1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,641
‏- ספיישל קומדיה של NETFLIX -

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
‏- ניק קרול: ילד קטן גדול -

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
‏מה קורה, וושינגטון הבירה?

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
‏תודה לכולכם שבאתם.

7
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
‏שמעו, זו תקופה מטורפת עכשיו,

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
‏וכולנו עושים את המיטב, ואני רוצה שתדעו

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
‏שבארבע עד חמש וחצי שעות הבאות,

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,949
‏הכול יהיה בסדר, טוב?

11
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
‏תודה.

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
‏זה לא תמיד היה ככה.

13
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
‏אני זוכר שבכיתה ז'

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
‏הייתה מסיבת בנים בנות בפעם הראשונה.

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‏זה תמיד היה מרגש מאוד.

16
00:01:29,715 --> 00:01:33,302
‏זה היה מזמן, כשכולם עוד היו סטרייטים.

17
00:01:37,222 --> 00:01:38,140
‏הייתי נרגש.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
‏לבשתי את החולצה המכופתרת הסגולה שלי

19
00:01:41,018 --> 00:01:43,937
‏ומכנסי חקי מגאפ ילדים,

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,731
‏עם גומי במותניים,

21
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
‏לילדים שאומרים,
‏"אני חייב לעשות קקי עכשיו."

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
‏התרגשתי מאוד, במיוחד לקראת המסיבה הזו,

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
‏כי הייתה ילדה אחת, ליזי,

24
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
‏שהייתי דלוק עליה במשך כל הילדות שלי.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
‏היא ישבה לבדה וצפתה בטלוויזיה.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
‏נכנסתי,

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,001
‏עם משפט פתיחה שהכנתי מראש ואמרתי,

28
00:02:07,211 --> 00:02:10,714
‏"שמעת שהבת של גברת גולדמן
‏כנראה חולה בסרטן?"

29
00:02:12,883 --> 00:02:15,385
‏חיזרתי באופן לוהט.

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
‏ובדיוק כשהיא הביטה לעברי,

31
00:02:20,682 --> 00:02:23,644
‏ג'ני, הילדה שאירחה את המסיבה,
‏הגיעה מאחוריי

32
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
‏והפשיטה את מכנסיי.

33
00:02:27,314 --> 00:02:31,985
‏מכנסי החקי מגאפ ילדים
‏עם הגומי במותניים, ירדו ברגע אחד.

34
00:02:33,320 --> 00:02:37,324
‏מתחת למכנסיים, לבשתי תחתוני בוקסר ממשי,

35
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
‏כמו איש עסקים בחופשה בהונג קונג.

36
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
‏התחתונים גלשו למטה ברגע.

37
00:02:48,168 --> 00:02:52,130
‏ליזי מתסכלת לעברי ומחליפה מבטים

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
‏עם הקשיו הקטן והקירח שלי.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
‏היא מבועתת.

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
‏ג'ני, הילדה שהפשיטה את מכנסיי,

41
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
‏מזועזעת.

42
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
‏ואני הפכתי לקומיקאי.

43
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
‏תודה.

44
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
‏תודה.

45
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
‏פרחתי בגיל מאוחר

46
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
‏ולכן פחדתי שיפשיטו את מכנסיי בגיל הזה.

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
‏גם הייתי בררן בנוגע לאוכל.

48
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
‏כשהייתי קטן אכלתי רק מקרוני עם גבינה.

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,251
‏ואני זוכר

50
00:03:29,334 --> 00:03:32,129
‏שאימי בדקה אם יש דברים נוספים שארצה לאכול.

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
‏לפעמים היא ניסתה להוסיף משהו למנה,

52
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
‏כמו פטוצ'יני אלפרדו.

53
00:03:36,466 --> 00:03:39,595
‏בפועל, זה שימש כרוטב לאוכל. זה…

54
00:03:40,762 --> 00:03:44,308
‏פטוצ'יני אלפרדו, הפסטה הכי נוזלית.

55
00:03:45,100 --> 00:03:50,397
‏יום אחד, זללתי קערה ענקית
‏של פטוצ'יני אלפרדו.

56
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
‏ארוחה נהדרת לפני חוג קרטה.

57
00:03:56,653 --> 00:04:01,617
‏במיוחד לילד בן שש
‏עם רגישות ללקטוז שטרם אובחנה.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
‏סיימתי לאכול את הפטוצ'יני אלפרדו.

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,168
‏נכנסתי למיניוואן. בלי להשתחצן,

60
00:04:11,251 --> 00:04:14,463
‏הייתה לנו פלימות' וויאג'ר.
‏זה לא היה עניין רציני.

61
00:04:15,756 --> 00:04:18,967
‏נכנסתי עמוק מאחורה.
‏אני מאחורה בצד ימין, בסדר?

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
‏אימי נתנה לי אפרסק לקינוח.

63
00:04:22,971 --> 00:04:26,183
‏ואמרתי, "איכס, האפרסק הזה מיצי."

64
00:04:27,726 --> 00:04:29,645
‏היא אמרה, "אז אל תאכל אותו."
‏אז לקחתי אותו

65
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
‏ותחבתי אותו במחזיק הכוסות.

66
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
‏כיסיתי אותו במפית ואמרתי, "אפרסק",

67
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‏כי בנקודה ההיא בזמן היה לי ליקוי בדיבור.

68
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
‏הגענו לחוג הקרטה.

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
‏למדתי קרטה. הייתי ילד יהודי קטן

70
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
‏ולמדתי קרטה עם עשרה לוחמי אש
‏אירים קתולים בעיר שלי.

71
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
‏בבית ספר קתולי בעירי שנקרא תחיית המתים.

72
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
‏לא התקבלתי בברכה בביה"ס במהלך היום.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
‏אבל חשבתי,

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,981
‏"בלעדיי, אין זכות קיום לשם של ביה"ס".

75
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
‏לכאורה, וושינגטון.

76
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
‏אז נכנסתי לשיעור קרטה.

77
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
‏אמרתי שלום לחבריי לאומנות הלחימה.

78
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
‏אתם יודעים, להראות להם כבוד רב.

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,000
‏אני לא יודע אם הייתה לכם הזכות
‏להשתתף בשיעור קרטה,

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
‏או אפילו יותר טוב, בתצוגת קרטה,

81
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
‏שזה טקס שמתקיים לעיתים, בו מפגינים

82
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
‏יכולת לבצע ריקוד טיקטוק מאוד בסיסי.

83
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
‏לעשות משהו כזה. או ככה.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
‏אני לא יודע. מצטער, לא אעשה זאת.

85
00:05:46,722 --> 00:05:49,641
‏והתקדמתי לאט מחגורה לבנה לחגורה צהובה

86
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
‏לחגורה שחורה.

87
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
‏אז אני לומד קרטה

88
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
‏ואני מבצע את כל הבעיטות והאגרופים.

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
‏ואני חושב לעצמי, "אני טוב.

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
‏"אני טוב בקרטה."

91
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‏ופתאום שמעתי…

92
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
‏וחשבתי, "הפטוצ'יני אלפרדו."

93
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
‏אז יצאתי מהשיעור.

94
00:06:14,750 --> 00:06:16,543
‏נפרדתי מאומני הלחימה.

95
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
‏ואני…

96
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
‏הלכתי למסדרון ועשיתי הליכה מהירה כזאת

97
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
‏שעושים במצב כזה. אתם יודעים.

98
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
‏וזה כיף לבלות במסדרון של בית ספר אחר.

99
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
‏רואים תמונה מעוררת השראה.

100
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
‏למשל, תמונה של ישו אומר, "הכול תלוי בך."

101
00:06:41,193 --> 00:06:43,904
‏הגעתי לשירותים והתכוננתי לעשות מה שצריך.

102
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
‏קשרתי את מדי הגי.

103
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
‏שוב, אני לא יודע
‏אם אתם בקיאים באומניות הלחימה,

104
00:06:49,493 --> 00:06:52,829
‏אבל גי זה כינוי למדי הקרטה.

105
00:06:52,913 --> 00:06:56,875
‏היום המילה גי מתייחסת גם לחמאה מזוקקת.

106
00:06:58,126 --> 00:07:01,463
‏לאלה מכם שמכירים את דיאטת הקטו,

107
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
‏או קפה בולטפרוף.

108
00:07:04,132 --> 00:07:07,553
‏אני משלב קפה בולטפרוף בתזונה שלי,
‏כלומר, אני שם

109
00:07:07,636 --> 00:07:10,681
‏המון חמאה מזוקקת בקפה.

110
00:07:10,764 --> 00:07:15,227
‏בעוד חמש שנים כולם יגידו,
‏"זוכרים שהוורידים של כולם התפוצצו?"

111
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
‏כמו עם דיאטת אטקינס.

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
‏זוכרים שהבחור שהגה את דיאטת אטקינס

113
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
‏מת מהתקף לב?

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
‏או הבחור שהמציא את הסגוויי.

115
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
‏אתם יודעים איך הבחור שהמציא את הסגוויי מת?

116
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
‏הוא נפל מצוק עם הסגוויי…

117
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
‏אפרופו נפילה, נחזור לסיפור…

118
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
‏של מדי הגי…

119
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
‏אותם קשרתי אלף פעם,

120
00:07:47,759 --> 00:07:50,804
‏כי לילדים אין תפיסה של זמן עתיד,

121
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
‏או השלכות.

122
00:07:52,431 --> 00:07:55,767
‏אז אני מנסה לפתוח את הקשר

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
‏ואז אני מרסס על המדים…

124
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
‏עם קצף פטוצ'יני אלפרדו.

125
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
‏עכשיו אני צריך לחזור דרך מסדרון ביה"ס,

126
00:08:07,112 --> 00:08:09,781
‏מדדה לאיטי.

127
00:08:10,782 --> 00:08:14,411
‏כמו ג'ון ויין קטן. חזרתי לשיעור ואמרתי,

128
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
‏"ברכות, ידידיי."

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
‏לוחמי האש לא אמרו מילה.

130
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
‏אבל ברור שהם חזרו הביתה לנשותיהם ואמרו,

131
00:08:24,796 --> 00:08:27,633
‏"קרול הקטן והמזורגג חרבן במדים."

132
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
‏מה שאני מנסה לומר,

133
00:08:35,098 --> 00:08:38,644
‏זה שהגעתי לשיעור ההוא עם חגורה לבנה,

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
‏אבל חזרתי עם חגורה חומה.

135
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
‏תודה.

136
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
‏באמת פרחתי מאוחר.
‏לקח לי זמן ללמוד לעשות הרבה דברים.

137
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
‏למשל, הפעם הראשונה שאמרתי "אני אוהב אותך."

138
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
‏מישהו זוכר את הפעם הראשונה
‏שהוא אמר "אני אוהב אותך" למישהו?

139
00:08:59,414 --> 00:09:05,254
‏ולא לבן משפחה,
‏או לצלחת מפוארת של עוף בפרמזן.

140
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
‏זוכרים? תצעקו את הגילאים

141
00:09:08,882 --> 00:09:11,343
‏בהם אמרתם "אני אוהב אותך" בפעם הראשונה.

142
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
‏שלוש עשרה, שמונה עשרה.

143
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
‏אני הייתי בן 32.

144
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
‏מישהו זוכר מתי הייתה
‏הפעם הראשונה שליבו נשבר?

145
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
‏שלוש עשרה, שש עשרה.

146
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
‏אני הייתי בן 33.

147
00:09:27,651 --> 00:09:31,113
‏כלומר, הבחורה הראשונה
‏שאמרתי לה, "אני אוהב אותך",

148
00:09:31,196 --> 00:09:33,824
‏הייתה גם הראשונה ששברה את ליבי.

149
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
‏והיא פגעה בי קשות.

150
00:09:40,873 --> 00:09:43,500
‏זה היה לפני עשר שנים. קראו לה קייט.

151
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
‏והיא הייתה מסוג הבחורות שתמיד חשבתי

152
00:09:47,087 --> 00:09:50,257
‏שלעולם לא אוכל להשיג.
‏היא הייתה יפהפייה, מצחיקה

153
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
‏וחכמה.

154
00:09:51,800 --> 00:09:55,846
‏היא הייתה מסוג הבחורות
‏שתמיד נדלקתי עליהן בתיכון,

155
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
‏אבל היינו רק ידידים.

156
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
‏אני לא יודע אם הדינמיקה הזו מוכרת לקהל

157
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
‏שבא לראות מופעי סטנד אפ.

158
00:10:05,856 --> 00:10:07,608
‏אבל אתם מכירים את זה

159
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
‏שאתם ידידים ואחד מחבב את השני יותר

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,154
‏והמתח נבנה, עד שמישהו אומר,

161
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
‏"ג'וסלין, אני יכול לדבר איתך הלילה?"

162
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
‏בטח, יהיה לזה סוף טוב.

163
00:10:20,204 --> 00:10:22,414
‏ואז אני הולך למסיבה, משתכר ואומר,

164
00:10:22,497 --> 00:10:25,834
‏"ג'וסלין, כפי שאמרתי מוקדם יותר היום,

165
00:10:25,918 --> 00:10:28,712
‏"רציתי הזדמנות לדבר איתך

166
00:10:28,795 --> 00:10:32,883
‏"ולומר לך שאני מאוד מעריך את החברות שלנו,

167
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
‏"אבל אני גם צריך שתדעי
‏באיזו תדירות אני מאונן עלייך."

168
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
‏והיא אומרת, "ניקי, זה ממש חמוד,

169
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
‏"אבל אני חושבת שאנחנו
‏יותר מתאימים כידידים."

170
00:10:44,686 --> 00:10:48,732
‏ואני אומר, "כן, זו התוצאה שקיוויתי לה."

171
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
‏ואז היא יוצאת

172
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
‏ועושה ביד לשחקן לאקרוס

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
‏עם מגוון זעזועי מוח,

174
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
‏במסיבה בבית שלי.

175
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
‏בסדר?

176
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
‏אבל עכשיו אני בן 32 ופגשתי בחורה בשם קייט.

177
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
‏אנחנו מאוהבים
‏ואנחנו מדברים על לעבור לגור ביחד.

178
00:11:11,171 --> 00:11:14,800
‏ואנחנו מדברים על דברים שאומרים למישהו
‏שחושבים שהוא החצי השני שלכם.

179
00:11:14,883 --> 00:11:15,968
‏דברים כמו,

180
00:11:16,051 --> 00:11:18,762
‏"נגיד והיה לנו ילד בתאוריה…",

181
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
‏"איך היינו קוראים לו בכלל?"

182
00:11:24,184 --> 00:11:25,811
‏ואמרתי לה, "קילומטר.

183
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
‏"קילומטר קרול. זה שם חזק."

184
00:11:32,526 --> 00:11:35,571
‏כי אני מעריץ גדול של מיילס דייויס,

185
00:11:38,115 --> 00:11:41,368
‏אבל אני חסיד גדול יותר של השיטה המטרית.

186
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
‏אז היינו ממש… היינו בשלב הזה.

187
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‏היא קיבלה עבודה בניו יורק,

188
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
‏והוזמנו לחתונה בניו יורק,
‏אז טסתי לפגוש אותה בחתונה,

189
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
‏ותכננו לבלות סוף שבוע רומנטי ביחד.

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
‏והלכנו לחתונה.

191
00:11:56,300 --> 00:11:58,927
‏אני לא יודע אם יצא לכם
‏להיות בחתונה עם בת זוג,

192
00:11:59,011 --> 00:12:03,390
‏לצפות בטקס ולומר, "ככה אנחנו…

193
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
‏"אני מניח שהילדה שנושאת את הטבעות חמודה,

194
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
‏"אבל אצלנו יהיה תחש בטוקסידו לבנה
‏שנושא את הטבעות, נכון?"

195
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
‏אני צופה בחילופי הנדרים ואני מייבב.

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,487
‏ואני מביט בה והיא בוכה הרבה פחות.

197
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‏חזרנו הביתה אחרי החתונה והיא אמרה,

198
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
‏"ניק, אנחנו חייבים לדבר". ואמרתי,

199
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
‏"על מה? על העתיד?"

200
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
‏והיא אמרה, "בערך".

201
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
‏ושאלתי, "מה קורה?"
‏והיא אמרה, "אנחנו צריכים להיפרד."

202
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
‏אמרתי, "מה? מה זאת אומרת? אנחנו זוג נהדר."

203
00:12:39,718 --> 00:12:42,513
‏היא אמרה, "לא, ניק. דיברנו על זה."

204
00:12:42,596 --> 00:12:45,015
‏אמרתי, "לא דיברנו על זה."

205
00:12:45,098 --> 00:12:47,935
‏והיא אמרה,
‏"ובכן, דיברתי על זה עם חברות שלי."

206
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
‏כשזורקים אותך,

207
00:12:51,230 --> 00:12:55,442
‏מתברר לך שאתה האחרון לדעת

208
00:12:55,526 --> 00:12:57,736
‏שזורקים אותך.

209
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
‏היא קיימה קבוצות מיקוד בנושא.

210
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
‏הן ליטשו את המצב

211
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
‏ועכשיו הן מציגות לך את התוצאות,

212
00:13:09,665 --> 00:13:12,626
‏שמסבירות לך שאתה לא שווה כלום.

213
00:13:16,088 --> 00:13:18,966
‏אמרתי, "בואי נדבר על זה."
‏והיא אמרה, "כבר אמרתי לך.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
‏"אני לא רוצה להתחתן."

215
00:13:20,843 --> 00:13:23,011
‏אמרתי לה, "לא חייבים להתחתן.

216
00:13:23,095 --> 00:13:26,181
‏"אנחנו יכולים להיות
‏מהזוגות האלה שפשוט ביחד,

217
00:13:26,265 --> 00:13:29,434
‏"וכולם חושבים, 'מה הבעיה שלהם?

218
00:13:31,979 --> 00:13:35,107
‏'הם לא רוצים ביטוח?'"

219
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
‏אז התחלתי להתחנן.

220
00:13:43,407 --> 00:13:45,450
‏אמרתי, "בבקשה."

221
00:13:46,451 --> 00:13:47,995
‏גישה לא אפקטיבית,

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,915
‏כי אני יודע שחלק מהסיבה
‏שהיא רצתה להיפרד ממני,

223
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
‏היא כי היא חשבה שאני לא מספיק גברי.

224
00:13:54,084 --> 00:13:58,130
‏היא רצתה בחור מלא בקעקועים
‏שיודע לנהוג ברכב ידני,

225
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
‏שרוכב על אופנוע.

226
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
‏ואני לעולם לא הייתי הופך
‏לבחור שרוכב על אופנוע.

227
00:14:04,178 --> 00:14:06,346
‏לו הייתי, הייתי הבחור המאסף
‏בחבורת האופנועים, שחושב,

228
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
‏"אוי, לא, אפספס את הרמזור.

229
00:14:09,975 --> 00:14:13,645
‏"אני עומד לאבד את החבר'ה.

230
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
‏"כבר השתוקקתי לסייר בשכונה

231
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
‏"ולהרוס לאנשים את היום."

232
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
‏אז כשאמרתי, "בבקשה…"

233
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
‏זה לא היה אפקטיבי.

234
00:14:34,499 --> 00:14:36,919
‏אבל המשכתי ואמרתי, "את צריכה לתת לי סיבה."

235
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
‏היא אמרה, "ניק, זה לא… ניק, בסדר!

236
00:14:40,172 --> 00:14:42,716
‏"אני פשוט לא נמשכת אליך."

237
00:14:44,676 --> 00:14:45,886
‏והייתי…

238
00:14:49,181 --> 00:14:50,974
‏"אה, מגניב…

239
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
‏"בסדר, מגניב. מאוד מגניב.

240
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
‏"מאוד מגניב.

241
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
‏"נכון. מאוד מגניב.

242
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
‏"מאוד מגניב לי לשמוע דבר כזה.

243
00:15:02,778 --> 00:15:03,946
‏"מגניב.

244
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
‏"היי, למה שלא תיתני לי

245
00:15:06,949 --> 00:15:09,785
‏"כל סיבה אחרת ללמה

246
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
‏"את רוצה להיפרד?"

247
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
‏היא יכלה לומר, "אני רוצה להיפרד."

248
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
‏והייתי שואל, "למה?"
‏והיא הייתה עונה, "כי הצטרפתי לאל-קאעדה."

249
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
‏והייתי עונה, "אני מבין. זה ידרוש זמן רב.

250
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
‏"תעשי מה שאת צריכה, בסדר?"

251
00:15:29,221 --> 00:15:32,599
‏"אני לא נמשכת אליך". פשוט קרע אותי.

252
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
‏כבר היה שלוש לפנות בוקר והיא אמרה,

253
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
‏"ניק, אני חייבת לישון."

254
00:15:37,229 --> 00:15:40,399
‏אז ארזתי את הדברים,

255
00:15:40,482 --> 00:15:45,320
‏נישקתי אותה לשלום והרחתי אותה כמו פסיכופת.

256
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
‏ועזבתי את הדירה.

257
00:15:53,036 --> 00:15:54,872
‏יצאתי למסדרון.

258
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
‏עם הטרולי שלי.

259
00:15:59,918 --> 00:16:03,881
‏כמו מתמודד שהודח מ"המתמחים".

260
00:16:06,884 --> 00:16:10,179
‏וירדתי לרחוב.
‏העיר ניו יורק בשלוש לפנות בוקר.

261
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
‏איבדתי את אהבת חיי,

262
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
‏אין לי איפה לישון

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
‏והתחלתי לייבב.

264
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
‏כן.

265
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
‏אני בוכה… אני בכיין. אני בוכה…

266
00:16:26,570 --> 00:16:29,198
‏אבל אני בוכה מדברים משמחים.

267
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
‏אני בוכה כשאני נושא ברכה. אתם יודעים?

268
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
‏זה אחד מהדברים שקייט לא אהבה בי.
‏הייתי אומר,

269
00:16:35,621 --> 00:16:38,123
‏"אפשר לעשות לחיים זריז?"

270
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
‏והיא הייתה אומרת, "תקנה כבר אופנוע."

271
00:16:46,256 --> 00:16:49,301
‏ואמרתי, "אני לא יכול,
‏כי גם אם אני שומר על הבטיחות וחובש קסדה,

272
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
‏"אני לא יכול לסמוך על הנהגים האחרים ש…"

273
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
‏אני בוכה כשאני צופה בפרסומות של לואו'ס.

274
00:16:59,061 --> 00:17:02,147
‏מכירים את הפרסומות בהן האבא קונה תוספות

275
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
‏לטבעת כדורסל?

276
00:17:03,732 --> 00:17:06,610
‏כמו עץ ופירה.

277
00:17:06,693 --> 00:17:07,945
‏כל התוספות.

278
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
‏ואז הוא מתקין את הסל בחנייה,

279
00:17:10,989 --> 00:17:14,618
‏ומלמד את בנו, בן העשר, איך לזרוק לסל.

280
00:17:16,995 --> 00:17:19,915
‏וקופצים עשר שנים קדימה, ועכשיו הילד משחק

281
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
‏באליפות הליגה הלאומית.

282
00:17:22,501 --> 00:17:25,796
‏הוא לובש מדי ספורט ללא מיתוג

283
00:17:25,879 --> 00:17:27,381
‏שכתוב עליהן "מחוז".

284
00:17:28,799 --> 00:17:32,594
‏ועל מדי הקבוצה היריבה
‏כתוב "אוניברסיטה אקדמאית".

285
00:17:32,678 --> 00:17:35,973
‏ועושים עליו עברה
‏ונשארה שנייה לשריקת הסיום.

286
00:17:36,056 --> 00:17:38,267
‏עכשיו הוא בקו העונשין.

287
00:17:39,434 --> 00:17:42,855
‏הוא קולע את סל הניצחון והקהל משתגע.

288
00:17:42,938 --> 00:17:46,024
‏והוא מביט למעלה, אל אביו, ואומר,

289
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
‏"תודה שהתקנת את הסל ההוא.

290
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
‏"ותודה שקנית בלואו'ס."

291
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
‏והאבא מביט בו מלמעלה ואומר,

292
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
‏"אני אוהב אותך,

293
00:18:00,539 --> 00:18:03,458
‏"ואני אוהב לקנות בלואו'ס.

294
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
‏"ואני אוהב את האיש הזה."

295
00:18:05,460 --> 00:18:08,422
‏והוא לצד אדם שחור מבוגר יותר, ואני חושב,

296
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
‏"אלוהים, תראו את המשפחה
‏האמריקאית המודרנית הזו."

297
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
‏דבר כזה גורם לי לבכות.

298
00:18:20,434 --> 00:18:22,936
‏להיזרק פגע בי כהוגן.

299
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
‏"אני פשוט לא נמשכת אליך."

300
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
‏אבל כשקייט אמרה לי את זה,

301
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
‏חשבתי, "זה ממש… הוגן.

302
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
‏"אני נראה כמו גרגויל."

303
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
‏מישהו כאן מביט במראה
‏ומרגיש טוב עם מה שהוא רואה?

304
00:18:43,415 --> 00:18:45,375
‏כן. תמיד יש אחד כזה

305
00:18:45,459 --> 00:18:46,793
‏והזמרת ליזו.

306
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
‏אתם יודעים?

307
00:18:53,300 --> 00:18:57,095
‏אני מבין את ליזו. היא מנגנת בחליל.
‏זה מאוד סקסי. זה מגניב.

308
00:18:58,847 --> 00:19:02,309
‏אבל מי זה האחד ההוא?
‏אתם מכירים את אלה שמתנהגים…

309
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
‏כאילו הם תמיד מסונוורים מהשמש.

310
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
‏תמיד נוגעים בחזה שלהם.

311
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
‏איך נראית שגרת הבוקר שלו?

312
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
‏אתם מבינים אותי?
‏הוא פשוט מסתכל במראה וחושב,

313
00:19:33,799 --> 00:19:35,259
‏"אני נראה אש.

314
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
‏"בוא נתחיל את היום, ג'ייק."

315
00:19:43,642 --> 00:19:46,436
‏הבוקר שלי לא נראה ככה, בסדר?

316
00:19:46,520 --> 00:19:49,857
‏אני עושה כל מה שביכולתי
‏כדי להיראות אטרקטיבי.

317
00:19:49,940 --> 00:19:54,361
‏היום ניסיתי להיראות
‏כמו אחד מהחברים של כריסטופר מ"הסופרנוס".

318
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
‏אתם יודעים.

319
00:19:56,905 --> 00:20:01,159
‏"כריס, אתה יכול לדבר
‏עם דוד שלך, טוני, בשבילי?"

320
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
‏אני עושה כמיטב יכולתי ואז אני מסתכל במראה

321
00:20:05,789 --> 00:20:08,542
‏והקול שלי בראש, בזמן שאני מביט במראה,

322
00:20:08,625 --> 00:20:10,544
‏נשמע כמו בריון אנגלי.

323
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
‏הוא אומר,

324
00:20:13,005 --> 00:20:13,922
‏"תסתכל על עצמך.

325
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
‏"איגואנה שמנה מזורגגת."

326
00:20:19,803 --> 00:20:24,183
‏יכול להיות שהקול שאני שומע
‏הוא של השחקן הבריטי, ג'ייסון סטיית'האם.

327
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
‏"למה אתה כזה אדום כשאתה יוצא מהמקלחת?"

328
00:20:30,689 --> 00:20:31,773
‏"כי יש לי אקזמה."

329
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
‏"כן, יש לך אקזמה, נכון?

330
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
‏"ומה מעודד אקזמה?"

331
00:20:39,072 --> 00:20:39,907
‏"מוצרי חלב."

332
00:20:39,990 --> 00:20:42,910
‏"ואתה ממשיך לזלול גלידה, נכון?"

333
00:20:42,993 --> 00:20:45,329
‏"כן." "ואגוזים."

334
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
‏"כן, אני לא אמור לאכול קשיו."

335
00:20:46,914 --> 00:20:49,833
‏"כן, אתה לא אמור לאכול קשיו, נכון?

336
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
‏"מה אתה מתכוון לעשות בעניין?"

337
00:20:52,836 --> 00:20:55,631
‏"כנראה שכדאי לי…" "כן, ללכת לכימאי?"

338
00:20:55,714 --> 00:20:58,842
‏"אנחנו אומרים רוקח." "כן, אני בטוח בזה."

339
00:21:01,762 --> 00:21:07,184
‏"לך לרוקח ותביא קרם לחות ללא ריח

340
00:21:07,267 --> 00:21:11,271
‏"וחבילה גדולה של מלטונין לילדים."

341
00:21:12,856 --> 00:21:13,774
‏"כי הרגיל…"

342
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
‏"כן, כי הרגיל עושה לך חולשה בבוקר, נכון?

343
00:21:19,029 --> 00:21:21,657
‏"ואז אתה יוצא מבית המרקחת ומגלה…"

344
00:21:21,740 --> 00:21:22,991
‏"ששכחתי את הקרם…"

345
00:21:23,075 --> 00:21:25,702
‏"כן, שכחת את הקרם לאקזמה.

346
00:21:27,120 --> 00:21:29,373
‏"אז למה שלא תעוף מפה,

347
00:21:29,456 --> 00:21:33,627
‏"חתיכת שמן, שכחן, מעורפל, אדום, עם תפרחת,

348
00:21:33,710 --> 00:21:37,881
‏"פתטי, מטופל בתרופות, לוזר."

349
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
‏ואז אני מסתכל במראה וחושב,

350
00:21:45,889 --> 00:21:47,432
‏"בוא נתחיל את היום."

351
00:21:58,193 --> 00:21:59,570
‏קשה להתחיל את היום.

352
00:22:00,946 --> 00:22:02,322
‏תמיד. באופן כללי.

353
00:22:02,406 --> 00:22:04,157
‏אתם יודעים מה מקל על זה?

354
00:22:04,241 --> 00:22:07,411
‏כשאני מתעורר בבוקר,
‏אני חושב, "אולי אלמד משהו היום."

355
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
‏אתם יודעים? זה תמיד מרגש.

356
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
‏בדיוק למדתי… בסדר, זה מטורף.

357
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
‏זה… שקט. תשתקו.

358
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
‏זה מטורף.

359
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
‏ידעתם… בסדר, שתקו.

360
00:22:18,922 --> 00:22:23,302
‏ידעתם שכשיש לכם פלוץ,

361
00:22:23,385 --> 00:22:26,305
‏אם תפרידו את לחיי הישבן זה מזה,

362
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
‏הפלוץ לא ישמיע צליל.

363
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
‏האם…

364
00:22:34,062 --> 00:22:37,149
‏האם… כל הנשים ידעו. האם…

365
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
‏זה משנה את כללי המשחק.

366
00:22:49,328 --> 00:22:51,955
‏מה חשבתי שמשמיע את הצליל,

367
00:22:52,039 --> 00:22:56,418
‏אם אלה לא לחיי הישבן הקטן שלי,
‏רוטטות קדימה ואחורה?

368
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
‏חשבתי שיש לי חצוצרה קטנה בישבן,

369
00:23:01,673 --> 00:23:03,467
‏כמו מיילס דייויס קטן? שעושה…

370
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
‏שיר מופלץ? מה חשבתי?

371
00:23:11,600 --> 00:23:14,811
‏זה מאפשר לכם להישאר במסיבה לשעתיים נוספות.

372
00:23:18,440 --> 00:23:22,861
‏באמת. לכו למסיבה ותגידו,
‏"אני רגע חוזר. רק אלך…"

373
00:23:43,090 --> 00:23:46,635
‏ואז נסו לרוץ כדי לאבד את שביל הריח.

374
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
‏"אני לא יודע מה מקור הריח, אחי.

375
00:23:53,225 --> 00:23:55,727
‏"אולי מישהו מטגן ביצים, או…

376
00:23:56,645 --> 00:23:59,231
‏"עכבר מת בקיר. אני…

377
00:24:00,524 --> 00:24:03,235
‏"אני רק יודע שלא שמעתי כלום."

378
00:24:11,410 --> 00:24:13,203
‏אנחנו לא אוהבים להודות
‏שאנחנו צריכים להפליץ.

379
00:24:13,287 --> 00:24:15,372
‏אנחנו לא אוהבים להודות
‏כשיש לנו בעיות בקיבה.

380
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
‏אנשים לא אומרים, "יש לי שלשול."

381
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
‏אתם מבינים?

382
00:24:20,085 --> 00:24:23,005
‏הם אומרים, "לא נעים לי בבטן.

383
00:24:24,506 --> 00:24:27,176
‏"יש לי עניינים בבטן."

384
00:24:28,886 --> 00:24:30,929
‏זה פשוט, אחי, יש לך שלשול.

385
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
‏אף אחד לא רוצה להודות בזה.

386
00:24:37,561 --> 00:24:40,480
‏ואז זה מתגנב אליך. אתם מבינים?

387
00:24:40,564 --> 00:24:43,567
‏הייתי בפגישה בבוקר ושתיתי שתי כוסות קפה,

388
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
‏ומילקשייק פירות.

389
00:24:51,241 --> 00:24:53,118
‏ואמרתי לאדון שישבתי איתו
‏שאני צריך להתפנות.

390
00:24:53,202 --> 00:24:54,244
‏הייתי…

391
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
‏"סלח לי לרגע."

392
00:25:02,502 --> 00:25:07,090
‏נכנסתי לרכב. הבית שלי במרחק עשר דקות.

393
00:25:07,174 --> 00:25:08,717
‏התחלתי לנסוע

394
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
‏ופתאום השערות שעל ידיי סמרו.

395
00:25:13,096 --> 00:25:15,891
‏הייתה לי צמרמורת. הייתי…

396
00:25:21,146 --> 00:25:23,982
‏תרגלתי נשימות מהתחת בזמן הנהיגה.

397
00:25:30,864 --> 00:25:33,534
‏עצרתי מול ביתי. עדיין לא חניתי.

398
00:25:33,617 --> 00:25:35,953
‏חשבתי, "לא אגיע בזמן.

399
00:25:37,663 --> 00:25:39,540
‏"אגיע בזמן?"

400
00:25:39,623 --> 00:25:41,917
‏וסטיית'האם אמר, "לא."

401
00:25:44,670 --> 00:25:47,840
‏וחשבתי, "בבקשה, שלא אהיה האדם הזה.

402
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
‏"אני לא רוצה להיות האדם הזה."

403
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
‏ואז… נכון בניו אורלינס…

404
00:25:55,889 --> 00:25:58,141
‏רגע לפני שהסכר קורס.

405
00:25:59,685 --> 00:26:03,313
‏הם תוהים, "מה אם נאפשר רק לטיפת מים

406
00:26:03,397 --> 00:26:06,525
‏"לעבור בסכר? אולי זה יציל את העיר."

407
00:26:08,277 --> 00:26:11,864
‏אז נתתי לנשיקת הרשי לעבור בסכר.

408
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
‏וחשבתי, "זה מספיק?"

409
00:26:18,203 --> 00:26:21,164
‏וסטיית'האם אמר, "לא, אני רוצה הכול."

410
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
‏חשבתי, "בבקשה, שלא אהיה האדם הזה."

411
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
‏ואז מילאתי את התחתונים

412
00:26:30,549 --> 00:26:33,468
‏בכמויות בשר בגודל של כרית טיול.

413
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
‏תתענגו על המחשבה הזו
‏בפעם הבאה שתעשו על-האש.

414
00:26:43,020 --> 00:26:48,192
‏ואז חשבתי, "זה מספיק?"
‏וסטיית'האם אמר, "כן, זה בסדר."

415
00:26:48,275 --> 00:26:49,651
‏עדיין לא חניתי.

416
00:26:51,028 --> 00:26:52,487
‏אני אוחז בהגה.

417
00:26:52,571 --> 00:26:55,866
‏רגליי רועדות כמו צ'יוואווה במכלאה.

418
00:26:59,036 --> 00:27:02,873
‏לבסוף, יצאתי מהרכב ודידיתי פנימה.

419
00:27:04,166 --> 00:27:06,543
‏כמו צ'ארלי צ'פלין.

420
00:27:08,295 --> 00:27:10,547
‏קמתי, שרפתי את הבגדים,

421
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
‏התקלחתי,

422
00:27:14,051 --> 00:27:16,845
‏ולקחתי תנומת בושה של ארבע שעות.

423
00:27:18,597 --> 00:27:22,809
‏התעוררתי, עליתי לטיסה
‏והגעתי הנה, לוושינגטון הבירה.

424
00:27:37,115 --> 00:27:40,410
‏לך על זה. הרגשת את השערות בידיים סומרות?

425
00:27:51,880 --> 00:27:55,717
‏כל הפרטים בסיפור נכונים, חוץ מהחלק האחרון.

426
00:27:56,927 --> 00:27:59,638
‏באמת חרבנתי במכנסיים בתוך פריוס.

427
00:28:01,974 --> 00:28:03,308
‏אבל החלק האחרון…

428
00:28:03,392 --> 00:28:05,561
‏האמת שזה קרה לפני תשע שנים.

429
00:28:05,644 --> 00:28:09,648
‏זה קרה שנה אחרי שקייט זרקה אותי.

430
00:28:09,731 --> 00:28:13,026
‏והאישה שאמרה שהיא לא רוצה להתחתן

431
00:28:13,110 --> 00:28:16,405
‏הייתה נשואה עכשיו למישהו אחר.

432
00:28:16,488 --> 00:28:17,990
‏וישבתי ברכב בתוך החרא שלי

433
00:28:18,073 --> 00:28:21,451
‏וחשבתי, "למה היא נפרדה ממני?"

434
00:28:30,544 --> 00:28:32,045
‏לעזאזל.

435
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
‏הרגשתי כמו ילד.

436
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
‏אבל תמיד הרגשתי קצת כמו ילד,

437
00:28:36,175 --> 00:28:40,137
‏כי אני בן זקונים. אני התינוק של המשפחה.

438
00:28:40,220 --> 00:28:41,471
‏כן.

439
00:28:41,555 --> 00:28:43,390
‏ניק התינוק.

440
00:28:44,975 --> 00:28:47,269
‏ניק ה… לא, ניק. אתה בן 44

441
00:28:48,562 --> 00:28:52,191
‏ומעולם לא קנית מתנה לאף בן משפחה.

442
00:28:54,860 --> 00:28:55,944
‏בסדר?

443
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
‏בעיניי יש משמעות לסדר הילודה.
‏לדעתי, זו הסיבה שהפכתי לקומיקאי.

444
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
‏כי אני התינוק במשפחה.

445
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
‏מי כאן הוא הבכור במשפחה?

446
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
‏כן.

447
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
‏מרימים את הידיים כמו ילדים טובים.

448
00:29:11,293 --> 00:29:12,127
‏כן.

449
00:29:12,211 --> 00:29:15,422
‏"כן, ואני נושא בכובד האחריות שמתלווה לזה."

450
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
‏אתם כמו וין דיזל.

451
00:29:20,594 --> 00:29:23,555
‏אתם חושבים שאתם הכוכבים בסרט שלכם.

452
00:29:23,639 --> 00:29:26,350
‏ופתאום מוסיפים שחקנים לצוות,

453
00:29:26,433 --> 00:29:30,187
‏ואתם חושבים, "לא ידעתי שמדובר בהרכב."

454
00:29:31,855 --> 00:29:33,357
‏אני חושב שזה מאוד קשה להיות הבכור,

455
00:29:33,440 --> 00:29:36,443
‏כי אתם סוללים את הדרך. אתם אלו

456
00:29:36,527 --> 00:29:38,695
‏שחייבים להבין את העולם בעצמכם.

457
00:29:38,779 --> 00:29:42,783
‏ואז אתם נדרשים לטפל באחים שלכם. למשל, אחי

458
00:29:42,866 --> 00:29:46,620
‏לימד את עצמו לנהוג ברכב ידני בגיל 16.

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,873
‏כשהגעתי לגיל 16,
‏הוא ניסה ללמד אותי לנהוג ברכב ידני

460
00:29:49,957 --> 00:29:52,084
‏וחשבתי, "זה קשה.

461
00:29:53,919 --> 00:29:55,879
‏"אני לא יכול להקסים את המצמד.

462
00:29:57,840 --> 00:30:00,425
‏"ביי, אני צריך ללכת."

463
00:30:01,593 --> 00:30:05,305
‏אחי הראה לי את כל הסרטים מעוררי ההשראה.

464
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
‏הוא הראה לי את כל הסרטים של מל ברוקס
‏לפני שהגעתי לגיל עשר.

465
00:30:08,851 --> 00:30:09,685
‏הוא גם… כן.

466
00:30:09,768 --> 00:30:12,938
‏הוא גם הראה לי את "מגרש השדים"
‏כשהייתי בן חמש.

467
00:30:14,398 --> 00:30:19,528
‏אז בכל פעם שאני רואה ילדה
‏שראשה מסתובב 360 מעלות,

468
00:30:19,611 --> 00:30:21,822
‏אני נבהל.

469
00:30:25,993 --> 00:30:28,620
‏יש בני זקונים בקהל הלילה?

470
00:30:31,164 --> 00:30:33,709
‏"כולם רוצים לדבר איתי!

471
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
‏"אני שובב!

472
00:30:39,298 --> 00:30:43,510
‏"זנחתי שלושה כלבים שונים בבית של ההורים."

473
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
‏ואם אתם ילדי סנדוויץ'…
‏לאף אחד לא אכפת. שתקו.

474
00:30:54,980 --> 00:30:56,523
‏שתקו, לאף אחד לא אכפת.

475
00:30:58,734 --> 00:31:01,486
‏לא חידשתי לכם, נכון? ידעתם את זה.

476
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
‏לכן אתם בוחרים בני זוג שאומרים,

477
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
‏"המשפחה שלך דפוקה."
‏ואתם אומרים, "אני יודע!

478
00:31:05,490 --> 00:31:08,285
‏"זו הסיבה שאנחנו צוות, נכון?"

479
00:31:14,041 --> 00:31:17,211
‏יש ילדים יחידים הלילה? כן!

480
00:31:18,253 --> 00:31:20,923
‏באתם עם ההורים שלכם?

481
00:31:26,386 --> 00:31:28,263
‏"הוריי הם חבריי.

482
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
‏"וחבריי הם משפחתי."

483
00:31:35,979 --> 00:31:37,940
‏למישהו כאן יש אבא זקן?

484
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
‏כן? בן כמה היה אביך כשנולדת?

485
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
‏אני לא יודעת, אבל הוא מתקרב לשישים היום.

486
00:31:43,987 --> 00:31:46,240
‏הוא מתקרב לשישים? ובת כמה את?

487
00:31:46,323 --> 00:31:47,157
‏עשרים ואחת.

488
00:31:47,241 --> 00:31:50,285
‏את בת 21. בסדר.
‏אז הוא היה בשנות הארבעים לחייו?

489
00:31:50,369 --> 00:31:53,121
‏למעשה, זה גיל צעיר מאוד להביא ילדים.

490
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
‏זה גיל נהדר להביא ילדים, למעשה.

491
00:31:55,707 --> 00:31:58,794
‏זה אומר שהוא היה בשל.
‏למען האמת, הוא היה בשל.

492
00:31:59,962 --> 00:32:04,424
‏זה מצחיק כמישהי אומרת,
‏"אז פגשנו סוף סוף את אבא של קיילב.

493
00:32:04,508 --> 00:32:07,386
‏"הוא בן 103."

494
00:32:07,469 --> 00:32:11,223
‏ומישהו מגיע ואומר,
‏"באתי לאסוף את הבן שלי, קיילב.

495
00:32:12,808 --> 00:32:15,853
‏"אני לובש ג'ינס של טרו רליג'ן.

496
00:32:17,771 --> 00:32:19,231
‏"אין לי תחת."

497
00:32:19,314 --> 00:32:25,070
‏אתם מכירים את זה שמבוגרים מזדקנים
‏עד לרמה שהם מאבדים את התחת?

498
00:32:26,321 --> 00:32:29,700
‏"אני מחרבן מהגב התחתון."

499
00:32:36,081 --> 00:32:38,417
‏אני הצעיר מבין ארבעה.

500
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
‏לכל שלושת אחיי יש ארבעה ילדים.

501
00:32:41,295 --> 00:32:43,547
‏אז יש לי 12 אחיינים ואחייניות.

502
00:32:43,630 --> 00:32:46,842
‏ותמיד הייתי הדוד ניק.

503
00:32:46,925 --> 00:32:50,012
‏כלומר, "אתה יודע? גם לדוד ניק יש אקזמה."

504
00:32:52,181 --> 00:32:55,058
‏ואני אומר, "נכון, חבר.
‏גם לדוד ניק יש אקזמה.

505
00:32:55,142 --> 00:32:58,187
‏"לכן הוא מורח קרם מיוחד על האצבעות,

506
00:32:58,270 --> 00:33:00,981
‏"כדי שהן לא יתייבשו
‏וייראו כמו זרגים של מכשף."

507
00:33:03,525 --> 00:33:05,110
‏אני ממש מורח קרם סטרואידים.

508
00:33:05,194 --> 00:33:08,447
‏אם מישהו אי פעם יגיד, "זה כמה אני גברי."

509
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
‏אם מישהי תשאל, "אי פעם לקחת סטרואידים?"

510
00:33:10,699 --> 00:33:13,493
‏אענה לה, "כן.

511
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
‏"הטרופיקל… זה נקרא קלובטזול.
‏את מכירה את זה?"

512
00:33:18,624 --> 00:33:22,336
‏"אני אמור למשוח את עצמי בזה
‏כשאני יוצא מהמקלחת,

513
00:33:22,419 --> 00:33:25,047
‏"כדי שאהיה חלקלק כשאני יוצא מהמקלחת,

514
00:33:25,130 --> 00:33:26,632
‏"כמו כלב ים.

515
00:33:29,718 --> 00:33:33,013
‏"אז כיף לך בדייט עד כה?"

516
00:33:36,725 --> 00:33:40,229
‏לדעתי, חלק מלהיות בן זקונים,
‏זה תמיד לנסות להדביק את הפער.

517
00:33:40,312 --> 00:33:42,606
‏אתה תמיד משווה את עצמך לאחיך הגדולים.

518
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
‏אתה רוצה להיראות גדול יותר.

519
00:33:44,233 --> 00:33:47,402
‏אז התחלתי לעשן כשהייתי די צעיר,

520
00:33:47,486 --> 00:33:50,572
‏ואהבתי את זה. הייתי ממש טוב בלעשן.

521
00:33:50,656 --> 00:33:54,826
‏יכולתי לנשוף טבעות,
‏יכולתי לעשות את כל הדברים המגניבים בעישון.

522
00:33:54,910 --> 00:33:56,787
‏יכולתי לנשוף טבעות…

523
00:33:58,997 --> 00:34:01,750
‏אבל חשבתי,
‏"אני חייב להפסיק, אבל איני יכול."

524
00:34:01,833 --> 00:34:04,670
‏כי הרגשתי סקסי כשעישנתי. הרגשתי כמו ג'ייק.

525
00:34:04,753 --> 00:34:06,129
‏אתם מבינים?

526
00:34:06,213 --> 00:34:07,714
‏הייתי כזה…

527
00:34:11,051 --> 00:34:13,720
‏"אני לא אידיוט, אני סתם ביישן."

528
00:34:17,933 --> 00:34:21,353
‏אף פעם לא התנהגתי ככה,
‏תמיד אמרתי, "אני מחבב אותך!

529
00:34:23,021 --> 00:34:24,857
‏"בלי משחקים!

530
00:34:24,940 --> 00:34:29,695
‏"נרקוד, נצחק, הורייך יחשבו שאני מקסים."

531
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
‏"אני מרגיש שאם אשכב עם חברה שלך,
‏זה יקרב בינינו."

532
00:34:43,625 --> 00:34:47,963
‏"לעולם לא אסתכל על אחרת.
‏עיניי יקפצו מחוריהן רק בשבילך!"

533
00:34:54,595 --> 00:34:56,597
‏"מצטער שלא הגעתי להלוויה של אימך,

534
00:34:56,680 --> 00:34:58,807
‏"אבל אינקיובס הופיעו בעיר."

535
00:35:08,817 --> 00:35:13,655
‏חשבתי שאני חייב להפסיק לעשן. הרגשתי חלש.

536
00:35:13,739 --> 00:35:16,158
‏ניסיתי להפסיק ברגע,

537
00:35:16,241 --> 00:35:18,452
‏אבל הרגע חלף במהרה.

538
00:35:21,121 --> 00:35:23,749
‏אני ילד שובב של משחקי מילים.

539
00:35:29,630 --> 00:35:32,090
‏ניסיתי סיגריה אלקטרונית, אבל זה מביך.

540
00:35:33,425 --> 00:35:36,303
‏מהצד, אנשים שמעשנים
‏סיגריה אלקטרונית, נראים מובכים.

541
00:35:36,386 --> 00:35:37,971
‏הם כזה…

542
00:35:43,393 --> 00:35:46,813
‏בחייך, רואים אותך מוצץ לזין הרובוטי הזה.

543
00:35:50,234 --> 00:35:52,569
‏הם כאילו שכחו מהחלק השני של העישון,

544
00:35:52,653 --> 00:35:56,907
‏בו הם נושפים את ענן העשן הגדול בעולם.

545
00:35:56,990 --> 00:35:58,492
‏יש כזה…

546
00:36:00,994 --> 00:36:04,331
‏"וואו, הילד הזה עם הקעקוע בצוואר

547
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
‏"הוא למעשה דרקון שנושף אגוז לוז?"

548
00:36:12,631 --> 00:36:15,759
‏בסוף הייתי כבר נואש להפסיק.
‏לא הבנתי איך לעשות זאת.

549
00:36:15,843 --> 00:36:19,471
‏אז הלכתי לעשות היפנוזה.

550
00:36:21,390 --> 00:36:23,016
‏לכו להזדיין.

551
00:36:24,726 --> 00:36:26,144
‏בסדר?

552
00:36:26,228 --> 00:36:30,232
‏הלכתי למוסך של איש מוזר במליבו.

553
00:36:30,315 --> 00:36:32,860
‏אתם מכירים את הגברים
‏שגרים ליד החוף, המאוד שזופים,

554
00:36:32,943 --> 00:36:36,113
‏בצבע של כדורסל יפהפה.

555
00:36:39,449 --> 00:36:43,537
‏היה לו שיער מטאטא יפהפה.

556
00:36:44,705 --> 00:36:48,709
‏הגעתי למוסך המוזר,
‏בו הוא אוגר דברים, במליבו,

557
00:36:48,792 --> 00:36:51,086
‏והוא היה מלא במגזינים של מבוגרים

558
00:36:51,169 --> 00:36:55,090
‏וכתבות שדהו בשמש על קתרין הייגל.

559
00:36:56,383 --> 00:37:01,054
‏אז או שהוא עזר לקתרין הייגל להפסיק לעשן,

560
00:37:01,138 --> 00:37:04,308
‏או שהוא רצח את קתרין הייגל.

561
00:37:05,309 --> 00:37:09,771
‏אני לא יודע מה קרה. ישבתי בכורסה מוזרה

562
00:37:09,855 --> 00:37:12,983
‏והוא שאל אותי שאלות רטוריות. הוא שאל,

563
00:37:13,066 --> 00:37:15,652
‏"ניק, האם היית נותן אקדח לפעוט?"

564
00:37:15,736 --> 00:37:17,070
‏ואמרתי, "אני לא מכיר את הפעוט.

565
00:37:17,154 --> 00:37:19,489
‏"הוא עבר בדיקת רקע מקיפה?"

566
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
‏ואז הוא הפנט אותי.

567
00:37:22,326 --> 00:37:26,455
‏אני לא יודע מה הוא אמר לי,
‏או מה הוא עשה לי.

568
00:37:26,538 --> 00:37:31,251
‏אני רק יודע שהתעוררתי אחרי שעה
‏במוסך המלוכלך שלו.

569
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
‏יצאתי מהחדר

570
00:37:33,670 --> 00:37:36,423
‏ומאז לא עישנתי סיגריה.

571
00:37:37,591 --> 00:37:38,550
‏תודה.

572
00:37:39,760 --> 00:37:42,095
‏תודה.

573
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
‏אבל בכל פעם שאני רואה פעוט,
‏אני נותן לו אקדח.

574
00:37:51,813 --> 00:37:55,943
‏אז הפנטו אותי בשנות ה-30 שלי שאפסיק לעשן.

575
00:37:56,026 --> 00:37:58,654
‏הפנטו אותי שוב בשנות הארבעים המוקדמות שלי

576
00:37:58,737 --> 00:38:01,198
‏מסיבה הרבה יותר מגניבה, חבר'ה.

577
00:38:01,281 --> 00:38:03,992
‏הפנטו אותי, כי אני

578
00:38:04,076 --> 00:38:06,787
‏מכור לחטיפים.

579
00:38:08,622 --> 00:38:11,124
‏אני אוהב חטיפים!

580
00:38:14,461 --> 00:38:15,837
‏חטיפים…

581
00:38:16,964 --> 00:38:19,967
‏אני אוהב חטיפים. אני כ"כ אוהב חטיפים.
‏אני רק רוצה

582
00:38:20,050 --> 00:38:22,803
‏לאכול צ'יפס מלוח.

583
00:38:22,886 --> 00:38:24,346
‏במעמקי הפה.

584
00:38:24,429 --> 00:38:28,976
‏אני רוצה חטיפי תירס חמוץ, אני רוצה עוגיות,
‏אני רוצה בייגלה בטעם חמאת בוטנים!

585
00:38:29,059 --> 00:38:33,272
‏אני רוצה ממתקים. ממתקים.
‏אני רוצה חטיפים מתוקים.

586
00:38:33,355 --> 00:38:36,733
‏אתם יודעים שהתאגיד היחידי
‏שאי פעם עמדתי מאחוריו,

587
00:38:36,817 --> 00:38:39,236
‏היה ממתקי טייק פייב?

588
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
‏אתם מבינים מה זה אומר?

589
00:38:43,031 --> 00:38:46,994
‏זה אומר שהתאגיד היחיד שהרגשתי

590
00:38:47,119 --> 00:38:49,913
‏"שמשקף את הערכים שלי"

591
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
‏היה ממתקי טייק פייב.

592
00:38:55,294 --> 00:38:57,337
‏כי הערכים שלי

593
00:38:57,421 --> 00:39:02,885
‏הם בוטנים, חמאת בוטנים,
‏שוקולד, קרמל ובייגלה. מה?

594
00:39:03,802 --> 00:39:06,263
‏פריך, מלוח, דביק, רך…

595
00:39:06,346 --> 00:39:09,516
‏מבחינתי, אל תשלמו לי בכסף,
‏תשלמו לי בממתקי טייק פייב.

596
00:39:09,600 --> 00:39:12,519
‏אני נכנס למטבח, פותח את המזווה וחושב,

597
00:39:12,603 --> 00:39:16,190
‏"חטיף מהיר!" אני רק רוצה לאכול חטיפים.

598
00:39:16,273 --> 00:39:19,776
‏וחשבתי, "אני חייב להפסיק. אני לא בשליטה."

599
00:39:19,860 --> 00:39:22,821
‏יש לי כוח רצון של ילד,

600
00:39:22,905 --> 00:39:25,949
‏אבל יש לי משאבים כלכליים של מבוגר.

601
00:39:27,701 --> 00:39:30,996
‏אז אמרתי, "לעזאזל, אלך לעשות עוד היפנוזה.

602
00:39:31,121 --> 00:39:33,957
‏"אבל אני לא יכול ללכת
‏לכדורסל שרצח את קתרין הייגל."

603
00:39:35,500 --> 00:39:38,462
‏אז שמעתי על מישהי בשם דניקה.

604
00:39:38,545 --> 00:39:41,590
‏דניקה ואני דיברנו בטלפון

605
00:39:41,673 --> 00:39:43,884
‏והיא הפנטה אותי דרך הטלפון.

606
00:39:43,967 --> 00:39:46,470
‏היא הקליטה את ההיפנוזה,

607
00:39:46,553 --> 00:39:48,639
‏שלחה לי את ההקלטה,

608
00:39:48,722 --> 00:39:51,725
‏ואני מאזין לה בלילה כשאני הולך לישון.

609
00:39:53,393 --> 00:39:56,355
‏חבר'ה, אנחנו עושים רק מה שאנחנו מסוגלים.

610
00:39:59,608 --> 00:40:00,651
‏בסדר?

611
00:40:02,236 --> 00:40:06,823
‏היא אמרה, "ניק, אהפנט אותך.

612
00:40:06,907 --> 00:40:11,161
‏"בספירה לאחור מעשר. שלוש, שתיים, אחת.

613
00:40:11,245 --> 00:40:13,330
‏"אתה ישן עמוק.

614
00:40:13,413 --> 00:40:16,250
‏"ניק, אתה צופה בטלוויזיה

615
00:40:16,333 --> 00:40:20,170
‏"ועל המסך מופיע מגיש חדשות.

616
00:40:20,254 --> 00:40:21,463
‏"הוא אומר,

617
00:40:21,547 --> 00:40:26,635
‏"'ניק! תפסיק עם כל החטיפים!'

618
00:40:28,595 --> 00:40:32,099
‏"תבין, יש תא רדום של פושעים,

619
00:40:32,182 --> 00:40:35,811
‏"והפושעים האלה מסתובבים במפעלים,

620
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
‏"מלאים בקמח וסוכר,

621
00:40:39,565 --> 00:40:43,360
‏"והם מחליפים את המרכיבים
‏בזנבות פריכות של חולדות

622
00:40:43,443 --> 00:40:46,446
‏"וכנפי מקקים טחונות.

623
00:40:46,530 --> 00:40:50,576
‏"וכמובן, כשאתה נתקל בדובוני גומי,

624
00:40:50,659 --> 00:40:53,287
‏"מדובר למעשה בנוזל

625
00:40:53,370 --> 00:40:56,582
‏"שמגיע ממילוי צמיגי של רימות."

626
00:41:00,127 --> 00:41:04,756
‏אז לאלה מכם שמרחמים עליי
‏וחושבים, "קייט זרקה את ניק."

627
00:41:04,840 --> 00:41:06,884
‏דעו שאני לא ישן לבד.

628
00:41:09,595 --> 00:41:11,680
‏אני מכין לי כוס תה,

629
00:41:11,763 --> 00:41:13,974
‏אני נוטל חצי מנת ילדים של מלטונין

630
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
‏ואז אני מאזין לדניקה

631
00:41:17,728 --> 00:41:21,732
‏מספרת את הסיפור לפני השינה
‏הדפוק ביותר בעולם.

632
00:41:25,527 --> 00:41:28,071
‏כמה מכם מאמינים לסיפור הזה?

633
00:41:31,617 --> 00:41:33,118
‏נגיד, שלושה? בסדר.

634
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
‏אז אשמח להשמיע לכם משהו.

635
00:41:43,754 --> 00:41:46,215
‏מה חשבתם שיקרה פה הלילה?

636
00:41:46,298 --> 00:41:49,551
‏אתם מקבלים את ניק ק' האמיתי והפגיע, חבר'ה.

637
00:41:58,185 --> 00:41:59,603
‏בסדר, בת'. את יכולה להשמיע את זה?

638
00:41:59,728 --> 00:42:03,482
‏"אז מה אם יש זנבות פריכים של חולדות?

639
00:42:03,565 --> 00:42:08,946
‏"אז מה אם יש כנפי מקקים טחונות?

640
00:42:09,029 --> 00:42:11,156
‏"לא אכפת להם.

641
00:42:11,240 --> 00:42:13,534
‏"כמובן שהם ידעו שהחשופיות שנאספו

642
00:42:13,617 --> 00:42:15,869
‏"ייטחנו עם הסוכר,

643
00:42:15,953 --> 00:42:18,247
‏"אבל הטעם החדש היה שם, כמובן.

644
00:42:18,330 --> 00:42:20,082
‏"דובוני הגומי יהיו טעימים

645
00:42:20,165 --> 00:42:22,376
‏"עם מילוי החשופיות."

646
00:42:33,178 --> 00:42:36,974
‏כפי שאמרתי, חבר'ה, אנחנו עושים
‏רק מה שאנחנו מסוגלים, בסדר?

647
00:42:39,059 --> 00:42:40,269
‏אז…

648
00:42:41,436 --> 00:42:42,980
‏נשתה קצת מים.

649
00:42:45,148 --> 00:42:47,025
‏עכשיו…

650
00:42:47,109 --> 00:42:50,362
‏אני אוהב חטיפים. אני ילד של חטיפים.

651
00:42:50,445 --> 00:42:54,408
‏ג'ייק. ג'ייק ילד של זיונים.
‏אני יותר ילד של חטיפים, בסדר?

652
00:42:56,368 --> 00:42:58,996
‏אבל אני אוהב פירות וירקות, נגיד…

653
00:42:59,079 --> 00:43:02,833
‏עכשיו, הירק האהוב עליי
‏הוא כרוב ניצנים, נכון?

654
00:43:03,625 --> 00:43:07,963
‏לדעתי, אף ירק לא גרם לי
‏לשנות את דעתי עליו לחלוטין,

655
00:43:08,046 --> 00:43:09,923
‏פרק לכרוב ניצנים.

656
00:43:10,007 --> 00:43:12,009
‏כי כשהייתי ילד, היו מבשלים אותם.

657
00:43:12,092 --> 00:43:13,927
‏ואימי אמרה, "ניקי, תאכל קצת כרוב ניצנים."

658
00:43:14,011 --> 00:43:16,346
‏ואמרתי, "את רוצה שרוכל את הסופרבול הזה

659
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
‏"שמכוסה בחסה מסריחה?"

660
00:43:20,559 --> 00:43:22,269
‏היא אמרה, "תאכל רק אחד."

661
00:43:22,394 --> 00:43:25,189
‏אמרתי, "אימא, למה שלא תאכלי רק זין אחד?"

662
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
‏הייתי ממש נבזי כלפי אימא שלי.

663
00:43:29,943 --> 00:43:33,447
‏למה, למה אנחנו מתנהגים
‏לאימהות שלנו ברשעות?

664
00:43:33,530 --> 00:43:35,866
‏למה אני עדיין נבזי כלפי אימי?

665
00:43:37,576 --> 00:43:40,329
‏אתם חושבים, "אני לא נבזי כלפי אימי.
‏אני אוהב אותה."

666
00:43:40,412 --> 00:43:44,124
‏אעשה חיקוי שלכם,

667
00:43:44,208 --> 00:43:47,044
‏כשאימא שלכם מתקשרת. ככה זה הולך.

668
00:43:49,504 --> 00:43:50,797
‏"לעזאזל."

669
00:43:56,094 --> 00:43:58,972
‏זהו. זה מושלם. זה חיקוי מושלם.

670
00:44:00,682 --> 00:44:03,519
‏אין לי פתיל כזה קצר עם אף אחד בחיי,

671
00:44:03,602 --> 00:44:05,145
‏פרט לאימי.

672
00:44:06,730 --> 00:44:08,023
‏אימי יכולה לומר,

673
00:44:08,106 --> 00:44:10,317
‏"אני שולחת לך כתבה

674
00:44:11,652 --> 00:44:15,614
‏"על אדריכלות בסגנון אר דקו בלוס אנג'לס."
‏ואני אשאל,

675
00:44:15,697 --> 00:44:17,950
‏"למה שתעשי דבר כזה, אימא?

676
00:44:24,873 --> 00:44:28,961
‏"את יודעת שאר דקו
‏הוא סגנון האדריכלות השנוא עליי!"

677
00:44:36,677 --> 00:44:38,720
‏מאידך, אבות לא נושאים באשמה.

678
00:44:38,804 --> 00:44:40,681
‏אני זוכר שאבי התקשר אליי ואמר,

679
00:44:40,764 --> 00:44:44,309
‏"היי, בן. רציתי לבוא
‏למשחק הבייסבול שלך היום, אבל לא באתי."

680
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
‏ואמרתי, "זה בסדר, אבוש."

681
00:44:53,193 --> 00:44:55,070
‏אימי אומרת, "הז'קט הולם אותך."

682
00:44:55,153 --> 00:44:58,240
‏ואני אומר, "מה לגבי הז'קטים האחרים, אימא?

683
00:45:02,202 --> 00:45:04,288
‏"מה הבעיה שלהם?

684
00:45:06,248 --> 00:45:08,625
‏"אני שונא את האהבה שלך."

685
00:45:13,839 --> 00:45:17,009
‏הבעיה עם אימהות היא

686
00:45:17,092 --> 00:45:19,970
‏שאין להן תחליף, מבינים?

687
00:45:20,053 --> 00:45:23,640
‏כמו וין דיזל וסרטי "מהיר ועצבני".

688
00:45:24,725 --> 00:45:28,312
‏אני לא יודע אם אתם יודעים,
‏אבל אלה סרטים על משפחה.

689
00:45:30,981 --> 00:45:33,108
‏אבל אימהות הן כמו וין דיזל.

690
00:45:33,192 --> 00:45:34,902
‏"אני לא סובל אותו,

691
00:45:34,985 --> 00:45:38,280
‏"אבל אני לא חושב שאפשר לעשות זאת בלעדיו."

692
00:45:43,952 --> 00:45:46,997
‏לדעתי, זה בגלל שמאזן הכוחות
‏עם אימהות לא יציב.

693
00:45:47,080 --> 00:45:47,998
‏אתם יודעים?

694
00:45:48,081 --> 00:45:50,626
‏ואני חושב שזה בגלל…

695
00:45:50,709 --> 00:45:53,837
‏שהן מגדלות אותנו בתוכן, פשוטו כמשמעו.

696
00:45:55,047 --> 00:45:59,593
‏ואנחנו שואבים מהן את החיים עצמם.

697
00:46:00,802 --> 00:46:03,305
‏כאילו, "תביאי לי
‏את כל החומרים המזינים שלך.

698
00:46:04,389 --> 00:46:07,893
‏"השיער שלך לעולם לא יחזור לעצמו."

699
00:46:10,395 --> 00:46:14,024
‏ואז אנחנו מחליקים החוצה
‏מהפות שלהן ואומרים,

700
00:46:14,107 --> 00:46:15,651
‏"לכי לעזאזל!"

701
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
‏אז ממש ניסיתי להבין,

702
00:46:21,740 --> 00:46:24,701
‏למה אנחנו מתייחסים לאימהות שלנו ברשעות?

703
00:46:24,785 --> 00:46:27,704
‏ואני חושב שהגעתי למסקנה.

704
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
‏לדעתי, זה בגלל

705
00:46:30,082 --> 00:46:33,085
‏שהן כל כך מעצבנות.

706
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
‏תודה.

707
00:46:39,258 --> 00:46:41,927
‏זו הייתה ההרצאה שלי על אימהות.

708
00:46:45,681 --> 00:46:48,725
‏אולי יושבות אימהות בקהל הלילה שחושבות,

709
00:46:48,809 --> 00:46:52,729
‏"חתיכת בדיחה מזורגגת.
‏אני לא אוהבת את הבדיחה הזו.

710
00:46:52,813 --> 00:46:55,440
‏"אני לא אוהבת את הסגנון הזה."
‏זה מה שאבקש מכן.

711
00:46:55,524 --> 00:46:57,609
‏אזמין אתכן להשתתף בבדיחה,

712
00:46:57,693 --> 00:47:01,572
‏ואבקש מכן לחשוב על אימא שלכן לרגע

713
00:47:02,698 --> 00:47:05,492
‏ועל כמה שהיא מעצבנת.

714
00:47:07,327 --> 00:47:11,748
‏ואז תחשבו,
‏"בסדר, זה טוב. אני מבינה את זה."

715
00:47:11,832 --> 00:47:13,709
‏אני חושב על אימא שלי

716
00:47:13,792 --> 00:47:16,461
‏ועל כמה שאימא שלה עצבנה אותה.

717
00:47:16,545 --> 00:47:20,591
‏סבתי הייתה אישה מדהימה,
‏אבל היא הייתה קשוחה.

718
00:47:20,674 --> 00:47:22,801
‏אני זוכר שבאתי לחג ההודיה באחת השנים.

719
00:47:22,885 --> 00:47:25,554
‏לבשתי סריג חדש והיא נגעה בבטן שלי ואמרה,

720
00:47:25,637 --> 00:47:28,807
‏"ובכן, ניק, נראה שאתה מאוד מצליח."

721
00:47:28,891 --> 00:47:30,267
‏חשבתי, "וואו.

722
00:47:31,310 --> 00:47:33,395
‏"סבתא שלי יורדת עליי!"

723
00:47:35,814 --> 00:47:38,609
‏סטיית'האם אמר,
‏"חבל שלא חשבתי על זה בעצמי."

724
00:47:42,404 --> 00:47:44,406
‏היא הייתה אישה קשוחה.

725
00:47:44,489 --> 00:47:47,367
‏אתם יודעים, היא שרדה את השפל הגדול.

726
00:47:47,451 --> 00:47:50,162
‏היא איבדה משפחה בשואה.

727
00:47:50,245 --> 00:47:54,791
‏היא אמרה,
‏"אני מצטערת שהרגשת מנודה בג'ורג'טאון."

728
00:48:02,966 --> 00:48:04,885
‏זה העניין, אימהות. זה מה שאגיד בנושא.

729
00:48:04,968 --> 00:48:06,428
‏אתן לא משחקות את המשחק.

730
00:48:07,596 --> 00:48:09,056
‏זו הבעיה שלכן.

731
00:48:09,139 --> 00:48:11,141
‏אתן עונות בצלצול הראשון.

732
00:48:11,225 --> 00:48:14,603
‏פשוט תהיו קצת יותר רגועות.

733
00:48:14,728 --> 00:48:17,231
‏אי פעם התקשרתם לאימכם
‏ושמעם "הלו?" אפילו לפני הצלצול.

734
00:48:17,314 --> 00:48:20,859
‏ואמרתם, "ישבתי על הטלפון. מצטער.
‏ישבתי עליו. שכחי מזה. חייב ללכת."

735
00:48:20,943 --> 00:48:25,113
‏מאידך, אבות יותר טובים בזה.
‏למשל, אבי, בכנות,

736
00:48:25,197 --> 00:48:27,783
‏אני יכול להתקשר אליו
‏ולא לשמוע ממנו במשך שלושה שבועות,

737
00:48:27,866 --> 00:48:30,327
‏ואז לקבל הודעה בחצות של יום רביעי,

738
00:48:30,410 --> 00:48:31,453
‏"אתה ער?"

739
00:48:33,455 --> 00:48:36,124
‏ואני עונה, "אני ער בשבילך, אבוש."

740
00:48:39,795 --> 00:48:41,797
‏אז אני בטיפול.

741
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
‏כן.

742
00:48:48,762 --> 00:48:53,809
‏כן, ואני חושב שאחד הדברים
‏הכי שימושיים שלמדתי בטיפול היה

743
00:48:53,892 --> 00:48:58,480
‏שאינך יכול להתאהב באמת,
‏עד שתלמד איך לאהוב את עצמך.

744
00:48:58,564 --> 00:49:02,359
‏ולוקח המון זמן להבין איך עושים זאת.

745
00:49:03,569 --> 00:49:08,866
‏ולבסוף פגשתי מישהי. קראו לה לילי ו…

746
00:49:10,993 --> 00:49:12,870
‏התחלנו לצאת וזה זרם בקלות.

747
00:49:12,953 --> 00:49:14,788
‏ממש התאהבנו.

748
00:49:14,872 --> 00:49:19,376
‏ויצאנו לחופשה רומנטית ראשונה באיטליה.

749
00:49:19,459 --> 00:49:23,589
‏הלכנו לבולוניה,
‏שבאיטלקית פירושה נקניק בלוני.

750
00:49:30,512 --> 00:49:34,099
‏עשינו כיף חיים, אבל חשבתי,
‏"אני צריך להרים את הרמה.

751
00:49:34,183 --> 00:49:36,185
‏"איך לעזאזל אני מרים רמה?"

752
00:49:36,268 --> 00:49:38,937
‏אמרתי, "בואי נשכור רכב. בואי ניסע

753
00:49:39,021 --> 00:49:40,606
‏"לאורך האזור הכפרי של איטליה."

754
00:49:40,689 --> 00:49:41,523
‏היא אמרה, "נהדר."

755
00:49:41,607 --> 00:49:43,192
‏אז הלכנו לסניף של הרץ בבולוניה.

756
00:49:44,443 --> 00:49:46,945
‏שבאיטלקית פירושו "הנקניק הרץ".

757
00:49:49,448 --> 00:49:52,034
‏אינכם יכולים לראותי מאחורי השרפרף.

758
00:49:55,871 --> 00:49:57,706
‏אז הלכנו לסניף של הרץ בבולוניה.

759
00:49:58,916 --> 00:50:00,375
‏העמסנו ציוד ברכב,

760
00:50:00,459 --> 00:50:01,835
‏ו…

761
00:50:05,964 --> 00:50:07,299
‏זה רכב ידני.

762
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
‏ואמרתי, "מותק, שמעי משהו מגניב לגביי.

763
00:50:11,803 --> 00:50:14,181
‏"אני לא יודע לנהוג ברכב ידני."

764
00:50:14,264 --> 00:50:18,727
‏והיא אמרה, "בסדר.
‏אין בעיה. אלך לבשר לבחור."

765
00:50:18,810 --> 00:50:23,690
‏אז היא נכנסת ומביאה את העובד
‏בסניף של הרץ, השכרת רכבים, בבולוניה.

766
00:50:23,774 --> 00:50:25,067
‏הוא בא ואומר,

767
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
‏"היי, אין…

768
00:50:29,696 --> 00:50:31,740
‏"אין…

769
00:50:31,823 --> 00:50:33,784
‏"אוטומטיקו…

770
00:50:37,037 --> 00:50:38,539
‏"בבולניה, כן?

771
00:50:38,622 --> 00:50:40,749
‏"אין אוטומטיקו בבולוניה."

772
00:50:40,832 --> 00:50:43,585
‏אז אמרתי, "בסדר." והוא אמר, "אתה…

773
00:50:43,669 --> 00:50:45,629
‏"אין לך…

774
00:50:46,964 --> 00:50:48,715
‏"אין לך ידית?" ואמרתי,

775
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
‏"יש לי ידית,
‏אני פשוט לא יודע איך להשתמש בה, בסדר?"

776
00:50:54,137 --> 00:50:58,767
‏והוא אמר, "בסדר. יש לי רעיון. נורה.

777
00:50:58,851 --> 00:51:00,602
‏"יש לי רעיון. מה דעתך על זה?

778
00:51:00,686 --> 00:51:05,315
‏"תשכור נהג. הנהג ישב מקדימה עם חברה שלך.

779
00:51:05,399 --> 00:51:06,733
‏"הם…

780
00:51:06,817 --> 00:51:10,279
‏"אתה תשב במושב האחורי, אוטומטיקו, כן?

781
00:51:12,239 --> 00:51:14,700
‏"אתה בעל נבגד, כן?

782
00:51:14,783 --> 00:51:18,036
‏"אתה פתית שלג נבגד, כן?"

783
00:51:18,996 --> 00:51:21,707
‏ואמרתי, "לך לעזאזל. אני כבר אסתדר, בסדר?"

784
00:51:23,417 --> 00:51:24,585
‏הבטתי בחברתי ואמרתי,

785
00:51:24,668 --> 00:51:28,755
‏"מותק, אם תתאזרי בסבלנות,
‏אלמד לעשות זאת". היא אמרה,

786
00:51:28,839 --> 00:51:30,340
‏"אני איתך". אז…

787
00:51:32,885 --> 00:51:36,430
‏אני לא יודע אם אי פעם
‏נהגתם ברכב ידני, אבל…

788
00:51:36,513 --> 00:51:38,056
‏יש שלוש דוושות.

789
00:51:39,808 --> 00:51:42,477
‏כולל אחת שנקראת "קלאץ'".

790
00:51:42,561 --> 00:51:45,022
‏ואתם יודעים, אני בחור גברי,

791
00:51:45,105 --> 00:51:47,524
‏אז אני יודע שקלאץ' זה ארנק קטן

792
00:51:47,608 --> 00:51:50,277
‏שנשים נושאות בערבים חגיגיים.

793
00:51:54,531 --> 00:51:57,117
‏אז שחררתי לחץ מהקלאץ'.

794
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
‏ולחצתי על הדוושה השנייה.

795
00:52:01,580 --> 00:52:05,626
‏העברתי להילוך ראשון ולא הצלחתי…

796
00:52:05,709 --> 00:52:10,214
‏זה תקוע. לא הצלחתי להניע את גלגל השיניים.

797
00:52:10,297 --> 00:52:13,300
‏לא הצלחתי להזיז אותו בכלל.

798
00:52:13,383 --> 00:52:14,635
‏בערך כמו,

799
00:52:14,718 --> 00:52:17,763
‏וינסנט ד'אונופריו ב"גברים בשחור". כזה…

800
00:52:20,098 --> 00:52:23,810
‏"תנו לי סוכר!"

801
00:52:31,902 --> 00:52:34,738
‏אז עשר דקות של נסיעה מחוץ לבולוניה

802
00:52:34,821 --> 00:52:37,241
‏לקחו בערך שעה ו-45 דקות.

803
00:52:39,076 --> 00:52:42,538
‏אבל אחר כך יצאנו מהעיר והגענו לכביש הפתוח.

804
00:52:42,621 --> 00:52:44,790
‏והיה יפהפה.

805
00:52:44,873 --> 00:52:46,750
‏השמש שקעה.

806
00:52:46,833 --> 00:52:48,418
‏ופתאום,

807
00:52:48,502 --> 00:52:50,754
‏השערות שעל ידיי החלו לסמור.

808
00:52:54,049 --> 00:52:56,093
‏וחשבתי, "אוי, לא."

809
00:52:56,176 --> 00:53:00,138
‏וסטיית'האם אמר, "היית חייב לשתות
‏כוס נוספת של קפה הפוך, נכון?

810
00:53:02,349 --> 00:53:05,561
‏"השלשול יהיה מהיר ועצבני.

811
00:53:08,605 --> 00:53:12,276
‏"מקווה שמישהו יסיע אותך לבית השימוש."

812
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
‏ואמרתי, "אתה מתכוון למנות
‏את כל הסרטים שלך?"

813
00:53:14,486 --> 00:53:16,446
‏והוא אמר, "אימה במצולות".

814
00:53:19,908 --> 00:53:21,368
‏ואמרתי, "מותק, צריך לעצור

815
00:53:21,451 --> 00:53:22,995
‏"בתחנת דלק לרגע."

816
00:53:23,078 --> 00:53:24,288
‏והיא אמרה, "בסדר." אז אמרתי,

817
00:53:27,082 --> 00:53:30,002
‏"הגולם הזה רוצה להפוך לפרפר."

818
00:53:31,837 --> 00:53:33,338
‏עצרנו בתחנת דלק.

819
00:53:33,422 --> 00:53:36,008
‏הייתי צריך להוריד הילוך. זה החלק הכי קשה.

820
00:53:36,091 --> 00:53:40,095
‏לא הצלחתי להכניס הילוך.
‏אנחנו במרחק חמישה מטרים מתחנת הדלק.

821
00:53:40,179 --> 00:53:41,263
‏אמרתי, "אלוהים ישמור."

822
00:53:44,141 --> 00:53:46,310
‏חברתי אמרה, "מותק, אתה בסדר?" ואמרתי,

823
00:53:46,393 --> 00:53:49,396
‏"כן, פשוט לא נעים לי בבטן."

824
00:53:51,106 --> 00:53:55,319
‏והיא אמרה, "מותק, זה בסדר אם יש לך שלשול.

825
00:53:55,402 --> 00:53:58,739
‏"אתה יכול לשתף אותי, כי אני אוהבת אותך."

826
00:54:00,407 --> 00:54:01,992
‏אז הסתכלתי עליה…

827
00:54:03,035 --> 00:54:04,786
‏וחרבנתי במכנסיים.

828
00:54:07,039 --> 00:54:07,873
‏כן.

829
00:54:17,174 --> 00:54:20,385
‏ואז ידעתי שהיא האחת.

830
00:54:23,722 --> 00:54:27,184
‏זה קרה בסוף 2019

831
00:54:27,267 --> 00:54:29,144
‏ואחר כך עברנו לגור ביחד.

832
00:54:29,228 --> 00:54:33,315
‏היא עברה לגור איתי
‏בלוס אנג'לס בתחילת 2020.

833
00:54:33,398 --> 00:54:35,317
‏ואתם זוכרים…

834
00:54:37,319 --> 00:54:38,737
‏את…

835
00:54:39,905 --> 00:54:42,241
‏מרץ 2020?

836
00:54:44,243 --> 00:54:47,621
‏העוצר התחיל ועכשיו רק שנינו גרים בבית.

837
00:54:47,704 --> 00:54:49,790
‏וידעתי שאני רוצה להתחתן איתה,

838
00:54:49,873 --> 00:54:51,416
‏שאני רוצה לבלות איתה את שארית חיי,

839
00:54:51,500 --> 00:54:52,960
‏שאני רוצה להקים איתה משפחה.

840
00:54:53,043 --> 00:54:55,546
‏אני לא יודע מה איתכם,
‏אבל אפילו לפני הקורונה,

841
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
‏הכול התחיל להיסדק.

842
00:54:59,299 --> 00:55:02,636
‏הכול יצא מאיזון ואז נגיף הקורונה הגיע.

843
00:55:02,719 --> 00:55:04,972
‏וחשבתי, "אני באמת רוצה ילדים?

844
00:55:05,055 --> 00:55:08,308
‏"אני רוצה להביא ילד לעולם הזה,

845
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
‏"עם כל מה שקורה?"

846
00:55:10,310 --> 00:55:12,646
‏והתחלתי לפחד. אתם מבינים?

847
00:55:12,729 --> 00:55:16,316
‏אני יודע כמה קשה זה לגדל ילד
‏מבלי שיש בעיות נוספות.

848
00:55:16,400 --> 00:55:20,904
‏יש לי המון אחיינים ואחייניות
‏ולכל החברים שלי יש ילדים.

849
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
‏ואין דבר קשה יותר
‏מלגרום לילדה בת ארבע לאכול ארוחת ערב.

850
00:55:26,368 --> 00:55:28,078
‏אתם מבינים? אי פעם האכלתם ילדה בת ארבע?

851
00:55:28,161 --> 00:55:31,248
‏"הנה המקרוני וגבינה." "אני לא רוצה את זה."

852
00:55:31,331 --> 00:55:33,083
‏"מה את רוצה?" "אני רוצה פיצה."

853
00:55:34,501 --> 00:55:37,170
‏"בסדר." אתה מביא לה פיצה. "מה זה הירוק?"

854
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
‏ואתה אומר, "זה רק בזיליקום."

855
00:55:41,216 --> 00:55:43,051
‏"אני לא רוצה בזיליקום."

856
00:55:44,761 --> 00:55:47,389
‏"זה סתם עיטור." "מה זה עיטור?

857
00:55:48,807 --> 00:55:51,351
‏"עיטור נשמע נורא!"

858
00:55:52,978 --> 00:55:54,980
‏ואתה אומר, "בסדר. מתוקה, הגיע הזמן לישון.

859
00:55:55,105 --> 00:55:57,482
‏"בואי למיטה." ואתה לוקח אותה
‏למעלה לצחצח את שיניה.

860
00:55:57,566 --> 00:56:00,444
‏והיא אומרת,
‏"אני לא אוהבת את משחת השיניים הזו.

861
00:56:00,527 --> 00:56:01,737
‏"היא חריפה."

862
00:56:04,072 --> 00:56:06,241
‏"מה? חריפה? זה בטעם מנטה."

863
00:56:08,243 --> 00:56:10,746
‏"אני לא אוהבת את משחת השיניים החריפה."

864
00:56:10,829 --> 00:56:13,498
‏"את צריכה להרחיב את אוצר המילים שלך."

865
00:56:13,582 --> 00:56:17,544
‏"אני לא אוהבת את המים המבעבעים.
‏הם חריפים."

866
00:56:18,712 --> 00:56:19,922
‏"זה פלגרינו.

867
00:56:21,381 --> 00:56:23,634
‏"זה עולה שמונה דולר.

868
00:56:23,717 --> 00:56:25,636
‏"התחננת שאקנה לך את זה.

869
00:56:25,719 --> 00:56:29,848
‏"ואז התחננת להחזיק את הטלפון שלי
‏עם אצבעות הביסקויט הקטנות שלך

870
00:56:31,308 --> 00:56:35,395
‏"כדי שתוכלי לצפות בסרטון ביו-טיוב
‏של שוודי לבן לאומן

871
00:56:35,479 --> 00:56:37,105
‏"משחק במריו קארט."

872
00:56:42,194 --> 00:56:44,655
‏"למה אתה כל כך רע אליי?"

873
00:56:45,989 --> 00:56:47,324
‏"אני לא רע אלייך, את סתם עייפה."

874
00:56:47,407 --> 00:56:50,327
‏"אני לא עייפה."

875
00:56:50,410 --> 00:56:55,332
‏"אז למה את משפשפת את עינייך?"
‏"כי… הן חריפות."

876
00:56:58,043 --> 00:56:59,586
‏ואתה אומר, "יודעת מה? הגיע הזמן להתקלח."

877
00:56:59,670 --> 00:57:02,172
‏והיא אומרת, "אני לא רוצה להתקלח."

878
00:57:03,173 --> 00:57:05,968
‏איכשהו היא מנתקת את שתי כתפיה.

879
00:57:08,178 --> 00:57:09,304
‏היא כזה…

880
00:57:16,478 --> 00:57:18,981
‏ואז היא מתקלחת.

881
00:57:19,064 --> 00:57:23,527
‏ואז היא יורדת עם השיער לצד,

882
00:57:23,610 --> 00:57:26,738
‏בחליפת פיג'מה כדי לאחל לילה טוב.

883
00:57:26,822 --> 00:57:27,698
‏והיא כזה…

884
00:57:34,288 --> 00:57:37,207
‏כאילו היא הנשיאה של הסלון.

885
00:57:48,093 --> 00:57:49,178
‏אז…

886
00:57:49,261 --> 00:57:50,888
‏לא הייתי בטוח לגבי ילדים.

887
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
‏עברו חודשיים מאז המגפה. חודש מאי.

888
00:57:55,559 --> 00:57:57,477
‏אני זוכר שזה היה ביום האם, בעשירי למאי.

889
00:57:57,561 --> 00:57:59,563
‏והיינו בעוצר.

890
00:57:59,646 --> 00:58:02,649
‏וחברה שלי אמרה, "אנחנו חייבים לצאת מהבית.

891
00:58:02,733 --> 00:58:04,401
‏"אני יוצאת מדעתי."

892
00:58:04,484 --> 00:58:07,362
‏ואמרתי, "נהדר. בואי נצא מכאן.
‏בואי נצא להליכה."

893
00:58:07,446 --> 00:58:11,575
‏אז הלכנו לטופנגה, אזור יפהפה בלוס אנג'לס.

894
00:58:11,658 --> 00:58:13,702
‏הלכנו לטיול יפהפה.

895
00:58:13,785 --> 00:58:18,081
‏השמיים כחולים
‏ויש ענני "סימפסון" קטנים בכל מקום.

896
00:58:18,165 --> 00:58:20,626
‏ופרחי הבר מלבלבים.

897
00:58:20,709 --> 00:58:22,586
‏ולא טיילנו… נכון כשאתם מטיילים

898
00:58:22,669 --> 00:58:26,465
‏ואתם חולפים על פני אנשים,
‏אתם שומעים שברירי שיחה?

899
00:58:26,548 --> 00:58:28,467
‏נגיד, "לא, איש הקריפטו התאבד."

900
00:58:28,550 --> 00:58:30,761
‏ואתם אומרים, "מה?"

901
00:58:34,014 --> 00:58:37,684
‏אז מיותר לציין שהיה יום נהדר, ו…

902
00:58:37,768 --> 00:58:41,522
‏חזרנו הביתה והייתי במצב רוח נהדר.

903
00:58:41,605 --> 00:58:43,732
‏והסתכלתי על לילי ואמרתי, "מה קורה?"

904
00:58:43,815 --> 00:58:46,818
‏היא אמרה,
‏"אני לא רוצה להיות הבחורה הזו, אבל

905
00:58:46,902 --> 00:58:49,947
‏"אני רק רוצה לנהל שיחה על העתיד שלנו.

906
00:58:50,030 --> 00:58:53,075
‏"למשל, האם נתחתן? האם נביא ילדים?" ואמרתי,

907
00:58:53,158 --> 00:58:55,494
‏"אהפוך אותך לאימא ברגע זה!"

908
00:58:59,081 --> 00:59:00,499
‏וכך עשיתי.

909
00:59:02,834 --> 00:59:03,835
‏תודה.

910
00:59:06,797 --> 00:59:08,465
‏תודה.

911
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
‏אז 42 זה גיל נהדר להביא ילדים.

912
00:59:12,386 --> 00:59:15,722
‏זה למעשה הגיל המתאים ביותר להביא ילד.

913
00:59:16,890 --> 00:59:19,393
‏והתחלנו לתכנן הכול.

914
00:59:19,476 --> 00:59:21,603
‏התחתנו. ברחנו כדי להתחתן.

915
00:59:21,687 --> 00:59:24,231
‏אני לא יודע אם מישהו מכם מתכנן להתחתן,

916
00:59:24,314 --> 00:59:26,358
‏אבל אני מאוד ממליץ לברוח ולהתחתן.

917
00:59:26,441 --> 00:59:27,484
‏כן…

918
00:59:28,986 --> 00:59:32,239
‏החיסרון הוא שהמשפחה שלכם לא תהיה נוכחת שם,

919
00:59:32,322 --> 00:59:35,450
‏אבל היתרון הוא שהמשפחה שלכם
‏לא תהיה נוכחת שם.

920
00:59:41,206 --> 00:59:44,459
‏התחתנו על צוק בביג סור, רק שנינו.

921
00:59:44,543 --> 00:59:45,669
‏זה היה יפהפה.

922
00:59:45,752 --> 00:59:48,130
‏ובכן, שנינו ומנהל הטקס,

923
00:59:48,213 --> 00:59:51,008
‏שהיה שחף. ו…

924
00:59:51,091 --> 00:59:54,887
‏שחף אמיתי ומלכותי.

925
00:59:54,970 --> 00:59:56,972
‏והוא אמר מילים יפות…

926
00:59:57,055 --> 00:59:59,433
‏הוא אמר משהו שלעולם לא אשכח.

927
01:00:00,851 --> 01:00:01,810
‏הוא אמר,

928
01:00:01,894 --> 01:00:03,896
‏"נצרו את הלילה

929
01:00:03,979 --> 01:00:06,190
‏"ותלחמו בזריחה,

930
01:00:07,733 --> 01:00:12,863
‏"כי כשמחר יגיע, הכול ייעלם."

931
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
‏ואני לא רוצה להשתחצן,

932
01:00:14,865 --> 01:00:18,952
‏אבל מנהל הטקס היה שחף איי צ'רי, ו…

933
01:00:19,036 --> 01:00:23,957
‏זו בדיחה שמיועדת
‏לנישה מאוד ספציפית של אנשים.

934
01:00:29,129 --> 01:00:30,464
‏אז התחתנו על הצוק

935
01:00:30,547 --> 01:00:34,635
‏ואז הלכנו לרדווד
‏כדי לעשות את השטויות של היהודים ו…

936
01:00:34,718 --> 01:00:38,805
‏לא הייתה לי כוס, אז עטפתי איצטרובל במפית

937
01:00:38,889 --> 01:00:40,140
‏ודרכתי עליו.

938
01:00:40,224 --> 01:00:43,310
‏ושלושה סנאים אמרו, "מזל טוב."

939
01:00:47,523 --> 01:00:50,776
‏הם היו סנאים היפים שעברו לגור במפרץ

940
01:00:50,859 --> 01:00:53,820
‏בשנות השישים המוקדמות ואז נתקעו,

941
01:00:53,904 --> 01:00:56,698
‏והפכו לדתיים מוזרים לאורך הזמן.

942
01:00:58,325 --> 01:01:00,827
‏ואז עברנו לבית חדש וקיננו.

943
01:01:00,911 --> 01:01:03,080
‏והכנו את חדר הילדים ואת כל מה שצריך.

944
01:01:03,163 --> 01:01:05,666
‏ואז הגיע הזמן שלנו ללדת.

945
01:01:05,749 --> 01:01:09,586
‏כי זה היה ממש "שלנו". שנינו עברנו את זה.

946
01:01:09,670 --> 01:01:11,922
‏זה היה ממש חצי חצי.

947
01:01:13,048 --> 01:01:15,551
‏כי לילי הייתה אחראית על ללדת,

948
01:01:15,634 --> 01:01:18,303
‏ואני הייתי אחראי על חטיפים.

949
01:01:22,057 --> 01:01:25,477
‏היינו בבית החולים ובילינו שם.

950
01:01:25,561 --> 01:01:28,230
‏"בילינו". זה היה ממש אינטנסיבי.

951
01:01:29,439 --> 01:01:31,191
‏היינו שם זמן מה,

952
01:01:31,275 --> 01:01:34,570
‏והרגע התקרב ופתאום

953
01:01:34,653 --> 01:01:36,488
‏לאשתי היו צירי לידה.

954
01:01:36,572 --> 01:01:39,533
‏ואפשר להרגיש את האנרגייה בחדר משתנה.

955
01:01:39,616 --> 01:01:43,078
‏והאחות החדשה, שמעולם לא ראיתי לפני כן,

956
01:01:43,161 --> 01:01:46,081
‏מרינגור סופטבול, מגיעה משום מקום

957
01:01:46,164 --> 01:01:48,542
‏ואומרת, "קדימה, לילי,
‏את יכולה לעשות זאת. קדימה, תינוק!"

958
01:01:48,625 --> 01:01:50,294
‏"את יכולה לעשות זאת, אחותי!"

959
01:01:51,962 --> 01:01:55,090
‏וישבתי שם. עמדתי שם,

960
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
‏אוחז ברגלה של אשתי,

961
01:02:00,179 --> 01:02:02,431
‏בזמן שהיא…

962
01:02:04,433 --> 01:02:06,685
‏יולדת את הבן שלנו.

963
01:02:06,768 --> 01:02:07,853
‏ו…

964
01:02:08,979 --> 01:02:09,938
‏זה…

965
01:02:11,440 --> 01:02:14,693
‏הדבר הכי מדהים שאי פעם ראיתי.

966
01:02:14,776 --> 01:02:18,655
‏זה כמו לראות חיים, בריאה, בראשיתם.

967
01:02:20,741 --> 01:02:22,868
‏ואני יודע שזה נשמע בעד החיים,

968
01:02:22,951 --> 01:02:26,538
‏אבל זה הרבה יותר בעד האימא.

969
01:02:32,878 --> 01:02:35,881
‏מעולם לא ראיתי דבר כה מלכותי בחיי.

970
01:02:37,424 --> 01:02:41,053
‏לצפות באישה יולדת…

971
01:02:42,387 --> 01:02:45,974
‏אתה חושב, "זו הסיבה
‏שאימהות עונות בצלצול הראשון."

972
01:02:48,727 --> 01:02:52,189
‏אז כשתעזבו הערב, אם עדיין יש לכם אימא,

973
01:02:52,272 --> 01:02:54,441
‏שלחו לה הודעה, תגידו לה שאתם אוהבים אותה.

974
01:02:54,525 --> 01:02:56,443
‏או אפילו טוב יותר,

975
01:02:56,527 --> 01:02:58,195
‏תתקשרו אליה.

976
01:02:58,278 --> 01:03:01,782
‏או אפילו טוב יותר,
‏תתקשרו אליה בדרך לאנשהו.

977
01:03:04,451 --> 01:03:06,203
‏כדי שיהיה מועד סיום לשיחה.

978
01:03:08,121 --> 01:03:10,457
‏אז הבאנו את בננו הביתה,

979
01:03:10,541 --> 01:03:13,126
‏והוא ממש חמוד.

980
01:03:13,210 --> 01:03:16,255
‏הוא ממש מתוק. חשבתי, "אלוהים.

981
01:03:16,338 --> 01:03:21,301
‏"הוא כזה… הוא כזה חמוד. הוא חתיך."
‏יש לי בן חתיך.

982
01:03:23,846 --> 01:03:27,182
‏כי הוא קטן וקירח וסימטרי.

983
01:03:27,266 --> 01:03:29,977
‏ובכנות, הוא מאוד דומה לג'ייסון סטיית'האם.

984
01:03:32,354 --> 01:03:33,313
‏ו…

985
01:03:34,690 --> 01:03:36,775
‏עשינו כיף חיים. כשנולד לך תינוק חדש,

986
01:03:36,859 --> 01:03:39,444
‏אתה רק רוצה למחוץ אותו. אתם מבינים אותי?

987
01:03:39,528 --> 01:03:41,864
‏אלוהים, אני רוצה את התינוק הקטן הזה.
‏הוא כזה מתוק.

988
01:03:41,947 --> 01:03:46,618
‏אתה רק רוצה לקחת חתיכה מהלחיים שלו
‏ולפרוס אותה על טוסט.

989
01:03:48,078 --> 01:03:51,415
‏הוא כל כך חמוד. יש לו אזור רך בקצה הראש.

990
01:03:51,498 --> 01:03:53,500
‏אזור רך זה דבר אמיתי, אתם מבינים?

991
01:03:53,584 --> 01:03:55,752
‏זה לא כמו שיש לך פינה חמה לניל דיאמונד.

992
01:03:55,836 --> 01:03:59,047
‏לא. לתינוקות יש אזור רך בקצה הראש,

993
01:03:59,131 --> 01:04:01,508
‏איפה שהגולגולת שלהם טרם התאחתה.

994
01:04:01,592 --> 01:04:04,761
‏זה רק עור ומוח.

995
01:04:04,845 --> 01:04:09,183
‏ואפשר לראות את הדופק הקטן שלהם
‏וזה ממש חמוד.

996
01:04:09,266 --> 01:04:12,686
‏אני רק רוצה לקחת קש ולתקוע אותו שם.

997
01:04:15,480 --> 01:04:18,567
‏ולמצוץ את המוח הקטן והמתוק שלו.

998
01:04:19,860 --> 01:04:24,573
‏שבתור חבר בעלית המדיה היהודית הליברלית,

999
01:04:24,656 --> 01:04:28,118
‏זה מה שהימין הקיצוני חושב שאני כבר עושה.

1000
01:04:30,871 --> 01:04:33,123
‏בסדר, חבר'ה, זה הכול. אני ניק קרול.

1001
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
‏תודה, וושינגטון הבירה.

1002
01:04:39,922 --> 01:04:42,007
‏תודה לאשתי. תודה לבני.

1003
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
‏תודה למשפחתי.

1004
01:04:43,509 --> 01:04:46,011
‏תודה לכם שבאתם. אני מאוד מעריך את זה.

1005
01:05:14,870 --> 01:05:15,705
‏זה…

1006
01:05:25,884 --> 01:05:27,803
‏מצלמים.

1007
01:05:27,886 --> 01:05:29,805
‏תראו איך אני נראה כשאני לחוץ.

1008
01:05:31,139 --> 01:05:34,852
‏תראו אותי מנסה להעביר הילוך במעבר חצייה.