1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,427
Ceux qui prennent leur destin en main
sont intrépides.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
C'est la seule voie.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
Conscient, mais intrépide.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,440
Je vais prendre mes propres décisions

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
et gagner mon propre argent.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
Je vais m'acheter ma propre voiture,
tracer ma route.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Je ne dépendrai de personne.

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
Dès qu'on dépend de quelqu'un d'autre,
on perd quelque chose.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
On perd le droit de décider.

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Il faut se lancer.

13
00:00:42,083 --> 00:00:46,713
Prendre le risque de faire les choses
à sa façon peut être effrayant.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,215
Il faut être courageux.

15
00:01:38,431 --> 00:01:42,685
Shania a changé la musique country
parce qu'elle avait cette attitude :

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
"C'est ça, le script ? Cool."

17
00:01:48,233 --> 00:01:53,071
Elle a été la première à ouvrir la porte
et à transcender les genres musicaux.

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
C'était une pionnière.

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,951
Shania fait tout.
Elle joue de la guitare, elle écrit

20
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
et elle fait des concerts dingues.

21
00:02:01,830 --> 00:02:05,708
C'était une figure de la country,
ce qui est dur car, dans ce genre musical,

22
00:02:05,792 --> 00:02:06,918
les femmes stagnent.

23
00:02:07,001 --> 00:02:09,921
Il faudrait une masse pour l'assommer.

24
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
Des ventes de disques. Pas du streaming.

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
Combien d'artistes ont réussi à faire

26
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
deux, trois albums de diamant ?

27
00:02:22,517 --> 00:02:27,188
Elle ne porte peut- être pas de banderole
disant "Je suis féministe."

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Mais elle l'a fait.

29
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Shania Twain a changé la culture.

30
00:02:31,901 --> 00:02:35,572
Elle a ouvert la voie non seulement
aux femmes dans la country,

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
mais aussi aux musiciennes
du monde entier.

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Vous êtes prêts ?

33
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
J'ai dit…

34
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
vous êtes prêts ?

35
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
J'ai passé la majeure partie
de mon enfance

36
00:03:18,239 --> 00:03:21,868
dans ce que j'appellerais
une ville minière de taille moyenne,

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Timmins dans l'Ontario.

38
00:03:23,411 --> 00:03:27,540
SHANIA VIVAIT DANS UNE MAISON MODESTE
AVEC SES PARENTS, JERRY ET SHARON TWAIN.

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
ILS ÉTAIENT CINQ ENFANTS.

40
00:03:31,127 --> 00:03:33,922
On avait des problèmes d'argent.

41
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
C'était toujours difficile
de payer les factures d'électricité,

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
le loyer…

43
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
Ou encore les courses.

44
00:03:42,597 --> 00:03:45,099
C'était une lutte de tous les instants.

45
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
Ma mère aimait la musique.

46
00:03:49,354 --> 00:03:52,857
Mon père aussi,
il y avait toujours de la musique.

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
Surtout de la country.

48
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
J'ai beaucoup écouté Dolly,
surtout l'album Coat of Many Colors.

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
Dolly Parton m'a beaucoup influencée.

50
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
- Mon enfant, tu as grandi.
- N'est-ce pas ?

51
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
Elle a vécu une vie très intéressante,

52
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
elle a grandi dans une petite cahute.

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
Avec beaucoup d'enfants et peu d'argent.

54
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
J'étais fascinée par son histoire
et je me suis dit :

55
00:04:46,744 --> 00:04:52,542
"Si elle est venue de là-bas
et qu'elle a fini au sommet....

56
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
c'est donc possible."

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
"J'ai peut-être..."

58
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
"J'ai peut-être une chance."

59
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
J'étais un peu obsédée par la radio.

60
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Je changeais toujours de station,

61
00:05:10,768 --> 00:05:14,355
je mettais la musique
qu'on devait écouter selon moi.

62
00:05:16,190 --> 00:05:19,277
J'ai toujours choisi les harmonies,

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
et je chantais.

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
Je pense que c'est là
que ma mère a compris

65
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
que j'avais une oreille différente

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,080
des autres enfants
en ce qui concerne la musique.

67
00:05:32,623 --> 00:05:36,085
Elle a pensé que je devrais la développer
et devenir une petite chanteuse.

68
00:05:38,212 --> 00:05:42,550
À l'âge de trois ans,
ma mère me mettait sur les comptoirs

69
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
et je chantais
pour les gens du restaurant.

70
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Je chantais avec le jukebox.

71
00:05:47,263 --> 00:05:49,891
Presque partout où ma mère
pouvait trouver un public,

72
00:05:49,974 --> 00:05:52,435
c'est là qu'elle m'amenait chanter.

73
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
J'ai commencé la guitare
à l'âge de huit ans.

74
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Mon père m'a appris
mes trois premiers accords.

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Ré, sol, la.

76
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
Je m'en souviens très bien.

77
00:06:06,991 --> 00:06:11,496
C'était le rêve de ma mère
que je devienne chanteuse professionnelle.

78
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
À PARTIR DE 8 ANS,

79
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
LA MÈRE DE SHANIA L'EMMÈNE CHANTER
LE SOIR DANS LES BARS LOCAUX.

80
00:06:17,335 --> 00:06:21,297
Elle disait : "Je vais te réveiller…

81
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
"quand ton père sera endormi

82
00:06:23,966 --> 00:06:26,969
"et on va sortir en douce et…

83
00:06:28,513 --> 00:06:31,474
"on ira au bar
et tu vas donner un concert."

84
00:06:32,266 --> 00:06:35,645
Parfois, quand on rentrait,
il dormait encore,

85
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
et d'autres fois, il nous attendait.

86
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
Ça finissait mal.

87
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
J'étais pétrifiée
à l'idée de chanter sur scène.

88
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
C'était bien d'y aller
quand j'étais petite,

89
00:06:52,453 --> 00:06:55,748
à l'horaire légal
où le bar ne servait plus d'alcool,

90
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
même si les tables étaient
pleines de boissons.

91
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
C'était dingue.
J'allais à l'école le lendemain.

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Ma mère était obsédée.

93
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
Aucun enfant ne chantait dans les bars.

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Aucun autre.

95
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
Et ce n'était pas la norme.

96
00:07:12,181 --> 00:07:16,894
J'essayais toujours d'avoir
une centaine de chansons à mon répertoire.

97
00:07:17,687 --> 00:07:18,896
À la fois.

98
00:07:20,148 --> 00:07:22,191
Si le groupe ne connaissait pas
telle chanson,

99
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
ils en connaissaient une autre,
c'était la logique.

100
00:07:25,194 --> 00:07:27,071
Et je pouvais accepter les demandes.

101
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
Grandir dans un foyer violent

102
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
était…

103
00:07:37,165 --> 00:07:38,040
horrible.

104
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
Mais je…

105
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Je fuyais grâce à la musique,

106
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
je bloquais tout le reste,

107
00:07:45,047 --> 00:07:49,093
je voyais, entendais, pensais
et imaginais musique.

108
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
J'entendais ma mère dire :

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
"Tu peux y arriver. Tu vas y arriver."

110
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
Je croyais que ça nous sauverait
si je réussissais,

111
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
et j'avais cette responsabilité...

112
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
d'être une artiste, d'avoir une carrière.

113
00:08:05,151 --> 00:08:12,116
SHANIA JOUE 'TO DADDY' À L'ÂGE DE 11 ANS

114
00:08:26,923 --> 00:08:31,677
SUR LA ROUTE AVEC SA MÈRE,
SHANIA RENCONTRE LA CHANTEUSE MARY BAILEY.

115
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
CELA MARQUA LE DÉBUT
D'UNE RELATION SPÉCIALE.

116
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Je faisais un concert
dans le nord de l'Ontario,

117
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Shania faisait la première partie.

118
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
Il y avait cette fillette,
probablement âgée de 11 ans,

119
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
avec une guitare plus grande qu'elle.

120
00:08:49,362 --> 00:08:53,783
Elle s'est assise et elle a chanté,
j'étais dans les coulisses.

121
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
"Je n'arrive pas à y croire."

122
00:09:21,561 --> 00:09:27,149
Ce son, cette voix,
le contrôle, à l'époque.

123
00:09:27,233 --> 00:09:32,947
Elle m'a fait pleurer,
il y avait tant d'émotion dans sa voix.

124
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Sa mère était là, Sharon.

125
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Sharon m'a demandé
si je pouvais travailler avec elle.

126
00:09:41,247 --> 00:09:47,420
J'ai pensé dès le départ
que cette petite fille avait une chance.

127
00:09:47,503 --> 00:09:54,468
SHANIA JOUE DANS L'ORCHESTRE DE SON LYCÉE

128
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Je savais que j'adorais la musique.

129
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
Je chantais toujours,
j'étais toujours créative musicalement.

130
00:10:04,729 --> 00:10:07,148
Quand j'étais ado, j'étais...

131
00:10:07,231 --> 00:10:10,693
je passais à la télé.

132
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
C'est un plaisir de la revoir,
âgée de 15 ans,

133
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
voici Mlle Eilleen Twain !
Applaudissons-la.

134
00:11:15,800 --> 00:11:19,929
À 16 ans, je voulais vraiment...

135
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
chanter du rock.

136
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
Ce que mes parents n'aimaient pas,

137
00:11:27,019 --> 00:11:32,274
ils pensaient que j'allais chanter
"leur country" pour le reste de ma vie.

138
00:11:33,234 --> 00:11:37,863
SHANIA CHANTE "HIT ME WITH YOUR BEST SHOT"
DE PAT BENATAR.

139
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
Ils voulaient que je sois la prochaine
Tanya Tucker.

140
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
Je voulais me défouler.

141
00:11:44,578 --> 00:11:47,707
Je voulais utiliser mon énergie
et poser ma guitare.

142
00:11:48,541 --> 00:11:54,380
C'était une transition difficile,
car j'ai toujours été timide.

143
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
Quand j'ai commencé à chanter du rock,

144
00:11:57,091 --> 00:11:59,176
j'ai commencé à développer
mon propre style.

145
00:11:59,260 --> 00:12:03,347
Je m'ouvrais sur plan créatif, artistique,

146
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
et ça influençait mon écriture.

147
00:12:07,852 --> 00:12:13,482
Mare était un grand soutien,
elle m'encourageait à écrire,

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
à faire des démos...

149
00:12:16,193 --> 00:12:21,365
À cette époque,
je me suis dit qu'elle réussirait.

150
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Elle a vraiment quelque chose d'unique.

151
00:12:30,207 --> 00:12:34,086
L'idée, c'était de faire ces démos...

152
00:12:34,170 --> 00:12:39,049
pour intéresser les producteurs
et les maisons de disques.

153
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
Et puis...

154
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
mes parents sont morts.

155
00:12:47,892 --> 00:12:53,814
LE 1ER NOVEMBRE 1987, SES PARENTS MEURENT
DANS UN ACCIDENT DE VOITURE.

156
00:12:54,732 --> 00:12:57,526
À 22 ANS, SHANIA DOIT S'OCCUPER

157
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
DE SES FRÈRES ET SŒURS,
MARK, DARRYL ET CARRIE-ANN.

158
00:13:02,907 --> 00:13:07,703
Et personne ne pouvait vraiment m'aider
dans cette épreuve,

159
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
ce deuil.

160
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
C'était une période dévastatrice.

161
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Son monde a basculé.

162
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
Elle a dit :
"Je ne sais pas ce que je vais faire."

163
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
"Je ne sais pas."

164
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
À l'époque, je voulais tout arrêter,

165
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
et...

166
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
trouver un vrai travail.

167
00:13:40,110 --> 00:13:42,738
J'ai des enfants.
J'ai des enfants à nourrir.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
Comment je vais faire ?

169
00:13:46,242 --> 00:13:50,871
Et Mary Bailey me dit
qu'il y a une place de chanteuse

170
00:13:50,955 --> 00:13:54,959
dans un hôtel appelé Deerhurst,
à Huntsville dans l'Ontario.

171
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Deerhurst offrait des spectacles.

172
00:13:59,839 --> 00:14:04,677
Ils ont fait des comédies musicales
dans le genre Off-Broadway.

173
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
C'était payé. C'était un boulot.

174
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
C'était l'occasion de gagner de l'argent
pour nourrir sa famille.

175
00:14:09,807 --> 00:14:13,853
Et il s'est avéré que jouer payait mieux

176
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
même à ce petit niveau,
qu'un travail normal.

177
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
C'était plutôt bien payé.

178
00:14:22,403 --> 00:14:23,988
J'ai pu aider mes frères.

179
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
J'ai pu gagner assez d'argent
pour faire bouillir la marmite.

180
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Quand je me produisais à Deerhurst,

181
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
le spectacle très Las Vegas,

182
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
c'était très différent.

183
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
C'était la première fois
que je faisais ça.

184
00:14:41,463 --> 00:14:44,174
Mlle Eilleen Twain. Qu'en dites-vous ?
Écoutons-la !

185
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
C'était effrayant.

186
00:14:45,801 --> 00:14:48,596
Je ne savais pas du tout
ce que je faisais.

187
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
Je ne savais pas

188
00:14:52,349 --> 00:14:55,895
comment chanter
et porter des talons, par exemple.

189
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
En même temps.

190
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
J'ai dû apprendre vite
vu que c'était mon nouveau travail.

191
00:15:06,614 --> 00:15:10,826
Au milieu de tout ça, j'ai appris

192
00:15:11,619 --> 00:15:14,705
à respecter et apprécier

193
00:15:14,788 --> 00:15:19,168
le fait que j'avais un talent
qu'il serait dommage de laisser de côté.

194
00:15:19,251 --> 00:15:23,672
J'étais occupée à répéter
et à élever les enfants.

195
00:15:23,756 --> 00:15:27,885
Avant et après l'émission,
je rentrais chez moi et j'écrivais.

196
00:15:28,844 --> 00:15:33,265
Il n'y avait pas d'autre moyen d'aller
de l'avant que de travailler dur.

197
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
C'était ça. Et rien d'autre.

198
00:15:34,934 --> 00:15:41,899
NOËL 1991
SHANIA JOUE POUR SA FAMILLE ET SES AMIS

199
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
Je ne pouvais que continuer à travailler,
à faire des démos, à écrire

200
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
et espérer percer.

201
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Shania a commencé
à se concentrer et à comprendre

202
00:15:54,620 --> 00:15:58,499
qui elle était
et ce qu'elle voulait faire.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
Elle a appelé et a dit : "Tu sais,

204
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
je suis prête à faire de la country."

205
00:16:03,837 --> 00:16:09,718
BERCEAU DE LA MUSIQUE COUNTRY

206
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
Nashville 95, WSM-FM…

207
00:16:21,939 --> 00:16:27,236
SHANIA SIGNE SON PREMIER CONTRAT

208
00:16:27,319 --> 00:16:32,491
Mon premier album a été une expérience

209
00:16:32,574 --> 00:16:35,953
en tant que nouvelle venue à Nashville,

210
00:16:36,537 --> 00:16:40,416
j'y allais à tâtons, cherchant ma voie

211
00:16:40,499 --> 00:16:44,128
en tant qu'artiste originale
avec mes propres idées…

212
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
sans être expulsée de la ville.

213
00:16:56,640 --> 00:17:01,270
J'étais co-responsable
de la recherche de talents...

214
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
... quand j'ai recruté Shania.

215
00:17:06,817 --> 00:17:11,196
Je me souviens surtout du son de sa voix.

216
00:17:11,280 --> 00:17:15,868
Elle a toujours une voix qui sort du lot.

217
00:17:20,581 --> 00:17:24,960
Ses chansons... Sans vouloir être vexant,

218
00:17:25,044 --> 00:17:28,922
certaines de ses chansons
étaient incomplètes

219
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
à l'époque,

220
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
et elles n'étaient pas aussi country

221
00:17:36,638 --> 00:17:40,601
qu'on l'envisageait à l'époque.

222
00:17:40,684 --> 00:17:44,897
On a commencé à chercher d'autres chansons

223
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
d'autres auteurs et éditeurs de la ville.

224
00:17:49,610 --> 00:17:54,323
J'avais un style plus osé
en tant qu'auteure-compositrice.

225
00:17:55,532 --> 00:17:58,494
Et les recruteurs pensaient

226
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
que ça ne faisait pas assez country,

227
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
et j'ai dû revoir mes attentes.

228
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Je n'ai pas pleuré.

229
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
Je l'ai accepté.

230
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
Il n'y a pas

231
00:18:15,511 --> 00:18:19,389
beaucoup de mon apport créatif

232
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
dans cet album.

233
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
À part peut-être ma façon de chanter

234
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
ou de dire les choses,
ce genre de trucs en studio.

235
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
Même là, j'étais restreinte,
car je n'avais que trois heures.

236
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

237
00:18:35,030 --> 00:18:37,658
Les chanteurs de jingle peuvent
le faire en trois heures.

238
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
Mais si on veut être créatif...
Je ne pouvais pas expérimenter.

239
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
Je ne pouvais pas évoluer...

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Pour explorer ce projet.

241
00:18:50,003 --> 00:18:53,715
Il y avait une artiste et une manager.

242
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Et je ne pense pas
qu'on ait été prises au sérieux.

243
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
Bienvenue. Vous êtes superbe à la caméra.

244
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
Vraiment.

245
00:19:02,266 --> 00:19:05,269
L'un des aspects importants
du business de nos jours,

246
00:19:05,352 --> 00:19:08,355
c'est la présentation,
l'apparence joue un rôle important.

247
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
Vous avez la beauté
qui va avec la chanson.

248
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
C'est la dernière enregistrée
pour l'album ?

249
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
- J'ai menti.
- Ah bon ?

250
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
- Bien joué.
- C'est vrai.

251
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Et voici l'album Shania Twain.

252
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
C'est facile à retenir
parce que c'est inhabituel

253
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
et il y a une jolie photo qui l'illustre.

254
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Shania Twain nous rejoint.

255
00:19:27,749 --> 00:19:31,420
Son premier album éponyme
a attiré l'attention.

256
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Vous êtes belle.

257
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Et vous chantez bien.

258
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
Il faut travailler trois fois plus dur
qu'un homme qui fait de la country

259
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
pour avoir une chance.

260
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Ne rien lâcher était le seul moyen.

261
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
C'est le seul moyen
d'être pris au sérieux.

262
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
Il faut se tuer pour y arriver.
Ça vaut le coup ?

263
00:19:49,396 --> 00:19:52,024
Je ne sais pas. Quand on est jeune,

264
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
pourquoi pas ?

265
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Les femmes dans la musique country,

266
00:19:59,072 --> 00:20:00,365
en particulier,

267
00:20:00,449 --> 00:20:05,454
n'ont pas été soumises
au même traitement que les hommes

268
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
au sein de la country.

269
00:20:07,748 --> 00:20:11,919
Johnny Cash pourrait s'en tirer
en chantant sur un meurtrier,

270
00:20:12,002 --> 00:20:16,256
il était alcoolique
et prenait de la cocaïne,

271
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
et tout le monde l'acceptait.

272
00:20:20,260 --> 00:20:23,764
Les femmes, elles, devaient être

273
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
ce qui serait considéré
comme des bonnes chrétiennes.

274
00:20:27,893 --> 00:20:32,439
Je pense que, surtout pour une femme,
si on ne sait pas qui on est,

275
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
ce qu'on veut dire
et ce qu'on veut représenter,

276
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
quelqu'un vous le dictera.

277
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
Et ça ne correspond peut-être pas
à ce que vous voulez.

278
00:20:52,751 --> 00:20:55,879
Avec le clip de "What Made You Say That?",

279
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
j'ai commencé à me montrer créative,

280
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
et c'était libérateur.

281
00:21:00,968 --> 00:21:04,429
Et je me suis libérée de tant de façons.

282
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Dès la première vidéo.

283
00:21:07,474 --> 00:21:12,646
On lui imposait des limites
sur la musique qu'elle enregistrait,

284
00:21:12,729 --> 00:21:18,151
mais elle pouvait être créative
au niveau visuel.

285
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
C'était la liberté.

286
00:21:31,873 --> 00:21:35,627
C'était sûrement le plus grand tournant
pour moi en tant qu'artiste,

287
00:21:35,711 --> 00:21:40,048
j'allais prendre les devants
à partir de maintenant.

288
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Parce que ça a donné le ton.

289
00:21:43,218 --> 00:21:49,057
C'est si novateur comparé
à ce qui était montré à l'époque.

290
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
Regardez.

291
00:21:50,684 --> 00:21:53,895
"Comment on peut montrer ça ?"

292
00:21:53,979 --> 00:21:56,648
Cette femme est très sensuelle

293
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
et CMT n'appréciait pas trop

294
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
parce que c'était nouveau.

295
00:22:01,528 --> 00:22:05,615
Les femmes ne montraient pas leur ventre

296
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
dans la musique country.

297
00:22:07,326 --> 00:22:09,953
J'ai changé l'image de la musique country.

298
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Bien sûr.

299
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
J'adore. Et puis, elle se frotte

300
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
sur un mec super sexy et torse nu.

301
00:22:25,719 --> 00:22:29,222
"Je suis la patronne, ne t'en fais pas."

302
00:22:30,932 --> 00:22:35,062
Et puis, bien sûr, Mutt.
Mutt a vu cette vidéo,

303
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
C'était une autre histoire.

304
00:22:39,399 --> 00:22:44,237
MUTT LANGE ÉTAIT L'UN DES PRODUCTEURS
LES PLUS ACCLAMÉS DU ROCK

305
00:22:44,321 --> 00:22:48,909
IL A CRÉÉ DES TUBES POUR AC/DC,
DEF LEPPARD ET BRYAN ADAMS

306
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Je dis à Eilleen qu'il y a un certain Mutt

307
00:22:56,583 --> 00:22:59,461
qui veut lui parler de musique.

308
00:22:59,544 --> 00:23:01,463
Elle a dit : "Mary, bon sang."

309
00:23:01,546 --> 00:23:06,843
"Je ne le connais pas.
Il a l'air de s'y connaître."

310
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne connais pas son succès.

311
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
Je sais qu'il s'appelle Mutt Lange.

312
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
J'ai trouvé son nom bizarre.

313
00:23:15,644 --> 00:23:19,481
C'était drôle.
C'est quoi, ce nom ? Mutt Lange.

314
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
Ça me semblait tellement drôle.

315
00:23:21,191 --> 00:23:23,777
Je l'ai appelé,
il était une heure du matin,

316
00:23:23,860 --> 00:23:26,947
et il était 6 h de son côté,

317
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
et on a parlé pendant trois heures.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,618
Notre conversation a duré trois heures.

319
00:23:32,119 --> 00:23:35,205
Il me faisait écouter sa musique
au téléphone

320
00:23:35,288 --> 00:23:37,541
et je chantais pour lui au téléphone.

321
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
Et il a dit :
"On devrait se voir et écrire."

322
00:23:40,752 --> 00:23:43,672
"Ça pourrait être cool,
j'adore la musique country."

323
00:23:43,755 --> 00:23:47,175
"J'aime ta voix,
on pourrait bien marcher ensemble."

324
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Je ne voulais pas être

325
00:23:49,761 --> 00:23:50,720
trop directe,

326
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
mais je me disais :

327
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
"Waouh, si ce type…

328
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
"pouvait me faire cette musique,

329
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
"ce serait le rêve."

330
00:24:01,690 --> 00:24:05,318
Le premier disque sorti en 1993...

331
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
... il n'a pas très bien marché.

332
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
Je crois qu'on a sorti deux singles,

333
00:24:10,574 --> 00:24:14,619
c'était à la 55e place
du classement country.

334
00:24:15,203 --> 00:24:17,289
Elle était vue comme une arriviste

335
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
qui se croyait chanteuse de country.

336
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
Lewis, le président du label, a dit :
"Il faut qu'on se voie.

337
00:24:24,838 --> 00:24:27,716
"Il faut qu'on parle de ce qui se passe

338
00:24:28,300 --> 00:24:32,721
"parce que tu pourrais être éjectée
si tu n'es pas sérieuse."

339
00:24:32,804 --> 00:24:36,850
"Tu dois me prouver
que tu fais quelque chose d'incroyable."

340
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
J'ai dit : "D'accord".

341
00:24:41,480 --> 00:24:44,774
"Je travaille avec un producteur de rock
nommé Mutt Lange."

342
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Comme si je devais avouer une faute.

343
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
C'était comme un aveu...

344
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
il était abasourdi,

345
00:24:56,786 --> 00:25:00,123
il a dû jurer à ce moment-là.

346
00:25:00,207 --> 00:25:05,837
J'ai cru que c'était peut-être négatif.

347
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
Ou, au contraire, très positif.

348
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
Heureusement, il a trouvé ça incroyable.

349
00:25:13,803 --> 00:25:17,432
Mutt était l'un de mes héros,
le gars qui a produit Back in Black,

350
00:25:17,516 --> 00:25:20,685
Def Leppard et tout,
en tant que rockeur, j'adorais.

351
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
Je connaissais un peu son histoire.

352
00:25:25,190 --> 00:25:29,069
Il connaissait la musique country
plus que qu'on ne le soupçonnait.

353
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Et un, deux, trois…

354
00:26:09,234 --> 00:26:13,822
Le fait que j'écrivais désormais
pour enregistrer ma propre musique,

355
00:26:13,905 --> 00:26:16,032
c'était mon rêve. C'était le rêve.

356
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Je suis allée à Nashville

357
00:26:18,326 --> 00:26:20,870
pour le trouver,
mais ça n'a pas été tout de suite.

358
00:26:24,332 --> 00:26:28,628
J'étais très motivée et très inspirée.

359
00:26:28,712 --> 00:26:33,383
Tout d'un coup, j'ai Mutt,
qui adore mes idées.

360
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
À la toute fin, tu devrais attendre.

361
00:26:37,345 --> 00:26:40,432
Après ça, une pause.

362
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Entre les deux.

363
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
On a écrit l'album très vite.

364
00:26:44,436 --> 00:26:47,939
Pendant tout ce processus,
on s'est mis ensemble

365
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
et une merveilleuse relation a débuté.

366
00:26:51,401 --> 00:26:54,029
Pour résumer,

367
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
on s'est rencontrés,

368
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
on est tombés amoureux,

369
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
on s'est fiancés
et on a écrit un album,

370
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
en six mois.

371
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
Et on s'est mariés pendant ces six mois.

372
00:27:06,541 --> 00:27:10,253
On a fait tant de choses en six mois,
c'était une période très intense.

373
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
Mutt l'écoutait

374
00:27:12,380 --> 00:27:16,176
et savait comment la rendre

375
00:27:17,260 --> 00:27:21,973
plus puissante.
Il faisait ressortir ces choses cachées.

376
00:27:22,557 --> 00:27:26,102
C'est trouver quelqu'un
en qui vous avez confiance,

377
00:27:26,186 --> 00:27:29,898
quelqu'un qui non seulement
ne va pas vous juger

378
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
mais va vous aider à le façonner

379
00:27:31,775 --> 00:27:34,861
pour que ce soit génial et unique.

380
00:27:34,944 --> 00:27:37,822
C'est ce qui en fait
l'un des meilleurs duos de la musique.

381
00:27:37,906 --> 00:27:42,369
C'est Shania mais avec un mégaphone.

382
00:27:50,335 --> 00:27:57,092
FÉVRIER 1995
SON DEUXIÈME ALBUM "THE WOMAN IN ME" SORT

383
00:28:07,769 --> 00:28:09,854
Je voulais commencer
avec "Any Man of Mine".

384
00:28:09,938 --> 00:28:13,233
Je voulais que ce soit le premier single

385
00:28:13,316 --> 00:28:15,068
mais tout le monde voyait

386
00:28:15,151 --> 00:28:18,154
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"
comme plus sûr

387
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
parce que ça faisait plus country.

388
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
Ce qui était vrai.

389
00:28:23,201 --> 00:28:25,453
Si je m'étais battue, je l'aurais eu.

390
00:28:25,537 --> 00:28:27,622
Ils l'auraient fait. Je le sais.

391
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Je voulais faire une entrée remarquée.

392
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Je ne voulais pas y aller en douceur.

393
00:28:33,712 --> 00:28:37,716
Mais l'album était plus profond
qu'une seule chanson

394
00:28:37,799 --> 00:28:41,010
et je savais qu'en entendant
"Any Man of Mine",

395
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
la radio devrait se plier
au choix du public.

396
00:28:44,431 --> 00:28:48,852
Les faits m'ont donné raison.
Pour moi, c'était un single fort.

397
00:29:25,638 --> 00:29:27,515
Quand on fait ce que je fais dans la vie,

398
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
vendre des disques, en gros,

399
00:29:29,976 --> 00:29:32,228
on sait quand ça marchera.

400
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
Pas besoin d'avoir des oreilles en or...

401
00:29:36,065 --> 00:29:37,233
ou d'être un génie.

402
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
On le sait.

403
00:29:39,611 --> 00:29:43,198
Assez pour aller voir
mon patron à New York et lui dire :

404
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
"Je vais dépenser plus d'argent
que tu ne voudrais,

405
00:29:46,993 --> 00:29:48,661
parce qu'on a un truc énorme."

406
00:29:49,496 --> 00:29:54,334
POUR SON CLIP SUIVANT, SHANIA CHOISI
UN RÉALISATEUR CONNU, JOHN DEREK

407
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
Elle est venue nous voir…

408
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Quand je dis nous,
mon mari qui est décédé, John Derek...

409
00:30:08,515 --> 00:30:12,977
était connu pour sa photographie,
surtout quand il s'agissait de femmes,

410
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
de belles femmes.

411
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
"On va tourner avec cette fille.
Elle a l'air intéressante."

412
00:30:17,982 --> 00:30:21,110
Et il a dit : "Elle est belle ?"
J'ai dit : "Oui, elle l'est."

413
00:30:29,118 --> 00:30:33,039
Son processus était si inhabituel,
beaucoup de filles ne le supportaient pas.

414
00:30:33,623 --> 00:30:36,584
Tout était focalisé sur la beauté.

415
00:30:36,668 --> 00:30:42,340
Et il ne prenait pas de pincettes
pour ne pas vous blesser.

416
00:30:42,423 --> 00:30:46,135
Il allait droit au but et disait :
"Ton nez est tordu,

417
00:30:46,219 --> 00:30:50,348
je dois changer l'éclairage
et l'angle de la caméra."

418
00:30:50,431 --> 00:30:54,686
Avec moi, il disait : "Arrête, on dirait
que tu renifles de la merde."

419
00:30:54,769 --> 00:30:57,355
ou : "Ta bouche ressemble
à un cul de poule."

420
00:30:57,438 --> 00:31:02,485
Entre autres choses,
certaines filles rentraient en pleurant.

421
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
Je me suis dit : "D'accord…

422
00:31:04,946 --> 00:31:07,949
"Tu vas devoir t'en remettre
et passer à autre chose

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,702
"parce qu'il y a un travail à faire,
un clip à faire,

424
00:31:10,785 --> 00:31:12,078
et le soleil se couche."

425
00:31:27,594 --> 00:31:30,096
Il y a eu un moment drôle,

426
00:31:30,930 --> 00:31:34,851
quand John voulait qu'elle fasse
un truc ringard et elle a refusé.

427
00:31:34,934 --> 00:31:38,354
On était nez à nez, on se disputait.

428
00:31:38,438 --> 00:31:40,315
Il n'aimait pas qu'on lui dise non.

429
00:31:40,398 --> 00:31:42,692
Elle a été géniale.
Elle s'est bien défendue.

430
00:31:42,775 --> 00:31:44,986
Il était un peu difficile, parfois.

431
00:31:45,069 --> 00:31:48,573
Je savais à quoi je voulais ressembler

432
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
et comment je voulais me présenter.

433
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
Elle a dit :
"C'est ma vidéo, c'est mon argent,

434
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
j'aurai ce que je veux."

435
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
C'était un moment très tendu.

436
00:31:58,124 --> 00:32:01,085
Je pensais qu'il allait quitter
le tournage.

437
00:32:01,169 --> 00:32:04,213
Il a allumé la caméra
et a dit : "Tu le veux, tu l'auras."

438
00:32:04,797 --> 00:32:07,550
Il a appuyé et a détourné le regard.
C'était un sale gosse.

439
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
Il m'a respectée à partir de là
plus que je ne l'aurais cru

440
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
et on a eu une belle amitié après ça.

441
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
C'est une leçon
que j'ai mis du temps à apprendre.

442
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
Si tu te défends,

443
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
il s'opposera à toi
et te respectera davantage.

444
00:32:27,195 --> 00:32:30,114
Ce n'est pas un hasard
si elle est devenue une star.

445
00:32:30,698 --> 00:32:36,996
JUILLET 1995 - "ANY MAN OF MINE"
EST EN TÊTE DU CLASSEMENT COUNTRY

446
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
Je n'avais qu'une idée en tête
pour ma carrière

447
00:32:40,667 --> 00:32:45,296
et quand le label a commencé à comprendre

448
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
que j'allais tout faire
pour que ça marche,

449
00:32:47,674 --> 00:32:50,843
ils se sont bien entendus.

450
00:32:51,970 --> 00:32:57,141
Ils étaient habitués à un rythme différent
et à un niveau d'engagement différent.

451
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Mais moi, c'était "marche ou crève".

452
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
On ne mangera pas autant que d'habitude,

453
00:33:02,647 --> 00:33:05,233
on ne dormira pas autant que d'habitude.

454
00:33:05,316 --> 00:33:07,777
Je me réveille. Ce n'est pas juste !

455
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
C'est Shania Twain,
ma nouvelle chanson arrive bientôt,

456
00:33:11,781 --> 00:33:14,325
gardez-la dans le top 30 de KISS FM…

457
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
Les hits ne se font pas tout seuls.
Pas les hits consécutifs.

458
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
Et les clips ne se font pas tout seuls.

459
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
C'est beaucoup de travail.

460
00:33:23,042 --> 00:33:23,876
Au revoir !

461
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
Je me souviens que Luke Luis a dit :

462
00:33:26,671 --> 00:33:29,882
"Tu devrais faire
ton prochain clip en Égypte."

463
00:33:29,966 --> 00:33:32,010
"Au Caire, aux grandes pyramides."

464
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
"Quoi ?"

465
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
C'était un rêve. C'était surréaliste.

466
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Ce n'était pas donné.

467
00:33:44,397 --> 00:33:48,109
Je suis dégoûté de ne pas y être allé.
Si vous saviez.

468
00:33:49,819 --> 00:33:53,239
Ils font le tour des pyramides à cheval 
et je suis chez moi à me dire :

469
00:33:53,322 --> 00:33:54,949
"Qu'est-ce que je fous ?"

470
00:34:21,642 --> 00:34:24,395
C'est une expérience
que je n'oublierai jamais.

471
00:34:25,646 --> 00:34:28,232
J'ai senti que c'était le début

472
00:34:28,316 --> 00:34:32,445
de la chance d'être compétitive
à l'échelle mondiale.

473
00:34:33,571 --> 00:34:34,822
C'était évident.

474
00:34:34,906 --> 00:34:38,201
Je ne doutais pas
que cet album allait changer

475
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
le visage de la musique country.

476
00:34:41,746 --> 00:34:42,622
Et ce fut le cas.

477
00:34:43,122 --> 00:34:44,457
Ce fut bien le cas.

478
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
"THE WOMAN IN ME" EST L'ALBUM COUNTRY
LE PLUS VENDU EN 1995

479
00:34:49,837 --> 00:34:52,840
IL EST RESTÉ 29 SEMAINES
EN TÊTE DU CLASSEMENT DES ALBUMS

480
00:34:53,549 --> 00:34:58,429
Shania Twain est sans aucun doute
la superstar de la musique country.

481
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
Est-ce épuisant ou grisant ?

482
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
C'est grisant !

483
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
Félicitations. C'est à vous.

484
00:35:08,022 --> 00:35:09,232
J'accepte !

485
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
Quand l'album The Woman in Me a décollé,

486
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
je ressentais
un profond sentiment d'accomplissement.

487
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
C'était très agréable.

488
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
J'ai hâte de voir la suite.

489
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
C'est encore là

490
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
mais en même temps,
je me dis : "Ralentis.

491
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
Je veux en profiter un peu." Vous voyez ?

492
00:35:29,418 --> 00:35:32,880
Peut-être parce que ça va si vite,
je ne m'en rends pas compte.

493
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Mais c'est fou, je dois dire.

494
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
C'est super cool.

495
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Bonjour.

496
00:35:41,347 --> 00:35:46,060
C'est ma première fête platine,
je ne sais pas à quoi m'attendre.

497
00:35:46,144 --> 00:35:49,272
Merci à tous. C'est très spécial
pour nous, si vous saviez.

498
00:35:49,355 --> 00:35:51,649
- Merci d'être venus.
- Merci !

499
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
Ce soir, l'enfant chérie du Canada
a reçu un prix de diamant

500
00:35:54,902 --> 00:35:56,362
pour ses ventes country.

501
00:35:56,445 --> 00:35:59,448
Après sa victoire aux Grammy Awards
la semaine dernière.

502
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
Mais les récompenses ne s'arrêtent pas là.

503
00:36:01,617 --> 00:36:06,080
L'album de l'année,
The Woman in Me, Shania Twain !

504
00:36:06,164 --> 00:36:09,417
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

505
00:36:09,500 --> 00:36:12,211
'Whose Bed Have Your Boots Been Under?'

506
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
"Any Man of Mine", Shania Twain !

507
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
J'aimerais commencer
par ceux qui ont travaillé

508
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
plus dur que quiconque

509
00:36:25,433 --> 00:36:27,226
pour que j'en arrive là,

510
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
et ce sont mes parents.

511
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Ils ne sont plus avec nous, mais…

512
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
Ils ont sacrifié tout pour m'amener
là où j'en suis aujourd'hui.

513
00:36:37,653 --> 00:36:39,405
Shania a vendu,

514
00:36:39,488 --> 00:36:43,618
en moins de six mois,
plus de six millions et demi d'albums.

515
00:36:43,701 --> 00:36:45,369
C'était tout simplement...

516
00:36:46,704 --> 00:36:49,207
incroyable à l'époque.

517
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Incroyable.

518
00:36:51,375 --> 00:36:53,127
C'était...

519
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
"Nom d'un chien."

520
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
Il fallait courir pour suivre.

521
00:36:57,715 --> 00:36:58,966
Il fallait courir.

522
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
C'est étourdissant.

523
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Et ça devenait trop.

524
00:37:09,685 --> 00:37:16,651
SHANIA ET MARY SE SÉPARENT

525
00:37:18,194 --> 00:37:20,696
J'ai été seule si jeune,

526
00:37:20,780 --> 00:37:26,077
j'ai passé toute ma vingtaine
avec Mary comme guide dans ma vie,

527
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
et sur le plan personnel aussi.

528
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
Il est donc difficile

529
00:37:32,750 --> 00:37:35,795
de dire au revoir
à un élément de notre relation,

530
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
ce que nous faisions.

531
00:37:39,298 --> 00:37:41,259
Mais je savais aussi…

532
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
que tout ce pour quoi
nous avions travaillé ensemble,

533
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
ça allait encore donner plein de choses.

534
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
Je n'y suis pas encore.

535
00:37:49,850 --> 00:37:53,020
C'est super.
Mais pour la country seulement.

536
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
Ce n'est rien comparé à Michael Jackson.

537
00:37:56,148 --> 00:37:59,694
Ce n'est rien comparé aux Rolling Stones.

538
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
J'avais besoin d'aller plus loin.

539
00:38:05,032 --> 00:38:11,998
SHANIA CHERCHE UN NOUVEAU MANAGER
POUR PASSER AU NIVEAU SUPÉRIEUR

540
00:38:14,250 --> 00:38:16,544
Elle a vu pas mal de gens,

541
00:38:16,627 --> 00:38:19,130
enfin, une poignée de gens
quand elle cherchait.

542
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Mais quand elle m'a parlé de Jon,

543
00:38:21,590 --> 00:38:26,178
j'avais été à CBS très longtemps
et avec Springsteen depuis le début,

544
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
depuis les deux premiers albums.

545
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Et je l'avais vu en action.

546
00:38:31,017 --> 00:38:35,062
Elle voulait un manager superstar.

547
00:38:35,146 --> 00:38:37,064
Il s'est avéré que sa motivation,

548
00:38:37,148 --> 00:38:40,443
c'est qu'elle voulait devenir
une plus grande superstar.

549
00:38:40,526 --> 00:38:43,779
On devait se voir en personne
pour s'assurer qu'on s'entendait bien

550
00:38:43,863 --> 00:38:47,450
mais le fait est que,
dès le premier contact,

551
00:38:47,533 --> 00:38:50,745
il était ouvert à l'idée,
ça m'a vraiment enthousiasmé.

552
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Ça a tout de suite bien marché.

553
00:38:54,540 --> 00:38:56,042
J'ai dit :

554
00:38:56,125 --> 00:39:01,047
"On ne peut rien ajouter
à ce que tu as fait dans la country."

555
00:39:01,130 --> 00:39:03,716
"Mais que veux-tu ?
Comment on peut t'aider ?"

556
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
Elle a dit qu'il y avait trois choses.

557
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Elle voulait passer à la pop,

558
00:39:09,513 --> 00:39:13,392
devenir une superstar internationale

559
00:39:13,976 --> 00:39:19,023
et devenir une artiste de premier plan.

560
00:39:20,024 --> 00:39:24,528
Ces trois buts, c'était très clair,
la première fois que je lui ai parlé.

561
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
J'ai répondu :

562
00:39:27,323 --> 00:39:28,866
"On peut t'aider."

563
00:39:29,450 --> 00:39:33,079
APRÈS LE SUCCÈS DE "THE WOMAN IN ME"

564
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
SHANIA PREND UNE DÉCISION DÉTERMINANTE
POUR SA CARRIÈRE

565
00:39:36,499 --> 00:39:39,210
Tout le monde me rappelait

566
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
qu'on ne gagnait pas assez d'argent

567
00:39:43,214 --> 00:39:46,300
puisqu'il n'y avait aucune tournée
pour The Woman in Me.

568
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
Elle a perdu beaucoup d'argent.

569
00:39:48,761 --> 00:39:50,679
Elle aurait pu avoir plus

570
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
en passant deux ans en tournée.

571
00:39:52,973 --> 00:39:57,103
Je savais que partir en tournée allait

572
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
m'empêcher d'écrire
de meilleures chansons.

573
00:40:00,272 --> 00:40:04,819
Je dois utiliser ce temps.

574
00:40:05,861 --> 00:40:06,904
Réfléchir.

575
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Écrire des chansons.

576
00:40:08,572 --> 00:40:11,992
Je ne peux pas dire que j'avais raison,
c'était un risque,

577
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
mais c'était stratégique.

578
00:40:13,577 --> 00:40:17,790
Je devais écrire assez de tubes

579
00:40:17,873 --> 00:40:23,921
pour pouvoir faire un concert
avec mes propres chansons.

580
00:40:25,047 --> 00:40:31,637
SHANIA ET MUTT ONT COMMENCÉ
À TRAVAILLER SUR SON PROCHAIN ALBUM

581
00:41:08,549 --> 00:41:11,010
Ça sonne mieux.

582
00:41:11,093 --> 00:41:12,887
Beaucoup mieux. C'est génial.

583
00:41:15,931 --> 00:41:17,683
Quand c'est comme il faut.

584
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
Merci !

585
00:41:25,941 --> 00:41:30,237
Je sentais qu'il y avait
une énergie particulière.

586
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
J'ai écrit beaucoup de mélodies
de mon côté et puis...

587
00:41:43,876 --> 00:41:46,962
C'était un travail d'équipe, sincèrement.

588
00:41:47,046 --> 00:41:50,758
On s'asseyait avec notre guitare
et on cherchait des accords.

589
00:41:50,841 --> 00:41:54,178
Il avait toujours des paroles,

590
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
donc il y avait plein de paroles cool.

591
00:41:57,389 --> 00:41:59,600
Je me nourrissais de ces idées.

592
00:41:59,683 --> 00:42:04,230
Je commençais avec une phrase
et je continuais à raconter l'histoire.

593
00:42:12,947 --> 00:42:14,573
Comment c'était ?

594
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Encore une fois.

595
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
Shania Twain est
une travailleuse acharnée,

596
00:42:24,124 --> 00:42:27,378
une merveilleuse artiste,
une merveilleuse compositrice.

597
00:42:30,631 --> 00:42:32,716
Presque, mais pas de cigare.

598
00:42:32,800 --> 00:42:38,305
Je la vois comme un être humain
à part entière.

599
00:42:39,223 --> 00:42:42,935
Elle a les pieds sur terre
mais quand elle entre dans une pièce,

600
00:42:43,018 --> 00:42:45,145
elle attire l'attention de tout le monde.

601
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
"On dirait une star."

602
00:42:50,651 --> 00:42:54,196
Regarde-le. Tu dois le sentir.
Tu dois être…

603
00:42:54,280 --> 00:42:56,198
J'ai vraiment essayé.

604
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- Je te jure.
- C'était tordant !

605
00:42:59,118 --> 00:43:00,619
J'ai été un peu trop rapide.

606
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Un soir, on était à New York ensemble,

607
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
et ils se sont assis là,

608
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
ils avaient une radiocassette

609
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
avec tous les morceaux
de ce qui est devenu Come on Over,

610
00:43:18,137 --> 00:43:20,055
et ils me l'ont chanté.

611
00:43:20,556 --> 00:43:22,016
Ils jouaient le morceau,

612
00:43:22,099 --> 00:43:23,142
elle chantait,

613
00:43:23,225 --> 00:43:26,145
Mutt chantait les harmonies,
comme souvent sur les disques.

614
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
Ils ont chanté tout l'album.

615
00:43:31,275 --> 00:43:38,240
UNE DÉMO INÉDITE DE 'FROM THIS MOMENT ON'

616
00:43:54,214 --> 00:43:56,300
Je tremblais, parce que…

617
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Deux choses.

618
00:43:59,470 --> 00:44:01,430
C'est une musique fabuleuse.

619
00:44:01,513 --> 00:44:03,265
Ça marchera à coup sûr.

620
00:44:03,932 --> 00:44:05,809
À coup sûr.

621
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
Pour moi, et je suis doué pour ça,

622
00:44:09,521 --> 00:44:10,981
chaque chanson était un tube.

623
00:44:11,732 --> 00:44:14,151
C'était aussi simple que ça.

624
00:44:14,943 --> 00:44:17,821
Et on a lancé la machine.

625
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
On a lancé la machine.

626
00:44:21,283 --> 00:44:24,411
NOVEMBRE 1997
SORTIE DE L'ALBUM "COME ON OVER"

627
00:44:24,495 --> 00:44:28,248
SUR LES 16 TITRES DE L'ALBUM,
12 SONT SORTIS EN SINGLE

628
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
La vie allait bien
L'amour allait devoir attendre

629
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
Je n'étais pas pressée

630
00:44:41,970 --> 00:44:47,101
L'album de Shania Twain s'est vendu
à plus de 12 millions d'exemplaires.

631
00:44:47,643 --> 00:44:51,939
Voici le premier single
de son nouveau disque, Come On Over.

632
00:44:52,022 --> 00:44:54,775
Cet album correspond plus
à mes pensées et mon ressenti,

633
00:44:54,858 --> 00:44:56,110
à ma façon de m'exprimer.

634
00:44:56,193 --> 00:45:00,155
C'est arrivé parce que j'ai opté
pour une approche conversationnelle.

635
00:45:00,239 --> 00:45:02,616
Bon sang, je l'ai fait

636
00:45:03,575 --> 00:45:04,535
Je l'ai fait

637
00:45:06,995 --> 00:45:08,330
Je suis tombée amoureuse

638
00:45:08,914 --> 00:45:12,501
Si vous vouliez des ballades
de cow-boys au rythme lent,

639
00:45:12,584 --> 00:45:14,628
vous ne les trouverez pas sur ce disque,

640
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
mais vous trouverez
des chansons d'amour et d'amitié.

641
00:45:20,134 --> 00:45:24,179
Ce qui a changé
entre The Woman in Me et Come On Over,

642
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
plus que tout,

643
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
c'était l'intention.

644
00:45:27,141 --> 00:45:33,105
Je voulais passer d'un succès national

645
00:45:34,148 --> 00:45:35,607
à un succès mondial.

646
00:45:37,234 --> 00:45:42,614
La musique devait donc être plus pop.

647
00:46:01,049 --> 00:46:04,636
Quand "You're Still The One" est sorti,
je me suis dit

648
00:46:04,720 --> 00:46:06,555
que c'était très risqué.

649
00:46:06,638 --> 00:46:09,475
Ce sera la première ballade de cet album

650
00:46:09,558 --> 00:46:12,352
et mes plus grands succès étaient
jusqu'à présent enjoués.

651
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
Je savais que c'était un moment décisif.

652
00:46:15,314 --> 00:46:19,693
Si cette ballade ne marche pas,

653
00:46:19,777 --> 00:46:22,654
ça pouvait être la fin.

654
00:46:37,711 --> 00:46:41,340
"YOU'RE STILL THE ONE" EST LE SINGLE
LE PLUS VENDU DE SHANIA À CE JOUR

655
00:46:41,423 --> 00:46:44,718
IL LUI A PERMIS DE PASSER À LA POP
ET D'ÊTRE CONNUE MONDIALEMENT

656
00:46:54,061 --> 00:46:57,773
C'était une chanson puissante
à laquelle les gens s'identifiaient

657
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
et qui leur parlaient.

658
00:47:00,442 --> 00:47:05,614
Je ne peux pas dire
que je m'en rendais compte.

659
00:47:06,240 --> 00:47:08,659
Les gens y ont vu...

660
00:47:09,243 --> 00:47:11,161
une signification dans leur propre vie.

661
00:47:11,829 --> 00:47:16,041
"You're Still the One" s'applique...

662
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
à ma vie,

663
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
dans le sens où je crois…

664
00:47:23,131 --> 00:47:26,468
que mon mariage,
ma relation avec mon mari,

665
00:47:27,511 --> 00:47:30,264
c'était quelque chose
qui paraissait improbable

666
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
ou qui n'allait pas durer.

667
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
Quand j'ai écrit la chanson,
je pensais

668
00:47:36,895 --> 00:47:40,774
à notre différence d'âge,
à nos mondes et nos cultures différentes,

669
00:47:41,441 --> 00:47:46,405
et beaucoup de gens n'y croyaient pas.

670
00:47:47,030 --> 00:47:50,617
Je le sentais
quand les journalistes m'interrogeaient

671
00:47:50,701 --> 00:47:54,913
et qu'ils le surnommaient Svengali.
Comment ces choses

672
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
aussi phénoménales

673
00:47:56,957 --> 00:47:59,084
pouvaient sortir de nulle part ?

674
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
Ils n'y croyaient pas.

675
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
Il y a eu beaucoup de questions
sur la raison de votre succès,

676
00:48:05,132 --> 00:48:07,384
sur la façon dont il vous a présentée.

677
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
Que répondez-vous ?

678
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
C'est un vrai partenariat
entre vous et votre mari.

679
00:48:11,263 --> 00:48:15,767
Parlez-nous de cette relation
et de la façon dont il vous aide.

680
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
Bien sûr, si j'avais été un mec,

681
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
ça n'aurait pas été pareil.

682
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
C'est un point de vue sexiste.

683
00:48:22,649 --> 00:48:24,484
Ça ne fait aucun doute.

684
00:48:24,568 --> 00:48:27,779
On ne peut pas nier sa contribution.

685
00:48:27,863 --> 00:48:29,489
Absolument pas.

686
00:48:30,115 --> 00:48:34,620
Mais ça a été une collaboration
dès le départ.

687
00:48:35,245 --> 00:48:38,165
Si vous pouviez le faire parler,

688
00:48:38,248 --> 00:48:41,209
mais je doute qu'il le fasse,
il dirait la même chose.

689
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
Créer une autre grande œuvre,

690
00:48:44,463 --> 00:48:46,882
pour moi, c'était la preuve

691
00:48:47,674 --> 00:48:51,970
que c'était une relation sincère
et authentique

692
00:48:52,054 --> 00:48:55,515
qui n'avait rien de faux ou de forcé.

693
00:49:03,315 --> 00:49:07,152
"You're Still the One"
ne cessait de grimper.

694
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
Cette chanson était un tube pop.

695
00:49:09,738 --> 00:49:13,033
Mais il y avait un autre fait avec Shania,

696
00:49:13,992 --> 00:49:18,121
son sens créatif, visuellement,
était spectaculaire.

697
00:49:18,705 --> 00:49:22,793
Quand on sort un single, on fait un clip.

698
00:49:23,585 --> 00:49:26,672
Et les clips, c'était de la dynamite.

699
00:49:32,928 --> 00:49:36,348
Je regardais toujours ses vidéos
et je la trouvais géniale.

700
00:49:36,431 --> 00:49:39,768
C'était l'une des rares artistes
à pouvoir faire le pont…

701
00:49:39,851 --> 00:49:42,020
Elle avait aussi des vidéos sur MTV 2,

702
00:49:42,104 --> 00:49:44,982
pas seulement sur CMT
dans Counrty Countdown,

703
00:49:45,065 --> 00:49:47,442
mais c'était une artiste
qui a fait le pont

704
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
et elle était belle.

705
00:49:49,903 --> 00:49:52,531
Tout le monde la voulait
comme petite amie.

706
00:49:52,614 --> 00:49:55,993
Elle était la femme
la plus en vue d'Amérique.

707
00:49:56,076 --> 00:49:57,911
Avec tous ses clips,

708
00:49:58,829 --> 00:50:02,332
on avait d'excellents réalisateurs
et après le tournage,

709
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
elle disait : "Envoyez-moi les images."

710
00:50:04,501 --> 00:50:06,086
Elle les a tous révisés.

711
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Elle savait où elle allait.

712
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
Tu te crois spécial

713
00:50:11,633 --> 00:50:14,469
Tu te prends pour un caïd

714
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
D'accord, tu es une espèce de génie

715
00:50:17,889 --> 00:50:20,225
Ça ne m'impressionne pas beaucoup

716
00:50:20,308 --> 00:50:24,646
Avec les clips, j'essaie toujours de faire
quelque chose de nouveau et de différent.

717
00:50:24,730 --> 00:50:27,232
J'aime changer de personnage,

718
00:50:27,315 --> 00:50:29,526
mais ça doit être en accord avec moi.

719
00:50:30,444 --> 00:50:31,278
Donc...

720
00:50:32,404 --> 00:50:35,282
Je commence par mon look.

721
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
Ça ne m'impressionne pas beaucoup

722
00:50:38,910 --> 00:50:42,664
J'optais toujours pour l'imprimé léopard,
quelle que soit la couleur.

723
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
Et je montrais mon ventre.

724
00:50:45,083 --> 00:50:46,710
Je devais le montrer dans ce clip.

725
00:50:47,294 --> 00:50:50,338
Je voulais que ce soit sportif et sexy.

726
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
Glamour.

727
00:50:51,506 --> 00:50:54,718
Shania adorait le léopard
et j'adorais aussi ce motif.

728
00:50:54,801 --> 00:50:58,513
On a donc décidé
de faire un total look léopard.

729
00:50:58,597 --> 00:51:00,140
Elle a utilisé la mode,

730
00:51:00,223 --> 00:51:03,894
les vêtements et les costumes
à son avantage,

731
00:51:03,977 --> 00:51:05,771
parce qu'elle a créé

732
00:51:05,854 --> 00:51:09,066
certains des looks les plus emblématiques.

733
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
Bon, tu es Brad Pitt

734
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
Ça ne m'impressionne pas beaucoup

735
00:51:15,781 --> 00:51:20,202
Elle jouait avec la mode dans ses clips

736
00:51:20,285 --> 00:51:24,498
et elle jouait avec la confiance
en son corps en tant que femme.

737
00:51:24,581 --> 00:51:28,168
La façon dont elle s'approprie
sa sexualité dans cette vidéo,

738
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
c'est très féministe.

739
00:51:29,878 --> 00:51:34,424
C'était Shania qui marchait
dans le désert,

740
00:51:34,508 --> 00:51:39,054
s'attaquant à l'ensemble du patriarcat,

741
00:51:39,137 --> 00:51:42,682
mais d'une façon qui n'était
pas très politique

742
00:51:42,766 --> 00:51:44,267
ou colérique.

743
00:51:44,351 --> 00:51:46,520
C'était une célébration.

744
00:51:46,603 --> 00:51:50,273
Tu es un de ces types
Qui aime astiquer sa machine

745
00:51:50,357 --> 00:51:54,194
Tu m'obligeras à retirer mes bottes
Avant de me laisser passer la porte

746
00:51:54,778 --> 00:51:56,738
J'ignore pourquoi, à cette époque,

747
00:51:56,822 --> 00:51:59,699
j'aimais chanter avec cette attitude,

748
00:51:59,783 --> 00:52:03,078
je chantais le fait d'être
une femme forte.

749
00:52:03,161 --> 00:52:06,498
Ça fait partie de ma personnalité.
C'est ma vraie personnalité.

750
00:52:06,581 --> 00:52:08,708
J'ai mon point de vue,

751
00:52:09,376 --> 00:52:10,961
je veux le montrer,

752
00:52:11,044 --> 00:52:12,921
je m'attends à faire passer le message,

753
00:52:13,839 --> 00:52:17,425
mais je ne veux pas énerver
qui que ce soit.

754
00:52:17,509 --> 00:52:19,427
Ça ne m'impressionne pas…

755
00:52:22,347 --> 00:52:25,809
Pour moi, Shania Twain est
une chanteuse de country épique.

756
00:52:25,892 --> 00:52:27,811
Ses chansons sont universelles.

757
00:52:27,894 --> 00:52:28,895
Elle écrit.

758
00:52:28,979 --> 00:52:33,817
Elle écrit sur le fait d'être une femme
du point de vue d'une femme.

759
00:52:33,900 --> 00:52:37,904
Être la bonne,
avoir des problèmes capillaires

760
00:52:37,988 --> 00:52:40,615
ne pas avoir de robe à sa taille

761
00:52:40,699 --> 00:52:43,160
ou avoir besoin d'une bonne bière
après le travail.

762
00:52:44,244 --> 00:52:46,246
Ça me parle.

763
00:52:46,746 --> 00:52:53,086
Je pense que Shania prend
ces idées universelles de l'amour,

764
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
de confiance en soi,

765
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
de découverte de soi
en tant que jeune femme,

766
00:52:57,549 --> 00:53:01,636
les aléas de la vie de tous les jours,

767
00:53:01,720 --> 00:53:05,599
et toutes ces choses
qui sont des sujets universels

768
00:53:05,682 --> 00:53:09,144
et elle donne l'impression
qu'on n'en a jamais parlé.

769
00:53:09,227 --> 00:53:12,898
Il y a quelque chose...
Il y a toutes ces chansons

770
00:53:12,981 --> 00:53:16,151
sur le fait de se sentir bien
en tant que femme émancipée,

771
00:53:17,360 --> 00:53:19,571
mais il y a "Man! I Feel Like A Woman!"

772
00:53:19,654 --> 00:53:23,033
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est la chanson.

773
00:53:25,994 --> 00:53:26,953
Allez, les filles

774
00:53:29,956 --> 00:53:30,999
Allez

775
00:53:34,169 --> 00:53:37,589
Shania Twain a apporté
un côté rebelle au genre

776
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
qui n'existait plus depuis deux décennies.

777
00:53:40,425 --> 00:53:44,304
Rien que le côté fun de la phrase :
"Allez, les filles",

778
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
c'est son cri de ralliement.

779
00:53:46,223 --> 00:53:47,349
Viens me rejoindre.

780
00:53:47,432 --> 00:53:48,767
Rejoins mon gang.

781
00:53:48,850 --> 00:53:50,936
Viens faire les choses comme je les fais.

782
00:53:51,019 --> 00:53:54,147
Ne t'empêche pas de t'exprimer

783
00:53:54,231 --> 00:53:57,234
parce que tu es une belle femme
qui en fait trop pour certains.

784
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
Déchaîne-toi

785
00:54:01,780 --> 00:54:03,531
Oublie que je suis une femme

786
00:54:03,615 --> 00:54:06,034
Chemises pour hommes, jupes courtes

787
00:54:07,786 --> 00:54:09,704
Déchaîne-toi à fond

788
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
Fais-le avec style

789
00:54:11,998 --> 00:54:15,210
"Man! I Feel Like a Woman!"
est assez explicite

790
00:54:15,293 --> 00:54:17,420
dans le sens où c'est…

791
00:54:18,880 --> 00:54:21,299
C'est évidemment une expression :

792
00:54:21,925 --> 00:54:24,552
"Que c'est génial d'être une femme."

793
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
Bon sang ! Je me sens femme !

794
00:54:31,935 --> 00:54:34,562
C'est une chanson de célébration.

795
00:54:35,105 --> 00:54:38,400
Je déteste être la féministe en colère

796
00:54:38,483 --> 00:54:40,568
quand j'écris sur ces choses-là.

797
00:54:41,152 --> 00:54:46,241
J'aime m'amuser avec le fait
que j'aime écrire...

798
00:54:47,117 --> 00:54:50,370
je ne dirais pas la lutte des sexes,
mais j'aime écrire

799
00:54:50,453 --> 00:54:52,706
sur le côté fun des différences.

800
00:54:52,789 --> 00:54:55,041
Ce n'est qu'une de ces chansons…

801
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
C'est super d'être une femme aujourd'hui,

802
00:54:57,544 --> 00:55:00,839
de se faire entendre et de s'amuser.

803
00:55:04,926 --> 00:55:07,220
La spirale et tout.

804
00:55:07,804 --> 00:55:12,017
"COME ON OVER" EST DEVENU
L'ALBUM COUNTRY LE PLUS VENDU

805
00:55:12,100 --> 00:55:16,688
IL S'EST ÉCOULÉ
À PLUS DE 40 MILLIONS D'EXEMPLAIRES

806
00:55:16,771 --> 00:55:21,401
C'EST L'ALBUM LE PLUS VENDU
PAR UNE ARTISTE FÉMININE

807
00:55:21,484 --> 00:55:25,113
DE TOUS LES TEMPS

808
00:55:25,196 --> 00:55:29,159
C'est l'une des meilleures artistes
de la country et de la pop.

809
00:55:29,242 --> 00:55:31,703
Et Shania Twain ne s'arrête pas là.

810
00:55:31,786 --> 00:55:32,996
En toute franchise,

811
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
il y a eu pas mal de hits.

812
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
On a eu que des tubes. Ça n'arrêtait pas.

813
00:55:38,793 --> 00:55:42,881
On aurait arrêté
si on n'avait pas eu autant de succès.

814
00:55:42,964 --> 00:55:44,466
Ça n'arrêtait pas.

815
00:55:52,140 --> 00:55:56,603
Il y a peu d'albums avec autant de tubes.

816
00:55:57,479 --> 00:56:00,273
Je crois qu'on a sorti 12 singles.

817
00:56:01,733 --> 00:56:06,863
C'est beaucoup de super chansons.
C'est une bonne affaire si on achète.

818
00:56:07,364 --> 00:56:09,407
C'est une très bonne affaire.

819
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
C'est un meilleur album.

820
00:56:13,036 --> 00:56:14,871
The Woman in Me est un super album.

821
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
Come On Over est...

822
00:56:17,540 --> 00:56:20,668
Ça n'arrive qu'une fois.

823
00:56:21,252 --> 00:56:28,134
MALGRÉ SON SUCCÈS COMMERCIAL,
SHANIA N'A PAS ENCORE FAIT DE TOURNÉE

824
00:56:30,095 --> 00:56:32,931
Elle voulait partir en tournée

825
00:56:33,014 --> 00:56:35,100
parce qu'il y avait ce sous-entendu,

826
00:56:35,183 --> 00:56:37,644
n'ayant pas fait de tournée
pour The Woman in me,

827
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
qu'elle ne pouvait pas le faire.

828
00:56:49,572 --> 00:56:52,826
Comme j'ai attendu longtemps
avant de partir en tournée,

829
00:56:52,909 --> 00:56:55,912
j'avais la pression de réussir en beauté.

830
00:56:59,499 --> 00:57:01,501
Elle n'était pas seulement prête,

831
00:57:01,584 --> 00:57:03,420
elle savait qu'elle devait le faire,

832
00:57:03,503 --> 00:57:06,506
et elle était très confiante.

833
00:57:06,589 --> 00:57:10,510
À ce moment-là,
si ça n'avait pas été à la hauteur,

834
00:57:10,593 --> 00:57:14,013
elle en aurait fait les frais.

835
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
Je n'avais pas peur de prouver
que je pouvais le faire.

836
00:57:18,435 --> 00:57:21,146
J'ai chanté toute ma vie,
et chanter dans les bars,

837
00:57:21,229 --> 00:57:25,400
c'est bien plus éprouvant pour la voix
que chanter deux heures lors d'un concert.

838
00:57:25,483 --> 00:57:29,195
Une fois qu'elle a fait la tournée,
ils ont compris qu'elle savait chanter.

839
00:57:29,279 --> 00:57:31,489
Tout ça a été vite oublié.

840
00:57:39,038 --> 00:57:42,500
Elle a formé un groupe
composé des plus grands

841
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
et elle faisait un carton tous les soirs.

842
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
Tu reviens de loin.

843
00:58:08,234 --> 00:58:10,445
Et tu iras encore plus loin.

844
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
C'était monstrueux et mondial.

845
00:58:17,535 --> 00:58:20,288
On est allés en Australie.
On était au Canada.

846
00:58:20,371 --> 00:58:21,456
On est allés en Europe.

847
00:58:21,539 --> 00:58:24,918
Vous cartonnez en Amérique,
vous subjuguez l'Europe,

848
00:58:25,001 --> 00:58:27,295
vous avez des fans en Asie et en Afrique.

849
00:58:27,378 --> 00:58:29,797
Quels sont vos projets
pour ces deux continents ?

850
00:58:29,881 --> 00:58:30,924
Je compte y aller.

851
00:58:31,007 --> 00:58:32,884
Ça n'arrêtait pas.

852
00:58:43,353 --> 00:58:46,105
La reconnaissance a plusieurs visages.

853
00:58:46,898 --> 00:58:51,694
Elle avait été reconnue
par un public énorme

854
00:58:51,778 --> 00:58:55,240
qui couvrait tout le pays et toute la pop.

855
00:58:55,323 --> 00:58:58,660
Quand on reçoit une réponse unanime
sur quelque chose,

856
00:58:58,743 --> 00:59:02,789
une réponse positive
et que ça aide beaucoup de gens,

857
00:59:02,872 --> 00:59:04,249
on se dit : "Waouh !"

858
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
C'est un moment où on se dit :

859
00:59:07,210 --> 00:59:11,631
"Je ne savais pas à quel point ces paroles

860
00:59:11,714 --> 00:59:14,133
ou cette expression
pouvaient avoir un tel impact."

861
00:59:14,217 --> 00:59:17,345
Ce n'est plus une question de chiffres.

862
00:59:17,428 --> 00:59:19,180
C'est une question d'impact.

863
00:59:23,726 --> 00:59:25,645
Vous êtes prêts, Miami ?

864
00:59:25,728 --> 00:59:28,690
D'après les commentaires des fans,

865
00:59:28,773 --> 00:59:30,567
les fans...

866
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
Il y en avait de tous horizons.

867
00:59:33,111 --> 00:59:36,823
Il n'y avait pas un fan typique.

868
00:59:36,906 --> 00:59:39,117
Je parle à des enfants.

869
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
Tu aimes chanter ?

870
00:59:42,203 --> 00:59:43,871
Qu'est-ce que tu aimes chanter ?

871
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
Je ne sais pas.

872
00:59:45,665 --> 00:59:49,168
Je parle aux parents.
Je parle aux grands-parents.

873
00:59:49,669 --> 00:59:54,299
Je parle à des gens qui ont entendu parler
de moi dans d'autres pays.

874
00:59:55,842 --> 00:59:58,177
Des personnes de tous les milieux.

875
01:00:04,642 --> 01:00:08,271
Shania était aussi très appréciée
du public LGBTQ

876
01:00:08,354 --> 01:00:12,233
parce que ce niveau de confiance en soi
et d'indépendance

877
01:00:12,317 --> 01:00:15,236
qui est le fruit d'une lutte
et d'une oppression…

878
01:00:15,987 --> 01:00:18,197
c'est exaltant pour eux.

879
01:00:21,743 --> 01:00:24,078
Parce que c'est leur permission...

880
01:00:24,162 --> 01:00:27,707
de s'exhiber exactement comme Shania.

881
01:00:30,168 --> 01:00:32,837
Si Shania est aussi appréciée

882
01:00:32,920 --> 01:00:35,715
par la communauté LGBTQ+,

883
01:00:35,798 --> 01:00:39,385
c'est à cause de ses costumes
et des choses qu'elle portait

884
01:00:39,469 --> 01:00:42,722
parce que cette communauté,
dont je fais partie,

885
01:00:42,805 --> 01:00:44,724
s'identifie à l'image.

886
01:00:45,516 --> 01:00:49,270
De Dorothy dans Le Magicien d'Oz
à Shania Twain,

887
01:00:49,354 --> 01:00:52,357
ces images saisissantes sont mémorables.

888
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Ce sont les choses qu'on retient.

889
01:00:54,525 --> 01:00:56,569
C'est ce qu'on aime.

890
01:00:56,653 --> 01:00:58,988
J'ai toujours dit que je pensais

891
01:00:59,530 --> 01:01:01,991
que dans la musique country, en général,

892
01:01:02,075 --> 01:01:05,161
ça m'étonne toujours
qu'il n'y ait pas eu plus

893
01:01:05,244 --> 01:01:07,914
de musiciens de country ouvertement gays.

894
01:01:08,831 --> 01:01:13,086
Parce que je pense qu'au fond,
la musique country parle

895
01:01:13,169 --> 01:01:15,630
de déception, de chagrin d'amour,

896
01:01:16,589 --> 01:01:19,425
de sentiment d'infériorité, de deuil.

897
01:01:19,509 --> 01:01:22,595
Malheureusement,
ça fait partie de l'expérience gay

898
01:01:22,679 --> 01:01:24,847
à un moment donné.

899
01:01:24,931 --> 01:01:28,393
Ça a été mon cas pendant longtemps.

900
01:01:28,476 --> 01:01:33,356
Quand on peut trouver un artiste

901
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
qui puise là-dedans

902
01:01:36,317 --> 01:01:38,277
pour écrire une chanson,

903
01:01:38,945 --> 01:01:42,448
et le faire d'une manière

904
01:01:43,324 --> 01:01:47,161
qui soit colorée, théâtrale et enjouée,

905
01:01:47,245 --> 01:01:51,082
et même drôle,
comme rire de soi-même,

906
01:01:51,666 --> 01:01:54,544
c'est aussi très important,

907
01:01:55,795 --> 01:01:57,714
ça fait partie de la culture gay.

908
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
À travers les ondes,
elle m'a fait me sentir

909
01:02:01,551 --> 01:02:04,095
comme si j'étais en sécurité
lorsque j'étais enfant.

910
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
Au top du divertissement, ce soir…

911
01:02:10,810 --> 01:02:14,272
Shania Twain, l'une des chanteuses
les plus acclamées au monde.

912
01:02:14,355 --> 01:02:17,316
Elle et son mari,
Robert "Mutt" Lange vivent en Suisse

913
01:02:17,400 --> 01:02:19,444
où ils travaillent
sur son quatrième album.

914
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
On ignore où en est
la grossesse de Shania.

915
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
Elle a 35 ans.

916
01:02:23,781 --> 01:02:26,159
On va faire une autre pause…

917
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
J'ai toujours voulu être mère,

918
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
il y a eu une longue pause
entre l'album Come On Over et Up!,

919
01:02:33,666 --> 01:02:34,625
Donc…

920
01:02:34,709 --> 01:02:37,170
J'ai eu le temps de me concentrer
sur mon bébé

921
01:02:37,253 --> 01:02:40,548
et de me reposer après tant d'années
de dur labeur.

922
01:02:41,924 --> 01:02:46,763
Il faut mettre tout le reste de côté
pour construire une carrière

923
01:02:46,846 --> 01:02:49,390
et je ne voulais pas être une mère absente

924
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
et distraite par sa carrière.

925
01:02:52,977 --> 01:02:56,022
La carrière ne passera jamais
avant mon enfant.

926
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
Vous chantez des berceuses ?

927
01:02:58,232 --> 01:02:59,317
En effet.

928
01:02:59,400 --> 01:03:01,027
Pourriez-vous chanter ?

929
01:03:01,110 --> 01:03:03,529
Je vais chanter la berceuse

930
01:03:03,613 --> 01:03:05,490
que j'ai écrite pour lui.

931
01:03:06,240 --> 01:03:07,742
Il s'appelle Eja,

932
01:03:08,242 --> 01:03:09,702
Eja D'Angelo,

933
01:03:09,786 --> 01:03:13,039
Je l'appelle toujours Eja D.

934
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
Eja D, peux-tu compter
Jusqu'à un, deux, trois ?

935
01:03:19,837 --> 01:03:26,803
Personne n'est aussi charmant
Que mon Eja D

936
01:03:34,769 --> 01:03:38,314
Je n'ai pas passé autant de temps
en studio pour Up!

937
01:03:38,397 --> 01:03:42,735
parce que j'avais eu Eja,
je l'ai nourri pendant 14 mois.

938
01:03:43,444 --> 01:03:46,155
Et quand il finissait par dormir,

939
01:03:46,239 --> 01:03:48,616
j'allais en studio pour chanter.

940
01:03:48,699 --> 01:03:51,994
J'avais quatre heures quand il dormait.

941
01:03:52,995 --> 01:03:57,375
Bien sûr, Mutt était le bastion du studio.

942
01:03:58,334 --> 01:04:01,838
Il arrangeait tout
en fonction de mes disponibilités.

943
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Maintenant, c'est un père,
donc il y est sensible.

944
01:04:06,592 --> 01:04:10,221
C'était à notre avantage
de traverser ça ensemble

945
01:04:10,721 --> 01:04:12,807
et d'essayer de trouver un équilibre.

946
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
Allez

947
01:04:22,692 --> 01:04:27,446
LE 2 NOVEMBRE 2002 SORT "UP!"

948
01:04:28,447 --> 01:04:30,575
Je ne veux pas pour un week-end

949
01:04:32,285 --> 01:04:34,245
Ou pour une nuit

950
01:04:35,955 --> 01:04:39,500
L'intention était de rester positive,
d'où le titre Up!

951
01:04:40,585 --> 01:04:45,089
Le but était d'écrire des chansons
qui me maintiendraient

952
01:04:45,172 --> 01:04:47,508
et de ne pas disparaître,

953
01:04:47,592 --> 01:04:51,304
c'était probablement
ce que tout le monde prévoyait.

954
01:04:51,804 --> 01:04:55,349
Très peu de gens ont
trois albums de diamant d'affilée, donc…

955
01:04:56,100 --> 01:04:59,729
Ce n'était pas une pression,
mais c'était le but.

956
01:05:00,271 --> 01:05:02,732
"UP!" DEVIENT LE TROISIÈME ALBUM
DE DIAMANT DE SHANIA

957
01:05:02,815 --> 01:05:05,276
C'EST LA SEULE ARTISTE
À AVOIR ACCOMPLI CET EXPLOIT

958
01:05:05,359 --> 01:05:07,153
ET L'UNIQUE

959
01:05:07,236 --> 01:05:11,115
Combien d'artistes ont réussi
à faire des ventes record

960
01:05:11,198 --> 01:05:14,410
et ont enchainé
avec un ou deux albums de plus ?

961
01:05:15,536 --> 01:05:18,789
Je vais te mettre la main dessus

962
01:05:19,457 --> 01:05:23,252
Même si je dois y passer la nuit

963
01:05:23,336 --> 01:05:27,048
Le fait qu'il s'agisse
du troisième album de diamant,

964
01:05:27,131 --> 01:05:31,928
c'était génial, c'était une récompense.

965
01:05:32,011 --> 01:05:37,058
C'était l'une des grandes réussites
de ma carrière,

966
01:05:37,141 --> 01:05:39,143
comme ça l'aurait été
pour n'importe qui.

967
01:05:39,644 --> 01:05:42,980
Il y a eu trois versions
qui sont sorties en même temps.

968
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
C'était très exaltant.

969
01:05:44,649 --> 01:05:48,527
Il y avait une version country,
qu'on appelait la version verte.

970
01:05:48,611 --> 01:05:50,780
La version rouge, la version pop

971
01:05:50,863 --> 01:05:53,366
et la version bleue,
qui était internationale.

972
01:05:53,449 --> 01:05:55,660
Ce qui n'avait jamais été fait.

973
01:05:55,743 --> 01:05:59,580
J'ai trouvé ça très inspirant
et plutôt malin.

974
01:05:59,664 --> 01:06:05,544
Les clips devenaient aussi
plus amusants pour moi.

975
01:06:05,628 --> 01:06:08,547
Tous ces looks énormes
qui les accompagnaient.

976
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
Le clip avec la moto,
l'un des clips les plus chers

977
01:06:12,134 --> 01:06:13,052
à cette époque.

978
01:06:16,764 --> 01:06:18,224
Elle avait transformé l'essai.

979
01:06:18,307 --> 01:06:21,519
On avait beaucoup de tubes sur cet album.

980
01:06:24,146 --> 01:06:26,691
Allez, Chicago !

981
01:06:28,693 --> 01:06:31,946
LORS DE LA TOURNÉE POUR UP!
SHANIA S'EST PRODUITE DANS 100 STADES

982
01:06:32,029 --> 01:06:34,573
POUR DES MILLIONS DE FANS
DANS LE MONDE ENTIER

983
01:07:00,224 --> 01:07:04,937
Pour la tournée, j'étais influencée

984
01:07:05,021 --> 01:07:09,275
par les productions
de grands groupes de rock,

985
01:07:09,358 --> 01:07:12,278
comme Metallica,
parce que mon manager était Q Prime

986
01:07:12,361 --> 01:07:19,118
et ils avaient une grande expérience
en matière de grands concerts de rock

987
01:07:19,201 --> 01:07:22,329
avec la pyrotechnie et tout ça.

988
01:07:22,413 --> 01:07:26,542
C'était génial pour moi
d'être plus épique.

989
01:07:27,376 --> 01:07:32,590
Je pense que c'est devenu
un peu comme un gros show rock.

990
01:07:47,605 --> 01:07:49,607
À la prochaine, bonne nuit !

991
01:07:54,904 --> 01:07:56,489
Depuis notre première rencontre,

992
01:07:57,073 --> 01:07:59,533
et tout au long de la campagne de Up!,

993
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
elle et moi sommes devenus très proches.

994
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Quand on passe autant de temps
avec quelqu'un,

995
01:08:05,122 --> 01:08:09,043
on ne peut s'empêcher
de faire partie des hauts et des bas.

996
01:08:10,294 --> 01:08:14,548
Et j'ai commencé à remarquer
que Up! était en train de s'essouffler.

997
01:08:20,721 --> 01:08:24,475
C'était presque la fin de la tournée,
à la fin de la tournée,

998
01:08:25,101 --> 01:08:28,187
j'étais à cheval
et j'ai été mordue par une tique.

999
01:08:29,730 --> 01:08:32,233
La tique était infectée
par la maladie de Lyme.

1000
01:08:34,443 --> 01:08:37,404
J'ai eu la maladie de Lyme.

1001
01:08:39,949 --> 01:08:43,953
Mes symptômes étaient effrayants 

1002
01:08:44,036 --> 01:08:45,704
parce qu'avant le diagnostic,

1003
01:08:47,456 --> 01:08:51,168
j'étais prise de vertige sur scène,
je perdais l'équilibre.

1004
01:08:51,252 --> 01:08:54,421
J'avais peur de tomber de la scène

1005
01:08:54,505 --> 01:08:56,799
et la scène est assez haute.

1006
01:08:57,925 --> 01:09:02,054
Je restais loin du bord,
j'ajustais ce que je faisais.

1007
01:09:03,806 --> 01:09:09,395
J'avais des absences d'une milliseconde,
mais régulièrement...

1008
01:09:11,147 --> 01:09:13,440
Toutes les minutes,
toutes les 30 secondes.

1009
01:09:16,986 --> 01:09:20,197
J'avais fait tout ce qu'il fallait
contre la maladie de Lyme

1010
01:09:20,281 --> 01:09:21,740
sur le plan médical.

1011
01:09:21,824 --> 01:09:22,950
J'allais bien.

1012
01:09:24,410 --> 01:09:26,745
Mais ma voix n'a plus jamais été la même.

1013
01:09:27,621 --> 01:09:28,581
C'est...

1014
01:09:29,540 --> 01:09:33,169
Ma voix a changé,

1015
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
je ne contrôlais plus le flux d'air.

1016
01:09:37,256 --> 01:09:38,507
Je ne comprenais pas.

1017
01:09:38,591 --> 01:09:41,385
ELLE A SORTI L'ALBUM VENDU
LE PLUS VITE PAR UNE FEMME

1018
01:09:41,468 --> 01:09:44,597
MAIS LA MALADIE EMPÊCHA
LA SORTIE D'UN NOUVEL ALBUM

1019
01:09:45,514 --> 01:09:48,517
J'ai cru que j'avais perdu ma voix
pour toujours.

1020
01:09:48,601 --> 01:09:50,436
Que je ne chanterais plus jamais.

1021
01:09:53,814 --> 01:09:57,193
C'était dur à voir.

1022
01:09:58,152 --> 01:10:01,780
Je n'ai jamais autant compati
pour quelqu'un.

1023
01:10:03,616 --> 01:10:06,160
J'ai connu beaucoup d'artistes
qui ont eu des problèmes.

1024
01:10:06,243 --> 01:10:09,371
Elle est venue à Nashville,
elle a vu des experts du monde entier.

1025
01:10:09,997 --> 01:10:12,499
ALORS QU'ELLE SOUFFRE DES EFFETS
DE LA MALADIE DE LYME,

1026
01:10:12,583 --> 01:10:15,586
SHANIA EST CONFRONTÉE
À UNE AUTRE CRISE PERSONNELLE

1027
01:10:16,086 --> 01:10:20,424
Durant cette recherche pour déterminer

1028
01:10:20,507 --> 01:10:26,388
ce qui causait ce manque de contrôle
et ce changement dans ma voix,

1029
01:10:29,642 --> 01:10:31,101
j'étais en plein divorce.

1030
01:10:31,602 --> 01:10:34,271
Mon mari me quitte pour une autre femme.

1031
01:10:34,355 --> 01:10:38,484
C'était votre meilleure amie
Elle aurait eu une liaison avec votre mari

1032
01:10:38,567 --> 01:10:40,236
et l'infidélité a mené au divorce.

1033
01:10:41,028 --> 01:10:42,905
Je suis au plus bas…

1034
01:10:44,281 --> 01:10:45,324
et…

1035
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
je…

1036
01:10:48,327 --> 01:10:51,372
Je ne vois plus l'intérêt
de faire carrière dans la musique.

1037
01:10:53,999 --> 01:10:57,127
J'étais chez moi à Nashville
quand elle m'a appelé

1038
01:10:57,211 --> 01:11:01,298
pour me dire qu'elle pensait
qu'elle allait divorcer.

1039
01:11:01,382 --> 01:11:02,675
C'était une période

1040
01:11:03,759 --> 01:11:05,302
très triste.

1041
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
Je m'en souviens très bien,
malheureusement.

1042
01:11:11,141 --> 01:11:13,978
Quand j'ai perdu Mutt, je me suis dit…

1043
01:11:16,105 --> 01:11:19,400
Je me disais que…

1044
01:11:20,109 --> 01:11:22,236
Le chagrin était…

1045
01:11:24,196 --> 01:11:27,616
C'était aussi intense
que de perdre mes parents.

1046
01:11:28,951 --> 01:11:29,952
Et...

1047
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
C'était comme une mort.

1048
01:11:33,622 --> 01:11:36,041
C'était comme la mort, c'était la fin,

1049
01:11:36,125 --> 01:11:39,044
une fin définitive
à tant de facettes de ma vie.

1050
01:11:41,338 --> 01:11:43,299
Je n'ai jamais surmonté leur mort.

1051
01:11:43,382 --> 01:11:47,303
Je me disais
que je ne m'en remettrai jamais.

1052
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Comment on s'en remet ?

1053
01:11:51,682 --> 01:11:52,891
Je n'avais qu'un choix,

1054
01:11:53,892 --> 01:11:58,856
décider comment j'allais continuer.

1055
01:11:58,939 --> 01:12:02,359
Comment vais-je sortir...

1056
01:12:03,444 --> 01:12:04,778
de ce trou

1057
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
dans lequel je suis tombée ?

1058
01:12:08,449 --> 01:12:11,785
D'un seul coup.

1059
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
J'ai dû y aller progressivement.

1060
01:12:18,125 --> 01:12:20,627
L'écriture était la première étape.

1061
01:12:20,711 --> 01:12:24,715
Pouvoir me réécouter...

1062
01:12:26,717 --> 01:12:29,303
sur mes enregistrements était difficile.

1063
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
J'étais toujours à quelques millisecondes

1064
01:12:35,434 --> 01:12:36,310
d'y arriver.

1065
01:12:36,393 --> 01:12:39,355
ALORS QU'ELLE SE REMET DIFFICILEMENT
DE SON APHONIE,

1066
01:12:39,438 --> 01:12:41,648
SHANIA EST INVITÉE À COLLABORER

1067
01:12:41,732 --> 01:12:46,028
AVEC L'UN DES CHANTEURS LES PLUS CONNUS
ET LES PLUS ACCOMPLIS AU MONDE

1068
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
Lionel Richie a contacté mon manager :

1069
01:12:49,323 --> 01:12:53,786
"Je fais cet album
et je veux des artistes country

1070
01:12:54,912 --> 01:12:55,913
"pour ces reprises."

1071
01:12:55,996 --> 01:12:57,873
On en était à "Endless Love".

1072
01:12:59,792 --> 01:13:00,959
"Qui voulez-vous ?"

1073
01:13:01,043 --> 01:13:02,961
"Je veux Shania Twain."

1074
01:13:03,837 --> 01:13:07,257
Je n'étais pas au courant
de son histoire sur le moment.

1075
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
Je me rends compte
que c'était mon choix...

1076
01:13:11,136 --> 01:13:14,056
pour reprendre "Endless Love".

1077
01:13:15,057 --> 01:13:17,518
Et bien sûr, j'ai passé l'appel.

1078
01:13:17,601 --> 01:13:21,063
Je ne me sentais pas à l'aise
de me mettre cette pression.

1079
01:13:21,146 --> 01:13:23,065
J'ai dit non. J'ai refusé.

1080
01:13:25,317 --> 01:13:29,113
Mais il revenait à la charge,
il me l'a demandé plusieurs fois.

1081
01:13:29,196 --> 01:13:32,032
Je lui ai dit très simplement :
"Je te retrouve à Nashville."

1082
01:13:32,116 --> 01:13:34,034
"Je ne peux pas aller à Nashville."

1083
01:13:34,118 --> 01:13:34,952
"D'accord."

1084
01:13:35,452 --> 01:13:37,996
"Je te ferai venir en Californie."

1085
01:13:38,080 --> 01:13:39,748
"Je ne peux pas non plus."

1086
01:13:39,832 --> 01:13:43,293
"Tu veux aller où ?"
fut ma question d'après.

1087
01:13:44,044 --> 01:13:45,671
Je suis au téléphone et je dis :

1088
01:13:47,673 --> 01:13:50,217
"Tu sais, Lionel.
Je ne peux pas le faire."

1089
01:13:50,300 --> 01:13:52,719
"Je suis désolée. Je veux le faire."

1090
01:13:52,803 --> 01:13:57,433
"J'aimerais pouvoir chanter assez bien,
mais je ne peux pas."

1091
01:13:57,516 --> 01:13:58,517
"Je suis désolée."

1092
01:14:00,310 --> 01:14:04,440
Et avant la fin de cet appel,
il m'a convaincue de le faire.

1093
01:14:04,523 --> 01:14:08,277
Et bien sûr, elle a dit :
"Écoute, on se retrouve aux Bahamas."

1094
01:14:08,360 --> 01:14:11,155
J'ai enregistré dans beaucoup d'endroits,

1095
01:14:11,238 --> 01:14:15,284
mais les Bahamas,
ça ne me viendrait pas l'esprit.

1096
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
J'arrive enfin,

1097
01:14:18,787 --> 01:14:20,164
alors que je passe la porte,

1098
01:14:21,248 --> 01:14:25,085
elle veut me parler en privé
près de la piscine.

1099
01:14:26,462 --> 01:14:29,923
Elle essaie de me dire
qu'elle n'y arrivera pas,

1100
01:14:30,549 --> 01:14:35,012
Je le maudis tout bas :
"Comment tu as pu me faire ça ?"

1101
01:14:35,095 --> 01:14:39,057
C'est le pire jour de ma vie,
je n'y arriverai pas, je suis stressée.

1102
01:14:46,815 --> 01:14:50,319
Lionel n'allait pas abandonner,
et je le savais,

1103
01:14:50,402 --> 01:14:53,739
mais c'était très gentil.
C'était une pression bienveillante.

1104
01:14:54,406 --> 01:14:56,408
Mais je me suis dit, si j'échoue,

1105
01:14:56,909 --> 01:15:01,914
je préfère échouer avec quelqu'un
qui est doux et bienveillant.

1106
01:15:02,915 --> 01:15:05,167
J'ai dit : "On va entrer dans cette pièce,

1107
01:15:05,250 --> 01:15:07,461
"mais j'ai besoin que tu entres avec moi."

1108
01:15:07,544 --> 01:15:09,296
"Tu sais ce qui va se passer ?"

1109
01:15:09,379 --> 01:15:11,423
"On va découvrir quelque chose."

1110
01:15:11,507 --> 01:15:14,551
"Lionel Richie et Shania Twain
vont arriver."

1111
01:15:54,508 --> 01:15:58,053
C'était beaucoup de pression.
Ce jour-là, c'était stressant.

1112
01:16:00,389 --> 01:16:02,975
Je suis contente
que ce soit fini et positif.

1113
01:16:04,268 --> 01:16:06,562
Il m'a fallu beaucoup d'encouragement

1114
01:16:06,645 --> 01:16:09,356
autour de moi

1115
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
pour que je le fasse.

1116
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
Et Lionel Richie y était pour beaucoup.

1117
01:16:13,902 --> 01:16:18,031
David Foster et Michael Bublé,
un autre élément important.

1118
01:16:18,115 --> 01:16:21,451
Oprah Winfrey faisait partie de ce voyage.

1119
01:16:21,535 --> 01:16:25,455
Un autre grand encouragement pour moi
a été de rencontrer Gladys Knight.

1120
01:16:25,539 --> 01:16:28,584
C'est sûrement ma chanteuse préférée.

1121
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Elle m'a dit de prendre le micro
et de se lancer.

1122
01:16:33,422 --> 01:16:35,007
Fais-le, fais-le et fais-le.

1123
01:16:35,090 --> 01:16:40,387
J'ai appris qu'en plaçant ma voix
d'une certaine façon,

1124
01:16:41,138 --> 01:16:43,807
avec beaucoup d'efforts,

1125
01:16:43,890 --> 01:16:48,937
elle tiendrait assez longtemps
pour faire une bonne note.

1126
01:16:49,521 --> 01:16:53,567
APRÈS SES DUOS À SUCCÈS,
SHANIA REVIENT SOUS LES PROJECTEURS

1127
01:16:53,650 --> 01:16:55,569
AVEC UN SPECTACLE GRANDIOSE À LAS VEGAS

1128
01:16:59,740 --> 01:17:01,867
Merci.

1129
01:17:01,950 --> 01:17:04,995
C'était un engagement énorme
de décider de faire Las Vegas,

1130
01:17:05,078 --> 01:17:06,913
mais c'était ce dont j'avais besoin.

1131
01:17:06,997 --> 01:17:08,874
Ça fait longtemps.

1132
01:17:08,957 --> 01:17:11,793
Ça fait plus de dix ans
que je n'ai pas été sur scène.

1133
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
Je veux vous entendre.

1134
01:17:25,057 --> 01:17:28,143
Se soumettre aux exigences
du Caesars Palace,

1135
01:17:28,226 --> 01:17:30,020
c'était une énorme pression.

1136
01:17:30,103 --> 01:17:33,774
Mais la seule façon
d'en tirer quelque chose vocalement,

1137
01:17:34,733 --> 01:17:39,029
c'était de me lancer.

1138
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
Il fallait une masse pour l'assommer

1139
01:17:50,082 --> 01:17:51,375
et elle se relèverait.

1140
01:17:52,542 --> 01:17:53,585
Elle se relèverait.

1141
01:17:54,086 --> 01:17:55,754
Elle l'a pris comme un défi.

1142
01:17:55,837 --> 01:17:59,716
Elle y voyait une opportunité de dire :
"Je vais montrer aux gens."

1143
01:17:59,800 --> 01:18:03,303
Ensuite, elle a enregistré un album.

1144
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
SHANIA COMMENCE L'ENREGISTREMENT
D'UN NOUVEL ALBUM

1145
01:18:06,014 --> 01:18:10,727
LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LE DÉPART
DE SON MARI ET PARTENAIRE MUTT

1146
01:18:11,311 --> 01:18:14,856
Il a fallu du temps pour être prête
à écrire et enregistrer à nouveau.

1147
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
J'avais peur

1148
01:18:17,609 --> 01:18:19,736
de retourner au studio sans Mutt.

1149
01:18:20,904 --> 01:18:23,281
Il s'agissait plutôt

1150
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
de prendre mon indépendance.

1151
01:18:26,576 --> 01:18:29,121
C'était un exercice de…

1152
01:18:30,914 --> 01:18:35,585
"Tu ne peux pas arrêter
de faire de la musique…

1153
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"parce que tu n'as pas Mutt."

1154
01:18:39,047 --> 01:18:40,674
"Tu dois te lancer."

1155
01:18:40,757 --> 01:18:42,884
Et j'étais pétrifiée. Vraiment.

1156
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
Je ne sais pas où je vais.
Je quitte le studio. J'abandonne.

1157
01:18:49,099 --> 01:18:50,142
Je plaisante.

1158
01:18:50,809 --> 01:18:54,563
J'ai dit : "Je vais non seulement

1159
01:18:55,313 --> 01:18:59,276
retourner en studio sans lui,
mais aussi écrire toute la musique seule,

1160
01:18:59,359 --> 01:19:04,281
et me redécouvrir sur le plan créatif."

1161
01:19:05,490 --> 01:19:08,535
Comme durant toute ma jeunesse.

1162
01:19:08,618 --> 01:19:10,370
C'est une belle journée ici.

1163
01:19:10,454 --> 01:19:11,413
STUDIOS STICKY

1164
01:19:11,496 --> 01:19:15,292
Et je ne sais pas, je me disais
qu'on pourrait faire un barbecue.

1165
01:19:17,711 --> 01:19:18,712
Peut-être pas.

1166
01:19:19,463 --> 01:19:24,217
Il y avait une vulnérabilité,
et je pense que pour tout le monde...

1167
01:19:24,301 --> 01:19:29,139
... c'est comme une thérapie
pour beaucoup de gens.

1168
01:19:29,222 --> 01:19:32,017
Pour elle, c'était un moment
où elle pouvait s'ouvrir

1169
01:19:32,100 --> 01:19:34,603
et parler de choses
dont elle n'avait pas parlé avant.

1170
01:19:35,353 --> 01:19:39,357
Grâce à toi, je suis moi

1171
01:19:41,067 --> 01:19:46,239
Soudain, je suis ce que je n'étais pas

1172
01:19:47,157 --> 01:19:51,661
Grâce à toi, je vois

1173
01:19:53,330 --> 01:19:58,043
Shania parle de choses
qui comptent vraiment pour elle.

1174
01:19:58,126 --> 01:20:01,379
"C'est bon. Tout va bien. C'est bien."

1175
01:20:01,463 --> 01:20:05,383
"C'est important de dire ces choses.
Les gens doivent entendre ce côté."

1176
01:20:06,051 --> 01:20:09,513
Je pense que ça lui a donné
la confiance nécessaire

1177
01:20:09,596 --> 01:20:12,182
pour dire : "Cool. Allons de l'avant."

1178
01:20:19,481 --> 01:20:20,941
C'était si beau.

1179
01:20:26,905 --> 01:20:28,490
C'était une super expérience.

1180
01:20:29,115 --> 01:20:30,742
Now est l'album

1181
01:20:31,451 --> 01:20:35,872
que je préfère le plus,
je l'écoute encore avec plaisir.

1182
01:20:35,956 --> 01:20:39,334
'NOW' S'EST HISSÉ EN TÊTE
DES CLASSEMENTS AMÉRICAIN ET CANADIEN

1183
01:20:39,417 --> 01:20:43,630
C'EST SON PREMIER ALBUM À ATTEINDRE
LA PREMIÈRE PLACE PARTOUT

1184
01:21:24,838 --> 01:21:26,381
Je le dis tout le temps.

1185
01:21:26,464 --> 01:21:28,466
Je ne pense pas

1186
01:21:28,550 --> 01:21:30,176
que j'aurais eu cette carrière

1187
01:21:30,260 --> 01:21:32,929
et la carrière
que je veux continuer à avoir,

1188
01:21:33,013 --> 01:21:34,973
si Shania n'avait pas été Shania.

1189
01:21:35,056 --> 01:21:38,101
Pour moi, Shania Twain est une superstar

1190
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
avec qui j'ai eu le privilège de chanter
sur scène quand j'avais 14 ans.

1191
01:21:44,232 --> 01:21:48,820
Et elle m'a aidée à me faire connaître

1192
01:21:48,904 --> 01:21:52,616
et à me faire remarquer
en tant que jeune chanteuse canadienne.

1193
01:21:52,699 --> 01:21:55,118
Salut, Shania. Tu te souviens de moi ?

1194
01:21:56,453 --> 01:21:59,998
Vu la diversité des artistes
qu'elle a influencés,

1195
01:22:00,081 --> 01:22:02,375
ses tentacules sont allés très loin.

1196
01:22:19,059 --> 01:22:21,561
Peu importe d'où elle venait

1197
01:22:21,645 --> 01:22:24,105
ou qui elle était,
ou qu'elle était une femme,

1198
01:22:24,189 --> 01:22:28,610
aucune de ces choses n'a défini
ce qu'elle voulait faire,

1199
01:22:28,693 --> 01:22:31,821
c'est-à-dire faire de l'art
et de la musique à sa façon.

1200
01:22:43,875 --> 01:22:46,711
Elle l'a fait différemment.
Elle a ouvert la voie.

1201
01:22:46,795 --> 01:22:51,466
Ça se voit dans les carrières
comme celles de Taylor Swift,

1202
01:22:51,549 --> 01:22:56,596
ou dans une carrière comme la mienne,
on a suivi ce schéma.

1203
01:22:56,680 --> 01:23:00,350
Shania nous a dit
de ne pas adhérer aux genres.

1204
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
Si le label dit de faire ça

1205
01:23:02,060 --> 01:23:05,563
et que ton cœur dit autre chose,
suis ton cœur. Elle est géniale.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:09,818
C'est génial qu'elle continue.
Pas de pause. J'adore ça chez elle.

1207
01:23:22,622 --> 01:23:25,750
J'aime aller sur l'eau,
me détendre, contempler.

1208
01:23:25,834 --> 01:23:28,837
Je dois amener la guitare
et bien sûr le chien.

1209
01:23:30,714 --> 01:23:32,799
Parfois, je jette l'ancre et...

1210
01:23:34,426 --> 01:23:35,468
je suis inspirée.

1211
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Je ne suis pas une fille

1212
01:23:39,931 --> 01:23:41,433
Je ne suis pas un garçon

1213
01:23:42,559 --> 01:23:44,102
Je ne suis pas un bébé

1214
01:23:45,311 --> 01:23:47,105
Ni un jouet

1215
01:23:47,897 --> 01:23:50,525
Parce que je suis une reine

1216
01:23:51,484 --> 01:23:55,697
J'ai toujours été très audacieuse
et directe sur ce que je pensais,

1217
01:23:55,780 --> 01:23:58,867
sur mon point de vue sur les choses
en tant que femme,

1218
01:23:58,950 --> 01:23:59,909
en particulier.

1219
01:24:00,910 --> 01:24:03,329
Mon point de vue sur les relations,

1220
01:24:03,413 --> 01:24:07,959
la façon dont je pense
que les femmes doivent être traitées

1221
01:24:08,043 --> 01:24:09,919
et je ressens toujours la même chose.

1222
01:24:10,003 --> 01:24:12,338
Je vais continuer de diffuser ce message.

1223
01:24:12,422 --> 01:24:15,800
Je suis indépendante.
J'assume la responsabilité

1224
01:24:15,884 --> 01:24:17,385
de ce que je pense ou je dis,

1225
01:24:18,386 --> 01:24:20,180
de ce que je fais et…

1226
01:24:21,431 --> 01:24:25,060
Je ne serai pas malmenée.
Je ne me laisserai pas harceler.

1227
01:24:25,143 --> 01:24:26,853
Et je dirai ce que je pense.

1228
01:24:26,936 --> 01:24:31,066
SHANIA CONTINUE DE CRÉER
DE NOUVELLES MUSIQUES

1229
01:24:31,149 --> 01:24:34,736
PARTAGEANT SA VOIX UNIQUE
AVEC DES FANS DU MONDE ENTIER

1230
01:24:41,076 --> 01:24:47,665
Je suis ici à Londres pour finir mon album
et rencontrer des talents britanniques.

1231
01:24:47,749 --> 01:24:48,666
Des créatifs.

1232
01:24:49,334 --> 01:24:53,421
Et profiter d'être dans la même pièce

1233
01:24:54,047 --> 01:24:55,298
que d'autres personnes.

1234
01:24:56,091 --> 01:24:59,803
Et créer de la musique.
C'est un super sentiment.

1235
01:25:06,101 --> 01:25:08,937
Mark Ralph est un auteur-producteur

1236
01:25:09,521 --> 01:25:13,441
qui a un style de travail incroyable
et unique.

1237
01:25:13,525 --> 01:25:17,237
Il a beaucoup de sons électroniques
dans ses productions.

1238
01:25:17,320 --> 01:25:20,115
Je m'attendais à ce qu'on écrive comme ça,

1239
01:25:20,198 --> 01:25:23,993
mais quand on travaille avec Mark Ralph,
c'est très naturel.

1240
01:25:24,077 --> 01:25:27,330
Il n'y a pas de rythme,
pas de sons électroniques.

1241
01:25:27,413 --> 01:25:28,498
Il n'y a rien.

1242
01:25:28,581 --> 01:25:30,750
Je suis à l'arrière-plan à vitesse normale

1243
01:25:30,834 --> 01:25:33,294
et il est tout feu tout flamme.
C'est génial.

1244
01:25:47,142 --> 01:25:50,603
Je me trémousse, je m'éclate,

1245
01:25:50,687 --> 01:25:53,481
je pense que les fans vont adorer.

1246
01:25:53,565 --> 01:25:58,194
Et c'est très inspirant.
C'est toujours un point de vue féminin.

1247
01:26:04,200 --> 01:26:09,581
Je reviens plutôt à cette idée

1248
01:26:09,664 --> 01:26:13,293
non pas d'émancipation féminine,
mais d'émancipation tout court.

1249
01:26:13,376 --> 01:26:18,381
Je suis une femme,
mais je me sens bien dans ma peau

1250
01:26:18,464 --> 01:26:21,593
et je m'excuse encore moins qu'avant.

1251
01:26:22,927 --> 01:26:24,345
Je me sens bien,

1252
01:26:24,429 --> 01:26:26,848
sauf s'il se produit un autre malheur.

1253
01:26:27,640 --> 01:26:30,518
Comme toujours,
je crois que je vais me relever.

1254
01:26:57,754 --> 01:27:00,757
Shania Twain défonce tout !

1255
01:27:00,840 --> 01:27:02,133
Je m'en fous de votre avis !

1256
01:27:10,099 --> 01:27:12,644
QUAND SHANIA DIT "ALLEZ, LES FILLES"

1257
01:27:14,687 --> 01:27:16,147
Moi aussi, Shania !

1258
01:28:07,824 --> 01:28:12,620
Sous-titres : Jessim Mechouar