1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,427
Sądzę, że każdy, kto jest kowalem
swego losu, jest nieustraszony.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Nie może być inaczej.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
Uważny, ale nieustraszony.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,440
Ja podejmę w życiu własne decyzje

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
i zarobię własne pieniądze.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
Kupię własny samochód
i pójdę własną drogą.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Nie będę od nikogo zależna.

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
Gdy stajemy się od kogoś zależni,
wówczas coś tracimy.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
Tracimy prawo do podejmowania
własnych decyzji.

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Po prostu trzeba o to powalczyć.

13
00:00:42,083 --> 00:00:46,713
Podejmowanie ryzyka, by zrobić coś
po swojemu, może wzbudzać lęk.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,215
A więc trzeba zdobyć się na odwagę.

15
00:01:38,431 --> 00:01:42,685
Shania zmieniła muzykę country,
ponieważ mówiła tak:

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
„Aha, to tu są granice? Fajnie”.

17
00:01:48,233 --> 00:01:53,071
Ona pierwsza wyszła poza schematy,
przekraczając bariery gatunków muzycznych.

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
Była pionierką.

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,951
Jest wszechstronna.
Gra na gitarze, pisze piosenki,

20
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
daje odjazdowe koncerty.

21
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
Była silną kobietą
w świecie muzyki country,

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,918
a kobietom rzadko udaje się to osiągnąć.

23
00:02:07,001 --> 00:02:09,921
Trzeba było wziąć młot,
żeby zwalić ją z nóg.

24
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
100 MLN PŁYT SPRZEDANYCH NA ŚWIECIE

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Sprzedaż płyt, nie streaming.

26
00:02:15,635 --> 00:02:17,554
TRZY KOLEJNE DIAMENTOWE PŁYTY

27
00:02:17,637 --> 00:02:21,391
Ilu artystów powtórzyło swój sukces raz,
a co dopiero dwa razy?

28
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
WALKA. SUKCES. STRATA. MIŁOŚĆ. SPUŚCIZNA.

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,188
Nie nosi kapelusza z napisem:
„Jestem feministką”.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Po prostu nią jest.

31
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Shania Twain zmieniła kulturę.

32
00:02:31,901 --> 00:02:35,572
Utorowała drogę nie tylko kobietom
w świecie muzyki country,

33
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
ale wszystkim muzykom i muzyczkom.

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Jesteście gotowi?

35
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
Spytałam,

36
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
czy jesteście gotowi.

37
00:03:15,570 --> 00:03:21,659
Większość dzieciństwa spędziłam
w średniej wielkości miasteczku górniczym

38
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
Timmins, w Ontario.

39
00:03:23,411 --> 00:03:27,540
SHANIA MIESZKAŁA W SKROMNYM DOMU
Z RODZICAMI JERRYM I SHARON TWAIN.

40
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
BYŁA JEDNĄ Z PIĘCIORGA RODZEŃSTWA

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,922
Było nam ciężko, jeśli chodzi o pieniądze.

42
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Zawsze był problem
z opłaceniem rachunków za prąd,

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
czynszu.

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
Zawsze był problem z robieniem zakupów.

45
00:03:42,597 --> 00:03:45,099
Więc to były ciągłe zmagania.

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
Mama kochała muzykę.

47
00:03:49,354 --> 00:03:52,857
Oboje rodzice kochali muzykę,
więc zawsze coś u nas grało.

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
Głównie country.

49
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Często słuchałam Dolly,
na przykład albumu Coat of Many Colors.

50
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
Dolly Parton wywarła na mnie duży wpływ.

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
- Moja droga, ale wyrosłaś.
- Rosnę, nie?

52
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
Miała bardzo ciekawe życie.

53
00:04:36,067 --> 00:04:40,405
Dorastała w małym domu.
Było dużo dzieci, ale mało pieniędzy.

54
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
Byłam zafascynowana jej historią
i się z nią utożsamiałam, więc myślałam:

55
00:04:46,744 --> 00:04:52,542
„Jeśli ona przeszła tak daleką drogę
z tego miejsca i skończyła aż tutaj,

56
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
to pewnie to możliwe.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
Może ja też mogę…

58
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Może mam jakąś szansę”.

59
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
To ja zawsze okupowałam radio.

60
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Ciągle zmieniałam stacje

61
00:05:10,768 --> 00:05:14,355
i wybierałam muzykę,
której mieliśmy słuchać w aucie.

62
00:05:16,190 --> 00:05:19,277
Zawsze próbowałam śpiewać harmonie,

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
ciągle wtórując.

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
Myślę, że to chyba wtedy mama rozpoznała,

65
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
że mam inny

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,080
słuch muzyczny niż przeciętne dziecko.

67
00:05:32,623 --> 00:05:36,085
Uznała, że powinnam go rozwijać
i zostać małą piosenkarką.

68
00:05:38,212 --> 00:05:42,550
Gdy miałam trzy lata,
mama stawiała mnie na blacie

69
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
i śpiewałam dla ludzi w restauracji.

70
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Wtórowałam szafie grającej.

71
00:05:47,263 --> 00:05:49,891
Wszędzie, gdzie mama widziała publiczność,

72
00:05:49,974 --> 00:05:52,435
zabierała mnie tam, żebym śpiewała.

73
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
W wieku ośmiu lat
zaczęłam grać na gitarze.

74
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Tata nauczył mnie
pierwszych trzech akordów.

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
D, G i A.

76
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
Pamiętam to doskonale.

77
00:06:06,991 --> 00:06:11,496
Mama marzyła o tym,
żebym została profesjonalną piosenkarką.

78
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
OD ÓSMEGO ROKU ŻYCIA

79
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
MAMA ZABIERAŁA SHANIĘ NA WYSTĘPY
PO GODZINACH W LOKALNYCH BARACH

80
00:06:17,335 --> 00:06:21,297
Mawiała: „Dobra, to przyjdę po ciebie,

81
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
gdy tata zaśnie.

82
00:06:23,966 --> 00:06:26,969
A potem się wymkniemy i

83
00:06:28,513 --> 00:06:31,474
pójdziemy do baru,
i zaśpiewasz parę piosenek”.

84
00:06:32,266 --> 00:06:35,645
Czasem, kiedy wracałyśmy, tata nadal spał,

85
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
a czasem na nas czekał.

86
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
To się dobrze nie kończyło.

87
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
Byłam przerażona wyjściem na scenę.

88
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Jako dziecko mogłam wejść do baru,

89
00:06:52,453 --> 00:06:55,748
gdy prawnie nie można już było
sprzedawać alkoholu,

90
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
choć stoliki były pełne drinków
zamówionych przed zamknięciem.

91
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Istne szaleństwo. Rano miałam lekcje.

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Mama miała obsesję.

93
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
Żadne inne dzieci nie śpiewały w barach.

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Koniec, kropka.

95
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
To nie było normą. Nie.

96
00:07:12,181 --> 00:07:16,894
Pamiętam, że zawsze starałam się mieć
w repertuarze sto piosenek.

97
00:07:17,687 --> 00:07:18,896
Jednocześnie.

98
00:07:20,148 --> 00:07:25,111
Gdyby zespół nie znał jednej piosenki,
to znał inną – mniej więcej o to chodziło.

99
00:07:25,194 --> 00:07:27,071
I mogłam też śpiewać na prośbę.

100
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
Dorastanie w domu pełnym przemocy

101
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
było

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,040
okropne.

103
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
Ale ja

104
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
uciekłam w muzykę,

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
by odciąć się od całej reszty.

106
00:07:45,047 --> 00:07:49,093
Wszystko, co widziałam, słyszałam
i o czym myślałam, to była muzyka.

107
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
Ponieważ mama powtarzała:

108
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
„Dasz radę. Uda ci się”,

109
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
wydawało mi się,
że to miało nas jakoś ocalić.

110
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Była to dla mnie taka odpowiedzialność,

111
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
zostać artystką, robić to zawodowo.

112
00:08:05,151 --> 00:08:12,116
SHANIA ŚPIEWA „TO DADDY” W WIEKU 11 LAT

113
00:08:26,923 --> 00:08:31,677
BĘDĄC W TRASIE Z MATKĄ, SHANIA POZNAŁA
MIEJSCOWĄ PIOSENKARKĘ MARY BAILEY.

114
00:08:31,761 --> 00:08:34,263
TO BYŁ POCZĄTEK WYJĄTKOWEJ RELACJI

115
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Miałam koncert w Północnym Ontario,

116
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
a Shania była moim supportem.

117
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
Ta dziewczynka, blisko 11-letnia,

118
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
z gitarą większą od niej,

119
00:08:49,362 --> 00:08:53,783
usiadła i zaśpiewała,
a ja byłam za kulisami i powiedziałam:

120
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
„O rety, to niewiarygodne”.

121
00:09:21,561 --> 00:09:27,149
Ten dźwięk, ten głos, ta kontrola,
już na tak wczesnym etapie.

122
00:09:27,233 --> 00:09:32,947
Miałam łzy w oczach,
bo w jej głosie było tyle emocji.

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Była tam jej matka, Sharon.

124
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Sharon zapytała,
czy mogłabym z nią popracować.

125
00:09:41,247 --> 00:09:47,420
Ja już wtedy, od samego początku,
myślałam, że ta dziewczynka ma szansę.

126
00:09:47,503 --> 00:09:54,468
SHANIA GRA W SZKOLNYM ZESPOLE
W SZKOLE ŚREDNIEJ I ZAWODOWEJ W TIMMINS

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Wiedziałam, że kocham muzykę.

128
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
Zawsze śpiewałam,
zawsze byłam kreatywna muzycznie.

129
00:10:04,729 --> 00:10:07,148
Kiedy byłam już nastolatką,

130
00:10:07,231 --> 00:10:10,693
występowałam w telewizji
w tym dziwnym programie.

131
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Miło mi znów ją u nas gościć, ma 15 lat,

132
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
przed państwem panna Eilleen Twain!
Powitajmy ją.

133
00:11:15,800 --> 00:11:19,929
Gdy miałam 16 lat, już wtedy

134
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
bardzo chciałam śpiewać rocka.

135
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
Moim rodzicom się to nie podobało,

136
00:11:27,019 --> 00:11:32,274
bo myśleli, że będę śpiewać
„ich country” do końca życia.

137
00:11:33,234 --> 00:11:37,863
1981 – SHANIA WYKONUJE UTWÓR
PATA BENATARA „HIT ME WITH YOUR BEST SHOT”

138
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
Chcieli, żebym była następną Tanyą Tucker.

139
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
A ja chciałam dać czadu.

140
00:11:44,578 --> 00:11:47,707
Chciałam pokazać moją energię
i wyjść zza gitary.

141
00:11:48,541 --> 00:11:54,380
To była trudna przemiana,
bo zawsze byłam nieśmiałą wokalistką.

142
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
Kiedy zaczęłam śpiewać rocka,

143
00:11:57,091 --> 00:11:59,176
zaczęłam rozwijać mój własny styl.

144
00:11:59,260 --> 00:12:03,347
Rozwijałam się twórczo i artystycznie,

145
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
a to wpłynęło na pisanie moich piosenek.

146
00:12:07,852 --> 00:12:13,482
Mare była dla mnie wielkim wsparciem,
zachęcała mnie do pisania piosenek,

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
nagrywania demo.

148
00:12:16,193 --> 00:12:21,365
To właśnie wtedy pomyślałam,
że ona naprawdę ma talent.

149
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Ma w sobie coś wyjątkowego.

150
00:12:30,207 --> 00:12:34,086
Zamierzałam nagrać demo,

151
00:12:34,170 --> 00:12:39,049
żeby zainteresować producentów
i wytwórnie płytowe.

152
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
I…

153
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
wtedy moi rodzice umarli.

154
00:12:47,892 --> 00:12:53,814
DN. 1 LISTOPADA 1987 RODZICE SHANI
ZGINĘLI W WYPADKU SAMOCHODOWYM

155
00:12:54,732 --> 00:12:57,526
W WIEKU 22 LAT SHANIA
MUSIAŁA ZAOPIEKOWAĆ SIĘ

156
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
MŁODSZYM RODZEŃSTWEM:
MARKIEM, DARRYL I CARRIE-ANN

157
00:13:02,907 --> 00:13:07,703
Nikt nie był w stanie pomóc mi uporać się

158
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
z żalem.

159
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
To był druzgocący okres.

160
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Straciła nagle grunt pod nogami.

161
00:13:21,842 --> 00:13:25,846
Powiedziała mi: „Mary, nie wiem,
co teraz zrobię. Naprawdę nie wiem”.

162
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
W tamtym momencie
naprawdę chciałam to rzucić…

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
i

164
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
poszukać zwykłej pracy.

165
00:13:40,110 --> 00:13:42,738
Teraz mam dzieci.
Mam dzieci na utrzymaniu.

166
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
Jak ja sobie poradzę?

167
00:13:46,242 --> 00:13:50,871
Ale Mary Bailey powiedziała mi,
że poszukują piosenkarki w kurorcie

168
00:13:50,955 --> 00:13:54,750
o nazwie Deerhurst
w Huntsville, w Ontario.

169
00:13:54,834 --> 00:13:56,126
RECEPCJA I PAWILON

170
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
To był kurort, w którym
organizowano występy.

171
00:13:59,839 --> 00:14:04,593
Realizowano tam produkcje
off-broadwayowskich musicali.

172
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Praca polegała na występach.

173
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
To była jej szansa,
by zarobić na utrzymanie rodziny.

174
00:14:09,807 --> 00:14:13,853
Okazało się, że występy na żywo
były dużo lepiej płatne,

175
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
nawet na tak niskim poziomie,
niż zwykła praca na etacie.

176
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
To były przyzwoite pieniądze.

177
00:14:22,403 --> 00:14:23,988
Mogłam utrzymać braci.

178
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
Śpiewając w tym kurorcie,
mogłam wyżywić rodzinę.

179
00:14:31,412 --> 00:14:36,125
Raz w Deerhurst miałam występ
w stylu Las Vegas,

180
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
co było dla mnie totalną nowością.

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
Po raz pierwszy coś takiego robiłam.

182
00:14:41,463 --> 00:14:44,174
Eilleen Twain. Co wy na to?
Niech was usłyszę!

183
00:14:44,758 --> 00:14:48,596
To było przerażające.
Nie miałam zielonego pojęcia, co robię.

184
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
Nie wiedziałam,

185
00:14:52,349 --> 00:14:55,895
jak na przykład śpiewać
i nosić buty na obcasach.

186
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
Jednocześnie.

187
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
Musiałam się szybko uczyć,
bo to była moja praca.

188
00:15:06,614 --> 00:15:10,826
W międzyczasie nauczyłam się

189
00:15:11,619 --> 00:15:14,705
szanować i doceniać to,

190
00:15:14,788 --> 00:15:18,500
że mam prawdziwy talent
i szkoda byłoby go zmarnować.

191
00:15:19,251 --> 00:15:23,672
Byłam zajęta próbami,
bieganiem z dziećmi w tą i z powrotem.

192
00:15:23,756 --> 00:15:27,885
Tak przed, jak i po występach
wracałam do domu i pisałam.

193
00:15:28,844 --> 00:15:33,265
Nie było innego sposobu,
by iść naprzód, jak tylko harować.

194
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
I to by było na tyle.

195
00:15:34,934 --> 00:15:41,899
ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA 1991 –
SHANIA GRA DLA RODZINY I PRZYJACIÓŁ

196
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
Mogłam tylko dalej pracować,
nagrywać demo, pisać piosenki

197
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
i liczyć na szczęśliwy traf.

198
00:15:51,158 --> 00:15:55,955
Shania zaczęła koncentrować się na tym
i rozumieć, kim tak naprawdę jest

199
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
i w jakim kierunku chce podążać.

200
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
Powiedziała mi: „Wiesz co, Mary,

201
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
jestem gotowa na country”.

202
00:16:03,837 --> 00:16:09,718
KOLEBKA MUZYKI COUNTRY

203
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
Nashville 95, WSM-FM…

204
00:16:21,939 --> 00:16:27,236
1992 – SHANIA PODPISAŁA
PIERWSZY KONTRAKT NAGRANIOWY

205
00:16:27,319 --> 00:16:32,491
Moja debiutancka płyta
była właściwie odzwierciedleniem

206
00:16:32,574 --> 00:16:35,953
mnie jako nowicjuszki
w mieście, w Nashville,

207
00:16:36,537 --> 00:16:40,416
stąpającej ostrożnie
i próbującej odnaleźć własną drogę

208
00:16:40,499 --> 00:16:44,128
jako artystka z własnymi pomysłami,

209
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
tak aby nie wyrzucono mnie z miasta.

210
00:16:56,640 --> 00:17:01,270
Byłem wiceprezesem działu A&R,

211
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
kiedy podpisałem kontrakt z Shanią.

212
00:17:06,817 --> 00:17:11,196
Najbardziej pamiętam brzmienie jej głosu.

213
00:17:11,280 --> 00:17:15,868
Nie można go przyrównać
do głosu żadnej innej piosenkarki.

214
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
Jej piosenki,

215
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
i nie mówię tego w złym sensie,

216
00:17:25,044 --> 00:17:28,922
ale niektóre z jej piosenek
były według mnie niekompletne,

217
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
jak na tamte czasy, i

218
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
nie brzmiały do końca jak muzyka country,

219
00:17:36,638 --> 00:17:40,601
a przynajmniej nie tak,
jak pojmowano ją wówczas.

220
00:17:40,684 --> 00:17:44,897
Zaczęliśmy więc szukać piosenek

221
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
wśród innych autorów i wydawców w mieście.

222
00:17:49,610 --> 00:17:54,323
Moje piosenki miały w sobie
zdecydowanie więcej pikanterii.

223
00:17:55,532 --> 00:17:58,494
I dla działu A&R

224
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
nie było w nich wystarczająco country,

225
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
więc musiałam dostosować
swoje oczekiwania do sytuacji.

226
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Nie uskarżałam się na to.

227
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
Zaakceptowałem to.

228
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
Nie było

229
00:18:15,511 --> 00:18:19,389
zbyt wiele mojego kreatywnego wkładu

230
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
w tamtym albumie.

231
00:18:23,602 --> 00:18:26,188
Może poza moją interpretacją piosenek

232
00:18:26,271 --> 00:18:29,483
czy sposobem wyrażania się,
tego typu elementami w studiu.

233
00:18:29,566 --> 00:18:32,694
Ale to było za mało,
bo sesje trwały trzy godziny.

234
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
A co mogłam zrobić w trzy godziny?

235
00:18:34,863 --> 00:18:37,658
To wystarczało do nagrania
piosenek reklamowych.

236
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
Starałam się być kreatywna,
ale nie miałam czasu na eksperymenty.

237
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
Nie miałam czasu na wdrożenie…

238
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
na wdrożenie się w projekt.

239
00:18:50,003 --> 00:18:53,715
Byłyśmy dwiema kobietami –
artystka i jej menedżerka.

240
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Wydaje mi się,
że nie traktowano nas poważnie.

241
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
Shania, witamy. Wyglądasz fantastycznie.

242
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
- Naprawdę.
- Dziękuję.

243
00:19:02,266 --> 00:19:06,103
Sądzę, że jednym z istotnych aspektów
w biznesie jest prezentacja,

244
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
a wygląd odgrywa tu kluczową rolę.

245
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
Twoja uroda idzie w parze
ze świetną piosenką.

246
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Czy to naprawdę ostatnie nagranie
na tej płycie?

247
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
- Nie, kłamałam.
- Kłamałaś?

248
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
- Tak trzymać.
- To prawda.

249
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
A oto album zatytułowany Shania Twain.

250
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
Łatwo go zapamiętać, bo jest nietypowy,

251
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
a na okładce jest ładne zdjęcie.

252
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Gościmy dziś u nas Shanię Twain.

253
00:19:27,749 --> 00:19:31,420
Jej debiutancki album
robi wokół siebie sporo szumu.

254
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
- Wyglądasz i brzmisz świetnie.
- Dziękuję.

255
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
Musisz pracować trzy razy ciężej
niż przeciętny piosenkarz country,

256
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
żeby mieć jakąś szansę.

257
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Nieustępliwość była jedyną drogą,

258
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
żeby traktowano mnie poważnie.

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
Trzeba walczyć do upadłego. Czy warto?

260
00:19:49,396 --> 00:19:52,024
Nie wiem. Może kiedy jest się młodym,

261
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
czemu nie?

262
00:19:56,612 --> 00:20:00,365
Dla kobiet, szczególnie w muzyce country,

263
00:20:00,449 --> 00:20:06,914
są ustanowione zupełnie inne standardy
niż dla męskich wykonawców country.

264
00:20:07,748 --> 00:20:11,919
Johnny Cash mógł z powodzeniem
śpiewać o zastrzeleniu kogoś w Reno,

265
00:20:12,002 --> 00:20:16,256
o upijaniu się do upadłego,
albo o braniu kokainy

266
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
i nikt nie miał nic przeciwko temu.

267
00:20:20,260 --> 00:20:23,764
Natomiast od kobiet oczekiwano,
że będą reprezentować to,

268
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
co uważamy za dobre,
chrześcijańskie wartości.

269
00:20:27,893 --> 00:20:32,439
To tyczy się głównie kobiet:
jeśli nie wiesz, kim jesteś,

270
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
co chcesz przekazać
i co chcesz sobą reprezentować,

271
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
to ktoś ci to narzuci.

272
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
A to może nie odzwierciedlać,
czego tak naprawdę chcesz.

273
00:20:52,751 --> 00:20:55,879
W teledysku do „What Made You Say That?”

274
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
mogłam pokazać się od strony twórczej

275
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
i to było wyzwalające.

276
00:21:00,968 --> 00:21:04,429
Wyzwoliłam się na wiele sposobów.

277
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Już od pierwszego nagrania.

278
00:21:07,474 --> 00:21:12,646
Może i była ograniczona,
jeśli chodzi o nagrywaną muzykę,

279
00:21:12,729 --> 00:21:18,151
ale wizualnie potrafiła być kreatywna
we wszystkich elementach.

280
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
To była dla mnie wolność.

281
00:21:31,707 --> 00:21:35,627
Dla mnie – jako artystki –
to był chyba wielki punkt zwrotny.

282
00:21:35,711 --> 00:21:40,048
To był przełomowy moment,
w którym postanowiłam przejąć pałeczkę.

283
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Nakreślił pewien kierunek.

284
00:21:43,218 --> 00:21:49,057
To było bardzo oryginalne
w porównaniu z tym, co wtedy pokazywano.

285
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
Wystarczy popatrzeć:

286
00:21:50,684 --> 00:21:56,648
„Boże, jak to pokazać?
Ta kobieta jest bardzo zmysłowa”.

287
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
CMT początkowo nie była zainteresowana,

288
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
bo to była absolutna nowość.

289
00:22:01,528 --> 00:22:07,242
Kobiety w muzyce country
nie pokazywały aż tak brzucha.

290
00:22:07,326 --> 00:22:09,953
Zakłóciłam wizerunek muzyki country.

291
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Bez wątpienia.

292
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
Bardzo mi się to podoba, jak ona

293
00:22:23,425 --> 00:22:25,802
obmacuje tego półnagiego przystojniaka.

294
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
Tak, jakby mówiła:
„Spoko, to ja tu rządzę”.

295
00:22:30,932 --> 00:22:35,062
A potem, oczywiście,
Mutt zobaczył ten teledysk i

296
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
to była już zupełnie inna historia.

297
00:22:39,399 --> 00:22:44,237
MUTT LANGE BYŁ JEDNYM Z NAJBARDZIEJ
UZNANYCH PRODUCENTÓW MUZYKI ROCKOWEJ

298
00:22:44,321 --> 00:22:48,909
NAGRYWAŁ PŁYTY, KTÓRE STAŁY SIĘ HITAMI
DLA AC/DC, DEF LEPPARD I BRYANA ADAMSA

299
00:22:53,413 --> 00:22:56,500
Powiedziałam Eilleen:
„Jest taki gość o imieniu Mutt,

300
00:22:56,583 --> 00:22:59,461
który chce z tobą pogadać o muzyce”.

301
00:22:59,544 --> 00:23:01,463
A ona: „Mary, na litość boską”.

302
00:23:01,546 --> 00:23:06,843
Ja na to: „Nie znam go, ale to chyba ktoś
z branży muzycznej, bo dużo wie”.

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,846
Nie wiedziałam nic ani o nim,
ani o jego osiągnięciach.

304
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
Wiedziałam, że nazywa się Mutt Lange.

305
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
Pomyślałam, że Mutt to dziwne imię.

306
00:23:15,644 --> 00:23:19,481
Brzmiało zabawnie.
Co to w ogóle za imię – Mutt? Mutt Lange.

307
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
Brzmiało mi śmiesznie.

308
00:23:21,191 --> 00:23:23,777
W końcu zadzwoniłam do niego
o pierwszej w nocy.

309
00:23:23,860 --> 00:23:26,947
Dla niego to chyba było
około szóstej rano.

310
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
Rozmawialiśmy przez trzy godziny.

311
00:23:29,533 --> 00:23:31,618
Nasza rozmowa trwała trzy godziny.

312
00:23:32,119 --> 00:23:35,205
Puszczał mi przez telefon
swoją oryginalną muzykę,

313
00:23:35,288 --> 00:23:37,541
a potem ja śpiewałam mu do słuchawki.

314
00:23:37,624 --> 00:23:40,627
I wtedy powiedział:
„Powinniśmy napisać coś razem.

315
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
Efekt może być fajny,
bo ja kocham muzykę country.

316
00:23:43,755 --> 00:23:47,175
Podoba mi się twój głos
i sądzę, że wyjdzie fajna kombinacja”.

317
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Nie chciałam wychodzić

318
00:23:49,761 --> 00:23:50,720
przed szereg,

319
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
ale pomyślałam sobie:

320
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
„Rany, gdyby ten gość

321
00:23:56,143 --> 00:23:59,980
nadał mojej muzyce takie brzmienie,
to byłoby spełnienie marzeń”.

322
00:24:01,690 --> 00:24:05,318
Z pierwszą płytą,
wydaną chyba w 1993 roku,

323
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
nie poszło nam za dobrze.

324
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
Wypuściliśmy chyba dwa single,

325
00:24:10,574 --> 00:24:14,619
trafiliśmy na 55. miejsce
na liście przebojów country – jakoś tak.

326
00:24:15,203 --> 00:24:17,289
Shania była postrzegana jako kolejna

327
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
kobieta, aspirująca
na piosenkarkę country.

328
00:24:21,668 --> 00:24:27,716
Lewis, szef wytwórni, powiedział:
„Musimy obgadać to przy lunchu, bo

329
00:24:28,300 --> 00:24:32,721
umowa może zostać rozwiązana,
jeśli nie potraktujesz tego poważnie.

330
00:24:32,804 --> 00:24:36,850
Więc lepiej udowodnij mi,
że robisz coś naprawdę świetnego”.

331
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
A ja na to: „Dobra.

332
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Pracuję teraz z producentem rocka,
Muttem Lange'iem”.

333
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Jakbym musiała się do czegoś przyznać.

334
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
To naprawdę zabrzmiało jak spowiedź.

335
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
A jego to oszołomiło.

336
00:24:56,786 --> 00:25:00,123
Powiedział chyba coś w stylu: „Kurwa mać”.

337
00:25:00,207 --> 00:25:05,837
A ja się zastanawiałam, czy to oznaczało:
„Kurwa mać, nie ma mowy”,

338
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
czy raczej: „Kurwa mać, to świetnie”.

339
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
Na szczęście chodziło o to drugie.

340
00:25:13,803 --> 00:25:17,432
Mutt był moim bohaterem –
facet był producentem Back in Black

341
00:25:17,516 --> 00:25:20,685
i Def Leppard, a jako miłośnik rocka
uwielbiałem tę muzykę.

342
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
Słyszałem o nim
i znałem nieco jego historię.

343
00:25:25,148 --> 00:25:29,069
Dużo wiedział o muzyce country,
chyba więcej niż ktokolwiek inny.

344
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Raz, dwa, trzy…

345
00:26:09,234 --> 00:26:13,822
Fakt, że mogłam teraz pisać
i nagrywać własną muzykę,

346
00:26:13,905 --> 00:26:16,032
to było właśnie moje marzenie.

347
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Pojechałam do Nashville z nadzieją,

348
00:26:18,326 --> 00:26:20,870
że je zrealizuję,
ale nie nastąpiło to razu.

349
00:26:24,332 --> 00:26:28,628
Byłam bardzo zmotywowana i natchniona.

350
00:26:28,712 --> 00:26:33,383
Zupełnie niespodziewanie pojawił się Mutt,
któremu podobały się moje pomysły.

351
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
Może pod koniec powinniście poczekać.

352
00:26:37,345 --> 00:26:40,432
Jakbym zaśpiewała:
„Spadam stąd”, beat i dalej.

353
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Beat pomiędzy.

354
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
Napisaliśmy album bardzo szybko.

355
00:26:44,436 --> 00:26:47,939
Podczas tego całego procesu
staliśmy się parą,

356
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
nawiązaliśmy wspaniałą intymną relację.

357
00:26:51,401 --> 00:26:54,029
Krótko mówiąc,

358
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
poznaliśmy się,

359
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
zakochaliśmy się w sobie,

360
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
zaręczyliśmy się i napisaliśmy album,

361
00:27:02,245 --> 00:27:03,788
wszystko w sześć miesięcy.

362
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
I wzięliśmy też ślub.

363
00:27:06,541 --> 00:27:10,253
Tyle się wydarzyło, że dla mnie
to był bardzo intensywny okres.

364
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
Mutt potrafił jej słuchać

365
00:27:12,380 --> 00:27:16,176
i dlatego wiedział,
w jaki sposób dać jej większy

366
00:27:17,260 --> 00:27:21,973
rozgłos i jak wydobyć z niej to,
czego jeszcze w sobie nie odkryła.

367
00:27:22,557 --> 00:27:26,102
Znalazła kogoś, komu ufała,

368
00:27:26,186 --> 00:27:29,898
kogoś, kto nie miał zamiaru jej osądzać,

369
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
ale pomagał ją ukształtować,

370
00:27:31,775 --> 00:27:34,861
żeby stworzyć coś wyjątkowego,
co do niej pasowało.

371
00:27:34,944 --> 00:27:37,822
To była jedna z najlepszych
muzycznych współpracy.

372
00:27:37,906 --> 00:27:42,369
Sprawiła, że Shania
brzmi jak Shania z megafonem.

373
00:27:50,335 --> 00:27:57,092
LUTY 1995 – ZOSTAJE WYDANY
DRUGI ALBUM SHANI THE WOMAN IN ME

374
00:28:07,769 --> 00:28:09,854
Chciałam zacząć od „Any Man of Mine”.

375
00:28:09,938 --> 00:28:13,233
Chciałam, by to był pierwszy singiel
z albumu The Woman in Me,

376
00:28:13,316 --> 00:28:18,154
ale pozostali postawili na
„Whose Bed Have Your Boots Been Under?”,

377
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
bo ta piosenka brzmiała bardziej country.

378
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
I to była prawda.

379
00:28:23,201 --> 00:28:25,453
Gdybym się postawiła, udałoby mi się.

380
00:28:25,537 --> 00:28:27,622
Wiem, że by się zgodzili.

381
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Chciałam mieć prawdziwe wejście smoka,

382
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
a nie się przez to prześlizgnąć.

383
00:28:33,712 --> 00:28:37,716
Ale pomyślałam sobie, że ten album
to coś więcej niż jedna piosenka.

384
00:28:37,799 --> 00:28:41,010
Byłam pewna, że gdy ludzie
usłyszą „Any Man of Mine”,

385
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
stacje radiowe też się do niej przekonają.

386
00:28:44,431 --> 00:28:48,852
Wszystko miało wyjść w praniu.
Ja uważałam, że była bardzo dobra.

387
00:29:25,638 --> 00:29:29,392
Jeśli – tak jak ja –
całe życie handlujesz płytami,

388
00:29:29,976 --> 00:29:32,228
wiesz, kiedy coś stanie się hitem.

389
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
Nie potrzeba mieć wyjątkowego słuchu

390
00:29:36,065 --> 00:29:37,233
ani być geniuszem.

391
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
To się po prostu czuje.

392
00:29:39,611 --> 00:29:43,198
Ja czułem to na tyle,
że powiedziałem szefowi w Nowym Jorku:

393
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
„Słuchaj, wydam na to
trochę więcej, niż by ci się podobało,

394
00:29:46,993 --> 00:29:48,661
bo myślę, że mamy wielki hit”.

395
00:29:49,496 --> 00:29:54,334
DO KOLEJNEGO TELEDYSKU SHANIA WYBRAŁA
HOLLYWOODZKIEGO REŻYSERA JOHNA DEREKA

396
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
Przyszła do nas…

397
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
AKTORKA

398
00:30:04,803 --> 00:30:07,305
Mówię „nas”, bo mój zmarły mąż John Derek

399
00:30:08,515 --> 00:30:12,977
był znany ze swoich fotografii,
szczególnie fotografii kobiet,

400
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
pięknych kobiet.

401
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
Powiedziałam: „Nakręcimy ją.
Brzmi ciekawie”.

402
00:30:17,982 --> 00:30:21,110
Zapytał, czy jest piękna,
a ja odpowiedziałam, że tak.

403
00:30:29,118 --> 00:30:33,039
Jego proces był tak nietypowy,
że wiele dziewczyn nie dawało rady.

404
00:30:33,623 --> 00:30:36,584
Chodziło mu tylko o wydobycie piękna.

405
00:30:36,668 --> 00:30:42,340
Nie cackał się i nie owijał w bawełnę,
żeby czasem nie zranić czyichś uczuć.

406
00:30:42,423 --> 00:30:46,135
Mówił prosto z mostu: „Masz krzywy nos,

407
00:30:46,219 --> 00:30:50,348
więc muszę zmienić
oświetlenie i kąt kamery”.

408
00:30:50,431 --> 00:30:54,686
Gdy robił mi zdjęcia, mówił: „Przestań,
bo wyglądasz, jakbyś wąchała gówno”.

409
00:30:54,769 --> 00:30:57,355
Albo: „Twoje usta
wyglądają jak kurzy kuper”,

410
00:30:57,438 --> 00:31:02,485
Dlatego niektóre dziewczyny
wracały do domu z płaczem.

411
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
Pomyślałam sobie: „Dobra,

412
00:31:04,946 --> 00:31:07,949
musisz wziąć się w garść
i jakoś to przetrawić,

413
00:31:08,032 --> 00:31:12,078
bo masz robotę – teledysk do nakręcenia,
a słońce już zachodzi”.

414
00:31:27,594 --> 00:31:30,096
Był taki śmieszny moment, kiedy

415
00:31:30,930 --> 00:31:34,851
John chciał, by zrobiła coś ckliwego
i oklepanego, a ona nie chciała.

416
00:31:34,934 --> 00:31:38,354
W pewnym momencie
staliśmy twarzą w twarz, kłócąc się o to.

417
00:31:38,438 --> 00:31:40,315
Niezbyt dobrze znosił odmowę.

418
00:31:40,398 --> 00:31:42,692
A ona świetnie umiała walczyć o swoje.

419
00:31:42,775 --> 00:31:44,986
Ciężko się z nim pracowało.

420
00:31:45,069 --> 00:31:48,573
Miałam własny pomysł na to,
jak chcę wyglądać

421
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
i jak chcę się pokazać.

422
00:31:51,075 --> 00:31:55,955
Powiedziała: „To mój teledysk,
i moje pieniądze – będzie tak, jak chcę”.

423
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
To był moment pełen napięcia.

424
00:31:58,124 --> 00:32:01,085
Myślałam, że odejdzie
i zrezygnuje z nagrania.

425
00:32:01,169 --> 00:32:04,213
Wtedy on włączył kamerę
i powiedział „Chcesz, to masz”.

426
00:32:04,797 --> 00:32:07,550
Wcisnął guzik i odwrócił wzrok.
Był taki rozwydrzony.

427
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
Od tamtej pory
zaczął mnie bardziej szanować

428
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
i przerodziło się to w wielką przyjaźń.

429
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
Dopiero po latach sobie to uświadomiłam.

430
00:32:22,815 --> 00:32:27,111
Jeśli się mu postawisz, będzie się kłócił,
a potem bardziej cię szanował.

431
00:32:27,195 --> 00:32:30,114
To nie przypadek,
że stała się wielką gwiazdą.

432
00:32:30,698 --> 00:32:36,996
LIPIEC 1995 – „ANY MAN OF MINE” ZAJĄŁ
1. MIEJSCE NA LISTACH PRZEBOJÓW COUNTRY

433
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
Obrałam jeden kierunek dla mojej kariery,

434
00:32:40,667 --> 00:32:47,590
a gdy wytwórnia zorientowała się,
że zamierzam dać z siebie wszystko,

435
00:32:47,674 --> 00:32:50,843
naprawdę zebrali siły
i ciężko nad tym pracowali.

436
00:32:51,970 --> 00:32:57,141
Byli przyzwyczajeni do innego tempa,
innego poziomu zaangażowania.

437
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Ale ja powiedziałam: „Raz kozie śmierć”.

438
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Nie będziemy jeść tyle, co zwykle,

439
00:33:02,647 --> 00:33:04,899
nie będziemy spać tyle, co zwykle.

440
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
Jeszcze się nie obudziłam.
To niesprawiedliwe!

441
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Cześć, tu Shania Twain,
za chwilę moja nowa piosenka,

442
00:33:11,781 --> 00:33:14,325
więc słuchajcie
najlepszej trzydziestki w CISS FM…

443
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
Przeboje nie tworzą się same.
Nie jeden za drugim.

444
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
Teledyski też nie nagrywają się same.

445
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
To takie pracochłonne.

446
00:33:23,042 --> 00:33:23,876
Pa!

447
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
Pamiętam, jak Luke Lewis
powiedział: „Wiesz co?

448
00:33:26,671 --> 00:33:29,882
Powinnaś nakręcić
kolejny teledysk w Egipcie.

449
00:33:29,966 --> 00:33:32,010
W Kairze, przy piramidach”.

450
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
A ja na to: „Co?”.

451
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
To było jak sen.
Po prostu surrealistyczne.

452
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
To nie było tanie.

453
00:33:44,397 --> 00:33:48,317
Nadal jestem wkurzony, że nie pojechałem.
Trudno to nawet wyrazić.

454
00:33:49,819 --> 00:33:53,239
Oni jeżdżą konno wokół piramid,
a ja siedzę w domu i myślę:

455
00:33:53,322 --> 00:33:54,949
„Co ja tu, kurwa, robię?”.

456
00:34:21,642 --> 00:34:24,395
Nigdy nie zapomnę tego doświadczenia.

457
00:34:25,646 --> 00:34:28,232
Czułam, że właśnie wtedy zrodziła się

458
00:34:28,316 --> 00:34:32,445
moja szansa na prawdziwą rywalizację
na skalę światową.

459
00:34:33,571 --> 00:34:34,822
Bez wątpienia.

460
00:34:34,906 --> 00:34:38,201
Nie miałam żadnych wątpliwości
co do tego, że ten album

461
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
zmieni oblicze muzyki country.

462
00:34:41,746 --> 00:34:42,622
I tak było.

463
00:34:43,122 --> 00:34:44,457
Tak właśnie było.

464
00:34:45,875 --> 00:34:49,837
W 1995 ROKU THE WOMAN IN ME BYŁ
NAJLEPIEJ SPRZEDAJĄCYM SIĘ ALBUMEM COUNTRY

465
00:34:49,921 --> 00:34:52,840
UTRZYMAŁ SIĘ NA SZCZYCIE LISTY
PRZEZ 29 TYGODNI

466
00:34:53,549 --> 00:34:58,429
W Kanadzie Shania Twain jest bez wątpienia
największą gwiazdą muzyki country.

467
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
To męczące czy ekscytujące?

468
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
To ekscytujące! Cześć!

469
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
Moje gratulacje. A to dla ciebie.

470
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
5 MILIONÓW

471
00:35:08,022 --> 00:35:09,232
Wezmę to!

472
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
Gdy wyszedł album The Woman in Me,

473
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
pojawiło się silne uczucie spełnienia.

474
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
To było wspaniałe.

475
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Cieszy mnie taki bieg wydarzeń.

476
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
I choć nic mi nie ucieka,

477
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
to jednocześnie myślę:
„Rety, trochę wolniej.

478
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
Chcę się tym trochę nacieszyć”.

479
00:35:29,418 --> 00:35:32,880
Nie przyswajam tego,
bo chyba dzieje się to za szybko.

480
00:35:33,840 --> 00:35:37,969
Ale przyznaję, że jest wspaniale.
Naprawdę niesamowicie.

481
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Cześć.

482
00:35:41,347 --> 00:35:46,060
To moja pierwsza platynowa impreza,
więc nie wiem, czego się spodziewać.

483
00:35:46,144 --> 00:35:49,230
Jeszcze raz dziękuję wam.
To dla nas coś wyjątkowego.

484
00:35:49,313 --> 00:35:51,399
- Dziękujemy za przybycie.
- Dziękuję!

485
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Dziś kanadyjska gwiazda country

486
00:35:53,818 --> 00:35:56,362
zdobyła diamentową płytę
za sprzedaż krajową.

487
00:35:56,445 --> 00:35:59,448
Tuż po otrzymaniu
nagrody Grammy w zeszłym tygodniu.

488
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
Ale to nie koniec nagród.

489
00:36:01,617 --> 00:36:06,080
Albumem roku jest:
The Woman in Me Shani Twain!

490
00:36:06,164 --> 00:36:09,417
O rety! Nie spodziewałem się tego. Tak!

491
00:36:09,500 --> 00:36:12,211
„Whose Bed Have Your Boots Been Under?”,

492
00:36:12,295 --> 00:36:13,171
Shania Twain.

493
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
„Any Man of Mine”, Shania Twain!

494
00:36:14,839 --> 00:36:16,215
- Shania Twain.
- Tak!

495
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Shania Twain!

496
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
Chcę podziękować
dwóm osobom, które pracowały

497
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
ciężej niż ktokolwiek inny,

498
00:36:25,433 --> 00:36:27,226
bym zaszła aż tak daleko.

499
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Mówię o moich rodzicach.

500
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Nie ma ich już z nami, ale…

501
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
poświęcili najwięcej,
bym mogła się tu znaleźć.

502
00:36:37,653 --> 00:36:39,405
Shania sprzedała

503
00:36:39,488 --> 00:36:43,618
w niecałe pół roku
ponad sześć i pół miliona płyt.

504
00:36:43,701 --> 00:36:45,369
To było po prostu…

505
00:36:46,704 --> 00:36:49,207
niewiarygodne w tamtych czasach.

506
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Niewiarygodne.

507
00:36:51,375 --> 00:36:53,127
Mogę tylko powiedzieć:

508
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
„Rany Julek”.

509
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
Trzeba było biec, żeby za nią nadążyć.

510
00:36:57,715 --> 00:36:58,966
Trzeba było biec.

511
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Jestem niezwykle poruszona.

512
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
To się stało przytłaczające.

513
00:37:09,685 --> 00:37:16,651
1996 – SHANIA I MARY ROZSTAŁY SIĘ

514
00:37:18,194 --> 00:37:20,696
Zostałam sama w tak młodym wieku,

515
00:37:20,780 --> 00:37:26,077
więc gdy miałam dwadzieścia parę lat,
Mary była moją życiową przewodniczką,

516
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
także w sferze osobistej.

517
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
I z tego względu takie trudne było

518
00:37:32,750 --> 00:37:35,795
pożegnanie się
z tym elementem naszej relacji,

519
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
a to właśnie miało miejsce.

520
00:37:39,298 --> 00:37:41,259
Ale wiedziałam też,

521
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
że wszystko to, na co razem pracowałyśmy,

522
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
mogło zaowocować czymś więcej.

523
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
Jeszcze nie byłam bliska celu.

524
00:37:49,850 --> 00:37:53,020
To było świetne,
ale tylko w świecie muzyki country.

525
00:37:53,854 --> 00:37:59,694
Nie w porównaniu do Michaela Jacksona.
Nie w porównaniu do The Rolling Stones.

526
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
Miałam jeszcze do pokonania długą drogę.

527
00:38:05,032 --> 00:38:11,998
SHANIA ZACZĘŁA SZUKAĆ NOWEGO MENADŻERA,
KTÓRY WYNIÓSŁBY JEJ KARIERĘ NA WYŻYNY

528
00:38:14,250 --> 00:38:19,130
Przeprowadziła rozmowy z kilkoma osobami,
kiedy była w trakcie poszukiwań.

529
00:38:19,839 --> 00:38:21,549
Ale gdy spytała mnie o Jona…

530
00:38:21,632 --> 00:38:26,178
Pracowałem w CBS od zawsze i pracowałem
od dawna nad płytami Springsteena,

531
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
od pierwszych dwóch płyt.

532
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
I widziałem go w akcji.

533
00:38:31,017 --> 00:38:34,312
Ona chciała kogoś,
kto był supergwiazdą wśród menadżerów.

534
00:38:34,895 --> 00:38:36,272
MENADŻER

535
00:38:36,355 --> 00:38:40,443
A to dlatego, że sama chciała być
jeszcze większą supergwiazdą.

536
00:38:40,526 --> 00:38:43,779
Musieliśmy się spotkać
i upewnić się, że się dogadujemy.

537
00:38:43,863 --> 00:38:50,745
Ale sam fakt, że od początku był otwarty
na współpracę, wzbudzał we mnie emocje.

538
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Od razu się polubiliśmy.

539
00:38:54,540 --> 00:38:56,042
Powiedziałem jej:

540
00:38:56,125 --> 00:39:01,047
„W świecie muzyki country nie mamy
pola do popisu, bo osiągnęłaś wszystko.

541
00:39:01,130 --> 00:39:03,716
Czego właściwie chcesz?
Jak możemy pomóc?”.

542
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
A ona powiedziała, że chce trzech rzeczy:

543
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
chciała przerzucić się na pop,

544
00:39:09,513 --> 00:39:13,392
chciała zostać
supergwiazdą światowej sławy

545
00:39:13,976 --> 00:39:19,023
i wiodącą artystką tras koncertowych.

546
00:39:20,024 --> 00:39:24,528
To były jej trzy cele, jasne jak słońce,
już przy pierwszym naszym spotkaniu.

547
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
A ja na to: „No cóż,

548
00:39:27,323 --> 00:39:28,866
w tym chyba możemy pomóc”.

549
00:39:29,450 --> 00:39:31,827
1996 – PO SUKCESIE THE WOMAN IN ME

550
00:39:31,911 --> 00:39:36,415
SHANIA STAWIŁA CZOŁA DECYZJI,
KTÓRA MIAŁA ZADECYDOWAĆ O JEJ KARIERZE

551
00:39:36,499 --> 00:39:39,210
Wszyscy przypominali mi o tym,

552
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
że mogłam zrobić dużo więcej pieniędzy,

553
00:39:43,214 --> 00:39:46,300
gdybym pojechała w trasę
po wydaniu The Woman in Me.

554
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
Zostawiła dużo pieniędzy na stole.

555
00:39:48,761 --> 00:39:52,890
Po wydaniu płyty mogła spędzić
kolejne dwa lata w trasie koncertowej.

556
00:39:52,973 --> 00:39:58,479
Wiedziałam, że ruszenie w trasę
jedynie odciągnie mnie od pisania

557
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
lepszych piosenek.

558
00:40:00,272 --> 00:40:04,819
Chciałam wykorzystać ten czas.

559
00:40:05,861 --> 00:40:08,489
Zastanowić się. Napisać więcej piosenek.

560
00:40:08,572 --> 00:40:10,991
Trudno powiedzieć,
czy to była dobra decyzja.

561
00:40:11,075 --> 00:40:13,494
Była ryzykowna, ale strategiczna.

562
00:40:13,577 --> 00:40:17,248
Musiałam napisać jak najwięcej przebojów,

563
00:40:17,873 --> 00:40:21,127
by po wydaniu kolejnego albumu
móc zagrać na koncercie

564
00:40:21,210 --> 00:40:24,422
tylko i wyłącznie własne utwory.

565
00:40:25,047 --> 00:40:31,637
SHANIA I MUTT ROZPOCZĘLI PRACĘ
NAD KOLEJNYM ALBUMEM

566
00:41:08,549 --> 00:41:11,010
To brzmi o wiele lepiej.

567
00:41:11,093 --> 00:41:12,887
Dużo lepiej. Brzmi świetnie.

568
00:41:15,931 --> 00:41:17,683
Czy to nie wspaniałe uczucie?

569
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
Dziękuję!

570
00:41:25,941 --> 00:41:30,237
Wyczuwałam to wszechobecne poruszenie.

571
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
Dużo melodii komponowałam sama, ale,

572
00:41:43,876 --> 00:41:46,962
szczerze mówiąc, to była praca zespołowa.

573
00:41:47,046 --> 00:41:50,758
Oboje braliśmy gitary i próbowaliśmy
różnych progresji akordów.

574
00:41:50,841 --> 00:41:54,178
On zawsze prowadził spis tekstów,

575
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
więc było w nim mnóstwo fajnych kawałków.

576
00:41:57,389 --> 00:41:59,600
Te pomysły były dla mnie inspiracją.

577
00:41:59,683 --> 00:42:04,230
Wymyślałam jakąś jedną linijkę,
a potem dopowiadałam resztę historii.

578
00:42:12,947 --> 00:42:14,573
Co o tym myślisz, Mutt?

579
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Dobra, jeszcze raz.

580
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
Shania Twain jest
niezwykle pracowitą osobą,

581
00:42:24,124 --> 00:42:26,377
wspaniałą artystką i autorką piosenek.

582
00:42:26,460 --> 00:42:27,378
PERKUSJA

583
00:42:30,631 --> 00:42:32,716
Blisko, ale pudło.

584
00:42:32,800 --> 00:42:37,346
Postrzegam ją, pod każdym względem,
jako wszechstronną osobę.

585
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
GITARA

586
00:42:39,223 --> 00:42:42,935
Zachowuje się bardzo naturalnie,
ale kiedy wchodzi do pokoju,

587
00:42:43,018 --> 00:42:45,145
przyciąga uwagę wszystkich.

588
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
„Rety. Ona wygląda jak gwiazda”.

589
00:42:50,651 --> 00:42:54,196
Spójrz na niego. Musisz się wczuć.
Musisz być jak…

590
00:42:54,280 --> 00:42:56,198
Naprawdę się starałem.

591
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- Przysięgam.
- To było przezabawne!

592
00:42:59,118 --> 00:43:00,619
Wiem, że się zapędziłem.

593
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Jednego wieczoru,
gdy byliśmy razem w Nowym Jorku,

594
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
oni po prostu sobie usiedli

595
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
i mieli ze sobą boomboxa

596
00:43:14,341 --> 00:43:17,970
ze wszystkimi ścieżkami,
które znalazły się na Come on Over,

597
00:43:18,053 --> 00:43:20,055
i zaśpiewali mi je wszystkie.

598
00:43:20,556 --> 00:43:22,016
Puszczali ścieżkę,

599
00:43:22,099 --> 00:43:23,142
ona śpiewała,

600
00:43:23,225 --> 00:43:26,145
Mutt śpiewał harmonie,
co często robi na płytach.

601
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
Wyśpiewali mi cały album.

602
00:43:31,275 --> 00:43:38,240
NIEOPUBLIKOWANE DO TEJ PORY
NAGRANIE DEMO „FROM THIS MOMENT ON”

603
00:43:54,214 --> 00:43:56,300
Trząsłem się

604
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
z dwóch powodów.

605
00:43:59,470 --> 00:44:01,430
To była wspaniała muzyka.

606
00:44:01,513 --> 00:44:05,809
To musiał być strzał w dziesiątkę.
Po prostu musiał.

607
00:44:06,435 --> 00:44:10,981
Dla mnie, a mam do tego dobre ucho,
każda piosenka była przebojem.

608
00:44:11,732 --> 00:44:14,151
Nic dodać, nic ująć.

609
00:44:14,943 --> 00:44:18,906
Więc wzięliśmy się do roboty.

610
00:44:21,283 --> 00:44:24,411
LISTOPAD 1997 – UKAZUJE SIĘ
ALBUM COME ON OVER.

611
00:44:24,495 --> 00:44:28,248
Z 16 PIOSENEK Z ALBUMU
12 ZOSTAŁO WYDANYCH JAKO SINGLE

612
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Życie dobrze mi się układało
Miłość musiała poczekać

613
00:44:39,885 --> 00:44:41,387
Nie spieszyło mi się…

614
00:44:41,887 --> 00:44:43,514
Najnowszy album Shani Twain

615
00:44:43,597 --> 00:44:47,101
sprzedał się w nakładzie
ponad 12 milionów egzemplarzy.

616
00:44:47,643 --> 00:44:51,939
To pierwszy singiel z jej nowej płyty
zatytułowanej Come On Over.

617
00:44:52,022 --> 00:44:54,775
Wyrażam bez ogródek,
co naprawdę myślę i czuję,

618
00:44:54,858 --> 00:44:56,110
swoimi słowami.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,155
To chyba dlatego, że obrałam
bardziej konwersacyjne podejście.

620
00:45:00,239 --> 00:45:02,616
A niech to, znów to zrobiłam

621
00:45:03,575 --> 00:45:04,535
Znów to zrobiłam

622
00:45:06,995 --> 00:45:08,330
Chyba się zakochałam…

623
00:45:08,914 --> 00:45:12,501
Jeśli oczekujesz zbioru
wolnych kowbojskich ballad,

624
00:45:12,584 --> 00:45:14,628
nie znajdziesz ich na tej płycie,

625
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
ale znajdziesz wiele piosenek
o miłości i o związkach.

626
00:45:20,134 --> 00:45:24,179
Różnica pomiędzy albumami
The Woman in Me a Come on Over

627
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
opiera się zasadniczo

628
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
na intencji.

629
00:45:27,141 --> 00:45:33,105
A naszą intencją był
przeskok z sukcesu krajowego

630
00:45:34,148 --> 00:45:35,607
do sukcesu światowego.

631
00:45:37,234 --> 00:45:42,614
To oznaczało nadanie muzyce
bardziej popowego charakteru.

632
00:46:01,049 --> 00:46:04,636
Pamiętam, że wydając
„You're Still the One”, myślałam,

633
00:46:04,720 --> 00:46:06,555
że to duże ryzyko.

634
00:46:06,638 --> 00:46:09,475
To jest pierwsza ballada z tej płyty,

635
00:46:09,558 --> 00:46:12,352
a moje największe hity
były zawsze radosne.

636
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
Wiedziałam, że nadeszła chwila prawdy.

637
00:46:15,314 --> 00:46:19,693
Myślałam sobie, że jeśli ta ballada
nie zostanie dobrze odebrana,

638
00:46:19,777 --> 00:46:22,654
to może to oznaczać mój koniec.

639
00:46:37,503 --> 00:46:40,506
„YOU'RE STILL THE ONE”
BYŁ NAJLEPSZYM SINGLEM SHANI

640
00:46:40,589 --> 00:46:44,718
BYŁ JEJ PRZEPUSTKĄ DO POPU
I ZROBIŁ Z NIEJ ARTYSTKĘ ŚWIATOWEJ SŁAWY

641
00:46:54,061 --> 00:46:57,773
To była bardzo wymowna piosenka,
z którą ludzie się utożsamiali

642
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
i przy której wspominali.

643
00:47:00,442 --> 00:47:04,196
Nie zdawałam sobie sprawy
z mocy jej przesłania.

644
00:47:04,279 --> 00:47:05,614
Ani z tego,

645
00:47:06,240 --> 00:47:08,659
jakie znaczenie ludzie nadali

646
00:47:09,243 --> 00:47:11,161
tej piosence w swoim życiu.

647
00:47:11,829 --> 00:47:16,041
„You're Still the One”
odnosi się w dużej mierze

648
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
do mojego życia,

649
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
ponieważ uważam,

650
00:47:23,131 --> 00:47:26,468
że moje małżeństwo, związek z moim mężem,

651
00:47:27,511 --> 00:47:30,264
większość osób uważała
za coś niemożliwego,

652
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
za coś, co nie miało szans.

653
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
Kiedy napisałam tę piosenkę, myślałam

654
00:47:36,895 --> 00:47:40,774
o różnicy wieku między Muttem a mną,
o różnicy światów i kultur,

655
00:47:41,441 --> 00:47:46,405
bo naprawdę czułam,
że wielu ludzi nie wierzyło w nas.

656
00:47:47,030 --> 00:47:50,617
Wyczuwałam, jak w wywiadach dziennikarze

657
00:47:50,701 --> 00:47:54,913
traktowali go jak Svengali,
zastanawiając się, jak te wszystkie

658
00:47:55,497 --> 00:47:59,084
fenomenalne rzeczy mogła stworzyć
taka dziewczyna znikąd.

659
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
Chyba w to nie wierzyli.

660
00:48:01,169 --> 00:48:05,549
Ostatnio pojawiło się wiele pytań o to,
ile swojego sukcesu zawdzięczasz temu,

661
00:48:05,632 --> 00:48:07,384
jak on cię zaprezentował.

662
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
Jak na to odpowiesz?

663
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
Istnieje między wami
prawdziwe partnerstwo.

664
00:48:11,263 --> 00:48:15,767
Opowiedz nam o tej relacji
i o tym, jak ona pomaga ci w karierze.

665
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
Oczywiście gdybym była facetem,

666
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
zupełnie inaczej by to postrzegano.

667
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
To seksistowski punkt widzenia.

668
00:48:22,649 --> 00:48:24,484
Bez dwóch zdań.

669
00:48:24,568 --> 00:48:27,779
Nie można zaprzeczyć,
że miał w tym swój udział.

670
00:48:27,863 --> 00:48:29,489
Ani przez chwilę.

671
00:48:30,115 --> 00:48:34,620
Ale to była współpraca od samego początku.

672
00:48:35,245 --> 00:48:38,123
Myślę, że gdyby ktoś
skłonił go do wypowiedzi,

673
00:48:38,206 --> 00:48:41,209
co jest mało prawdopodobne,
on powiedziałby to samo.

674
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
Stworzenie kolejnego świetnego dzieła

675
00:48:44,463 --> 00:48:46,882
było na to niezaprzeczalnym dowodem.

676
00:48:47,674 --> 00:48:51,970
To był prawdziwy i autentyczny związek,

677
00:48:52,054 --> 00:48:55,515
w którym nie było
nic fałszywego ani naciąganego.

678
00:49:03,315 --> 00:49:07,152
„You're Still the One”
szło w górę jak rakieta.

679
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
Ta piosenka była popowym hitem.

680
00:49:09,738 --> 00:49:13,033
Ale w przypadku Shani
chodziło o coś więcej.

681
00:49:13,992 --> 00:49:18,121
Jej wizualny zmysł twórczy
był niesamowity.

682
00:49:18,705 --> 00:49:22,793
Kiedy wydajesz singiel,
nakręcasz teledysk.

683
00:49:23,585 --> 00:49:26,672
A jej teledyski były jak dynamit.

684
00:49:32,928 --> 00:49:36,348
Zawsze oglądałem jej teledyski
i sądziłem, że jest nieziemska.

685
00:49:36,431 --> 00:49:39,768
Niewielu artystkom udało się
przejść na drugą stronę.

686
00:49:39,851 --> 00:49:42,020
Niektóre teledyski leciały na MTV 2,

687
00:49:42,104 --> 00:49:44,982
nie tylko w CMT
w programie Country Countdown,

688
00:49:45,065 --> 00:49:47,442
więc naprawdę przekroczyła
granice gatunków,

689
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
a poza tym była piękna.

690
00:49:49,903 --> 00:49:52,531
Wszyscy chcieli, żeby była ich dziewczyną.

691
00:49:52,614 --> 00:49:55,993
Była najbardziej pożądaną kobietą Ameryki.

692
00:49:56,076 --> 00:49:57,911
Przy wszystkich jej teledyskach

693
00:49:58,829 --> 00:50:02,332
pracowali świetni reżyserzy,
a kiedy zakończyły się zdjęcia,

694
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
mówiła: „Wyślijcie mi nagranie”.

695
00:50:04,501 --> 00:50:06,086
Ona sama je edytowała.

696
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Wiedziała, czego chce.

697
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
Myślisz, że jesteś wyjątkowy

698
00:50:11,633 --> 00:50:14,469
Myślisz, że jesteś kimś lepszym

699
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Dobra, czyli jesteś naukowcem

700
00:50:17,889 --> 00:50:20,225
To nie robi na mnie wrażenia…

701
00:50:20,308 --> 00:50:24,646
W teledyskach zawsze próbuję zrobić
coś nowego i odmiennego.

702
00:50:24,730 --> 00:50:27,232
Lubię wcielać się w różne osobowości,

703
00:50:27,315 --> 00:50:29,526
pod warunkiem, że one do mnie pasują.

704
00:50:30,444 --> 00:50:31,278
Więc

705
00:50:32,404 --> 00:50:35,282
zaczynam po prostu od tego,
jak chcę wyglądać.

706
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
To nie robi na mnie wrażenia…

707
00:50:38,910 --> 00:50:42,664
Zawsze podobały mi się
ubrania w panterkę, w dowolnym kolorze.

708
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
I chciałam odsłonięty brzuch.

709
00:50:45,083 --> 00:50:46,710
Musiał być w tym teledysku.

710
00:50:47,294 --> 00:50:50,338
Chciałam, żeby było sportowo i seksownie.

711
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
Efektownie!

712
00:50:51,506 --> 00:50:54,718
Wiem, że Shania uwielbiała panterkę,
podobnie jak ja.

713
00:50:54,801 --> 00:50:58,013
Zdecydowaliśmy się więc
na cały strój w panterkę.

714
00:50:58,096 --> 00:50:59,639
PROJEKTANT MODY

715
00:50:59,723 --> 00:51:03,894
Wykorzystywała modę, stroje
i kostiumy tak, by grały na jej korzyść.

716
00:51:03,977 --> 00:51:09,066
To ona stworzyła niektóre
z najbardziej emblematycznych stylizacji.

717
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
Dobra, więc jesteś Bradem Pittem

718
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
To nie robi na mnie wrażenia…

719
00:51:15,781 --> 00:51:20,202
Naprawdę bawiła się modą w teledyskach,

720
00:51:20,285 --> 00:51:24,498
podobnie jak tym, że jako kobieta
świetnie czuje się w swoim ciele.

721
00:51:24,581 --> 00:51:28,168
Sposób, w jaki w tym nagraniu
afiszuje się ze swoją seksualnością

722
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
jest bardzo feministyczny.

723
00:51:29,878 --> 00:51:34,424
Shania spaceruje sobie
po bezkresnej pustyni,

724
00:51:34,508 --> 00:51:39,054
zwracając się do tego całego,
jak mi się zdaje, patriarchatu,

725
00:51:39,137 --> 00:51:42,682
ale w sposób, który nie wydawał się
ani zbyt upolityczniony,

726
00:51:42,766 --> 00:51:44,267
ani zawzięty.

727
00:51:44,351 --> 00:51:46,520
To było jak świętowanie.

728
00:51:46,603 --> 00:51:50,273
Jesteś jednym z tych gości
Którzy lubią polerować swój samochód

729
00:51:50,357 --> 00:51:54,194
Każesz mi zdjąć buty
Zanim mnie do niego wpuścisz…

730
00:51:54,778 --> 00:51:56,738
Z jakiegoś powodu w tamtym czasie

731
00:51:56,822 --> 00:51:59,699
po prostu lubiłam pokazywać pazury,

732
00:51:59,783 --> 00:52:03,078
śpiewać o byciu silną kobietą.

733
00:52:03,161 --> 00:52:06,498
To część mojej osobowości.
Taka w rzeczywistości jestem.

734
00:52:06,581 --> 00:52:08,708
Mam swoje zdanie

735
00:52:09,376 --> 00:52:10,961
i chcę je przekazać,

736
00:52:11,044 --> 00:52:12,921
a przynajmniej tego oczekuję.

737
00:52:13,839 --> 00:52:17,425
Ale nie chcę nikogo wkurzyć po drodze.

738
00:52:17,509 --> 00:52:19,427
To nie robi na mnie wrażenia…

739
00:52:22,347 --> 00:52:25,809
Dla mnie Shania Twain
to znakomita piosenkarka country.

740
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Z jej piosenkami
można się utożsamić. Pisze teksty.

741
00:52:28,979 --> 00:52:33,817
Pisze o byciu kobietą
z perspektywy kobiety.

742
00:52:33,900 --> 00:52:37,904
O wszystkim: o byciu tą jedyną,
o kryzysie z włosami,

743
00:52:37,988 --> 00:52:40,615
o za ciasnej sukience

744
00:52:40,699 --> 00:52:43,160
albo o zimnym piwie po ciężkiej pracy,

745
00:52:44,244 --> 00:52:46,246
z czym ja się utożsamiam.

746
00:52:46,746 --> 00:52:53,086
Myślę, że Shania bierze na warsztat
te uniwersalne idee o miłości,

747
00:52:53,170 --> 00:52:57,465
o pewności siebie, o odkrywaniu
samej siebie jako młodej kobiety,

748
00:52:57,549 --> 00:53:01,636
i o tej ciągłej huśtawce
złych i dobrych dni,

749
00:53:01,720 --> 00:53:05,599
i wszystkie te uniwersalne tematy,
pojawiające się w piosenkach,

750
00:53:05,682 --> 00:53:09,144
i sprawia, że brzmią,
jakby nigdy wcześniej o nich nie pisano.

751
00:53:09,227 --> 00:53:12,898
Oczywiście, jest mnóstwo piosenek,
które mówią o tym,

752
00:53:12,981 --> 00:53:16,151
jak dobrze jest czuć się silną kobietą,

753
00:53:17,360 --> 00:53:19,571
ale jest też „Man! I Feel Like a Woman!”.

754
00:53:19,654 --> 00:53:23,033
Wiecie, o co mi chodzi?
Ta piosenka jest wyjątkowa.

755
00:53:25,994 --> 00:53:26,953
Zaczynamy, dziewczyny

756
00:53:29,956 --> 00:53:30,999
No dalej…

757
00:53:34,169 --> 00:53:37,589
Shania Twain wniosła do gatunku
buntowniczego ducha,

758
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
którego brakowało od kilku dekad.

759
00:53:40,425 --> 00:53:44,304
Już sama ta rozrywkowa fraza:
„Zaczynamy, dziewczyny”,

760
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
to jej mobilizujący okrzyk.

761
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
Mówi: „Dołącz do mnie, do mojego gangu”.

762
00:53:48,850 --> 00:53:50,936
„Naśladuj mnie, rób tak jak ja”.

763
00:53:51,019 --> 00:53:54,147
„Nie wstydź się wyrażania siebie,

764
00:53:54,231 --> 00:53:57,234
bo jesteś piękną kobietą,
a to może kogoś przytłoczyć”.

765
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
Totalnie zwariować

766
00:54:01,780 --> 00:54:03,531
Zapomnieć, że jestem damą

767
00:54:03,615 --> 00:54:06,034
Męskie koszule, krótkie spódniczki

768
00:54:07,786 --> 00:54:09,704
Naprawdę zaszaleć, tak

769
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
Robiąc to z klasą…

770
00:54:11,998 --> 00:54:15,210
„Man! I Feel Like a Woman!”
nie wymaga objaśnień,

771
00:54:15,293 --> 00:54:17,420
bo ta piosenka jest

772
00:54:18,880 --> 00:54:21,299
oczywiście manifestem: „Rety!

773
00:54:21,925 --> 00:54:24,552
Jak wspaniale jest być kobietą. Teraz”.

774
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
Rety! Czuję się jak kobieta…

775
00:54:31,935 --> 00:54:34,562
Ta piosenka ma styl celebracyjny.

776
00:54:35,105 --> 00:54:38,400
Nie chcę wyrażać się
jak wściekła feministka,

777
00:54:38,483 --> 00:54:40,568
kiedy podejmuję te tematy.

778
00:54:41,152 --> 00:54:46,241
Raczej bawię się faktem,
że lubię o nich pisać.

779
00:54:47,117 --> 00:54:49,577
Może nie tyle o walce płci,

780
00:54:49,661 --> 00:54:52,706
ile o różnicach i radości
wynikającej z tych różnic.

781
00:54:52,789 --> 00:54:55,041
Ta piosenka jest tego przykładem.

782
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
Tak, wspaniale jest być dziś kobietą,

783
00:54:57,544 --> 00:55:00,839
wypowiedzieć się
i dobrze się przy tym bawić.

784
00:55:04,926 --> 00:55:07,220
Tak! I na dodatek z rotacją.

785
00:55:07,804 --> 00:55:12,017
COME ON OVER BYŁ
NAJLEPIEJ SPRZEDAJĄCYM SIĘ ALBUMEM COUNTRY

786
00:55:12,100 --> 00:55:16,688
SPRZEDAŁ SIĘ W NAKŁADZIE
PONAD 40 MILIONÓW EGZEMPLARZY

787
00:55:16,771 --> 00:55:21,401
JEST NAJLEPIEJ SPRZEDAJĄCYM SIĘ
KOBIECYM ALBUMEM

788
00:55:21,484 --> 00:55:25,113
W HISTORII.

789
00:55:25,196 --> 00:55:29,159
Jest jedną z najlepszych artystek
muzyki country i pop.

790
00:55:29,242 --> 00:55:31,703
Ale Shania Twain wcale nie zwalnia tempa.

791
00:55:31,786 --> 00:55:32,996
Szczerze mówiąc,

792
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
było sporo hitów.

793
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
Mieliśmy same hity.
Co trochę pojawiały nowe.

794
00:55:38,793 --> 00:55:42,881
Poprzestalibyśmy na tym,
gdyby nam się nie udawało.

795
00:55:42,964 --> 00:55:44,466
Ale szło jak po maśle.

796
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
ALEJA GWIAZD

797
00:55:52,140 --> 00:55:56,603
Nie wiem, czy jest sporo płyt,
które miałaby tyle przebojów.

798
00:55:57,479 --> 00:56:00,273
Na pewno 12 singli trafiło
na listy przebojów.

799
00:56:01,733 --> 00:56:04,277
To dużo dobrych kawałków na jednej płycie.

800
00:56:04,361 --> 00:56:06,863
A dla konsumentów to świetny interes.

801
00:56:07,364 --> 00:56:09,407
Naprawdę świetny interes.

802
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Ten album jest lepszy.

803
00:56:11,701 --> 00:56:12,952
Come on Over.

804
00:56:13,036 --> 00:56:16,539
The Woman in Me to świetny album,
ale Come On Over

805
00:56:17,540 --> 00:56:20,668
zdarza się raz w życiu.

806
00:56:21,252 --> 00:56:24,964
MIMO ŻE ODNIOSŁA SUKCES
NA LISTACH PRZEBOJÓW I W SPRZEDAŻY,

807
00:56:25,048 --> 00:56:28,134
SHANIA NIE ODBYŁA JESZCZE
TRASY KONCERTOWEJ

808
00:56:30,095 --> 00:56:32,931
Desperacko chciała jechać w trasę.

809
00:56:33,014 --> 00:56:37,644
Ponieważ nie koncertowała z
The Woman In Me były jakieś podteksty

810
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
na temat tego, czy ona podoła zadaniu.

811
00:56:49,572 --> 00:56:52,826
Ponieważ tyle zwlekałam,
żeby ruszyć w trasę koncertową,

812
00:56:52,909 --> 00:56:55,912
odczuwałam presję,
by zrobić to jak najlepiej.

813
00:56:59,457 --> 00:57:03,420
Nie tylko była gotowa na trasę,
ale wiedziała, że musi w nią jechać.

814
00:57:03,503 --> 00:57:06,506
Była niezwykle pewna siebie.

815
00:57:06,589 --> 00:57:10,510
Gdyby wyszła na scenę
i nie dała występu pierwszej klasy,

816
00:57:10,593 --> 00:57:14,013
i nie zwaliła wszystkich z nóg,
nieźle by ją obsmarowano.

817
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
Nie martwiłam się, że nie podołam zadaniu.

818
00:57:18,435 --> 00:57:21,146
Śpiewałam całe życie, a śpiewanie w barach

819
00:57:21,229 --> 00:57:25,400
znacznie bardziej obciąża głos
niż dwugodzinny koncert.

820
00:57:25,483 --> 00:57:29,195
Kiedy wyszła na scenę,
przekonano się, że potrafi śpiewać.

821
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
DYREKTOR MUZYCZNY

822
00:57:30,488 --> 00:57:31,489
I temat ucichł.

823
00:57:39,038 --> 00:57:42,500
Zespół, który stworzyła,
był naprawdę światowej klasy,

824
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
więc każdy z występów
był strzałem w dziesiątkę.

825
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
Przebyłaś długą drogę, kochana.

826
00:58:08,234 --> 00:58:10,445
I zajdziesz jeszcze dalej,
więc tak trzymaj.

827
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
Trasa miała niebywały rozmach.

828
00:58:17,535 --> 00:58:21,456
Dotarliśmy do Australii.
Byliśmy w Kanadzie. Dotarliśmy do Europy.

829
00:58:21,539 --> 00:58:24,918
Robicie furorę w Ameryce,
podbijacie Europę,

830
00:58:25,001 --> 00:58:27,295
mamy wielu słuchaczy w Azji i Afryce.

831
00:58:27,378 --> 00:58:29,797
Jakie masz plany wobec tych kontynentów?

832
00:58:29,881 --> 00:58:30,924
Zamierzam tam jechać.

833
00:58:31,007 --> 00:58:32,884
I tak było bez przerwy.

834
00:58:43,353 --> 00:58:46,105
Uznanie przejawia się na wiele sposobów.

835
00:58:46,898 --> 00:58:51,694
Doceniła ją ogromna publiczność,

836
00:58:51,778 --> 00:58:55,240
tak ze świata country, jak i popu.

837
00:58:55,323 --> 00:58:58,660
A gdy spotykasz się
z tak jednomyślnym odbiorem,

838
00:58:58,743 --> 00:59:02,789
który jest pozytywny,
a nawet uzdrawiający dla wielu ludzi,

839
00:59:02,872 --> 00:59:04,249
myślisz sobie: „Rany!”.

840
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
Nagle uświadamiasz sobie,

841
00:59:07,210 --> 00:59:11,631
że nie zdawałaś sobie sprawy
z wydźwięku jakiejś piosenki

842
00:59:11,714 --> 00:59:14,133
czy jakiegoś konkretnego wyrażenia.

843
00:59:14,217 --> 00:59:17,345
Nie chodzi już o liczby.
Chodzi bardziej o to,

844
00:59:17,428 --> 00:59:19,180
jaki masz wpływ na ludzi.

845
00:59:23,726 --> 00:59:25,645
Jesteście gotowi, Miami?

846
00:59:25,728 --> 00:59:28,690
Z opinii fanów wynikało,

847
00:59:28,773 --> 00:59:32,527
że istniała wśród nich duża różnorodność.

848
00:59:33,111 --> 00:59:36,823
Nie było jednego konkretnego
typu fanów Shani Twain.

849
00:59:36,906 --> 00:59:39,117
Rozmawiałam z dziećmi.

850
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
Lubisz śpiewać?

851
00:59:42,203 --> 00:59:43,871
A co lubisz śpiewać?

852
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
Nie wiem.

853
00:59:45,665 --> 00:59:49,168
Rozmawiałam z rodzicami.
Rozmawiałam z dziadkami.

854
00:59:49,669 --> 00:59:54,299
Rozmawiałam z ludźmi,
którzy słyszeli o mnie w innych krajach.

855
00:59:55,842 --> 00:59:58,177
Z ludźmi z naprawdę różnych środowisk.

856
01:00:04,642 --> 01:00:08,271
Nie bez powodu Shania ma też tylu fanów
wśród społeczności LGBTQ.

857
01:00:08,354 --> 01:00:12,233
Każdego, kto widzi taką pewność siebie
i poczucie własnej wartości,

858
01:00:12,317 --> 01:00:15,236
mając za sobą walkę i uciemiężenie,

859
01:00:15,987 --> 01:00:18,197
taka postawa po prostu kręci.

860
01:00:21,743 --> 01:00:24,078
Bo dla tych osób jest to przyzwolenie

861
01:00:24,162 --> 01:00:27,707
na obnoszenie się z tym tak,
jak robi to Shania.

862
01:00:30,168 --> 01:00:35,715
Jednym z powodów, dla których Shania
ma tylu fanów wśród społeczności LGBTQ+,

863
01:00:35,798 --> 01:00:39,761
są jej stylizacje i stroje,
które na siebie wkłada,

864
01:00:39,844 --> 01:00:44,724
bo do tej konkretnej społeczności,
do której należę, przemawia wizerunek.

865
01:00:45,516 --> 01:00:49,270
Od Dorotki z Czarnoksiężnika z krainy Oz
do Shani Twain.

866
01:00:49,354 --> 01:00:52,357
Takie uderzające wizerunki
zapadają w pamięć.

867
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
To właśnie pamiętamy.

868
01:00:54,525 --> 01:00:56,569
To właśnie kochamy.

869
01:00:56,653 --> 01:00:58,988
Zawsze powtarzałem, że mnie osobiście

870
01:00:59,530 --> 01:01:01,991
w świecie country, mówiąc ogólnie,

871
01:01:02,075 --> 01:01:07,914
zawsze dziwił fakt, że nie było więcej
zdeklarowanych homoseksualnych muzyków.

872
01:01:08,831 --> 01:01:15,630
Bo przecież istotą muzyki country
jest rozczarowanie, złamane serce,

873
01:01:16,589 --> 01:01:19,425
poczucie niedoskonałości, poczucie straty.

874
01:01:19,509 --> 01:01:24,847
A tego niestety doświadczyły
osoby homoseksualne na jakimiś etapie.

875
01:01:24,931 --> 01:01:28,393
W moim przypadku
tak właśnie było przez długi czas.

876
01:01:28,476 --> 01:01:33,356
I myślę, że kiedy spotykasz
artystę lub artystkę, którzy

877
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
potrafią się do tego odnieść

878
01:01:36,317 --> 01:01:38,277
i napisać o tym piosenkę,

879
01:01:38,945 --> 01:01:42,448
a na dodatek zrobić to w sposób,

880
01:01:43,324 --> 01:01:47,161
który jest kolorowy,
ekstrawagancki i zabawny,

881
01:01:47,245 --> 01:01:51,082
a nawet żartobliwy,
także w stosunku do samego siebie,

882
01:01:51,666 --> 01:01:54,544
to uważam, że jest to niezwykle istotne

883
01:01:55,795 --> 01:01:57,714
doświadczenie dla kultury LGBT+.

884
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Dosięgła mnie przez stereo
i sprawiła, że poczułem się

885
01:02:01,551 --> 01:02:04,095
bezpiecznie, kiedy byłem dzieckiem.

886
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
A dziś na szczycie rozrywki

887
01:02:10,810 --> 01:02:14,272
Shania Twain – to jedna
z najlepiej sprzedających się wokalistek.

888
01:02:14,355 --> 01:02:17,316
Ona i jej mąż Robert „Mutt” Lange
mieszkają w Szwajcarii,

889
01:02:17,400 --> 01:02:19,444
gdzie pracują nad czwartym albumem.

890
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
Nie wiadomo,
w którym miesiącu ciąży jest Shania.

891
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
Ma 35 lat.

892
01:02:23,781 --> 01:02:26,159
A teraz czas na kolejną krótką przerwę…

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
Zawsze chciałam zostać mamą.

894
01:02:28,911 --> 01:02:33,499
Miałam długą przerwę
między albumem Come on Over i Up!,

895
01:02:33,583 --> 01:02:37,170
a więc miałam czas,
aby skupić się na dziecku

896
01:02:37,253 --> 01:02:40,548
i żeby odpocząć
po tylu latach ciężkiej pracy.

897
01:02:41,924 --> 01:02:46,763
Żeby zrobić karierę,
trzeba wszystko odłożyć na bok,

898
01:02:46,846 --> 01:02:49,390
a ja nie chciałam być mamą,

899
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
która jest nieobecna
i zajęta robieniem kariery.

900
01:02:52,977 --> 01:02:56,022
Kariera nie mogła być ważniejsza
od mojego dziecka.

901
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
Śpiewasz mu kołysanki?

902
01:02:58,232 --> 01:02:59,317
Tak.

903
01:02:59,400 --> 01:03:01,027
Możesz nam jakąś zanucić?

904
01:03:01,110 --> 01:03:03,529
Zaśpiewam wam własną kołysankę…

905
01:03:03,613 --> 01:03:05,490
- Tak?
- …którą mu wymyśliłam.

906
01:03:06,240 --> 01:03:07,742
Ma na imię Eja,

907
01:03:08,242 --> 01:03:09,702
Eja D'Angelo,

908
01:03:09,786 --> 01:03:13,039
więc mówię do niego Eja D. To idzie tak:

909
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
Eja D, czy możesz policzyć
Do jednego, do dwóch, do trzech?

910
01:03:19,837 --> 01:03:26,803
Czy jest ktoś tak cudowny jak mój Eja D

911
01:03:34,769 --> 01:03:38,314
Nie spędzałam tyle czasu w studiu,
kiedy nagrywaliśmy Up!,

912
01:03:38,397 --> 01:03:42,735
bo miałam Eję
i karmiłam go piersią przez 14 miesięcy.

913
01:03:43,444 --> 01:03:46,155
Kiedy w końcu w nocy zasypiał,

914
01:03:46,239 --> 01:03:48,616
szłam do studia i nagrywałam wokal.

915
01:03:48,699 --> 01:03:51,994
Miałam na to jakieś cztery godziny.

916
01:03:52,995 --> 01:03:57,375
To oczywiście Mutt
był naszą ostoją w studiu.

917
01:03:58,334 --> 01:04:01,838
Wszystko podporządkowywał
mojej dyspozycyjności.

918
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
On też został ojcem,
więc stał się bardziej wrażliwy.

919
01:04:06,592 --> 01:04:10,012
Ta sytuacja nam służyła.
To, że przechodziliśmy przez to

920
01:04:10,596 --> 01:04:12,807
razem, że szukaliśmy równowagi.

921
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
Ruszamy

922
01:04:22,692 --> 01:04:27,446
LISTOPAD 2002 – UKAZUJE SIĘ UP!

923
01:04:28,447 --> 01:04:30,575
Nie chcę cię na weekend

924
01:04:32,285 --> 01:04:34,245
Nie chcę cię na noc…

925
01:04:35,955 --> 01:04:39,500
Nadal miało być optymistycznie,
stąd też tytuł Up! (W górę!).

926
01:04:40,585 --> 01:04:45,089
Celem było napisanie utworów,
które nadal by mnie lansowały

927
01:04:45,172 --> 01:04:47,508
i które nie przeszłyby bez echa.

928
01:04:47,592 --> 01:04:51,304
Na pewno każdy tego by właśnie oczekiwał.

929
01:04:51,804 --> 01:04:55,349
Niewiele osób otrzymało
trzy diamentowe płyty z rzędu.

930
01:04:56,100 --> 01:04:59,729
Nie była to więc kwestia presji,
ale z pewnością taki był cel.

931
01:05:00,271 --> 01:05:02,732
UP! ZOSTAŁ TRZECIĄ DIAMENTOWĄ PŁYTĄ SHANI

932
01:05:02,815 --> 01:05:05,276
JEST JEDYNĄ ARTYSTKĄ Z TAKIM OSIĄGNIĘCIEM

933
01:05:05,359 --> 01:05:07,695
W HISTORII.

934
01:05:07,778 --> 01:05:14,410
Ilu artystów powtórzyło swój sukces raz,
a co dopiero dwa razy?

935
01:05:15,536 --> 01:05:18,789
Dostanę cię, póki mam cię w zasięgu wzroku

936
01:05:19,457 --> 01:05:23,252
Dostanę cię
Nawet jeśli to zajmie całą noc…

937
01:05:23,336 --> 01:05:27,048
Gdy album stał się
trzecią diamentową płytą,

938
01:05:27,131 --> 01:05:31,928
to było cudowne, wspaniałe,
satysfakcjonujące uczucie.

939
01:05:32,011 --> 01:05:37,058
Rzecz jasna, było to dla mnie
najważniejsze osiągnięcie w karierze.

940
01:05:37,141 --> 01:05:39,143
Każdy na moim miejscu by tak uznał.

941
01:05:39,644 --> 01:05:42,980
Album został wydany
w trzech wersjach jednocześnie.

942
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
To było ekscytujące.

943
01:05:44,649 --> 01:05:45,650
SZEF WYTWÓRNI

944
01:05:45,733 --> 01:05:48,527
Była oczywiście wersja country,
zwana zieloną,

945
01:05:48,611 --> 01:05:50,780
czerwona wersja była popowa,

946
01:05:50,863 --> 01:05:53,366
a wersja niebieska była międzynarodowa.

947
01:05:53,449 --> 01:05:55,660
Nikt dotąd czegoś takiego nie zrobił.

948
01:05:55,743 --> 01:05:59,580
Ja uznałem to za inspirujące i sprytne.

949
01:05:59,664 --> 01:06:05,544
Coraz lepiej się bawiłam
przy nagrywaniu teledysków.

950
01:06:05,628 --> 01:06:08,547
Towarzyszyły temu
wszystkie te kultowe stylizacje.

951
01:06:08,631 --> 01:06:13,052
Teledysk z motocyklem,
który wówczas był jednym z najdroższych.

952
01:06:16,764 --> 01:06:18,224
To był strzał w dziesiątkę.

953
01:06:18,307 --> 01:06:21,519
Mieliśmy sporo hitów na tej płycie.

954
01:06:24,146 --> 01:06:26,691
Tak jest, Chicago!

955
01:06:28,693 --> 01:06:32,446
PODCZAS TRASY KONCERTOWEJ UP!
SHANIA WYSTĄPIŁA NA BLISKO 100 ARENACH

956
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
PRZED MILIONAMI FANÓW NA ŚWIECIE

957
01:07:00,224 --> 01:07:04,937
Podczas trasy Up! zaczynałam
czerpać więcej pomysłów

958
01:07:05,021 --> 01:07:10,401
z występów słynnych
zespołów rockowych, jak Metallica.

959
01:07:10,484 --> 01:07:14,780
Zarządzała mną wtedy agencja Q Prime,
mająca ogromne doświadczenie

960
01:07:14,864 --> 01:07:19,118
w organizacji spektakularnych
występów rockowych

961
01:07:19,201 --> 01:07:22,329
z pokazami pirotechnicznymi
i innymi bajerami.

962
01:07:22,413 --> 01:07:26,542
Podobało mi się, że koncerty
były bardziej widowiskowe.

963
01:07:27,376 --> 01:07:32,590
Myślę, że nabrały stylu
ekstrawaganckiego występu rockowego.

964
01:07:47,605 --> 01:07:49,607
Do zobaczenia w trasie! Dobranoc!

965
01:07:54,904 --> 01:07:59,533
Już od pierwszego spotkania,
aż do końca kampanii promocyjnej Up!,

966
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
bardzo się do siebie zbliżyliśmy.

967
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
A kiedy przebywasz
z bliską ci osobą cały czas,

968
01:08:05,122 --> 01:08:09,043
chcąc nie chcąc uczestniczysz
w jej wzlotach i upadkach.

969
01:08:10,294 --> 01:08:14,548
Zacząłem sobie to uświadamiać,
kiedy Up! zaczęła zmierzać ku końcowi.

970
01:08:20,721 --> 01:08:24,475
To było już przy samym końcu
tamtej trasy koncertowej.

971
01:08:25,101 --> 01:08:28,187
Gdy jeździłam konno, ugryzł mnie kleszcz.

972
01:08:29,730 --> 01:08:32,233
Kleszcz był nosicielem boreliozy,

973
01:08:34,443 --> 01:08:37,404
więc zachorowałam.

974
01:08:39,949 --> 01:08:43,953
Moje objawy były dość przerażające,

975
01:08:44,036 --> 01:08:45,704
bo jeszcze przed diagnozą

976
01:08:47,456 --> 01:08:51,168
miałam zawroty głowy,
traciłam równowagę na scenie.

977
01:08:51,252 --> 01:08:54,421
Bałam się, że z niej spadnę,

978
01:08:54,505 --> 01:08:56,799
a scena jest dość wysoko.

979
01:08:57,925 --> 01:09:02,054
Trzymałam się z daleka od krawędzi
i próbowałam się jakoś dostosować.

980
01:09:03,806 --> 01:09:09,395
Miałam takie milisekundowe omdlenia,
które pojawiały się regularnie,

981
01:09:11,147 --> 01:09:13,440
co minutę lub co 30 sekund.

982
01:09:16,986 --> 01:09:21,740
Miałam wszystkie możliwe objawy,
które wymagały kontroli lekarskiej.

983
01:09:21,824 --> 01:09:22,950
Czułam się dobrze,

984
01:09:24,410 --> 01:09:26,745
ale mój głos już nigdy nie był taki sam.

985
01:09:27,621 --> 01:09:28,581
Po prostu

986
01:09:29,540 --> 01:09:33,169
zaczął się dziwnie załamywać,

987
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
straciłam kontrolę
nad przepływem powietrza.

988
01:09:37,256 --> 01:09:38,507
Nie wiedziałam czemu.

989
01:09:38,591 --> 01:09:41,427
2004 – SHANIA WYDAŁA NAJSZYBCIEJ
SPRZEDAJĄCY SIĘ ALBUM Z HITAMI

990
01:09:41,510 --> 01:09:42,595
MIAŁ TRZY NOWE PIOSENKI

991
01:09:42,678 --> 01:09:44,597
NIE NAGRAŁA NOWEGO ALBUMU Z POWODU CHOROBY

992
01:09:45,514 --> 01:09:50,436
Myślałam, że straciłam głos na zawsze,
że już nigdy więcej nie zaśpiewam.

993
01:09:53,814 --> 01:09:57,193
Ciężko mi było na to patrzeć.

994
01:09:58,152 --> 01:10:01,780
Nigdy nikomu tak bardzo nie współczułem.

995
01:10:03,616 --> 01:10:06,160
A miałem wielu artystów z problemami.

996
01:10:06,243 --> 01:10:09,371
Przyjechała do Nashville,
radziła się ekspertów na świecie.

997
01:10:09,997 --> 01:10:12,499
GDY SHANIA BORYKAŁA SIĘ
Z NASTĘPSTWAMI BORELIOZY,

998
01:10:12,583 --> 01:10:15,586
MUSIAŁA STAWIĆ CZOŁA
KOLEJNEMU OSOBISTEMU KRYZYSOWI

999
01:10:16,086 --> 01:10:20,424
W tym samym czasie,
gdy starałam się ustalić przyczynę

1000
01:10:20,507 --> 01:10:26,388
braku kontroli nad głosem
i tej zmiany w nim,

1001
01:10:29,642 --> 01:10:31,101
czekał mnie też rozwód.

1002
01:10:31,602 --> 01:10:34,271
Mąż zostawił mnie dla innej kobiety.

1003
01:10:34,355 --> 01:10:38,400
Podobno najlepsza przyjaciółka
miała romans z twoim mężem

1004
01:10:38,484 --> 01:10:40,236
i to było powodem rozwodu.

1005
01:10:41,028 --> 01:10:42,905
Znów znalazłam się w dołku.

1006
01:10:48,327 --> 01:10:51,372
I nie widziałam sensu
w dalszej karierze muzycznej.

1007
01:10:53,999 --> 01:10:57,127
Byłem w domu w Nashville, kiedy zadzwoniła

1008
01:10:57,211 --> 01:11:01,298
i oznajmiła, że Mutt i ona
chyba się rozwiodą.

1009
01:11:01,382 --> 01:11:02,675
To był bardzo smutny

1010
01:11:03,759 --> 01:11:05,302
okres.

1011
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
Niestety bardzo dobrze to pamiętam.

1012
01:11:11,141 --> 01:11:13,978
Kiedy straciłam Mutta, chyba pomyślałam…

1013
01:11:16,105 --> 01:11:19,400
Myślałam sobie, że

1014
01:11:20,109 --> 01:11:22,236
tamten żal był…

1015
01:11:24,196 --> 01:11:27,616
tak głęboki jak po stracie rodziców.

1016
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
To przypominało śmierć.

1017
01:11:33,622 --> 01:11:36,041
To była śmierć, to był koniec,

1018
01:11:36,125 --> 01:11:39,044
koniec wielu aspektów mojego życia.

1019
01:11:41,338 --> 01:11:44,925
Nigdy nie pogodziłam się
ze śmiercią rodziców, więc myślałam:

1020
01:11:45,009 --> 01:11:47,511
„Cholera, nigdy się z tego nie otrząsnę”.

1021
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Jak się z tym uporać?

1022
01:11:51,682 --> 01:11:52,891
Mogłam jedynie

1023
01:11:53,892 --> 01:11:58,856
postanowić, co zamierzam zrobić dalej.

1024
01:11:58,939 --> 01:12:02,359
Jak się wydostać z tego wszystkiego,

1025
01:12:03,444 --> 01:12:04,778
z tego dołka,

1026
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
do którego wpadłam?

1027
01:12:08,449 --> 01:12:11,785
Tak po prostu.

1028
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
Musiałam stawiać małe kroczki.

1029
01:12:18,125 --> 01:12:20,627
Zaczęłam od pisania piosenek.

1030
01:12:20,711 --> 01:12:24,715
Samo odsłuchiwanie siebie

1031
01:12:26,717 --> 01:12:29,303
na taśmach roboczych było trudne.

1032
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Zawsze wkradały się te milisekundowe

1033
01:12:35,434 --> 01:12:36,310
przerwy.

1034
01:12:36,393 --> 01:12:41,648
GDY SHANIA STARAŁA SIĘ ODZYSKAĆ GŁOS,
ZOSTAŁA ZAPROSZONA DO WSPÓŁPRACY

1035
01:12:41,732 --> 01:12:46,028
PRZEZ JEDNEGO Z NAJLEPSZYCH
I NAJSŁYNNIEJSZYCH PIOSENKARZY NA ŚWIECIE

1036
01:12:46,111 --> 01:12:49,990
Lionel Richie skontaktował się
z moim menadżerem i oznajmił:

1037
01:12:50,074 --> 01:12:53,786
„Przygotowuję album i chcę nagrać
z artystami muzyki country

1038
01:12:54,912 --> 01:12:55,913
nowe wersje”.

1039
01:12:55,996 --> 01:12:57,873
Została nam „Endless Love”.

1040
01:12:59,792 --> 01:13:00,959
„Kogo chcesz?”

1041
01:13:01,043 --> 01:13:02,961
„Chcę Shanię Twain”.

1042
01:13:03,837 --> 01:13:07,257
Wtedy nie znałem jeszcze historii Shani.

1043
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
Wiedziałem tylko, że taki jest mój wybór,

1044
01:13:11,136 --> 01:13:14,139
jeśli chodzi o partnerkę
do piosenki „Endless Love”.

1045
01:13:15,057 --> 01:13:17,518
Więc oczywiście zadzwoniłem.

1046
01:13:17,601 --> 01:13:21,063
Nie czułam się komfortowo,
narażając się na taką presję.

1047
01:13:21,146 --> 01:13:23,065
Powiedziałam, że nie. Odmówiłam.

1048
01:13:25,317 --> 01:13:29,113
Ale on ciągle wracał i prosił mnie o to.

1049
01:13:29,196 --> 01:13:31,990
Powiedziałem wprost:
„Widzimy się w Nashville”.

1050
01:13:32,074 --> 01:13:34,034
„Nie mogę przyjechać do Nashville”.

1051
01:13:34,118 --> 01:13:34,952
„W porządku.

1052
01:13:35,452 --> 01:13:37,996
Zapraszam cię do Kalifornii”.

1053
01:13:38,080 --> 01:13:39,748
„Nie mogę przyjechać do Kalifornii”.

1054
01:13:39,832 --> 01:13:43,293
W końcu spytałem,
gdzie chciałaby się spotkać.

1055
01:13:44,044 --> 01:13:45,671
Powiedziałam mu przez telefon:

1056
01:13:47,673 --> 01:13:50,217
„Wiesz, Lionel, po prostu nie mogę.

1057
01:13:50,300 --> 01:13:52,719
Tak mi przykro. Chcę to zrobić.

1058
01:13:52,803 --> 01:13:57,433
Chciałabym śpiewać na tyle dobrze,
żeby podołać zadaniu, ale nie dam rady.

1059
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
Bardzo mi przykro”.

1060
01:14:00,310 --> 01:14:04,440
Ale zanim tamta rozmowa się skończyła,
udało mu się mnie przekonać.

1061
01:14:04,523 --> 01:14:08,277
Ona wtedy zaproponowała,
żebyśmy spotkali się na Bahamach.

1062
01:14:08,360 --> 01:14:11,155
Oczywiście nagrywałem już
w wielu lokalizacjach,

1063
01:14:11,238 --> 01:14:15,284
ale Bahamy były ostatnim miejscem
na Ziemi, o którym bym pomyślał.

1064
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
Kiedy wreszcie tam dotarłem,

1065
01:14:18,787 --> 01:14:20,456
jak tylko przekroczyłem próg,

1066
01:14:21,248 --> 01:14:25,085
poprosiła mnie o rozmowę
na osobności przy basenie.

1067
01:14:26,462 --> 01:14:29,923
Próbowała mnie zapewnić, że nie da rady.

1068
01:14:30,549 --> 01:14:35,012
Przeklinałam pod nosem:
„Jak mogłeś mnie w to wpakować?

1069
01:14:35,095 --> 01:14:39,057
To najgorszy dzień w moim życiu.
Nie dam rady. Jestem taka zestresowana”.

1070
01:14:46,815 --> 01:14:50,319
Wiedziałam, że Lionel nie odpuści.

1071
01:14:50,402 --> 01:14:53,739
Ale to był taki łagodny, miły nacisk.

1072
01:14:54,406 --> 01:14:56,408
Pomyślałam, że jeśli mi się nie uda,

1073
01:14:56,909 --> 01:15:01,914
to jednak wolę ponieść porażkę
z kimś wyrozumiałym i miłym.

1074
01:15:02,915 --> 01:15:07,461
Powiedziałem: „Za chwilę wejdziemy,
do tego pokoju, ale musisz wejść ze mną.

1075
01:15:07,544 --> 01:15:11,423
I wiesz, co się wydarzy? Coś odkryjemy.

1076
01:15:11,507 --> 01:15:14,551
Pojawią się Lionel Richie i Shania Twain”.

1077
01:15:54,508 --> 01:15:58,053
Czułam wielką presję.
O rety, to był bardzo stresujący dzień.

1078
01:16:00,389 --> 01:16:02,975
Cieszę się, że minął
i dobrze się skończył.

1079
01:16:04,268 --> 01:16:11,233
Potrzebowałam zewsząd dużo zachęty,
żeby naprawdę się w to wczuć.

1080
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
Lionel Richie miał w tym duży udział.

1081
01:16:13,902 --> 01:16:18,031
Podobnie jak David Foster i Michael Bublé.

1082
01:16:18,115 --> 01:16:21,451
Oprah Winfrey miała w tym swoją zasługę.

1083
01:16:21,535 --> 01:16:25,455
Spotkanie z Gladys Knight
też dodało mi dużo otuchy.

1084
01:16:25,539 --> 01:16:28,584
Jest chyba moją ulubioną wokalistką.

1085
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Powiedziała: „Po prostu stań
przed mikrofonem i śpiewaj.

1086
01:16:33,422 --> 01:16:35,007
Próbuj aż do skutku”.

1087
01:16:35,090 --> 01:16:40,387
Odkryłam, że jeśli zdołam doprowadzić
głos do pewnego miejsca,

1088
01:16:41,138 --> 01:16:43,807
z ogromnym wysiłkiem,

1089
01:16:43,890 --> 01:16:48,937
to utrzyma się w nim na tyle długo,
żebym mogła świetnie zaśpiewać.

1090
01:16:49,521 --> 01:16:53,275
2012 – PO UDANYM DUECIE
SHANIA POSTANOWIŁA WRÓCIĆ NA SCENĘ,

1091
01:16:53,358 --> 01:16:55,569
DAJĄC SPEKTAKULARNY SHOW W LAS VEGAS

1092
01:16:59,740 --> 01:17:01,867
Dziękuję. Tak!

1093
01:17:01,950 --> 01:17:04,995
Decyzja o koncercie w Las Vegas
była bardzo zobowiązująca,

1094
01:17:05,078 --> 01:17:06,913
ale tego właśnie potrzebowałam.

1095
01:17:06,997 --> 01:17:08,874
Minęło sporo czasu.

1096
01:17:08,957 --> 01:17:11,793
Od ponad dziesięciu lat
nie stałam na scenie.

1097
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
Niech was usłyszę.

1098
01:17:25,057 --> 01:17:28,143
Podjęcie tego zobowiązania
wobec Caesars Palace

1099
01:17:28,226 --> 01:17:30,020
wywarło na mnie ogromną presję.

1100
01:17:30,103 --> 01:17:33,774
Ale wydaje mi się, że jedynym sposobem
na osiągnięcie czegoś

1101
01:17:34,733 --> 01:17:39,029
wokalnie, było postawienie
siebie samej pod ścianą.

1102
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
Trzeba było wziąć młot,
żeby zwalić ją z nóg,

1103
01:17:50,082 --> 01:17:53,585
a ona i tak by się podniosła.

1104
01:17:54,086 --> 01:17:59,174
Chyba potraktowała to jako wyzwanie,
jako szansę: „Zrobię to i pokażę im”.

1105
01:17:59,800 --> 01:18:03,303
A następnie sama nagrała płytę.

1106
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
SHANIA ZACZĘŁA NAGRYWAĆ NOWY ALBUM

1107
01:18:06,014 --> 01:18:10,727
PIERWSZY OD ROZSTANIA Z MĘŻEM
I PARTNEREM MUZYCZNYM MUTTEM LANGE'IEM

1108
01:18:11,311 --> 01:18:14,856
Długo nie byłam gotowa
na powrót do pisania i nagrywania.

1109
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
Bałam się

1110
01:18:17,609 --> 01:18:19,736
wrócić do studia bez Mutta.

1111
01:18:20,904 --> 01:18:23,281
Więc tak naprawdę chodziło tu o

1112
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
odzyskanie niezależności

1113
01:18:26,576 --> 01:18:29,121
i o powtarzanie sobie

1114
01:18:30,914 --> 01:18:35,585
w kółko: „Nie możesz tak po prostu
zaprzestać tworzenia muzyki,

1115
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
bo nie masz Mutta.

1116
01:18:39,047 --> 01:18:40,674
Musisz pójść na całość”.

1117
01:18:40,757 --> 01:18:42,884
Byłam przerażona. Naprawdę.

1118
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
Nie wiem, dokąd idę.
Wychodzę ze studia. Rzucam to.

1119
01:18:49,099 --> 01:18:50,142
Żartowałam.

1120
01:18:50,809 --> 01:18:54,563
Postanowiłam więc, że nie tylko

1121
01:18:55,313 --> 01:18:59,276
wrócę do studia bez niego,
ale sama skomponuję muzykę

1122
01:18:59,359 --> 01:19:04,281
i odkryję w sobie na nowo
tę kreatywną osobę.

1123
01:19:05,490 --> 01:19:08,535
Tę, którą byłam w młodości.

1124
01:19:08,618 --> 01:19:10,370
Mamy dziś piękny dzień.

1125
01:19:11,496 --> 01:19:15,292
Tak sobie pomyślałam,
że może zrobimy jakiegoś grilla.

1126
01:19:17,711 --> 01:19:18,712
Albo lepiej nie.

1127
01:19:19,463 --> 01:19:21,006
Chodziło o pewną słabość.

1128
01:19:21,089 --> 01:19:22,632
PRODUCENT

1129
01:19:22,716 --> 01:19:24,968
I myślę, że wielu z nas w muzyce

1130
01:19:25,051 --> 01:19:29,139
odkrywa pewnego rodzaju terapię.

1131
01:19:29,222 --> 01:19:32,768
Dla niej to na pewno była okazja
do otwartego mówienia o tym,

1132
01:19:32,851 --> 01:19:34,603
o czym dotąd milczała.

1133
01:19:35,353 --> 01:19:39,357
Dzięki tobie jestem mną

1134
01:19:41,067 --> 01:19:46,239
Nagle staję się kimś innym

1135
01:19:47,157 --> 01:19:51,661
Dzięki tobie wiem…

1136
01:19:53,330 --> 01:19:58,043
Shania mówi w swoich tekstach
o rzeczach, które są dla niej ważne.

1137
01:19:58,126 --> 01:20:01,379
A ja na to: „Słuchaj, to dobrze.
To w porządku.

1138
01:20:01,463 --> 01:20:05,383
Trzeba o tym mówić.
Ludzie muszą poznać cię od tej strony”.

1139
01:20:06,051 --> 01:20:09,513
Myślę, że sam ten fakt
dodał jej na tyle pewności siebie,

1140
01:20:09,596 --> 01:20:12,182
że postanowiła iść naprzód.

1141
01:20:19,481 --> 01:20:20,941
To było takie piękne.

1142
01:20:26,905 --> 01:20:28,615
To było wspaniałe doświadczenie.

1143
01:20:29,115 --> 01:20:35,872
Now to moja najulubieńsza płyta,
której do tej pory lubię słuchać.

1144
01:20:35,956 --> 01:20:39,334
2017 – NOW ZADEBIUTOWAŁ NA SZCZYCIE
LIST PRZEBOJÓW W USA I W KANADZIE

1145
01:20:39,417 --> 01:20:42,254
I BYŁ PIERWSZYM ALBUMEM SHANI,
KTÓRY ZDOBYŁ PIERWSZE MIEJSCE

1146
01:20:42,337 --> 01:20:43,630
W NAJWAŻNIEJSZYCH REGIONACH

1147
01:21:24,838 --> 01:21:26,381
Ciągle to powtarzam.

1148
01:21:26,464 --> 01:21:30,093
Nie sądzę, bym zrobiła taką karierę,

1149
01:21:30,176 --> 01:21:32,429
karierę, którą chcę kontynuować,

1150
01:21:33,013 --> 01:21:34,973
gdyby Shania nie była Shanią.

1151
01:21:35,056 --> 01:21:38,101
Dla mnie Shania Twain jest supergwiazdą,

1152
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
z którą miałam zaszczyt śpiewać
na scenie, gdy miałam 14 lat.

1153
01:21:44,232 --> 01:21:48,820
To ona głównie przyczyniła się do tego,
że zostałam zauważona

1154
01:21:48,904 --> 01:21:52,616
jako młoda kanadyjska piosenkarka.

1155
01:21:52,699 --> 01:21:55,118
Cześć, Shania. Pamiętasz mnie?

1156
01:21:56,453 --> 01:21:59,998
Patrząc na różnorodność artystów,
na których miała wpływ,

1157
01:22:00,081 --> 01:22:02,375
widać, jak daleko sięgnęły jej macki.

1158
01:22:19,059 --> 01:22:21,561
Shania nigdy nie pozwalała,
by jej pochodzenie,

1159
01:22:21,645 --> 01:22:24,105
to, kim była, czy to, że była kobietą,

1160
01:22:24,189 --> 01:22:28,610
by którakolwiek z tych rzeczy
zadecydowała o tym, co chciała robić.

1161
01:22:28,693 --> 01:22:31,821
A chciała tworzyć sztukę
i muzykę po swojemu.

1162
01:22:43,875 --> 01:22:46,711
Zrobiła to inaczej.
Naprawdę wyszła poza schematy.

1163
01:22:46,795 --> 01:22:51,466
Widać to w karierze choćby Taylor Swift

1164
01:22:51,549 --> 01:22:56,596
czy też w mojej, bo poszłyśmy w jej ślady.

1165
01:22:56,680 --> 01:23:00,350
To kobieta, która powiedziała,
że nie trzeba trzymać się ram gatunków.

1166
01:23:00,433 --> 01:23:04,479
Jeśli wytwórnia coś narzuca, a serce
mówi ci co innego, słuchaj głosu serca.

1167
01:23:04,562 --> 01:23:05,563
Jest niesamowita.

1168
01:23:05,647 --> 01:23:09,818
I fajnie, że dalej to robi.
Nie odpuszcza. Uwielbiam to w niej.

1169
01:23:22,622 --> 01:23:25,750
Lubię wypływać łodzią,
zrelaksować się, porozmyślać.

1170
01:23:25,834 --> 01:23:28,837
Zawsze zabieram gitarę i oczywiście psa.

1171
01:23:30,714 --> 01:23:32,799
Czasem rzucam kotwicę i…

1172
01:23:34,426 --> 01:23:35,885
szukam inspiracji.

1173
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Nie jestem dziewczyną

1174
01:23:39,931 --> 01:23:41,433
Nie jestem chłopcem

1175
01:23:42,559 --> 01:23:44,102
Nie jestem dzieckiem

1176
01:23:45,311 --> 01:23:47,105
Ani zabawką

1177
01:23:47,897 --> 01:23:50,525
Bo jestem królową

1178
01:23:51,484 --> 01:23:55,697
Zawsze byłam bardzo śmiała
i mówiłam prosto z mostu, co myślę,

1179
01:23:55,780 --> 01:23:59,909
jakie mam poglądy –
zwłaszcza jako kobieta.

1180
01:24:00,910 --> 01:24:03,329
Poglądy na temat związków,

1181
01:24:03,413 --> 01:24:07,959
na temat tego, jak kobiety
powinny być traktowane i szanowane.

1182
01:24:08,043 --> 01:24:09,919
Moje poglądy się nie zmieniły,

1183
01:24:10,003 --> 01:24:12,338
więc dalej będę je głosić.

1184
01:24:12,422 --> 01:24:14,007
To ja tu rządzę.

1185
01:24:14,090 --> 01:24:17,385
Biorę odpowiedzialność za to,
co myślę, co mówię,

1186
01:24:18,386 --> 01:24:20,180
co robię i…

1187
01:24:21,431 --> 01:24:24,434
I nie pozwolę sobą pomiatać.
Nie dam się zastraszyć.

1188
01:24:25,143 --> 01:24:26,853
Będę mówić to, co myślę.

1189
01:24:26,936 --> 01:24:31,066
SHANIA NADAL TWORZY MUZYKĘ,

1190
01:24:31,149 --> 01:24:34,736
DZIELĄC SIĘ SWYM WYJĄTKOWYM GŁOSEM
Z LOJALNYMI FANAMI NA CAŁYM ŚWIECIE

1191
01:24:41,076 --> 01:24:44,287
Właśnie kończę w Londynie nowy album

1192
01:24:44,370 --> 01:24:47,665
i współpracuję z wieloma
utalentowanymi Brytyjczykami.

1193
01:24:47,749 --> 01:24:48,666
Z twórcami.

1194
01:24:49,334 --> 01:24:53,421
Po prostu miło spędzam czas,
przebywając w jednym pokoju

1195
01:24:54,047 --> 01:24:55,298
z innymi ludźmi,

1196
01:24:56,091 --> 01:24:59,803
tworząc muzykę –
to naprawdę wspaniałe uczucie.

1197
01:25:06,101 --> 01:25:08,937
Mark Ralph jest pisarzem i producentem,

1198
01:25:09,521 --> 01:25:13,441
który ma niesamowity
i wyjątkowy styl pracy.

1199
01:25:13,525 --> 01:25:17,237
W jego produkcjach jest
wiele świetnych brzmień elektronicznych.

1200
01:25:17,320 --> 01:25:20,115
Myślałam, że tak będzie
w naszych kompozycjach,

1201
01:25:20,198 --> 01:25:23,993
ale gdy wchodzisz z nim do studia,
wszystko wychodzi naturalnie.

1202
01:25:24,077 --> 01:25:27,330
Nie ma takich rytmów,
żadnych elektronicznych dźwięków.

1203
01:25:27,413 --> 01:25:28,498
Nic w tym stylu.

1204
01:25:28,581 --> 01:25:30,750
Ja gram w tle z normalną prędkością,

1205
01:25:30,834 --> 01:25:33,294
a on sobie tam coś miksuje. Jest super.

1206
01:25:47,142 --> 01:25:50,603
Tańczę i dobrze się przy tym bawię.

1207
01:25:50,687 --> 01:25:53,481
Sądzę, że fanom się to spodoba.

1208
01:25:53,565 --> 01:25:55,733
Utwory są podnoszące na duchu.

1209
01:25:55,817 --> 01:25:58,194
Nadal przedstawiają
kobiecy punkt widzenia.

1210
01:26:04,200 --> 01:26:09,581
Jest to taki powrót do tematyki –

1211
01:26:09,664 --> 01:26:13,293
nie tyle umocnienia pozycji kobiet –
co umocnienia własnej pozycji.

1212
01:26:13,376 --> 01:26:18,381
Ja jestem kobietą, ale czuję się
bardzo dobrze we własnej skórze

1213
01:26:18,464 --> 01:26:21,593
i nie będę za to przepraszać,
tym bardziej teraz.

1214
01:26:22,927 --> 01:26:24,345
Czuję się teraz dobrze.

1215
01:26:24,429 --> 01:26:26,848
Chyba że znów coś mnie powali po drodze.

1216
01:26:27,640 --> 01:26:30,518
Ale wtedy i tak się podniosę,
tak jak zawsze.

1217
01:26:57,754 --> 01:27:00,757
Shania Twain nie powinna się
tak wywnętrzać w tej piosence!

1218
01:27:00,840 --> 01:27:02,133
Mam gdzieś, co mówicie!

1219
01:27:10,099 --> 01:27:12,644
CHWILA, W KTÓREJ SHANIA MÓWI:
„ZACZYNAMY, DZIEWCZYNY”

1220
01:27:14,687 --> 01:27:16,147
Ja też, Shania!

1221
01:28:07,824 --> 01:28:12,620
Napisy: Anita Danielewska