow. Ich wusste gar nicht, dass ihr in der Grundausbildung Psychologie studiert. 1459 01:20:51,833 --> 01:20:55,416 Dir ist schon klar, dass ich Marine bin? Das ist schon mal keine Grundausbildung. 1460 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ja, das weiß ich aus Filmen. 1461 01:20:56,916 --> 01:21:00,250 Ich hab meine Hausaufgaben gemacht. Als stolze Frau eines Soldaten. 1462 01:21:00,791 --> 01:21:03,250 Du lässt niemanden in deine Nähe, der dir gefällt, 1463 01:21:03,333 --> 01:21:05,791 weil das bedeuten würde, du verlierst die Kontrolle. 1464 01:21:05,875 --> 01:21:06,750 Das willst du nicht. 1465 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Vielleicht ist es wahnsinnig schlau, die Kontrolle nicht verlieren zu wollen. 1466 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst. 1467 01:21:13,291 --> 01:21:15,333 [Luke] Ähm, das sind Fake-News. 1468 01:21:15,416 --> 01:21:19,125 Was Kontrollverlustängste angeht, da kenn ich mich aus. 1469 01:21:19,208 --> 01:21:20,375 Du? 1470 01:21:20,875 --> 01:21:22,208 Du wirkst so gelassen. 1471 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Aber dann breche ich auf der Autobahn ohne Hose 1472 01:21:25,125 --> 01:21:27,875 mit 200 km/h sechs Gesetze auf einmal. 1473 01:21:27,958 --> 01:21:28,833 Also… 1474 01:21:31,208 --> 01:21:33,000 Meinst du das metaphorisch? 1475 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Kann ich mir gar nicht vorstellen. 1476 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Das heißt nicht, dass ich's tue. [lacht] 1477 01:21:42,416 --> 01:21:43,791 [beide lachen] 1478 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Was für 'n Spinner lässt die Tapatíosoße liegen? 1479 01:21:48,291 --> 01:21:50,000 -[Cassie prustet] -Wow. 1480 01:21:50,083 --> 01:21:54,791 Alter, wie kann man gleichzeitig so sensibel und so intolerant sein? 1481 01:21:56,208 --> 01:21:57,458 -Fang nicht damit an. -[lacht] 1482 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Ok, Kontrollfreak. Bereit, loszulassen? 1483 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 -Bin ich. -[Cassie] Bereit für was Wildes? 1484 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 -Ja. -[Cassie] Volles Risiko? 1485 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 -Bist du dir sicher? -[atmet aus] Ja. 1486 01:22:07,125 --> 01:22:08,250 [seufzt] 1487 01:22:08,333 --> 01:22:10,125 [atmet aus] Gib her. 1488 01:22:12,750 --> 01:22:14,166 -[Cassie] Fertig? -Ja. 1489 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 [Cassie] Auf drei. 1490 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Eins, zwei, drei. 1491 01:22:23,541 --> 01:22:25,250 Willst du sie nicht lieber ausspucken? 1492 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Ich find's nicht scharf. 1493 01:22:31,708 --> 01:22:33,625 -[räuspert sich] -[hustet, lacht] 1494 01:22:34,125 --> 01:22:35,125 [Luke schnieft] 1495 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Hilfe! 1496 01:22:36,958 --> 01:22:37,916 Äh… 1497 01:22:38,000 --> 01:22:39,375 Kann nicht atmen. 1498 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Also ich komm gut klar. 1499 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 [Cassie] Spuck sie aus! 1500 01:22:42,833 --> 01:22:44,000 [schlägt auf den Tisch] 1501 01:22:44,083 --> 01:22:45,625 -Nein! -Du wirst verlieren. 1502 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 [röchelnd] Es geht nicht. [spuckt] 1503 01:22:49,375 --> 01:22:50,416 [quiekt] 1504 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Der Sieg ist mein! [spuckt] 1505 01:22:52,291 --> 01:22:55,250 Ich blute aus den Augen. Ich werd nie wieder… [hustet] 1506 01:22:55,333 --> 01:22:56,750 Ja! [ächzt] 1507 01:22:57,541 --> 01:22:58,791 [lacht] 1508 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 -Ich hab gewonnen, Loser. -[Luke] Ich hab was für dich. 1509 01:23:02,833 --> 01:23:04,416 In meiner Gesäßtasche. Moment. 1510 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 Hier. 1511 01:23:05,875 --> 01:23:07,416 -[stöhnt] -[Cassie lacht] 1512 01:23:07,500 --> 01:23:09,958 Ich hab Schmerzen. Ich hab solche Schmerzen. 1513 01:23:10,458 --> 01:23:13,958 -[lacht] Du schwitzt. Hier. -[atmet schwer] 1514 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 [seufzt] 1515 01:23:16,625 --> 01:23:17,541 [schnieft] 1516 01:23:18,083 --> 01:23:20,708 Wieso tut sich jemand so was an? Ich schnall's nicht. 1517 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 -Du schwitzt auch. -Nein. 1518 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Das ist kein Schweiß. Das ist Glow. 1519 01:23:27,458 --> 01:23:28,666 [seufzt] 1520 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Wollen wir einen Film zusammen gucken, oder so was? 1521 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 [Cassie] Ich kann riechen, wie der Geruch der Jalapeños aus deinen Poren quillt. 1522 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Ich schlag vor, du gehst erst mal duschen. 1523 01:23:42,916 --> 01:23:44,125 Na ja… 1524 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Duschen heißt für mich in erster Linie lange stehen, 1525 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 und das bedeutet Schmerzen. 1526 01:23:50,416 --> 01:23:54,291 Ok. Du könntest baden. Einfach, damit du dich besser fühlst. 1527 01:23:54,375 --> 01:23:56,416 In die Wanne steigen ist auch 'n Albtraum. 1528 01:23:58,583 --> 01:24:00,958 [sanfte Klaviermusik] 1529 01:24:19,666 --> 01:24:20,500 [Cassie] Warte. 1530 01:24:31,166 --> 01:24:32,250 [atmet schwer] 1531 01:24:35,833 --> 01:24:37,166 [ächzt] 1532 01:24:43,875 --> 01:24:45,333 Sieht nicht hübsch aus. 1533 01:24:53,541 --> 01:24:56,041 -[lacht] Das kann ich auch selber. -Ich will es machen. 1534 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Ich weiß, wie hart du an dir arbeitest. 1535 01:25:08,250 --> 01:25:10,041 Du wirst wieder rennen können. 1536 01:25:11,333 --> 01:25:12,708 Ich glaub an dich. 1537 01:25:19,041 --> 01:25:21,500 [sanfte orchestrale Musik spielt weiter] 1538 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Willst du heute im Bett schlafen? 1539 01:25:54,916 --> 01:25:56,041 [Cassie] Hey, Peaches. 1540 01:25:58,166 --> 01:26:00,333 -Ja, komm raus, mein Schatz. -Hey, Baby. Ok. 1541 01:26:00,416 --> 01:26:03,958 -[bellt] -Du willst hier lang? Auch gut. [stöhnt] 1542 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 Gott, ich bin so lange nicht hier gewesen. 1543 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 Denk dran, mein Dad traut mir nicht. 1544 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 -Er wird uns nicht aus den Augen lassen. -Keine Sorge. 1545 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Guck uns an. Wir sind so ein süßes, spießiges Paar. Fürchterlich. 1546 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Na komm, Peaches! 1547 01:26:16,875 --> 01:26:18,416 -[Brutzeln] -[Peaches winselt] 1548 01:26:18,500 --> 01:26:21,791 Ok, Leute. Ich will, dass ihr euch einen Song anhört. Bereit? 1549 01:26:21,875 --> 01:26:23,125 ["Blue Side Of The Sky" spielt] 1550 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Meine Lieblingskünstlerin. 1551 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 -[flüstert] Ich hasse dich. -Wieso? 1552 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -[Jake] Gefällt mir, der Song. -Onkel Luke, spiel mit mir Football. 1553 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 -[Luke] Bist du hier der Boss? -Ja. 1554 01:26:35,791 --> 01:26:37,458 -[Luke] Ok. -[Spencer] Komm. Football. 1555 01:26:37,541 --> 01:26:40,166 Nein, er hat eine Verletzung. Er braucht noch Ruhe. 1556 01:26:40,250 --> 01:26:44,250 -[Hailey] Onkel Luke muss sich schonen. -[Luke] Ich brauch Ruhe? Auf keinen Fall. 1557 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -[Jake] Sicher? -[Luke] Du bist mein Krückstock. 1558 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Sei vorsichtig. -[Luke] Geht schon. 1559 01:26:47,916 --> 01:26:49,791 -[Jake] Pass auf. -[Luke] Gib mir den Ball. 1560 01:26:50,333 --> 01:26:52,666 Oh! Was für ein Pass! 1561 01:26:54,958 --> 01:26:56,791 Denkt ihr auch über Kinder nach? 1562 01:26:58,208 --> 01:26:59,041 Äh… 1563 01:26:59,125 --> 01:27:01,000 Hey, Hailey, 1564 01:27:01,625 --> 01:27:03,583 lass sie erst mal ein Rockstar werden. 1565 01:27:04,125 --> 01:27:05,750 Danach die Kinder. 1566 01:27:05,833 --> 01:27:06,791 Ok… 1567 01:27:06,875 --> 01:27:09,791 Er… Er hat 'n super Händchen für Kinder. 1568 01:27:09,875 --> 01:27:11,500 -[Luke] Zu mir! -Guck ihn dir an. 1569 01:27:11,583 --> 01:27:13,625 -[Spencer] Zu mir! Ich! -Hey, hey, hey! 1570 01:27:13,708 --> 01:27:15,250 Oh! Du wirfst. 1571 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 [Jake] Zu mir! Peaches, hol den Stock. 1572 01:27:17,875 --> 01:27:21,083 [Hailey] Ich mag es, wie du ihn ansiehst. Es sieht so echt aus. 1573 01:27:21,666 --> 01:27:24,125 [Band spielt "Blue Side Of The Sky"] 1574 01:27:41,208 --> 01:27:42,333 [Telefon klingelt] 1575 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 [Telefon klingelt weiter] 1576 01:27:52,875 --> 01:27:55,458 -Hallo? -[Cassies Mutter] Wer sind Sie? 1577 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 -Wer sind Sie? -Ich bin Cassies Mutter. 1578 01:27:59,083 --> 01:28:00,625 Wo ist sie? Wo ist Cassie? 1579 01:28:00,708 --> 01:28:03,000 [Luke] Sie ist arbeiten. Ist alles in Ordnung? 1580 01:28:03,083 --> 01:28:04,166 [Reifen quietschen] 1581 01:28:04,250 --> 01:28:06,250 [keucht] 1582 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 -Marisol? -Ja? 1583 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Ich bin Luke Morrow, Cassies Freund. Geht's Ihnen gut? 1584 01:28:10,708 --> 01:28:12,666 -[Mariso] Ja, es geht mir gut. -Was ist passiert? 1585 01:28:12,750 --> 01:28:13,666 Ich weiß nicht. 1586 01:28:13,750 --> 01:28:16,875 Die Tür wurde aufgebrochen, und auch ein Fenster, glaub ich. 1587 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Da sind… Oh! 1588 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 -Ich dachte, du hast ein Konzert. -Danke fürs Kommen. 1589 01:28:21,000 --> 01:28:22,375 [Cassie seufzt] 1590 01:28:22,458 --> 01:28:24,583 Ich hab vor 'ner halben Stunde die Polizei gerufen. 1591 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Die haben's hier nicht eilig. -Komm schon. 1592 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 -Willkommen in der Realität. -Marisol, ich sehe nach dem Rechten. 1593 01:28:30,125 --> 01:28:32,166 -Nein, da könnte jemand drin sein. -Schon ok. 1594 01:28:32,250 --> 01:28:34,083 Cassie. Cassie, du bleibst hier, ok? 1595 01:28:34,166 --> 01:28:35,875 [Schlüssel klappern] 1596 01:28:47,458 --> 01:28:49,166 [spricht Spanisch] 1597 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 [Dielenbretter knarren] 1598 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 [Luke atmet aus] 1599 01:28:55,916 --> 01:28:58,958 [Luke atmet schwer] 1600 01:29:02,333 --> 01:29:04,041 -[Motor springt an] -[seufzt] 1601 01:29:13,083 --> 01:29:15,000 -[Handyklingeln] -[keucht] 1602 01:29:19,958 --> 01:29:23,250 [Johnno] Ich hab zugesehen, wie du dich deiner Schwiegermutter vorgestellt hast. 1603 01:29:23,333 --> 01:29:26,958 Du ahnst nicht, wie viele Beweise ich hab, um dich auszuliefern. 1604 01:29:27,041 --> 01:29:29,041 -[Fahrzeug rast davon] -[Johnno] Gib mir das Geld! 1605 01:29:29,125 --> 01:29:30,291 [Anruf bricht ab] 1606 01:29:33,291 --> 01:29:35,291 [Sirenen heulen] 1607 01:29:36,291 --> 01:29:37,625 [Cassie] Alles in Ordnung? 1608 01:29:41,250 --> 01:29:43,500 -[seufzt] -[Sirenen werden lauter] 1609 01:29:46,625 --> 01:29:48,083 [Tür öffnet sich] 1610 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Hi. Wieso bist du aufgeblieben? 1611 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 Ich konnte nicht schlafen. 1612 01:30:03,666 --> 01:30:05,041 Was hat die Polizei gesagt? 1613 01:30:06,083 --> 01:30:07,208 Ähm… 1614 01:30:07,291 --> 01:30:09,791 Wir rufen Sie an… Bla, bla, bla. 1615 01:30:09,875 --> 01:30:10,791 Oh… 1616 01:30:11,583 --> 01:30:14,416 [seufzt] Wir haben morgen ein großes Konzert. 1617 01:30:14,500 --> 01:30:15,458 [lacht] 1618 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 -Heute. -Du siehst nicht gut aus. Alles ok? 1619 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 Ja, es geht mit gut. 1620 01:30:19,291 --> 01:30:21,708 -Wann hast du zuletzt was gegessen? -Ähm… 1621 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Ich weiß nicht. 1622 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 [stöhnt] 1623 01:30:28,583 --> 01:30:30,333 -Hey, hey, hey! -[Messgerät piept] 1624 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 [Peaches bellt] 1625 01:30:32,250 --> 01:30:36,041 Leg dich auf die Couch. Stütz dich auf mich. Ja. 1626 01:30:36,125 --> 01:30:37,208 -[ächzt] Ok. -[stöhnt] 1627 01:30:39,583 --> 01:30:41,958 [Luke] Halt dich an mir fest. Halt dich fest. 1628 01:30:42,041 --> 01:30:44,000 Gut. [seufzt] 1629 01:30:44,500 --> 01:30:45,458 Wo ist die Glukose? 1630 01:30:45,541 --> 01:30:47,875 -[Cassie] In meiner Handtasche. -Handtasche. 1631 01:30:47,958 --> 01:30:49,708 -[Piepen hört auf] -[Peaches bellt] 1632 01:30:49,791 --> 01:30:50,750 Ok, die Handtasche. 1633 01:30:50,833 --> 01:30:52,000 -[stöhnt] -[Peaches bellt] 1634 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 -[Luke] Ruhig, Peaches. Ganz ruhig. -[bellt weiter] 1635 01:30:55,458 --> 01:30:57,291 Da! Ok. [keucht] 1636 01:30:57,375 --> 01:30:59,625 Ok. Halt dich an meinem Hals fest. 1637 01:30:59,708 --> 01:31:01,833 Halt dich fest. [ächzt] Ja, ok. 1638 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Komm hoch. Ok. [stöhnt] 1639 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 [atmet schwer] Gut. Mund auf. Mach auf. 1640 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 So ist gut. Ok. 1641 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 -Mmm. Mmm. -Genug? Gut. 1642 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Gut. 1643 01:31:17,750 --> 01:31:19,291 [Cassie atmet tief ein] 1644 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Wie lange dauert es, bis es wirkt? 1645 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 -Zwanzig Minuten. -Zwanzig Minuten noch. 1646 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Ok. 1647 01:31:26,500 --> 01:31:27,958 Dir geht's gleich wieder gut. 1648 01:31:28,041 --> 01:31:28,958 [Peaches winselt] 1649 01:31:32,375 --> 01:31:34,208 Shh. Shh. 1650 01:31:36,291 --> 01:31:38,291 [beide atmen schwer] 1651 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Dein Herz klopft ganz schnell. 1652 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Weil ich echt 'nen Schreck gekriegt hab. 1653 01:31:49,541 --> 01:31:50,666 [Cassie] Siehst du? 1654 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Ich lass mir von dir helfen. 1655 01:31:54,958 --> 01:31:56,958 [gefühlvolle Musik] 1656 01:32:27,583 --> 01:32:29,208 Shh! 1657 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 [Johnno stöhnt] Ah! 1658 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Komm ihrer Mutter noch einmal zu Nahe oder wirf einen Blick auf meine Frau, 1659 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 dann bist du tot. 1660 01:32:44,041 --> 01:32:46,000 -[keucht] -Hast du das verstanden? 1661 01:32:46,083 --> 01:32:47,166 Mmm. Mmm. 1662 01:32:47,250 --> 01:32:49,125 -[atmet schwer] -[spannungsvolle Musik] 1663 01:32:49,791 --> 01:32:51,416 -[ächzt] -[Johnno schreit] 1664 01:32:51,500 --> 01:32:52,666 [brüllt] 1665 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [stöhnt] 1666 01:32:55,125 --> 01:32:57,250 [beide ächzen] 1667 01:33:00,000 --> 01:33:01,041 [stöhnt] 1668 01:33:03,583 --> 01:33:04,833 [Luke keucht] 1669 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Das ist alles, was ich dir schulde. 1670 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Das war's. 1671 01:33:31,041 --> 01:33:33,041 [atmet schwer] 1672 01:33:49,833 --> 01:33:51,833 [pathetische Musik] 1673 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Ich vermiss dich sehr, Mann. 1674 01:33:59,666 --> 01:34:00,916 {\an8}[seufzt] 1675 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 {\an8}Ich hoffe, das weißt du. 1676 01:34:15,625 --> 01:34:17,625 [schluchzt] 1677 01:34:17,708 --> 01:34:19,166 [Musik spielt weiter] 1678 01:34:32,833 --> 01:34:33,875 [seufzt] 1679 01:34:39,708 --> 01:34:41,708 [atmet tief durch] 1680 01:34:43,250 --> 01:34:44,666 Hey, Frankie… [lacht] 1681 01:34:44,750 --> 01:34:45,666 [schnieft] 1682 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 Willst du was Verrücktes hören? 1683 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Cassie Salazar ist jetzt meine beste Freundin. 1684 01:34:54,541 --> 01:34:56,333 [lacht, schnieft] 1685 01:34:56,833 --> 01:34:57,750 Ja, wirklich. 1686 01:35:05,458 --> 01:35:06,458 Hab dich lieb. 1687 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Hi. 1688 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Was ist los? 1689 01:35:28,208 --> 01:35:29,708 Weißt du, was meine Mutter erzählt hat? 1690 01:35:29,791 --> 01:35:31,916 [Luke] Oh, wie geht es ihr? 1691 01:35:34,500 --> 01:35:37,583 Sie war total aus dem Häuschen und verrückt vor Angst. 1692 01:35:37,666 --> 01:35:39,458 Sie wollte gerade in ihr Auto steigen, 1693 01:35:39,541 --> 01:35:42,208 da kam ein Kerl mit blutiger Kleidung auf sie zu 1694 01:35:42,291 --> 01:35:44,666 und wollte unbedingt über dich reden. 1695 01:35:46,541 --> 01:35:49,875 -Oh… -Er wollte über unsere Scheinehe reden 1696 01:35:49,958 --> 01:35:52,250 -und hat gedroht, dass er uns verrät. -Na ja… 1697 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Sie versteht unsere Gründe bestimmt, oder? 1698 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Wieso fragst du nicht, wer das war? 1699 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Fick dich, Luke. Fick dich! 1700 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Tut mir leid. -Du schuldest ihm Geld? 1701 01:36:04,791 --> 01:36:08,083 Das hat er gesagt. Und dass er dir gestern eine Botschaft geschickt hat. 1702 01:36:08,166 --> 01:36:09,916 [Luke] Es tut mir wahnsinnig leid. 1703 01:36:10,000 --> 01:36:12,875 Dieser Kriminelle ist ins Haus meiner Mutter eingedrungen! 1704 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 -Es tut mir leid. -Hast du das gewusst? 1705 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Stimmt. Deswegen hast du gesagt, du kommst für die Schäden auf. 1706 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Darf ich es erklären? -Ja! 1707 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ich war drogensüchtig. 1708 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Ich bin jetzt clean. 1709 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 Seit zwei Jahren. Ok? 1710 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 War das dein Dealer, oder was? 1711 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Deswegen wollte dein Dad dich nicht mehr sehen. 1712 01:36:32,666 --> 01:36:34,125 Weil du Drogen genommen hast. 1713 01:36:34,208 --> 01:36:36,166 Als meine Mutter krank wurde und starb, 1714 01:36:37,166 --> 01:36:39,250 wusste ich nicht, wie ich klarkommen soll. 1715 01:36:39,333 --> 01:36:42,250 Ich hab ihre Medikamente genommen. Danach hat Johnno ausgeholfen. 1716 01:36:42,833 --> 01:36:45,000 Und was hat das alles zu tun mit… 1717 01:36:45,083 --> 01:36:49,041 Ja, ich hab meinem Vater ein $50.000-Auto geklaut. 1718 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Eine klassische Corvette. 1719 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 Er war dabei, den Wagen zu restaurieren, für 'nen Kunden. 1720 01:36:53,625 --> 01:36:54,708 Ich bin da rein… 1721 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Ich stand völlig neben mir und… 1722 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 …war verzweifelt. 1723 01:37:01,541 --> 01:37:03,708 Ich wollte ihn eigentlich verkaufen, aber… 1724 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 Stattdessen hab ich ihn zu Schrott gefahren. 1725 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Er sagte, wenn ich ihm den Schaden nicht bezahle, zeigt er mich an. 1726 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Dann war das ernst gemeint. 1727 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Das fehlende Geld hat mir Johnno geliehen. 1728 01:37:17,541 --> 01:37:19,750 Deshalb die Heirat mit mir. 1729 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Ja. 1730 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ja, Cassie. 1731 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Ich hab's geklärt. 1732 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Ich hab alles bezahlt. Das war's. 1733 01:37:28,166 --> 01:37:30,583 [schluchzt] Sie hätte verletzt werden können. 1734 01:37:30,666 --> 01:37:32,166 Und ich hab nichts außer ihr. 1735 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Ich weiß, Cassie, ich weiß. -Nein, nein. 1736 01:37:35,750 --> 01:37:37,041 [Cassie schluchzt] 1737 01:37:37,125 --> 01:37:38,583 Lauf nicht einfach weg. 1738 01:37:38,666 --> 01:37:42,000 Es tut mir leid. Nicht jeder Mann in deinem Leben ist ein Mistkerl, 1739 01:37:42,083 --> 01:37:45,291 -dem du nicht vertrauen kannst. -Wirklich, Luke? Und was bist du? 1740 01:37:45,375 --> 01:37:47,250 Einer, auf den du dich verlassen kannst. 1741 01:37:47,333 --> 01:37:48,916 [Cassie] Ich brauch dich nicht! 1742 01:37:50,416 --> 01:37:51,666 Bild dir das nicht ein. 1743 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Cassie, darf ich etwas sagen? 1744 01:37:56,041 --> 01:37:58,625 Es tut mir so leid. Es war falsch. 1745 01:37:58,708 --> 01:38:00,833 Ich will, dass du zu deiner Familie ziehst. 1746 01:38:01,500 --> 01:38:03,291 Ich will die Scheidung. Das war's. 1747 01:38:04,750 --> 01:38:06,583 Heute Abend hab ich ein Konzert. 1748 01:38:07,083 --> 01:38:09,833 Wenn ich morgen wiederkomme, will ich, dass du weg bist. 1749 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 [sanfte, traurige Musik] 1750 01:38:17,833 --> 01:38:19,041 [Tür knallt laut zu] 1751 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL - AUSVERKAUFT 1752 01:38:26,583 --> 01:38:28,583 [undeutliche Unterhaltungen] 1753 01:38:31,500 --> 01:38:33,500 [Menge jubelt und applaudiert] 1754 01:38:43,791 --> 01:38:45,625 [Luke atmet schwer] 1755 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 -[Menge jubelt] -[atmet tief durch] 1756 01:38:51,083 --> 01:38:53,625 [lauter, anhaltender Jubel] 1757 01:39:11,208 --> 01:39:13,208 [schnauft] 1758 01:39:16,208 --> 01:39:18,458 [Menge jubelt] 1759 01:39:20,875 --> 01:39:22,166 [keucht] 1760 01:39:23,083 --> 01:39:25,875 [Band spielt "I Hate The Way"] 1761 01:41:29,708 --> 01:41:31,708 [Menge jubelt und applaudiert] 1762 01:41:34,166 --> 01:41:35,750 [lacht] 1763 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Cassie, du warst unglaublich, du wilde Nudel. 1764 01:41:39,125 --> 01:41:41,791 [alle lachen und reden aufgeregt durcheinander] 1765 01:41:41,875 --> 01:41:45,041 Wisst ihr, was da draußen los ist? Die flippen total aus. 1766 01:41:45,125 --> 01:41:46,750 Die Promoterin vom Hollywood Bowl 1767 01:41:46,833 --> 01:41:49,458 will euch als Vorgruppe für Florence & The Machine in zwei Wochen. 1768 01:41:49,541 --> 01:41:50,416 -Was? -[Nora] Crazy! 1769 01:41:50,500 --> 01:41:52,458 [Toby] The Loyal und Florence & The Machine, 1770 01:41:52,541 --> 01:41:53,750 das ist ein Riesending! 1771 01:41:53,833 --> 01:41:57,166 -Ernsthaft? -[alle schreien aufgeregt] 1772 01:41:57,250 --> 01:41:59,291 -[atmet schwer] -[Auto nähert sich] 1773 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 [Mann] Hauptgefreiter Morrow, Sie müssen mich zum Stützpunkt begleiten. 1774 01:42:12,166 --> 01:42:14,583 Ich geb Ihnen ein paar Minuten, um zu packen. 1775 01:42:20,750 --> 01:42:22,750 [getragene Musik] 1776 01:42:25,666 --> 01:42:27,291 [Peaches winselt] 1777 01:42:44,541 --> 01:42:46,041 [Handy klingelt] 1778 01:42:53,333 --> 01:42:55,250 -Hallo? -[Jacob] Luke lässt ausrichten, 1779 01:42:55,333 --> 01:42:57,583 dass er wegen Betruges in Gewahrsam genommen wurde. 1780 01:42:57,666 --> 01:43:00,833 Er soll sich durch eine Scheinehe finanzielle Vorteile erschlichen haben. 1781 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Ist das wahr? 1782 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Moment. Wo ist Luke? 1783 01:43:03,375 --> 01:43:05,791 [Jacob] Ich fahr gerade zum Stützpunkt und besuche ihn. 1784 01:43:05,875 --> 01:43:07,708 In einigen Wochen gibt's ein Gerichtsverfahren. 1785 01:43:07,791 --> 01:43:09,875 -Man wird Sie auch dazu befragen. -Ähm… 1786 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 War das alles nur Theater? 1787 01:43:12,833 --> 01:43:14,208 Äh… Nein. 1788 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Nicht alles. 1789 01:43:16,875 --> 01:43:19,208 Und ich hatte das Gefühl, Sie sind gut für ihn. 1790 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Dass wir wieder zueinanderfinden, mit Ihrer Hilfe. 1791 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 STÜTZPUNKT CAMP PENDLETON 1792 01:43:26,541 --> 01:43:27,875 [Anruf wird beendet] 1793 01:43:30,750 --> 01:43:32,750 [Musik spielt weiter] 1794 01:43:34,416 --> 01:43:35,500 [seufzt laut] 1795 01:43:57,458 --> 01:43:58,958 [seufzt] 1796 01:44:04,791 --> 01:44:06,791 [leise Stimmen] 1797 01:44:11,541 --> 01:44:12,958 [seufzt] 1798 01:44:15,458 --> 01:44:17,000 [Schritte nähern sich] 1799 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Hi. 1800 01:44:41,875 --> 01:44:43,666 [Beamter] Bitte erheben Sie sich. 1801 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Guten Morgen. Nehmen Sie Platz. 1802 01:44:54,666 --> 01:44:57,125 Heute wird hier eine Anhörung stattfinden, 1803 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 im Fall des Hauptgefreiten Luke A. Morrow. 1804 01:45:00,000 --> 01:45:02,791 Hauptgefreiter Morrow wird des Betruges 1805 01:45:02,875 --> 01:45:05,041 durch das Eingehen einer Scheinehe beschuldigt, 1806 01:45:05,125 --> 01:45:09,083 mit dem Ziel, Wohngeld und Trennungsentschädigung zu beziehen, 1807 01:45:09,166 --> 01:45:12,041 was eine Verletzung von Artikel 132 1808 01:45:12,125 --> 01:45:14,875 des Uniform Code of Military Justice darstellt. 1809 01:45:14,958 --> 01:45:19,000 Wir haben eine eidesstattliche Erklärung von Jonathan Delucas vorliegen, 1810 01:45:19,083 --> 01:45:20,916 bezüglich dieser Scheinehe. 1811 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Hauptgefreiter Morrows Frau, Miss Salazar, ist Zivilperson. 1812 01:45:25,833 --> 01:45:28,791 Ihr Fall wird daher an die Staatsbehörden weitergeleitet, 1813 01:45:28,875 --> 01:45:32,000 denen es obliegt, Strafanzeige zu erstatten. 1814 01:45:33,125 --> 01:45:37,125 Sie können Einsicht in die Protokolle dieser Verhandlung beantragen. 1815 01:45:37,208 --> 01:45:41,458 Die eidesstattliche Erklärung liegt der Pflichtverteidigung bereits vor. 1816 01:45:41,541 --> 01:45:44,666 -[getragene Musik] -[Militärrichter fährt unhörbar fort] 1817 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 -Ich möchte eine Aussage machen. -Davon rate ich dringend ab. 1818 01:45:47,583 --> 01:45:49,500 Wenn Sie nichts sagen, stehen ihre Chancen gut, 1819 01:45:49,583 --> 01:45:51,833 Sagen Sie dem Richter, ich möchte eine Aussage machen. 1820 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Hauptgefreiter Morrow, bekennen Sie sich schuldig? 1821 01:45:56,166 --> 01:45:59,041 [Verteidiger] Euer Ehren, mein Mandant möchte etwas sagen. 1822 01:46:00,208 --> 01:46:01,041 [leise] Was? 1823 01:46:01,125 --> 01:46:02,916 -Ob das so 'ne gute Idee ist? -Luke. 1824 01:46:05,250 --> 01:46:06,708 [Richter] Sie dürfen sprechen. 1825 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 [Luke] Sir. 1826 01:46:16,125 --> 01:46:17,000 [atmet tief ein] 1827 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 Ich habe Miss Salazar genötigt, mich zu heiraten. 1828 01:46:20,458 --> 01:46:21,708 [Geraune] 1829 01:46:21,791 --> 01:46:24,708 Ähm… Sie wusste nicht, dass damit Militärrecht verletzt wird. 1830 01:46:24,791 --> 01:46:27,041 -Ich sagte ihr, das sei nicht der Fall. -[leise] Luke… 1831 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Ich übernehme die volle Verantwortung und werde die Konsequenzen tragen. 1832 01:46:37,000 --> 01:46:40,375 Wenn das so ist, dann befinde ich Sie für schuldig. 1833 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 [ringt nach Luft] 1834 01:46:44,666 --> 01:46:47,708 [Richter] Hauptgefreiter Morrow, nach Ableistung Ihrer Strafe 1835 01:46:47,791 --> 01:46:50,500 werden Sie unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen. 1836 01:46:50,583 --> 01:46:53,208 Zum Antritt Ihrer sechsmonatigen Strafe 1837 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 haben Sie sich morgen um 17 Uhr einzufinden. 1838 01:46:55,500 --> 01:46:57,541 In Anbetracht des Verlaufs dieses Verfahrens 1839 01:46:57,625 --> 01:47:00,958 leitet das Gericht Miss Salazars Fall nicht an die Behörden weiter. 1840 01:47:01,041 --> 01:47:02,000 [Hammerschlag] 1841 01:47:05,041 --> 01:47:06,791 [Standesbeamte] Wollen Sie diesen Mann lieben 1842 01:47:06,875 --> 01:47:09,833 und ihm die Treue halten, in guten und in schlechten Tagen, 1843 01:47:09,916 --> 01:47:11,375 in Gesundheit und Krankheit, 1844 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 so antworten Sie mit "Ja". 1845 01:47:15,083 --> 01:47:16,041 Ja, ich will. 1846 01:47:16,125 --> 01:47:20,458 [Standesbeamte] Kraft des mir vom Bundesstaat Kalifornien verliehenen Amtes 1847 01:47:20,541 --> 01:47:23,625 erkläre ich sie hiermit zu Mann und Frau. 1848 01:47:24,125 --> 01:47:25,583 Sie dürfen die Braut küssen. 1849 01:47:25,666 --> 01:47:27,666 [Menge jubelt] 1850 01:47:30,416 --> 01:47:32,583 [Applaus auf dem Handy] 1851 01:47:34,875 --> 01:47:38,041 [lacht] Oh Gott, da draußen sind so viele Menschen. 1852 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 [Ansager] Bitte nehmen sie Platz! 1853 01:47:39,708 --> 01:47:41,875 [Nora lacht] Ja. 1854 01:47:42,416 --> 01:47:45,333 [Ansager] Ladies und Gentlemen, für Sie: 1855 01:47:45,416 --> 01:47:49,500 -Cassie Salazar and The Loyal! -[Menge jubelt] 1856 01:47:49,583 --> 01:47:52,041 -[Cassie] Hi. -[Jubeln wird lauter] 1857 01:47:52,125 --> 01:47:54,833 [Lachen] 1858 01:47:55,375 --> 01:47:57,375 -Hier? -Hier, gehen Sie nach vorne. Ja. 1859 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Cassie] Wie geht's euch im Hollywood Bowl? 1860 01:48:07,666 --> 01:48:09,416 [Jacob] Hey, bist du bereit? 1861 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Ich sag das nur ungern, aber wir müssen los. 1862 01:48:17,583 --> 01:48:19,875 [Luke] Ich wusste nicht, dass ich das trotzdem kriege. 1863 01:48:19,958 --> 01:48:21,125 [atmet fassungslos aus] 1864 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 HAUPTGEFREITER LUKE MORROW 1865 01:48:26,750 --> 01:48:27,666 Hmm. 1866 01:48:27,750 --> 01:48:28,708 Komm, wir gehen. 1867 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 [Menge jubelt] 1868 01:48:47,708 --> 01:48:48,791 [singt auf Englisch] 1869 01:48:48,875 --> 01:48:53,541 ♪ Mir ging es gut Bevor du durch die Tür kamst ♪ 1870 01:48:54,041 --> 01:48:56,000 ♪ Und jetzt bin ich mehr ♪ 1871 01:48:56,083 --> 01:48:58,458 ♪ Als ich mir je vorgestellt hab ♪ 1872 01:49:00,000 --> 01:49:01,958 ♪ Ich war mir so sicher ♪ 1873 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ Dass ich genau wusste, wer du warst ♪ 1874 01:49:05,666 --> 01:49:07,750 ♪ Aber du warst mehr ♪ 1875 01:49:07,833 --> 01:49:10,125 ♪ Als ich mir je vorgestellt hab ♪ 1876 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ In deinen Armen bin ich sicher ♪ 1877 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Du hast meine Welt Auf den Kopf gestellt ♪ 1878 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn ♪ 1879 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt ♪ 1880 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ Ich wusste nicht ♪ 1881 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ Wie Liebe sein könnte ♪ 1882 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ Bis du alles an mir liebtest ♪ 1883 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Das Gute, das Schlechte Das dazwischen ♪ 1884 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ Ich wusste nicht ♪ 1885 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ Dass du etwas warst Das ich brauchen könnte ♪ 1886 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ Bis du alles an mir liebtest ♪ 1887 01:49:43,833 --> 01:49:46,083 ♪ Das Gute, das Schlechte Das dazwischen ♪ 1888 01:49:46,166 --> 01:49:47,375 ♪ Alles an mir ♪ 1889 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 ♪ Mir ging es gut ♪ 1890 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 ♪ Bevor du mich Auf die Stirn geküsst hast ♪ 1891 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ Und mich bis zum Morgen festhieltest ♪ 1892 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Ich hätte nie gedacht ♪ 1893 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 ♪ Dass ich in deinen Armen sicher wäre ♪ 1894 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 ♪ Du hast meine Welt Auf den Kopf gestellt ♪ 1895 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn ♪ 1896 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt ♪ 1897 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 ♪ Ich dachte immer, diese Gefühle ♪ 1898 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ Sind nicht für mich ♪ 1899 01:50:18,625 --> 01:50:21,625 ♪ Es ist furchterregend Aber ich bin mir ziemlich sicher ♪ 1900 01:50:21,708 --> 01:50:23,333 ♪ Es ist es wert ♪ 1901 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ Ich wusste nicht ♪ 1902 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ Wie Liebe sein könnte ♪ 1903 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ Bis du alles an mir geliebt hast ♪ 1904 01:50:33,416 --> 01:50:35,875 ♪ Das Gute, das Schlechte, Das dazwischen ♪ 1905 01:50:35,958 --> 01:50:37,166 ♪ Alles an mir ♪ 1906 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [Menge jubelt] 1907 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Ich könnte sterben ♪ 1908 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ In deinen Augen ♪ 1909 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ Für den Rest meines Lebens ♪ 1910 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Ich könnte sterben ♪ 1911 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 ♪ In deinen Augen ♪ 1912 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ Bis ans Ende aller Zeit ♪ 1913 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ Ich wusste nicht ♪ 1914 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ Ich wusste nicht ♪ 1915 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 ♪ Ich wusste nicht ♪ 1916 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 ♪ Ich wusste ♪ 1917 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ Nicht ♪ 1918 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [Menge tost] 1919 01:51:35,416 --> 01:51:38,125 [atmet schwer] 1920 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Danke schön. 1921 01:51:52,458 --> 01:51:53,375 [Mann] Das war krass. 1922 01:51:53,458 --> 01:51:55,708 Es war Wahnsinn. Ich liebe euch, aber ich muss los. 1923 01:51:55,791 --> 01:51:56,625 [Mann] Ok, ciao. 1924 01:51:56,708 --> 01:51:58,708 [Menge jubelt] 1925 01:52:00,833 --> 01:52:02,416 ["Come Back Home" spielt] 1926 01:52:02,500 --> 01:52:03,625 [Fans] Cassie! 1927 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Danke. 1928 01:52:10,083 --> 01:52:11,500 [Bremsen quietschen] 1929 01:52:11,583 --> 01:52:13,291 [Menge ruft durcheinander] 1930 01:52:15,875 --> 01:52:17,875 [Song spielt weiter] 1931 01:52:27,458 --> 01:52:29,458 [Reifen quietschen] 1932 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 [Cassie] Luke Morrow anrufen. 1933 01:52:36,458 --> 01:52:38,458 [Freizeichen ertönt] 1934 01:52:42,833 --> 01:52:44,000 [Cassie seufzt] 1935 01:52:50,541 --> 01:52:53,958 Komm schon Luke, jetzt geh schon ran. Kannst du bitte mal rangehen? 1936 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Ich komm sofort. 1937 01:53:06,250 --> 01:53:07,583 Bald sehen wir uns wieder. 1938 01:53:10,416 --> 01:53:12,125 [Jake] Ich hab dich lieb. 1939 01:53:12,791 --> 01:53:13,791 [Cassie] Verdammt, Luke! 1940 01:53:13,875 --> 01:53:16,791 -[Peaches bellt] -Mein Baby. Hey, sei schön brav, ja? 1941 01:53:16,875 --> 01:53:18,375 Ich komm wieder. 1942 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [Jake] Keine Sorge, wir kümmern uns gut um sie. 1943 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 [Luke] Ich werd dich vermissen. 1944 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Komm her. 1945 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Alles wird wieder gut. 1946 01:53:29,458 --> 01:53:31,166 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 1947 01:53:31,666 --> 01:53:33,041 [Reifen quietschen] 1948 01:53:37,875 --> 01:53:40,166 -Ich hab euch lieb. -[Jacob] Na los, verschwinde. 1949 01:53:41,041 --> 01:53:42,416 [Reifen quietschen] 1950 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Oh, guck mal da. 1951 01:53:45,250 --> 01:53:46,875 [Bremsen quietschen] 1952 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Hi. 1953 01:53:59,833 --> 01:54:01,958 Du hast 'nen Plattenvertrag. Das ist toll. 1954 01:54:02,041 --> 01:54:03,125 [Cassie atmet schwer] 1955 01:54:03,208 --> 01:54:05,625 -Echt was Besonderes. -Danke. 1956 01:54:05,708 --> 01:54:07,750 -[atmet tief durch] -[anrührende Musik] 1957 01:54:08,291 --> 01:54:10,333 [undeutliche Funksprüche] 1958 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Wir haben nicht viel Zeit, was? 1959 01:54:11,916 --> 01:54:12,833 [seufzt] 1960 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Nein, haben wir nicht. 1961 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Ok, ähm… 1962 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Dann will ich dir Folgendes sagen: 1963 01:54:22,708 --> 01:54:24,916 Wir haben geschworen, füreinander da zu sein. 1964 01:54:25,833 --> 01:54:27,333 In Gesundheit und Krankheit. 1965 01:54:27,416 --> 01:54:29,416 Und… Und das haben wir getan. 1966 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Das ist eine echte Ehe, finde ich. 1967 01:54:37,166 --> 01:54:39,125 Das ist das Echteste, was ich je erlebt hab. 1968 01:54:39,208 --> 01:54:42,000 -Ich werd sechs Monate weg sein. -[Cassie] Na und? Ich warte auf dich. 1969 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 Und ich will neben dir auf dem Fußboden schlafen, 1970 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 wenn es draußen gewittert. 1971 01:54:46,708 --> 01:54:47,541 [atmet tief ein] 1972 01:54:48,041 --> 01:54:50,666 Und ich will, dass du als Erster meine Songs hörst. 1973 01:54:53,333 --> 01:54:56,125 Und ich will sehen, wie du deine Laufschuhe anziehst 1974 01:54:56,208 --> 01:54:57,750 und laufen gehst. 1975 01:54:57,833 --> 01:55:00,750 Und ich will diejenige sein, zu der du danach zurückläufst. 1976 01:55:02,500 --> 01:55:03,958 Weil ich dich liebe. 1977 01:55:06,958 --> 01:55:08,416 [Musik spielt weiter] 1978 01:55:13,875 --> 01:55:16,208 [atmet tief durch] 1979 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Ich liebe dich auch, Cassie Salazar. 1980 01:55:20,166 --> 01:55:21,333 [schluchzt] 1981 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [Musik wird lauter] 1982 01:55:30,208 --> 01:55:31,833 [Jubel] 1983 01:55:32,791 --> 01:55:34,416 -[Hailey] Wie schön! -[Jake] Ja, Luke! 1984 01:55:41,708 --> 01:55:43,125 [beide lachen] 1985 01:55:48,875 --> 01:55:50,250 [lacht] 1986 01:55:58,125 --> 01:55:59,458 [Luke] Pass gut drauf auf. 1987 01:56:00,375 --> 01:56:02,958 Ja. Der ist nämlich echt. 1988 01:56:17,041 --> 01:56:19,041 [seufzt] 1989 01:56:24,166 --> 01:56:26,166 [Motor startet] 1990 01:56:29,541 --> 01:56:31,083 [Cassie] Ich liebe dich! 1991 01:56:32,750 --> 01:56:35,041 -Hörst du das? Ich liebe dich! -[Luke lacht] 1992 01:56:39,041 --> 01:56:41,041 [atmet aus] 1993 01:56:47,375 --> 01:56:49,375 ["Come Back Home" spielt] 1994 01:56:56,250 --> 01:56:57,083 [auf Englisch] 1995 01:56:57,166 --> 01:56:58,958 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1996 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 ENDE 1997 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 WILLKOMMEN ZU HAUSE