1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,339 --> 00:00:10,427 Orang yang memimpin takdir sendiri ialah orang yang berani. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,388 --> 00:00:14,848 Tiada cara lain. 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,768 Sedar risikonya, tetapi berani. 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,440 Saya akan buat keputusan sendiri dalam hidup ini 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,608 dan saya akan cari duit sendiri. 8 00:00:26,109 --> 00:00:29,029 Beli kereta sendiri dan bawa haluan sendiri. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,239 Saya takkan bergantung pada sesiapa. 10 00:00:32,032 --> 00:00:35,702 Apabila bergantung pada orang lain, kita akan hilang sesuatu. 11 00:00:35,785 --> 00:00:38,913 Kita akan hilang hak untuk buat keputusan sendiri. 12 00:00:39,664 --> 00:00:41,583 Kita mesti berani. 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,713 Risikonya tentulah menggentarkan. 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,215 Namun, kita mesti berani. 15 00:01:38,431 --> 00:01:42,685 Shania mengubah muzik country kerana dia buat begini, 16 00:01:42,769 --> 00:01:44,854 "Ini liriknya? Baik." 17 00:01:48,233 --> 00:01:53,071 Dia orang pertama yang merentas genre muzik. 18 00:01:53,154 --> 00:01:54,656 Dia seorang perintis. 19 00:01:54,739 --> 00:01:57,951 Shania serba boleh. Pandai bermain gitar, pandai menulis lagu, 20 00:01:58,618 --> 00:02:00,995 dan persembahan langsungnya luar biasa. 21 00:02:01,830 --> 00:02:06,918 Dia menyerlah dalam muzik country, sedangkan genre ini sukar untuk wanita. 22 00:02:07,001 --> 00:02:09,921 Bukan mudah untuk menjatuhkan dia. 23 00:02:13,216 --> 00:02:15,552 Jualan album. Bukan penstriman. 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,847 Berapa ramai artis yang album susulannya laris, 25 00:02:18,930 --> 00:02:21,391 bukan saja satu, tetapi dua? 26 00:02:22,517 --> 00:02:27,188 Dia tak perlu uar-uarkan bahawa dia seorang feminis. 27 00:02:27,272 --> 00:02:28,565 Dia terus bertindak. 28 00:02:29,524 --> 00:02:31,818 Shania Twain mengubah budaya. 29 00:02:31,901 --> 00:02:35,572 Dia membuka jalan bukan saja bagi wanita dalam muzik country, 30 00:02:35,655 --> 00:02:37,782 bahkan bagi ahli muzik serata dunia. 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,037 Anda sedia? 32 00:02:45,957 --> 00:02:46,833 Saya tanya… 33 00:02:47,917 --> 00:02:49,961 Anda sedia? 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,156 Zaman kanak-kanak saya dihabiskan 35 00:03:18,239 --> 00:03:21,868 di pekan lombong sederhana besar, 36 00:03:21,951 --> 00:03:23,328 Timmins, Ontario. 37 00:03:23,411 --> 00:03:27,540 SHANIA TINGGAL DI RUMAH KECIL BERSAMA IBU BAPANYA, JERRY DAN SHARON TWAIN. 38 00:03:27,624 --> 00:03:30,043 DIA MEMPUNYAI LIMA ORANG ADIK-BERADIK 39 00:03:31,127 --> 00:03:33,922 Kami tidak mempunyai banyak wang. 40 00:03:34,005 --> 00:03:37,133 Jadi, selalunya sulit untuk kami bayar bil elektrik 41 00:03:37,842 --> 00:03:39,010 dan sewa rumah. 42 00:03:39,636 --> 00:03:41,971 Hendak membeli barang runcit pun susah. 43 00:03:42,597 --> 00:03:45,099 Kami hidup dalam kesempitan. 44 00:03:47,894 --> 00:03:49,229 Ibu saya suka muzik. 45 00:03:49,312 --> 00:03:52,857 Kedua-dua ibu bapa saya suka muzik. Jadi, ia selalu dimainkan. 46 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 Selalunya, muzik country. 47 00:03:55,610 --> 00:03:59,822 Saya selalu dengar lagu Dolly Parton dan albumnya, Coat of Many Colours. 48 00:04:26,474 --> 00:04:29,227 Dolly Parton ialah pengaruh besar bagi saya. 49 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 - Cepatnya kamu membesar. - Betul. 50 00:04:33,648 --> 00:04:37,902 Hidupnya sangat menarik. Dia membesar di pondok kecil. 51 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 Adik-beradik ramai dan hidup tak mewah. 52 00:04:40,905 --> 00:04:45,118 Kisah hidup kami ada persamaan, lalu saya terfikir, 53 00:04:46,744 --> 00:04:52,542 "Jika dia bermula dari bawah, dan berjaya sampai ke tahap ini,… 54 00:04:53,668 --> 00:04:55,169 maknanya, tak mustahil." 55 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 "Mungkin saya…" 56 00:04:56,838 --> 00:04:58,506 "Mungkin saya ada peluang." 57 00:05:05,179 --> 00:05:07,849 Saya monopoli siaran radio di dalam kereta. 58 00:05:07,932 --> 00:05:10,685 Saya selalu tukar siaran radio 59 00:05:10,768 --> 00:05:14,355 hingga jumpa lagu yang saya nak semua dengar di dalam kereta. 60 00:05:16,190 --> 00:05:20,528 Saya sering menyanyi harmoni mengikut alunan lagu. 61 00:05:22,238 --> 00:05:25,742 Saya rasa mungkin dari situ ibu saya sedar 62 00:05:25,825 --> 00:05:27,368 yang saya memiliki… 63 00:05:28,328 --> 00:05:31,080 bakat muzik yang melebihi kanak-kanak biasa. 64 00:05:32,623 --> 00:05:36,085 Dia mahu saya kembangkan bakat dan jadi penyanyi cilik. 65 00:05:38,212 --> 00:05:42,550 Pada usia tiga tahun, ibu saya selalu letakkan saya di atas meja 66 00:05:42,633 --> 00:05:45,178 dan saya menyanyi untuk pengunjung restoran. 67 00:05:45,261 --> 00:05:47,180 Saya menyanyi bersama peti lagu. 68 00:05:47,263 --> 00:05:49,891 Di mana-mana tempat yang ada penonton, 69 00:05:49,974 --> 00:05:52,435 di situlah ibu bawa saya menyanyi. 70 00:05:54,145 --> 00:05:57,231 Saya mula bermain gitar pada usia lapan tahun. 71 00:05:57,315 --> 00:06:00,777 Ayah saya ajar tiga kod pertama saya. 72 00:06:01,736 --> 00:06:02,945 D, G dan A. 73 00:06:03,029 --> 00:06:04,489 Saya ingat dengan jelas. 74 00:06:06,991 --> 00:06:11,496 Ibu saya mengimpikan saya menjadi penyanyi profesional. 75 00:06:11,913 --> 00:06:13,247 SEJAK USIA 8 TAHUN 76 00:06:13,331 --> 00:06:17,251 SHANIA DIBAWA IBUNYA MEMBUAT PERSEMBAHAN MALAM DI BAR BERDEKATAN 77 00:06:17,335 --> 00:06:21,297 Dia kata, "Ibu akan kejut kamu… 78 00:06:22,507 --> 00:06:23,883 setelah ayah tidur, 79 00:06:23,966 --> 00:06:26,969 dan kita akan curi-curi keluar… 80 00:06:28,513 --> 00:06:31,474 ke bar, dan kamu akan menyanyi satu set lagu." 81 00:06:32,266 --> 00:06:35,645 Adakala, apabila kami pulang, ayah masih tidur. 82 00:06:35,728 --> 00:06:38,731 Adakala pula dia menunggu kami. 83 00:06:41,275 --> 00:06:43,194 Ayah akan marah. 84 00:06:45,363 --> 00:06:48,282 Saya sangat takut untuk naik pentas dan menyanyi. 85 00:06:49,826 --> 00:06:52,370 Kanak-kanak boleh memasuki bar 86 00:06:52,453 --> 00:06:55,748 apabila bar itu telah berhenti menghidangkan arak, 87 00:06:55,832 --> 00:06:59,502 walaupun arak di meja pengunjung masih belum habis. 88 00:07:00,002 --> 00:07:02,296 Ia gila. Esoknya, saya perlu ke sekolah. 89 00:07:02,380 --> 00:07:04,090 Ibu saya taasub. 90 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 Tiada budak lain menyanyi di bar. 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,011 Tak pernah ada. 92 00:07:09,095 --> 00:07:11,055 Itu bukan suatu kebiasaan. 93 00:07:12,181 --> 00:07:16,894 Saya sentiasa bersedia dengan seratus buah lagu. 94 00:07:17,687 --> 00:07:18,896 Sentiasa. 95 00:07:20,148 --> 00:07:22,191 Jika kugiran tak tahu satu lagu, 96 00:07:22,275 --> 00:07:27,071 mereka mungkin tahu lagu lain. Saya juga boleh terima permintaan lagu. 97 00:07:32,201 --> 00:07:34,662 Membesar dalam keluarga yang penuh kekerasan 98 00:07:35,371 --> 00:07:36,414 sebenarnya… 99 00:07:37,165 --> 00:07:38,040 sangat teruk. 100 00:07:38,124 --> 00:07:39,625 Namun, saya 101 00:07:40,251 --> 00:07:42,920 kuncikan diri dengan muzik 102 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 untuk mengabaikan situasi itu. 103 00:07:45,047 --> 00:07:49,093 Jadi, saya hanya boleh nampak, dengar, fikir dan bayangkan muzik. 104 00:07:49,177 --> 00:07:53,723 Saya dengar ibu berkata, "Kamu boleh berjaya. Kamu akan berjaya." 105 00:07:54,557 --> 00:07:58,728 Saya rasa, kalau saya berjaya, kami akan selamat 106 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 dan saya rasa bertanggungjawab… 107 00:08:02,648 --> 00:08:05,067 untuk menjadi penyanyi sebagai kerjaya. 108 00:08:05,151 --> 00:08:12,116 SHANIA MENYANYIKAN 'TO DADDY' PADA USIA 11 TAHUN 109 00:08:26,923 --> 00:08:31,677 KETIKA MENGEMBARA BERSAMA IBUNYA, DIA BERTEMU PENYANYI MARY BAILEY. 110 00:08:31,761 --> 00:08:34,347 ITU PERMULAAN HUBUNGAN YANG ISTIMEWA 111 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 Saya sedang adakan konsert di Ontario Utara 112 00:08:40,937 --> 00:08:42,939 dan Shania ialah penyanyi pertama. 113 00:08:43,940 --> 00:08:46,484 Si cilik ini ketika itu berusia 11 tahun 114 00:08:46,567 --> 00:08:49,278 dengan gitar yang lebih besar daripadanya. 115 00:08:49,362 --> 00:08:53,783 Dia duduk menyanyi. Saya, di belakang pentas, berkata, 116 00:08:54,825 --> 00:08:57,578 "Wah, sungguh tak sangka." 117 00:09:21,561 --> 00:09:27,149 Bunyi, suara dan kawalannya ketika itu. 118 00:09:27,233 --> 00:09:32,947 Dia buat mata saya bergenang. Begitulah beremosinya suara dia. 119 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 Ibu dia, Sharon, ada di situ. 120 00:09:37,034 --> 00:09:40,454 Sharon tanya sama ada saya sudi bekerja dengan dia. 121 00:09:41,247 --> 00:09:47,420 Sejak awal, saya sudah berfikir budak ini ada peluang. 122 00:09:47,503 --> 00:09:54,468 SHANIA BERMAIN DALAM KUGIRAN SEKOLAH MENENGAH DAN VOKASIONAL TIMMINS 123 00:09:56,887 --> 00:09:59,056 Saya tahu saya amat sukakan muzik. 124 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 Sejak dahulu saya sering menyanyi dan kreatif dalam bidang muzik. 125 00:10:04,729 --> 00:10:07,148 Apabila menginjak remaja, 126 00:10:07,231 --> 00:10:10,693 saya mula terlibat dalam rancangan televisyen. 127 00:10:12,778 --> 00:10:15,323 Kita alu-alukan sekali lagi, gadis 15 tahun, 128 00:10:15,406 --> 00:10:18,492 Cik Eilleen Twain! Mari beri tepukan untuknya. 129 00:11:15,800 --> 00:11:19,929 Apabila berusia 16 tahun, saya sudah 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,265 mahu menyanyi lagu rock. 131 00:11:24,141 --> 00:11:26,519 Ibu bapa saya tak suka hal itu 132 00:11:27,019 --> 00:11:32,274 kerana mereka sangka saya akan menyanyi "muzik country mereka" selamanya. 133 00:11:33,234 --> 00:11:37,863 1981 - SHANIA MENYANYIKAN LAGU PAT BENATAR 'HIT ME WITH YOUR BEST SHOT' 134 00:11:38,531 --> 00:11:42,326 Mereka mahu saya jadi seperti Tanya Tucker. 135 00:11:42,993 --> 00:11:44,537 Saya nak menyanyi lagu rock. 136 00:11:44,620 --> 00:11:47,707 Saya nak gunakan tenaga dan ketepikan gitar saya. 137 00:11:48,541 --> 00:11:54,380 Perubahan itu sesuatu yang sukar kerana saya penyanyi yang pemalu. 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,007 Apabila mula nyanyi lagu rock, 139 00:11:57,091 --> 00:11:59,176 saya mula bentuk gaya sendiri. 140 00:11:59,260 --> 00:12:03,347 Saya mula mengembangkan kreativiti dan seni saya, 141 00:12:03,431 --> 00:12:05,975 dan ia mula mempengaruhi penulisan lagu. 142 00:12:07,852 --> 00:12:13,482 Mare amat menyokong saya. Dia galakkan saya terus menulis lagu 143 00:12:13,566 --> 00:12:15,192 dan buat lebih banyak demo. 144 00:12:16,193 --> 00:12:21,365 Ketika itulah saya terfikir dia memang berbakat. 145 00:12:21,449 --> 00:12:23,784 Dia memiliki sesuatu yang unik. 146 00:12:30,207 --> 00:12:34,086 Kami mahu hasilkan demo 147 00:12:34,170 --> 00:12:39,049 untuk menarik minat penerbit dan syarikat rakaman. 148 00:12:41,343 --> 00:12:42,261 Kemudian… 149 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 ibu bapa saya meninggal dunia. 150 00:12:47,892 --> 00:12:53,814 1 NOVEMBER 1987 - IBU BAPA SHANIA MAUT DALAM KEMALANGAN 151 00:12:54,732 --> 00:12:57,526 PADA USIA 22 TAHUN, SHANIA TERPAKSA MENJAGA 152 00:12:57,610 --> 00:13:00,571 ADIK-ADIKNYA, MARK, DARRYL DAN CARRIE-ANN 153 00:13:02,907 --> 00:13:07,703 Tiada sesiapa dapat bantu saya menghadapi 154 00:13:09,330 --> 00:13:10,247 kesedihan itu. 155 00:13:11,874 --> 00:13:14,460 Waktu itu amat meluluhkan hati. 156 00:13:16,462 --> 00:13:19,089 Dunia dia tunggang terbalik. 157 00:13:21,842 --> 00:13:24,762 Dia kata, "Mary, entah apa saya akan lakukan. 158 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 Saya tak tahu." 159 00:13:31,477 --> 00:13:34,355 Pada ketika itu, saya benar-benar nak berhenti, 160 00:13:36,440 --> 00:13:37,316 dan… 161 00:13:38,609 --> 00:13:40,027 cari kerja sebenar. 162 00:13:40,110 --> 00:13:42,738 Saya ada adik-adik untuk ditanggung. 163 00:13:43,656 --> 00:13:45,574 Bagaimana saya nak lakukannya? 164 00:13:46,242 --> 00:13:50,871 Mary Bailey kata ada kerja menyanyi di sebuah resort 165 00:13:50,955 --> 00:13:54,959 di sebuah tempat bernama Deerhurst di Hunstville, Ontario. 166 00:13:56,210 --> 00:13:59,755 Deerhurst sebuah resort yang menawarkan persembahan. 167 00:13:59,839 --> 00:14:04,677 Mereka adakan persembahan muzikal ala Broadway. 168 00:14:04,760 --> 00:14:06,387 Itu satu pekerjaan. 169 00:14:06,470 --> 00:14:09,723 Ia peluang untuk dapatkan wang bagi menyara keluarganya. 170 00:14:09,807 --> 00:14:13,853 Rupa-rupanya, bayaran persembahan langsung lebih lumayan 171 00:14:13,936 --> 00:14:18,983 berbanding kerja biasa walaupun cuma di tahap sedemikian. 172 00:14:19,066 --> 00:14:21,402 Bayarannya boleh tahan. 173 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Saya mampu tanggung adik-adik saya. 174 00:14:24,989 --> 00:14:29,034 Saya dapat menyara hidup dengan menyanyi di resort itu. 175 00:14:31,412 --> 00:14:36,125 Persembahan berkonsepkan Vegas di Deerhurst itu 176 00:14:36,208 --> 00:14:38,669 amat luar biasa. 177 00:14:38,752 --> 00:14:41,380 Itu kali pertama saya buat pertunjukan begitu. 178 00:14:41,463 --> 00:14:44,174 Cik Eilleen Twain. Berikan tepukan! 179 00:14:44,758 --> 00:14:48,596 Ia menggentarkan. Saya buat sahaja walaupun tak faham. 180 00:14:49,096 --> 00:14:51,098 Saya tak tahu, 181 00:14:52,349 --> 00:14:55,895 contohnya, cara menyanyi sambil pakai kasut tumit tinggi. 182 00:14:55,978 --> 00:14:56,854 Serentak. 183 00:14:57,771 --> 00:15:00,399 Saya kena cepat belajar kerana ini kerja baharu saya. 184 00:15:06,614 --> 00:15:10,826 Dalam pada itu, saya belajar 185 00:15:11,619 --> 00:15:14,705 untuk menghormati dan menghargai 186 00:15:14,788 --> 00:15:19,168 bakat yang saya ada, dan rugi jika saya mensia-siakannya. 187 00:15:19,251 --> 00:15:23,672 Saya sibuk berlatih sambil menjaga adik-adik saya. 188 00:15:23,756 --> 00:15:27,885 Sebelum dan selepas persembahan, saya akan balik untuk menulis lagu. 189 00:15:28,844 --> 00:15:33,223 Tiada cara lain untuk maju selain bekerja keras. 190 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Itu saja. Tiada cara lain. 191 00:15:34,934 --> 00:15:41,899 KRISMAS 1991 SHANIA MENYANYI UNTUK KELUARGA DAN RAKAN 192 00:15:45,277 --> 00:15:49,156 Saya hanya boleh terus bekerja, cipta demo dan menulis lagu, 193 00:15:49,239 --> 00:15:51,075 dan harap peluang muncul. 194 00:15:51,158 --> 00:15:56,205 Shania mula fokus dan memahami dirinya 195 00:15:56,288 --> 00:15:58,499 dan arah tujunya. 196 00:15:59,041 --> 00:16:03,754 Dia hubungi saya dan kata, "Mary, saya bersedia menyanyi lagu country." 197 00:16:03,837 --> 00:16:09,718 NASHVILLE, TENNESSEE WILAYAH MUZIK COUNTRY 198 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Nashville 95, WSM-FM… 199 00:16:21,939 --> 00:16:27,236 1992 SHANIA TANDATANGANI KONTRAK RAKAMAN PERTAMANYA 200 00:16:27,319 --> 00:16:32,491 Album pertama saya merupakan pengalaman saya 201 00:16:32,574 --> 00:16:35,953 sebagai orang baharu di Nashville, 202 00:16:36,537 --> 00:16:40,416 yang sedang mencari arah tuju 203 00:16:40,499 --> 00:16:44,128 sebagai seorang artis dengan idea tersendiri, 204 00:16:45,129 --> 00:16:47,840 tanpa dihalau dari pekan itu. 205 00:16:56,640 --> 00:17:01,270 Saya naib presiden bahagian artis dan repertoir 206 00:17:02,146 --> 00:17:04,606 ketika saya rekrut Shania. 207 00:17:06,817 --> 00:17:11,196 Saya ingat bunyi suaranya. 208 00:17:11,280 --> 00:17:15,868 Suaranya tetap berbeza dengan penyanyi lain. 209 00:17:20,581 --> 00:17:24,960 Lagu-lagunya… Jangan salah faham, 210 00:17:25,044 --> 00:17:28,922 tetapi bagi saya, sesetengah lagunya seperti tidak lengkap 211 00:17:29,006 --> 00:17:31,675 pada waktu itu, 212 00:17:33,052 --> 00:17:35,804 dan lagunya tak seperti lagu country 213 00:17:36,638 --> 00:17:40,601 sepertimana yang kita kenali pada waktu itu. 214 00:17:40,684 --> 00:17:44,897 Jadi, kami mula cari lagu lain 215 00:17:44,980 --> 00:17:48,317 daripada penulis dan penerbit lain di bandar itu. 216 00:17:49,610 --> 00:17:54,323 Mungkin lagu yang saya tulis agak kasar. 217 00:17:55,532 --> 00:17:58,494 Bahagian A&R pula 218 00:17:59,161 --> 00:18:01,455 rasa lagu saya bukan lagu country, 219 00:18:01,538 --> 00:18:05,584 dan saya terpaksa betulkan semula jangkaan saya. 220 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Saya tak menangis. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,006 Saya terima. 222 00:18:12,591 --> 00:18:14,635 Tak banyak 223 00:18:15,511 --> 00:18:19,389 pendapat kreatif saya yang dimasukkan 224 00:18:20,974 --> 00:18:22,810 ke dalam album itu. 225 00:18:23,685 --> 00:18:26,230 Selain daripada cara nyanyian saya 226 00:18:26,313 --> 00:18:29,399 atau ungkapan lagu dan sebagainya di dalam studio. 227 00:18:29,483 --> 00:18:32,861 Itu pun tak banyak boleh dibuat kerana sesi cuma tiga jam. 228 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 Apa boleh dibuat dalam tiga jam? 229 00:18:35,030 --> 00:18:37,658 Penyanyi dendang mungkin boleh, 230 00:18:37,741 --> 00:18:41,411 tapi untuk jadi kreatif, tiada ruang untuk saya bereksperimen. 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,330 Tiada ruang untuk saya 232 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 menjiwai projek itu. 233 00:18:50,003 --> 00:18:53,715 Untuk permulaan, ada artis wanita dan pengurus wanita. 234 00:18:54,842 --> 00:18:57,970 Saya rasa mereka tak ambil serius tentang kami. 235 00:18:58,470 --> 00:19:01,014 Shania, selamat datang. Awak nampak cantik. 236 00:19:01,098 --> 00:19:02,182 - Betul. - Terima kasih. 237 00:19:02,266 --> 00:19:05,269 Salah satu aspek penting dalam urusniaga hari ini 238 00:19:05,352 --> 00:19:08,355 ialah persembahan, dan rupa sangat penting. 239 00:19:08,438 --> 00:19:10,899 Rupa awak cantik di samping lagu hebat. 240 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 Benarkah ini lagu terakhir awak rakam untuk album ini? 241 00:19:13,861 --> 00:19:15,404 - Tak, saya tipu. - Tipu? 242 00:19:16,405 --> 00:19:17,781 - Bagus. - Betul. 243 00:19:17,865 --> 00:19:20,868 Ini album yang dinamakan Shania Twain. 244 00:19:20,951 --> 00:19:23,287 Ia senang diingat kerana ia luar biasa, 245 00:19:23,370 --> 00:19:25,289 dan ada gambar cantik di hadapan. 246 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 Bersama kita, Shania Twain. 247 00:19:27,749 --> 00:19:31,295 Album pertama bertajuk namanya ini telah mendapat perhatian. 248 00:19:31,378 --> 00:19:32,629 - Ya. - Nampak cantik. 249 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 - Suara merdu. - Terima kasih. 250 00:19:34,298 --> 00:19:38,177 Wanita kena bekerja lebih keras berbanding lelaki dalam genre country 251 00:19:38,260 --> 00:19:40,137 untuk dapatkan peluang. 252 00:19:41,180 --> 00:19:43,265 Kita mesti berusaha tanpa henti. 253 00:19:44,391 --> 00:19:46,685 Itu saja cara untuk dipandang serius. 254 00:19:46,768 --> 00:19:49,313 Perlu bergadai nyawa untuk berjaya. Berbaloikah? 255 00:19:49,396 --> 00:19:52,024 Entahlah. Saya rasa, apabila muda kita fikir, 256 00:19:52,816 --> 00:19:55,235 "Apa salahnya?" 257 00:19:56,612 --> 00:19:58,989 Wanita dalam muzik country, 258 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 terutamanya, 259 00:20:00,449 --> 00:20:05,454 adakalanya dikenakan standard berbeza berbanding lelaki 260 00:20:05,537 --> 00:20:06,914 dalam genre ini. 261 00:20:07,748 --> 00:20:11,919 Johnny Cash boleh menyanyi tentang menembak orang 262 00:20:12,002 --> 00:20:16,256 dan minum sampai mabuk serta ambil dadah. 263 00:20:16,340 --> 00:20:19,218 Semua orang tak kisah. 264 00:20:20,260 --> 00:20:23,764 Wanita disuruh sampaikan 265 00:20:23,847 --> 00:20:26,558 perkara yang dianggap nilai murni Kristian. 266 00:20:27,893 --> 00:20:32,439 Saya rasa, bagi wanita terutamanya, jika kita tak kenal diri kita, 267 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 dan tak tahu perkara yang nak dikatakan atau disampaikan, 268 00:20:36,026 --> 00:20:37,527 ada orang akan arah kita. 269 00:20:37,611 --> 00:20:41,448 Hal itu mungkin tak selari dengan kehendak kita. 270 00:20:52,751 --> 00:20:55,879 Video muzik bagi "What Made You Say That?" ialah waktu 271 00:20:55,963 --> 00:20:58,507 saya rebut peluang dari segi kreativiti, 272 00:20:59,424 --> 00:21:00,884 dan saya rasa bebas. 273 00:21:00,968 --> 00:21:04,429 Saya bebaskan diri dalam pelbagai cara. 274 00:21:04,513 --> 00:21:06,723 Sejak video pertama itu. 275 00:21:07,474 --> 00:21:12,646 Mungkin pilihannya terhad dari segi muzik yang dia boleh rakam, 276 00:21:12,729 --> 00:21:18,151 tetapi dari segi visual, dia bebas untuk menjadi kreatif dalam segala elemen. 277 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 Ia seperti suatu kebebasan. 278 00:21:31,873 --> 00:21:35,627 Itu mungkin titik perubahan terbesar bagi saya sebagai artis, 279 00:21:35,711 --> 00:21:40,048 dan saya akan lebih libatkan diri berbanding hal lain pernah saya buat. 280 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 Itu titik permulaannya. 281 00:21:43,218 --> 00:21:49,057 Ia benda baharu berbanding dengan perkara lain yang ada ketika itu. 282 00:21:49,141 --> 00:21:50,600 Tengoklah. 283 00:21:50,684 --> 00:21:53,895 Ini macam, "Aduhai, bagaimana kita nak tunjuk ini?" 284 00:21:53,979 --> 00:21:56,648 Wanita ini sungguh sensual 285 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 dan CMT pada asalnya tak begitu sukakannya 286 00:21:59,526 --> 00:22:01,445 kerana ia masih baharu. 287 00:22:01,528 --> 00:22:05,615 Tiada penyanyi wanita yang menampakkan pinggangnya 288 00:22:05,699 --> 00:22:07,242 dalam muzik country. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,953 Saya mengubah imej muzik country. 290 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Sungguh. 291 00:22:19,421 --> 00:22:22,424 Saya sukakannya. Dia juga 292 00:22:23,425 --> 00:22:25,635 meraba lelaki kacak tak berbaju ini. 293 00:22:25,719 --> 00:22:29,222 Bagi dia, "Saya berkuasa di sini. Jangan risau." 294 00:22:30,932 --> 00:22:35,062 Kemudian, tentulah, Mutt. Mutt nampak video itu… 295 00:22:36,521 --> 00:22:38,815 Itu merupakan suatu kisah tersendiri. 296 00:22:39,399 --> 00:22:44,237 MUTT LANGE ANTARA PENERBIT MUZIK ROCK PALING TERKEMUKA 297 00:22:44,321 --> 00:22:48,909 DIA TELAH MENCIPTA LAGU-LAGU HIT BUAT AC/DC, DEF LEPPARD DAN BRYAN ADAMS 298 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Saya beritahu Eilleen, ada lelaki bernama Mutt, 299 00:22:56,583 --> 00:22:59,461 dia nak bincang muzik dengan awak. 300 00:22:59,544 --> 00:23:01,463 Dia kata, "Aduhai, Mary." 301 00:23:01,546 --> 00:23:06,843 Saya kata, "Saya tak kenal dia. Mungkin ahli muzik. Dia seperti berpengetahuan." 302 00:23:06,927 --> 00:23:09,763 Saya tak kenal dia. Saya belum tahu kejayaannya. 303 00:23:09,846 --> 00:23:12,140 Saya cuma tahu namanya Mutt Lange. 304 00:23:12,224 --> 00:23:14,559 Saya fikir Mutt ialah nama yang aneh. 305 00:23:15,644 --> 00:23:19,481 Lucu betul. Mutt itu nama jenis apa? Mutt Lange. 306 00:23:19,564 --> 00:23:21,108 Amat lucu bagi saya. 307 00:23:21,191 --> 00:23:23,860 Suatu malam, saya hubungi dia pukul satu pagi, 308 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 dan saya rasa, bagi dia waktu itu ialah 6 pagi, 309 00:23:27,030 --> 00:23:29,449 dan tiga jam kami berbual di telefon. 310 00:23:29,533 --> 00:23:31,618 Kami berbual selama tiga jam. 311 00:23:32,119 --> 00:23:35,205 Dia mainkan beberapa lagu ciptaannya di telefon 312 00:23:35,288 --> 00:23:37,541 dan saya pula menyanyi kepada dia. 313 00:23:37,624 --> 00:23:40,669 Dia kata, "Kita patut bertemu dan tulis lagu." 314 00:23:40,752 --> 00:23:43,672 "Ini pasti hebat sebab saya suka muzik country." 315 00:23:43,755 --> 00:23:47,175 Saya suka suara awak dan ini boleh jadi gabungan hebat." 316 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Saya tak mahu 317 00:23:49,761 --> 00:23:50,720 tergopoh-gopoh, 318 00:23:50,804 --> 00:23:52,597 tapi fikiran saya berkata, 319 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 "Wah, kalau lelaki ini… 320 00:23:56,143 --> 00:23:58,353 buat lagu saya berbunyi begitu, 321 00:23:58,437 --> 00:23:59,938 ia bagai mimpi. 322 00:24:00,730 --> 00:24:01,606 Wah." 323 00:24:01,690 --> 00:24:05,318 Rekod pertama yang diterbitkan pada 1993, 324 00:24:06,361 --> 00:24:08,530 sambutannya tak berapa baik. 325 00:24:08,613 --> 00:24:10,490 Kami lancarkan dua lagu 326 00:24:10,574 --> 00:24:14,619 dan ia berada di tangga ke-55 dalam carta lagu country. 327 00:24:15,203 --> 00:24:17,539 Dia dianggap seorang lagi penyanyi 328 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 yang mahu jadi artis wanita lagu country. 329 00:24:21,668 --> 00:24:24,754 Pengerusi syarikat, Lewis, kata, "Kita kena makan bersama." 330 00:24:24,838 --> 00:24:27,716 "Kita perlu bincang tentang hal ini 331 00:24:28,300 --> 00:24:32,721 kerana awak mungkin digugurkan jika awak tak serius tentang hal ini. 332 00:24:32,804 --> 00:24:36,850 Jadi, awak kena buktikan yang awak sedang hasilkan benda hebat." 333 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Saya jawab, "Okey." 334 00:24:41,480 --> 00:24:44,774 "Saya sedang bekerjasama dengan penerbit Mutt Lange." 335 00:24:45,650 --> 00:24:47,986 Saya terpaksa mengaku. 336 00:24:48,820 --> 00:24:51,406 Terasa bagai meluah cinta, kemudian… 337 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 dia tercengang. 338 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 Dia amat terkejut. 339 00:25:00,207 --> 00:25:05,837 Waktu itu, saya sangka dia tak suka mendengarnya 340 00:25:06,838 --> 00:25:09,049 atau dia kagum. 341 00:25:11,551 --> 00:25:13,720 Nasib baik dia rasa kagum. 342 00:25:13,803 --> 00:25:17,432 Mutt antara wira saya. Dia terbitkan Back in Black, 343 00:25:17,516 --> 00:25:20,727 dan Deff Leppard. Saya peminat rock jadi saya suka itu. 344 00:25:20,810 --> 00:25:24,648 Saya tahu sedikit sebanyak tentang dia dan sejarahnya. 345 00:25:25,190 --> 00:25:29,069 Dia lebih kenal muzik country berbanding kebanyakan kenalan saya. 346 00:25:30,237 --> 00:25:32,072 Satu, dua, tiga… 347 00:26:09,234 --> 00:26:13,822 Menulis lagu sendiri seperti sekarang 348 00:26:13,905 --> 00:26:15,949 sememangnya impian saya. 349 00:26:16,032 --> 00:26:18,243 Itulah impian yang membawa saya ke Nashville 350 00:26:18,326 --> 00:26:20,870 walaupun tidak serta-merta jadi kenyataan. 351 00:26:24,332 --> 00:26:28,628 Saya rasa amat bersemangat dan terinspirasi. 352 00:26:28,712 --> 00:26:33,383 Tiba-tiba saya ada Mutt yang amat menyukai idea saya. 353 00:26:34,050 --> 00:26:36,386 Di hujung, patut saya berhenti sejenak? 354 00:26:37,345 --> 00:26:40,432 Contohnya, selepas, "I'm outta here." Satu denyut. 355 00:26:40,515 --> 00:26:41,641 Berhenti sedenyut. 356 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 Kami cipta album itu dengan cepat. 357 00:26:44,436 --> 00:26:47,939 Sepanjang proses itu, kami bertemu 358 00:26:48,023 --> 00:26:50,817 dan bermulalah hubungan peribadi yang indah. 359 00:26:51,401 --> 00:26:54,029 Jadi, sebagai ringkasan, 360 00:26:54,112 --> 00:26:55,905 kami bertemu, 361 00:26:56,573 --> 00:26:58,158 jatuh cinta, 362 00:26:59,242 --> 00:27:01,494 bertunang, dan cipta sebuah album, 363 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 dalam enam bulan. 364 00:27:04,497 --> 00:27:06,458 Juga berkahwin dalam tempoh itu. 365 00:27:06,541 --> 00:27:10,253 Banyak kami lakukan dalam tempoh itu dan itu tempoh yang sibuk. 366 00:27:10,337 --> 00:27:12,297 Mutt dengar cakap Shania. 367 00:27:12,380 --> 00:27:17,802 Kemudian, dia tahu cara untuk jadikan Shania lebih menyerlah. 368 00:27:17,886 --> 00:27:21,973 Dia tonjolkan perkara tentang Shania yang belum ditonjolkan. 369 00:27:22,557 --> 00:27:26,102 Shania percaya pada kebolehan Mutt 370 00:27:26,186 --> 00:27:29,898 yang bukan saja tidak memandang enteng gayanya, 371 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 tetapi mengembangkan gaya itu 372 00:27:31,775 --> 00:27:34,861 menjadikannya hebat, unik, serta tersendiri. 373 00:27:34,944 --> 00:27:37,822 Itu sebab mereka pasangan terhebat dalam muzik. 374 00:27:37,906 --> 00:27:42,369 Shania menonjol dengan gayanya yang tersendiri. 375 00:27:50,335 --> 00:27:57,092 FEBRUARI 1995 - ALBUM KEDUA SHANIA 'THE WOMAN IN ME' DILANCARKAN 376 00:28:07,769 --> 00:28:09,854 Saya mahu "Any Man of Mine" 377 00:28:09,938 --> 00:28:13,233 jadi lagu pertama dilancarkan daripada album The Woman In Me, 378 00:28:13,316 --> 00:28:18,154 tapi yang lain memilih "Whose Bed Have Your Boots Been Under?" 379 00:28:18,238 --> 00:28:20,990 dilancarkan dahulu kerana bunyinya lebih berciri country. 380 00:28:21,074 --> 00:28:22,283 Itu memang benar. 381 00:28:23,201 --> 00:28:25,453 Jika saya berkeras, mungkin berjaya. 382 00:28:25,537 --> 00:28:27,622 Mereka akan setuju. Saya tahu. 383 00:28:28,123 --> 00:28:30,709 Saya nak rebut perhatian semua orang. 384 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 Saya tak mahu ala kadar saja. 385 00:28:33,712 --> 00:28:37,716 Namun, album ini bukan hanya untuk satu lagu, 386 00:28:37,799 --> 00:28:41,010 dan saya tahu apabila "Any Man of Mine" dilancarkan, 387 00:28:41,094 --> 00:28:43,805 ia pasti meletup. 388 00:28:44,431 --> 00:28:48,852 Belum cuba, belum tahu. Saya rasa lagu itu cukup mantap. 389 00:29:25,638 --> 00:29:27,515 Jika anda bekerja seperti saya, 390 00:29:27,599 --> 00:29:29,392 yakni menjual album, 391 00:29:29,976 --> 00:29:32,395 anda boleh mengagak potensi sesebuah album. 392 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Tak perlu miliki telinga emas 393 00:29:36,065 --> 00:29:37,233 atau jadi genius. 394 00:29:37,317 --> 00:29:38,943 Anda akan tahu. 395 00:29:39,611 --> 00:29:43,198 Sehinggakan saya sanggup jumpa bos saya di New York dan kata, 396 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 "Saya mahu peruntukan yang lebih besar 397 00:29:46,993 --> 00:29:48,661 sebab ia bakal meletup." 398 00:29:49,496 --> 00:29:54,334 UNTUK VIDEO SETERUSNYA, SHANIA PILIH PENGARAH TERKEMUKA, JOHN DEREK 399 00:30:02,217 --> 00:30:03,468 Dia berjumpa kami… 400 00:30:03,551 --> 00:30:07,305 Saya maksudkan mendiang suami saya, John Derek, 401 00:30:08,515 --> 00:30:12,977 yang terkenal pandai merakam wanita, 402 00:30:13,061 --> 00:30:14,813 terutamanya wanita cantik. 403 00:30:14,896 --> 00:30:17,899 Saya kata, "Kita akan tangkap gambar seorang gadis. Dia menarik." 404 00:30:17,982 --> 00:30:21,110 Dia tanya, "Dia cantik?" Saya jawab, "Ya, dia cantik." 405 00:30:29,118 --> 00:30:33,039 Proses dia agak luar biasa dan ramai gadis tak tahan. 406 00:30:33,623 --> 00:30:36,584 Bagi dia, dia cuma mahu merakamkan kecantikan. 407 00:30:36,668 --> 00:30:42,340 Dia bercakap tanpa berkias dan tak cuba jaga hati orang. 408 00:30:42,423 --> 00:30:46,135 Dia sentiasa berterus-terang dan kata, "Hidung awak senget. 409 00:30:46,219 --> 00:30:50,348 Saya terpaksa ubah pencahayaan dan kedudukan kamera." 410 00:30:50,431 --> 00:30:54,686 Jika dia ambil gambar saya, dia akan kata, "Jangan begitu, nampak hodoh," 411 00:30:54,769 --> 00:30:57,355 atau, "Mulut awak macam buntut ayam," 412 00:30:57,438 --> 00:31:02,485 atau apa-apa yang boleh buat sesetengah gadis menangis. 413 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Saya fikir, "Okey… 414 00:31:04,863 --> 00:31:07,991 saya perlu hadapinya, terima saja, dan teruskan hidup, 415 00:31:08,074 --> 00:31:12,078 kerana ada tugas dan video nak dibuat, dan matahari hampir terbenam." 416 00:31:27,594 --> 00:31:30,096 Ada perkara lucu berlaku ketika itu, 417 00:31:30,930 --> 00:31:34,851 John nak dia buat sesuatu yang mengada-ada, tapi dia tolak. 418 00:31:34,934 --> 00:31:38,354 Ada suatu ketika, kami bertegang leher tentang hal ini. 419 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 Dia tak suka orang kata tidak. 420 00:31:40,398 --> 00:31:42,692 Shania hebat. Dia pertahankan diri. 421 00:31:42,775 --> 00:31:44,986 John memang agak menyusahkan. 422 00:31:45,069 --> 00:31:50,325 Saya ada gambaran tentang hasil video itu dan imej yang saya mahukan. 423 00:31:51,075 --> 00:31:55,955 Dia kata, "Ini video saya, ini duit saya. Saya boleh bersuara." 424 00:31:56,039 --> 00:31:58,041 Waktu itu sangat tegang. 425 00:31:58,124 --> 00:32:01,085 Saya ingat dia nak tinggalkan rakaman itu. 426 00:32:01,169 --> 00:32:04,213 Kemudian dia pandang kamera dan kata, "Kalau awak mahu, baiklah." 427 00:32:04,797 --> 00:32:07,550 Dia tekan butang, dan pandang tempat lain. Jahat betul. 428 00:32:13,932 --> 00:32:16,601 Sejak itu, dia lebih menghormati saya 429 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 dan kami jalin persahabatan yang akrab. 430 00:32:20,396 --> 00:32:24,484 Bertahun-tahun baru saya ambil pengajaran. Jika kita pertahankan diri, 431 00:32:24,567 --> 00:32:27,111 orang lain akan hormati kita. 432 00:32:27,195 --> 00:32:30,114 Shania menjadi bintang bukan kerana kebetulan. 433 00:32:30,698 --> 00:32:36,996 JULAI 1995 - 'ANY MAN OF MINE' MENJADI LAGU NOMBOR SATU PERTAMA BUAT SHANIA 434 00:32:37,997 --> 00:32:40,583 Dari segi kerjaya, memang itu saja saya fikir 435 00:32:40,667 --> 00:32:45,296 dan apabila syarikat rakaman saya sedar saya sanggup 436 00:32:45,380 --> 00:32:47,590 bekerja keras untuk berjaya, 437 00:32:47,674 --> 00:32:50,843 mereka beri kerjasama dengan baik dan padu. 438 00:32:51,970 --> 00:32:57,141 Mereka dah biasa dengan pendekatan lebih santai dan komitmen lebih rendah. 439 00:32:57,225 --> 00:32:59,852 Tapi, bagi saya, ini antara hidup dan mati. 440 00:32:59,936 --> 00:33:02,563 Kami tak dapat makan sebanyak mana biasa, 441 00:33:02,647 --> 00:33:05,233 mahupun tidur seperti biasa. 442 00:33:05,316 --> 00:33:07,777 Saya masih berjaga. Ini tak adil! 443 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 Ini Shania Twain, lagu baharu saya bakal dimainkan, 444 00:33:11,781 --> 00:33:14,325 jadi teruskan mendengar carta 30 Teratas KISS FM. 445 00:33:14,409 --> 00:33:17,453 Lagu hit tak tercipta sendiri. Apatah lagi berturut-turut. 446 00:33:17,537 --> 00:33:20,289 Video juga tidak terhasil sendiri. 447 00:33:20,957 --> 00:33:22,959 Banyak kerja perlu dibuat. 448 00:33:23,042 --> 00:33:23,876 Jumpa lagi! 449 00:33:23,960 --> 00:33:26,587 Saya ingat Luke Lewis kata, "Dengar sini, 450 00:33:26,671 --> 00:33:29,882 saya rasa awak patut rakam video seterusnya di Mesir. 451 00:33:29,966 --> 00:33:32,010 Di Piramid, Kaherah." 452 00:33:33,177 --> 00:33:34,595 Saya kata, "Apa?" 453 00:33:39,851 --> 00:33:42,437 Ini sebuah mimpi. Sungguh tak masuk akal. 454 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 Kosnya juga tinggi. 455 00:33:44,397 --> 00:33:48,109 Saya masih geram sebab tak pergi. Sangat geram. 456 00:33:49,736 --> 00:33:53,239 Mereka tunggang kuda sekeliling piramid, saya pula di rumah, 457 00:33:53,322 --> 00:33:54,949 "Apa saya buat?" 458 00:34:21,642 --> 00:34:24,395 Sungguh, saya takkan lupa pengalaman ini. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,232 Saya dapat rasakan itulah permulaan 460 00:34:28,316 --> 00:34:32,445 sebuah peluang untuk benar-benar bersaing di peringkat antarabangsa. 461 00:34:33,571 --> 00:34:34,822 Tiada persoalan. 462 00:34:34,906 --> 00:34:38,201 Saya langsung tak ragu-ragu yang album ini 463 00:34:38,284 --> 00:34:40,953 bakal mengubah muzik country. 464 00:34:41,662 --> 00:34:42,497 Itu berlaku. 465 00:34:43,122 --> 00:34:44,457 Sungguh. 466 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 'THE WOMAN IN ME' MERUPAKAN ALBUM COUNTRY TERLARIS PADA 1995 467 00:34:49,837 --> 00:34:52,840 IA BERADA DI PUNCAK CARTA ALBUM SELAMA 29 MINGGU 468 00:34:53,549 --> 00:34:58,429 Tak syak lagi, Shania Twain ialah bintang muzik country di Kanada. 469 00:34:59,013 --> 00:35:01,432 Adakah ia memenatkan atau mengujakan? 470 00:35:01,516 --> 00:35:03,476 Mengujakan! Hai! 471 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 Tahniah. Ini milik awak. 472 00:35:06,229 --> 00:35:07,939 SHANIA TWAIN 5 JUTA 473 00:35:08,022 --> 00:35:09,232 Saya terima! 474 00:35:10,691 --> 00:35:13,611 Apabila The Woman In Me laris terjual, 475 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 wujud rasa matlamat tercapai. 476 00:35:17,073 --> 00:35:18,491 Saya rasa seronok. 477 00:35:18,574 --> 00:35:20,576 Saya teruja dengan keadaan ini. 478 00:35:20,660 --> 00:35:23,162 Bukanlah terlalu pantas, 479 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 tapi pada masa yang sama, saya rasa, "Jangan laju sangat, 480 00:35:25,998 --> 00:35:28,793 saya nak menikmatinya." 481 00:35:29,418 --> 00:35:32,880 Mungkin ia berlaku terlalu pantas, saya tak menghayatinya. 482 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 Namun, ini sungguh luar biasa. 483 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Ini sangat hebat. 484 00:35:39,971 --> 00:35:40,847 Helo. 485 00:35:41,347 --> 00:35:46,060 Ini parti platinum pertama saya. Jadi, saya tiada jangkaan. 486 00:35:46,144 --> 00:35:49,272 Terima kasih, sekali lagi. Ini istimewa bagi kami. 487 00:35:49,355 --> 00:35:51,649 - Terima kasih kerana sertai kami. - Terima kasih! 488 00:35:51,732 --> 00:35:54,819 Bintang muzik country kesayangan Kanada mendapat anugerah 489 00:35:54,902 --> 00:35:56,362 atas jualan albumnya. 490 00:35:56,445 --> 00:35:59,448 Beliau baru menerima Anugerah Grammy minggu lepas. 491 00:35:59,532 --> 00:36:01,534 Namun, bukan setakat itu saja. 492 00:36:01,617 --> 00:36:06,080 Album tahun ini ialah The Woman In Me, Shania Twain! 493 00:36:06,164 --> 00:36:09,417 Saya langsung tak jangka. Ya! 494 00:36:09,500 --> 00:36:12,211 "Whose Bed Have Your Boots Been Under?" 495 00:36:12,295 --> 00:36:13,171 Shania Twain. 496 00:36:13,254 --> 00:36:14,755 "Any Man of Mine," Shania Twain! 497 00:36:14,839 --> 00:36:16,215 - Shania Twain! - Ya! 498 00:36:16,299 --> 00:36:17,550 Shania Twain! 499 00:36:18,926 --> 00:36:21,637 Saya nak mulakan dengan dua orang yang berusaha 500 00:36:22,138 --> 00:36:24,098 lebih keras berbanding orang lain 501 00:36:25,308 --> 00:36:27,268 untuk pastikan saya di tahap ini, 502 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 iaitu ibu bapa saya. 503 00:36:29,896 --> 00:36:31,898 Mereka sudah tiada, tetapi… 504 00:36:33,149 --> 00:36:36,194 mereka paling banyak berkorban untuk saya ke sini. 505 00:36:37,653 --> 00:36:39,405 Kurang daripada enam bulan, 506 00:36:39,488 --> 00:36:43,618 Shania telah menjual lebih enam setengah juta album. 507 00:36:43,701 --> 00:36:45,369 Itu sangat… 508 00:36:46,704 --> 00:36:49,207 sukar dipercayai pada waktu itu. 509 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 Sukar dipercayai. 510 00:36:51,375 --> 00:36:53,127 Saya rasa 511 00:36:53,211 --> 00:36:54,545 amat kagum. 512 00:36:55,379 --> 00:36:57,632 Kena berlari untuk mengejarnya. 513 00:36:57,715 --> 00:36:58,966 Kena berlari. 514 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 Saya sangat terharu, sukar nak cakap. 515 00:37:04,931 --> 00:37:07,266 Akhirnya, ia jadi keterlaluan. 516 00:37:09,685 --> 00:37:16,651 1996 SHANIA DAN MARY BERPISAH 517 00:37:18,194 --> 00:37:20,696 Saya kesunyian sejak kecil. 518 00:37:20,780 --> 00:37:26,077 Jadi, sepanjang usia 20-an, saya anggap Mary pembimbing saya, 519 00:37:26,160 --> 00:37:28,454 termasuklah dari segi peribadi. 520 00:37:29,747 --> 00:37:31,916 Jadi, amat sukar 521 00:37:32,750 --> 00:37:35,795 untuk ucap selamat tinggal kepada hubungan itu, 522 00:37:36,837 --> 00:37:38,673 tetapi itulah yang berlaku. 523 00:37:39,298 --> 00:37:41,259 Saya juga tahu bahawa… 524 00:37:42,468 --> 00:37:45,263 Semua yang kami usahakan bersama 525 00:37:45,346 --> 00:37:47,807 belum benar-benar jadi kenyataan. 526 00:37:47,890 --> 00:37:49,767 Belum tiba masanya. 527 00:37:49,850 --> 00:37:53,020 Ia hebat, tetapi, hanya untuk muzik country. 528 00:37:53,854 --> 00:37:56,065 Belum setara Michael Jackson. 529 00:37:56,148 --> 00:37:59,694 Belum setara The Rolling Stones. 530 00:37:59,777 --> 00:38:02,989 Saya perlu pergi lebih jauh lagi. 531 00:38:05,032 --> 00:38:11,998 SHANIA MULA MENCARI PENGURUSAN BAHARU UNTUK MEMAJUKAN KERJAYANYA 532 00:38:14,250 --> 00:38:19,130 Dia temu bual ramai orang ketika dia mencari. 533 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Apabila dia tanya tentang Jon, 534 00:38:21,590 --> 00:38:26,178 saya dah lama di CBS dan saya yang uruskan album Springsteen 535 00:38:26,262 --> 00:38:27,888 untuk dua album pertamanya. 536 00:38:28,514 --> 00:38:30,349 Saya tahu cara dia bekerja. 537 00:38:31,017 --> 00:38:35,062 Dia mahu pengurus bintang terkemuka 538 00:38:35,146 --> 00:38:40,443 kerana dia mahu menjadi bintang yang lebih besar. 539 00:38:40,526 --> 00:38:43,779 Kami bersua muka untuk pastikan kami serasi. 540 00:38:43,863 --> 00:38:48,743 Namun, sejak pertemuan pertama, dia menerima idea saya. 541 00:38:48,826 --> 00:38:50,745 Jadi, saya teruja. 542 00:38:51,912 --> 00:38:53,831 Kami serta-merta serasi. 543 00:38:54,540 --> 00:38:56,042 Saya kata, 544 00:38:56,125 --> 00:39:01,047 "Awak sudah berada di puncak dalam muzik country, 545 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 tetapi, apa lagi yang awak mahu kami bantu?" 546 00:39:03,799 --> 00:39:06,344 Dia kata ada tiga perkara. 547 00:39:06,427 --> 00:39:08,346 Dia nak merentas ke muzik pop, 548 00:39:09,513 --> 00:39:13,392 dia mahu jadi bintang handalan antarabangsa, 549 00:39:13,976 --> 00:39:19,023 dan dia mahu jadi penyanyi paling kerap melakukan konsert jelajah. 550 00:39:20,024 --> 00:39:24,528 Tiga matlamat itu sangat jelas pertama kali saya bercakap dengannya. 551 00:39:24,612 --> 00:39:25,863 Saya kata, "Baik, 552 00:39:27,323 --> 00:39:28,866 rasanya kami boleh bantu." 553 00:39:29,450 --> 00:39:33,079 1196 SELEPAS KEJAYAAN 'THE WOMAN IN ME' 554 00:39:33,162 --> 00:39:36,415 SHANIA BERHADAPAN PILIHAN YANG BAKAL MENGUBAH KERJAYANYA 555 00:39:36,499 --> 00:39:39,210 Semua orang mengingatkan saya 556 00:39:39,293 --> 00:39:43,130 betapa ruginya saya 557 00:39:43,214 --> 00:39:46,300 kerana tiada konsert jelajah untuk The Woman in Me. 558 00:39:46,384 --> 00:39:48,677 Dia tolak keuntungan yang amat tinggi. 559 00:39:48,761 --> 00:39:50,679 Dia boleh gunakan album itu 560 00:39:50,763 --> 00:39:52,890 dan untuk adakan konsert jelajah dua tahun. 561 00:39:52,973 --> 00:39:57,103 Saya tahu, apabila menjelajah, 562 00:39:57,186 --> 00:40:00,189 saya akan hilang fokus untuk cipta lagu lebih baik. 563 00:40:00,272 --> 00:40:04,819 Saya fikir, saya perlu manfaatkan masa. 564 00:40:05,861 --> 00:40:08,489 Muhasabah diri. Cipta lebih banyak lagu. 565 00:40:08,572 --> 00:40:11,992 Saya tak boleh kata keputusan saya betul, itu cuma risiko, 566 00:40:12,076 --> 00:40:13,494 tetapi ia strategik. 567 00:40:13,577 --> 00:40:17,790 Saya perlu cipta lebih banyak lagu hit 568 00:40:17,873 --> 00:40:23,921 supaya dengan album seterusnya, saya boleh adakan konsert lagu-lagu sendiri. 569 00:40:25,047 --> 00:40:31,637 SHANIA DAN MUTT MULAKAN KERJA-KERJA UNTUK ALBUM SETERUSNYA 570 00:41:08,549 --> 00:41:11,010 Bunyinya lebih baik. Ya. 571 00:41:11,093 --> 00:41:12,887 Ya. Jauh lebih baik. Bagus. 572 00:41:15,931 --> 00:41:17,683 Apabila terasa hebat? 573 00:41:20,311 --> 00:41:22,062 Terima kasih! 574 00:41:25,941 --> 00:41:30,237 Saya dapat rasa ada tenaga baru mula muncul. 575 00:41:40,915 --> 00:41:43,792 Saya banyak cipta melodi sendiri, kemudian… 576 00:41:43,876 --> 00:41:46,962 Sejujurnya, ia lebih kepada usaha berpasukan. 577 00:41:47,046 --> 00:41:50,758 Kami akan duduk bersama bermain gitar dan mainkan janjang kod. 578 00:41:50,841 --> 00:41:54,178 Dia ada koleksi lirik. 579 00:41:54,261 --> 00:41:57,306 Jadi, ia penuh dengan lirik yang hebat. 580 00:41:57,389 --> 00:41:59,600 Saya gunakan idea itu. 581 00:41:59,683 --> 00:42:04,230 Saya cipta ayat sebaris, kemudian terus mencipta cerita dari situ. 582 00:42:12,947 --> 00:42:14,573 Bagaimana, Mutt? 583 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 Okey, sekali lagi. 584 00:42:21,038 --> 00:42:24,041 Shania Twain seorang yang amat rajin, 585 00:42:24,124 --> 00:42:27,378 dan artis serta penulis lagu yang hebat. 586 00:42:30,631 --> 00:42:32,716 Hampir, tapi tak berjaya. 587 00:42:32,800 --> 00:42:38,305 Saya nampak dia seorang yang serba boleh dari segi peribadinya. 588 00:42:39,223 --> 00:42:42,935 Dia merendah diri, tapi apabila dia masuk ke sesebuah bilik 589 00:42:43,018 --> 00:42:45,145 dia menarik perhatian orang lain. 590 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 "Wah, dia seorang bintang." 591 00:42:50,651 --> 00:42:54,196 Tengok dia. Awak perlu rasakannya. Awak perlu… 592 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Saya dah cuba bersungguh-sungguh. 593 00:42:56,949 --> 00:42:59,034 - Sumpah. - Kelakar betul! 594 00:42:59,118 --> 00:43:00,786 Saya tahu saya tergesa-gesa. 595 00:43:06,417 --> 00:43:09,336 Suatu malam, kami berdua berada di New York, 596 00:43:10,004 --> 00:43:11,797 dan mereka duduk di situ 597 00:43:12,423 --> 00:43:14,258 dengan sebuah pemain stereo 598 00:43:14,341 --> 00:43:17,469 dan semua lagu untuk album Come On Over, 599 00:43:18,137 --> 00:43:20,055 dan mereka nyanyikan untuk saya. 600 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Mereka mainkan lagu, 601 00:43:22,099 --> 00:43:23,142 Shania menyanyi, 602 00:43:23,225 --> 00:43:26,145 Mutt banyak menyanyi harmoni dalam album itu. 603 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Mereka nyanyikan seluruh album. 604 00:43:31,275 --> 00:43:38,240 RAKAMAN DEMO BELUM PERNAH DIDENGARI BAGI 'FROM THIS MOMENT ON' 605 00:43:54,214 --> 00:43:56,300 Saya menggeletar kerana… 606 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Dua perkara. 607 00:43:59,470 --> 00:44:01,430 Muzik itu hebat. 608 00:44:01,513 --> 00:44:03,265 Ini tak boleh gagal. 609 00:44:03,932 --> 00:44:05,809 Tak boleh gagal, okey? 610 00:44:06,435 --> 00:44:08,854 Saya pakar dalam bab ini, dan pada saya, 611 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 setiap lagu akan jadi hit. 612 00:44:11,732 --> 00:44:14,151 Semudah itu. 613 00:44:14,943 --> 00:44:17,821 Jadi, kami mula bertindak. 614 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 Kami mula bertindak. 615 00:44:21,283 --> 00:44:24,411 NOVEMBER 1997 'COME ON OVER' DILANCARKAN. 616 00:44:24,495 --> 00:44:28,248 ANTARA 16 LAGU DALAM ALBUM ITU, 12 DILANCARKAN SEBAGAI SINGLE 617 00:44:36,674 --> 00:44:39,802 Hidupku hebat Cinta harus tunggu 618 00:44:39,885 --> 00:44:41,470 Tidak terburu-buru 619 00:44:41,970 --> 00:44:47,101 Album terakhir Shania Twain terjual lebih 12 juta di seluruh dunia. 620 00:44:47,643 --> 00:44:51,939 Ini single pertama album baharunya, Come On Over. 621 00:44:52,022 --> 00:44:56,110 Album ini lebih jujur menggambarkan fikiran, perasaan dan cara saya bercakap. 622 00:44:56,193 --> 00:45:00,155 Ketika itu, saya mahu gaya berbual. 623 00:45:00,239 --> 00:45:02,616 Aduhai, aku jatuh 624 00:45:03,575 --> 00:45:04,535 Aku jatuh 625 00:45:06,954 --> 00:45:08,372 Aku jatuh cinta 626 00:45:08,914 --> 00:45:12,501 Jika anda nantikan koleksi lagu balad bertemakan koboi, 627 00:45:12,584 --> 00:45:14,628 anda takkan jumpa dalam album ini, 628 00:45:14,712 --> 00:45:18,674 tetapi ada banyak lagu tentang cinta dan hubungan. 629 00:45:20,134 --> 00:45:24,179 Beza antara The Woman in Me dan Come On Over 630 00:45:24,263 --> 00:45:25,931 sebenarnya 631 00:45:26,014 --> 00:45:27,057 ialah matlamatnya. 632 00:45:27,141 --> 00:45:33,105 Matlamat kali ini ialah mara dari arena tempatan 633 00:45:34,106 --> 00:45:35,607 ke arena antarabangsa. 634 00:45:37,234 --> 00:45:42,614 Itu maknanya, hasilkan lagu yang berbunyi lebih kepada muzik pop. 635 00:46:01,049 --> 00:46:04,636 Ketika melancarkan "You're Still the One", saya terfikir, 636 00:46:04,720 --> 00:46:06,555 ini risiko besar. 637 00:46:06,638 --> 00:46:09,475 Ini balada pertama album ini, 638 00:46:09,558 --> 00:46:12,352 dan semua lagu saya setakat ini lagu rancak. 639 00:46:12,436 --> 00:46:15,230 Maka saya tahu, inilah detik penentu. 640 00:46:15,314 --> 00:46:19,693 Saya fikir, jika lagu balada ini tak berjaya, 641 00:46:19,777 --> 00:46:22,654 saya fikir, itulah penamatnya. 642 00:46:37,711 --> 00:46:41,340 'YOU'RE STILL THE ONE' IALAH LAGU TERLARIS SHANIA HINGGA KINI. 643 00:46:41,423 --> 00:46:44,718 SHANIA BERJAYA MERENTAS KE DUNIA POP LALU MENJADI ARTIS ANTARABANGSA. 644 00:46:54,061 --> 00:46:57,773 Lagu itu sungguh berkuasa dan mendapat tempat di hati pendengar… 645 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 dan menggamit memori. 646 00:47:00,442 --> 00:47:05,614 Ya, saya tak boleh kata saya sedar betapa kuatnya lagu itu 647 00:47:06,240 --> 00:47:08,659 dan betapa orang amat menghayati 648 00:47:09,243 --> 00:47:11,161 makna lagu itu dalam hidup. 649 00:47:11,829 --> 00:47:16,041 "You're Still the One" berkait rapat 650 00:47:17,751 --> 00:47:18,836 dengan hidup saya. 651 00:47:20,754 --> 00:47:22,130 Saya rasa berkenaan 652 00:47:23,131 --> 00:47:26,468 perkahwinan saya dan hubungan saya dengan suami, 653 00:47:27,511 --> 00:47:30,264 yang mana ramai anggap mustahil 654 00:47:30,347 --> 00:47:31,974 dan takkan kekal. 655 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 Apabila saya tulis lagu itu, saya terfikir 656 00:47:36,895 --> 00:47:40,774 tentang beza umur saya dan Mutt, beza dunia dan budaya, 657 00:47:41,441 --> 00:47:46,405 dan saya benar-benar rasa ramai orang tak mempercayainya. 658 00:47:47,030 --> 00:47:50,617 Ketika temu bual, saya dapat rasakan wartawan 659 00:47:50,701 --> 00:47:54,913 anggap dia mengongkong saya, dan mereka tidak percaya 660 00:47:55,497 --> 00:47:56,874 fenomena luar biasa ini 661 00:47:56,957 --> 00:47:59,084 datang daripada gadis biasa. 662 00:47:59,167 --> 00:48:01,086 Saya rasa mereka tak percaya. 663 00:48:01,169 --> 00:48:05,048 Ramai berpendapat anda berjaya 664 00:48:05,132 --> 00:48:07,384 kerana cara dia menampilkan awak. 665 00:48:07,467 --> 00:48:08,719 Apa jawapan awak? 666 00:48:08,802 --> 00:48:11,179 Ini perkongsian antara awak dan suami. 667 00:48:11,263 --> 00:48:15,767 Ceritakan tentang hubungan awak dan cara dia bantu kerjaya awak. 668 00:48:15,851 --> 00:48:18,186 Tentulah, jika saya lelaki, 669 00:48:18,270 --> 00:48:20,606 hal ini takkan jadi begitu. 670 00:48:20,689 --> 00:48:22,566 Ini sudut pandang yang seksis. 671 00:48:22,649 --> 00:48:24,484 Tak syak lagi. 672 00:48:24,568 --> 00:48:27,779 Awak tak boleh nafikan sumbangannya walau sedikit. 673 00:48:27,863 --> 00:48:29,489 Walau sedikit. 674 00:48:30,115 --> 00:48:34,620 Namun, mereka bekerjasama sejak mula. 675 00:48:35,245 --> 00:48:38,165 Jika orang suruh dia beri komen, 676 00:48:38,248 --> 00:48:41,209 dia akan cakap hal sama. 677 00:48:41,293 --> 00:48:43,587 Mencipta satu lagi karya hebat, 678 00:48:44,463 --> 00:48:46,882 bagi saya adalah buktinya 679 00:48:47,674 --> 00:48:51,970 dan ini hubungan yang tulus ikhlas 680 00:48:52,054 --> 00:48:55,515 tanpa apa-apa penipuan atau dipaksa-paksa. 681 00:49:03,315 --> 00:49:07,152 "You're Still the One" masih melonjak naik. 682 00:49:07,235 --> 00:49:09,237 Lagu itu lagu hit pop. 683 00:49:09,738 --> 00:49:13,033 Namun, satu lagi fakta tentang Shania 684 00:49:13,992 --> 00:49:18,121 ialah deria kreatifnya dari segi visual amat luar biasa. 685 00:49:18,705 --> 00:49:22,793 Apabila kita buat lagu, kita akan buat video. 686 00:49:23,585 --> 00:49:26,672 Videonya pula sangat hebat. 687 00:49:32,928 --> 00:49:36,348 Saya selalu tonton video dia dan rasa dia mengagumkan. 688 00:49:36,431 --> 00:49:39,768 Dia antara sebilangan kecil artis yang mampu merentas 689 00:49:39,851 --> 00:49:42,020 antara gaya MTV2 690 00:49:42,104 --> 00:49:44,940 dan CMT dalam Country Countdown, 691 00:49:45,023 --> 00:49:47,442 tetapi dia berjaya 692 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 dan dia cantik. 693 00:49:49,903 --> 00:49:52,531 Semua orang mahukan dia sebagai teman wanita. 694 00:49:52,614 --> 00:49:55,993 Dia ibarat wanita idaman Amerika Syarikat. 695 00:49:56,076 --> 00:49:57,911 Dalam kesemua videonya, 696 00:49:58,829 --> 00:50:02,332 kami ada pengarah hebat, dan setelah selesai penggambaran, 697 00:50:02,416 --> 00:50:06,086 dia kata, "Hantar rakaman kepada saya." Dia sendiri sunting. 698 00:50:06,586 --> 00:50:07,963 Dia ada gaya sendiri. 699 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 Kau fikir kau istimewa 700 00:50:11,633 --> 00:50:14,469 Kau fikir kau berbeza 701 00:50:15,303 --> 00:50:17,305 Okey, kau saintis hebat 702 00:50:17,889 --> 00:50:20,225 Namun bagiku itu biasa 703 00:50:20,308 --> 00:50:24,646 Saya selalu cuba buat sesuatu yang baharu dan berbeza dalam video muzik. 704 00:50:24,730 --> 00:50:27,190 Saya suka tonjolkan persona berbeza, 705 00:50:27,274 --> 00:50:29,526 tetapi ia mestilah seperti saya. 706 00:50:30,444 --> 00:50:31,278 Jadi… 707 00:50:32,404 --> 00:50:35,282 saya mulakan dengan rupa yang saya mahu. 708 00:50:36,366 --> 00:50:38,827 Namun bagiku itu biasa 709 00:50:38,910 --> 00:50:42,664 Saya suka corak harimau bintang dalam warna apa-apa pun. 710 00:50:42,748 --> 00:50:46,710 Saya nak dedahkan pinggang. Video ini mesti nampak pinggang. 711 00:50:47,294 --> 00:50:50,338 Saya nak nampak seksi dan sporti. 712 00:50:50,422 --> 00:50:51,423 Glamor. 713 00:50:51,506 --> 00:50:54,718 Shania suka corak harimau bintang. Saya pun sama. 714 00:50:54,801 --> 00:50:58,513 Jadi, kami buat gaya harimau bintang penuh. 715 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Dia gunakan fesyen, 716 00:51:00,223 --> 00:51:03,894 pakaian, dan kostum untuk menambah tarikan 717 00:51:03,977 --> 00:51:05,771 dan dia telah mencipta 718 00:51:05,854 --> 00:51:09,066 beberapa penampilan paling ikonik. 719 00:51:09,149 --> 00:51:11,151 Okey, jadi, kau Brad Pitt 720 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Namun bagiku itu biasa 721 00:51:15,781 --> 00:51:20,202 Dia benar-benar bermain dengan fesyen dalam video muziknya, 722 00:51:20,285 --> 00:51:24,498 dan menunjukkan keyakinan pada tubuhnya sebagai wanita. 723 00:51:24,581 --> 00:51:28,168 Cara dia gunakan seksualitinya dalam video itu 724 00:51:28,251 --> 00:51:29,795 sangat feminis. 725 00:51:29,878 --> 00:51:34,424 Shania berjalan di gurun luas 726 00:51:34,508 --> 00:51:39,054 sambil mempersoalkan sistem patriarki 727 00:51:39,137 --> 00:51:42,682 tapi dengan cara yang tidak dipolitikkan secara keterlaluan 728 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 atau marah. 729 00:51:44,351 --> 00:51:46,520 Ibarat satu keraian. 730 00:51:46,603 --> 00:51:50,273 Kau antara lelaki Yang suka menunjuk-nunjuk 731 00:51:50,357 --> 00:51:54,194 Kau paksa aku buka kasut Sebelum benarkan aku masuk 732 00:51:54,778 --> 00:51:56,738 Entah kenapa, pada waktu itu, 733 00:51:56,822 --> 00:51:59,699 saya suka menyanyi dengan berlagak, 734 00:51:59,783 --> 00:52:03,078 dan menyanyi tentang menjadi wanita kuat. 735 00:52:03,161 --> 00:52:06,498 Itu sebahagian personaliti saya yang sebenar. 736 00:52:06,581 --> 00:52:10,961 Jadi, saya ada sudut pandang sendiri, dan saya mahu ketengahkannya, 737 00:52:11,044 --> 00:52:12,921 saya mahu ia disampaikan. 738 00:52:13,839 --> 00:52:17,425 tapi saya tak nak buat sesiapa marah dalam proses itu. 739 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Namun bagiku itu biasa 740 00:52:22,347 --> 00:52:25,809 Bagi saya, Shania Twain penyanyi muzik country luar biasa. 741 00:52:25,892 --> 00:52:27,811 Lagu-lagunya mudah diterima. 742 00:52:27,894 --> 00:52:28,895 Dia pandai menulis. 743 00:52:28,979 --> 00:52:33,817 Dia tulis lagu tentang menjadi wanita dari perspektif wanita. 744 00:52:33,900 --> 00:52:37,904 Dia bercerita tentang cinta, rambut kusut, 745 00:52:37,988 --> 00:52:40,615 baju yang tidak muat, dan 746 00:52:40,699 --> 00:52:43,160 minum bir sejuk selepas penat bekerja. 747 00:52:44,244 --> 00:52:46,246 Saya boleh faham keadaan itu. 748 00:52:46,746 --> 00:52:53,086 Saya rasa Shania gunakan idea universal tentang cinta 749 00:52:53,170 --> 00:52:55,005 dan keyakinan, 750 00:52:55,088 --> 00:52:57,465 dan meneroka diri sebagai wanita muda, 751 00:52:57,549 --> 00:53:01,636 dan betapa kita tidak selalunya di atas, 752 00:53:01,720 --> 00:53:05,599 dan semua ini merupakan topik universal dalam penulisan lagu. 753 00:53:05,682 --> 00:53:09,144 Dia menulis ibarat tak pernah ada lagu mengenai topik itu. 754 00:53:09,227 --> 00:53:12,898 Ada sesuatu tentang lagu-lagunya 755 00:53:12,981 --> 00:53:16,151 yang buat orang rasa hebat menjadi wanita berkuasa, 756 00:53:17,360 --> 00:53:19,571 tetapi, ada pula lagu "Man! I Feel Like a Woman!" 757 00:53:19,654 --> 00:53:23,033 Faham maksud saya? Itulah lagunya. 758 00:53:25,952 --> 00:53:26,953 Ayuh, gadis-gadis 759 00:53:29,956 --> 00:53:30,999 Ayuh 760 00:53:34,169 --> 00:53:37,589 Shania Twain membawa semangat memberontak kepada genre ini 761 00:53:37,672 --> 00:53:40,342 yang tak pernah wujud selama beberapa dekad. 762 00:53:40,425 --> 00:53:46,139 Lirik "Ayuh, gadis-gadis" itu menjadi cogan katanya. 763 00:53:46,223 --> 00:53:47,349 Ayuh sertai saya. 764 00:53:47,432 --> 00:53:48,767 Sertailah geng saya. 765 00:53:48,850 --> 00:53:50,936 Mari buat ikut cara saya. 766 00:53:51,019 --> 00:53:54,147 Jangan malu untuk nyatakan pendapat anda 767 00:53:54,231 --> 00:53:57,234 kerana anda wanita cantik yang terlalu hebat buat seseorang. 768 00:53:59,945 --> 00:54:01,696 Buat ikut suka hati 769 00:54:01,780 --> 00:54:03,531 Lupakan yang aku wanita 770 00:54:03,615 --> 00:54:06,034 Baju lelaki, skirt pendek 771 00:54:07,786 --> 00:54:09,704 Buatlah sesuka hati 772 00:54:09,788 --> 00:54:11,915 Buat dengan bergaya 773 00:54:11,998 --> 00:54:17,420 "Man! I Feel Like a Woman!" jelas membawa makna… 774 00:54:18,880 --> 00:54:24,552 Ia menyatakan betapa hebatnya wanita zaman sekarang. 775 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 Wah! Terasa seperti wanita! 776 00:54:31,935 --> 00:54:34,562 Ia sebuah lagu keraian. 777 00:54:35,105 --> 00:54:38,400 Saya tak mahu melihat dari perspektif feminis pemarah 778 00:54:38,483 --> 00:54:40,568 apabila menulis lagu-lagu ini. 779 00:54:41,152 --> 00:54:46,241 Saya suka berseronok apabila menulis. Saya suka menulis tentang… 780 00:54:47,117 --> 00:54:50,370 Bukan tentang perlawanan jantina, tetapi tentang 781 00:54:50,453 --> 00:54:52,706 perbezaan dan keseronokan perbezaan itu. 782 00:54:52,789 --> 00:54:55,041 Ini cuma satu daripada lagu-lagu itu… 783 00:54:55,125 --> 00:54:57,460 Hei, seronok jadi wanita hari ini 784 00:54:57,544 --> 00:55:00,839 dan kuatkan suara serta berseronoklah dalam melakukannya. 785 00:55:04,926 --> 00:55:07,220 Ya! Ia berputar. 786 00:55:07,804 --> 00:55:12,017 'COME ON OVER' MENJADI ALBUM LAGU COUNTRY PALING LARIS TERJUAL 787 00:55:12,100 --> 00:55:16,688 LEBIH 40 JUTA SALINAN TERJUAL 788 00:55:16,771 --> 00:55:21,401 DAN MERUPAKAN ALBUM TERLARIS OLEH SEORANG ARTIS WANITA. 789 00:55:21,484 --> 00:55:25,113 TERLARIS. 790 00:55:25,196 --> 00:55:29,159 Beliau artis wanita terkemuka dalam genre country dan pop, 791 00:55:29,242 --> 00:55:31,703 dan Shania Twain tidak berhenti-henti. 792 00:55:31,786 --> 00:55:32,996 Untuk berlaku adil, 793 00:55:34,622 --> 00:55:35,832 ada banyak lagu hit. 794 00:55:35,915 --> 00:55:38,710 Kami asyik cipta lagu hit. Berturut-turut. 795 00:55:38,793 --> 00:55:42,881 Jika kami tak berjaya, pasti kami dah berhenti. 796 00:55:42,964 --> 00:55:44,466 Lagu hit kami tak putus-putus. 797 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 HOLLYWOOD WALK OF FAME 798 00:55:52,140 --> 00:55:56,603 Saya tak pernah dengar album lain ada banyak lagu hit seperti ini. 799 00:55:57,479 --> 00:56:00,273 Saya yakin kami ada 12 lagu dalam carta. 800 00:56:01,733 --> 00:56:06,863 Banyak lagu hebat dalam album itu. Bagi pembeli, itu tawaran yang hebat. 801 00:56:07,364 --> 00:56:09,407 Itu tawaran yang bagus. 802 00:56:09,491 --> 00:56:10,909 Albumnya lebih baik. 803 00:56:11,701 --> 00:56:12,952 Come On Over. 804 00:56:13,036 --> 00:56:16,539 The Woman in Me ialah album hebat. Come On Over ialah… 805 00:56:17,540 --> 00:56:20,668 sesuatu yang muncul sekali dalam seumur hidup. 806 00:56:21,252 --> 00:56:28,134 MESKIPUN BERJAYA DALAM CARTA DAN JUALAN, SHANIA BELUM ADAKAN KONSERT JELAJAH BESAR 807 00:56:30,095 --> 00:56:32,931 Dia benar-benar mahu adakan konsert jelajah 808 00:56:33,014 --> 00:56:37,644 tetapi ada yang menentang kerana tiada konsert bagi The Woman In Me. 809 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 Ada yang persoalkan, "Mampukah dia?" 810 00:56:49,572 --> 00:56:52,826 Memandangkan saya sudah lama nantikan konsert jelajah, 811 00:56:52,909 --> 00:56:55,912 saya rasa bertanggungjawab untuk pastikan ia hebat. 812 00:56:59,499 --> 00:57:01,501 Dia bukan saja bersedia, 813 00:57:01,584 --> 00:57:03,420 dia tahu dia mesti adakannya, 814 00:57:03,503 --> 00:57:06,506 dan dia amat yakin pada diri sendiri. 815 00:57:06,589 --> 00:57:10,510 Pada waktu itu, jika dia adakan konsert tapi ia tak cukup hebat 816 00:57:10,593 --> 00:57:14,013 dan mengagumkan, dia pasti akan dikecam. 817 00:57:15,265 --> 00:57:18,351 Saya tak risau untuk buktikan saya mampu lakukannya. 818 00:57:18,435 --> 00:57:21,146 Saya menyanyi sejak kecil, dan menyanyi di bar 819 00:57:21,229 --> 00:57:25,400 lebih memeritkan suara berbanding persembahan dua jam. 820 00:57:25,483 --> 00:57:29,195 Apabila dia mula menyanyi, mereka sedar, "Dia boleh menyanyi." 821 00:57:29,279 --> 00:57:31,489 Maka, semua itu telah dibuktikan. 822 00:57:39,038 --> 00:57:42,500 Kugirannya bertaraf dunia, 823 00:57:43,001 --> 00:57:46,421 dan setiap malam persembahan kami cemerlang. 824 00:58:05,064 --> 00:58:07,400 Awak sudah melangkah jauh, sayang. 825 00:58:08,234 --> 00:58:10,445 Awak akan melangkah lebih jauh. 826 00:58:15,575 --> 00:58:17,452 Konsertnya besar dan meluas. 827 00:58:17,535 --> 00:58:20,288 Kami pergi ke Australia dan Kanada. 828 00:58:20,371 --> 00:58:21,456 Kami ke Eropah. 829 00:58:21,539 --> 00:58:24,918 Awak amat terkenal di Amerika dan awak tawan Eropah. 830 00:58:25,001 --> 00:58:27,295 Ramai juga pendengar dari Asia dan Afrika. 831 00:58:27,378 --> 00:58:29,756 Apa rancangan awak untuk dua benua ini? 832 00:58:29,839 --> 00:58:30,924 Saya mahu ke sana. 833 00:58:31,007 --> 00:58:32,884 Konsert berterusan tanpa henti. 834 00:58:43,353 --> 00:58:46,105 Penerimaannya wujud dalam pelbagai bentuk. 835 00:58:46,898 --> 00:58:51,694 Dia dikenali oleh penonton yang ramai, 836 00:58:51,778 --> 00:58:55,240 merentas genre country dan pop. 837 00:58:55,323 --> 00:58:58,660 Melihat sokongan tidak berbelah bahagi 838 00:58:58,743 --> 00:59:02,789 dan sambutan hebat, serta betapa ia menyentuh hati pendengar, 839 00:59:02,872 --> 00:59:04,249 saya jadi kagum. 840 00:59:04,332 --> 00:59:06,668 Sampai satu ketika, saya tersedar 841 00:59:07,210 --> 00:59:11,631 betapa besarnya impak sebaris lirik 842 00:59:11,714 --> 00:59:14,133 atau satu ungkapan pada pendengar. 843 00:59:14,217 --> 00:59:17,345 Yang penting bukan kuantiti, tetapi lebih kepada 844 00:59:17,428 --> 00:59:19,180 kesannya pada orang lain. 845 00:59:23,726 --> 00:59:25,645 Anda sedia, Miami? 846 00:59:25,728 --> 00:59:28,690 Cukup jelas berdasarkan maklum balas peminat 847 00:59:28,773 --> 00:59:30,567 bahawa peminat saya… 848 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 berbeza-beza. 849 00:59:33,111 --> 00:59:36,823 Peminat Shania Twain bukan hanya satu jenis. 850 00:59:36,906 --> 00:59:39,117 Saya diminati kanak-kanak. 851 00:59:39,200 --> 00:59:40,493 Kamu suka menyanyi? 852 00:59:42,203 --> 00:59:43,871 Kamu mahu menyanyi apa? 853 00:59:44,372 --> 00:59:45,582 Saya tak tahu. 854 00:59:45,665 --> 00:59:49,168 Saya diminati ibu bapa dan datuk nenek. 855 00:59:49,669 --> 00:59:54,299 Begitu juga orang yang kenali saya dari negara lain. 856 00:59:55,842 --> 00:59:58,177 Peminat dari setiap lapisan masyarakat. 857 01:00:04,642 --> 01:00:08,271 Ada sebab Shania mempunyai ramai peminat dari golongan LGBTQ, 858 01:00:08,354 --> 01:00:12,233 kerana sesiapa yang nampak tahap keyakinannya 859 01:00:12,317 --> 01:00:15,278 walaupun mempunyai masa silam yang sukar, 860 01:00:15,987 --> 01:00:18,197 akan meminatinya. 861 01:00:21,743 --> 01:00:24,078 Shania meyakinkan mereka 862 01:00:24,162 --> 01:00:27,707 untuk tonjolkan diri sepertimana Shania. 863 01:00:30,168 --> 01:00:32,837 Antara sebab Shania memiliki ramai pengikut 864 01:00:32,920 --> 01:00:35,715 dalam kalangan komuniti LGBTQ+ 865 01:00:35,798 --> 01:00:39,385 ialah kostum dan pakaian yang dia pakai, 866 01:00:39,469 --> 01:00:42,722 kerana komuniti tersebut, yang mana saya ahlinya, 867 01:00:42,805 --> 01:00:44,724 amat dekat dengan imej itu. 868 01:00:45,516 --> 01:00:49,270 Daripada Dorothy The Wizard of Oz hingga Shania Twain, 869 01:00:49,354 --> 01:00:52,357 terdapat imej menarik yang sukar dilupakan. 870 01:00:52,440 --> 01:00:54,442 Inilah perkara yang kami ingat. 871 01:00:54,525 --> 01:00:56,569 Inilah perkara yang kami suka. 872 01:00:56,653 --> 01:00:58,988 Saya selalu kata, saya rasa 873 01:00:59,530 --> 01:01:01,991 muzik country secara amnya, 874 01:01:02,075 --> 01:01:05,161 sering beri kejutan kepada saya kerana tak ada 875 01:01:05,244 --> 01:01:07,914 komuniti ahli muzik country gay terbuka. 876 01:01:08,831 --> 01:01:13,086 Pada saya, pada dasarnya, muzik country 877 01:01:13,169 --> 01:01:15,630 ialah tentang kekecewaan, patah hati, 878 01:01:16,589 --> 01:01:19,425 rasa tak cukup bagus dan rasa kehilangan. 879 01:01:19,509 --> 01:01:22,595 Malangnya, itulah pengalaman seorang gay 880 01:01:22,679 --> 01:01:24,847 bagi setiap orang pada sesuatu masa. 881 01:01:24,931 --> 01:01:28,393 Begitulah bagi saya buat suatu tempoh yang lama. 882 01:01:28,476 --> 01:01:33,356 Apabila kita jumpa seorang ahli muzik 883 01:01:33,439 --> 01:01:35,233 yang mampu menyentuh isu itu, 884 01:01:36,192 --> 01:01:38,152 dan tulis lagu tentang hal itu, 885 01:01:38,945 --> 01:01:42,448 serta mampu melakukannya 886 01:01:43,324 --> 01:01:47,161 dengan cara meriah, santai dan berseloroh, 887 01:01:47,245 --> 01:01:51,082 bahkan juga kelakar, dan mentertawakan diri sendiri, 888 01:01:51,666 --> 01:01:54,544 saya rasa itu juga suatu pengalaman gay 889 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 yang amat penting. 890 01:01:57,797 --> 01:02:01,050 Dia menyampaikannya menerusi radio dan buat saya rasa 891 01:02:01,551 --> 01:02:04,095 selamat ketika saya masih kecil. 892 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Berita terkini dalam dunia hiburan… 893 01:02:10,810 --> 01:02:14,272 Shania Twain antara penyanyi wanita paling laris. 894 01:02:14,355 --> 01:02:17,316 Dia dan suaminya, Robert "Mutt" Lange, tinggal di Switzerland, 895 01:02:17,400 --> 01:02:19,444 tempat mereka hasilkan albumnya yang keempat. 896 01:02:19,527 --> 01:02:22,530 Belum diketahui usia kandungan Shania. 897 01:02:22,613 --> 01:02:23,698 Usianya 35 tahun. 898 01:02:23,781 --> 01:02:26,159 Kami akan berehat sebentar… 899 01:02:26,993 --> 01:02:28,828 Saya dah lama nak jadi ibu, 900 01:02:28,911 --> 01:02:33,583 dan ada sela masa yang panjang antara album Come On Over dengan Up!, 901 01:02:33,666 --> 01:02:34,625 jadi… 902 01:02:34,709 --> 01:02:37,170 saya ada masa untuk fokus melahirkan anak 903 01:02:37,253 --> 01:02:40,548 dan berehat setelah bertahun-tahun bekerja keras. 904 01:02:41,924 --> 01:02:46,763 Untuk membina kerjaya, segalanya perlu diketepikan 905 01:02:46,846 --> 01:02:49,390 dan saya tak pernah mahu jadi ibu 906 01:02:50,099 --> 01:02:52,894 yang tiada di rumah dan sibuk dengan kerjaya. 907 01:02:52,977 --> 01:02:56,022 Kerjaya tak boleh mendahului anak saya. 908 01:02:56,731 --> 01:02:58,149 Awak dodoikan dia? 909 01:02:58,232 --> 01:02:59,317 Ya. 910 01:02:59,400 --> 01:03:01,027 Boleh nyanyi sedikit? 911 01:03:01,110 --> 01:03:03,529 Okey, saya akan nyanyi lagu dodoi 912 01:03:03,613 --> 01:03:05,490 yang saya cipta untuknya. 913 01:03:06,240 --> 01:03:07,742 Namanya Eja, 914 01:03:08,242 --> 01:03:09,702 Eja D'Angelo, 915 01:03:09,786 --> 01:03:13,039 jadi saya panggil dia Eja D. Bunyinya begini… 916 01:03:13,748 --> 01:03:19,754 Eja D, cuba kira satu sampai tiga? 917 01:03:19,837 --> 01:03:26,803 Siapakah yang semanis Si Eja D ibu? 918 01:03:34,769 --> 01:03:38,314 Saya tak habiskan banyak masa di studio untuk album Up! 919 01:03:38,397 --> 01:03:42,735 kerana saya lahirkan Eja dan menyusukan dia sehingga 14 bulan. 920 01:03:43,444 --> 01:03:46,155 Apabila dia tidur, 921 01:03:46,239 --> 01:03:48,616 saya akan masuk ke studio untuk rakam suara. 922 01:03:48,699 --> 01:03:51,994 Saya ada lebih kurang empat jam sementara dia tidur. 923 01:03:52,995 --> 01:03:57,375 Tentulah, Mutt orang kuat di studio. 924 01:03:58,334 --> 01:04:01,838 Dia lakukan segalanya apabila saya ada masa. 925 01:04:02,839 --> 01:04:06,008 Dia juga dah menjadi ayah, jadi dia agak sensitif terhadapnya. 926 01:04:06,592 --> 01:04:10,221 Itu kelebihan untuk kami kerana dapat lalui semua itu bersama 927 01:04:10,721 --> 01:04:12,807 dan cuba seimbangkan segalanya. 928 01:04:19,981 --> 01:04:21,107 Ayuh 929 01:04:22,692 --> 01:04:27,446 NOVEMBER 2002 'UP!' DILANCARKAN 930 01:04:28,447 --> 01:04:30,575 Tak mahu dirimu pada hujung minggu 931 01:04:32,285 --> 01:04:34,245 Tak mahu dirimu untuk satu malam 932 01:04:35,955 --> 01:04:39,500 Saya mahu terus kekal positif, maka Up! menjadi tajuknya. 933 01:04:40,585 --> 01:04:45,089 Matlamat saya ialah terus cipta lagu yang boleh kekalkan saya sebagai artis 934 01:04:45,172 --> 01:04:47,508 dan tak biarkan segalanya berlalu, 935 01:04:47,592 --> 01:04:51,304 dan saya pasti, itulah yang orang ramai jangkakan. 936 01:04:51,804 --> 01:04:55,349 Tak ramai penyanyi terima tiga album berlian berturut-turut. 937 01:04:56,100 --> 01:04:59,729 Itu bukan satu tekanan, tapi itu semestinya suatu matlamat. 938 01:05:00,271 --> 01:05:02,732 'UP!' IALAH ALBUM BERLIAN KETIGA SHANIA BERTURUT-TURUT. 939 01:05:02,815 --> 01:05:05,276 DIA SATU-SATUNYA ARTIS YANG BERJAYA CAPAI KEJAYAAN INI 940 01:05:05,359 --> 01:05:07,153 SATU-SATUNYA. 941 01:05:07,236 --> 01:05:11,115 Berapa ramai artis berjaya buat album susulan laris 942 01:05:11,198 --> 01:05:14,410 bukan saja satu, bahkan dua lagi album? 943 01:05:15,536 --> 01:05:18,789 Aku akan memburumu Sementara kau di depanku 944 01:05:19,457 --> 01:05:23,252 Aku akan memburumu Walau terpaksa berjaga malam 945 01:05:23,336 --> 01:05:27,048 Hakikat bahawa ia akhirnya menjadi album berlian ketiga 946 01:05:27,131 --> 01:05:31,928 terasa sangat hebat, mengagumkan, dan memuaskan. 947 01:05:32,011 --> 01:05:37,058 Itu pencapaian tertinggi dalam kerjaya saya. 948 01:05:37,141 --> 01:05:39,143 Sesiapa pun akan rasa begitu. 949 01:05:39,644 --> 01:05:42,980 Ada tiga versi yang dilancarkan pada masa yang sama. 950 01:05:43,064 --> 01:05:44,565 Ia sungguh mengujakan. 951 01:05:44,649 --> 01:05:48,527 Tentulah, ada versi lagu country, yang kami panggil versi hijau, 952 01:05:48,611 --> 01:05:50,780 versi merah yang dinamakan versi pop, 953 01:05:50,863 --> 01:05:53,366 dan versi biru iaitu versi antarabangsa. 954 01:05:53,449 --> 01:05:55,660 Sejujurnya, itu tak pernah dilakukan. 955 01:05:55,743 --> 01:05:59,580 Saya rasa ia agak bijak dan sangat memberi inspirasi. 956 01:05:59,664 --> 01:06:05,544 Penghasilan video muziknya juga semakin menyeronokkan bagi saya. 957 01:06:05,628 --> 01:06:08,547 Pelbagai gaya hebat terhasil dengannya. 958 01:06:08,631 --> 01:06:12,051 Video motosikal itu merupakan video paling mahal 959 01:06:12,134 --> 01:06:13,052 pada waktu itu. 960 01:06:16,764 --> 01:06:18,224 Itu kejayaan besar. 961 01:06:18,307 --> 01:06:21,519 Ada banyak lagu hit daripada album itu. 962 01:06:24,146 --> 01:06:26,691 Baiklah, Chicago! 963 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 KONSERT JELAJAH UP! MEMPERLIHATKAN SHANIA BERAKSI DI 100 ARENA 964 01:06:32,029 --> 01:06:34,573 DI SELURUH DUNIA BUAT BERJUTA-JUTA PEMINAT 965 01:07:00,224 --> 01:07:04,937 Bagi konsert jelajah Up!, saya menerima pengaruh baharu 966 01:07:05,021 --> 01:07:09,275 daripada produksi persembahan kumpulan rock terkenal, 967 01:07:09,358 --> 01:07:12,278 seperti Metallica kerana pengurusan saya ketika itu Q Prime, 968 01:07:12,361 --> 01:07:19,118 dan mereka berpengalaman anjurkan konsert rock besar 969 01:07:19,201 --> 01:07:22,329 berserta piroteknik dan sebagainya. 970 01:07:22,413 --> 01:07:26,542 Jadi, bagus kerana persembahan saya boleh jadi lebih gah. 971 01:07:27,376 --> 01:07:32,590 Saya rasa konsert saya lebih ke arah persembahan rock. 972 01:07:47,605 --> 01:07:49,607 Jumpa lagi, selamat malam! 973 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Sejak kali pertama bertemu, 974 01:07:57,073 --> 01:07:59,533 dan sepanjang kempen Up!, 975 01:07:59,617 --> 01:08:01,619 saya dan dia menjadi amat rapat. 976 01:08:02,286 --> 01:08:05,039 Apabila kita bersama seseorang sepanjang masa, 977 01:08:05,122 --> 01:08:09,043 kita akan turut merasai pengalaman turun naiknya. 978 01:08:10,294 --> 01:08:14,548 Saya mula nampak apabila kempen Up! tiba di penghujungnya. 979 01:08:20,721 --> 01:08:24,475 Di penghujung konsert jelajah itu, betul-betul di pengakhirannya, 980 01:08:25,101 --> 01:08:28,187 saya menunggang kuda dan digigit sengkenit. 981 01:08:29,730 --> 01:08:32,233 Sengkenit itu dijangkiti penyakit Lyme. 982 01:08:34,443 --> 01:08:37,404 Maka saya turut dijangkiti penyakit Lyme. 983 01:08:39,949 --> 01:08:43,953 Simptom saya agak menakutkan 984 01:08:44,036 --> 01:08:45,704 kerana sebelum didiagnosis, 985 01:08:47,456 --> 01:08:51,168 saya rasa pening dan hilang keseimbangan di atas pentas. 986 01:08:51,252 --> 01:08:54,421 Saya takut terjatuh dari atas pentas, 987 01:08:54,505 --> 01:08:56,799 dan pentas itu pula agak tinggi. 988 01:08:57,925 --> 01:09:02,054 Saya berdiri jauh dari pinggir pentas, dan sedang cuba sesuaikan diri. 989 01:09:03,806 --> 01:09:09,395 Saya asyik pitam, walaupun cuma sekejap. 990 01:09:11,147 --> 01:09:13,440 Setiap seminit atau 30 saat. 991 01:09:16,986 --> 01:09:20,197 Saya alami setiap simptom yang menandakan penyakit Lyme 992 01:09:20,281 --> 01:09:21,740 dan perlu diubati. 993 01:09:21,824 --> 01:09:22,950 Saya tak apa-apa. 994 01:09:24,410 --> 01:09:26,745 Tetapi suara saya sudah berubah. 995 01:09:27,621 --> 01:09:28,581 Suara saya… 996 01:09:29,540 --> 01:09:33,169 menghasilkan bunyi yang aneh, 997 01:09:33,252 --> 01:09:36,380 dan kawalan aliran udara terjejas. 998 01:09:37,256 --> 01:09:38,507 Saya tak faham. 999 01:09:38,591 --> 01:09:41,385 DIA LANCARKAN ALBUM TERPANTAS LARIS OLEH SEORANG ARTIS WANITA 1000 01:09:41,468 --> 01:09:44,597 DENGAN 3 LAGU BAHARU, TETAPI PENYAKITNYA MENGHALANGNYA MERAKAM ALBUM 1001 01:09:45,514 --> 01:09:48,434 Saya sangka akan kehilangan suara selamanya, dan itu penamatnya. 1002 01:09:48,517 --> 01:09:50,436 Saya takkan dapat menyanyi lagi. 1003 01:09:53,814 --> 01:09:57,193 Amat seksa melihatnya. 1004 01:09:58,152 --> 01:10:01,780 Saya tak pernah rasa kasihan sebegitu terhadap sesiapa. 1005 01:10:03,616 --> 01:10:06,160 Saya berurusan dengan ramai artis yang ditimpa masalah. 1006 01:10:06,243 --> 01:10:09,371 Dia datang ke Nashville, dan bertemu pakar di seluruh dunia. 1007 01:10:09,997 --> 01:10:12,499 SEDANG DIA MENDERITA PENYAKIT LYME, 1008 01:10:12,583 --> 01:10:15,586 SHANIA DIUJI DENGAN SATU LAGI KRISIS PERIBADI 1009 01:10:16,086 --> 01:10:20,424 Dalam usaha untuk menentukan punca 1010 01:10:20,507 --> 01:10:26,388 yang menyebabkan perubahan dan hilang kawalan ke atas suara saya, 1011 01:10:29,642 --> 01:10:31,101 saya berhadapan penceraian. 1012 01:10:31,602 --> 01:10:34,271 Suami saya tinggalkan saya demi wanita lain. 1013 01:10:34,355 --> 01:10:38,484 Ini kawan baik awak, dan dia ada hubungan sulit dengan suami awak. 1014 01:10:38,567 --> 01:10:40,236 Kecurangan itu membawa perceraian. 1015 01:10:41,028 --> 01:10:42,988 Saya rasa amat kecewa… 1016 01:10:44,281 --> 01:10:45,324 dan… 1017 01:10:46,367 --> 01:10:47,201 saya… 1018 01:10:48,327 --> 01:10:51,372 tak ada sebab untuk teruskan kerjaya muzik saya. 1019 01:10:53,999 --> 01:10:57,127 Saya berada di rumah saya di Nashville ketika dia hubungi saya 1020 01:10:57,211 --> 01:11:01,298 dan dia kata dia dan Mutt akan bercerai. 1021 01:11:01,382 --> 01:11:02,675 Ia waktu yang amat… 1022 01:11:03,759 --> 01:11:05,302 menyedihkan. 1023 01:11:06,220 --> 01:11:08,764 Malangnya, saya masih ingat dengan jelas. 1024 01:11:11,141 --> 01:11:13,978 Apabila kehilangan Mutt, saya fikir… 1025 01:11:16,105 --> 01:11:19,400 Saya fikir bahawa… 1026 01:11:20,109 --> 01:11:22,236 kesedihan itu… 1027 01:11:24,196 --> 01:11:27,616 sama perit dengan kehilangan ibu dan ayah saya. 1028 01:11:28,951 --> 01:11:29,952 Saya… 1029 01:11:31,537 --> 01:11:33,539 rasa seperti kematian. 1030 01:11:33,622 --> 01:11:36,041 Ia seperti kematian atau penamat, 1031 01:11:36,125 --> 01:11:39,044 sebuah penamat yang kekal bagi banyak aspek hidup saya. 1032 01:11:41,338 --> 01:11:43,299 Saya tak lupa kematian ibu bapa saya. 1033 01:11:43,382 --> 01:11:47,303 Jadi, saya fikir, "Alamak, saya takkan dapat lupakan hal ini." 1034 01:11:48,012 --> 01:11:49,513 Bagaimana nak lupakannya? 1035 01:11:51,682 --> 01:11:52,891 Saya cuma boleh 1036 01:11:53,892 --> 01:11:58,856 tentukan cara untuk teruskan hidup. 1037 01:11:58,939 --> 01:12:02,359 Bagaimana saya nak keluar 1038 01:12:03,444 --> 01:12:04,778 dari lubang 1039 01:12:05,946 --> 01:12:07,406 setelah terjatuh ke dalamnya? 1040 01:12:08,449 --> 01:12:11,785 Tak semena-mena. 1041 01:12:15,414 --> 01:12:18,042 Saya perlu melangkah sedikit demi sedikit. 1042 01:12:18,125 --> 01:12:20,627 Pertama, saya menulis lagu. 1043 01:12:20,711 --> 01:12:24,715 Mendengar semula suara saya 1044 01:12:26,717 --> 01:12:29,303 dalam pita penulisan sememangnya sukar. 1045 01:12:30,637 --> 01:12:33,599 Kerap kali, hati saya 1046 01:12:35,434 --> 01:12:36,310 terusik. 1047 01:12:36,393 --> 01:12:39,355 SEDANG DIA BERGELUT UNTUK PULIH DARIPADA KEHILANGAN SUARA, 1048 01:12:39,438 --> 01:12:41,648 SHANIA DIJEMPUT UNTUK BEKERJASAMA 1049 01:12:41,732 --> 01:12:46,028 DENGAN SALAH SEORANG PENYANYI PALING BERJAYA DAN TERKENAL DI DUNIA. 1050 01:12:46,111 --> 01:12:49,239 Lionel Richie hubungi pihak pengurusan saya 1051 01:12:49,323 --> 01:12:53,786 dan kata, "Saya nak buat album, dan saya nak artis lagu country 1052 01:12:54,912 --> 01:12:55,913 untuk rakam semula." 1053 01:12:55,996 --> 01:12:57,831 Waktu itu tinggal lagu "Endless Love." 1054 01:12:59,792 --> 01:13:00,959 "Awak mahu siapa?" 1055 01:13:01,043 --> 01:13:02,961 "Saya nak Shania Twain." 1056 01:13:03,837 --> 01:13:07,257 Saya tak tahu kisah Shania pada waktu itu. 1057 01:13:07,758 --> 01:13:10,636 Saya hanya tahu dia pilihan saya 1058 01:13:11,136 --> 01:13:14,056 untuk sama-sama merakam lagu "Endless Love". 1059 01:13:15,057 --> 01:13:17,518 Jadi, tentulah saya hubungi dia. 1060 01:13:17,601 --> 01:13:21,063 Saya tak selesa untuk letakkan diri saya dalam tekanan sebegitu. 1061 01:13:21,146 --> 01:13:23,065 Saya kata tidak. Saya menolak. 1062 01:13:25,317 --> 01:13:29,113 Namun, dia asyik datang balik, dan minta beberapa kali. 1063 01:13:29,196 --> 01:13:32,032 Saya kata kepadanya, "Kita jumpa di Nashville." 1064 01:13:32,116 --> 01:13:34,034 "Tidak, saya tak boleh ke Nashville." 1065 01:13:34,118 --> 01:13:34,952 "Baiklah." 1066 01:13:35,452 --> 01:13:37,996 "Apa kata di California?" 1067 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 "Tidak. Begitu juga California." 1068 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 "Awak nak jumpa di mana?" Itu soalan saya seterusnya. 1069 01:13:44,044 --> 01:13:45,671 Saya bercakap di telefon, 1070 01:13:47,673 --> 01:13:50,217 "Lionel, saya tak boleh lakukannya. 1071 01:13:50,300 --> 01:13:52,719 Maaf. Memang saya nak lakukannya. 1072 01:13:52,803 --> 01:13:57,433 Kalaulah saya boleh menyanyi dengan baik, tapi saya tak boleh. 1073 01:13:57,516 --> 01:13:58,517 Saya minta maaf." 1074 01:14:00,310 --> 01:14:04,440 Sebelum panggilan itu tamat, dia yakinkan saya untuk lakukannya. 1075 01:14:04,523 --> 01:14:08,277 Tentulah, dia kata, "Mari berjumpa di Bahamas." 1076 01:14:08,360 --> 01:14:11,155 Dah banyak tempat saya pergi untuk buat rakaman 1077 01:14:11,238 --> 01:14:15,284 tapi Bahamas ialah tempat terakhir yang terlintas di kepala saya. 1078 01:14:15,367 --> 01:14:17,035 Apabila sampai di sana, 1079 01:14:18,787 --> 01:14:20,164 sebaik saja saya masuk, 1080 01:14:21,248 --> 01:14:25,085 dia nak bercakap secara peribadi dengan saya di kolam. 1081 01:14:26,462 --> 01:14:29,923 Dia cuba yakinkan saya yang dia tak boleh lakukannya, 1082 01:14:30,549 --> 01:14:35,012 dan saya mencarut dalam hati, "Kenapa awak buat saya begini?" 1083 01:14:35,095 --> 01:14:39,057 Ini hari paling teruk dalam hidup saya, saya tak dapat buat, dan saya tertekan. 1084 01:14:46,815 --> 01:14:50,319 Lionel tak menyerah kalah, dan saya tahu, 1085 01:14:50,402 --> 01:14:53,739 dia beri tekanan yang lembut saja. 1086 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 Saya fikir, jika saya gagal sekalipun, 1087 01:14:56,909 --> 01:15:01,914 lebih baik gagal dengan orang yang pemaaf dan baik hati. 1088 01:15:02,915 --> 01:15:05,167 Saya kata, "Kita akan masuk ke sebuah bilik, 1089 01:15:05,250 --> 01:15:07,461 tapi saya nak awak masuk dengan saya. 1090 01:15:07,544 --> 01:15:09,296 Awak tahu apa akan berlaku? 1091 01:15:09,379 --> 01:15:11,423 Kita akan temui sesuatu." 1092 01:15:11,507 --> 01:15:14,551 "Lionel Richie dan Shania Twain akan muncul." 1093 01:15:54,508 --> 01:15:58,053 Saya sangat tertekan. Aduh, hari itu penuh tekanan. 1094 01:16:00,389 --> 01:16:02,975 Saya gembira ia berakhir dengan baik. 1095 01:16:04,268 --> 01:16:06,562 Saya terima galakan 1096 01:16:06,645 --> 01:16:09,356 daripada orang sekeliling saya 1097 01:16:09,856 --> 01:16:11,233 untuk lakukannya. 1098 01:16:11,316 --> 01:16:13,819 Lionel Richie sebahagian besarnya. 1099 01:16:13,902 --> 01:16:18,031 David Foster dan Michael Bublé pun terlibat. 1100 01:16:18,115 --> 01:16:21,451 Oprah Winfrey pun terlibat. 1101 01:16:21,535 --> 01:16:25,455 Satu lagi perkara yang memotivasikan saya ialah bertemu Gladys Knight. 1102 01:16:25,539 --> 01:16:28,584 Dia vokalis wanita pujaan saya. 1103 01:16:29,084 --> 01:16:32,879 Dia kata, awak cuma perlu ambil mikrofon dan menyanyi saja. 1104 01:16:33,422 --> 01:16:35,007 Menyanyi dan terus menyanyi. 1105 01:16:35,090 --> 01:16:40,387 Saya dapati, jika saya lantun suara pada tempat yang betul, 1106 01:16:41,138 --> 01:16:43,807 dengan usaha yang kuat, 1107 01:16:43,890 --> 01:16:48,937 ia boleh bertahan cukup lama untuk hasilkan vokal yang bagus. 1108 01:16:49,521 --> 01:16:53,567 2012 - SETELAH KEJAYAAN DUETNYA, SHANIA KEMBALI KE PENTAS 1109 01:16:53,650 --> 01:16:55,569 DENGAN PERSEMBAHAN MENGAGUMKAN DI LAS VEGAS 1110 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Terima kasih. Ya! 1111 01:17:01,950 --> 01:17:04,995 Keputusan untuk buat persembahan di Vegas ialah satu komitmen besar, 1112 01:17:05,078 --> 01:17:06,913 tapi itulah yang saya perlu. 1113 01:17:06,997 --> 01:17:08,874 Ia berlaku setelah sekian lama. 1114 01:17:08,957 --> 01:17:11,793 Dah sepuluh tahun saya tak jejak kaki di pentas. 1115 01:17:12,544 --> 01:17:13,503 Dengarkan suara anda. 1116 01:17:25,057 --> 01:17:28,143 Terikat dengan tanggungjawab di Caesars Palace 1117 01:17:28,226 --> 01:17:30,020 merupakan satu tekanan besar. 1118 01:17:30,103 --> 01:17:33,774 Namun, untuk mencapai kejayaan 1119 01:17:34,733 --> 01:17:39,029 dari segi vokal, saya harus letakkan diri dalam keadaan terdesak. 1120 01:17:47,412 --> 01:17:51,375 Bukan mudah untuk menjatuhkan dia, kerana dia akan terus bangkit. 1121 01:17:52,542 --> 01:17:53,585 Dia akan bangkit. 1122 01:17:54,086 --> 01:17:55,754 Dia anggap itu satu cabaran. 1123 01:17:55,837 --> 01:17:59,716 Dia lihat itu satu peluang, dan kata, "Saya akan buat dan buktikan." 1124 01:17:59,800 --> 01:18:03,303 Seterusnya, dia rakam albumnya sendiri. 1125 01:18:03,387 --> 01:18:05,931 SHANIA MULA MERAKAM ALBUM BAHARU 1126 01:18:06,014 --> 01:18:10,727 ALBUM PERTAMA SEJAK PERPISAHAN DENGAN SUAMI DAN PASANGANNYA, MUTT LANGE 1127 01:18:11,311 --> 01:18:14,856 Saya ambil masa lama untuk bersedia menulis dan merakam lagi. 1128 01:18:14,940 --> 01:18:16,775 Saya takut 1129 01:18:17,609 --> 01:18:19,736 untuk kembali ke studio tanpa Mutt. 1130 01:18:20,904 --> 01:18:23,281 Jadi, ia lebih kepada 1131 01:18:24,074 --> 01:18:26,493 membebaskan diri saya sendiri 1132 01:18:26,576 --> 01:18:29,121 dan meyakinkan diri, 1133 01:18:30,914 --> 01:18:35,585 "Saya tak boleh berhenti hasilkan muzik 1134 01:18:36,420 --> 01:18:38,964 hanya kerana tiada Mutt. 1135 01:18:39,047 --> 01:18:40,674 Saya kena paksa diri." 1136 01:18:40,757 --> 01:18:42,884 Saya juga sangat takut. Sungguh. 1137 01:18:42,968 --> 01:18:46,805 Saya tak tahu arah tuju saya. Saya tinggalkan studio dan mengalah. 1138 01:18:49,099 --> 01:18:50,142 Saya bergurau. 1139 01:18:50,809 --> 01:18:54,563 Jadi, saya kata, "Bukan saja saya akan kembali 1140 01:18:55,313 --> 01:18:59,276 ke studio tanpa dia, saya juga akan tulis semua lagu sendiri, 1141 01:18:59,359 --> 01:19:04,281 dan temui diri saya semula sebagai seorang penggiat seni." 1142 01:19:05,490 --> 01:19:08,535 Sepertimana waktu saya masih muda. 1143 01:19:08,618 --> 01:19:10,370 Hari ini sungguh indah. 1144 01:19:10,454 --> 01:19:11,413 STUDIO STICKY 1145 01:19:11,496 --> 01:19:15,292 Saya rasa baik juga kalau kita adakan barbeku. 1146 01:19:17,711 --> 01:19:18,712 Mungkin tidak. 1147 01:19:19,463 --> 01:19:24,217 Ada kelemahannya di situ, dan saya rasa, bagi mana-mana 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,139 penggiat muzik, ia seperti satu terapi bagi kebanyakan mereka. 1149 01:19:29,222 --> 01:19:32,017 Bagi dia, itu waktu untuk dia buka hatinya 1150 01:19:32,100 --> 01:19:34,603 dan luahkan perkara yang tak pernah disuarakan. 1151 01:19:35,353 --> 01:19:39,357 Kerana kau aku jadi diriku 1152 01:19:41,067 --> 01:19:46,239 Tiba-tiba, aku bukan diriku lagi 1153 01:19:47,157 --> 01:19:51,661 Kerana kau, aku nampak 1154 01:19:53,330 --> 01:19:58,043 Shania bercakap tentang lirik dan perkara yang bermakna buat dia. 1155 01:19:58,126 --> 01:20:01,379 Saya kata, "Boleh. Itu okey. Itu bagus. 1156 01:20:01,463 --> 01:20:05,383 Penting untuk suarakan hal begini. Mereka perlu dengar cerita itu." 1157 01:20:06,051 --> 01:20:09,513 Saya rasa, hal itu memberi dia keyakinan untuk kata, 1158 01:20:09,596 --> 01:20:12,182 "Okey, ya. bagus. Mari kita teruskan." 1159 01:20:19,481 --> 01:20:20,941 Itu hebat sungguh. 1160 01:20:26,905 --> 01:20:28,490 Ia pengalaman yang hebat. 1161 01:20:29,115 --> 01:20:30,742 Now ialah rakaman 1162 01:20:31,451 --> 01:20:35,872 yang paling saya suka setakat ini kerana saya masih suka mendengarnya. 1163 01:20:35,956 --> 01:20:39,334 2017 - 'NOW' MUNCUL BUAT KALI PERTAMA DI TANGGA TERATAS CARTA AS DAN KANADA 1164 01:20:39,417 --> 01:20:43,630 DAN MERUPAKAN ALBUM NO 1 PERTAMA SHANIA DI SELURUH WILAYAH UTAMA 1165 01:21:24,838 --> 01:21:26,381 Saya selalu kata, 1166 01:21:26,464 --> 01:21:28,466 saya tak fikir saya akan dapat 1167 01:21:28,550 --> 01:21:30,176 kerjaya saya sekarang 1168 01:21:30,260 --> 01:21:32,929 dan kerjaya yang saya mahu teruskan ini, 1169 01:21:33,013 --> 01:21:34,973 jika Shania bukan Shania. 1170 01:21:35,056 --> 01:21:38,101 Bagi saya, Shania Twain ialah bintang handalan 1171 01:21:38,184 --> 01:21:43,440 dan saya beruntung dapat menyanyi bersamanya pada usia 14 tahun. 1172 01:21:44,232 --> 01:21:48,820 Dia memainkan peranan besar dalam menjadikan saya diiktiraf 1173 01:21:48,904 --> 01:21:52,616 dan dikenali sebagai penyanyi wanita muda Kanada. 1174 01:21:52,699 --> 01:21:55,118 Hai, Shania. Ingat saya? 1175 01:21:56,453 --> 01:21:59,998 Melihatkan artis-artis yang dipengaruhi olehnya, 1176 01:22:00,081 --> 01:22:02,375 pengaruhnya sangat jauh dan meluas. 1177 01:22:19,059 --> 01:22:21,561 Shania tak pernah membiarkan masa silam, 1178 01:22:21,645 --> 01:22:24,105 dirinya dahulu dan hakikat dia seorang wanita, 1179 01:22:24,189 --> 01:22:28,610 menghalangnya mencapai matlamat 1180 01:22:28,693 --> 01:22:31,821 iaitu menghasilkan seni dan muzik dengan cara sendiri. 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,711 Caranya berbeza. Dia menyambar perhatian. 1182 01:22:46,795 --> 01:22:51,466 Saya rasa, ia boleh dilihat, contohnya, pada kerjaya Taylor Swift, 1183 01:22:51,549 --> 01:22:56,596 dan kerjaya seperti saya yang mengikut pola itu. 1184 01:22:56,680 --> 01:23:00,350 Shania meyakinkan kita untuk tidak terikat pada genre. 1185 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Jika syarikat suruh buat sesuatu, 1186 01:23:02,060 --> 01:23:05,563 tapi hati mahu buat benda lain, ikut hati kita. Dia hebat. 1187 01:23:05,647 --> 01:23:09,818 Dia hebat kerana dia sentiasa begitu. Dia tak berhenti. Itu saya suka. 1188 01:23:22,622 --> 01:23:25,750 Saya suka naik bot, bersantai dan berfikir. 1189 01:23:25,834 --> 01:23:28,837 Saya kena bawa gitar dan semestinya anjing saya. 1190 01:23:30,714 --> 01:23:33,091 Ada kalanya, saya ke sini… 1191 01:23:34,426 --> 01:23:35,468 untuk cari ilham. 1192 01:23:37,095 --> 01:23:38,680 Aku bukan seorang gadis 1193 01:23:39,931 --> 01:23:41,433 Aku bukan lelaki 1194 01:23:42,559 --> 01:23:44,102 Aku bukan budak kecil 1195 01:23:45,311 --> 01:23:47,105 Mahupun alat mainan 1196 01:23:47,897 --> 01:23:50,525 Kerana aku ratu 1197 01:23:51,484 --> 01:23:55,697 Saya memang berani dan berterus terang tentang pendapat saya, 1198 01:23:55,780 --> 01:23:58,867 dan perspektif saya sebagai wanita, 1199 01:23:58,950 --> 01:23:59,909 terutamanya. 1200 01:24:00,910 --> 01:24:03,329 Perspektif saya tentang hubungan, 1201 01:24:03,413 --> 01:24:07,959 dan pendapat saya tentang cara wanita patut dilayan dan dihormati 1202 01:24:08,043 --> 01:24:12,338 masih lagi sama. Jadi, saya akan terus sampaikan mesej itu. 1203 01:24:12,422 --> 01:24:15,800 Saya bos kepada diri saya sendiri. Saya bertanggungjawab 1204 01:24:15,884 --> 01:24:20,180 ke atas fikiran, percakapan dan tindakan saya. 1205 01:24:21,431 --> 01:24:25,060 Saya takkan ditindas atau dibuli. 1206 01:24:25,143 --> 01:24:26,853 Saya suarakan pendapat saya. 1207 01:24:26,936 --> 01:24:31,066 SHANIA TERUS MENGHASILKAN MUZIK BAHARU 1208 01:24:31,149 --> 01:24:34,736 DAN MENYAJIKAN SUARA UNIK KEPADA PEMINAT SETIANYA DI SELURUH DUNIA 1209 01:24:41,076 --> 01:24:47,665 Saya di London untuk siapkan album dan bertemu beberapa bakat UK. 1210 01:24:47,749 --> 01:24:48,666 Orang seni. 1211 01:24:49,334 --> 01:24:53,421 Saya juga menghayati keseronokan berada di tempat yang sama 1212 01:24:54,047 --> 01:24:55,298 dengan orang lain 1213 01:24:56,091 --> 01:24:59,803 sambil menghasilkan muzik. Ini perasaan yang hebat. 1214 01:25:06,101 --> 01:25:08,937 Mark Ralph seorang penulis dan penerbit 1215 01:25:09,521 --> 01:25:13,441 yang mempunyai cara kerja yang unik dan luar biasa. 1216 01:25:13,525 --> 01:25:17,237 Penerbitannya menghasilkan banyak bunyi elektronik yang hebat. 1217 01:25:17,320 --> 01:25:20,115 Saya jangkakan kami akan cipta lagu begitu, 1218 01:25:20,198 --> 01:25:23,993 tapi apabila dengan Mark, muzik yang tercipta sangat organik. 1219 01:25:24,077 --> 01:25:27,330 Tiada rentak bunyi-bunyian elektronik. 1220 01:25:27,413 --> 01:25:28,498 Langsung tiada. 1221 01:25:28,581 --> 01:25:33,294 Saya menyanyi latar pada kelajuan biasa, dia pula buat hal dia. Memang hebat. 1222 01:25:47,142 --> 01:25:50,603 Saya menghayati muzik dengan seronok 1223 01:25:50,687 --> 01:25:53,481 dan saya rasa peminat akan menyukainya. 1224 01:25:53,565 --> 01:25:58,194 Ia juga menyemarakkan semangat. Namun, masih dari perspektif wanita. 1225 01:26:04,200 --> 01:26:09,581 Saya cuba kembali untuk… 1226 01:26:09,664 --> 01:26:13,293 Saya tak nak sebut perkasakan wanita, tetapi perkasakan diri. 1227 01:26:13,376 --> 01:26:18,381 Saya wanita, tapi saya yakin dengan diri sendiri 1228 01:26:18,464 --> 01:26:21,593 dan tak langsung rasa kesal. 1229 01:26:22,969 --> 01:26:24,345 Saya okey dan tak rasa… 1230 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Melainkan ada perkara lain jatuhkan saya. 1231 01:26:27,640 --> 01:26:30,518 Seperti selalu, rasanya saya akan bangkit semula. 1232 01:26:57,754 --> 01:27:00,757 Shania Twain terlalu hebat dalam lagu ini! 1233 01:27:00,840 --> 01:27:02,133 Saya tak peduli! 1234 01:27:10,099 --> 01:27:12,644 APABILA SHANIA MENYEBUT "AYUH, GADIS-GADIS" 1235 01:27:14,687 --> 01:27:16,147 Saya juga, Shania! 1236 01:28:07,824 --> 01:28:12,620 Terjemahan sari kata oleh Nuri