1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,416 --> 00:00:20,416 [tintements de verres] 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [femme] ♪ Il semblerait… Il semblerait… ♪ 5 00:00:29,666 --> 00:00:31,541 [chants d'oiseaux] 6 00:00:31,625 --> 00:00:32,833 [musique rock douce] 7 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 ♪ Pas peur de tomber ♪ 8 00:00:41,166 --> 00:00:42,291 [soupire] 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,125 [la musique s'intensifie] 10 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - [sergent] 1, 2, 3, 4. - [groupe] Marines ! 11 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - [sergent] 1, 2, 3, 4. - [groupe] Marines ! 12 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - ♪ Parris Island, où tout a commencé ♪ - Les Marines ! 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,500 {\an8}NETFLIX PRÉSENTE 14 00:00:53,583 --> 00:00:54,458 [elle chantonne] 15 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 [commandant] Quand vous serez déployés en Iraq, 16 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 vos décisions auront des conséquences à long terme. 17 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 N'oubliez jamais que les Marines vous regardent et comptent sur vous. 18 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Dès qu'on se touche ♪ 19 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Blue side of the sky. 20 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 I'll never feel… Non. Feels like I'll never touch. 21 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 [sergent] On vient pas enfiler des perles, les Marines se reposent jamais. 22 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Ce que vous avez vécu aujourd'hui, tout ce que vous avez enduré, 23 00:01:24,250 --> 00:01:26,416 vous donne une idée de ce qui vous attend. 24 00:01:26,500 --> 00:01:28,708 Messieurs-dames, voilà ce qui vous attend. 25 00:01:28,791 --> 00:01:30,458 - Prêts à combattre ? - Ouais ! 26 00:01:30,541 --> 00:01:31,791 - Prêts à tuer ? - Ouais ! 27 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, coupe des citrons si tu veux partager le pourboire. 28 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Laisse-moi. 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 [serveuse] L'odeur de bière t'inspire, 30 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 mais on ouvre dans 10 minutes. 31 00:01:40,500 --> 00:01:43,333 [rit] J'arrive. Moi aussi je vous aime. 32 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [cris de mouettes] 33 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Comment ça va, ce soir ? 34 00:01:55,541 --> 00:01:57,125 ♪ Where it began ♪ 35 00:01:58,416 --> 00:02:00,750 ♪ I can't begin to know when ♪ 36 00:02:01,250 --> 00:02:04,583 ♪ But then I know it's growing strong ♪ 37 00:02:07,541 --> 00:02:09,541 ♪ Was in the spring ♪ 38 00:02:10,625 --> 00:02:13,333 ♪ And spring became the summer ♪ 39 00:02:13,833 --> 00:02:16,958 ♪ Who'd have believed you'd come along ? ♪ 40 00:02:19,166 --> 00:02:21,333 ♪ Hands ♪ 41 00:02:22,291 --> 00:02:24,666 ♪ Touching hands ♪ 42 00:02:25,625 --> 00:02:27,625 ♪ Reaching out ♪ 43 00:02:27,708 --> 00:02:29,708 ♪ Touching me ♪ 44 00:02:30,750 --> 00:02:34,333 ♪ Touching you ♪ 45 00:02:34,416 --> 00:02:37,250 ♪ Sweet Caroline ♪ 46 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 [rit] 47 00:02:38,250 --> 00:02:41,208 ♪ Good times never seemed so good ♪ 48 00:02:41,291 --> 00:02:43,250 ♪ So good, so good, so good ♪ 49 00:02:43,833 --> 00:02:46,625 - ♪ I've been inclined ♪ - ♪ Ba, ba, ba ♪ 50 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 ♪ To believe they never would ♪ 51 00:02:50,708 --> 00:02:53,000 ♪ But now I ♪ 52 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 ♪ Look at the night ♪ 53 00:02:55,833 --> 00:02:59,125 - [cris dans la foule] - ♪ And it don't seem so lonely ♪ 54 00:02:59,958 --> 00:03:03,416 ♪ We filled it up with only two ♪ 55 00:03:07,291 --> 00:03:09,125 [public] ♪ Ba, ba, ba ♪ 56 00:03:09,208 --> 00:03:11,916 ♪ Good times never seemed so good ♪ 57 00:03:12,000 --> 00:03:16,291 ♪ So good, so good, so good ♪ 58 00:03:16,375 --> 00:03:18,083 [acclamations] 59 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 [crie] 60 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [sifflements] 61 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Je m'appelle Cassie et c'était The Loyal. 62 00:03:25,708 --> 00:03:26,750 [plaintes du public] 63 00:03:26,833 --> 00:03:29,583 - Sérieux ? Tu voulais qu'on chante. - C'est bon. 64 00:03:29,666 --> 00:03:31,041 Faites du bruit pour Billy, 65 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 le patron qui plaisantait pas quand il disait juste deux chansons. 66 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Pensez à nous laisser un pourboire. 67 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Parce que, oui, on fait également le service. 68 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 [homme] Super boulot ! 69 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [serveuse] C'était le feu, ce soir. 70 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Salut, les gars. C'était génial. - À plus. 71 00:03:46,958 --> 00:03:49,250 Oh ! Tes clients préférés, Cassie. 72 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Salut, comment tu vas ? 73 00:03:53,250 --> 00:03:55,208 [soupire] Génial, des Marines. 74 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Harcèlement léger à modéré jusqu'à 21 h, avis de tempête à 22 h. 75 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 [homme] Salut, belle inconnue. 76 00:04:02,333 --> 00:04:04,166 - [homme] Cassie ! - Frankie ? 77 00:04:04,250 --> 00:04:06,333 - Cassie. [rit] - [Cassie] C'est pas vrai. 78 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 Frankie ! 79 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [rient] 80 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 Surprise ! 81 00:04:10,083 --> 00:04:12,000 - Tu m'as manqué. - Toi aussi, Salazar. 82 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Je rêve. Regarde-moi ce crâne rasé. Je suis pas du tout d'accord avec ça. 83 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Nora, Frankie. - Ravi de te rencontrer. 84 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Nora joue avec moi. Frankie, on a grandi ensemble, 85 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 et j'étais sa baby-sitter. 86 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 [Frankie] C'est ça. 87 00:04:25,166 --> 00:04:26,916 T'étais pas obligée de le préciser. 88 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Regarde ce que t'as fait de moi. 89 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie me disait à quel point elle adore les militaires. 90 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 [Frankie] Je sais. 91 00:04:34,541 --> 00:04:38,041 - Hmm. - C'est les gars avec qui je pars en Iraq. 92 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - [Cassie] On y est toujours ? - Ouais. 93 00:04:40,125 --> 00:04:42,041 - Encore une guerre sans fin. - Ouais. 94 00:04:42,125 --> 00:04:44,750 Vous buvez quoi ? C'est la maison qui offre. 95 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Hé ! - Une téquila. 96 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Tu crois qu'il a l'âge ? - Je suis sûre que non. 97 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 Mets-en deux. 98 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Euh… Un Coca. 99 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Un gars sérieux. - Eh ouais. 100 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Je peux avoir une rondelle de citron avec ? 101 00:04:56,458 --> 00:04:58,208 - [Nora rit] - Vas-y doucement, mec. 102 00:05:00,208 --> 00:05:01,208 [un Marine rit] 103 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 - T'as une touche, mec. - Arrête. 104 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Non. 105 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 D'accord ? Non, négatif. Ça arrivera jamais. 106 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Sors ça de ta tête. 107 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - Quoi ? Tous les deux… - Non. C'est comme ma grande-sœur. 108 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Cassie a une règle : Pas de soldats. 109 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - On est des Marines. - Tant pis. 110 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 - Ça en fait plus pour toi. - Ah. 111 00:05:22,416 --> 00:05:24,416 [Nora] J'en parlerai à ma petite copine. 112 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Voilà. Trois téquilas et un Coca. 113 00:05:27,083 --> 00:05:30,208 On est assez bien pour protéger ton cul, mais pas pour le toucher ? 114 00:05:30,291 --> 00:05:33,166 - Euh… Je te demande pardon ? - Je veux bien te pardonner 115 00:05:33,250 --> 00:05:34,083 cette fois. 116 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Ça, je peux pas. 117 00:05:36,708 --> 00:05:39,625 Quelle délicatesse. C'est déplacé. Qu'est-ce qui t'a pris ? 118 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Je vais voir. 119 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 [Marine 2] Bonne chance. Comporte-toi pas comme lui. 120 00:05:45,458 --> 00:05:47,166 [Marine 1] Il a un sacré palmarès. 121 00:05:49,291 --> 00:05:50,750 [tintements de verres] 122 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Euh… Je voulais m'excuser pour notre pote. Il est un peu. 123 00:05:56,125 --> 00:05:56,958 [rit] 124 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 OK. 125 00:05:59,833 --> 00:06:01,625 Euh… Au fait, je m'appelle Luke. 126 00:06:02,125 --> 00:06:03,125 Et toi ? 127 00:06:04,166 --> 00:06:07,208 Moi, c'est ta serveuse/barmaid. Bonne soirée, Luke. 128 00:06:08,541 --> 00:06:10,291 [les Marines rient] 129 00:06:11,541 --> 00:06:12,791 On n'est pas tous pareil. 130 00:06:12,875 --> 00:06:14,166 Oh, c'est vrai ? 131 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ouais. 132 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Ton ami a dit qu'il avait le droit de me toucher le cul, 133 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 et tu sembles estimer en avoir le droit aussi. 134 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Tu sais, on est venus là pour décompresser. 135 00:06:23,458 --> 00:06:25,375 C'est pas n'importe quelle soirée. 136 00:06:25,458 --> 00:06:27,625 C'est la dernière. On part dans quelques semaines. 137 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 [Cassie] Je comprends, 138 00:06:29,125 --> 00:06:31,958 mais c'est pas une excuse pour être misogyne, je crois. 139 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 T'es mignon et tout, mais… 140 00:06:34,166 --> 00:06:35,416 [rit] 141 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 D'accord. Ouais. J'ai compris. 142 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 T'as compris quoi ? 143 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Toi. Ouais. 144 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Moi ? 145 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 T'es prévisible. Je suis déjà tombé sur des nanas comme toi. Ouais. 146 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 [Cassie] Raconte. 147 00:06:46,875 --> 00:06:48,916 Tu as une Lexus payée par tes parents, 148 00:06:49,000 --> 00:06:50,958 mais c'est une hybride, ça change tout. 149 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Tu dois commenter et partager pas mal de tweets 150 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 sur les droits des autres… 151 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 C'est fascinant. Tu as un doctorat en mansplaining ? 152 00:06:58,291 --> 00:07:00,666 Quand il faut se battre pour défendre ses droits, 153 00:07:00,750 --> 00:07:01,791 y a plus personne. 154 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Les armes, c'est mal, et t'es pacifiste. 155 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 On est là pour mener ces combats à ta place, heureusement. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,500 T'as une colombe tatouée dans le dos pour en attester ? 157 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Sur mon cul. Tu peux pas le toucher, mais tu peux lui parler. 158 00:07:15,500 --> 00:07:17,458 - [Marine 3] Elle l'a tué. - [rient] 159 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 [rit] 160 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 On est passés directement à l'avis de tempête. 161 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 [Marine 3] Purée. 162 00:07:24,750 --> 00:07:26,375 Celui qui semble avoir 12 ans 163 00:07:26,458 --> 00:07:28,666 m'a dit de revoir mon point de vue sur les hommes 164 00:07:28,750 --> 00:07:32,041 parce que si je l'épousais, j'aurais une super assurance santé. 165 00:07:32,125 --> 00:07:34,125 Waouh. Une assurance santé. 166 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Il maîtrise le dirty talk. - C'était chaud. 167 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 [rient] 168 00:07:37,625 --> 00:07:38,458 [cancanement] 169 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - C'est à qui ? - C'est ma sonnerie. Pour pas l'ignorer. 170 00:07:41,625 --> 00:07:43,416 - Tiens. - [cancanement] 171 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Tu peux me couvrir cinq minutes ? - Ça va ? 172 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Tu sais. 173 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}MISE EN DEMEURE 174 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [fermeture éclair] 175 00:08:15,750 --> 00:08:16,625 [bip] 176 00:08:17,125 --> 00:08:18,291 [soupire] 177 00:08:24,333 --> 00:08:26,166 [musique douce] 178 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 INSULINE 179 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Merde. 180 00:08:30,208 --> 00:08:31,041 [chocs d'objets] 181 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 [touches de clavier] 182 00:08:44,666 --> 00:08:45,666 [femme] Visiblement, 183 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 je ne peux pas renouveler votre traitement pour quatre jours. 184 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Euh… OK. 185 00:08:54,000 --> 00:08:56,125 Je peux pas vraiment attendre quatre jours. 186 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 J'ai plus d'insuline rapide ni d'insuline régulière, 187 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 et mon flacon de réserve est pour ainsi dire vide. 188 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 C'est très dangereux pour moi, de rester sans. 189 00:09:07,541 --> 00:09:10,083 Enfin, je peux vous faire un renouvellement, 190 00:09:10,166 --> 00:09:12,166 mais ce ne sera pas pris en charge. 191 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Vous ne comprenez pas… 192 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 L'assurance ne vous couvre plus. Je ne peux pas le renouveler. 193 00:09:16,750 --> 00:09:18,791 Si vous le payez, on peut le faire. 194 00:09:18,875 --> 00:09:20,000 [soupire] 195 00:09:20,833 --> 00:09:23,166 Et ça ferait combien ? 196 00:09:23,250 --> 00:09:24,708 [touches de clavier] 197 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 300 pour l'insuline rapide, 220 pour l'insuline régulière. 198 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Un peu plus de 500 $. Que voulez-vous faire ? 199 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 Je suis vraiment désolée. Je suis bientôt à vous. 200 00:09:33,541 --> 00:09:35,000 - Que pasa ? - Nada, Ma. Rien. 201 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Va dans l'autre file, ici, ils me détestent déjà. 202 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - [pharmacienne] Mettez-vous sur le côté. - Vous pouvez me donner deux secondes ? 203 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 [la mère parle à Cassie en espagnol] 204 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [répond en espagnol] 205 00:09:46,416 --> 00:09:48,291 Elle parle anglais aussi. Merci. 206 00:09:48,375 --> 00:09:49,458 - Cassie. - Maman. 207 00:09:49,541 --> 00:09:50,916 [se plaint en espagnol] 208 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Prends mon argent, je ferai un crédit. 209 00:09:54,375 --> 00:09:55,500 [parle en espagnol] 210 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Ma. - La santé avant tout. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,166 - Gracias. - [pharmacienne] Problème résolu. 212 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 - [Cassie] Oui. - On fait comme ça ? 213 00:10:08,500 --> 00:10:09,375 [Cassie] Oh ! 214 00:10:12,666 --> 00:10:14,500 [Pharmacienne] C'est… 215 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 pas de chance. 216 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Cassie] J'essaierai de faire sans jusqu'à vendredi. 217 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Merci. Vive Big Pharma. 218 00:10:23,541 --> 00:10:24,916 [respire fort] 219 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [crissement de pneus] 220 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 C'est quoi ça ? 221 00:10:35,875 --> 00:10:37,875 [rugissement de moteur] 222 00:10:37,958 --> 00:10:39,291 - [homme] Cours ! - Merde. 223 00:10:39,375 --> 00:10:41,583 - [coup de klaxon] - C'est quoi ce bordel ? 224 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 [l'homme crie] Hé ! 225 00:10:55,000 --> 00:10:56,416 [crissement de pneus] 226 00:10:59,791 --> 00:11:00,708 [klaxonne] 227 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 [l'homme crie] Hé ! 228 00:11:10,083 --> 00:11:11,000 [klaxonne] 229 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Yo ! Dégage de là, Johnno ! 230 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Yo ! T'as enjambé ça comme un pro. Wouhou ! 231 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - C'est quoi ce bordel, Johnno ? - C'est vrai ? 232 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Tu t'es engagé dans les Marines ? 233 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 Je me suis dit : 234 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Aucune chance qu'il passe le test urinaire." 235 00:11:27,666 --> 00:11:28,958 [Johnno rit] 236 00:11:29,041 --> 00:11:33,375 [fredonne] 237 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Par ici, soldat. 238 00:11:37,416 --> 00:11:39,500 On va se détendre comme au bon vieux temps. 239 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Je peux pas. 240 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 - Pourquoi ? - Je suis clean. 241 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Tu sais… - Tu joues au bon soldat pour oncle Sam, 242 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 c'est bien parti pour. 243 00:11:47,375 --> 00:11:49,000 [Johnno] Tout va bien pour toi. 244 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 Excepté que tu me dois 15 000. 245 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 C'est ça, le truc. 246 00:11:55,583 --> 00:11:56,750 J'ai besoin de ce fric. 247 00:11:56,833 --> 00:11:59,666 T'en fais pas, Johnno. Je pars la semaine prochaine. 248 00:11:59,750 --> 00:12:01,166 Je te rembourserai d'ici là. 249 00:12:01,250 --> 00:12:04,041 [soupire] OK. Tant mieux, parce que… 250 00:12:05,041 --> 00:12:06,958 si tu fais pas ce que tu dis, 251 00:12:07,958 --> 00:12:09,541 je sais où habite ta famille. 252 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 [crie] Ah ! 253 00:12:11,625 --> 00:12:14,708 [rit] Tu m'as vu conduire. On sait pas ce qui peut arriver. 254 00:12:16,666 --> 00:12:18,041 [rit] 255 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Je me fous de toi, mec. 256 00:12:20,750 --> 00:12:22,958 [Johnno rit] 257 00:12:23,833 --> 00:12:25,166 [musique de tension] 258 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 Allez, à plus. 259 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [rugissement de moteur] 260 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Merde ! 261 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [cris de mouettes] 262 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 [parle espagnol] 263 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 D'accord. 264 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Cassie. Il y a une lettre pour toi. - Ne l'ouvre pas. 265 00:12:42,083 --> 00:12:45,875 - [soupire] T'as pas payé ton loyer ? - Je t'ai dit de pas ouvrir. 266 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Ton appart est en sale état. Comment peux-tu vivre 267 00:12:50,500 --> 00:12:52,041 - comme ça ? - Je suis débordée. 268 00:12:52,125 --> 00:12:55,583 - Les détails sont pas ma priorité. - T'arrives pas à payer le loyer. 269 00:12:55,666 --> 00:12:57,625 Si, je le paie, mais en retard. 270 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Je donne des cours gratuits à la fille du proprio. Il va pas me jeter à la rue. 271 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Reviens à la maison. On partagera ma chambre. 272 00:13:06,166 --> 00:13:09,291 - Comme quand t'étais petite. - Je veux pas faire marche arrière. 273 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [parle espagnol] 274 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Oui, mais le diabète était pas vraiment prévu dans le budget. 275 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Je me fais tellement de souci et ça te fait rire ? 276 00:13:17,375 --> 00:13:20,541 [parle espagnol] 277 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Tu prends pas ça au sérieux. Tu pourrais mourir. 278 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Maman ! Merci. Je suis au courant. 279 00:13:25,166 --> 00:13:27,750 Tout va bien. Je fais tout ce qu'il faut. Je… 280 00:13:28,708 --> 00:13:31,500 Je suis serveuse, livreuse, je donne des concerts, 281 00:13:31,583 --> 00:13:33,833 même des cours de piano sur mon temps libre. 282 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Je suis tout le temps épuisée, 283 00:13:36,416 --> 00:13:39,250 tout le temps en retard. J'ai même du mal à m'endormir 284 00:13:39,333 --> 00:13:42,583 avec ces frais médicaux qui augmentent comme la moisissure à la cave. 285 00:13:42,666 --> 00:13:43,916 Alors pitié, pitié, 286 00:13:44,000 --> 00:13:45,333 sois sympa avec moi. 287 00:13:49,416 --> 00:13:50,291 [soupire] 288 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 D'accord. 289 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Ma. 290 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 [mère] D'accord. Je sais. 291 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 Je suis désolée. 292 00:13:57,916 --> 00:13:59,958 Je devrais t'aider financièrement. 293 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Maman, je t'aime tant. Je veux pas que tu t'inquiètes. 294 00:14:02,791 --> 00:14:05,875 Tu sais comme je suis. Je poursuis mon drôle de chemin. 295 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 C'est un peu mouvementé, mais… 296 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 ça me plaît. 297 00:14:11,000 --> 00:14:13,208 - Ma puce. - Ça va aller, je te promets. 298 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Je suis désolée. 299 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 T'inquiète. Je gère. 300 00:14:15,500 --> 00:14:17,791 [musique "Feel It Still"] 301 00:14:18,416 --> 00:14:21,375 [acclamations et applaudissement] 302 00:14:26,791 --> 00:14:29,291 ♪ Can't keep my hands to myself ♪ 303 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 ♪ Think I'll dust 'em off Put 'em back up on the shelf ♪ 304 00:14:35,666 --> 00:14:38,833 ♪ In case my little baby girl is in need ♪ 305 00:14:38,916 --> 00:14:41,000 ♪ Am I coming out of left field ? ♪ 306 00:14:41,083 --> 00:14:44,416 ♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪ 307 00:14:44,500 --> 00:14:47,041 ♪ Let me kick it like it's 1996, now ♪ 308 00:14:47,666 --> 00:14:50,916 ♪ Might be over now, but I feel it still ♪ 309 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ♪ Got another mouth to feed ♪ 310 00:14:53,833 --> 00:14:55,416 [acclamations] 311 00:14:56,541 --> 00:15:00,375 ♪ Leave her with a babysitter Mama, call the grave digger ♪ 312 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 ♪ Gone with the fallen leaves ♪ 313 00:15:04,083 --> 00:15:05,833 ♪ Am I coming out of left field ? ♪ 314 00:15:06,416 --> 00:15:09,458 ♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪ 315 00:15:10,500 --> 00:15:12,583 ♪ But it's 1996, now ♪ 316 00:15:13,083 --> 00:15:16,333 ♪ Might be over now, but I feel it still ♪ 317 00:15:17,166 --> 00:15:19,458 ♪ We could fight a war for peace ♪ 318 00:15:19,541 --> 00:15:23,708 - ♪ Is it coming ? Is it coming ? ♪ - [respire fort] 319 00:15:25,125 --> 00:15:28,500 ♪ Oh, 'til it falls, won't bother me ♪ 320 00:15:30,041 --> 00:15:30,958 [sifflement] 321 00:15:31,041 --> 00:15:33,333 [Nora] ♪ I'm a rebel just for kicks, now ♪ 322 00:15:34,583 --> 00:15:36,083 ♪ 1966 now ♪ 323 00:15:36,583 --> 00:15:37,875 [respire difficilement] 324 00:15:42,041 --> 00:15:44,333 [Nora] ♪ I'm a rebel just for kicks, now ♪ 325 00:15:44,833 --> 00:15:47,375 - Mon sac. Merci. - [Nora] ♪ 1986 now ♪ 326 00:15:48,583 --> 00:15:50,958 ♪ But I feel it still ♪ 327 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 [Nora] Merci, c'était The Loyal. 328 00:15:53,791 --> 00:15:56,208 [respire difficilement] 329 00:15:56,291 --> 00:15:57,666 [sifflement] 330 00:16:02,041 --> 00:16:04,083 - [homme] Merde. Ça va ? - [femme] Relève-la. 331 00:16:04,583 --> 00:16:07,666 - [femme] Tu veux que je t'aide ? - [homme] Elle va bien ? 332 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 On t'attend devant. 333 00:16:09,458 --> 00:16:10,375 Merci. 334 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 [bip] 335 00:16:27,583 --> 00:16:29,250 [soupire] 336 00:16:30,708 --> 00:16:32,250 Non. C'est pas vrai. 337 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Tu vas t'en sortir, Cassie. 338 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS 339 00:16:51,375 --> 00:16:52,208 [soupire] 340 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 BON DÉPART FRANKIE ! ON T'AIME ! 341 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Y a quelqu'un ? 342 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie ? 343 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 L'AVENIR EST FÉMININ 344 00:16:59,833 --> 00:17:02,708 [Cassie] Oh ! Salut. Tu n'es pas Frankie. 345 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 L'avenir réserve quoi aux hommes ? Une épidémie, des guerres de robots ? 346 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Tu veux vraiment le savoir ? Ça finit pas bien pour eux. 347 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 C'est ta voiture ? 348 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Ma Lexus ? Oui. 349 00:17:15,250 --> 00:17:17,583 - [Cassie] Sacrée banderole. - [Frankie] Entre. 350 00:17:17,666 --> 00:17:19,583 - Tes parents sont fiers. - Tu connais ma mère. 351 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Tu nous laisses une minute ? 352 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - [Frankie] Merci. - Bien sûr. 353 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Oh ! 354 00:17:31,208 --> 00:17:34,000 Ouais. Les adieux, ça rend ma mère un peu dingue. 355 00:17:34,083 --> 00:17:36,333 On a fini nos perms. On retourne à la base. 356 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 - T'as faim ? - Non. Ça va. 357 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 C'est quoi cette fameuse question ? 358 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Alors… Tu vas peut-être trouver ça un peu dingue. 359 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Je t'écoute. 360 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Je me demandais… 361 00:17:49,666 --> 00:17:52,583 [soupire] si tu accepterais de te marier avec moi. 362 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 - [rit] Quoi ? - [Cassie rit] Je suis sérieuse. 363 00:17:58,916 --> 00:18:00,416 T'es sûre que ça va ? [rit] 364 00:18:01,375 --> 00:18:02,458 Pas tout à fait. Euh… 365 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 J'ai découvert il y a six mois que j'avais du diabète 366 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 de type 1, et… 367 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 [inspire] Devine quoi ? Mon assurance 368 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 ne prend pas en charge l'insuline dont j'ai besoin 369 00:18:14,208 --> 00:18:16,458 pour rester en vie. [inspire] 370 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Donc soit je paie mes frais médicaux, 371 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 soit je paie mon loyer, mais… 372 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 pas les deux. 373 00:18:23,083 --> 00:18:24,291 [Frankie] Désolé. 374 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Alors, je me dis qu'il y a forcément une solution. 375 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Il se trouve qu'il y en a une. 376 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Ton ami m'a donné l'idée, l'autre soir, au bar. 377 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Les femmes de Marines sont couvertes. 378 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 On aurait des indemnités dues au mariage, 379 00:18:39,166 --> 00:18:41,458 allocation logement, prime d'éloignement, 380 00:18:41,541 --> 00:18:42,833 ça fait une jolie somme. 381 00:18:42,916 --> 00:18:44,541 Tout le monde y gagne. 382 00:18:44,625 --> 00:18:45,875 T'en penses quoi ? 383 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 - Euh… - [Cassie] Prends ton temps. 384 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Désolé. 385 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Mon père est retraité de l'armée. - C'est privé. 386 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 Son père était dans la police militaire. 387 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [Luke] C'est une arnaque courante. 388 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Ils vérifient ce genre de choses. 389 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 S'ils vous démasquent, c'est de la fraude. 390 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Ne fais pas ça. Tu vaux mieux que ça. 391 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Personne t'a rien demandé. Tu pourrais… 392 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - Pourquoi ce serait pas un vrai mariage ? - Parce que vous êtes pas amoureux ? 393 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 On se respecte tous les deux. On a de l'amour l'un pour l'autre. 394 00:19:14,833 --> 00:19:18,250 Vu qu'on couchera avec d'autres gens notre mariage sera plutôt sain. 395 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Tu escroques le gouvernement. 396 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Escroquer le gouvernement ? - Ouais. 397 00:19:21,791 --> 00:19:24,791 Celui qui a dit à ma mère de payer des impôts pendant dix ans 398 00:19:24,875 --> 00:19:27,583 pour lui accorder le droit de vote ? Ce gouvernement ? 399 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Elle était dans l'illégalité ? 400 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Me dis pas que tu vis en Californie du Sud 401 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 sans savoir que l'État s'est enrichi sur le dos des immigrés illégaux 402 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 comme ma mère qui a traversé cette frontière et vécu ici dix ans, 403 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 qui s'est cassé le cul pour payer des impôts à ton gouvernement 404 00:19:43,791 --> 00:19:46,458 en étant traitée comme une citoyenne de seconde zone. 405 00:19:46,541 --> 00:19:49,083 Je serai plus que fière d'entuber le gouvernement. 406 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Autre chose à ajouter, commando ? 407 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Attention, c'est un guet-apens. 408 00:19:54,625 --> 00:19:56,916 Ça va mal se terminer pour toi. 409 00:20:00,333 --> 00:20:02,125 - Je voulais aider. - [Cassie] Hmm. 410 00:20:02,666 --> 00:20:04,958 - [Cassie] Merci pour ton aide. - [soupire] 411 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Il fout quoi ici ? - Mon camarade de chambrée. 412 00:20:11,666 --> 00:20:14,708 Il avait nulle part où aller. Il a des problèmes familiaux. 413 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Sois gentille. 414 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Alors ? 415 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cassie, c'est non. 416 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Écoute. Je suis désolé. 417 00:20:25,666 --> 00:20:29,333 Je crois que ma petite amie comprendrait pas que j'aie une femme. 418 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Tu t'es remis avec Riley ? 419 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Ouais. On s'est remis ensemble. 420 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Je me souviens que tu l'as rencontrée en CM2. 421 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 C'est génial. 422 00:20:40,708 --> 00:20:41,541 Merci. 423 00:20:42,791 --> 00:20:44,916 C'était de la folie. [rit] 424 00:20:45,416 --> 00:20:46,750 Je ferais mieux d'y aller. 425 00:20:47,833 --> 00:20:50,458 J'ai des touristes à transporter et des repas à livrer. 426 00:20:50,541 --> 00:20:53,708 - Cassie, si j'avais l'argent… - Non, Frankie. Arrête. 427 00:20:53,791 --> 00:20:55,000 Je vais me débrouiller. 428 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - [Cassie] Prends soin de toi. - Toi aussi. 429 00:21:03,416 --> 00:21:06,458 - [Luke] Ses parents peuvent pas l'aider ? - Ben… 430 00:21:07,291 --> 00:21:10,666 Sa mère est aide-soignante. Il reste pas grand-chose en fin de mois. 431 00:21:11,291 --> 00:21:14,375 - Son père est parti. Un sale type. - Je comprends mieux. 432 00:21:14,458 --> 00:21:15,291 [bruits de pas] 433 00:21:15,375 --> 00:21:17,583 Hé ! Tu voulais me prendre par surprise ? 434 00:21:17,666 --> 00:21:20,833 - [l'enfant rit] - C'est parti. Je vais te manger. 435 00:21:20,916 --> 00:21:22,291 On va dehors. 436 00:21:22,375 --> 00:21:23,708 [un moteur démarre] 437 00:21:25,041 --> 00:21:26,791 [musique émouvante] 438 00:21:36,041 --> 00:21:37,333 [respiration forte] 439 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [homme] La prochaine fois. Au revoir. 440 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Au revoir. À bientôt. 441 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [enfant] Au revoir, grand-père. 442 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 GARAGISTE 443 00:21:52,125 --> 00:21:53,500 [démarrage de moteur] 444 00:21:54,625 --> 00:21:55,458 [klaxon] 445 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 [enfant] Je t'aime. 446 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Ouais. Ouais. [grogne] 447 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Oncle Luke ? Qu'est-ce que tu fais ? 448 00:22:09,666 --> 00:22:10,583 [rit] 449 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 - Réflexe. - Sacré toi. 450 00:22:12,916 --> 00:22:13,791 T'es prêt ? 451 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 Passe-moi la balle. 452 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 [rient] 453 00:22:17,958 --> 00:22:19,291 [Luke] J'arrive. 454 00:22:19,375 --> 00:22:21,208 - [enfant] Vite. - Aïe, aïe, aïe. 455 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 Maman, j'ai trouvé oncle Luke qui se cachait. 456 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 C'est pas vrai. Luke ? 457 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 - Rapporteur. - On pensait pas te voir 458 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 - avant ton départ. Ça alors. - Salut. 459 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Je croirais serrer un tronc d'arbre. 460 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 [rit] On peut prendre autant de muscle en huit mois ? 461 00:22:35,541 --> 00:22:37,958 T'en dis quoi, Spencer ? Je devrais être Marine ? 462 00:22:38,041 --> 00:22:40,250 - Oui. - Je devrais me muscler comme Luke ? 463 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Oui ? 464 00:22:41,416 --> 00:22:42,250 [rient] 465 00:22:43,208 --> 00:22:44,041 Toi, alors. 466 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 On dirait… 467 00:22:52,083 --> 00:22:54,250 - On dirait papa, avec cette coupe. - [rit] 468 00:22:55,083 --> 00:22:56,208 Dans mes bras, frérot. 469 00:22:56,916 --> 00:22:58,541 - Viens là. - Content de te voir. 470 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Où il était passé ? 471 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Papa a pris sa journée, alors détends-toi. 472 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Je crois qu'il a pas plus envie de me voir que moi. 473 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Faudrait qu'il exprime des émotions pour savoir ce qu'il ressent pour toi. 474 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 Il a été plutôt clair en coupant les ponts avec moi. 475 00:23:19,833 --> 00:23:22,250 Tu faisais n'importe quoi. Fallait qu'il agisse. 476 00:23:22,333 --> 00:23:23,666 - T'étais ingérable. - Oui. 477 00:23:31,791 --> 00:23:33,000 Qu'est-ce qui se passe ? 478 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 [soupire] 479 00:23:39,041 --> 00:23:40,125 J'ai des dettes. 480 00:23:42,041 --> 00:23:44,333 Je voudrais que tout soit en ordre avant de partir. 481 00:23:45,041 --> 00:23:47,208 Tu m'as déjà demandé. Tu connais ma réponse. 482 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Je peux pas t'aider. 483 00:23:49,500 --> 00:23:53,458 - Ouais. Je sais. - Encore cette grosse merde de Johnno. 484 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 Et si tu paies pas ? 485 00:23:55,458 --> 00:23:57,208 C'est pas envisageable. 486 00:23:57,291 --> 00:23:58,875 Il a pas intérêt à s'approcher. 487 00:23:58,958 --> 00:24:02,000 [Luke] Désolé. Je me suis foutu dans de sales draps. 488 00:24:04,958 --> 00:24:06,458 [musique rythmée] 489 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 - [halète] - [coups sur une porte] 490 00:24:17,125 --> 00:24:18,333 [souffle] 491 00:24:21,416 --> 00:24:25,750 Je viens d'avoir ma paye. Y a pas tout. T'auras le reste bientôt. 492 00:24:27,083 --> 00:24:29,916 Genre quand ? J'en ai plein le cul de poireauter. 493 00:24:30,000 --> 00:24:32,666 J'ai attendu que tu sortes de désintox. Là tu te tires 494 00:24:32,750 --> 00:24:35,791 et tu te pointes avec 200 $ quand tu m'en dois 15 000 ? 495 00:24:35,875 --> 00:24:36,875 Ça va pas le faire. 496 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 - [Luke] T'énerve pas. J'ai un plan. - J'attends. 497 00:24:40,125 --> 00:24:41,125 [cliquetis] 498 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Luke] T'emballe pas, je te dis. 499 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 M'oblige pas à m'en servir. T'as intérêt à me payer. 500 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Je vais payer, 501 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - je sais comment. - Comment ? 502 00:24:49,791 --> 00:24:52,583 [Luke] J'ai rencontré une fille qui a besoin d'une assurance santé. 503 00:24:52,666 --> 00:24:55,833 Si on se marie, j'aurai une prime. Je te ferai un virement. 504 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - T'es sûr de toi ? - J'en suis sûr. Tout va bien se passer. 505 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Joue la fine. 506 00:25:00,041 --> 00:25:01,750 T'as intérêt à ce que ça se fasse. 507 00:25:03,083 --> 00:25:04,375 Joyeuse lune de miel. 508 00:25:18,375 --> 00:25:19,291 [soupire] 509 00:25:20,625 --> 00:25:22,000 - [Luke] Salut. - Salut. 510 00:25:22,500 --> 00:25:23,458 Merci d'être venue. 511 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 C'est ton père ? Il vient me passer les menottes ? 512 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Très marrant. 513 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Tu es très mauvais acteur. 514 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Ouais, bon, écoute. Si on décide de le faire, 515 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 on a intérêt à faire très attention. On doit inventer une histoire. 516 00:25:41,958 --> 00:25:44,041 Ça s'est mal passé au bar, l'autre soir. 517 00:25:44,125 --> 00:25:46,208 Les autres l'ont vu. Le lendemain soir, 518 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 je me suis montré charmant, tenace. Je t'ai convaincue de sortir avec moi. 519 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 C'est vrai ? 520 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - C'était chaud, quand tu m'as demandé ? - Très. 521 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Excuse-moi, tu vas de voir m'expliquer. 522 00:25:59,000 --> 00:26:02,750 Y a une semaine, tu me faisais la morale en disant que c'était de la fraude. 523 00:26:02,833 --> 00:26:04,375 C'en est et j'en ai pas envie. 524 00:26:04,458 --> 00:26:06,416 D'accord. Alors ne le fais pas. 525 00:26:06,500 --> 00:26:08,541 Si j'avais le choix, je le ferais pas. 526 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 On se marie par amour. D'où je viens, c'est pour la vie. 527 00:26:13,000 --> 00:26:15,791 Tu viens d'un monde imaginaire ? 528 00:26:15,875 --> 00:26:18,166 Parce que là d'où moi, je viens, 529 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 la réalité, 530 00:26:19,166 --> 00:26:23,458 le mariage est un arrangement légal qui transforme les amoureux en ennemis. 531 00:26:23,541 --> 00:26:24,416 Alors… 532 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Pourquoi t'as pas le choix ? - Ça te regarde pas. 533 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Si. Si je me marie avec toi, je veux savoir pourquoi. 534 00:26:31,375 --> 00:26:33,583 J'ai besoin des 2 000 $ mensuels du marié. 535 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 C'est tout ? Je suis censée te faire confiance ? 536 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Me faire confiance ? 537 00:26:37,625 --> 00:26:41,666 Si je peux faire confiance à une démocrate qui ne respecte ni la loi ni l'armée… 538 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 J'ai un code éthique, mais je fais pas confiance aveuglément 539 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 aux gens que je connais pas. J'en ai besoin pour survivre, 540 00:26:47,916 --> 00:26:50,541 alors que toi, tu pourrais… J'en sais rien… 541 00:26:50,625 --> 00:26:52,750 amasser des fonds pour ta milice. 542 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Je m'en vais. C'était une erreur. Ma milice. 543 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Elle est folle. - Luke. 544 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Quoi ? 545 00:26:59,458 --> 00:27:00,416 Je t'aime pas. 546 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Sans déconner ? 547 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Mais t'a l'air d'être quelqu'un de fiable. Alors… 548 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Je suis désolée. D'accord ? 549 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 S'il te plaît. 550 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 [Luke] Écoute. Je dois te rappeler dans quoi tu t'embarques. 551 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Si on se fait prendre, c'est la cour martiale. 552 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Je pourrais être arrêté, faire de la prison. 553 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 - Toi aussi. - D'accord. 554 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 On va se marier dans la précipitation. Ça leur mettra la puce à l'oreille. 555 00:27:28,500 --> 00:27:31,166 Quand je serai arrivé en Iraq… 556 00:27:32,625 --> 00:27:36,750 Il faut qu'on s'arrange, qu'on s'organise, qu'on trouve du temps pour se parler, 557 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 que ça ait l'air normal. Un vrai couple. 558 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 On s'écrira des mails romantiques au cas où ils les lisent. 559 00:27:42,000 --> 00:27:44,291 Il faudra être prudents pendant mes missions. 560 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 À mon retour on pourra divorcer. 561 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Tu seras couverte par l'assurance pendant un an. 562 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - On partagera l'argent équitablement. - [soupire] D'accord. 563 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Euh… 564 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Dernier petit détail. On s'en va vendredi matin. 565 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 On devra sortir avec ma compagnie 566 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 et faire comme si… 567 00:28:02,916 --> 00:28:05,125 - [Luke expire] - Comme si on était proches ? 568 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Ouais. Plus que ça. Comme si on était amoureux. 569 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 Et… 570 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Les couples mariés dorment dans ce motel à côté de la base. 571 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - On n'aura pas le choix. - Super. 572 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 Ça veut dire que c'est plus du conditionnel. 573 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 On va le faire. 574 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Ouais. 575 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Ouais. On va le faire. 576 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Il faut absolument en parler à personne. 577 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Promets-le-moi. 578 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Je te le promets. 579 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 En fait, 580 00:28:39,125 --> 00:28:40,875 je suis plutôt promesse du petit doigt. 581 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - Non. Je ferai pas ça. - On va se marier, mon vieux. 582 00:28:44,625 --> 00:28:46,458 [inspire profondément] 583 00:28:46,958 --> 00:28:47,916 [expire] 584 00:28:55,041 --> 00:28:55,958 Je te contacterai. 585 00:28:58,875 --> 00:29:00,583 - [soupire] - [claquement de porte] 586 00:29:03,875 --> 00:29:05,208 [musique dramatique] 587 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 [klaxon] 588 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Non. - Quoi ? 589 00:29:41,000 --> 00:29:42,958 - Faut que tu te changes. - Pourquoi ? 590 00:29:43,041 --> 00:29:44,708 On fait nos photos de mariage. 591 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Tu peux pas t'habiller comme ça. 592 00:29:46,791 --> 00:29:48,583 - T'es sérieux ? - Ouais. Je monte. 593 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 J'ai pas de robe blanche de vierge effarouchée, commando. 594 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Arrête de dire ça. 595 00:29:58,500 --> 00:30:00,166 [la musique continue] 596 00:30:07,208 --> 00:30:08,708 [grincement de porte] 597 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Fais comme chez toi. 598 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Tu joues ? 599 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Non. C'est pour impressionner les mecs. 600 00:30:24,166 --> 00:30:25,833 - T'es impressionné ? - [rit] 601 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Je suis musicienne. 602 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 C'est ma passion. 603 00:30:29,166 --> 00:30:31,916 J'ai un groupe. On travaille ensemble depuis cinq ans. 604 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Ça doit pas être facile. 605 00:30:33,458 --> 00:30:36,291 Ce qui est dur, c'est de faire un boulot de merde 606 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 et enrichir des gens pleins aux as. 607 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 Je préférerais vivre de mon art. 608 00:30:44,666 --> 00:30:45,708 Euh… 609 00:30:45,791 --> 00:30:47,333 [Cassie] Je te dérange pas ? 610 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 Désolé. 611 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Il dit quoi, ce tatouage ? 612 00:30:50,958 --> 00:30:51,958 Vive le socialisme ? 613 00:30:52,041 --> 00:30:53,333 [rit] 614 00:30:53,416 --> 00:30:57,333 Tu es très intelligent. Il dit : "Quien no arriesga no gana." 615 00:30:57,416 --> 00:30:59,291 "Celui qui…" Quelque chose. 616 00:30:59,375 --> 00:31:00,916 Qui ne tente rien n'a rien. 617 00:31:01,625 --> 00:31:05,041 Ma grand-mère a dit ça à ma mère quand elle a immigré aux États-Unis. 618 00:31:05,916 --> 00:31:07,041 Voilà, mon prince. 619 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Aujourd'hui, nos côtes de solvabilité vont s'unir. 620 00:31:10,458 --> 00:31:12,583 [musique mélodique] 621 00:31:30,000 --> 00:31:33,083 - [Luke] T'as la tête de l'emploi. - Comment ça ? 622 00:31:34,083 --> 00:31:35,250 [Luke] T'es très jolie. 623 00:31:35,333 --> 00:31:38,041 [Cassie rit] La future mariée rougit. 624 00:31:43,583 --> 00:31:44,791 [bip du détecteur] 625 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 [bip] 626 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Hé ! Merci d'être venu. 627 00:31:58,083 --> 00:31:59,625 - C'est normal. - Qu'on en finisse. 628 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Et les alliances ? 629 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 - Euh… - Tenez. 630 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 T'as acheté une vraie bague ? 631 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Ben… - C'est moi… 632 00:32:12,541 --> 00:32:13,416 qui l'ai achetée. 633 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - [Cassie] Quoi ? - Pour Riley. 634 00:32:17,208 --> 00:32:19,666 - J'ai économisé depuis mon engagement. - Frankie. 635 00:32:21,791 --> 00:32:23,458 C'est trop. Je peux pas accepter. 636 00:32:23,958 --> 00:32:26,458 Je me voyais pas lui faire ma demande, 637 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 et ensuite m'en aller. 638 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Je veux faire ça bien. 639 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Ma mère m'a dit d'attendre mes 21 ans. Ce sera à mon retour, alors, 640 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 garde-la au chaud pour moi. 641 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [ouverture de porte] 642 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 [homme] Luke Morrow et Casandra Salazar. 643 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Et merde. 644 00:32:45,500 --> 00:32:46,750 [Luke se racle la gorge] 645 00:32:59,875 --> 00:33:01,708 Nous sommes réunis ici, aujourd'hui, 646 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 pour célébrer votre union dans les liens sacrés du mariage. 647 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Votre témoin est… 648 00:33:07,458 --> 00:33:08,291 Frankie. 649 00:33:08,375 --> 00:33:10,291 C'est moi. Bonjour. 650 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Bonjour, Frankie. - Bonjour. 651 00:33:12,125 --> 00:33:14,333 Luke, voulez-vous prendre cette femme pour épouse ? 652 00:33:14,416 --> 00:33:17,000 Promettez-vous de lui rester fidèle dans le bonheur ou les épreuves, 653 00:33:17,083 --> 00:33:19,625 la santé et la maladie pour l'aimer toute votre vie ? 654 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Oui. 655 00:33:22,208 --> 00:33:24,958 Casandra, voulez-vous prendre cet homme pour époux ? 656 00:33:25,041 --> 00:33:27,791 Promettez-vous de lui rester fidèle dans le bonheur ou les épreuves, 657 00:33:27,875 --> 00:33:30,500 la santé et la maladie pour l'aimer toute votre vie ? 658 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Oui. 659 00:33:35,125 --> 00:33:38,333 Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie, 660 00:33:38,416 --> 00:33:41,125 je vous déclare donc mari et femme. 661 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Vous pouvez l'embrasser. 662 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 [femme] Félicitations. 663 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 - [cris de joie] - [Marine] Levez vos verres. 664 00:33:55,833 --> 00:33:56,958 Ouais ! 665 00:33:57,041 --> 00:33:58,666 Au deuxième peloton, bébé. 666 00:33:58,750 --> 00:33:59,708 [tous] Ouais ! 667 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 Et à notre départ demain. 668 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - À notre première mission. - Accroche-toi. 669 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [tous] Sans déconner ! 670 00:34:05,291 --> 00:34:10,500 [grognent] 671 00:34:10,583 --> 00:34:13,625 Pas si vite. Trinquons aussi aux jeunes mariés. 672 00:34:13,708 --> 00:34:14,666 C'est adorable, 673 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 sachant que vous vous détestiez la semaine dernière. 674 00:34:17,666 --> 00:34:18,833 [rit] 675 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 [crient] Vive les jeunes mariés. 676 00:34:20,791 --> 00:34:22,583 Vive les jeunes mariés. 677 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 [Marine] Ça craint. Vous vous mariez et tu la quittes le lendemain. 678 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Comment tu te sens 679 00:34:30,166 --> 00:34:32,791 - à l'idée de le voir partir si vite ? - [soupire] 680 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Moi, je suis morte de trouille. 681 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Ouais, c'est… 682 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 complètement surréaliste. 683 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Il va tellement me manquer. 684 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Je sais que Frankie est stressé. 685 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 J'essaie de pas en rajouter, mais je l'aime plus que tout au monde. 686 00:34:48,541 --> 00:34:50,416 - C'est pas facile. - [Cassie] Oh. 687 00:34:51,083 --> 00:34:51,916 [soupire] 688 00:34:52,833 --> 00:34:53,833 Désolée. 689 00:34:54,875 --> 00:34:56,875 - [tintement de verre] - Levez votre verre. 690 00:34:56,958 --> 00:34:58,208 Un autre toast. 691 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 - [Luke rit] - Je lève mon verre à la vie, à l'amour 692 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 et à la chasse à ces enfoirés d'Arabes, bébé ! 693 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 [il tape sur la table et crie] 694 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Sérieux, mec ? Oh, la vache. 695 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Ouais. 696 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 [souffle] 697 00:35:13,916 --> 00:35:14,791 Un problème ? 698 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ouais, toi. 699 00:35:18,916 --> 00:35:20,666 [rit] C'est juste que… 700 00:35:21,833 --> 00:35:24,208 Euh… Arabe, c'est une origine ethnique 701 00:35:24,291 --> 00:35:27,958 on dirait que tu vas traquer tous les membres de cette ethnie, 702 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 un par un. C'est problématique. 703 00:35:29,875 --> 00:35:32,208 Il le sait. Il aime mettre de l'huile sur le feu. 704 00:35:32,291 --> 00:35:35,583 Merci pour cet éclairage psychosocial. 705 00:35:35,666 --> 00:35:37,625 Je sers mon pays. Tu fais quoi, toi ? 706 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Visiblement, j'explique à un Marine qu'on ne chasse pas les Arabes. 707 00:35:41,625 --> 00:35:42,875 - [femme] Tais-toi. - Non. 708 00:35:42,958 --> 00:35:44,750 Tu voudrais qu'on fasse quoi ? 709 00:35:44,833 --> 00:35:46,416 Qu'on aille les éduquer ? 710 00:35:50,208 --> 00:35:53,541 Pourquoi tu commencerais pas par identifier les vrais ennemis 711 00:35:53,625 --> 00:35:55,708 et arrêter les généralités dérangeantes ? 712 00:35:55,791 --> 00:35:58,208 Change de ton. Luke, fais taire ta femme. 713 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - [Luke] Ça suffit. - Pardon ? 714 00:35:59,916 --> 00:36:02,541 - [Cassie] Il a pas à me parler comme ça. - Ça suffit 715 00:36:02,625 --> 00:36:03,666 tous les deux. 716 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Assieds-toi. 717 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 [Armando] Fais ce que ton mari dit. 718 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Assieds-toi. 719 00:36:11,125 --> 00:36:12,166 [petit rire] 720 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 [expire] 721 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 [Luke] Toi aussi, mec. 722 00:36:17,750 --> 00:36:18,625 [soupire] 723 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 J'adore ces conversations pleines de nuances. 724 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 [frappe la table] 725 00:36:34,083 --> 00:36:36,333 Je vais aller voir comment va mon mari. 726 00:36:38,166 --> 00:36:39,541 Eh bien. 727 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Ces deux-là sont explosifs. 728 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 [tous rient] 729 00:36:43,208 --> 00:36:44,958 T'es énervé à ce point ? 730 00:36:45,041 --> 00:36:48,000 [Luke] Ouais. T'avais compris ce qu'il voulait dire. 731 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Il raconte de la merde. Il fanfaronne. 732 00:36:50,166 --> 00:36:52,125 Écoute. Armando est un con. 733 00:36:52,875 --> 00:36:56,333 Mais je crois que tu comprends pas ce qu'on s'apprête à vivre là-bas. 734 00:36:56,416 --> 00:36:59,500 Ça valait pas le coup de gâcher la soirée de tout le monde. 735 00:36:59,583 --> 00:37:01,708 Tu vas pas me dire que je gâche la soirée. 736 00:37:01,791 --> 00:37:04,250 C'est ton pote qui crie qu'il faut tuer les Arabes. 737 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Ç'aurait été la meilleure soirée de ta vie sans ça ? 738 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 À une table pleine de gens que tu méprises ? 739 00:37:09,375 --> 00:37:12,375 Ne pas être raciste ne fait pas de moi quelqu'un qui prend les gens de haut. 740 00:37:12,458 --> 00:37:14,291 D'accord. Sans des gars comme lui, 741 00:37:14,375 --> 00:37:17,333 tu crois que notre pays pourrait se protéger du terrorisme ? 742 00:37:17,416 --> 00:37:21,458 Tu fais la morale. L'avenir sera féminin. Comment elles se sentent, en Iraq ? 743 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 Tu vis dans ta bulle. 744 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 Ouais. T'as raison. 745 00:37:24,541 --> 00:37:27,166 C'est évident. La solution ce sont les armes. 746 00:37:27,250 --> 00:37:28,916 Envoyer des hommes armés. 747 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 [Marine] Ils prennent un bon départ. 748 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Ils nous regardent. Viens. - Quoi ? 749 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 Ils nous voient de là où ils sont. 750 00:37:35,541 --> 00:37:38,416 - Et ? Les couples s'engueulent. - T'es têtue. Viens là. 751 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 [Luke] On doit accepter nos différences. 752 00:37:48,375 --> 00:37:49,833 [musique émouvante] 753 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 [Luke] D'accord ? 754 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Ils regardent toujours. 755 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 [Luke] Oui. 756 00:37:59,041 --> 00:38:01,750 - Garde tes mains autour de mon cou. - [Cassie soupire] 757 00:38:01,833 --> 00:38:03,166 [Luke] De façon amoureuse. 758 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - [femme] Ils font un câlin. - [Marine] Ça va mieux. 759 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [femme] Ils vont bien ensemble. 760 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 C'est bon. 761 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Oui. 762 00:38:13,791 --> 00:38:15,041 [musique émouvante] 763 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 C'est bon. 764 00:38:23,500 --> 00:38:24,333 [soupire] 765 00:38:24,416 --> 00:38:26,791 - [rires] - [femme] C'est notre dernière nuit. 766 00:38:26,875 --> 00:38:28,291 [Frankie] Tu vas me manquer. 767 00:38:28,375 --> 00:38:29,666 [Marine] On va s'éclater. 768 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 [Marine] Wouhou ! Je t'aime, toi. 769 00:38:32,458 --> 00:38:34,041 La nuit va être chaude. 770 00:38:34,125 --> 00:38:36,458 [rires et cris indistincts] 771 00:38:37,333 --> 00:38:39,500 [Armando] Bonne nuit de noces, les amoureux. 772 00:38:40,166 --> 00:38:41,166 Bonne nuit. 773 00:38:43,333 --> 00:38:44,583 [cris indistincts] 774 00:38:44,666 --> 00:38:45,500 [soupire] 775 00:38:46,500 --> 00:38:47,750 Elle est bonne, celle-là. 776 00:38:50,375 --> 00:38:51,916 [Luke] Oh ! Euh… Je… 777 00:38:52,416 --> 00:38:54,625 - J'avais demandé deux lits. - Hmm. 778 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Bien sûr. 779 00:38:57,875 --> 00:38:58,916 Évidemment. 780 00:38:59,625 --> 00:39:00,750 [rit] 781 00:39:00,833 --> 00:39:03,125 Attends. Pourquoi ? Tu crois que tu me plais ? 782 00:39:03,208 --> 00:39:05,708 Sans doute un peu. Ça va, respire, mon vieux. 783 00:39:05,791 --> 00:39:06,875 Non. Tu me plais pas. 784 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - En tout cas, t'as un problème. - Comment ça ? 785 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 À toi de me le dire. Quelqu'un de normal admettrait qu'il a peur. 786 00:39:13,333 --> 00:39:15,250 J'ai pas peur. 787 00:39:15,333 --> 00:39:17,791 Bien sûr. C'était quoi, ce numéro de gros dur ? 788 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Tu me donnes des ordres, m'ordonnes de m'asseoir. 789 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 [Luke] S'il te plaît, arrête. 790 00:39:22,208 --> 00:39:24,208 - Commence pas. - [Cassie] Dans quoi on s'est mis ? 791 00:39:24,291 --> 00:39:25,708 C'était une énorme erreur. 792 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 [Luke] T'as raison. 793 00:39:29,458 --> 00:39:30,375 Ça me fait peur. 794 00:39:32,500 --> 00:39:35,166 Entre le mariage et l'Iraq, 795 00:39:36,208 --> 00:39:37,583 je suis un peu perdu. 796 00:39:37,666 --> 00:39:39,583 [respire fort] 797 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Je suis désolée. 798 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Hé ! Ce serait absolument délirant si c'était pas le cas. 799 00:39:59,583 --> 00:40:01,541 C'était très courageux de l'avouer. 800 00:40:03,083 --> 00:40:04,166 [Luke soupire] 801 00:40:10,250 --> 00:40:11,291 [musique romantique] 802 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Je vais me doucher. 803 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 804 00:40:24,833 --> 00:40:26,083 [la musique continue] 805 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 T'en as envie ? 806 00:40:42,000 --> 00:40:42,916 Oui. 807 00:41:35,291 --> 00:41:36,583 [écoulement d'eau] 808 00:41:39,916 --> 00:41:42,416 - T'es levé depuis quelle heure ? - Depuis 3 h. 809 00:41:42,916 --> 00:41:44,083 Je suis allé courir. 810 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 T'es allé courir à 3 h du matin ? 811 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 - J'arrivais pas à dormir. - Quoi ? 812 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 Tu m'as entendu. J'arrivais pas à fermer l'œil. 813 00:41:51,250 --> 00:41:52,583 Je suis sorti courir. 814 00:41:52,666 --> 00:41:53,875 C'est une habitude. 815 00:41:55,875 --> 00:41:57,166 T'es ce genre de gars. 816 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Qui fait comme si rien s'était passé. 817 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 J'ignore ce que t'attends de moi. J'ai beaucoup de choses en tête. 818 00:42:03,208 --> 00:42:04,250 D'accord. 819 00:42:04,333 --> 00:42:06,500 Faut que tu m'accompagnes pour le départ. 820 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Génial. 821 00:42:09,875 --> 00:42:11,291 [musique réflexive] 822 00:42:19,833 --> 00:42:23,333 J'ai passé ma vie à Oceanside. C'est la première fois que je viens ici. 823 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 [conversation radio] 824 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [la musique continue] 825 00:42:47,791 --> 00:42:49,375 [conversations indistinctes] 826 00:42:53,625 --> 00:42:55,625 [moteur d'hélicoptère] 827 00:42:56,666 --> 00:42:57,791 [sirène] 828 00:43:15,666 --> 00:43:16,500 [soupire] 829 00:43:19,375 --> 00:43:20,250 [sanglots] 830 00:43:21,375 --> 00:43:22,875 Tu vas me manquer, chéri. 831 00:43:25,458 --> 00:43:26,875 [sanglots d'enfants] 832 00:43:27,541 --> 00:43:28,458 [rient] 833 00:43:28,541 --> 00:43:29,958 Allez. 834 00:43:32,958 --> 00:43:34,958 Fais attention. Tu vas me manquer. 835 00:43:35,541 --> 00:43:37,541 Ça va aller. Sois forte. Pleure pas. 836 00:43:38,291 --> 00:43:40,000 - Je t'aime. - [pleure] 837 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Si jamais il m'arrive quelque chose, c'est toi qu'ils appelleront. 838 00:43:45,166 --> 00:43:47,666 T'appelleras mon frère et lui parleras de l'accord. 839 00:43:47,750 --> 00:43:50,166 Tu devras inventer une histoire pour mon père. 840 00:43:50,250 --> 00:43:52,500 S'il te plaît. Il ne doit pas savoir. 841 00:43:52,583 --> 00:43:53,916 - D'accord ? - D'accord. 842 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 Première classe Morrow, félicitations. 843 00:43:56,666 --> 00:43:57,500 Merci. 844 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Oublie surtout pas qu'ils nous auront à l'œil. 845 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Mails, appels vidéo, ils vont tout surveiller. 846 00:44:06,291 --> 00:44:07,541 [soupire] 847 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 [musique mélancolique] 848 00:44:18,833 --> 00:44:19,958 [démarrage de moteur] 849 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Les gars ! Un dernier bisou pour les jeunes mariés. 850 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Hé ! Viens par là, toi. 851 00:44:36,500 --> 00:44:38,291 - [Marine] Je vous aide ? - Oh non. 852 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 [Marine] Que puis-je faire ? 853 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 [rient] 854 00:44:41,666 --> 00:44:43,416 Oh ! 855 00:44:43,500 --> 00:44:46,500 [Marine] Viens faire un dernier bisou à ton petit mari. 856 00:44:46,583 --> 00:44:49,083 - [Cassie soupire] - Le dernier avant longtemps. 857 00:44:49,666 --> 00:44:50,666 [Marine 2] La voilà. 858 00:44:50,750 --> 00:44:52,208 [Marine] Ta récompense. 859 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 - [Luke] Désolé. - [tous] Un bisou. 860 00:44:54,000 --> 00:44:57,125 Un bisou ! 861 00:44:57,208 --> 00:44:59,500 [Marine] Embrasse ta femme, Luke. 862 00:44:59,583 --> 00:45:01,833 [Marine 2] Embrassez-vous, ouais. Profitez-en. 863 00:45:01,916 --> 00:45:04,166 Vous allez pas vous voir pendant longtemps. 864 00:45:04,250 --> 00:45:05,291 [acclamations] 865 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 [Marine] Ils sont mignons tous les deux. 866 00:45:09,916 --> 00:45:13,250 [Armando] Luke. Allez, les tourteaux. C'est parti. 867 00:45:17,583 --> 00:45:19,166 - Je t'aime. - Prends soin de toi. 868 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 [Frankie] Fais un disque avant mon retour. 869 00:45:21,583 --> 00:45:23,416 - Rien que pour toi. - Merci. 870 00:45:23,500 --> 00:45:26,083 [homme] Messieurs, montez. On va partir. 871 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 [femme] Félicitations. 872 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Merci. 873 00:45:30,541 --> 00:45:32,333 [musique mélancolique] 874 00:45:39,541 --> 00:45:41,375 Ça semble complètement irréel. 875 00:46:05,541 --> 00:46:06,958 [cris de mouettes] 876 00:46:15,458 --> 00:46:16,708 [notes de piano] 877 00:46:19,083 --> 00:46:20,083 [Cassie chantonne] 878 00:46:32,625 --> 00:46:33,583 Cher Luke. 879 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 On est tombés amoureux tellement vite. 880 00:46:38,083 --> 00:46:39,708 Je me suis dit que je t'écrirais 881 00:46:39,791 --> 00:46:42,083 pour te raconter ce que j'ai pas pu te dire. 882 00:46:43,250 --> 00:46:45,375 Alors… [Cassie rit] 883 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 Voilà ce que tu dois savoir sur moi. 884 00:46:47,791 --> 00:46:49,083 - Oh ! - [l'enfant rit] 885 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 [Cassie chantonne] 886 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 ♪ J'espère… ♪ 887 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 La musique, c'est… 888 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ Reviens-nous… ♪ 889 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 … tout pour moi. 890 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Reviens-nous ♪ 891 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 ♪ Reviens-nous ♪ 892 00:46:59,750 --> 00:47:01,083 J'ai commencé petite. 893 00:47:01,166 --> 00:47:04,041 Je chantais pour couvrir le bruit à la maison. 894 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Ma mère multipliait les relations 895 00:47:07,208 --> 00:47:10,625 avec des hommes capables de rien d'autre que de la rendre triste. 896 00:47:10,708 --> 00:47:13,208 On en parlait pas. Elle pensait que je voyais rien, 897 00:47:13,291 --> 00:47:15,166 mais… je voyais tout. 898 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 À l'heure où la plupart des gens apprennent 899 00:47:17,875 --> 00:47:20,250 à exprimer leurs sentiments, à les écrire, 900 00:47:20,333 --> 00:47:22,583 j'ai appris à les mettre en musique. 901 00:47:23,083 --> 00:47:26,125 Toute ma vie, j'ai aimé chanter, mais je suis terrifiée 902 00:47:26,208 --> 00:47:28,125 à l'idée de chanter ce que j'ai envie de dire. 903 00:47:28,208 --> 00:47:29,541 - [déclic] - [rit] 904 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Je chante des reprises. Je me cache derrière les mots des autres. 905 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 C'est assez ironique quand on sait que j'ai des idées plutôt arrêtées. 906 00:47:37,875 --> 00:47:40,791 Mais dès que j'essaie d'écrire quelque chose d'original, 907 00:47:40,875 --> 00:47:43,625 j'y arrive pas. Je jongle entre le besoin de gagner ma vie 908 00:47:43,708 --> 00:47:46,375 et mes problèmes de santé. C'est peut-être une excuse. 909 00:47:46,458 --> 00:47:48,875 Maintenant qu'on est mariés, je le saurai vite. 910 00:47:49,375 --> 00:47:52,416 [Luke] Ma chère Cassie. Voilà ce que tu dois savoir sur moi. 911 00:47:52,916 --> 00:47:55,625 Je suis la troisième génération de Marines de la famille. 912 00:47:55,708 --> 00:47:58,041 Mon grand-père était à la bataille d'Iwo Jima. 913 00:47:58,125 --> 00:48:00,791 Mon père a reçu la Purple Heart après avoir été blessé 914 00:48:00,875 --> 00:48:02,458 lors de l'opération Tempête du désert. 915 00:48:03,541 --> 00:48:05,375 Après le lycée, j'ai un peu dérapé. 916 00:48:05,458 --> 00:48:06,416 [grogne] 917 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 En m'engageant, je pensais gagner le respect de mon père. 918 00:48:09,875 --> 00:48:13,083 Aujourd'hui, je comprends que c'est pas pour lui que je le fais. 919 00:48:14,125 --> 00:48:16,250 Je le fais pour moi, pour servir mon pays, 920 00:48:16,750 --> 00:48:18,166 devenir un homme meilleur. 921 00:48:19,041 --> 00:48:20,166 [bip de la messagerie] 922 00:48:20,250 --> 00:48:23,791 Salut, Luke, c'est ton pote Johnno. J'ai reçu le virement. 923 00:48:23,875 --> 00:48:26,291 Ce faux mariage, c'est une idée de génie. [rit] 924 00:48:26,375 --> 00:48:28,375 Tiens-moi au courant cette semaine. 925 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Luke] Ces orages effrayants qui arrivent de la plage. 926 00:48:33,166 --> 00:48:36,958 - J'en avais une de ces trouilles. [rit] - [fredonne] 927 00:48:37,041 --> 00:48:39,208 Mon père était intraitable sur le sujet. 928 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 Mais un jour, il nous a laissés, mon frère et moi, 929 00:48:42,416 --> 00:48:45,250 prendre nos sacs de couchage et dormir par terre. 930 00:48:45,750 --> 00:48:47,875 Nous revoir en famille, tous réunis 931 00:48:47,958 --> 00:48:50,625 alors qu'il y avait un orage est un de mes meilleurs souvenirs. 932 00:48:51,791 --> 00:48:53,625 Après, ma mère est tombée malade, 933 00:48:53,708 --> 00:48:56,041 et mon père a quitté l'armée pour s'en occuper. 934 00:48:56,125 --> 00:48:57,833 Il l'a accompagnée à ses chimios 935 00:48:57,916 --> 00:49:00,166 et lui a tenu la main quand elle était malade. 936 00:49:00,250 --> 00:49:03,166 Il a passé ses nuits près d'elle les derniers temps à l'hôpital. 937 00:49:05,208 --> 00:49:06,875 C'est ma définition de l'amour. 938 00:49:08,458 --> 00:49:09,750 C'est ce que je nous souhaite. 939 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 [Cassie] Mon cher mari. 940 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 T'es plutôt voiture ou avion ? 941 00:49:13,333 --> 00:49:15,750 Tacos au petit déjeuner ou le soir ? 942 00:49:15,833 --> 00:49:17,541 Avec beaucoup de sauce piquante. 943 00:49:17,625 --> 00:49:18,791 J'en mets sur tout. 944 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Je suis jamais partie d'ici, mais je rêve 945 00:49:20,916 --> 00:49:22,750 de faire le tour du monde avec mon groupe. 946 00:49:23,500 --> 00:49:26,458 Si j'étais plus à la maison, je prendrais un iguane. 947 00:49:26,541 --> 00:49:28,416 Te moque pas. Ils sont intelligents. 948 00:49:29,416 --> 00:49:30,916 [Luke] Ma femme chérie, 949 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 y a rien de mieux que la sauce piquante pour gâcher un taco. Ça tue les saveurs. 950 00:49:35,875 --> 00:49:38,291 Je courrai les marathons de toutes les villes. 951 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Ce sera ma façon de voyager. 952 00:49:40,875 --> 00:49:45,375 Sans vouloir être rabat-joie, l'iguane n'est pas au programme pour nous. 953 00:49:47,500 --> 00:49:51,666 Le seul animal que j'ai eu était un poisson rouge de la fête foraine. 954 00:49:57,833 --> 00:49:59,000 [sonnerie] 955 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Salut, tu… 956 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Tu me vois ? - [Cassie] Oui. Et toi, tu me vois ? 957 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Euh… Oui. 958 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Salut. 959 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [Luke] Salut. 960 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 Ah ! Ton meilleur pote est là. 961 00:50:15,916 --> 00:50:17,333 Tu te souviens de ma femme ? 962 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Ouais, je me souviens. Les tourtereaux. 963 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 [Frankie] C'est Cassie ? 964 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Salut. 965 00:50:22,541 --> 00:50:24,958 - Riley demande de tes nouvelles. - Salut, Riley. 966 00:50:25,041 --> 00:50:26,125 Comment ça se passe ? 967 00:50:26,208 --> 00:50:29,958 J'ai du sable dans la raie des fesses. C'est pas évident. 968 00:50:30,041 --> 00:50:32,125 - [rit] - Ça a l'air fantastique. 969 00:50:33,708 --> 00:50:36,625 Alors, ta journée, chérie ? 970 00:50:37,416 --> 00:50:39,291 Euh… J'ai passé une bonne journée. 971 00:50:40,083 --> 00:50:40,916 Chéri. 972 00:50:41,708 --> 00:50:42,541 J'ai… 973 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 J'ai travaillé 974 00:50:44,791 --> 00:50:46,833 et j'ai commencé à écrire une chanson. 975 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Attends. T'as écrit une chanson comme ça ? 976 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Chante pour nous. 977 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 - Ouais. - [tous] Une chanson. 978 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Une chanson. 979 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 Une chanson. 980 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 En fait, elle est pas terminée. 981 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Chante pour nous. 982 00:50:59,791 --> 00:51:02,375 - Allez. - Non. Elle devrait être prête 983 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 d'ici une semaine. 984 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 Oh ! 985 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Allez. 986 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - [Marine] D'accord. - [rit] 987 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 [Cassie] Je vous promets que je vous la chanterai. 988 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 D'accord. Bon, ben, t'as une semaine. Tu sais où nous trouver. 989 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 On ferait mieux d'y aller, c'est l'heure de manger. 990 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Bon appétit. Ciao. 991 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 T'es la meilleure. 992 00:51:20,625 --> 00:51:21,916 Euh… Je… 993 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 Je t'aime. 994 00:51:24,000 --> 00:51:25,708 Ouais. Pareil. 995 00:51:26,666 --> 00:51:28,208 Je t'aime aussi. 996 00:51:31,416 --> 00:51:32,708 [Marine] Je t'aime. 997 00:51:32,791 --> 00:51:33,666 Je t'aime. 998 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 [Armando] Je t'aime. 999 00:51:35,750 --> 00:51:37,750 - [Frankie] Je t'aime aussi. - [rire] 1000 00:51:41,458 --> 00:51:44,375 ♪ Tu sais où nous trouver ♪ 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 ♪ Reviens-nous ♪ 1002 00:51:49,666 --> 00:51:52,458 ♪ Tu sais où nous trouver ♪ 1003 00:51:52,541 --> 00:51:54,333 ♪ Reviens-nous ♪ 1004 00:51:54,416 --> 00:51:56,958 - C'est bien. - Essayons ça, après le refrain. 1005 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 [Nora] Ouais. 1006 00:51:58,458 --> 00:52:00,083 ♪ Reviens-nous ♪ 1007 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 - [Nora] Et un solo de guitare ? - Oui. 1008 00:52:02,208 --> 00:52:04,083 - C'est excellent. - [Cassie] Ouais. 1009 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 [l'homme joue de la guitare] 1010 00:52:06,166 --> 00:52:08,208 ♪ Je veux que tu reviennes ♪ 1011 00:52:08,708 --> 00:52:10,041 [Nora] On a notre chanson. 1012 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 On a le titre. Super. 1013 00:52:13,708 --> 00:52:14,750 Salut. 1014 00:52:16,666 --> 00:52:17,500 Salut. 1015 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Est-ce que ça va ? 1016 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Luke] Ouais. C'est le chaos, ici. 1017 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 On a failli perdre un gars. Il a été évacué. 1018 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [Cassie] Mon Dieu. 1019 00:52:32,166 --> 00:52:33,500 Euh… Frankie est là. 1020 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, dis bonjour. 1021 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Quoi de neuf ? 1022 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Salut. - [Frankie] Euh… 1023 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 On aimerait bien écouter ta chanson. 1024 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 La journée a été plutôt horrible. 1025 00:52:43,833 --> 00:52:45,375 On cherche à joindre nos proches. 1026 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 [Cassie] Pourquoi on n'en parle pas ici ? 1027 00:52:47,875 --> 00:52:51,333 Ça vous dit, les gars ? Que sa femme nous chante une petite sérénade ? 1028 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 T'avais promis. 1029 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 OK. Je sais. J'avais promis, 1030 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 et la chanson est enfin prête. 1031 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Enfin, je crois. 1032 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 J'ai pas l'habitude de jouer mes morceaux comme ça. 1033 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Alors soyez indulgents avec moi. 1034 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 Je la dédie aux héros américains sur le terrain. 1035 00:53:07,708 --> 00:53:09,083 Une toute nouvelle chanson. 1036 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [joue du piano] 1037 00:53:17,625 --> 00:53:20,958 ♪ On se noie dans nos yeux ♪ 1038 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 ♪ On ignore ce que l'on trouvera ♪ 1039 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ Devrait-on s'envoler ou l'affronter ♪ 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ On est terrifiés ♪ 1041 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ On fait semblant de s'en ficher ♪ 1042 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ Mais la tension coupe, coupe l'air ♪ 1043 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ On est plus qu'effrayés ♪ 1044 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Je me noie dans tes yeux ♪ 1045 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Je suis terrifiée ♪ 1046 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 ♪ Je laisse paraître mes peurs ♪ 1047 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ Jusqu'à pouvoir les affronter ♪ 1048 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Je laisse couler mes larmes ♪ 1049 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 ♪ Jusqu'à pouvoir les goûter ♪ 1050 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 ♪ Mais qu'est-ce que j'en sais ♪ 1051 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ Où on va aller ♪ 1052 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Bon sang j'espère que tu ♪ 1053 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 ♪ Nous reviendras ♪ 1054 00:54:01,208 --> 00:54:02,041 [soupire] 1055 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Waouh ! 1056 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 - [acclamations] - [Marine] Bravo. 1057 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [Marine 2] C'était génial. 1058 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [Marine 3] J'ai adoré. Bravo. 1059 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Hé ! C'est ma femme. 1060 00:54:12,833 --> 00:54:14,666 [rit] 1061 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Merci. 1062 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Vraiment. 1063 00:54:18,750 --> 00:54:19,708 On en avait besoin. 1064 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Faites attention à vous, les gars. 1065 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Comment ça va, avec la démo ? 1066 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Je l'ai postée, et… 1067 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 je l'ai envoyée à une douzaine de petits labels. 1068 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 - T'inquiète, ils vont adorer. - En fait, 1069 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 un site de musique indépendante a sorti un article sur nous. 1070 00:54:37,333 --> 00:54:39,875 Ils nous ont vus et sont à fond sur notre musique. 1071 00:54:39,958 --> 00:54:41,625 Apparemment un agent l'a lu, 1072 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 et ce soir on nous invite à jouer au Alt-Fest d'Oceanside. 1073 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Quoi ? 1074 00:54:47,333 --> 00:54:50,000 T'imagines, le Alt-Fest d'Oceanside ? 1075 00:54:50,583 --> 00:54:52,833 C'est dingue. T'assures comme une cheffe. 1076 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Mais attends. Ça veut dire que je suis un peu ta muse. 1077 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 - Non ? - Tu crois ? 1078 00:54:58,083 --> 00:54:59,166 Je vais y réfléchir. 1079 00:54:59,250 --> 00:55:00,541 [rit] 1080 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Peut-être un petit peu. 1081 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Bonne chance pour ton concert. 1082 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 Salut. 1083 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}[reporter] Une escalade de la violence en Iraq. 1084 00:55:09,708 --> 00:55:11,750 [présentateur] Festivaliers du Alt-Fest 1085 00:55:11,833 --> 00:55:14,541 les artistes vont bientôt se succéder sur la scène. 1086 00:55:14,625 --> 00:55:17,708 Mais avant, merci d'accueillir chaleureusement 1087 00:55:17,791 --> 00:55:20,541 le groupe originaire d'Oceanside, The Loyal. 1088 00:55:20,625 --> 00:55:23,250 [acclamations] 1089 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Alors, comment ça va, ce soir ? 1090 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 C'est fou. 1091 00:55:28,875 --> 00:55:31,583 [rit] C'est surréaliste. 1092 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Bonjour à tous. 1093 00:55:33,416 --> 00:55:36,125 Je dédie cette chanson aux hommes et femmes qui servent 1094 00:55:36,208 --> 00:55:37,958 notre pays à l'autre bout du monde. 1095 00:55:38,458 --> 00:55:39,291 Merci. 1096 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [acclamations] 1097 00:55:42,708 --> 00:55:44,083 ["Come Back Home" commence] 1098 00:55:49,416 --> 00:55:52,375 ♪ On se noie dans nos yeux ♪ 1099 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 ♪ On ignore ce que l'on trouvera ♪ 1100 00:55:56,208 --> 00:55:59,250 ♪ Devrait-on s'envoler ou l'affronter ♪ 1101 00:55:59,750 --> 00:56:01,250 ♪ On est terrifiés ♪ 1102 00:56:01,333 --> 00:56:04,541 ♪ On fait semblant de s'en ficher ♪ 1103 00:56:04,625 --> 00:56:06,333 ♪ Mais la tension coupe ♪ 1104 00:56:06,416 --> 00:56:07,791 ♪ Coupe l'air ♪ 1105 00:56:07,875 --> 00:56:09,583 ♪ On est plus qu'effrayés ♪ 1106 00:56:09,666 --> 00:56:12,333 ♪ Je me noie dans tes yeux ♪ 1107 00:56:13,000 --> 00:56:15,041 ♪ Je suis terrifiée ♪ 1108 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 ♪ Je laisse paraître mes peurs Jusqu'à pouvoir les affronter ♪ 1109 00:56:18,541 --> 00:56:21,708 ♪ Je laisse couler mes larmes Jusqu'à pouvoir les goûter ♪ 1110 00:56:21,791 --> 00:56:25,000 ♪ Mais qu'est-ce que j'en sais Où on va aller ♪ 1111 00:56:25,083 --> 00:56:29,041 ♪ Bon sang j'espère que tu Nous reviendras ♪ 1112 00:56:29,625 --> 00:56:32,208 - [sifflement du vent] - [musique de tension] 1113 00:56:36,000 --> 00:56:39,708 - [écho] ♪ J'en perds le sommeil ♪ - [cris du public dans le fond] 1114 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 [passage d'un avion] 1115 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [écho] ♪ Quand c'est marche ou crève ♪ 1116 00:56:49,416 --> 00:56:51,916 ♪ Alors que le monde continue de tourner ♪ 1117 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 - [démarrage de moteur] - ♪ On est paralysés ♪ 1118 00:57:00,583 --> 00:57:02,666 ♪ Reviens-nous ♪ 1119 00:57:05,458 --> 00:57:06,458 [foule en délire] 1120 00:57:07,291 --> 00:57:09,166 ♪ Reviens-nous ♪ 1121 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 ♪ J'ignore ce qui m'arrive ♪ 1122 00:57:12,416 --> 00:57:15,833 ♪ Entends-tu mon pouls Battre si rapidement ♪ 1123 00:57:15,916 --> 00:57:18,916 ♪ Les mots sortent De plus en plus difficilement ♪ 1124 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 ♪ C'est nouveau pour moi ♪ 1125 00:57:21,000 --> 00:57:23,750 ♪ Je laisse paraître mes peurs ♪ 1126 00:57:24,458 --> 00:57:26,958 ♪ Je laisse couler mes larmes ♪ 1127 00:57:27,875 --> 00:57:29,708 ♪ Mais qu'est-ce que j'en sais ♪ 1128 00:57:29,791 --> 00:57:31,166 ♪ Où on va aller ♪ 1129 00:57:31,250 --> 00:57:33,791 ♪ Bon sang j'espère… ♪ 1130 00:57:34,375 --> 00:57:37,791 ♪ Je laisse paraître mes peurs Jusqu'à pouvoir les affronter ♪ 1131 00:57:37,875 --> 00:57:41,208 ♪ Je laisse couler mes larmes Jusqu'à pouvoir les goûter ♪ 1132 00:57:41,291 --> 00:57:44,375 ♪ Mais qu'est-ce que j'en sais Où on va aller ♪ 1133 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 ♪ Bon sang j'espère que tu ♪ 1134 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 [en chœur avec le public] ♪ Nous reviendras ♪ 1135 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 [sergent] Préparez votre bardas, vérifiez qu'il y a des munitions 1136 00:57:52,833 --> 00:57:55,083 dans votre chargeur, que le matériel est prêt. 1137 00:57:55,166 --> 00:57:56,708 Demain, on part en patrouille. 1138 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Je veux que tout soit prêt d'ici là. C'est compris ? 1139 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 [Marines] Oui, chef. 1140 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 [sergent] Vous devrez être sur le qui-vive, demain. 1141 00:58:04,500 --> 00:58:06,250 - Pas de conneries. - [souffle] 1142 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 - [musique de tension] - [coups de feu au loin] 1143 00:58:17,500 --> 00:58:19,125 [explosions de bombes au loin] 1144 00:58:19,916 --> 00:58:21,333 [musique menaçante] 1145 00:58:23,125 --> 00:58:24,375 [la musique s'intensifie] 1146 00:58:25,000 --> 00:58:26,541 [explosion] 1147 00:58:26,625 --> 00:58:29,625 Luke, ça fait trois fois que je t'appelle. Tu fous quoi ? 1148 00:58:29,708 --> 00:58:31,875 C'est Luke. Laissez votre message. [bip] 1149 00:58:31,958 --> 00:58:33,083 D'accord. 1150 00:58:33,166 --> 00:58:37,041 Salut. J'ai posté un morceau que j'avais joué au Alt-Fest, 1151 00:58:37,125 --> 00:58:39,375 celui que j'ai joué pour vous, sur Spotify. 1152 00:58:39,458 --> 00:58:41,875 Ils l'ont ajouté à leur playlist spéciale voyage. 1153 00:58:41,958 --> 00:58:44,458 Il a déjà été écouté plus de 200 000 fois. 1154 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 La chanson que tu m'as peut-être inspirée ou pas est devenue littéralement virale. 1155 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Tu sais tout. Bye, muse. 1156 00:58:53,750 --> 00:58:55,750 [crie de joie] 1157 00:58:56,750 --> 00:58:57,583 [crie] 1158 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 - [un homme crie] - Bonjour monsieur. 1159 00:59:00,041 --> 00:59:03,750 - [homme] C'est une belle journée. - Ouais. Une très belle journée. 1160 00:59:03,833 --> 00:59:06,958 - [homme] Que Dieu vous bénisse. - Que Dieu vous bénisse aussi. 1161 00:59:07,041 --> 00:59:10,291 ♪ Je laisse paraître mes peurs Jusqu'à pouvoir les affronter ♪ 1162 00:59:10,375 --> 00:59:14,000 ♪ Je laisse couler mes larmes Jusqu'à pouvoir les goûter ♪ 1163 00:59:14,083 --> 00:59:16,875 ♪ Mais qu'est-ce que j'en sais Où on va aller ♪ 1164 00:59:16,958 --> 00:59:19,000 ♪ Bon sang j'espère que tu ♪ 1165 00:59:19,583 --> 00:59:21,791 [en chœur avec le public] ♪ Nous reviendras ♪ 1166 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 [acclamations] 1167 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 [rit] Vous connaissez les paroles. 1168 00:59:27,250 --> 00:59:30,083 Billy, on veut jouer les vendredis tu réserves la scène ? 1169 00:59:30,166 --> 00:59:32,875 [approbation du public] 1170 00:59:32,958 --> 00:59:35,625 [tous] Billy ! Billy ! 1171 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy ! Billy ! 1172 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 [acclamations] 1173 00:59:40,333 --> 00:59:41,750 - [le bouchon saute] - [rient] 1174 00:59:42,541 --> 00:59:43,541 [femme] Fais gaffe. 1175 00:59:43,625 --> 00:59:45,833 [rient] 1176 00:59:45,916 --> 00:59:47,916 - [Cassie] Eddie. - [Eddie rit] 1177 00:59:48,875 --> 00:59:50,500 Ton téléphone va exploser. 1178 00:59:50,583 --> 00:59:52,750 - [Cassie] Quoi ? - Il arrête pas de sonner. 1179 00:59:54,250 --> 00:59:55,416 [Cassie] L'Allemagne ? 1180 00:59:56,000 --> 00:59:57,250 [sonnerie] 1181 00:59:57,333 --> 00:59:59,083 [femme] C'était vraiment du délire. 1182 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Désolée, je dois répondre. 1183 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - [Nora] C'est qui ? - Je sais pas. 1184 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Cinq minutes, d'accord ? - J'espère que c'est un contrat. 1185 01:00:10,875 --> 01:00:11,750 Allô ? 1186 01:00:12,250 --> 01:00:13,958 [homme] Vous êtes Cassie Salazar ? 1187 01:00:15,375 --> 01:00:16,208 Oui. 1188 01:00:16,291 --> 01:00:18,416 Bonjour, madame. Ici le capitaine Curtis, 1189 01:00:18,500 --> 01:00:21,083 commandant de la base arrière du quatrième régiment. 1190 01:00:21,166 --> 01:00:24,708 Je vous appelle parce que votre mari a été blessé en opération. 1191 01:00:24,791 --> 01:00:28,041 Il sera transféré à l'hôpital militaire Naval Medical Center 1192 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 de San Diego dans deux jours. 1193 01:00:30,875 --> 01:00:31,916 Comment il va ? 1194 01:00:32,000 --> 01:00:34,916 Il a pris des éclats dans les jambes suite à l'explosion d'un IOD. 1195 01:00:35,000 --> 01:00:36,750 Il est sur la table d'opération. 1196 01:00:36,833 --> 01:00:40,375 - Non. C'est pas possible. - Excusez-moi. J'ai du mal à comprendre… 1197 01:00:40,458 --> 01:00:42,250 [musique frénétique] 1198 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Merde ! 1199 01:00:47,875 --> 01:00:48,875 [halète] 1200 01:00:54,416 --> 01:00:56,250 [respire fort] 1201 01:00:59,708 --> 01:01:01,291 [soupire] 1202 01:01:02,375 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 1203 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 1204 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Il faut que je te retrouve. 1205 01:01:09,916 --> 01:01:13,791 JACOB MORROW CARLSBAD CALIFORNIE 1206 01:01:13,875 --> 01:01:16,125 [respire profondément] 1207 01:01:29,500 --> 01:01:30,958 [aboiements] 1208 01:01:37,333 --> 01:01:39,333 [sifflet de train] 1209 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}CORPS DES MARINES DES ÉTATS- UNIS 1210 01:01:44,041 --> 01:01:44,916 [loquet de porte] 1211 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 Je peux vous aider ? 1212 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Je cherche Jacob Morrow. - En personne. 1213 01:01:59,416 --> 01:02:00,333 Euh… 1214 01:02:00,416 --> 01:02:02,666 Est-ce que le frère de Luke serait là ? 1215 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Je suis le père de Luke. Qu'est-ce qu'il a encore fait ? 1216 01:02:07,375 --> 01:02:09,625 - Je dois parler à son frère. - Ça suffit. 1217 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Arrêtez ce cirque. Que voulez-vous ? 1218 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 [Jacob] Luke est en prison ? Ils vous doit de l'argent ? 1219 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Luke a été blessé en opération. 1220 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Monsieur. Il est en Iraq. 1221 01:02:22,708 --> 01:02:24,416 - Enfin, il était en Iraq. - Mais… 1222 01:02:24,500 --> 01:02:26,458 Il est parti il y a environ deux mois. 1223 01:02:28,250 --> 01:02:30,208 Je ne savais pas qu'il s'était engagé. 1224 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 [soupire] 1225 01:02:32,208 --> 01:02:33,916 - Comment il va ? - Je l'ai pas vu. 1226 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Les Marines m'ont appelée hier. Ils ont dit que… 1227 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 Qu'il était blessé aux jambes suite à l'explosion d'un IOD. 1228 01:02:41,750 --> 01:02:44,375 - Oh, Seigneur ! - Il doit être rapatrié… 1229 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 d'ici deux ou trois jours. 1230 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Je suis vraiment désolée. - Pourquoi ils vous ont appelée ? 1231 01:02:57,541 --> 01:02:58,750 Je suis sa femme. 1232 01:03:04,083 --> 01:03:05,208 Surprise. 1233 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Désolé. Entrez. 1234 01:03:13,250 --> 01:03:14,666 [conversations indistinctes] 1235 01:03:22,291 --> 01:03:23,875 [homme] Première classe Morrow. 1236 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Bon retour aux États-Unis. 1237 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Première classe Luke Morrow. 1238 01:03:28,666 --> 01:03:30,458 [médecin] La greffe de peau prend. 1239 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 Je vous laisse ce drain pour faciliter la guérison. 1240 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Votre famille vient d'arriver. 1241 01:03:34,875 --> 01:03:38,333 Acceptez leur aide. Vous serez sur pieds plus vite que vous le croyez. 1242 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [homme] Les voilà. 1243 01:03:43,041 --> 01:03:44,291 [soupire] 1244 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 1245 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Papa. 1246 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 [Jake] Bon retour parmi nous. On aurait pu te perdre. 1247 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Il paraît que tu t'es marié. [rit] 1248 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Ouais. Félicitations. [rit] 1249 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Merci. 1250 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Salut. 1251 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Salut, chérie. - Salut. 1252 01:04:16,208 --> 01:04:17,875 [Cassie] Je suis désolée, chéri. 1253 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Je pensais pas te voir dans l'armée. 1254 01:04:20,500 --> 01:04:22,958 [père] Tu vas recevoir la Purple Heart. 1255 01:04:23,041 --> 01:04:25,041 - Ouais. - C'est un honneur. 1256 01:04:25,750 --> 01:04:28,166 T'as dit à Jake de pas me dire que tu t'étais engagé. 1257 01:04:29,166 --> 01:04:32,333 Pourquoi ? Pourquoi tu m'as encore menti ? 1258 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 T'aurais trouvé ma décision irréfléchie. 1259 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 J'espère avoir la chance de te prouver que t'as tort. 1260 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Oui. Moi aussi. 1261 01:04:46,500 --> 01:04:47,708 [inspire profondément] 1262 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Comment on s'organise ? Votre compte rendu, docteur ? 1263 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 La rééducation va être longue. Il repart de zéro. 1264 01:04:55,583 --> 01:04:58,791 - Il pourra courir à nouveau ? - C'est de la médecine de combat. 1265 01:04:58,875 --> 01:05:01,500 Il va réapprendre à marcher. On verra pour la course. 1266 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Merci. 1267 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Ta mère aurait eu… 1268 01:05:06,958 --> 01:05:09,000 le cœur brisé de te voir dans cet état. 1269 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 - Hé ! Fichons-leur la paix. - [frère] Oui. 1270 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 [Cassie] Merci. 1271 01:05:29,875 --> 01:05:31,083 [inspire] Je… 1272 01:05:33,000 --> 01:05:34,708 Je suis pas allée chez le bon Jacob. 1273 01:05:35,500 --> 01:05:37,875 Désolée. Je paniquais. Je savais pas quoi faire… 1274 01:05:37,958 --> 01:05:39,291 Non. Tu te fous de moi ? 1275 01:05:39,916 --> 01:05:42,166 Où t'avais la tête ? On est carrément grillés. 1276 01:05:42,250 --> 01:05:43,916 Il était dans la police militaire. 1277 01:05:44,000 --> 01:05:47,416 T'as oublié de préciser que ton frère et ton père ont le même prénom. 1278 01:05:47,500 --> 01:05:49,958 - Ça va le faire. - Non. 1279 01:05:50,791 --> 01:05:54,541 - On va divorcer. T'auras plus à me voir. - Non. 1280 01:05:54,625 --> 01:05:57,625 Il me fait déjà pas confiance. Il nous observe. 1281 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Non. Il dénoncerait pas son fils. - T'en sais rien. 1282 01:06:01,625 --> 01:06:04,250 Même à la retraite, il se comporte comme un flic. 1283 01:06:04,333 --> 01:06:07,541 On doit rester ensemble, le temps de tenir sur mes pieds. 1284 01:06:07,625 --> 01:06:10,583 Quand le chef de corps aura fini de superviser la rééducation, 1285 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 on se fait oublier. 1286 01:06:12,000 --> 01:06:15,708 Jusque-là, on doit faire croire que c'est un vrai mariage. 1287 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Luke deux ou trois mois ? 1288 01:06:18,000 --> 01:06:19,333 Qu'est-ce que… 1289 01:06:19,416 --> 01:06:21,833 - ça implique ? - On se comporte comme un couple. 1290 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 On fait semblant. 1291 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 T'en es capable. Tu peux le faire. 1292 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Fais semblant. D'accord ? 1293 01:06:30,291 --> 01:06:31,916 [halète] 1294 01:06:32,916 --> 01:06:33,875 [soupire] 1295 01:06:34,833 --> 01:06:38,083 - Tout se passera bien. - Oui. On va jouer au petit couple modèle. 1296 01:06:39,500 --> 01:06:41,291 [soupire] 1297 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Tu crois que Frankie va rire ou pleurer en apprenant ça ? 1298 01:06:46,166 --> 01:06:47,291 [inspire profondément] 1299 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Merde. 1300 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Quoi ? 1301 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Personne t'a rien dit ? - Quoi ? 1302 01:06:59,375 --> 01:07:00,583 Frankie, il… 1303 01:07:02,875 --> 01:07:04,500 Il était avec moi en mission. 1304 01:07:06,166 --> 01:07:07,375 Il a pas survécu. 1305 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 - Il a pas… - Non. 1306 01:07:10,083 --> 01:07:10,916 [sanglote] 1307 01:07:12,166 --> 01:07:13,500 Je suis désolé. Je… 1308 01:07:14,583 --> 01:07:15,791 Je peux pas rester ici. 1309 01:07:16,291 --> 01:07:17,375 [Cassie sanglote] 1310 01:07:22,750 --> 01:07:23,875 [soupire] 1311 01:07:23,958 --> 01:07:27,083 [reporter] Le soldat originaire d'Oceanside, Frankie Mubuthia, 1312 01:07:27,166 --> 01:07:31,333 {\an8}a été tué en service. Il était seulement âgé de 20 ans. 1313 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Sa famille se dit fière de son héroïsme et du sacrifice qu'il a fait 1314 01:07:35,250 --> 01:07:37,875 {\an8}au nom de la liberté. Ses funérailles 1315 01:07:37,958 --> 01:07:41,166 seront célébrées cet après-midi à fort Rosecrans, à San Diego. 1316 01:07:41,250 --> 01:07:43,166 [musique dramatique] 1317 01:07:57,125 --> 01:07:58,125 [militaire] En joue… 1318 01:07:59,083 --> 01:08:00,041 Feu ! 1319 01:08:02,083 --> 01:08:03,083 [coups de fusil] 1320 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 [militaire] En joue… Feu ! 1321 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 En joue… 1322 01:08:08,041 --> 01:08:09,083 [coups de fusil] 1323 01:08:11,041 --> 01:08:12,041 [militaire] Tenez. 1324 01:08:12,666 --> 01:08:13,500 Pliez. 1325 01:08:14,000 --> 01:08:14,875 Tenez. 1326 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 [la musique continue] 1327 01:08:21,375 --> 01:08:22,458 [sanglote] 1328 01:08:32,416 --> 01:08:34,125 Madame, toutes nos condoléances. 1329 01:08:57,625 --> 01:09:00,416 [Cassie] Hé ! C'était une belle cérémonie. 1330 01:09:02,500 --> 01:09:03,416 [soupire] 1331 01:09:08,250 --> 01:09:09,708 Il l'avait achetée pour toi. 1332 01:09:12,250 --> 01:09:13,333 [sanglote] 1333 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Il voulait rentrer pour te faire sa demande. 1334 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 Il m'avait chargée de la garder en attendant. 1335 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Je suis absolument sûre qu'il aurait voulu que je te la donne. 1336 01:09:26,166 --> 01:09:27,666 [elle continue de pleurer] 1337 01:09:27,750 --> 01:09:29,416 [Cassie] Elle te va à merveille. 1338 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Il t'aimait tellement. 1339 01:09:42,000 --> 01:09:43,458 [elles pleurent] 1340 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Qu'est-ce qu'il fait là ? - Aucune idée. 1341 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Première classe Morrow, félicitations. 1342 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Ça sent le retour à la maison. Vous vivez loin ? 1343 01:10:16,000 --> 01:10:16,916 Oh ! Euh… 1344 01:10:17,000 --> 01:10:19,250 C'est arrivé si vite. On a pas eu la chance… 1345 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 On vit pas vraiment ensemble. 1346 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Bon. Eh bien, là, ça va être l'occasion. 1347 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Ouais. 1348 01:10:27,500 --> 01:10:28,583 Ouais. [rit] 1349 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [Luke] Ouais. 1350 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Je vais m'occuper de toi. 1351 01:10:33,666 --> 01:10:36,291 Cassie, je passerai deux fois dans la semaine 1352 01:10:36,375 --> 01:10:38,833 chercher Luke pour l'emmener aux séances de kiné. 1353 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Non. T'es pas obligé, tu sais. 1354 01:10:40,666 --> 01:10:43,166 Je serais ravi de renouer des liens avec mon fils. 1355 01:10:43,250 --> 01:10:45,625 Je veux tout savoir sur votre coup de foudre. 1356 01:10:47,375 --> 01:10:48,208 Waouh. 1357 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Franchement, t'es pas obligé de faire ça. 1358 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 J'ai entendu. Tu te répètes. 1359 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 - Merci. - [Jacob] Hmm. 1360 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 [Jacob] À plus tard. 1361 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Oh, bon sang. 1362 01:11:12,750 --> 01:11:14,875 [Jake] Les doigts dans le nez. Tranquille. 1363 01:11:14,958 --> 01:11:16,416 - [Luke] Une seconde. - OK. 1364 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 [Luke gémit] 1365 01:11:17,708 --> 01:11:19,125 Bon retour chez toi, frérot. 1366 01:11:19,208 --> 01:11:21,916 - [Jacob] C'est au deuxième ? - [Jake] Sans ascenseur ? 1367 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 - Euh… Non. Désolée. - On y va, première classe Morrow. 1368 01:11:25,000 --> 01:11:27,500 Quand je serai sur la marche, appuyez-vous sur moi. 1369 01:11:27,583 --> 01:11:30,250 T'auras besoin de notre aide pour les escaliers. 1370 01:11:30,750 --> 01:11:33,750 [Cassie] Vous entrerez la prochaine fois. Merci infiniment. 1371 01:11:38,458 --> 01:11:39,625 [Cassie soupire] 1372 01:11:46,375 --> 01:11:48,166 Alors. Tu cours toi aussi ? 1373 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 C'est du gel de glucose. 1374 01:11:51,208 --> 01:11:54,583 J'ai du diabète, tu te souviens ? On s'est mariés pour ça. 1375 01:11:54,666 --> 01:11:58,416 Que ce soit clair. Notre nuit au motel était mémorable, 1376 01:11:58,500 --> 01:12:00,000 mais ici, chacun son espace. 1377 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 [Luke] Compris. 1378 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Je prends le canapé. 1379 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 [soupire] 1380 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [bips] 1381 01:12:15,333 --> 01:12:17,625 J'ai un reste de plat thaï dans le frigo. 1382 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Je te garantis pas que ça te tuera pas, et je cuisinerai pas pour toi. 1383 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Tu flippes. - Oui. Pourquoi, pas toi ? 1384 01:12:24,000 --> 01:12:26,166 C'est vrai. J'ai jamais vécu avec quelqu'un. 1385 01:12:26,250 --> 01:12:27,666 Non. Je me sens super bien 1386 01:12:27,750 --> 01:12:29,708 coincé au deuxième en fauteuil roulant. 1387 01:12:29,791 --> 01:12:32,666 C'est vraiment en train d'arriver ? On va vivre ensemble ? 1388 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Avec ton père qui va se pointer chez moi 1389 01:12:35,000 --> 01:12:37,583 pour me faire passer le test de l'épouse parfaite ? 1390 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 C'est pas du tout ce qui était convenu. 1391 01:12:40,166 --> 01:12:42,666 Désolé si ma blessure te dérange à ce point. 1392 01:12:42,750 --> 01:12:44,583 Je comprends. Ça doit être trop dur. 1393 01:12:44,666 --> 01:12:46,458 Rejette pas la faute sur moi, Luke. 1394 01:12:46,541 --> 01:12:48,666 Tu vas me dire que t'es content d'être là ? 1395 01:12:48,750 --> 01:12:51,500 T'as envie que ce soit moi qui prenne soin de toi ? 1396 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Je te demande pas de t'occuper de moi. Pitié, non. 1397 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Mais tu vas vivre avec moi. - Pour éviter la cour martiale. 1398 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Qu'est-ce que tu comprends pas ? Tu pourrais être inculpée aussi. 1399 01:13:01,041 --> 01:13:02,500 - [rit] - [Luke soupire] 1400 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 C'est dingue, quand même. 1401 01:13:07,541 --> 01:13:08,541 On n'a pas le choix. 1402 01:13:09,625 --> 01:13:10,458 Super. 1403 01:13:11,125 --> 01:13:12,083 Super. 1404 01:13:12,166 --> 01:13:14,791 ["Only For A Moment" de Lola Marsh] 1405 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Luke] Mon père sera là dans 20 minutes. 1406 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Merde. 1407 01:13:25,583 --> 01:13:28,750 ♪ Lost and found ♪ 1408 01:13:29,541 --> 01:13:32,625 ♪ My mind, but only for a moment… ♪ 1409 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Attends. Tu fais un lit au carré ? 1410 01:13:34,666 --> 01:13:36,416 - Hmm. - [Cassie souffle] 1411 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 [Cassie] Il va pas inspecter notre lit. 1412 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Luke] On sait jamais. 1413 01:13:40,125 --> 01:13:43,291 ♪ Oh, I try to pretend ♪ 1414 01:13:43,375 --> 01:13:45,375 ♪ That I'm fine ♪ 1415 01:13:45,458 --> 01:13:46,291 ♪ Tell me why… ♪ 1416 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 OK. Là-dedans. Je suis prête. 1417 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 - T'as pas un autre tiroir ? - C'est le seul. 1418 01:13:50,541 --> 01:13:51,958 ♪ … By my side ♪ 1419 01:13:52,041 --> 01:13:53,458 ♪ And suddenly I'm bored… ♪ 1420 01:13:54,583 --> 01:13:56,541 Je déteste quand c'est froissé, Cassie. 1421 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [Cassie] Je déteste ta façon de dire mon prénom. 1422 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 ♪ I keep all my affection in a paper cup ♪ 1423 01:14:03,125 --> 01:14:06,041 ♪ Oh I, oh I'm ♪ 1424 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 ♪ Running after bluebirds Show you what I've got ♪ 1425 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ♪ Save all my tomorrow… ♪ 1426 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Cassie] Il est là. 1427 01:14:12,750 --> 01:14:14,875 Je t'ai fabriqué une bague de rechange. 1428 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - J'en ai besoin ? - Oui. 1429 01:14:18,666 --> 01:14:19,916 Elle vient d'où ? 1430 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 De ma chaîne. 1431 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Ça le fait. 1432 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 OK, cher mari. 1433 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Oh, ce mot. 1434 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 - Bonjour. - Ça va ? 1435 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - [Cassie] Super. - Hé ! 1436 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 Salut, frangin. 1437 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - [Jacob] Le nid douillet. - Ça va ? 1438 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Ouais. 1439 01:14:41,666 --> 01:14:42,791 - Salut, papa. - Waouh. 1440 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 [Jake] Ça respire le Luke Morrow. 1441 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Si tout n'est pas nickel, il n'est pas content. 1442 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 - J'ai droit qu'à un tiroir, un seul. - [rit] 1443 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - Il raconte n'importe quoi. - C'est notre chez nous. 1444 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Tu es prêt ? - Oui. 1445 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Allons-y. - Ton sac, mon cœur. 1446 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Merci, chérie. - Allez. 1447 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Le fais pas tomber dans l'escalier. - C'est un Marine, il rebondira. 1448 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Bonne chance, commando. 1449 01:15:11,916 --> 01:15:14,625 [Jacob grogne d'effort] 1450 01:15:14,708 --> 01:15:15,958 - [Cassie] Ça ira ? - Oui. 1451 01:15:16,708 --> 01:15:18,125 - Allez. - À toute à l'heure. 1452 01:15:18,208 --> 01:15:21,041 ♪ My mind, but only for a moment ♪ 1453 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 [souffle] 1454 01:15:22,500 --> 01:15:25,041 - [Cassie] ♪ Je déteste… ♪ - [choc du stylo sur le fer] 1455 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [Cassie fredonne] 1456 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 ♪ Je déteste la façon… ♪ 1457 01:15:39,916 --> 01:15:42,166 [homme] Bonjour à tous. Merci d'être venus. 1458 01:15:42,250 --> 01:15:44,666 Je tenais à vous présenter la nouvelle artiste 1459 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 qui va intégrer le label, Cassie Salazar. 1460 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - À toi, Cassie. - OK. 1461 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Je travaille sur ce morceau. Je vais vous en jouer un extrait. 1462 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 ♪ Je déteste ta façon de dire mon nom ♪ 1463 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 ♪ Je déteste tes lèvres parfaites ♪ 1464 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ Sur les miennes ♪ 1465 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Je couperais les freins Si je le pouvais ♪ 1466 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ Je déteste Être incapable de m'en aller ♪ 1467 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ Franchement ♪ 1468 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 - [souffle] C'est bon. - [Cassie] ♪ Et je déteste la façon ♪ 1469 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪ 1470 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 ♪ Et je déteste la façon ♪ 1471 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ Dont mes pensées m'échappent Et t'appartiennent ♪ 1472 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Regarde ce que tu as créé ♪ 1473 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Quelque chose de borderline sacré ♪ 1474 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ Je trouve que c'est surfait ♪ 1475 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Tu peux bien me traiter de blasée ♪ 1476 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ Parce que je déteste la façon ♪ 1477 01:16:40,208 --> 01:16:43,666 ♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪ 1478 01:16:43,750 --> 01:16:45,250 [coups de klaxon] 1479 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Merde. 1480 01:16:47,916 --> 01:16:49,125 [Luke soupire] 1481 01:16:49,791 --> 01:16:51,625 [vibreur de téléphone] 1482 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - [Luke] Allô ? - Bienvenue à la maison, soldat. 1483 01:16:54,208 --> 01:16:57,583 Vous avez une jolie maison, toi et ta soi-disant femme. 1484 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 C'est pour ça que je reçois plus l'argent ? 1485 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Tu sais que vu que t'es marié, ta femme m'est aussi redevable ? 1486 01:17:04,500 --> 01:17:06,208 [crissement de pneus] 1487 01:17:09,916 --> 01:17:12,375 - [acclamations] - [homme] C'était génial ! 1488 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 - C'était top. - Bravo. 1489 01:17:15,625 --> 01:17:16,541 [souffle] 1490 01:17:17,458 --> 01:17:18,916 [respire fort] 1491 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Salut. 1492 01:17:25,458 --> 01:17:26,583 [Luke] Tu rentres tôt. 1493 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Ouais. 1494 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - J'en ai plus pour longtemps. - Prends ton temps. 1495 01:17:31,208 --> 01:17:32,541 [grogne] 1496 01:17:34,208 --> 01:17:35,958 [Cassie] Tu fais de sacrés progrès. 1497 01:17:38,166 --> 01:17:39,041 Ouais. 1498 01:17:39,833 --> 01:17:40,666 Petit à petit. 1499 01:17:41,833 --> 01:17:42,666 [aboiements] 1500 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 [Jake] Attends. 1501 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 [Luke] T'as un chien ? 1502 01:17:47,875 --> 01:17:50,125 T'es fou ? C'est pour toi. 1503 01:17:50,708 --> 01:17:53,458 Elle s'appelle Peaches. Elle vient de l'État de Géorgie. 1504 01:17:56,375 --> 01:17:57,708 Peaches, coucou. 1505 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Assise. Oh ! 1506 01:17:59,833 --> 01:18:02,208 Donne la patte. T'es une bonne fille. 1507 01:18:02,291 --> 01:18:04,458 On l'a dressée. Elle est prête pour toi. 1508 01:18:05,041 --> 01:18:07,541 Les chiens peuvent être d'une grande aide 1509 01:18:07,625 --> 01:18:09,916 pour les gars qui se remettent de blessures. 1510 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 - C'est vrai ? - C'est ce que j'ai lu. 1511 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - Elle m'a envoyé l'article. - Pas besoin de comploter dans mon dos. 1512 01:18:17,291 --> 01:18:21,208 [souffle sèchement] Eh ben, dommage, parce que c'est bon pour toi. 1513 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Des gars comme moi ? 1514 01:18:31,000 --> 01:18:33,166 Comme moi ? Quoi ? Tu veux dire, estropiés ? 1515 01:18:33,958 --> 01:18:36,916 J'ai pas besoin de votre pitié. Que ça vous plaise ou non. 1516 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 Et puis, je sais ce qui est bon pour moi. 1517 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Je sais prendre des décisions moi-même. 1518 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 [Cassie] On dit plus "estropié", de nos jours. 1519 01:18:45,416 --> 01:18:47,958 - [Luke] N'importe quoi. - [Cassie] Tu peux accepter de l'aide. 1520 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Le prends pas mal, Luke. 1521 01:18:50,666 --> 01:18:53,666 - [Jake] Oh ! - [Cassie] Peaches a tout compris. 1522 01:18:53,750 --> 01:18:55,458 [Luke] OK, d'accord. Je la garde. 1523 01:18:55,541 --> 01:18:56,791 [rient] 1524 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - [Cassie] Bon chien. - [Jake] Bonne fifille. 1525 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke ? Coucou, Peaches. Il est où Luke ? 1526 01:19:19,291 --> 01:19:20,375 Y a quelqu'un ? 1527 01:19:21,083 --> 01:19:21,958 - Luke ? - [gémit] 1528 01:19:24,708 --> 01:19:25,750 [grogne] 1529 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Non. C'est pas vrai. 1530 01:19:27,583 --> 01:19:29,583 - Tu marches ? - Tant bien que mal. 1531 01:19:30,416 --> 01:19:31,791 [Luke grogne] Ça fait… 1532 01:19:31,875 --> 01:19:32,833 un mal de chien. 1533 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Je t'ai pas dit ? Je suis voyante. - Ah ouais ? 1534 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Quand j'achète des tacos pour le petit déjeuner, 1535 01:19:39,291 --> 01:19:41,041 j'en prends que pour moi. Mais… 1536 01:19:41,125 --> 01:19:43,208 je me suis dit : "Il en mérite peut-être un." 1537 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Rien qu'un ? - Du calme. 1538 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 J'en ai ramené beaucoup trop. 1539 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 J'en ai même un pour le chien. [bruit de baiser] 1540 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 - Hein, pitchoune ? - [aboie] 1541 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 T'as réparé la poignée ? 1542 01:19:57,875 --> 01:19:58,791 Hmm. 1543 01:20:02,125 --> 01:20:03,875 Merci. Je crois. 1544 01:20:04,458 --> 01:20:07,666 Être féministe et laisser un gars t'aider n'est pas incompatible. 1545 01:20:08,291 --> 01:20:11,708 [rit] Je préfère ma poignée cassée à un cours sur le féminisme. 1546 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Donc, tu veux vivre sur une île de poignées cassées ? 1547 01:20:14,500 --> 01:20:17,333 Pourquoi tu dis pas : "T'as tout faux. Tu me comprends pas…" 1548 01:20:17,416 --> 01:20:18,583 T'as tout faux. 1549 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 - [Luke] Facile. - Tu me comprends pas. Tu trouves ? 1550 01:20:21,666 --> 01:20:23,083 Je suis bien toute seule. 1551 01:20:23,166 --> 01:20:26,541 J'ai pas envie de prendre le risque d'ouvrir mon cœur à quelqu'un 1552 01:20:26,625 --> 01:20:28,250 - ou un truc du genre. - Hmm. 1553 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Je reprends ton tacos si tu fais ça. 1554 01:20:35,000 --> 01:20:36,291 Si je fais quoi ? 1555 01:20:36,875 --> 01:20:38,916 "Hmm." Dis ce que tu penses. 1556 01:20:41,416 --> 01:20:44,375 Je me disais que ça marcherait pas. Tu crois pas en l'amour. 1557 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 [Cassie] Oh ! 1558 01:20:48,166 --> 01:20:51,083 J'imaginais pas que les soldats avaient des cours de psycho. 1559 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Pas n'importe quel soldat, un Marine. Notre formation est loin d'être basique. 1560 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ouais. J'ai vu des films. 1561 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 J'ai fait mes devoirs. Femme de militaire et fière de l'être. 1562 01:21:00,791 --> 01:21:03,458 Tu préfères éviter d'être avec un gars qui t'intéresse 1563 01:21:03,541 --> 01:21:06,750 parce que le laisser entrer dans ta vie t'obligerait à lâcher prise. 1564 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Ça se tient. C'est peut-être une preuve d'intelligence, de pas lâcher prise. 1565 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Alors peut-être que tu sais pas de quoi tu parles. 1566 01:21:13,291 --> 01:21:15,083 Euh… Tu te trompes. 1567 01:21:16,166 --> 01:21:19,250 Les difficultés à lâcher prise, ça me connaît. 1568 01:21:19,333 --> 01:21:22,416 Toi ? Tu donnes l'impression du contraire. 1569 01:21:22,500 --> 01:21:24,833 Sérieux. C'est soit ça, soit je pars en vrille. 1570 01:21:24,916 --> 01:21:28,666 Je conduis à 120 au lieu de 90, et tout ça sans pantalon. Donc… 1571 01:21:31,208 --> 01:21:33,000 Euh… C'est métaphorique ? Ou… 1572 01:21:36,500 --> 01:21:37,958 Difficile à visualiser. 1573 01:21:39,750 --> 01:21:41,125 Non pas que… 1574 01:21:41,625 --> 01:21:43,291 [rit] … je veuille le visualiser. 1575 01:21:45,666 --> 01:21:48,375 Y a que les mecs chelou qui mettent pas de piquant. 1576 01:21:48,458 --> 01:21:50,166 - [Cassie rit] - Waouh. 1577 01:21:50,250 --> 01:21:54,625 Je trouve que les petites chochottes dans ton genre jugent un peu trop vite. 1578 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 - [Luke] Non. Commence pas. - [rit] 1579 01:21:57,541 --> 01:22:00,208 [Cassie rit] Alors, control freak, prêt à te lâcher ? 1580 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 - Prêt. - À conduire dangereusement ? 1581 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 - Vas-y. - Sans pantalon ? 1582 01:22:04,916 --> 01:22:06,541 - [Cassie] T'en es sûr ? - Ouais. 1583 01:22:08,833 --> 01:22:10,125 [souffle] À nous deux. 1584 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 [rit] 1585 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 - T'es prêt ? - Ouais. 1586 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 [Cassie] À trois. 1587 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Un, deux, trois. 1588 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 - Tu veux recracher ? - Non. 1589 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Ça pique à peine. 1590 01:22:31,541 --> 01:22:32,375 [grogne] 1591 01:22:32,458 --> 01:22:33,916 [toussote puis rit] 1592 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 La vache. 1593 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Je respire plus. 1594 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Ah ouais ? Ça va. 1595 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Je peux… - Crache-le. 1596 01:22:42,791 --> 01:22:44,500 [tape sur la table] Non ! 1597 01:22:44,583 --> 01:22:45,708 Tu vas perdre. 1598 01:22:46,708 --> 01:22:48,041 [grogne] D'accord. 1599 01:22:48,125 --> 01:22:49,291 [crache] 1600 01:22:49,875 --> 01:22:52,208 [crie] La victoire est à moi ! 1601 01:22:52,291 --> 01:22:55,750 Je saigne carrément des yeux. [tousse] 1602 01:22:56,916 --> 01:22:57,791 [Luke grogne] 1603 01:22:57,875 --> 01:22:59,083 [rit] 1604 01:22:59,583 --> 01:23:01,083 J'ai gagné [se racle la gorge] 1605 01:23:01,583 --> 01:23:03,458 - T'as perdu. - J'ai un truc pour toi. 1606 01:23:03,541 --> 01:23:05,875 Une seconde. Ah, tiens. Voilà. 1607 01:23:05,958 --> 01:23:07,000 [Cassie rit] 1608 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 - Je vais mourir. Ça fait trop mal. - [rit] 1609 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 - T'es tout en sueur. Tiens. - [respire fort] 1610 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Merci. 1611 01:23:18,083 --> 01:23:20,958 Je comprends pas pourquoi on s'inflige ce genre de choses. 1612 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - Toi aussi, t'es en sueur. - Non. 1613 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Je sue pas. Je brille. 1614 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 On pourrait se mater un film. Tu veux ? 1615 01:23:35,666 --> 01:23:38,583 [Cassie] Je peux sentir le piment sortir de tes pores. 1616 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Va peut-être prendre une douche, avant. 1617 01:23:43,333 --> 01:23:44,166 [rit] 1618 01:23:45,041 --> 01:23:47,708 Une douche signifie rester longtemps debout, 1619 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 et donc des douleurs irradiantes. 1620 01:23:51,000 --> 01:23:52,791 Bien. Dans ce cas, prends un bain. 1621 01:23:52,875 --> 01:23:53,916 Ça te fera du bien. 1622 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 Entrer dans la baignoire est un cauchemar. 1623 01:23:59,541 --> 01:24:01,083 [musique douce] 1624 01:24:19,750 --> 01:24:20,625 [Cassie] Attends. 1625 01:24:28,083 --> 01:24:29,166 [souffle] 1626 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 [souffle] 1627 01:24:35,833 --> 01:24:36,791 [respire fort] 1628 01:24:39,666 --> 01:24:40,791 [grogne doucement] 1629 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Ouais. C'est pas joli. 1630 01:24:53,708 --> 01:24:54,583 Je peux le faire. 1631 01:24:54,666 --> 01:24:56,083 Laisse-moi faire. 1632 01:25:05,083 --> 01:25:07,458 Je vois le mal que tu te donnes pour y arriver. 1633 01:25:08,750 --> 01:25:10,416 Tu vas recourir un jour, Luke. 1634 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 Je crois en toi. 1635 01:25:19,041 --> 01:25:20,750 [la musique continue] 1636 01:25:27,666 --> 01:25:30,041 Pourquoi tu dormirais pas dans le lit, ce soir ? 1637 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [Cassie] Peaches. 1638 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Allez. Viens, ma fille. - Viens, bébé. Allez. 1639 01:26:00,833 --> 01:26:02,833 Tu veux aller par là ? D'accord. 1640 01:26:02,916 --> 01:26:04,208 [Cassie] C'est parti. 1641 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 Ça fait si longtemps que je suis pas venu. 1642 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 N'oublie pas que mon père ne se fie pas de moi. 1643 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 - Il va nous observer. - T'en fais pas. 1644 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Regarde-nous. L'image parfaite du joli petit couple de banlieue. À vomir. 1645 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Allez, Peaches. 1646 01:26:16,875 --> 01:26:18,000 [Peaches gémit] 1647 01:26:18,500 --> 01:26:21,791 Je voudrais vous faire écouter un morceau. Vous êtes prêts ? 1648 01:26:23,208 --> 01:26:25,208 ["Blue Side Of The Sky" commence] 1649 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Mon artiste préférée. 1650 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 - Je te déteste. - Pourquoi ? 1651 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - [Jake] J'aime bien. - Joue au foot avec moi. 1652 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Tu me donnes des ordres ? - Oui. 1653 01:26:35,791 --> 01:26:37,583 - [Luke] D'accord. - Viens, oncle Luke. 1654 01:26:37,666 --> 01:26:40,166 Non. Il s'est blessé. Laisse ton oncle se reposer. 1655 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 [femme] Luke est blessé. 1656 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Me reposer ? Pas besoin. J'arrive. 1657 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - [Jake] Sûr ? - Tu me serviras de béquille. 1658 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Fais attention. - J'essaierai. 1659 01:26:47,916 --> 01:26:49,833 Allez, mon grand. Passe la balle. 1660 01:26:50,958 --> 01:26:54,083 - [Luke] Oh ! Bien envoyé. - [Jake] Perdu. Il est trop fort. 1661 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Vous pensez avoir des enfants ? 1662 01:26:59,666 --> 01:27:01,000 Hailey. 1663 01:27:01,083 --> 01:27:03,625 Attends. Laisse-la devenir une rock star d'abord. 1664 01:27:04,125 --> 01:27:05,583 Les enfants après. 1665 01:27:06,875 --> 01:27:09,875 C'est vrai, non ? Il est adorable avec les enfants. 1666 01:27:10,666 --> 01:27:11,500 Regarde-le. 1667 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 - À moi. - [Jake] Attrape, Luke. 1668 01:27:13,333 --> 01:27:15,250 Oh ! 1669 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 [Jake] Rends-lui la balle. Bien joué. 1670 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 [Hailey] J'aime ta façon de le regarder. C'est si sincère. 1671 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 ♪ Blue side of the ♪ 1672 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 - ♪ Sky ♪ - [foule en délire] 1673 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 ♪ Blue side of the ♪ 1674 01:27:27,250 --> 01:27:28,791 ♪ Sky ♪ 1675 01:27:29,375 --> 01:27:30,750 ♪ Blue side of the ♪ 1676 01:27:31,333 --> 01:27:33,250 ♪ Sky ♪ 1677 01:27:33,333 --> 01:27:35,208 ♪ Blue side of the ♪ 1678 01:27:35,708 --> 01:27:37,666 ♪ Sky ♪ 1679 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 ♪ Blue side of the ♪ 1680 01:27:39,791 --> 01:27:41,833 - ♪ Sky ♪ - [sonnerie de téléphone] 1681 01:27:41,916 --> 01:27:43,916 ♪ Blue side of the ♪ 1682 01:27:44,541 --> 01:27:45,583 ♪ Sky ♪ 1683 01:27:46,083 --> 01:27:47,791 ♪ Blue side of the ♪ 1684 01:27:47,875 --> 01:27:50,125 [le téléphone continue de sonner] 1685 01:27:50,208 --> 01:27:51,750 [Peaches gémit] 1686 01:27:52,708 --> 01:27:53,541 Allô ? 1687 01:27:53,625 --> 01:27:55,250 [mère de Cassie] Qui êtes-vous ? 1688 01:27:57,000 --> 01:27:58,083 Vous, qui êtes-vous ? 1689 01:27:58,166 --> 01:28:00,625 La mère de Cassie. Où est-elle ? Je peux lui parler ? 1690 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 [Luke] Elle est partie travailler. Tout va bien ? 1691 01:28:04,166 --> 01:28:05,208 [halète] 1692 01:28:06,708 --> 01:28:08,458 J'ai vu quelqu'un partir par là. 1693 01:28:08,541 --> 01:28:10,791 Luke Morrow, l'ami de Cassie. Tout va bien ? 1694 01:28:10,875 --> 01:28:12,916 - [Marisol] Je vais bien. - Qu'y a-t-il ? 1695 01:28:13,000 --> 01:28:16,875 Je sais pas. Quelqu'un a cassé la porte et une fenêtre. 1696 01:28:16,958 --> 01:28:18,750 Il y a du verre partout et… Oh ! 1697 01:28:18,833 --> 01:28:20,916 - T'avais un concert. - Merci d'être venu. 1698 01:28:21,000 --> 01:28:22,500 [parlent espagnol] 1699 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 J'ai appelé la police il y a une demi-heure. 1700 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Ils se pressent pas ici. - C'est dingue. 1701 01:28:26,750 --> 01:28:28,166 Bienvenue dans la réalité. 1702 01:28:28,250 --> 01:28:30,041 Donnez-moi vos clés. Je vais voir. 1703 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 - Il y a peut-être quelqu'un. - Cassie, reste avec ta maman. D'accord ? 1704 01:28:34,875 --> 01:28:35,958 [tintement des clés] 1705 01:28:43,791 --> 01:28:45,791 [grincement] 1706 01:28:47,333 --> 01:28:48,750 [parle espagnol] 1707 01:28:52,375 --> 01:28:53,208 [souffle] 1708 01:28:57,125 --> 01:28:58,958 [musique de tension] 1709 01:29:02,458 --> 01:29:03,666 [démarrage d'un moteur] 1710 01:29:03,750 --> 01:29:05,208 [soupire] 1711 01:29:13,166 --> 01:29:15,250 - [sonnerie de téléphone] - [petit cri] 1712 01:29:20,583 --> 01:29:23,250 [Johnno] Je t'ai vu te présenter à ta belle-mère. 1713 01:29:24,333 --> 01:29:27,583 J'ai un tas de preuves qui pourraient te mettre dans l'embarras. 1714 01:29:27,666 --> 01:29:28,875 Rends-moi mon fric. 1715 01:29:28,958 --> 01:29:30,291 [tonalité] 1716 01:29:33,000 --> 01:29:35,291 [sirène au loin] 1717 01:29:36,250 --> 01:29:37,416 [Cassie] Tout va bien ? 1718 01:29:41,041 --> 01:29:43,041 [les sirènes se rapprochent] 1719 01:29:46,750 --> 01:29:48,166 [ouverture de porte] 1720 01:29:53,083 --> 01:29:55,833 Oh, mais… Pourquoi tu m'as attendue ? 1721 01:29:56,416 --> 01:29:57,625 J'arrivais pas à dormir. 1722 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Les flics ont dit quoi ? 1723 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Euh… 1724 01:30:07,375 --> 01:30:09,791 "On vous rappellera. Bla, bla, bla." 1725 01:30:11,583 --> 01:30:14,458 [soupire] J'en reviens pas d'avoir ce concert demain soir. 1726 01:30:14,958 --> 01:30:16,291 [rit] Ce soir. 1727 01:30:16,375 --> 01:30:18,125 T'as pas l'air en forme. Ça va pas ? 1728 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Si. Ça va. - T'as mangé quand, la dernière fois ? 1729 01:30:21,166 --> 01:30:22,000 Euh… 1730 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Aucune idée. 1731 01:30:28,583 --> 01:30:29,916 - Oh ! - [bips frénétiques] 1732 01:30:30,000 --> 01:30:31,250 - Hé ! - [Peaches aboie] 1733 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 - [Luke] Viens. - [aboie] 1734 01:30:32,833 --> 01:30:35,958 Viens sur le canapé. Appuie-toi sur moi. Voilà. 1735 01:30:36,416 --> 01:30:38,166 - Faut que je m'allonge. - Comme ça. 1736 01:30:38,666 --> 01:30:39,791 Tiens-moi bien. 1737 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 - Me lâche pas. Attention. - [Cassie] OK. 1738 01:30:42,958 --> 01:30:44,208 [Luke grogne] 1739 01:30:44,291 --> 01:30:45,458 Voilà. Le glucose. 1740 01:30:45,541 --> 01:30:47,208 - [Cassie] Dans mon sac. - Ton sac ? 1741 01:30:48,208 --> 01:30:49,750 - [bip] - [Peaches aboie] 1742 01:30:49,833 --> 01:30:50,750 [Luke] Où il est ? 1743 01:30:52,083 --> 01:30:54,250 Doucement, Peaches. Doucement. 1744 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Voilà. 1745 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Je veux que tu te tiennes à moi. Tiens-moi bien. 1746 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 [Luke grogne] Redresse-toi. Parfait. 1747 01:31:04,958 --> 01:31:08,041 J'ouvre. Voilà. Ouvre la bouche. 1748 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Et voilà. Ça y est. 1749 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 - Hmm. - T'as assez ? D'accord. 1750 01:31:14,875 --> 01:31:16,416 - Voilà. - [Cassie inspire] 1751 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Ça agit en combien de temps ? 1752 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Vingt minutes. - Vingt minutes. D'accord. 1753 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Viens-là. 1754 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Détends-toi. Ça va aller. 1755 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 - [Peaches gémit] - Ouais. 1756 01:31:31,958 --> 01:31:33,333 Shhh. 1757 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Ton cœur bat très très fort. 1758 01:31:45,333 --> 01:31:46,750 Parce que tu m'as fait peur. 1759 01:31:49,458 --> 01:31:50,500 [Cassie] Tu vois ? 1760 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Je t'ai laissé m'aider. 1761 01:31:54,958 --> 01:31:56,541 [musique émouvante] 1762 01:32:28,166 --> 01:32:29,625 Chut ! 1763 01:32:36,416 --> 01:32:37,291 [bip d'ouverture] 1764 01:32:37,833 --> 01:32:38,875 [Johnno crie] 1765 01:32:39,458 --> 01:32:43,041 Si t'embêtes cette femme, ou si tu poses le moindre regard sur ma femme, 1766 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 je te tue. 1767 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Tu m'as bien compris ? 1768 01:32:47,250 --> 01:32:48,500 [halète] 1769 01:32:50,291 --> 01:32:51,416 [grognent] 1770 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [crie de douleur] 1771 01:32:55,958 --> 01:32:57,250 - [grogne] - [Johnno crie] 1772 01:32:59,375 --> 01:33:00,291 [Johnno gémit] 1773 01:33:02,916 --> 01:33:04,458 [halètent] 1774 01:33:06,208 --> 01:33:07,625 Voilà ce que je te dois. 1775 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 On est quittes. 1776 01:33:12,916 --> 01:33:13,916 [gémit] 1777 01:33:47,375 --> 01:33:49,166 [musique solennelle] 1778 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Tu me manques tellement, mec. 1779 01:33:59,666 --> 01:34:00,916 {\an8}NOTRE HÉROS POUR TOUJOURS 1780 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 J'espère que tu le sais. 1781 01:34:06,958 --> 01:34:08,208 [sanglote] 1782 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Eh, Frankie. 1783 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 Tu veux que je t'en raconte une bonne ? 1784 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Je crois que Cassie devient ma meilleure amie. 1785 01:34:54,791 --> 01:34:55,666 [rit] 1786 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Je te jure. 1787 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Je t'aime. 1788 01:35:18,833 --> 01:35:19,666 Coucou ! 1789 01:35:26,083 --> 01:35:27,208 Qu'est-ce qu'il y a ? 1790 01:35:28,416 --> 01:35:29,708 J'ai parlé à ma mère. 1791 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 [Luke] Ah. Et comment elle va ? 1792 01:35:34,500 --> 01:35:37,833 Elle a appelé parce qu'elle était dans un état pas possible. 1793 01:35:37,916 --> 01:35:40,083 Elle est rentrée dans sa voiture au moment 1794 01:35:40,166 --> 01:35:42,375 où un gars avec la chemise ensanglantée 1795 01:35:42,458 --> 01:35:44,666 s'est pointé pour lui parler de toi. 1796 01:35:46,333 --> 01:35:47,166 Ah. 1797 01:35:47,750 --> 01:35:50,458 De toi, de moi et aussi de notre faux mariage. 1798 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Il a menacé de nous dénoncer. 1799 01:35:52,333 --> 01:35:54,083 Elle a compris pourquoi, au moins ? 1800 01:35:54,166 --> 01:35:55,083 Non ? 1801 01:35:57,458 --> 01:35:59,000 Tu demandes pas qui c'était ? 1802 01:36:00,916 --> 01:36:04,125 - Va te faire foutre, Luke ! - Je suis désolé. 1803 01:36:04,208 --> 01:36:05,750 Tu lui dois de l'argent. 1804 01:36:05,833 --> 01:36:08,375 Il dit qu'il t'a laissé un message cette nuit. 1805 01:36:08,458 --> 01:36:10,166 [Luke] Je suis vraiment désolé. 1806 01:36:10,250 --> 01:36:12,875 Ils sont entrés par effraction chez ma mère, Luke. 1807 01:36:12,958 --> 01:36:15,458 - Je suis désolé. - Tu savais que c'était lui ? 1808 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Tu le savais. C'est pour ça que tu as payé les dégâts. 1809 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Je peux t'expliquer ? - Vas-y. 1810 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Je suis toxicomane. 1811 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Je suis clean. 1812 01:36:25,208 --> 01:36:26,750 Je suis sobre depuis deux ans. 1813 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Et quoi ? C'était ton dealer ? 1814 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Voilà pourquoi ton père te voyait plus. 1815 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Parce que tu te droguais. 1816 01:36:34,166 --> 01:36:35,791 Quand ma mère est décédée, j'ai… 1817 01:36:37,125 --> 01:36:39,250 J'ai pris ces médicaments pour faire face. 1818 01:36:39,833 --> 01:36:42,958 Le jour où j'ai été à sec, Johnno était content de m'aider. 1819 01:36:43,041 --> 01:36:45,958 Qu'est-ce que ça vient faire dans cette histoire ? 1820 01:36:46,458 --> 01:36:49,041 J'ai volé une voiture à 50 000 $ à mon père. 1821 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Une Corvette Classic 1822 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 qu'il remettait en état pour un de ses plus gros clients. 1823 01:36:53,625 --> 01:36:54,875 J'ai forcé la porte. 1824 01:36:55,375 --> 01:36:57,416 J'avais complètement perdu la tête, et… 1825 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 J'étais désespéré. 1826 01:37:01,666 --> 01:37:03,583 Je devais la vendre et au lieu de ça… 1827 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 Je l'ai explosée sur l'autoroute. 1828 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Il a dit que si je remboursais pas son client, il me dénoncerait. 1829 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 Tu plaisantais pas à son sujet. 1830 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Comme j'avais pas l'argent, je l'ai emprunté à Johnno. 1831 01:37:17,750 --> 01:37:19,708 C'est pour ça que tu voulais te marier. 1832 01:37:20,791 --> 01:37:21,625 Ouais. 1833 01:37:23,208 --> 01:37:24,291 Ouais, mais écoute. 1834 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Je lui ai parlé. 1835 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 D'accord ? Je l'ai payé. C'est fini. 1836 01:37:28,666 --> 01:37:32,458 Ils auraient pu lui faire du mal. C'est la seule famille que j'ai. 1837 01:37:32,541 --> 01:37:35,166 - Je sais, Cassie. Je sais. - Non. 1838 01:37:36,291 --> 01:37:38,583 Non. Pourquoi tu t'enfuies comme ça ? 1839 01:37:39,375 --> 01:37:41,708 Tous les mecs que tu laisses entrer dans ta vie 1840 01:37:41,791 --> 01:37:43,458 sont pas des sales types pas fiables. 1841 01:37:43,541 --> 01:37:45,666 T'es sûr, Luke ? Parce que toi, t'es quoi ? 1842 01:37:45,750 --> 01:37:48,916 - Je suis là quand t'as besoin de moi. - J'ai pas besoin de toi. 1843 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 J'ai pas besoin de toi. 1844 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Écoute-moi. D'accord ? 1845 01:37:56,250 --> 01:37:57,541 Je suis vraiment désolé. 1846 01:37:58,125 --> 01:38:00,541 - J'ai merdé. - Va chez ton frère ou ton père. 1847 01:38:01,791 --> 01:38:03,291 Annonce-leur qu'on divorce. 1848 01:38:05,333 --> 01:38:07,250 Je m'en vais. J'ai un concert ce soir. 1849 01:38:07,333 --> 01:38:09,833 À mon retour, demain, je veux que tu sois parti. 1850 01:38:09,916 --> 01:38:11,666 [musique sombre] 1851 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}COMPLET 1852 01:38:25,333 --> 01:38:27,333 [conversations indistinctes] 1853 01:38:29,583 --> 01:38:31,583 [cris du public au loin] 1854 01:38:43,333 --> 01:38:44,250 [Luke soupire] 1855 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 - [cris du public] - [respire profondément] 1856 01:38:51,083 --> 01:38:53,500 [acclamations] 1857 01:39:11,041 --> 01:39:12,000 [souffle] 1858 01:39:23,083 --> 01:39:24,041 [cris du public] 1859 01:39:24,125 --> 01:39:25,875 ["I Hate The Way" commence] 1860 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ Je déteste ta façon de dire mon nom ♪ 1861 01:39:30,000 --> 01:39:31,916 ♪ Je déteste tes lèvres parfaites ♪ 1862 01:39:32,708 --> 01:39:33,625 ♪ Sur les miennes ♪ 1863 01:39:34,208 --> 01:39:36,833 ♪ Je couperais les freins Si je le pouvais ♪ 1864 01:39:36,916 --> 01:39:40,041 ♪ Je déteste Être incapable de m'en aller ♪ 1865 01:39:40,125 --> 01:39:41,208 ♪ Franchement ♪ 1866 01:39:41,291 --> 01:39:45,041 ♪ Lorsque tu me regardes Je détourne le visage ♪ 1867 01:39:45,625 --> 01:39:48,791 ♪ Si je le regarde trop Je ne m'en détournerai jamais ♪ 1868 01:39:49,375 --> 01:39:52,625 ♪ Je n'ai jamais prié Pour qu'on vienne me sauver ♪ 1869 01:39:52,708 --> 01:39:56,791 ♪ Ouvre tes doigts, revenons à zéro ♪ 1870 01:39:58,208 --> 01:40:01,708 ♪ Et je déteste la façon ♪ 1871 01:40:01,791 --> 01:40:05,416 ♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪ 1872 01:40:05,500 --> 01:40:08,750 ♪ Et je déteste la façon ♪ 1873 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 ♪ Dont mes pensées m'échappent Et t'appartiennent ♪ 1874 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ Regarde ce que tu as créé ♪ 1875 01:40:13,791 --> 01:40:17,583 ♪ Quelque chose de borderline sacré Je trouve que c'est surfait ♪ 1876 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 ♪ Tu peux bien me traiter de blasée ♪ 1877 01:40:20,875 --> 01:40:24,375 ♪ Parce que je déteste la façon ♪ 1878 01:40:24,875 --> 01:40:27,541 ♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪ 1879 01:40:27,625 --> 01:40:29,208 [foule en délire] 1880 01:40:29,291 --> 01:40:30,875 [la musique continue] 1881 01:40:32,125 --> 01:40:33,291 [grogne] 1882 01:40:33,375 --> 01:40:35,875 ♪ Ton jeu préféré est le self-defense ♪ 1883 01:40:37,083 --> 01:40:41,083 ♪ Je te mets au défi D'arrêter quelques fois ♪ 1884 01:40:41,166 --> 01:40:44,625 ♪ Lorsque tu me regardes Je détourne le visage ♪ 1885 01:40:44,708 --> 01:40:47,625 ♪ Si je le regarde trop Je ne m'en détournerai jamais ♪ 1886 01:40:48,750 --> 01:40:52,166 ♪ Je n'ai jamais prié Pour qu'on vienne me sauver ♪ 1887 01:40:52,250 --> 01:40:56,375 ♪ Ouvre tes doigts, revenons à zéro ♪ 1888 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ Et je déteste la façon ♪ 1889 01:41:01,166 --> 01:41:04,583 ♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪ 1890 01:41:05,083 --> 01:41:08,458 ♪ Et je déteste la façon ♪ 1891 01:41:09,166 --> 01:41:11,500 ♪ Dont mon cœur m'échappe Et t'appartient ♪ 1892 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ Regarde ce que tu as créé ♪ 1893 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ Quelque chose de borderline sacré ♪ 1894 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ Je trouve que c'est surfait ♪ 1895 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ Tu peux bien me traiter de blasée ♪ 1896 01:41:20,208 --> 01:41:23,750 ♪ Parce que je déteste la façon ♪ 1897 01:41:24,416 --> 01:41:27,500 ♪ Dont mon cœur m'échappe Pour t'appartenir ♪ 1898 01:41:29,708 --> 01:41:31,041 [cris du public] 1899 01:41:34,416 --> 01:41:35,750 [rit] 1900 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 C'était un truc de dingue. 1901 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 [Nora] T'as capté le public. Je t'aime. 1902 01:41:41,375 --> 01:41:44,916 Vous avez vu les gens ? Ils sont complètement fans. 1903 01:41:45,000 --> 01:41:48,833 La programmatrice du Hollywood Bowl vous veut avant Florence and the Machine 1904 01:41:48,916 --> 01:41:50,375 - dans deux semaines. - Quoi ? 1905 01:41:50,458 --> 01:41:53,750 The Loyal en première partie de Florence and the Machine, énorme. 1906 01:41:53,833 --> 01:41:54,666 Hollywood Bowl ? 1907 01:41:54,750 --> 01:41:57,166 - [cirent de joie] - Le Hollywood Bowl ! 1908 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 - [halète] - [moteur de voiture] 1909 01:42:02,291 --> 01:42:03,583 [ouverture de portière] 1910 01:42:07,875 --> 01:42:11,250 [homme] Première classe Morrow. Vous devez me suivre à la base. 1911 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Vous avez quelques minutes pour prendre vos affaires. 1912 01:42:24,291 --> 01:42:25,708 [musique mélancolique] 1913 01:42:25,791 --> 01:42:26,875 [gémit] 1914 01:42:44,541 --> 01:42:46,041 [sonnerie de téléphone] 1915 01:42:53,291 --> 01:42:54,125 Allô ? 1916 01:42:54,208 --> 01:42:57,541 [Jacob] Luke veut que vous sachiez qu'il est détenu pour fraude. 1917 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Ils parlent d'un faux mariage pour avoir des avantages. 1918 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 C'est vrai ? 1919 01:43:02,000 --> 01:43:03,416 Attendez. Où est Luke ? 1920 01:43:03,500 --> 01:43:06,750 Son procès aura lieu dans quelques semaines. Je vais à la base. 1921 01:43:06,833 --> 01:43:09,875 Vous serez entendue pour votre rôle dans cette affaire. 1922 01:43:09,958 --> 01:43:11,708 - C'était de la comédie. - Euh… 1923 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Non. 1924 01:43:14,291 --> 01:43:16,083 Non. Enfin, pas complètement. 1925 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 J'ai cru que vous étiez la bonne personne. 1926 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Je croyais retrouver mon fils grâce à vous. 1927 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 BASE DES MARINES DE PENDLETON 1928 01:43:26,833 --> 01:43:28,291 [coupure de l'appel] 1929 01:43:31,208 --> 01:43:32,666 [la musique continue] 1930 01:43:34,500 --> 01:43:35,791 [soupire] 1931 01:43:57,708 --> 01:43:58,666 [soupire] 1932 01:44:07,791 --> 01:44:10,541 - [Jake] Le juge sera clément ? - Je l'espère. 1933 01:44:16,083 --> 01:44:17,041 [pas à l'approche] 1934 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Bonjour. 1935 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Levez-vous. 1936 01:44:44,541 --> 01:44:45,708 [inspire] 1937 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Bonjour. Asseyez-vous. 1938 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Nous sommes ici aujourd'hui pour l'audience 1939 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 dans l'affaire du soldat de première classe Luke Morrow. 1940 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Le soldat de première classe Morrow 1941 01:45:02,875 --> 01:45:05,625 est accusé d'avoir contracté un mariage frauduleux 1942 01:45:05,708 --> 01:45:08,541 afin de bénéficier de l'allocation logement 1943 01:45:08,625 --> 01:45:12,416 et de la couverture médicale en violation de l'article 132 1944 01:45:12,500 --> 01:45:14,291 du code de justice militaire. 1945 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Nous avons une déclaration sous serment de Jonathan Deluca 1946 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 qui témoigne du caractère complaisant de ce mariage. 1947 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Mme Salazar, épouse du soldat de première classe Morrow, est une civile. 1948 01:45:25,833 --> 01:45:29,833 Son dossier a été transféré aux autorités de l'État compétentes. 1949 01:45:29,916 --> 01:45:32,000 Elle risque des poursuites pénales. 1950 01:45:33,375 --> 01:45:37,125 Nous transmettrons la retranscription de la procédure à ces instances. 1951 01:45:37,208 --> 01:45:38,875 [musique douce] 1952 01:45:38,958 --> 01:45:40,958 [le juge continue indistinctement] 1953 01:45:44,666 --> 01:45:47,500 - J'ai une déclaration à faire. - Je vous le déconseille. 1954 01:45:47,583 --> 01:45:49,500 On a de bonnes chances de gagner. 1955 01:45:49,583 --> 01:45:51,833 Dites-lui que je veux faire une déclaration. 1956 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Première classe Morrow, que voulez-vous plaider ? 1957 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Monsieur le juge, mon client aimerait prendre la parole. 1958 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Quoi ? 1959 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 C'est pas vrai. 1960 01:46:05,416 --> 01:46:07,291 [juge] Vous pouvez prendre la parole. 1961 01:46:14,250 --> 01:46:15,083 [Luke] Monsieur. 1962 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 J'ai contraint Mme Salazar à m'épouser. 1963 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 Elle ignorait violer la loi militaire. 1964 01:46:24,791 --> 01:46:27,041 - Je lui ai assuré le contraire. - Non. 1965 01:46:27,625 --> 01:46:29,125 Je suis pleinement responsable 1966 01:46:29,208 --> 01:46:31,583 et prêt à assumer les conséquences de mes actes. 1967 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [juge] Très bien. 1968 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Je vous déclare coupable. 1969 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 [pleure] 1970 01:46:45,166 --> 01:46:48,250 [juge] Première classe Morrow, une fois votre peine effectuée, 1971 01:46:48,333 --> 01:46:51,000 vous serez congédié pour mauvaise conduite. 1972 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Vous purgerez votre peine de six mois 1973 01:46:53,291 --> 01:46:54,833 dès demain 17 h. 1974 01:46:54,916 --> 01:46:57,541 Après ce que vous avez déclaré lors de l'audience, 1975 01:46:57,625 --> 01:47:01,083 la cour ne transmettra pas le dossier de madame aux autorités locales. 1976 01:47:01,166 --> 01:47:02,208 [coup de marteau] 1977 01:47:04,791 --> 01:47:06,875 [fonctionnaire] Voulez-vous prendre Luke pour époux 1978 01:47:06,958 --> 01:47:10,125 et promettez-vous de lui rester fidèle dans le bonheur ou les épreuves, 1979 01:47:10,208 --> 01:47:11,375 la santé et la maladie, 1980 01:47:11,458 --> 01:47:13,500 pour l'aimer tout au long de votre vie ? 1981 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Oui. 1982 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie, 1983 01:47:19,833 --> 01:47:21,666 je vous déclare 1984 01:47:22,333 --> 01:47:24,833 mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. 1985 01:47:25,791 --> 01:47:27,791 [cris du public au loin] 1986 01:47:29,583 --> 01:47:32,125 [Frankie] Félicitations. Je suis content pour vous. 1987 01:47:35,166 --> 01:47:37,875 C'est dingue. C'est plein à craquer. 1988 01:47:37,958 --> 01:47:39,625 [animateur] Prenez place. 1989 01:47:41,041 --> 01:47:43,041 [cris du public] 1990 01:47:44,208 --> 01:47:48,000 [animateur] Messieurs-dames, merci d'accueillir Cassie Salazar 1991 01:47:48,083 --> 01:47:49,500 et The Loyal. 1992 01:47:49,583 --> 01:47:51,041 [foule en délire] 1993 01:47:52,125 --> 01:47:53,375 [rit] 1994 01:47:55,416 --> 01:47:57,375 - C'est par ici ? - Oui. Allez-y. 1995 01:48:00,291 --> 01:48:01,500 [soupire] 1996 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Oh, Billy. 1997 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Cassie] Comment ça va, Hollywood Bowl ? 1998 01:48:07,666 --> 01:48:09,375 [Jacob] C'est bon ? T'es prêt ? 1999 01:48:09,916 --> 01:48:12,041 Désolé d'insister. C'est l'heure d'y aller. 2000 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Je pensais pas l'avoir, finalement. 2001 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 PREMIERE CLASSE MORROW SERGENT-MAJOR MORROW 2002 01:48:26,750 --> 01:48:28,708 [soupire] Faut qu'on y aille. 2003 01:48:31,750 --> 01:48:33,458 [cris du public] 2004 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 ["I Didn't Know" commence] 2005 01:48:48,291 --> 01:48:50,625 ♪ Tout allait bien alors ♪ 2006 01:48:50,708 --> 01:48:53,958 ♪ Tu as traversé cette porte ♪ 2007 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ Maintenant je suis quelque chose De plus que je ne l'avais jamais imaginé ♪ 2008 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ J'étais si sûre de moi ♪ 2009 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ De savoir exactement qui tu étais ♪ 2010 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ Mais tu étais quelque chose De plus que je ne l'avais jamais imaginé ♪ 2011 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ Dans tes bras Je me sens protégée de tout ♪ 2012 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Tu as mis mon monde Sens dessus dessous ♪ 2013 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Mais tout ce qu'on a enduré Avait un but ♪ 2014 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Nous ensemble c'est le chaos Et c'est parfait ♪ 2015 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ J'étais loin de savoir ♪ 2016 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ Ce que pouvait être l'amour ♪ 2017 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ Jusqu'à ce que tu aimes tout de moi ♪ 2018 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Le bon, le mauvais et l'entre-deux ♪ 2019 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ J'étais loin de savoir ♪ 2020 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ Que tu étais quelque chose Dont j'aurais besoin ♪ 2021 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ Jusqu'à ce que tu aimes tout de moi ♪ 2022 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ Le bon, le mauvais L'entre-deux, tout de moi ♪ 2023 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 ♪ Tout allait bien alors ♪ 2024 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 ♪ Tu as embrassé mon front ♪ 2025 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ Et m'as tenue jusqu'au matin ♪ 2026 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Je n'aurais jamais imaginé ♪ 2027 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 ♪ Dans tes bras Je me sens protégée de tout ♪ 2028 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 ♪ Tu as mis mon monde Sens dessus dessous ♪ 2029 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Mais tout ce qu'on a enduré Avait un but ♪ 2030 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Nous ensemble c'est le chaos Et c'est parfait ♪ 2031 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 ♪ J'ai toujours cru que ces sentiments ♪ 2032 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ Étaient des histoires Faites pour d'autres gens ♪ 2033 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ C'est terrifiant, mais je suis certaine Que ça en vaut la peine ♪ 2034 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ J'étais loin de savoir ♪ 2035 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ Ce que pouvait être l'amour ♪ 2036 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ Jusqu'à ce que tu aimes tout de moi ♪ 2037 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 ♪ Le bon, le mauvais L'entre-deux, tout de moi ♪ 2038 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Je pourrais mourir ♪ 2039 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ Dans tes yeux ♪ 2040 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ Pour le reste de ma vie ♪ 2041 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Je pourrais mourir ♪ 2042 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 ♪ Dans tes yeux ♪ 2043 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ Jusqu'à la fin de temps ♪ 2044 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ J'étais loin de savoir ♪ 2045 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ J'étais loin de savoir ♪ 2046 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 ♪ J'étais loin de savoir ♪ 2047 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 ♪ J'étais loin ♪ 2048 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ de savoir ♪ 2049 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [acclamations] 2050 01:51:31,416 --> 01:51:33,416 [la mélodie continue] 2051 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Merci. 2052 01:51:43,708 --> 01:51:45,083 [crient] 2053 01:51:53,000 --> 01:51:55,791 C'était incroyable. Je vous aime. Je dois y aller. 2054 01:51:55,875 --> 01:51:57,208 - À plus. - Déjà ? 2055 01:51:57,291 --> 01:51:59,291 [cris de la foule] 2056 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Merci. 2057 01:52:10,583 --> 01:52:11,666 [crissement de pneus] 2058 01:52:11,750 --> 01:52:13,250 [cris de la foule] 2059 01:52:13,333 --> 01:52:15,375 [la musique continue plus rythmée] 2060 01:52:23,583 --> 01:52:25,041 [démarrage du moteur] 2061 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Appeler : Luke Morrow. 2062 01:52:40,916 --> 01:52:43,041 BASE DES MARINES DE PENDLETON 2063 01:52:43,125 --> 01:52:44,625 [soupire] 2064 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Décroche. Décroche, Luke. 2065 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Réponds, s'il te plaît. 2066 01:52:57,791 --> 01:52:58,958 Laissez-moi une minute. 2067 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 À très bientôt. 2068 01:53:10,916 --> 01:53:12,166 [Jake] Je t'aime, frérot. 2069 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Tu fais chier, Luke. 2070 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 - [aboie] - Mon bébé. Sois sage. D'accord ? 2071 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 Sois bien sage. 2072 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [Jake] Je prendrai soin d'elle. 2073 01:53:20,541 --> 01:53:21,791 [Luke] Vous me manquerez. 2074 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Dans mes bras. 2075 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Courage. Ça va aller. 2076 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Je suis fier de toi, fiston. 2077 01:53:34,666 --> 01:53:35,875 [crissement de pneus] 2078 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Je vous aime. - [Jacob] Allez. 2079 01:53:41,041 --> 01:53:42,416 [crissement de pneus] 2080 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Oh ! Regarde ! 2081 01:53:51,875 --> 01:53:53,333 [halète] 2082 01:53:53,833 --> 01:53:54,833 [rient] 2083 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Salut. 2084 01:53:58,666 --> 01:54:02,000 Euh… J'ai entendu pour le contrat avec la maison de disques. 2085 01:54:03,000 --> 01:54:05,500 - Chapeau. C'est pas rien. - Merci. 2086 01:54:06,750 --> 01:54:07,833 [soupire] 2087 01:54:08,666 --> 01:54:10,333 [radio] Départ dans deux minutes. 2088 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 On a peu de temps. 2089 01:54:11,916 --> 01:54:13,291 [soupire] 2090 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Non. En effet. 2091 01:54:16,583 --> 01:54:17,458 Alors… 2092 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 voilà ce que je veux te dire. 2093 01:54:22,708 --> 01:54:25,250 On s'est promis de prendre soin l'un de l'autre. 2094 01:54:26,041 --> 01:54:29,416 Dans la santé comme dans la maladie. C'est ce qu'on a fait. 2095 01:54:32,666 --> 01:54:34,416 Je crois que c'est un vrai mariage. 2096 01:54:37,166 --> 01:54:39,583 C'est la chose la plus vraie qui me soit arrivée. 2097 01:54:39,666 --> 01:54:42,000 - Je pars six mois… - J'ai envie de t'attendre. 2098 01:54:42,916 --> 01:54:46,666 Je veux dormir par terre avec toi quand il y a de l'orage dehors. 2099 01:54:48,208 --> 01:54:50,750 Et que tu sois le premier à écouter mes chansons. 2100 01:54:53,333 --> 01:54:56,125 Je veux te voir mettre tes chaussures de sport 2101 01:54:56,208 --> 01:54:57,750 pour aller courir. 2102 01:54:57,833 --> 01:55:00,583 - Je veux être celle vers qui tu reviens. - [soupire] 2103 01:55:02,916 --> 01:55:03,958 Parce que je t'aime. 2104 01:55:14,500 --> 01:55:16,500 [inspire profondément] 2105 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Je t'aime aussi, Cassie Salazar. 2106 01:55:20,166 --> 01:55:21,333 [pleure] 2107 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [la musique gagne en intensité] 2108 01:55:30,958 --> 01:55:32,708 [Hailey crie] Wouhou ! 2109 01:55:32,791 --> 01:55:34,041 [Jake] Bravo, frangin ! 2110 01:55:35,541 --> 01:55:36,666 [Hailey crie de joie] 2111 01:55:37,541 --> 01:55:38,833 [Jake] On vous aime. 2112 01:55:39,333 --> 01:55:41,125 - [Jake rit] - [Hailey rit] 2113 01:55:41,708 --> 01:55:43,000 [rient] 2114 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Prends-en bien soin pour moi. D'accord ? 2115 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Parce que c'est sincère. 2116 01:56:04,291 --> 01:56:05,291 [soupire] 2117 01:56:24,208 --> 01:56:26,458 - [fermeture de porte] - [démarrage du moteur] 2118 01:56:29,666 --> 01:56:31,083 Je t'aime ! 2119 01:56:32,750 --> 01:56:36,250 Tu m'entends ? Je t'aime et j'ai pas honte de le dire. 2120 01:56:38,125 --> 01:56:39,875 [respire profondément] 2121 01:56:42,208 --> 01:56:43,125 [rit] 2122 01:56:47,416 --> 01:56:49,250 ["Come Back Home" commence] 2123 01:56:56,666 --> 01:56:58,958 ♪ Reviens-nous ♪ 2124 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 FIN 2125 01:57:03,000 --> 01:57:05,000 [la musique continue] 2126 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 BIENVENUE 2127 01:57:10,458 --> 01:57:11,708 {\an8}[Peaches aboie] 2128 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Sous-titres : Ivann Georges