1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,427
Para ser el gran líder
de tu propio destino debes ser intrépido.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
No hay otro camino.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
Ser consciente, pero intrépido.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,440
Tomar tus propias decisiones

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
y ganar tu propio dinero.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
Comprarte tu propio auto,
hacer tu propio camino.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Sin depender de nadie más.

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
En cuanto dependes de alguien más,
pierdes algo de ti.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
Pierdes el derecho a decidir por ti mismo.

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Tienes que animarte y hacerlo.

13
00:00:42,083 --> 00:00:46,713
Correr con el riesgo
de hacer las cosas a tu manera da miedo,

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,215
así que debes ser valiente.

15
00:01:38,431 --> 00:01:42,685
Shania cambió la música country
porque fue quien dijo:

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
"¿Estos son los límites? Genial".

17
00:01:48,233 --> 00:01:53,071
Fue la primera en cruzar los límites
y cambiar de género musical.

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,072
Fue la pionera.

19
00:01:54,155 --> 00:01:57,951
Shania hace de todo.
Toca la guitarra, escribe sus canciones,

20
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
hace shows en vivo increíbles.

21
00:02:01,830 --> 00:02:06,918
Era una figura fuerte en un género musical
en el que las mujeres no triunfan tanto.

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,921
Tendrían que usar un mazo para derribarla.

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
100 MILLONES DE DISCOS VENDIDOS

24
00:02:13,341 --> 00:02:15,552
Récord de ventas, no de streamings.

25
00:02:16,136 --> 00:02:20,390
¿Cuántos artistas tuvieron
dos discos exitosos consecutivos

26
00:02:20,473 --> 00:02:21,391
o incluso tres?

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
LUCHA. ÉXITO. PÉRDIDA. AMOR. LEGADO.

28
00:02:23,309 --> 00:02:27,188
No llevaba un sombrero
con un cartel que decía "Soy feminista".

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Simplemente lo era.

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Shania Twain cambió la cultura.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,572
Allanó el camino no solo
para las mujeres en el country,

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,991
sino para los músicos de todo el mundo.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
¿Están listos?

34
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
Pregunté:

35
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
¿están listos?

36
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
Pasé la mayor parte de mi infancia

37
00:03:18,239 --> 00:03:23,036
en un pueblo minero no muy grande
llamado Timmins, en Ontario.

38
00:03:23,411 --> 00:03:27,540
SHANIA VIVÍA EN UNA CASA MODESTA
CON SUS PADRES, JERRY Y SHARON TWAIN,

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
Y SUS CUATRO HERMANOS

40
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Teníamos problemas de dinero.

41
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Así que siempre
había problemas para pagar la luz,

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
el alquiler,

43
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
hacer las compras.

44
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
Era una lucha constante.

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Mi mamá amaba la música.

46
00:03:49,354 --> 00:03:52,857
Mi padre también,
así que siempre había música en la casa.

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Sobre todo música country.

48
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Escuchaba mucho a Dolly.
El disco Coat of Many Colors, por ejemplo.

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
Dolly Parton
fue una gran influencia para mí.

50
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
- Vaya, cómo has crecido.
- Estoy creciendo, ¿no?

51
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
Había vivido una vida muy interesante.

52
00:04:36,067 --> 00:04:40,405
Creció en una choza,
con un montón de niños, sin mucho dinero.

53
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
Me fascinó su historia
y me sentí identificada, entonces pensé:

54
00:04:46,744 --> 00:04:52,542
"Si ella vino de allí y terminó más allá,

55
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
supongo que es posible.

56
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Quizá yo tenga
una oportunidad de lograrlo".

57
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
Yo acaparaba la radio familiar.

58
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
Siempre cambiaba el canal

59
00:05:10,727 --> 00:05:14,355
para buscar música que creía
que debíamos escuchar en el auto.

60
00:05:16,190 --> 00:05:20,528
Cantaba constantemente
y me acoplaba a las armonías.

61
00:05:22,238 --> 00:05:27,368
Creo que ahí es cuando mi madre
se dio cuenta de que yo tenía un oído…

62
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
más desarrollado para la música
que el promedio.

63
00:05:32,623 --> 00:05:35,877
Pensó que debía desarrollarlo
y convertirme en cantante.

64
00:05:38,212 --> 00:05:42,550
A los tres años, ella me sentaba
en el mostrador de los restaurantes

65
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
y yo cantaba para los comensales.

66
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Cantaba con la rocola.

67
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Casi en cualquier lugar
donde hubiera público,

68
00:05:50,016 --> 00:05:52,435
ella me llevaba a cantar.

69
00:05:54,395 --> 00:05:57,231
Empecé a tocar la guitarra
a los ocho años.

70
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Mi papá me enseñó
mis primeros tres acordes.

71
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
D, G y A.

72
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
Lo recuerdo claramente.

73
00:06:06,991 --> 00:06:11,496
Mi madre soñaba con que me convirtiera
en cantante profesional.

74
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
A PARTIR DE LOS 8 AÑOS,

75
00:06:13,373 --> 00:06:17,251
SU MADRE LA LLEVÓ A CANTAR
POR LAS NOCHES A BARES DE LA ZONA

76
00:06:17,335 --> 00:06:21,297
Me decía: "Vendré a despertarte

77
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
cuando papá se duerma,

78
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
y luego nos escabulliremos.

79
00:06:28,513 --> 00:06:31,474
Iremos al bar y cantarás".

80
00:06:32,266 --> 00:06:35,645
A veces volvíamos y él seguía durmiendo.

81
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
Otras veces estaba despierto…

82
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
y las cosas no terminaban bien.

83
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
Me paralizaba la idea de subir a cantar.

84
00:06:49,826 --> 00:06:55,748
Podía entrar al bar
pasada la hora de venta legal de alcohol,

85
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
aunque todas las mesas
estaban llenas de bebidas.

86
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Era de locos.
Al día siguiente tenía clases.

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Mi madre estaba obsesionada.

88
00:07:05,091 --> 00:07:09,011
No había otros niños
que cantaran en bares. Ni uno.

89
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
Y tampoco era lo usual.

90
00:07:12,181 --> 00:07:16,894
Intentaba tener un repertorio
de cien canciones.

91
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Siempre.

92
00:07:20,148 --> 00:07:25,027
Así, si la banda no sabía una canción,
podía tocar otra.

93
00:07:25,111 --> 00:07:27,071
Y por si el público pedía alguna.

94
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
Crecer en un hogar violento

95
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
fue…

96
00:07:37,165 --> 00:07:38,040
horrible.

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
Pero yo…

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
usaba la música como escapatoria

99
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
y bloqueaba todo lo demás.

100
00:07:45,047 --> 00:07:49,093
Todo lo que veía, oía,
pensaba e imaginaba era música.

101
00:07:49,177 --> 00:07:53,723
Probablemente, por escuchar a mi mamá
decir: "Puedes lograrlo. Lo lograrás".

102
00:07:54,557 --> 00:07:58,269
Yo sentía que mi éxito podría salvarnos,

103
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
y el tener una carrera como artista

104
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
se volvió más bien una responsabilidad.

105
00:08:05,151 --> 00:08:12,116
SHANIA INTERPRETANDO "TO DADDY"
A LOS 11 AÑOS

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
EN UNA GIRA JUNTO A SU MADRE,

107
00:08:28,799 --> 00:08:31,552
SHANIA CONOCIÓ
A LA CANTANTE LOCAL MARY BAILEY,

108
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
CON QUIEN FORJÓ UNA RELACIÓN ESPECIAL

109
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
Estaba haciendo un concierto
en el norte de Ontario,

110
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
y Shania fue la telonera.

111
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
Era una niña de, probablemente, 11 años,

112
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
más pequeña que su guitarra, de hecho.

113
00:08:49,362 --> 00:08:53,783
Se sentó a cantar,
y yo, que estaba a un costado,

114
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
no podía creer lo que escuchaba.

115
00:09:21,561 --> 00:09:27,149
Su sonido, su voz y cómo la controlaba,
incluso a esa edad.

116
00:09:27,233 --> 00:09:32,947
Se me llenaron los ojos de lágrimas.
Tal era la emoción que transmitía su voz.

117
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Su madre, Sharon, estaba ahí

118
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
y me preguntó
si consideraría trabajar con ella.

119
00:09:41,247 --> 00:09:47,420
Desde el comienzo pensé
que esta niña tenía una oportunidad.

120
00:09:47,503 --> 00:09:54,468
SHANIA EN LA BANDA DE LA ESCUELA
SECUNDARIA Y VOCACIONAL TIMMINS

121
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Sabía que amaba la música.

122
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
Me la pasaba cantando y creando música.

123
00:10:04,729 --> 00:10:10,693
Cuando era adolescente
estuve en algunos programas de televisión.

124
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
EL SHOW DE TOMMY HUNTER

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,323
Es un placer recibir
a esta joven de 15 años.

126
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
¡Démosle la bienvenida
a la señorita Eilleen Twain!

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,177
A los 16 años,

128
00:11:18,886 --> 00:11:23,265
ya tenía muchísimas ganas de cantar rock.

129
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
A mis padres no les gustó

130
00:11:27,019 --> 00:11:32,274
porque pensaban que iba a cantar
"su country" por el resto de mi vida.

131
00:11:33,234 --> 00:11:37,863
CANTANDO "HIT ME WITH YOUR BEST SHOT"
DE PAT BENATAR

132
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
Querían que fuera la próxima Tanya Tucker.

133
00:11:42,952 --> 00:11:47,623
Yo quería hacer rock. Usar mi energía
y dejar de ocultarme tras mi guitarra.

134
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
Fue una transición muy difícil,

135
00:11:50,793 --> 00:11:54,380
porque siempre fui
una cantante muy tímida.

136
00:11:55,172 --> 00:11:59,176
Cuando empecé a cantar rock,
comencé a desarrollar mi propio estilo.

137
00:11:59,260 --> 00:12:03,347
Me expandí creativa y artísticamente,

138
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
y eso también afectó mis composiciones.

139
00:12:07,852 --> 00:12:13,482
Mary fue un gran apoyo,
me animaba a escribir canciones

140
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
y a grabar demos.

141
00:12:16,193 --> 00:12:21,365
Durante esa etapa llegué a la conclusión
de que tenía talento de verdad.

142
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Un talento realmente único.

143
00:12:30,207 --> 00:12:34,086
La idea era grabar unos demos

144
00:12:34,170 --> 00:12:39,049
para llamar la atención
de productores y sellos discográficos.

145
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
Y…

146
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
fallecieron mis padres.

147
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
EL 1 DE NOVIEMBRE DE 1987,

148
00:12:50,144 --> 00:12:53,731
LOS PADRES DE SHANIA MURIERON
EN UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO

149
00:12:54,648 --> 00:13:00,571
A LOS 22, SHANIA TUVO QUE CUIDAR
DE SUS HERMANOS MARK, DARRYL Y CARRIE-ANN

150
00:13:02,907 --> 00:13:07,703
Y nadie pudo ayudarme a atravesar…

151
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
ese duelo.

152
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Fue una época devastadora.

153
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Todo su mundo se desmoronó.

154
00:13:21,842 --> 00:13:25,846
Me dijo: "Mary, no sé qué voy a hacer.
De verdad no lo sé".

155
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
En ese momento, quería renunciar a todo

156
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
y…

157
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
cambiar de trabajo.

158
00:13:40,110 --> 00:13:42,738
Tenía niños a cargo y bocas que alimentar.

159
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
¿Cómo iba a hacerlo?

160
00:13:46,242 --> 00:13:50,871
Y Mary Bailey me dijo
que había una vacante para cantar

161
00:13:50,955 --> 00:13:54,959
en el centro turístico Deerhurst,
en Hunstville, Ontario.

162
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Deerhurst era un centro turístico
que tenía espectáculos.

163
00:13:59,839 --> 00:14:04,677
Hacían producciones musicales
al estilo Broadway.

164
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
Era un trabajo de cantante.

165
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
Una chance de ganar dinero
para alimentar a su familia.

166
00:14:09,807 --> 00:14:13,853
Y resultó ser que las presentaciones
pagaban mucho mejor,

167
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
incluso a ese nivel más pequeño,
que un trabajo normal.

168
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
Tenía un sueldo bastante decente.

169
00:14:22,319 --> 00:14:23,988
Pude mantener a mis hermanos.

170
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
Cantar en ese lugar
me permitió llevar comida a la mesa.

171
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Cuando cantaba en Dearhurst,

172
00:14:33,581 --> 00:14:38,669
vi que su espectáculo al estilo Las Vegas
era algo totalmente diferente.

173
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
Era la primera vez que hacía algo así.

174
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
La señorita Eilleen Twain. ¡Un aplauso!

175
00:14:44,758 --> 00:14:48,596
Fue bastante aterrador.
No sabía lo que estaba haciendo.

176
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
No tenía idea

177
00:14:52,474 --> 00:14:56,854
de cómo hacer para cantar
en zapatos de taco alto, por ejemplo.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,399
Tuve que aprender rápido
porque era mi nuevo trabajo.

179
00:15:06,614 --> 00:15:09,199
En medio de todo eso,

180
00:15:09,867 --> 00:15:15,956
aprendí a respetar y a apreciar
que tenía talento

181
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
y entendí que sería
una lástima desperdiciarlo.

182
00:15:19,251 --> 00:15:23,672
Estaba ocupada ensayando,
y yendo y viniendo con los niños.

183
00:15:23,756 --> 00:15:27,885
Antes y después de cada show,
iba a casa y escribía.

184
00:15:28,844 --> 00:15:33,265
La única forma que tenía de salir adelante
era trabajando duro.

185
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
Solo esa. No había otra.

186
00:15:34,934 --> 00:15:41,899
NAVIDAD DE 1991
SHANIA TOCANDO PARA FAMILIARES Y AMIGOS

187
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
Lo único que podía hacer
era trabajar, grabar demos, escribir

188
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
y esperar mi golpe de suerte.

189
00:15:51,158 --> 00:15:56,121
Shania comenzó a entender quién era
y la dirección que quería tomar,

190
00:15:56,205 --> 00:15:58,499
y se enfocó en ello.

191
00:15:59,041 --> 00:16:03,754
Me llamó y me dijo:
"Estoy lista para hacer música country".

192
00:16:03,837 --> 00:16:09,718
NASHVILLE, TENNESSEE
HOGAR DE LA MÚSICA COUNTRY

193
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
Nashville 95, WSM-FM…

194
00:16:21,939 --> 00:16:27,236
SHANIA FIRMÓ
SU PRIMER CONTRATO DISCOGRÁFICO

195
00:16:27,319 --> 00:16:32,491
Mi disco debut
refleja muy bien mi experiencia

196
00:16:32,574 --> 00:16:35,953
de ser la chica nueva en Nashville.

197
00:16:36,537 --> 00:16:40,416
Avanzaba con cuidado, buscando mi camino

198
00:16:40,499 --> 00:16:44,128
como artista original con ideas propias,

199
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
evitando que me echen de la ciudad.

200
00:16:56,640 --> 00:17:01,270
Yo era el vicepresidente de A&R,
el Departamento de Artistas y Repertorio,

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
cuando Shania firmó su contrato.

202
00:17:06,817 --> 00:17:11,196
Recuerdo más que nada el sonido de su voz.

203
00:17:11,280 --> 00:17:15,868
Al día de hoy,
no hay otra cantante que suene como ella.

204
00:17:20,581 --> 00:17:21,999
Sus canciones…

205
00:17:22,624 --> 00:17:25,586
Sin ánimos de criticarla,

206
00:17:25,669 --> 00:17:31,675
en su momento, algunas de sus canciones
me parecieron incompletas y…

207
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
no tenían tanto estilo country

208
00:17:36,638 --> 00:17:40,601
como nosotros esperábamos.

209
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
Así que empezamos a buscar otras canciones

210
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
de otros escritores
y editores de la ciudad.

211
00:17:49,610 --> 00:17:54,323
Sin duda, mis composiciones
tenían un estilo más picante.

212
00:17:55,532 --> 00:17:58,494
Para el departamento de A&R

213
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
no eran lo suficientemente country,

214
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
y tuve que reajustar mis expectativas.

215
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
No me puse triste.

216
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
Lo acepté.

217
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
No hay…

218
00:18:15,511 --> 00:18:19,389
casi nada de mi estilo creativo

219
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
en ese disco

220
00:18:23,685 --> 00:18:29,399
excepto por mi forma de cantar
o mi forma de frasear.

221
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
Y encima las sesiones en el estudio
duraban tres horas.

222
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
¿Qué podría crear en tres horas?

223
00:18:34,988 --> 00:18:37,783
Es tiempo suficiente
para grabar una publicidad,

224
00:18:37,866 --> 00:18:39,576
pero no para crear.

225
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
No tenía lugar para experimentar

226
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
y darle mi forma al proyecto.

227
00:18:50,003 --> 00:18:53,841
Por empezar, éramos dos mujeres:
la cantante y la representante.

228
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Y creo que no nos tomaban muy en serio.

229
00:18:58,554 --> 00:19:00,889
Shania, bienvenida. La cámara te adora.

230
00:19:00,973 --> 00:19:02,182
- En serio.
- Gracias.

231
00:19:02,266 --> 00:19:06,478
Un aspecto muy importante del negocio
hoy en día es la presentación,

232
00:19:06,562 --> 00:19:08,063
y la apariencia cuenta.

233
00:19:08,147 --> 00:19:10,941
Tu apariencia acompaña
esta canción maravillosa.

234
00:19:11,024 --> 00:19:13,777
¿Esta fue la última
que grabaste para el disco?

235
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
- No, mentí.
- ¿Mentiste?

236
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
- Bien hecho.
- No, es cierto.

237
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Y este es el disco llamado Shania Twain.

238
00:19:20,951 --> 00:19:25,289
Es fácil de recordar porque es muy inusual
y tiene una bonita foto.

239
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Hoy nos acompaña Shania Twain.

240
00:19:27,749 --> 00:19:31,253
Su disco debut homónimo
ha llamado la atención.

241
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Sí.

242
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
- Eres bella y suenas bien.
- Gracias.

243
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
Debes trabajar el triple
que el músico promedio de country

244
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
para conseguir una oportunidad.

245
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
El único camino es ser implacable.

246
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
Es la única forma
de que te tomen en serio.

247
00:19:46,768 --> 00:19:50,147
Debes dejarlo todo.
¿Y vale la pena? No sé.

248
00:19:50,230 --> 00:19:51,732
Cuando eres joven,

249
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
piensas: "¿Por qué no?".

250
00:19:56,612 --> 00:20:00,365
En la música country,
a las mujeres, particularmente,

251
00:20:00,449 --> 00:20:03,744
las someten a estándares diferentes

252
00:20:03,827 --> 00:20:06,914
que a los colegas hombres
del mismo género musical.

253
00:20:07,748 --> 00:20:11,960
Johnny Cash podía salirse con la suya
y cantar sobre balear a un hombre en Reno,

254
00:20:12,044 --> 00:20:16,256
beber hasta morir y consumir cocaína.

255
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
A nadie le molestaba.

256
00:20:20,260 --> 00:20:23,764
Pero se esperaba
que las mujeres representaran

257
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
los llamados "buenos valores cristianos".

258
00:20:27,893 --> 00:20:32,439
Si eres mujer y no sabes quién eres,

259
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
qué quieres decir
y qué quieres representar,

260
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
alguien vendrá y te lo dirá.

261
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
Y eso podría no coincidir
con lo que realmente quieres.

262
00:20:52,751 --> 00:20:55,796
En el video musical
de "What Made You Say That?"

263
00:20:55,879 --> 00:20:58,507
logré expresarme creativamente

264
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
y fue liberador.

265
00:21:00,968 --> 00:21:04,429
Me liberé de muchas maneras.

266
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Desde aquel primer video.

267
00:21:07,474 --> 00:21:12,646
Tenía limitaciones
en cuanto a la música que podía grabar,

268
00:21:12,729 --> 00:21:18,151
pero podía ser creativa
en todos los aspectos visuales.

269
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Fue pura libertad.

270
00:21:31,832 --> 00:21:35,669
Probablemente fue el punto de inflexión
más grande para mí como artista,

271
00:21:35,752 --> 00:21:40,048
ya que, de ahí en adelante,
participé activamente en todo.

272
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Eso marcó la pauta.

273
00:21:43,218 --> 00:21:49,433
Tenía una frescura
que los videos de ese momento no tenían.

274
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Mírenlo.

275
00:21:50,684 --> 00:21:53,937
Todos pensaban:
"Dios mío, ¿cómo vamos a mostrar esto?".

276
00:21:54,021 --> 00:21:56,231
Ella se veía muy sensual,

277
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
y en el canal de música country
no les agradaba eso

278
00:21:59,484 --> 00:22:01,445
porque era algo totalmente nuevo.

279
00:22:01,528 --> 00:22:07,242
Las mujeres no mostraban tanto la panza
en el mundo de la música country.

280
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
Yo rompía por completo
con la imagen de la música country.

281
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
Me encanta. Además se la ve…

282
00:22:23,508 --> 00:22:29,222
acariciando a un tipo sexy sin camisa
en actitud dominante y despreocupada.

283
00:22:30,932 --> 00:22:35,062
Y luego, por supuesto, Mutt vio el video

284
00:22:36,521 --> 00:22:38,565
y así comenzó otro capítulo.

285
00:22:39,399 --> 00:22:44,237
MUTT LANGE FUE UNO DE LOS PRODUCTORES
MÁS ACLAMADOS DE LA MÚSICA ROCK

286
00:22:44,321 --> 00:22:48,909
Y CREÓ DISCOS EXITOSOS PARA AC/DC,
DEF LEPPARD Y BRYAN ADAMS

287
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
Le dije a Eilleen
que había un tipo llamado Mutt

288
00:22:56,541 --> 00:22:59,461
que quería hablar con ella sobre música.

289
00:22:59,544 --> 00:23:01,463
Me dijo: "Mary, Dios santo".

290
00:23:01,546 --> 00:23:03,382
Le dije: "No sé quién es.

291
00:23:03,465 --> 00:23:06,843
Creo que trabaja en el rubro
y parece saber mucho".

292
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
No sabía quién era.
No sabía nada de su éxito.

293
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
Solo sabía que se llamaba Mutt Lange.

294
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
Mutt me pareció un nombre extraño.

295
00:23:15,644 --> 00:23:19,481
Me causaba gracia.
¿Qué clase de nombre es Mutt? Mutt Lange.

296
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
Me resultaba graciosísimo.

297
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Una noche lo llamé.

298
00:23:22,734 --> 00:23:26,947
Aquí era la una de la madrugada
y donde vivía él eran las seis.

299
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
Nos quedamos hablando durante tres horas.

300
00:23:29,533 --> 00:23:31,410
Conversamos tres horas.

301
00:23:32,119 --> 00:23:37,541
Me hizo escuchar algunas de sus canciones
y después yo canté para él.

302
00:23:37,624 --> 00:23:40,419
Me dijo: "Deberíamos juntarnos a escribir.

303
00:23:40,502 --> 00:23:43,630
Podría funcionar,
porque me encanta la música country.

304
00:23:43,713 --> 00:23:47,175
Me encanta tu voz
y sería una combinación excelente".

305
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Yo no quería ser…

306
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
tan vanguardista, pero pensaba:

307
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
"Si este tipo…

308
00:23:56,143 --> 00:23:59,688
hiciera que mi música sonara así,
sería un sueño".

309
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Vaya.

310
00:24:01,690 --> 00:24:05,318
El primer disco salió en 1993, creo,

311
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
y no nos fue muy bien.

312
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
Creo que sacamos dos sencillos

313
00:24:10,574 --> 00:24:14,619
y llegamos al puesto 55
en la lista de música country o algo así.

314
00:24:15,203 --> 00:24:21,168
La consideraban una aspirante
a cantante country del montón.

315
00:24:21,668 --> 00:24:27,716
Lewis, el presidente de la disquera, dijo:
"Vamos a hablar sobre lo que está pasando,

316
00:24:28,300 --> 00:24:32,721
porque podrían cancelar tu contrato
si no te lo tomas en serio.

317
00:24:32,804 --> 00:24:36,892
Así que más vale que me demuestres
que estás haciendo algo increíble".

318
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
Y le dije:

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,774
"Estoy trabajando con un productor de rock
llamado Mutt Lange".

320
00:24:45,692 --> 00:24:47,944
Sentí que estaba confesando un crimen.

321
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
Le sentí como una confesión.

322
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
Quedó atónito…

323
00:24:56,786 --> 00:25:00,123
y dijo: "Mierda" o una cosa así.

324
00:25:00,207 --> 00:25:05,837
O creo que tal vez dijo:
"Mierda, no puedo creerlo"

325
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
o "Mierda, qué increíble".

326
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
Por suerte, le pareció increíble.

327
00:25:13,803 --> 00:25:15,847
Mutt era uno de mis héroes.

328
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Produjo Back in Black,
a Def Leppard y otros.

329
00:25:18,683 --> 00:25:24,648
Me gusta el rock, así que estaba al tanto.
Sabía de él y un poco de su historia.

330
00:25:25,190 --> 00:25:29,069
Él sabía más de country que muchos otros.

331
00:25:29,736 --> 00:25:32,072
Y uno, dos, tres…

332
00:26:09,234 --> 00:26:13,822
Estar escribiendo canciones
para mi disco era como vivir en un sueño.

333
00:26:13,905 --> 00:26:16,032
Era mi gran sueño.

334
00:26:16,116 --> 00:26:20,870
Había ido a Nashville con ese objetivo,
pero me llevó tiempo cumplirlo.

335
00:26:24,332 --> 00:26:28,628
Estaba supermotivada y muy inspirada.

336
00:26:28,712 --> 00:26:33,383
De repente, tenía a Mutt,
a quien le gustaban muchísimo mis ideas.

337
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
¿Qué tal si haces una pausa al final?

338
00:26:37,345 --> 00:26:41,641
Yo canto "I'm outta here"
y tú haces una pausa breve.

339
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
Escribimos el disco muy rápido.

340
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Durante todo ese proceso,

341
00:26:46,396 --> 00:26:50,817
nos acercamos y comenzamos
una maravillosa relación personal.

342
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
En pocas palabras,

343
00:26:54,195 --> 00:26:55,739
nos conocimos,

344
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
nos enamoramos,

345
00:26:59,242 --> 00:27:01,578
nos comprometimos y escribimos un disco

346
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
en seis meses.

347
00:27:04,581 --> 00:27:06,541
Y nos casamos también.

348
00:27:06,625 --> 00:27:10,253
Hicimos muchísimo en seis meses,
fue un período muy intenso.

349
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
Mutt la escuchó

350
00:27:12,380 --> 00:27:16,176
y supo cómo llevarla a otro…

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
nivel.

352
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Supo cómo hacer aflorar en ella
cosas que no había exteriorizado.

353
00:27:22,557 --> 00:27:26,102
Ella encontró a alguien
a quien confiarle esa parte su ser.

354
00:27:26,186 --> 00:27:31,691
Y él no solo no la juzgó,
sino que la ayudó a darle forma

355
00:27:31,775 --> 00:27:34,861
para que fuera excelente,
única y tuviera su esencia.

356
00:27:34,944 --> 00:27:37,822
Son uno de los mejores
equipos musicales que hay.

357
00:27:37,906 --> 00:27:42,369
Shania logró amplificar su sonido.

358
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
FEBRERO DE 1995

359
00:27:52,003 --> 00:27:57,092
SHANIA LANZA SU SEGUNDO DISCO,
THE WOMAN IN ME

360
00:28:07,769 --> 00:28:09,938
Quería abrir con "Any Man of Mine".

361
00:28:10,021 --> 00:28:13,233
Quería que fuera el primer sencillo
de The Woman In Me,

362
00:28:13,316 --> 00:28:17,570
pero todos opinaban que
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"

363
00:28:18,279 --> 00:28:21,116
era una opción más segura
porque era más country.

364
00:28:21,199 --> 00:28:22,325
Lo cual era cierto.

365
00:28:23,201 --> 00:28:27,622
Si yo hubiera luchado por usar la otra,
sé que todos lo habrían respetado.

366
00:28:28,123 --> 00:28:32,794
Quería abrir el disco con un estallido.
No quería sutilezas.

367
00:28:33,712 --> 00:28:37,674
Pero la profundidad de este disco
no se limitaba a una sola canción,

368
00:28:37,757 --> 00:28:41,052
y sabía que, cuando la gente
escuchara "Any Man of Mine",

369
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
sí o sí sonaría en la radio.

370
00:28:44,431 --> 00:28:48,852
Me parecía una canción buenísima,
pero había que testear las aguas.

371
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
¡Sí!

372
00:29:25,638 --> 00:29:29,392
Si, como yo,
te dedicas toda la vida a vender discos,

373
00:29:29,976 --> 00:29:32,228
sabes reconocer un éxito.

374
00:29:32,896 --> 00:29:35,231
No hace falta tener un oído prodigioso

375
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
ni ser un genio.

376
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Lo sabes y punto.

377
00:29:39,027 --> 00:29:43,198
Y por eso le dije a mi jefe
de la oficina de Nueva York:

378
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
"Invertiré más dinero en esto
del que piensas que debería

379
00:29:46,993 --> 00:29:48,661
porque creo que vale oro".

380
00:29:49,496 --> 00:29:54,334
PARA SU PRÓXIMO VIDEO, SHANIA ELIGIÓ
AL GRAN DIRECTOR DE HOLLYWOOD JOHN DEREK

381
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
Ella nos convocó…

382
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Digo "nos convocó" porque John
era mi esposo y trabajábamos juntos.

383
00:30:08,515 --> 00:30:12,977
A John lo conocían por las fotos
que tomaba, en especial de mujeres.

384
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
De mujeres hermosas.

385
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
Le dije: "Trabajaremos con esta chica,
parece interesante".

386
00:30:17,982 --> 00:30:21,110
Me preguntó si era bonita.
"Sí, es hermosa".

387
00:30:29,118 --> 00:30:33,039
Trabajaba de una forma muy inusual,
y muchas chicas no lo toleraban.

388
00:30:33,623 --> 00:30:36,584
Lo importante para él
era captar la belleza,

389
00:30:36,668 --> 00:30:42,340
y no se andaba con rodeos,
tratando de no herir tus sentimientos.

390
00:30:42,423 --> 00:30:44,133
Iba directo al grano y decía:

391
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
"Tienes la nariz torcida,

392
00:30:46,302 --> 00:30:50,348
así que debo cambiar
la iluminación y el encuadre".

393
00:30:50,431 --> 00:30:54,686
Cuando me fotografiaba, decía:
"Parece que estás oliendo mierda, basta"

394
00:30:54,769 --> 00:30:58,606
o "Tu boca parece el culo
de una gallina" y cosas así.

395
00:30:58,690 --> 00:31:00,358
Algunas chicas

396
00:31:01,276 --> 00:31:02,485
terminaban llorando.

397
00:31:02,569 --> 00:31:07,866
Pensé: "Tendré que superar esto,
aceptarlo y seguir adelante,

398
00:31:07,949 --> 00:31:12,078
porque hay trabajo que hacer,
un video que filmar y está atardeciendo".

399
00:31:27,594 --> 00:31:30,096
Recuerdo que pasó algo gracioso.

400
00:31:30,930 --> 00:31:34,851
John quería que ella hiciera
algo cursi y forzado, y ella no quiso.

401
00:31:34,934 --> 00:31:38,354
Terminamos frente a frente, discutiendo.

402
00:31:38,438 --> 00:31:42,692
No le gustaba que le dijeran que no.
Ella se mantuvo firme, fue estupendo.

403
00:31:42,775 --> 00:31:44,986
Él a veces era un poco difícil.

404
00:31:45,069 --> 00:31:46,487
Tenía una visión

405
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
de cómo quería que se viera
y cómo quería presentarme.

406
00:31:51,075 --> 00:31:55,955
Ella dijo: "Es mi video, es mi dinero,
y será como yo quiera".

407
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Fue un momento muy tenso.

408
00:31:58,124 --> 00:32:01,085
Pensé que se iría y cancelaría el video.

409
00:32:01,169 --> 00:32:04,213
Encendió la cámara y dijo:
"Bueno, lo haré a tu modo".

410
00:32:04,797 --> 00:32:07,550
Apretó el botón y desvió la mirada.
Era un mocoso.

411
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
Desde ahí, me respetó
más de lo que esperaba,

412
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
y forjamos una maravillosa amistad.

413
00:32:20,480 --> 00:32:22,732
Me llevó años aprender esa lección.

414
00:32:22,815 --> 00:32:26,569
Si te defendías, él pelearía contigo,
pero te respetaría más.

415
00:32:27,195 --> 00:32:30,114
No es casualidad
que ella sea una estrella.

416
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
JULIO DE 1995

417
00:32:32,116 --> 00:32:36,996
"ANY MAN OF MINE" FUE SU PRIMERA CANCIÓN
NÚMERO UNO EN LAS LISTAS DE COUNTRY

418
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
Tenía una sola meta para mi carrera,

419
00:32:40,667 --> 00:32:47,590
y cuando la disquera se dio cuenta
de que iba a dar todo de mí para lograrla,

420
00:32:47,674 --> 00:32:50,843
todos trabajaron muy duro para apoyarme.

421
00:32:51,970 --> 00:32:57,141
Estaban acostumbrados a un ritmo
y a un nivel de compromiso diferentes,

422
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
pero para mí
era cuestión de vida o muerte.

423
00:32:59,936 --> 00:33:05,024
No íbamos a tener mucho tiempo
para comer ni para dormir.

424
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
Todavía me estoy despertando. No es justo.

425
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
Soy Shania Twain
y pronto saldrá mi nueva canción.

426
00:33:11,906 --> 00:33:14,325
Escúchenla aquí, en el Top 30 de KISS FM.

427
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
No es fácil hacer
varias canciones exitosas juntas.

428
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
Y videos menos que menos.

429
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Es mucho trabajo.

430
00:33:23,042 --> 00:33:23,876
Adiós.

431
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
Recuerdo que Luke Lewis me dijo:

432
00:33:26,671 --> 00:33:29,882
"Creo que deberías hacer
tu próximo video en Egipto,

433
00:33:29,966 --> 00:33:32,218
en las grandes pirámides de El Cairo".

434
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
Le dije: "¿Qué?".

435
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
Me sentía en un sueño. Fue surrealista.

436
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
No fue económico.

437
00:33:44,397 --> 00:33:48,109
Aún me molesta no haber ido.
No tienes idea.

438
00:33:49,819 --> 00:33:52,196
Ellos cabalgaban entre las pirámides,

439
00:33:52,280 --> 00:33:54,949
y yo pensaba:
"¿Qué carajos hago en casa?".

440
00:34:21,642 --> 00:34:24,395
Fue una experiencia que jamás olvidaré.

441
00:34:25,646 --> 00:34:32,445
Sentí que era mi primera oportunidad real
de competir a una escala global.

442
00:34:33,571 --> 00:34:34,822
No había dudas.

443
00:34:34,906 --> 00:34:40,953
No tenía ninguna duda de que este disco
cambiaría la cara de la música country.

444
00:34:41,746 --> 00:34:42,622
Y así fue.

445
00:34:43,122 --> 00:34:44,457
Claro que sí.

446
00:34:45,833 --> 00:34:49,545
THE WOMAN IN ME FUE EL DISCO COUNTRY
MÁS VENDIDO EN 1995

447
00:34:49,629 --> 00:34:52,840
Y ESTUVO 29 SEMANAS
EN LA CIMA DE LAS LISTAS DE DISCOS

448
00:34:53,549 --> 00:34:58,429
Shania Twain es, sin duda,
la estrella del country en Canadá.

449
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
¿Es agotador o emocionante?

450
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
¡Es emocionante! ¡Hola!

451
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
Felicitaciones. Es tuyo.

452
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
5 MILLONES

453
00:35:08,022 --> 00:35:09,232
Lo acepto.

454
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
Cuando el disco The Woman In Me despegó,

455
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
me sentí profundamente realizada.

456
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Me sentí muy bien.

457
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Me entusiasma su repercusión.

458
00:35:20,660 --> 00:35:24,789
Saboreo los momentos,
pero, al mismo tiempo, pienso:

459
00:35:24,872 --> 00:35:28,793
"Vamos más despacio,
quiero disfrutar esto un poco más".

460
00:35:29,418 --> 00:35:32,505
Tal vez todo pasa muy rápido
y no llego a asimilarlo,

461
00:35:33,840 --> 00:35:37,969
pero es la experiencia más increíble
de mi vida. Es fantástico.

462
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Hola.

463
00:35:41,347 --> 00:35:46,060
Es mi primer disco de platino,
así que no sé cómo será la fiesta.

464
00:35:46,144 --> 00:35:49,272
Gracias a todos.
Esto es muy especial para nosotros.

465
00:35:49,355 --> 00:35:51,649
- Gracias por acompañarnos.
- ¡Gracias!

466
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
La estrella canadiense
recibió un disco de diamante

467
00:35:54,902 --> 00:35:56,362
por sus ventas

468
00:35:56,445 --> 00:35:59,448
a una semana de haber recibido un Grammy.

469
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
Pero los premios no terminan ahí.

470
00:36:01,617 --> 00:36:04,036
El disco del año es…

471
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
The Woman In Me, de Shania Twain.

472
00:36:06,164 --> 00:36:09,417
Vaya, no me lo esperaba para nada. ¡Sí!

473
00:36:09,500 --> 00:36:12,962
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?".
Shania Twain.

474
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
"Any Man of Mine", Shania Twain.

475
00:36:14,839 --> 00:36:16,215
- Shania Twain.
- ¡Sí!

476
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Shania Twain.

477
00:36:18,926 --> 00:36:23,890
Quiero agradecerles a las dos personas
que han trabajado más que nadie

478
00:36:25,433 --> 00:36:27,226
para ayudarme a llegar aquí:

479
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
mis padres.

480
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
Ya no están con nosotros,

481
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
pero sacrificaron todo
para que hoy esté aquí.

482
00:36:37,653 --> 00:36:41,157
Shania vendió, en menos de seis meses,

483
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
más de seis millones y medio de discos.

484
00:36:43,701 --> 00:36:45,369
Eso fue…

485
00:36:46,704 --> 00:36:49,207
increíble para la época.

486
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Increíble.

487
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
No podíamos creerlo.

488
00:36:55,379 --> 00:36:58,966
Tenías que correr para no quedarte atrás.

489
00:36:59,050 --> 00:37:01,427
No puedo explicar lo contenta que estoy.

490
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Terminó siendo demasiado.

491
00:37:09,685 --> 00:37:16,651
SHANIA Y MARY DEJARON DE TRABAJAR JUNTAS

492
00:37:18,194 --> 00:37:20,696
Estuve sola desde muy joven

493
00:37:20,780 --> 00:37:26,077
y, hasta mis 30,
Mary fue un faro en mi vida.

494
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
Y también a nivel personal.

495
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
Fue difícil decir adiós

496
00:37:32,750 --> 00:37:35,795
a ese costado de nuestra relación.

497
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Fue realmente una despedida.

498
00:37:39,382 --> 00:37:41,259
Pero también sabía

499
00:37:42,468 --> 00:37:47,265
que había mucho más por conquistar
de lo que habíamos logrado juntas.

500
00:37:47,848 --> 00:37:49,684
Quedaba muchísimo por recorrer.

501
00:37:49,767 --> 00:37:53,187
Mi música era excelente,
pero solo en el mundo del country.

502
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
No era comparable
con la de Michael Jackson

503
00:37:56,148 --> 00:37:59,694
ni con la de los Rolling Stones.

504
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
Necesitaba ir muchísimo más lejos.

505
00:38:05,032 --> 00:38:08,744
SHANIA COMENZÓ LA BÚSQUEDA
DE UN NUEVO MÁNAGER

506
00:38:08,828 --> 00:38:13,082
PARA LLEVAR SU CARRERA AL SIGUIENTE NIVEL

507
00:38:14,250 --> 00:38:19,130
En su búsqueda,
entrevistó a varias personas.

508
00:38:19,839 --> 00:38:21,632
Cuando me preguntó sobre John,

509
00:38:21,716 --> 00:38:23,342
yo trabajaba en CBS

510
00:38:23,426 --> 00:38:27,555
y había trabajado con Springsteen
desde sus primeros dos discos.

511
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Y lo había visto en acción.

512
00:38:31,017 --> 00:38:35,062
Ella buscaba a un mánager superestrella

513
00:38:35,146 --> 00:38:39,900
porque planeaba ser una superestrella
más grande de lo que era.

514
00:38:40,526 --> 00:38:43,779
Teníamos que reunirnos
para saber si conectábamos,

515
00:38:43,863 --> 00:38:47,408
pero me entusiasmó mucho
que estuviera abierto a considerarlo

516
00:38:47,491 --> 00:38:50,745
tras haber conversado una vez.

517
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
Conectamos enseguida.

518
00:38:54,540 --> 00:38:57,960
Le dije: "No hay nada más
que podamos sumar

519
00:38:58,044 --> 00:39:00,588
a lo que ya hiciste
en el mundo del country,

520
00:39:01,088 --> 00:39:03,716
pero ¿qué es lo que realmente quieres?".

521
00:39:03,799 --> 00:39:05,843
Dijo que había tres cosas:

522
00:39:06,385 --> 00:39:08,262
entrar en el mundo del pop,

523
00:39:09,722 --> 00:39:13,392
ser una superestrella internacional

524
00:39:13,976 --> 00:39:19,023
y ser una artista con giras de primera.

525
00:39:20,024 --> 00:39:24,528
Describió claramente esas tres metas
la primera vez que hablamos.

526
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
Y le dije:

527
00:39:27,323 --> 00:39:28,866
"Creo que puedo ayudarte".

528
00:39:29,450 --> 00:39:32,370
TRAS DEL ÉXITO DE THE WOMAN IN ME,

529
00:39:32,453 --> 00:39:36,165
SHANIA TOMÓ UNA DECISIÓN
QUE DEFINIÓ SU CARRERA

530
00:39:36,499 --> 00:39:39,210
Todos me recordaron

531
00:39:39,293 --> 00:39:43,047
que había mucho dinero
que no estaba ganando

532
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
al no ir de gira
tras el lanzamiento de The Woman In Me.

533
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
Dejó pasar mucho dinero.

534
00:39:48,761 --> 00:39:52,890
Podría haber ido de gira durante dos años
promocionando ese disco.

535
00:39:52,973 --> 00:39:57,103
Sabía que ir de gira me quitaría tiempo

536
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
para concentrarme
en escribir canciones mejores.

537
00:40:00,272 --> 00:40:04,819
Necesitaba usar ese tiempo

538
00:40:05,861 --> 00:40:08,489
para reflexionar y escribir más canciones.

539
00:40:08,572 --> 00:40:13,494
No sé si era la decisión correcta.
Corrí ese riesgo, pero fue estratégico.

540
00:40:13,577 --> 00:40:16,622
Necesitaba sentarme a escribir
buenas canciones

541
00:40:16,705 --> 00:40:19,125
para que, con el siguiente disco,

542
00:40:19,208 --> 00:40:23,921
pudiera hacer una gira entera
solo con mis canciones.

543
00:40:25,047 --> 00:40:31,637
SHANIA Y MUTT COMENZARON A TRABAJAR
EN SU SIGUIENTE DISCO

544
00:41:08,549 --> 00:41:11,010
Eso suena mucho mejor. Sí.

545
00:41:11,093 --> 00:41:12,887
Sí, Mucho mejor. Suena genial.

546
00:41:15,931 --> 00:41:17,683
¡Me siento genial!

547
00:41:20,811 --> 00:41:22,062
¡Gracias!

548
00:41:25,941 --> 00:41:30,237
Sentía que la energía se estaba moviendo.

549
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
Escribí muchas de las melodías
por mi cuenta,

550
00:41:43,876 --> 00:41:46,962
pero trabajamos mucho en equipo.

551
00:41:47,046 --> 00:41:50,799
Nos sentábamos a tocar la guitarra
y jugar con las progresiones.

552
00:41:50,883 --> 00:41:54,178
Él siempre llevaba cuadernos con letras,

553
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
así que tenía
todo tipo de canciones estupendas.

554
00:41:57,389 --> 00:41:59,600
Yo las usaba como inspiración,

555
00:41:59,683 --> 00:42:04,230
inventaba frases
y luego seguía contando la historia.

556
00:42:12,947 --> 00:42:14,573
¿Qué te pareció, Mutt?

557
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Bueno, una vez más.

558
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
Shania Twain
es extremadamente trabajadora,

559
00:42:24,124 --> 00:42:27,378
y una artista y compositora maravillosa.

560
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
Casi, pero no.

561
00:42:32,883 --> 00:42:38,347
Me parece un ser humano completo.

562
00:42:38,430 --> 00:42:39,515
GUITARRISTA

563
00:42:39,598 --> 00:42:43,143
Tiene los pies sobre la tierra,
pero, cuando entra a un lugar,

564
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
llama la atención.

565
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
"Vaya, parece una estrella".

566
00:42:50,651 --> 00:42:54,196
Míralo. Tienes que sentirlo.
Tienes que hacerlo…

567
00:42:54,280 --> 00:42:56,198
Me esforcé mucho en esa.

568
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- Te lo juro.
- ¡Qué gracioso!

569
00:42:59,118 --> 00:43:00,744
Sé que me apresuré…

570
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Una noche, estábamos juntos en Nueva York,

571
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
y ellos se sentaron

572
00:43:12,423 --> 00:43:14,300
con una radiocasetera.

573
00:43:14,383 --> 00:43:17,636
Tenían las pistas
de lo que se convirtió en Come On Over

574
00:43:18,137 --> 00:43:20,055
y se pusieron a cantar.

575
00:43:20,556 --> 00:43:23,058
Reprodujeron las música, ella cantó,

576
00:43:23,142 --> 00:43:26,228
y Mutt hizo las armonías,
al igual que en los discos.

577
00:43:26,312 --> 00:43:27,771
Cantaron todo el disco.

578
00:43:31,275 --> 00:43:38,240
DEMO INÉDITO DE "FROM THIS MOMENT ON"

579
00:43:54,214 --> 00:43:56,008
Yo estaba temblando

580
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
por dos motivos:

581
00:43:59,470 --> 00:44:01,430
eran canciones fabulosas

582
00:44:01,513 --> 00:44:03,265
y éxitos asegurados.

583
00:44:03,932 --> 00:44:05,809
Éxitos asegurados.

584
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
Para mí, y soy muy bueno en esto,

585
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
cada canción era un éxito.

586
00:44:11,732 --> 00:44:14,151
Era tan simple como eso.

587
00:44:14,943 --> 00:44:17,196
Así que empezamos a grabar.

588
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
Empezamos a grabar.

589
00:44:21,283 --> 00:44:24,411
NOVIEMBRE DE 1997
COME ON OVER SALE A LA VENTA

590
00:44:24,495 --> 00:44:28,248
Y 12 DE LOS 16 TEMAS DEL DISCO
SE LANZARON COMO SENCILLOS

591
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Mi vida iba genial,
el amor iba a tener que esperar.

592
00:44:39,885 --> 00:44:41,387
No tenía prisa.

593
00:44:41,970 --> 00:44:45,891
El último disco de Shania Twain
vendió más de 12 millones de copias

594
00:44:45,974 --> 00:44:47,559
en todo el mundo.

595
00:44:47,643 --> 00:44:51,939
Este es el primer sencillo
de su nuevo disco, Come On Over.

596
00:44:52,022 --> 00:44:56,110
En este disco digo que pienso y siento
de una forma más directa.

597
00:44:56,193 --> 00:45:00,155
Creo que es porque quería plasmar
un estilo más coloquial.

598
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
Cielos, ya está, sucedió.

599
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
Ya está, sucedió.

600
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
Ya está, sucedió.

601
00:45:06,995 --> 00:45:08,330
Creo que me enamoré.

602
00:45:08,914 --> 00:45:12,501
Si esperaban baladas lentas de vaqueros,

603
00:45:12,584 --> 00:45:14,628
no las encontrarán en este disco,

604
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
pero sí habrá muchas canciones de amor
y canciones sobre relaciones.

605
00:45:20,134 --> 00:45:24,179
Lo que cambió
entre The Woman In Me y Come On Over,

606
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
más que nada, fue la intención.

607
00:45:27,141 --> 00:45:33,105
Y la intención era pasar
de un éxito de alcance nacional

608
00:45:34,148 --> 00:45:35,607
a un éxito mundial.

609
00:45:37,234 --> 00:45:42,614
Para eso, iba a tener que transicionar
hacia un sonido más pop.

610
00:46:01,049 --> 00:46:06,638
Cuando lancé "You're Still the One",
sentí que corría un gran riesgo.

611
00:46:06,722 --> 00:46:09,349
Era la primera balada de este disco,

612
00:46:09,433 --> 00:46:12,394
y mis éxitos siempre habían sido
canciones movidas.

613
00:46:12,478 --> 00:46:15,230
Sabía que iba a ser un momento bisagra.

614
00:46:15,314 --> 00:46:19,693
Pensé que, si esta balada no funcionaba,

615
00:46:19,777 --> 00:46:22,654
mi carrera podría derrumbarse.

616
00:46:23,614 --> 00:46:25,032
Aún eres el único.

617
00:46:25,115 --> 00:46:28,577
Aún eres el único al que acudo.

618
00:46:28,660 --> 00:46:32,206
El único al que pertenezco.

619
00:46:32,289 --> 00:46:37,127
El único al que querré
por el resto de mi vida.

620
00:46:37,669 --> 00:46:41,173
"YOU'RE STILL THE ONE"
FUE EL SENCILLO MÁS EXITOSO DE SHANIA,

621
00:46:41,256 --> 00:46:44,718
QUE LA INTRODUJO EN EL POP
Y LA CONVIRTIÓ EN UNA ARTISTA GLOBAL

622
00:46:44,802 --> 00:46:46,553
Eres el único con el que sueño.

623
00:46:46,637 --> 00:46:51,767
El único al que beso
cada noche antes de dormir.

624
00:46:54,061 --> 00:46:57,773
Era una canción poderosa
que ayudó a la gente a conectar

625
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
y a recordar.

626
00:47:00,442 --> 00:47:05,614
En ese momento no me di cuenta
de lo poderosa que era la letra

627
00:47:06,240 --> 00:47:08,742
ni de lo mucho que la gente se encariñaría

628
00:47:09,243 --> 00:47:11,161
con lo que significa para ellos.

629
00:47:11,912 --> 00:47:16,041
"You're Still the One" se aplica bastante…

630
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
a mi vida,

631
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
porque creo que…

632
00:47:23,131 --> 00:47:26,468
mi matrimonio, mi relación con mi esposo,

633
00:47:27,511 --> 00:47:30,264
a muchos les pareció que era extraño

634
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
o que tenía poco futuro.

635
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
Cuando escribí la canción,

636
00:47:36,854 --> 00:47:41,358
pensé en las diferencias etarias,
geográficas y culturales entre Mutt y yo,

637
00:47:41,441 --> 00:47:46,405
y realmente sentí que mucha gente
no creía en nuestra relación.

638
00:47:46,947 --> 00:47:53,453
En las entrevistas, los periodistas
se referían a él como un Svengali,

639
00:47:53,537 --> 00:47:59,084
porque no entendían cómo una chica
podía crear estas maravillas de la nada.

640
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
Supongo que no lo creían.

641
00:48:01,169 --> 00:48:02,880
Ha habido muchas preguntas

642
00:48:02,963 --> 00:48:07,384
sobre cuánto de tu éxito le debes
a la forma en la que él te presentó.

643
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
¿Qué opinas?

644
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
Tú y tu esposo forman un gran equipo.

645
00:48:11,263 --> 00:48:15,767
Cuéntanos sobre esa relación
y cómo te ayuda con tu carrera.

646
00:48:15,851 --> 00:48:20,606
Por supuesto, si yo hubiera sido hombre,
no me habrían visto de la misma manera.

647
00:48:20,689 --> 00:48:24,484
Es un punto de vista sexista. Sin duda.

648
00:48:24,568 --> 00:48:27,779
No podemos decir
que él no contribuyó para nada.

649
00:48:27,863 --> 00:48:29,489
No sería verdad.

650
00:48:30,115 --> 00:48:34,620
Pero fue un proceso colaborativo
desde el principio.

651
00:48:35,370 --> 00:48:38,165
Dudo que él acceda a hablar de eso,

652
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
pero, de hacerlo,
confirmaría mis palabras.

653
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
Haber creado otro gran disco,

654
00:48:44,463 --> 00:48:46,882
para mí, era la prueba fehaciente

655
00:48:47,674 --> 00:48:51,970
de que esta era una relación
verdaderamente genuina y auténtica

656
00:48:52,054 --> 00:48:55,515
que no tenía nada de falso ni tenso.

657
00:49:03,315 --> 00:49:07,152
"You're Still the One"
se disparó como un cohete.

658
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
Fue un éxito pop.

659
00:49:09,738 --> 00:49:13,033
Pero la realidad era que Shania tenía…

660
00:49:13,992 --> 00:49:18,121
un don creativo para lo visual.

661
00:49:18,705 --> 00:49:22,793
Y, cuando haces un sencillo,
haces un video.

662
00:49:23,585 --> 00:49:26,672
Y los videos eran dinamita pura.

663
00:49:32,928 --> 00:49:36,348
Siempre que veía sus videos
me parecía increíble.

664
00:49:36,431 --> 00:49:39,768
Fue una de las pocas artistas
que pudo pasar a otro género.

665
00:49:39,851 --> 00:49:44,982
Pasaban algunos de sus videos en MTV 2,
no solo en Country Countdown.

666
00:49:45,065 --> 00:49:49,152
Fue artista que traspasó géneros
y era hermosa.

667
00:49:49,903 --> 00:49:52,531
Todos querían que fuera su novia.

668
00:49:52,614 --> 00:49:55,993
Era mujer más deseada de Estados Unidos.

669
00:49:56,076 --> 00:50:00,455
Para todos sus videos,
convocamos a grandes directores.

670
00:50:00,539 --> 00:50:04,459
Cuando terminaban las filmaciones,
ella pedía el material en crudo.

671
00:50:04,543 --> 00:50:06,086
Ella los editó todos.

672
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Sabía lo que quería.

673
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
Te crees especial.

674
00:50:12,551 --> 00:50:14,469
Crees que eres diferente.

675
00:50:15,262 --> 00:50:17,305
¿Así que eres científico espacial?

676
00:50:17,889 --> 00:50:20,225
Eso no me impresiona mucho.

677
00:50:20,308 --> 00:50:24,646
Con los videos siempre intento hacer
algo nuevo y diferente.

678
00:50:25,188 --> 00:50:29,526
Me gusta meterme en diferentes personajes,
pero tienen que funcionar.

679
00:50:30,444 --> 00:50:31,278
Entonces…

680
00:50:32,404 --> 00:50:35,282
empiezo por cómo quiero
que sea mi vestuario.

681
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
Eso no me impresiona mucho.

682
00:50:38,910 --> 00:50:42,664
Siempre me gustó el estampado de leopardo.
De cualquier color.

683
00:50:42,748 --> 00:50:46,710
En este video
quería mostrar la panza, sí o sí.

684
00:50:47,294 --> 00:50:51,423
Quería que fuera deportivo,
sexy y glamoroso.

685
00:50:51,506 --> 00:50:54,718
Sabía que amaba la tela de leopardo,
y yo también,

686
00:50:54,801 --> 00:50:58,513
así que decidimos crear
un atuendo entero con esa tela.

687
00:50:58,597 --> 00:51:03,894
Usaba la moda, la ropa y el vestuario
para su total beneficio.

688
00:51:03,977 --> 00:51:09,066
Ella creó algunos de los atuendos
más icónicos de la historia.

689
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
¿Así que eres Brad Pitt?

690
00:51:11,735 --> 00:51:13,612
Eso no me impresiona mucho.

691
00:51:15,781 --> 00:51:20,202
Jugaba mucho con la moda
en los videos musicales

692
00:51:20,285 --> 00:51:24,498
y con la idea de sentirse segura
en su propio cuerpo.

693
00:51:24,581 --> 00:51:28,168
La forma en la que se apropia
de su sexualidad en ese video

694
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
es muy feminista.

695
00:51:29,878 --> 00:51:34,424
Era Shania caminando
por el paraje desértico

696
00:51:34,508 --> 00:51:39,054
y hablándole a todo el patriarcado,

697
00:51:39,137 --> 00:51:44,267
pero con un tono
ni muy político ni enojado.

698
00:51:44,351 --> 00:51:46,520
Era más bien de celebración.

699
00:51:46,603 --> 00:51:50,273
Eres uno de esos tipos
a los que les gusta pulir su máquina.

700
00:51:50,357 --> 00:51:54,194
Me harás quitarme los zapatos
antes de que suba.

701
00:51:54,778 --> 00:51:59,699
Por alguna razón, en esa época,
disfrutaba cantar con desfachatez

702
00:51:59,783 --> 00:52:03,078
y cantar sobre el sentirse
una mujer fuerte.

703
00:52:03,161 --> 00:52:06,498
Es parte de mi personalidad.
Así soy realmente.

704
00:52:06,581 --> 00:52:08,708
Tenía mi punto de vista,

705
00:52:09,376 --> 00:52:10,961
quería transmitirlo,

706
00:52:11,044 --> 00:52:12,921
esperaba transmitirlo,

707
00:52:13,839 --> 00:52:17,425
pero no quería molestar a nadie
en el proceso.

708
00:52:17,509 --> 00:52:19,427
Eso no me impresiona…

709
00:52:22,347 --> 00:52:25,809
Para mí, Shania Twain
es una cantante country épica.

710
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Escribe sus letras
y me identifico con ellas.

711
00:52:29,479 --> 00:52:33,817
Escribe sobre ser mujer
desde la perspectiva de una mujer.

712
00:52:33,900 --> 00:52:37,904
Habla de amores ideales,
de tener el cabello desarreglado,

713
00:52:37,988 --> 00:52:40,615
de un vestido que no te queda bien,

714
00:52:40,699 --> 00:52:43,535
de necesitar una cerveza fría
después del trabajo.

715
00:52:44,244 --> 00:52:45,871
Me identifico con eso.

716
00:52:46,746 --> 00:52:53,086
Shania plasma en sus canciones
las ideas universales del amor,

717
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
de la confianza en una misma,

718
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
del descubrir quién eres como mujer

719
00:52:57,549 --> 00:53:01,636
y de aprender a navegar
los altibajos de la vida.

720
00:53:01,720 --> 00:53:05,599
Son temas universales
que tocan todos los artistas,

721
00:53:05,682 --> 00:53:09,144
pero ella los desarrolla
de una forma nunca antes vista.

722
00:53:09,227 --> 00:53:12,856
Por supuesto que existen muchas canciones

723
00:53:12,939 --> 00:53:16,151
sobre sentirse bien
como una mujer empoderada,

724
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
pero "Man! I Feel Like a Woman!" es única.

725
00:53:19,738 --> 00:53:23,033
¿Sabes a qué me refiero?
Es una canción clave.

726
00:53:25,994 --> 00:53:26,953
Vamos, chicas.

727
00:53:29,956 --> 00:53:30,999
Vengan.

728
00:53:34,169 --> 00:53:39,841
Shania Twain llevó una cuota de rebeldía
que el género hacía décadas no tenía.

729
00:53:40,425 --> 00:53:44,304
Incluso ese "Vamos, chicas"
tiene un aire divertido.

730
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Es un grito de guerra.

731
00:53:46,223 --> 00:53:50,936
Nos llama a que nos unamos a su pandilla
y sigamos sus pasos.

732
00:53:51,019 --> 00:53:54,064
A que no permitamos que nos silencien

733
00:53:54,147 --> 00:53:57,234
solo por ser mujeres hermosas
que no se dejan manejar.

734
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
Enloquecer por completo.

735
00:54:01,780 --> 00:54:03,531
Olvidar que soy una dama.

736
00:54:03,615 --> 00:54:06,034
Usar camisas de hombre, faldas cortas.

737
00:54:07,786 --> 00:54:09,704
Ser bien salvaje, sí.

738
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
Y con estilo.

739
00:54:11,998 --> 00:54:17,420
"Man! I Feel Like a Woman!"
habla por sí sola, ya que…

740
00:54:18,880 --> 00:54:24,552
busca expresar "¡Vaya!
Es genial ser mujer hoy en día, ahora".

741
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
¡Cielos! ¡Me siento una mujer!

742
00:54:31,935 --> 00:54:34,562
Es una canción de celebración.

743
00:54:35,105 --> 00:54:40,568
Cuando escribo sobre estas cosas
odio quedar como una feminista enojada.

744
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
Y me gusta divertirme con eso.

745
00:54:44,030 --> 00:54:46,408
Sí, me gusta escribir sobre…

746
00:54:47,117 --> 00:54:49,452
no diría la batalla de los sexos,

747
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
sino más bien sobre las diferencias
y lo divertido en eso.

748
00:54:52,789 --> 00:54:55,041
Esta es de esas canciones.

749
00:54:55,125 --> 00:55:00,839
Es estupendo ser mujer hoy,
alzar la voz y divertirse en el proceso.

750
00:55:04,926 --> 00:55:07,220
¡Sí! Con espiral y todo.

751
00:55:07,804 --> 00:55:12,017
COME ON OVER SE CONVIRTIÓ
EN EL DISCO COUNTRY MÁS VENDIDO

752
00:55:12,100 --> 00:55:16,688
Y, CON MÁS DE 40 MILLONES DE COPIAS,

753
00:55:16,771 --> 00:55:21,401
ES EL DISCO MÁS VENDIDO
DE UNA ARTISTA MUJER

754
00:55:21,484 --> 00:55:25,113
EN LA HISTORIA

755
00:55:25,196 --> 00:55:29,159
Es una de las mejores artistas femeninas
del country y el pop.

756
00:55:29,242 --> 00:55:31,703
Shania Twain no piensa bajar el ritmo.

757
00:55:31,786 --> 00:55:32,996
Para ser justos…

758
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
era excelente.

759
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
Estaba lleno de éxitos.
Lanzamos uno tras otro.

760
00:55:38,793 --> 00:55:42,881
De no ser así, habríamos parado.

761
00:55:42,964 --> 00:55:44,466
La pelota seguía rodando.

762
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
PASEO DE LA FAMA DE HOLLYWOOD

763
00:55:52,140 --> 00:55:56,603
No sé si hay tantos discos
con esa cantidad de canciones exitosas.

764
00:55:57,479 --> 00:56:00,273
Tuvimos 12 sencillos
que fueron número uno.

765
00:56:01,733 --> 00:56:04,402
Son muchas canciones buenas
en un solo disco.

766
00:56:04,486 --> 00:56:06,613
Para el público era un buen negocio.

767
00:56:07,364 --> 00:56:09,407
Es un muy buen negocio.

768
00:56:09,991 --> 00:56:12,494
Come On Over es mejor.

769
00:56:13,036 --> 00:56:16,539
The Woman In Me es buenísimo,
pero Come On Over es…

770
00:56:17,540 --> 00:56:20,668
Es un éxito irrepetible.

771
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
A PESAR DE SU ÉXITO
EN LAS LISTAS Y LAS VENTAS,

772
00:56:24,339 --> 00:56:28,134
SHANIA AÚN NO HABÍA HECHO
UNA GIRA DE GRAN ENVERGADURA

773
00:56:30,095 --> 00:56:32,931
Estaba desesperada por salir de gira,

774
00:56:33,014 --> 00:56:37,644
porque, como no había hecho una gira
para The Woman In Me,

775
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
la gente dudaba de podía hacerlo o no.

776
00:56:49,572 --> 00:56:53,326
Como había esperado mucho tiempo
para salir de gira,

777
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
sentía la presión
de que fuera espectacular.

778
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
No solo estaba lista,
sino que sabía que debía hacerlo

779
00:57:03,503 --> 00:57:06,506
y tenía mucha confianza en sí misma.

780
00:57:06,589 --> 00:57:10,510
A esas alturas,
si la gira no hubiera sido de primera,

781
00:57:10,593 --> 00:57:14,013
la habrían destrozado con las críticas.

782
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
No me preocupaba
poder demostrar que podía hacerlo.

783
00:57:18,435 --> 00:57:20,019
Canté toda mi vida,

784
00:57:20,103 --> 00:57:23,064
y cantar en bares
es más demandante para la voz

785
00:57:23,148 --> 00:57:25,400
que cantar dos horas en un show.

786
00:57:25,483 --> 00:57:29,195
Claro, una vez que salió de gira,
todos vieron que podía cantar.

787
00:57:29,279 --> 00:57:31,489
Así que no quedaron dudas.

788
00:57:39,038 --> 00:57:42,500
La banda que armó era de primera,

789
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
y juntos batearon jonrones
todas las noches.

790
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
Has llegado lejos, cariño.

791
00:58:08,234 --> 00:58:10,445
Y llegarás aún más lejos.

792
00:58:15,575 --> 00:58:17,494
Fue una gira enorme y mundial.

793
00:58:17,577 --> 00:58:20,288
Llegamos a Australia, a Canadá.

794
00:58:20,371 --> 00:58:21,456
A Europa.

795
00:58:21,539 --> 00:58:24,918
Eres enorme en Estados Unidos
y estás conquistando Europa.

796
00:58:25,001 --> 00:58:27,295
Tenemos muchos oyentes en Asia y África.

797
00:58:27,378 --> 00:58:29,797
¿Qué planes tienes para esos continentes?

798
00:58:29,881 --> 00:58:30,924
Voy a visitarlos.

799
00:58:31,007 --> 00:58:32,884
No paramos ni un segundo.

800
00:58:43,353 --> 00:58:46,105
El reconocimiento tiene muchas formas.

801
00:58:46,898 --> 00:58:51,694
Logró el reconocimiento
de un público enorme

802
00:58:51,778 --> 00:58:55,240
que abarcaba al country y al pop.

803
00:58:55,323 --> 00:58:58,660
Cuando recibes una respuesta tan unánime,

804
00:58:58,743 --> 00:59:04,249
que además de ser positiva
sana a mucha gente, te sorprendes.

805
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
Es un momento de incredulidad total.

806
00:59:07,210 --> 00:59:11,631
No me había dado cuenta
del impacto que podría tener

807
00:59:11,714 --> 00:59:14,133
tal letra o tal frase.

808
00:59:14,217 --> 00:59:18,596
Ya no se trata de los números,
sino del efecto que tienes en la gente.

809
00:59:23,726 --> 00:59:25,645
¿Estás lista, Miami?

810
00:59:25,728 --> 00:59:30,066
Era muy evidente,
por los comentarios de los fans,

811
00:59:30,733 --> 00:59:32,527
que tenía fans muy diversos.

812
00:59:33,111 --> 00:59:36,823
No había un solo tipo
de fan de Shania Twain.

813
00:59:36,906 --> 00:59:39,117
Mis seguidores eran niños.

814
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
¿Te gusta cantar?

815
00:59:42,203 --> 00:59:43,871
¿Y qué te gusta cantar?

816
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
No sé.

817
00:59:45,665 --> 00:59:49,168
Mis seguidores eran padres. Eran abuelos.

818
00:59:49,669 --> 00:59:54,299
Era gente que ya sabía de mí
en otros países.

819
00:59:55,842 --> 00:59:58,177
Todo tipo de personas.

820
01:00:04,642 --> 01:00:08,271
Shania también tiene muchos seguidores
de la comunidad LGBTQ.

821
01:00:08,354 --> 01:00:12,233
Y es que cualquiera que provenga
de un ámbito de lucha y opresión

822
01:00:12,317 --> 01:00:18,197
se sentirá atraído por ese nivel
de confianza y autopropiedad.

823
01:00:21,743 --> 01:00:27,707
Porque eso los habilita a mostrarse
de la misma manera que lo hace Shania.

824
01:00:30,168 --> 01:00:32,837
Una de las razones
por las que tiene muchos seguidores

825
01:00:32,920 --> 01:00:35,715
de la comunidad LGBTQ+

826
01:00:35,798 --> 01:00:39,719
es su vestuario y las cosas que usaba.

827
01:00:39,802 --> 01:00:42,722
Esa comunidad en particular,
de la que soy parte,

828
01:00:42,805 --> 01:00:45,433
se identifica totalmente con la imagen.

829
01:00:45,516 --> 01:00:49,270
Desde Dorothy en El mago de Oz
hasta Shania Twain,

830
01:00:49,354 --> 01:00:52,357
las imágenes impactantes
resultan memorables.

831
01:00:52,440 --> 01:00:56,569
Es lo que retenemos en la memoria,
lo que amamos.

832
01:00:56,653 --> 01:01:01,991
Siempre me sorprendió que,
en la música country, incluso en general,

833
01:01:02,075 --> 01:01:07,914
no haya más músicos abiertamente gais.

834
01:01:08,831 --> 01:01:11,542
Porque creo que, en el fondo,

835
01:01:11,626 --> 01:01:14,045
la música country habla de decepciones,

836
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
desamores,

837
01:01:16,589 --> 01:01:19,425
pérdidas, el sentirse incompetente…

838
01:01:19,509 --> 01:01:22,595
Y eso es, lamentablemente,
lo que todos los gais sienten

839
01:01:22,679 --> 01:01:24,847
en algún momento de su vida.

840
01:01:24,931 --> 01:01:28,393
Definitivamente,
así lo viví yo durante mucho tiempo.

841
01:01:28,476 --> 01:01:35,233
Encontrar a un músico
que entiende esos sentimientos

842
01:01:36,317 --> 01:01:38,277
y escribe canciones sobre ellos

843
01:01:38,945 --> 01:01:42,448
de una manera…

844
01:01:43,324 --> 01:01:47,161
colorida, exagerada, juguetona

845
01:01:47,245 --> 01:01:51,082
e incluso graciosa, riéndose de sí mismo,

846
01:01:51,666 --> 01:01:54,544
es parte de la experiencia

847
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
de formar parte de la cultura gay.

848
01:01:57,797 --> 01:02:00,717
Su música atravesaba el estéreo
y me hacía sentir…

849
01:02:01,551 --> 01:02:04,095
seguro cuando era niño.

850
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
En la cima del espectáculo…

851
01:02:10,810 --> 01:02:14,272
Shania Twain es una de las cantantes
más vendidas de la historia.

852
01:02:14,355 --> 01:02:17,316
Ella y su esposo,
Robert "Mutt" Lange, viven en Suiza,

853
01:02:17,400 --> 01:02:19,444
donde trabajan en su cuarto disco.

854
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
No se sabe cuán avanzado
está el embarazo de Shania.

855
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
Tiene 35 años.

856
01:02:23,781 --> 01:02:26,159
Haremos una pausa…

857
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
Siempre quise ser madre.

858
01:02:28,911 --> 01:02:33,541
Hubo un intervalo largo
entre Come On Over y Up!,

859
01:02:33,624 --> 01:02:37,211
así que tuve tiempo
de concentrarme en tener un bebé

860
01:02:37,295 --> 01:02:40,548
y descansar después de tantos años
de trabajo arduo.

861
01:02:42,049 --> 01:02:46,763
Para construir una carrera,
debes hacer todo a un lado,

862
01:02:46,846 --> 01:02:49,390
y nunca quise ser una madre ausente

863
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
y distraída por mi carrera.

864
01:02:52,977 --> 01:02:56,022
Mi carrera nunca sería
más importante que mi hijo.

865
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
- ¿Le cantas canciones de cuna?
- Sí.

866
01:02:59,400 --> 01:03:01,027
¿Podrías cantar un poco?

867
01:03:01,110 --> 01:03:03,529
Bueno, cantaré mi propia canción de cuna.

868
01:03:03,613 --> 01:03:05,490
- ¿Sí?
- La inventé para él.

869
01:03:06,240 --> 01:03:07,742
Se llama Eja,

870
01:03:08,242 --> 01:03:09,702
Eja D'Angelo.

871
01:03:09,786 --> 01:03:13,039
Yo le digo Eja D. La canción dice así…

872
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
Eja D., ¿puedes contar uno, dos, tres?

873
01:03:19,837 --> 01:03:26,803
Nadie es tan encantador como mi Eja D.

874
01:03:34,769 --> 01:03:38,314
No estuve mucho en el estudio
durante la producción de Up!

875
01:03:38,397 --> 01:03:42,735
porque tuve a Eja
y amamanté durante 14 meses.

876
01:03:43,653 --> 01:03:46,155
Cuando él dormía por las noches,

877
01:03:46,239 --> 01:03:48,616
yo iba al estudio y grababa.

878
01:03:48,699 --> 01:03:51,994
Tenía unas cuatro horas
a partir de que se dormía.

879
01:03:52,995 --> 01:03:57,375
Por supuesto,
Mutt fue el faro en el estudio.

880
01:03:58,334 --> 01:04:01,838
Organizó todo
en función de mi disponibilidad.

881
01:04:02,964 --> 01:04:06,008
Como ahora era papá,
entendía la importancia de eso.

882
01:04:06,717 --> 01:04:10,012
Fue una ventaja para nosotros
pasar por eso juntos

883
01:04:10,721 --> 01:04:12,807
y tratar de equilibrar todo.

884
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
Vamos.

885
01:04:22,692 --> 01:04:27,446
NOVIEMBRE DE 2002
LANZAMIENTO DE UP!

886
01:04:28,447 --> 01:04:30,575
No te quiero por un fin de semana.

887
01:04:32,285 --> 01:04:34,245
No te quiero por una noche.

888
01:04:35,955 --> 01:04:39,625
Quería mantener una actitud positiva,
por eso elegí ese título.

889
01:04:40,585 --> 01:04:45,089
Busqué escribir canciones
que me impulsaran artísticamente

890
01:04:45,172 --> 01:04:47,508
y no perdieran el atractivo,

891
01:04:47,592 --> 01:04:51,304
que es lo que todos
imaginaron que pasaría.

892
01:04:51,804 --> 01:04:55,349
Muy pocas personas tienen
tres discos de diamantes seguidos.

893
01:04:56,100 --> 01:04:59,729
No sentía presión por repetirlo,
pero era mi objetivo.

894
01:05:00,271 --> 01:05:02,607
UP! SE CONVIRTIÓ
EN SU TERCER DISCO DE DIAMANTES

895
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Y LA TRANSFORMÓ
EN LA ÚNICA ARTISTA CON ESE LOGRO

896
01:05:05,359 --> 01:05:07,153
EN LA HISTORIA

897
01:05:07,236 --> 01:05:12,116
¿Cuántos artistas tuvieron
dos discos exitosos consecutivos

898
01:05:12,199 --> 01:05:14,410
o incluso tres?

899
01:05:15,536 --> 01:05:18,789
Te atraparé mientras te tenga en la mira.

900
01:05:19,457 --> 01:05:23,252
Te atraparé así me lleve toda la noche.

901
01:05:23,336 --> 01:05:27,048
Verlo convertirse
en mi tercer disco de diamantes

902
01:05:27,131 --> 01:05:31,928
fue una sensación estupenda,
increíble y gratificante.

903
01:05:32,011 --> 01:05:36,974
Obviamente, fue un logro
muy importante en mi carrera,

904
01:05:37,058 --> 01:05:39,143
como lo hubiera sido para cualquiera.

905
01:05:39,644 --> 01:05:42,980
Se lanzaron tres versiones
al mismo tiempo.

906
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
Eso fue muy emocionante.

907
01:05:44,649 --> 01:05:48,527
Había una versión country,
que llamamos "la versión verde".

908
01:05:48,611 --> 01:05:53,366
La versión pop era "la versión roja"
y la internacional era "la versión azul".

909
01:05:53,449 --> 01:05:55,660
Fue algo totalmente inédito,

910
01:05:55,743 --> 01:05:59,580
y me pareció muy inspirador e inteligente.

911
01:05:59,664 --> 01:06:05,544
Las ideas de los videos
también se volvieron más divertidas.

912
01:06:05,628 --> 01:06:08,547
En cada video
llevaba atuendos formidables.

913
01:06:08,631 --> 01:06:13,052
El de la motocicleta fue de los videos
más costosos hasta ese momento.

914
01:06:16,764 --> 01:06:18,224
Fue un éxito rotundo.

915
01:06:18,307 --> 01:06:21,519
El disco tenía muchas canciones exitosas.

916
01:06:24,146 --> 01:06:26,691
¡Muy bien, Chicago!

917
01:06:28,693 --> 01:06:32,780
EN EL TOUR DE UP!, SHANIA ACTUÓ
EN CASI CIEN ESTADIOS EN TODO EL MUNDO

918
01:06:32,863 --> 01:06:34,573
PARA MILLONES DE FANÁTICOS

919
01:07:00,224 --> 01:07:04,937
La producción de la gira de Up!
estuvo inspirada

920
01:07:05,021 --> 01:07:10,443
en los grandes conciertos de rock,
como los de Metallica.

921
01:07:10,526 --> 01:07:12,278
Mis mánagers eran de Q Prime

922
01:07:12,361 --> 01:07:19,118
y allí tenían mucha experiencia
en grandes espectáculos de rock

923
01:07:19,201 --> 01:07:22,329
con pirotecnia y todo eso.

924
01:07:22,413 --> 01:07:26,542
Para mí fue estupendo
hacer shows más épicos.

925
01:07:27,376 --> 01:07:32,590
Tenían el mismo estilo
que los shows de rock monumentales.

926
01:07:47,605 --> 01:07:49,607
¡Nos vemos en la gira, buenas noches!

927
01:07:54,904 --> 01:07:56,489
Desde que nos conocimos

928
01:07:57,073 --> 01:07:59,533
y durante toda la campaña de Up!,

929
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
nos hicimos muy amigos.

930
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Y cuando pasas tanto tiempo con alguien,

931
01:08:05,122 --> 01:08:09,043
no puedes evitar sentir
el impacto de los altibajos.

932
01:08:10,294 --> 01:08:14,548
Empecé a ver cómo todo
iba llegando lentamente a su fin.

933
01:08:20,721 --> 01:08:24,475
Estábamos casi al final la gira,
muy cerca de terminarla.

934
01:08:25,184 --> 01:08:28,187
Estaba montando a caballo
y me picó una garrapata.

935
01:08:29,814 --> 01:08:32,233
La garrapata tenía la enfermedad de Lyme.

936
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
Y me la transmitió.

937
01:08:39,949 --> 01:08:45,704
Mis síntomas daban mucho miedo
porque, antes de que me diagnosticaran,

938
01:08:47,456 --> 01:08:51,252
me mareaba mucho en el escenario
y perdía el equilibrio.

939
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
Tenía miedo de caerme del escenario,

940
01:08:54,505 --> 01:08:56,799
que era bastante alto.

941
01:08:58,050 --> 01:09:02,054
Así que me mantenía lejos del borde,
reajusté mis movimientos.

942
01:09:03,806 --> 01:09:09,395
Tenía apagones que duraban milisegundos,
pero a intervalos regulares.

943
01:09:11,147 --> 01:09:13,440
A cada minuto o cada 30 segundos.

944
01:09:16,986 --> 01:09:22,950
Controlé médicamente
los síntomas de la enfermedad y mejoré.

945
01:09:24,410 --> 01:09:26,787
Pero mi voz nunca volvió a ser la misma.

946
01:09:27,746 --> 01:09:28,706
Se volvió…

947
01:09:29,540 --> 01:09:36,380
extrañamente rasposa
y me costaba controlar el flujo de aire.

948
01:09:37,256 --> 01:09:38,507
No lo entendía.

949
01:09:38,591 --> 01:09:41,886
LANZÓ UN DISCO DE GRANDES ÉXITOS
CON RÉCORDS DE VENTAS ÚNICOS,

950
01:09:41,969 --> 01:09:44,597
PERO LA ENFERMEDAD LE IMPIDIÓ
GRABAR OTRO DISCO

951
01:09:45,681 --> 01:09:50,436
Creí que había perdido la voz
para siempre, que nunca volvería a cantar.

952
01:09:53,814 --> 01:09:57,193
Fue agonizante verla pasar por eso.

953
01:09:58,152 --> 01:10:01,363
Nunca sentí tanta pena por alguien
como por ella…

954
01:10:03,616 --> 01:10:06,160
y eso que conocí artistas
que tuvieron problemas.

955
01:10:06,243 --> 01:10:09,371
Vino a Nashville
y consultó expertos de todo el mundo.

956
01:10:09,997 --> 01:10:12,625
MIENTRAS SUFRÍA LOS EFECTOS
DE SU ENFERMEDAD,

957
01:10:12,708 --> 01:10:15,586
SHANIA SE ENFRENTÓ A OTRA CRISIS PERSONAL

958
01:10:16,086 --> 01:10:20,424
Mientras buscaba determinar

959
01:10:20,507 --> 01:10:26,388
qué causaba esta falta de control
y este cambio en mi voz…

960
01:10:29,642 --> 01:10:31,560
también lidiaba con un divorcio.

961
01:10:31,644 --> 01:10:34,271
Mi esposo me dejó por otra mujer.

962
01:10:34,355 --> 01:10:38,484
Supuestamente, tu mejor amiga
tuvo una aventura con su esposo,

963
01:10:38,567 --> 01:10:40,236
y eso devino en un divorcio.

964
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
Me sentía en un pozo más profundo

965
01:10:44,281 --> 01:10:45,324
y…

966
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
no…

967
01:10:48,327 --> 01:10:51,372
veía ningún sentido
en seguir con mi carrera.

968
01:10:53,999 --> 01:10:56,669
Yo estaba en mi casa,
en Nashville, y me llamó

969
01:10:57,211 --> 01:11:00,881
y me dijo que sentía que ella y Mutt
se iban a divorciar.

970
01:11:01,382 --> 01:11:02,675
Fue un momento

971
01:11:03,759 --> 01:11:05,302
muy muy triste.

972
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
Por desgracia, lo recuerdo muy bien.

973
01:11:11,141 --> 01:11:13,978
Cuando perdí a Mutt, sentí…

974
01:11:16,105 --> 01:11:19,400
que el dolor del divorcio

975
01:11:20,109 --> 01:11:22,236
fue casi igual de intenso…

976
01:11:24,196 --> 01:11:27,616
que el dolor de haber perdido
a mis padres.

977
01:11:28,951 --> 01:11:29,952
Y…

978
01:11:31,745 --> 01:11:33,539
fue como una muerte.

979
01:11:33,622 --> 01:11:36,000
Fue una muerte, un final.

980
01:11:36,083 --> 01:11:39,044
Un final permanente
para muchas facetas de mi vida.

981
01:11:41,338 --> 01:11:47,303
Y nunca superé la muerte de mis padres,
así que pensé que tampoco superaría esto.

982
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
¿Cómo superas eso?

983
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
Lo único que podía hacer

984
01:11:53,892 --> 01:11:58,856
era determinar cómo seguir adelante.

985
01:11:58,939 --> 01:12:02,359
¿Cómo iba a salir

986
01:12:03,444 --> 01:12:04,778
de ese agujero

987
01:12:05,946 --> 01:12:07,323
el que había caído

988
01:12:08,449 --> 01:12:11,785
así, abruptamente?

989
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
Tuve que empezar de a poquito.

990
01:12:18,125 --> 01:12:20,210
Escribir fue el primer paso.

991
01:12:20,711 --> 01:12:24,715
Escucharme cantar otra vez…

992
01:12:26,717 --> 01:12:29,303
en mis grabaciones caseras fue difícil,

993
01:12:30,637 --> 01:12:33,015
pero siempre había unos milisegundos…

994
01:12:35,434 --> 01:12:36,310
de belleza.

995
01:12:36,393 --> 01:12:41,648
MIENTRAS LUCHABA POR RECUPERAR SU VOZ,
SHANIA RECIBIÓ UNA INVITACIÓN A COLABORAR

996
01:12:41,732 --> 01:12:46,028
CON UNO DE LOS CANTANTES
MÁS EXITOSOS Y CONOCIDOS DEL MUNDO

997
01:12:46,111 --> 01:12:51,200
Lionel Richie contactó a mi mánager
porque estaba armando un disco de clásicos

998
01:12:51,283 --> 01:12:55,913
y buscaba artistas de country
para grabar con él.

999
01:12:55,996 --> 01:12:57,831
Tocaba grabar "Endless Love".

1000
01:12:59,792 --> 01:13:00,959
¿A quién quería yo?

1001
01:13:01,043 --> 01:13:02,961
A Shania Twain.

1002
01:13:03,837 --> 01:13:07,257
Yo desconocía la realidad de Shania
en ese momento,

1003
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
pero sabía que la quería a ella

1004
01:13:11,136 --> 01:13:14,056
para que cantara conmigo "Endless Love".

1005
01:13:15,057 --> 01:13:17,518
Y, por supuesto, la llamé.

1006
01:13:17,601 --> 01:13:21,063
No me sentía cómoda bajo esa presión.

1007
01:13:21,146 --> 01:13:23,065
Dije que no. Lo rechacé.

1008
01:13:25,317 --> 01:13:29,113
Pero él siguió llamando y llamando.

1009
01:13:29,196 --> 01:13:32,032
Le dije: "Me reuniré contigo
en Nashville".

1010
01:13:32,116 --> 01:13:34,034
"No, no puedo ir a Nashville".

1011
01:13:34,118 --> 01:13:37,996
"Está bien. Te traeré a California".

1012
01:13:38,080 --> 01:13:39,748
"No. No puedo ir a California".

1013
01:13:39,832 --> 01:13:43,293
Y entonces le pregunté:
"¿Dónde te gustaría reunirte?".

1014
01:13:43,961 --> 01:13:45,671
Estábamos hablando y le dije:

1015
01:13:47,673 --> 01:13:51,385
"Lionel, no puedo hacerlo,
lo siento mucho.

1016
01:13:51,468 --> 01:13:53,846
Tengo ganas de hacerlo

1017
01:13:54,680 --> 01:13:57,433
y desearía poder cantar, pero no puedo.

1018
01:13:57,516 --> 01:13:58,517
Lo siento mucho".

1019
01:14:00,310 --> 01:14:04,440
Y antes de colgar el teléfono,
me convenció.

1020
01:14:04,523 --> 01:14:08,277
Y me dijo: "Reunámonos en las Bahamas".

1021
01:14:08,360 --> 01:14:11,155
Grabé en muchos lugares,

1022
01:14:11,238 --> 01:14:15,284
pero las Bahamas eran el último lugar
en el que se me hubiera ocurrido grabar.

1023
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
Finalmente llegué…

1024
01:14:18,787 --> 01:14:20,164
y, cuando entré,

1025
01:14:21,248 --> 01:14:25,085
me dijo que quería hablar en privado
junto a la piscina.

1026
01:14:26,462 --> 01:14:29,923
Quiso asegurarme que no podía cantar.

1027
01:14:30,549 --> 01:14:35,512
Yo maldecía por lo bajo y pensaba:
"¿Cómo dejé que me convenciera?

1028
01:14:35,596 --> 01:14:39,057
Es el peor día de mi vida,
no podré hacerlo. Qué estrés".

1029
01:14:46,773 --> 01:14:50,360
Lionel no iba a ceder, y yo lo sabía,

1030
01:14:50,444 --> 01:14:53,405
pero me presionó de una forma muy amable.

1031
01:14:54,406 --> 01:14:56,408
Y pensé: "Si fallo,

1032
01:14:56,909 --> 01:15:01,914
prefiero que sea junto a alguien
indulgente, amable y bondadoso".

1033
01:15:02,915 --> 01:15:07,461
Le dije: "En un rato entraremos a la sala,
pero necesito que entres conmigo.

1034
01:15:07,544 --> 01:15:08,879
¿Sabes qué va a pasar?

1035
01:15:09,379 --> 01:15:11,048
Nos llevaremos una sorpresa.

1036
01:15:11,548 --> 01:15:14,551
Aparecerán Lionel Richie y Shania Twain".

1037
01:15:54,508 --> 01:15:58,053
Sentí mucha presión.
Ese día fue muy estresante.

1038
01:16:00,389 --> 01:16:03,183
Me alegra que haya terminado
y haya salido bien.

1039
01:16:04,268 --> 01:16:08,021
Necesité mucho apoyo de mi entorno

1040
01:16:08,647 --> 01:16:11,233
para animarme y hacerlo.

1041
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
Y Lionel Richie fue una gran parte de eso.

1042
01:16:13,902 --> 01:16:18,031
David Foster y Michael Bublé
también lo fueron.

1043
01:16:18,115 --> 01:16:21,451
Oprah Winfrey fue parte de ese viaje.

1044
01:16:21,535 --> 01:16:25,455
Otra gran motivación para mí
fue conocer a Gladys Knight.

1045
01:16:25,539 --> 01:16:28,584
Es, probablemente, mi vocalista favorita.

1046
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Me dijo que debía subirme a cantar y ya.

1047
01:16:33,422 --> 01:16:35,007
"Hazlo, hazlo y hazlo".

1048
01:16:35,090 --> 01:16:40,387
Entendí que, si lograba reentrenar la voz

1049
01:16:41,138 --> 01:16:43,807
con mucho esfuerzo,

1050
01:16:43,890 --> 01:16:48,937
podría cantar una canción entera
y que sonara bien.

1051
01:16:49,521 --> 01:16:51,565
DESPUÉS DE SUS EXITOSOS DUETOS,

1052
01:16:51,648 --> 01:16:55,569
DECIDIÓ REGRESAR AL MUNDO DEL ESPECTÁCULO
CON UN SHOW EN LAS VEGAS

1053
01:16:59,740 --> 01:17:01,867
Gracias. ¡Sí!

1054
01:17:01,950 --> 01:17:04,911
Fue un gran compromiso
hacer el show en Las Vegas,

1055
01:17:04,995 --> 01:17:06,913
pero era justo lo que necesitaba.

1056
01:17:06,997 --> 01:17:08,874
Ya era hora de regresar.

1057
01:17:08,957 --> 01:17:11,918
Hace más de diez años
que no canto en un escenario.

1058
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
Quiero oírlos.

1059
01:17:25,057 --> 01:17:28,143
Tener esa obligación
para con el Caesars Palace

1060
01:17:28,226 --> 01:17:30,020
me hizo sentir mucha presión.

1061
01:17:30,103 --> 01:17:35,317
Pero siento que la única forma
de lograr algo con mi voz

1062
01:17:35,400 --> 01:17:39,112
era ponerme bajo presión.

1063
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
Tendrían que usar un mazo para derribarla.

1064
01:17:50,082 --> 01:17:51,500
Y aún así se levantaría.

1065
01:17:52,542 --> 01:17:53,585
Se levantó.

1066
01:17:54,086 --> 01:17:55,754
Lo tomó como un desafío.

1067
01:17:55,837 --> 01:17:59,257
Fue una oportunidad
de demostrarle a la gente que podía.

1068
01:17:59,800 --> 01:18:02,928
El paso siguiente
era grabar otro disco solista.

1069
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
SHANIA COMENZÓ A GRABAR UN NUEVO DISCO,

1070
01:18:06,014 --> 01:18:10,727
EL PRIMERO DESDE SU SEPARACIÓN
DE SU ESPOSO Y SOCIO MUSICAL MUTT LANGE

1071
01:18:11,311 --> 01:18:14,856
Tardé mucho en sentirme lista
para volver a escribir y grabar.

1072
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
Tenía miedo

1073
01:18:17,609 --> 01:18:19,736
de volver al estudio sin Mutt.

1074
01:18:20,904 --> 01:18:23,281
Así que se trataba más bien

1075
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
de abrazar mi independencia

1076
01:18:26,576 --> 01:18:29,121
y hacer el ejercicio de decirme:

1077
01:18:31,039 --> 01:18:35,585
"No puedes no volver hacer música

1078
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
simplemente porque Mutt no está.

1079
01:18:39,047 --> 01:18:40,674
Tienes que zambullirte".

1080
01:18:40,757 --> 01:18:42,884
Estaba muerta de miedo. De verdad.

1081
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
No sé adónde estoy yendo.
Me voy del estudio. Renuncio.

1082
01:18:49,099 --> 01:18:50,142
Es broma

1083
01:18:50,809 --> 01:18:54,563
Así que dije: "Escuchen, no solo…

1084
01:18:55,313 --> 01:18:59,276
volveré al estudio sin él,
sino que escribiré toda la música sola

1085
01:18:59,359 --> 01:19:04,281
y redescubriré
mi costado creativo individual".

1086
01:19:05,490 --> 01:19:08,535
Como lo hice durante toda mi juventud.

1087
01:19:08,618 --> 01:19:10,370
Es un hermoso día.

1088
01:19:10,454 --> 01:19:11,413
ESTUDIO STICKY

1089
01:19:11,496 --> 01:19:15,167
Y no sé, estaba pensando
que podríamos hacer una barbacoa.

1090
01:19:17,711 --> 01:19:18,712
Quizá no.

1091
01:19:19,463 --> 01:19:24,885
Era una situación de vulnerabilidad,
y creo que, para cualquier músico,

1092
01:19:24,968 --> 01:19:29,139
así como para muchas personas,
es una especie de terapia.

1093
01:19:29,222 --> 01:19:31,933
Para ella fue un momento
en el que pudo abrirse

1094
01:19:32,017 --> 01:19:34,603
y hablar de cosas
de las que no había hablado.

1095
01:19:35,353 --> 01:19:39,357
Soy quien soy por ti.

1096
01:19:41,067 --> 01:19:46,239
De repente, soy alguien que no era.

1097
01:19:47,157 --> 01:19:51,661
Gracias a ti, puedo ver…

1098
01:19:53,330 --> 01:19:58,043
Shania me hablaba de sus letras
y las cosas que le importaban,

1099
01:19:58,126 --> 01:20:01,338
y le dije: "Está bien.
En serio, está bien.

1100
01:20:01,421 --> 01:20:05,550
Es importante decir estas cosas.
La gente necesita conocer esta faceta".

1101
01:20:06,092 --> 01:20:12,182
Creo que eso le dio confianza para decir:
"Sí. Genial. Sigamos adelante".

1102
01:20:15,477 --> 01:20:17,479
¡Sí!

1103
01:20:19,481 --> 01:20:20,941
Fue hermosísimo.

1104
01:20:26,905 --> 01:20:28,490
Fue una gran experiencia.

1105
01:20:29,115 --> 01:20:33,787
Now es mi disco favorito hasta ahora

1106
01:20:33,870 --> 01:20:35,872
y aún disfruto escucharlo.

1107
01:20:35,956 --> 01:20:39,668
NOW DEBUTÓ EN EL PRIMER PUESTO
DE LAS LISTAS DE EE. UU. Y CANADÁ

1108
01:20:39,751 --> 01:20:43,630
Y FUE EL PRIMERO EN SER NÚMERO UNO
EN TODOS LOS GRANDES TERRITORIOS

1109
01:21:24,838 --> 01:21:26,381
Lo digo todo el tiempo:

1110
01:21:26,464 --> 01:21:30,176
creo que no tendría la carrera que tengo

1111
01:21:30,260 --> 01:21:32,929
y la carrera que quiero seguir teniendo,

1112
01:21:33,013 --> 01:21:34,973
si Shania no hubiera sido Shania.

1113
01:21:35,056 --> 01:21:38,101
Para mí, Shania Twain es una superestrella

1114
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
con la que tuve el privilegio de cantar
en el escenario a los 14 años.

1115
01:21:44,232 --> 01:21:50,155
Y, en gran parte, fue gracias a ella
que logré tener reconocimiento y atención

1116
01:21:50,238 --> 01:21:52,616
como cantante canadiense en mi juventud.

1117
01:21:52,699 --> 01:21:55,118
Hola, Shania. ¿Me recuerdas?

1118
01:21:56,453 --> 01:21:59,998
Influenció a una cantidad
muy diversa de artistas,

1119
01:22:00,081 --> 01:22:02,375
a lo largo y a lo ancho del mundo.

1120
01:22:19,059 --> 01:22:21,561
Shania nunca dejó que sus orígenes,

1121
01:22:21,645 --> 01:22:24,105
su forma de ser
ni el hecho de que era mujer,

1122
01:22:24,189 --> 01:22:27,651
definieran lo que quería hacer.

1123
01:22:27,734 --> 01:22:31,821
Ella quería hacer arte y música
a su manera.

1124
01:22:43,875 --> 01:22:46,711
Lo hizo a su modo,
abrió la puerta de una patada.

1125
01:22:46,795 --> 01:22:51,466
Su influencia se nota
en la carrera de Taylor Swift,

1126
01:22:51,549 --> 01:22:53,927
en mi carrera y en otras

1127
01:22:54,010 --> 01:22:56,596
que seguimos su patrón.

1128
01:22:56,680 --> 01:22:59,766
Ella fue quien dijo
que puedes salir de tu género musical.

1129
01:23:00,350 --> 01:23:04,521
Si la disquera dice que hagas algo,
pero no quieres, sigue tu corazón.

1130
01:23:04,604 --> 01:23:05,563
Es increíble.

1131
01:23:05,647 --> 01:23:09,818
Es increíble que siga adelante
y no se detenga. Me encanta eso de ella.

1132
01:23:22,622 --> 01:23:25,750
Me gusta salir a navegar
y relajarme, contemplar.

1133
01:23:25,834 --> 01:23:28,837
Siempre traigo la guitarra
y al perro, claro.

1134
01:23:30,714 --> 01:23:32,799
A veces suelto el ancla…

1135
01:23:34,426 --> 01:23:35,468
y me inspiro.

1136
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
No soy una chica.

1137
01:23:39,931 --> 01:23:41,433
No soy un chico.

1138
01:23:42,559 --> 01:23:44,102
No soy un bebé.

1139
01:23:45,311 --> 01:23:47,105
Ni un juguete.

1140
01:23:47,897 --> 01:23:50,525
Porque soy una reina.

1141
01:23:51,484 --> 01:23:55,697
Siempre fui muy audaz y directa
para decir lo que pienso,

1142
01:23:55,780 --> 01:23:59,909
y en particular
sobre mi punto de vista como mujer,

1143
01:24:00,910 --> 01:24:03,413
mi punto de vista sobre las relaciones,

1144
01:24:03,496 --> 01:24:07,959
la forma en la que siento que las mujeres
debemos ser tratadas, respetadas…

1145
01:24:08,043 --> 01:24:12,338
Y sigo pensando igual,
así que seguiré adelante con ese mensaje.

1146
01:24:12,422 --> 01:24:13,965
Soy mi propia jefa.

1147
01:24:14,049 --> 01:24:17,385
Asumo la responsabilidad
de lo que pienso, lo que digo,

1148
01:24:18,386 --> 01:24:20,180
lo que hago y…

1149
01:24:21,431 --> 01:24:24,309
no me van a mandonear ni a molestar.

1150
01:24:25,143 --> 01:24:26,853
Voy a decir lo que pienso.

1151
01:24:26,936 --> 01:24:30,482
SHANIA SIGUE CREANDO MÚSICA NUEVA

1152
01:24:30,565 --> 01:24:34,736
Y COMPARTIENDO SU VOZ ÚNICA
CON SUS LEALES SEGUIDORES DE TODO EL MUNDO

1153
01:24:41,076 --> 01:24:47,665
Estoy aquí en Londres terminando mi disco
y trabajando con británicos talentosos.

1154
01:24:47,749 --> 01:24:48,666
Los creativos.

1155
01:24:49,334 --> 01:24:53,421
Y disfrutando de estar en la misma sala

1156
01:24:54,047 --> 01:24:55,298
con otras personas

1157
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
y crear música.

1158
01:24:57,300 --> 01:24:59,803
Es una sensación estupenda.

1159
01:25:06,101 --> 01:25:08,937
Mark Ralph es un escritor y productor

1160
01:25:09,521 --> 01:25:13,441
con un estilo de trabajo
increíble y particular.

1161
01:25:13,525 --> 01:25:17,320
Usa mucha música electrónica estupenda
en sus producciones.

1162
01:25:17,403 --> 01:25:20,115
Pensé que los usaríamos al escribir,

1163
01:25:20,198 --> 01:25:23,993
pero el trabajo en la sala con Mark Ralph
es superorgánico.

1164
01:25:24,077 --> 01:25:27,330
No hay ritmos ni sonidos electrónicos
ni nada de eso.

1165
01:25:27,413 --> 01:25:28,498
No hay nada.

1166
01:25:28,581 --> 01:25:33,294
Yo trabajo atrás a velocidad normal,
y va revoloteando. Es increíble.

1167
01:25:47,142 --> 01:25:50,603
Estoy probando cosas nuevas
y divirtiéndome.

1168
01:25:50,687 --> 01:25:53,481
Creo que los fans les gustará.

1169
01:25:53,565 --> 01:25:58,194
Mi música sigue siendo muy inspiradora
y muestra mi punto de vista como mujer.

1170
01:26:04,200 --> 01:26:09,581
Estoy regresando a un estado de…

1171
01:26:09,664 --> 01:26:13,793
no quiero decir empoderamiento femenino,
sino más bien autoempoderamiento.

1172
01:26:13,877 --> 01:26:18,381
Soy mujer, pero me siento muy bien
en mi propia piel

1173
01:26:18,464 --> 01:26:21,593
y más desfachatada que nunca.

1174
01:26:23,011 --> 01:26:26,806
Me siento bien. A menos que pase algo
que me tire abajo de nuevo.

1175
01:26:27,640 --> 01:26:30,435
Pero, como siempre, volvería a levantarme.

1176
01:26:57,754 --> 01:27:00,757
¡Shania Twain destroza todo
con esta canción!

1177
01:27:00,840 --> 01:27:02,133
¡No me importa lo que digan!

1178
01:27:10,099 --> 01:27:12,644
APENAS SHANIA DICE: "VAMOS, CHICAS"

1179
01:27:14,687 --> 01:27:16,147
¡Yo también, Shania!

1180
01:28:12,704 --> 01:28:14,706
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz