Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Tarian telah tamat.
Dari jauh, aku memandang dia,
aku menyentuh tangan dia,
dengan tanganku yang kasar ini.
Selama ini benarkah rasa cintaku?
Mataku diberkati!
Baru kulihat keindahan sebenar
malam ini."
Itu sebabnya Romeo dan Juliet kisah cinta paling romantik
dan paling tragik sepanjang masa.
Ada soalan?
Ya. Cindy?
Boleh kita beri makan ular?
Baik.
Selepas itu, sesi membaca, faham?
Lebih laju!
Hidup satu perlumbaan.
Mereka suka Romeo dan Juliet?
Nampaknya Shakespeare tidak boleh menandingi ular itu.
Awak cuba mengembangkan minda mereka,
tapi jika tiada ulat bulu besar dalam kisah itu, awak kalah.
Mereka mahu tahu tentang percutian saya.
Saya tidak boleh cerita tentang Verona tanpa cerita tentang Romeo dan Juliet.
Semasa pesan piza pun, awak cakap tentang itu.
Buat macam mana? Saya peminat.
Ya, macam Kathy Bates dalam Misery.
Bercakap tentang percutian itu,
saya mahu minta pertolongan awak.
- Bukan bawa balik Beatrice? - Bukan.
Bagus, saya benci ular.
Hanya beri makanan.
- Beri makanan? - Ya.
Beri ia makan apa?
Tikus.
- Tidak. - Ia beku.
- Jadi? - Tolonglah, seminggu saja.
- Saya tidak tahu. - Ya, awak tahu…
Mungkin bawa ia pulang, sebab ia agak murung…
Baiklah.
- Awak terhutang budi. - Saya belanja buat kuku.
- Di spa Korea? - Baik.
Baik. Saya setuju sebab akhirnya awak akan ke Verona.
Dah bertahun awak rancang.
Nasib baik saya tunggu. Saya boleh pergi dengan seseorang.
Mungkin Brandon akan melamar.
Itu pendapat awak?
Ya. Dia tahu lawatan ini penting bagi awak.
Kota Cinta ialah tempat terbaik.
Dia agak pelik kebelakangan ini.
Macam Shakespeare kata,
"Jika suka seseorang, baik sarung cincin pada jari dia."
Tidak, saya rasa itu Beyoncé.
Tunang.
Saya terfikir,
kenapa saya semak TripAdvisor untuk cari cadangan restoran?
Saya mesej Silvio…
Siapa Silvio?
- Dia hos House 'n Host kita. - Baik.
Ya, dia beri senarai tempat terpencil yang hanya penduduk tahu.
Bolehlah kita makan di kedai makanan asli Itali,
bukan kedai yang gilakan duit pelancong.
- Bagus. - Ada festival wain di kota itu.
Kebanyakan restoran habis ditempah.
Saya buat tempahan untuk makan tengah hari dan malam
setiap hari di Verona.
- Apa? Awak buat 14 tempahan? - Ya.
Kenapa?
- Mahu tempah sarapan? - Saya…
Saya rasa baik kita bersarapan di vila,
jadi kita tidak perlu tunggu bil dan terlepas lawatan.
Lawatan apa?
Semuanya!
Baik.
- Ia bersalut plastik. - Ya.
Saya rasa kita boleh mula dengan melawat Casa di Giulietta
dari pukul 10 hingga 12.30,
kemudian lawatan di Club di Giulietta pada 12.45,
tempat untuk kita, sekejap…
Baik?
Melihat setiausaha menjawab
surat cinta kepada "Wahai Juliet."
Ini carta pai?
Ya, saya tidak mahu buat graf bar.
Tidak bolehkah kita buat tanpa rancangan?
SPONTAN 7%
- Bagus. - Jangan risau. Ia hanya untuk Verona.
Ada jadual berbeza semasa kita rasa wain di Bardolino.
Julie…
Daripada kita menyewa kereta,
lebih baik kita guna kereta api.
- Ia tidak menjadi. - Jadi.
Mogok landasan dah habis. Saya tempah dua pas pantas,
kita boleh guna sepanjang minggu!
Tidak, ini tidak menjadi!
Julie,
awak hebat.
Sangat hebat, dan masa yang kita kongsi bersama,
ia hanya
sangat…
- Hebat? - Ya.
Tapi saya rasa saya perlu masa untuk berfikir
sebab ia terlalu pantas.
- Dah empat tahun kita bersama. - Wah.
Selama itu?
Hai. Apa khabar? Selamat datang ke La Sorte.
Saya Blake, pelayan awak.
Minuman dah dihidang. Mahu tahu tentang menu istimewa?
Dia berpisah dengan saya.
Saya ambil roti.
Bagaimana dengan Verona?
Awak patut pergi.
Awak memang mahu pergi, bukan?
Selepas awak balik, kita bincang semula.
Saya tahu jawapan saya, jadi…
VILA ROMANTIK PEMANDANGAN BALKONI JULIET
HOS SILVIO D'ANGELO
- Hai. - Hei, Jules.
Apa khabar?
Jawapan yang sama
macam lima minit lalu.
Ya, saya risau tentang awak.
- Patah hati sangat teruk. - Ya.
Teruk sangatkah?
Dari skala satu hingga Adele?
Saya akan baik-baik saja. Betul.
- Telefon saya bila-bila masa. - Baik.
Sayang awak.
Sayang awak lagi.
Sembang nanti.
Brandon tinggalkan dia. Beri lima dolar.
TERJEMAH L'AMORE TROVA UNA VIA
CINTA CARI CARA
SAH!
Selamat datang ke Lapangan Terbang Minneapolis.
Demi menjaga keselamatan…
VERONA TANGGUH
Tidak mengapa.
Perhatian, memanggil penumpang pesawat 816 Penerbangan Amore ke Verona.
Pesawat kita!
LAWATAN JULIE KE VERONA!
Maaf.
Nampaknya bagasi saya dan awak tiada.
ITALI UNTUK KEKASIH
Teksi.
Teksi! Hai!
Teksi!
Cik.
Awak pemandu Uber?
Saya Uberto.
Bolehlah.
- Kali pertama di Itali? - Ya.
Harap saya berpeluang melawat tempat lain.
Awak datang dari mana?
- Minneapolis. - Napoli mini.
Bukan, Minneapolis.
Ya. Napoli mini.
- Napoli mini, bukan? - Ya, boleh. Ya.
Baik. Boleh. Ya, Napoli mini.
Uberto!
Ada kereta!
Pusing!
Pernah cuba cannoli, jelita?
- Boleh awak pandang depan? - Mak saya buat sendiri.
Uberto!
Ia resipi mak saya, cannoli terbaik di Veneto.
Ricotta yang bagus.
Terima kasih.
Jumpa lagi, jelita.
PENGINAPAN AKAN DATANG
Sudah tentu.
Tumpang lalu.
Hei, tumpang lalu.
Bertenang, ya. Kucing yang baik.
- Sial! - Siapa awak?
- Siapa saya? - Buat apa?
Maaf, awak gila? Awak yang menerjah masuk.
Sekejap. Jesus, apa…
Tidak. Saya sewa vila ini selama seminggu.
Saya akan tunjuk bukti. Nampak?
Julie Hutton, House 'n Host.
Kod pengesahan, HZ4RB6.
Vila Romantik.
9 April hingga 16 April.
Selamat berkenalan. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Kod pengesahan, 214TRSP.
Vila Romantik.
8 April hingga 15 April.
Baik. Ada kesilapan dalam tempahan awak.
Saya minta maaf.
Saya baru datang dari Minneapolis.
Ia hari yang sangat memenatkan,
jadi jika awak boleh keluar dari vila,
sementara kita uruskan masalah ini, tentu ia sangat bagus.
Ya, sudah tentu.
Beri saya beberapa minit.
Saya akan kemas barang dan keluar.
Terima kasih.
Orang Indianapolis tidak faham sindiran.
Minneapolis.
Sama saja.
Baik, saya akan telefon Silvio. Minta dia uruskan masalah ini
dan jelaskan kesilapan besar awak.
Baik. Sekejap. Kenapa awak yakin saya yang silap?
Bukan saya.
- Kenapa? - Saya tidak buat silap.
Bukannya saya kata saya sempurna, tapi saya sangat teliti.
Awak agak menarik.
Seluar dalam saya tidak penuh Chianti.
Ia Barolo.
Sangat sedap.
Salam sejahtera! Saya Silvio D'Angelo.
Sila tinggalkan pesanan dan saya akan telefon awak semula.
Sembang nanti.
Hai, Silvio. Saya Julie Hutton.
Saya tempah vila awak selama seminggu,
dan ada lelaki pelik tapi kacak, Charlie Fletcher.
Dia kata dia sewa vila
pada waktu yang sama?
Jika awak boleh telefon saya secepat mungkin,
ia sangat bagus.
Dah selesai?
Saya tinggalkan pesanan. Tentu dia akan telefon secepat mungkin.
Apa?
Kali pertama di Itali?
Ya. Jadi?
Orang Itali suka ikut rentak sendiri.
Mungkin selepas seminggu baru dia telefon.
Sebenarnya, saya sewa vila ini daripada dia sejak enam tahun lalu.
Kami tidak pernah jumpa.
Jika saya jadi awak, saya akan pulang ke Michigan.
- Minnesota. - Sekali lagi, sama saja.
Mungkin awak boleh jadual semula?
Jadual semula?
Sepanjang hidup saya menunggu saat ini.
Baik? Tentu ada hotel berdekatan.
- Ya, dah penuh untuk Vinitaly. - Vinitaly.
- Ekspo wain terbesar di Eropah. - Ya.
Jika awak tidak tempah hotel sejak setahun lalu,
orang Itali menggelar awak nella merda, yang bermaksud…
Saya tahu maksud merda.
- Ya. - Terima kasih.
Salahkah jika awak tunjuk secebis belas kasihan?
Minggu lepas saya buat.
Ia mengagumkan. Kasihan awak terlepas.
Saya harus tidur, baik?
Saya perlu tidur.
Dah 22 jam saya berjaga…
Bagus, tidak sabar mahu dengar penamat.
- Pergi dulu. - Boleh saya bermalam?
Tolonglah? Sampai esok pagi, sementara Silvio urus masalah ini.
Saya tiada tempat untuk pergi.
Tolonglah?
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi hanya kerana awak agak menyedihkan.
Apa pun, dari mana awak dapat baju peluh yang pelik ini?
- Kedai hadiah. - Baik.
Baik. Di mana bilik tidur?
Ya, hanya ada satu bilik tidur.
Awak dapat
sofa.
Selamat datang ke Vila Romantik.
Jumpa lagi.
Helo, Silvio!
Apa khabar?
Helo, Silvio!
Hai, Giovanni!
Selamat pagi.
Saya Silvio D'Angelo dari House 'n Host.
Saya bawa banyak makanan dari pasar hasil tempatan.
Keju parmigiano,
kepingan prosciutto.
Minyak zaitun.
Charlie!
- Helo, Silvio. - Helo, Charlie.
Awak kata tidak pernah berjumpa.
Ya, saya menipu. Saya hanya mahu halau awak.
Silvio selalu datang.
Cik, kenapa awak duduk di atas lantai?
Silakan.
Terima kasih.
Cik Hutton, saya berbesar hati menyambut kedatangan awak di Verona,
Kota Cinta.
- Ya. - Awak membazir masa bercakap dengan dia.
Dia keras kepala.
- Tidak. - Ya.
Macam batu.
Saya bukan macam batu.
Saya geram dengan masalah ini,
tapi tentu Silvio akan selesaikannya.
Sudah tentu.
Jadi, boleh awak jelaskan
kepada En. Fletcher saya sewa Vila Romantik selama seminggu?
Sudah tentu.
Terima kasih.
En. Fletcher,
Cik Hutton sewa vila ini selama seminggu.
Betul. Boleh awak jelaskan kepada Cik Hutton
yang saya sewa Vila Romantik sampai hari Jumaat?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Cik Hutton,
En. Fletcher dah sewa vila…
Tidak.
Apa berlaku?
Ia kekeliruan.
Isteri saya, Sophia, dia menguruskan House 'n Host.
Dia tidak pernah silap.
Langsung tidak pernah silap.
- Teman wanita saya… - Aduhai.
Dia menguruskan vila dalam Vacay-n-Stay.
Dia kurang pintar.
Lihat? Ia kekeliruan.
Ia kekeliruan?
Ya, sayangnya isteri awak dan teman wanita awak tidak sependapat.
Ya. Persoalannya, kita akan buat apa?
Mungkin
boleh berkongsi.
Akhirnya, kita sependapat.
- Tidak. - Saya beri diskaun.
Saya tidak mahu diskaun.
Saya tidak mahu berkongsi vila.
Terutamanya dengan Bigfoot ini.
- Betul. - Terima kasih.
Tepuk. Selalunya lawak dia tidak sampai.
Ia mimpi ngeri.
Atau mungkin takdir?
Macam saya kata dalam butiran,
"L'amore trova una via."
"Cinta cari cara."
Hampir sama dengan ayat Jurassic Park.
Curi ayat Jurassic Park?
Tidak.
Awak tidak boleh buat apa-apa?
Percayalah, Cik Hutton.
Sesuatu sentiasa berjaya menjadi yang terbaik di Verona.
Ya. Tanyalah Romeo dan Juliet.
Jangan lupa beri saya rating lima bintang di House 'n Host.
Lima.
Semoga bergembira. Jumpa lagi.
Rating lima bintang?
Dia bawa prosciutto yang enak.
Alamak.
Sebelum awak mula menangis, saya beri amaran.
Saya orang British, baik?
Saya tidak terima emosi terang-terangan.
- Baik. - Jadi saya akan beri nasihat.
Baik.
Tahan.
Semua perasaan itu?
Sorok perasaan.
- Baik. - Simpan dalam-dalam.
- Di lubuk hati. - Buang.
Tidak.
Maafkan saya.
- Saya tidak faham. - Maaf.
Ia agak janggal bagi kita berdua.
Ia buat segalanya menjadi teruk…
- Maaf. - Sekarang ia nyaring.
Tidak.
Sangat nyaring.
- Tidak. - Baik.
Baik. Dengar sini.
Kita boleh
ber…
berkongsi.
- Betul? - Ya, betul.
Ambil ini.
Lap hidung awak sebab baju awak dah penuh hingus.
Saya banyak luang masa di Vinitaly.
Mungkin kita tidak akan bertembung pun.
Baik, bagaimana kita akan berkongsi?
Kita akan bahagi tempat.
Awak duduk di bahagian awak, saya duduk di bahagian saya.
Baik.
Charlie?
Ya?
Terima kasih.
Ya, apa-apalah.
Pastikan awak pam tandas dua kali.
Vila ini dari abad ke-16. Tentu sistem paip teruk.
HARI 1 CASA DI GIULIETTA, 10
Sial.
Maaf.
LAWATAN KOTA VERONA, 11.30
Sial!
Tumpang lalu! Maaf.
Hei! Hai! Helo! Ciao!
Tunggu!
Berhenti!
Tidak.
Baik!
Saya faham!
LAWATAN JULIE KE VERONA!
- Helo. - Hei.
Ia rosak.
Tiada penyaman udara?
Tiada, hanya kipas.
Baik.
Ya. Itu pun rosak.
Sudah tentu.
Sesuatu tidak kena?
Semuanya baik.
Teman lelaki telefon?
Saya tiada teman lelaki.
Baik?
Dia putuskan hubungan sebelum lawatan?
Tidak, itu…
Itu tidak betul.
Mahu nasihat?
Tidak, tapi awak tetap akan beritahu.
Lelaki mahu benda yang susah dapat.
Sekat panggilan dia, padam mesej dia,
apabila dia tahu awak tidak peduli,
dia akan kembali.
Tulis dalam diari.
Ia jurnal dan saya tidak peduli.
Ia dah berakhir.
Lagipun, ia bukan urusan awak.
Bagus. Kembali ke bekas kekasih
ibarat pakai seluar dalam kotor selepas mandi.
Jijik.
Kadangkala kebenaran menjijikkan.
PADAM
Jika awak pandai berhubungan, kenapa awak bersendirian di Kota Cinta?
Saya dah cakap. Saya sedang bekerja.
Saya perlu lapor kepada bos
tentang wain yang terbaik untuk dijual di UK.
Kerja awak minum wain?
Tidak. Ya, ia sebahagian kerja saya.
Tapi percayalah, wain sangat penting.
Jika salah pilih,
syarikat kerugian berjuta paun.
Bagaimana dengan itu?
Penuh alkohol.
Tanin muda.
Keasidan yang terlalu tinggi, matang selepas 3 hingga 5 tahun.
Jadi ia tidak bagus, bukan?
Tidak, ia sangat bagus.
Saya keliru.
Baik, dengar.
Wain ini berasal dari ladang anggur yang kecil di bukit Valpolicella.
Melawan kebankrapan.
Jika kami desak,
kami boleh borong wain mereka
sebelum pesaing lain sempat bida.
Saya kata, ia perniagaan penting.
Awak bercakap tentang wain. Di mana minat awak?
Minat terlalu dipandang tinggi.
Sama macam Romeo dan Juliet.
Tentu awak tidak pernah pergi.
Casa di Giulietta?
- Ya. - Tidak.
Setiap tahun selama enam tahun awak sewa vila ini,
tapi awak tidak pernah jalan di piaza?
Tidak.
Baik. Di mana bagasi saya?
Patutnya dihantar hari ini.
Dah benci baju "Itali untuk kekasih"?
Pergilah lapangan terbang
dan beli kemeja-T "Menara Condong Piza".
- Apa? - Tiada apa.
Tidak, cepat. Cakaplah.
HARAPAN IBARAT PASTA TANPA PENGHUJUNG
Saya hanya melawak.
Biar. Saya panas.
Macam dalam ketuhar.
- Buat apa? - Hirup udara segar. Boleh?
- Jangan buka! - Kenapa?
Keluarkan mereka!
Helo.
Pergi!
Keluar!
Pergi. Jom.
Ayuh. Pergi. Cepat.
Baiklah. Pergi.
Baik.
Baiklah.
Dah siap.
Alamak.
Ya Tuhan.
Maaf, saya tidak tahu awak alah.
Sekarang awak tahu.
Ada banyak kucing di piaza.
Penduduk biar ia berkeliaran macam lembu di New Delhi.
Maafkan saya. Saya tidak tahu…
Dengar, duduk di bahagian awak
dan tutup tingkap.
Itu saja.
Jangan halang jalan. Nanti saya terpijak pula.
Apa?
Awak berkongsi?
Ya, bukan berkongsi. Saya tidur di atas sofa.
Dia dua kali lebih besar daripada saya.
Dia ambil banyak ruang.
Rupa dia?
Siapa peduli?
Saya peduli.
Saya beri Stewart Little kepada raksasa.
Tolong alih perhatian saya.
Lingkaran kehidupan.
Thor.
Maaf. Apa pula?
Ya, rupa dia macam Thor.
Dia macam dewa guruh?
Bunyinya bagus bagi saya.
- Percayalah, ia tidak bagus. - Awak tidak tahu.
Awak berdua di Kota Cinta. Mungkin akan jadi Romeo dan Juliet.
Kematian dengan bunuh diri?
Ia berlaku?
Dia sangat suka menyindir, paling menjengkelkan pernah saya jumpa.
Dia suka saya sengsara.
Macam dia benci saya tanpa sebab.
Jadi beri sebab.
- Apa? - Beri dia sebab.
Kita ajar apa kepada pelajar?
Berbuat baik dan sentiasa berkongsi.
Jika tidak, kita buat apa?
Awak suruh saya denda dia?
- Hantar dia pulang. - Bagaimana?
Jangan terasa, Jules,
tapi lelaki selalu tinggalkan awak.
- Faham. - Macam penghalau lelaki.
Jika kita berkhemah, awak ibarat serai wangi.
- Awak halau lelaki. - Saya faham.
Bagaimana saya buat begitu?
Semua orang ada kelemahan masing-masing.
Kelemahan mereka.
Kelemahan saya lampu hitam.
Cari kelemahan dia.
Saya tidak kenal dia. Bagaimana saya…
Apa?
- Tiada apa-apa. - Jules.
Tidak boleh.
Ya, boleh. Simpan sikap baik Minnesota awak.
Macam Michelle Obama kata,
"Jika mereka ganggu, musnahkan mereka."
- Itu memang salah. - Dengar.
Selama saya kenal awak,
lelaki kecewakan awak dan menyusahkan awak.
Hentikan lelaki macam Brandon
dan Charlie daripada mengawal awak.
Betul cakap awak.
Charlie Fletcher,
habislah awak.
Saya suka sikap itu. Kekalkannya.
Helo.
Helo. Mahu apa?
- Ini. - Baik.
Ya.
- Dua euro. - Lebih lagi.
- Empat euro. - Lagi.
Beri satu bakul.
Itu dia.
Bagus.
Terima kasih banyak.
Selamat menjamu selera.
Helo, Charlie.
Helo, Julie.
Adakah awak
marah?
Tidak.
Saya berfikir.
Jadi, awak sangka saya akan keluar kerana beberapa ekor kucing, betul?
Ia vila saya.
Sejujurnya, lebih kurang 20 ekor kucing.
Tentang itu.
Bagaimana awak umpan banyak kucing untuk masuk bilik saya?
Buah zaitun hijau.
- Apa? - Buat carian.
"Kucing suka buah zaitun hijau
kerana ia mengandungi isoprenoid,
yang memiliki kandungan kimia yang sama dengan catnip."
Ya.
Nenek ada tiga kucing dan pokok buah zaitun.
Semasa kecil, saya tengok kucing gilakan buah zaitun.
Saya kagum.
Jadi awak akan pulang?
Oh, Julie.
Julie.
Awak mulakan perang yang mustahil untuk awak menang.
Terlupa satu tempat.
Mungkin awak mahu tengok.
Baiklah.
Apa ini?
Orang Rom purba ucap selamat kepada musuh sebelum berperang.
Nasib malang jika tidak menghormati musuh.
Baik.
In bocca al lupo.
Apa maksudnya?
Cara orang Itali ucap selamat berjaya.
Tapi terjemahan literalnya ialah
"masuk mulut serigala."
Berseronoklah.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Jangan terlalu yakin.
Adakah itu untuk Julie Hutton?
Ya. Hutton.
Maaf, tapi Cik Hutton dah balik.
Ya. Balik Amerika.
Tidak. Ini alamat yang dia beri.
Awak nampak? Tandatangan dia.
- Ya, itu dia. - Ya.
Kasihan. Dia sangat gementar.
Ya. Dia terpaksa dihantar ke wad gila.
Hospital gila?
Ya, betul itu.
Hospital gila.
Jadi, Julie tidak perlu pakaian dia
sebab mulai sekarang, dia hanya pakai jumpsut
dan kasut tanpa tali.
Ya Tuhan.
Ya. Dia kata dia mahu derma semua barang peninggalan dia
kepada rumah kebajikan kanak-kanak.
Baiklah.
Terima kasih.
Hospital gila?
Sekejap, apa?
Awak derma baju saya?
Ya, puan.
Saiz saya kecil?
Saya tidak faham.
Kenapa awak derma?
Katanya awak masuk hospital gila.
- Hospital gila? - Ya.
- Baik. - Kawan awak beritahu.
Dia beritahu?
Dia kata awak mahu derma baju awak.
Dia beri butiran penuh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baik, Charlie.
Awak mahu kegilaan?
Saya akan tunjuk kegilaan.
Kenapa?
Budak bijak.
Julie!
Sangat mudah.
Alamak!
Ya Tuhan! Saya tersasar teruk!
Ya Tuhan!
Ia tidak berhasil!
Ya Tuhan!
Julie!
Ayuh!
- Helo? - Tengoklah itu.
Tidak!
Helo, polis.
Helo. Boleh berbahasa Melayu?
- Ya. - Tidak!
Ada laporan pecah masuk.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Jangan tembak!
Saya orang British!
Orang British?
Baiklah, Fletcher.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal, British.
Memang gila, bukan?
Tapi dia macam Mister Bean, bukan?
- "Saya orang British." Jumpa lagi. - "Saya orang British."
Selamat malam.
DALIDA BANG BANG IL MIO MALE SEI
Kucing bodoh!
Selamat petang.
Berambus
dari sini.
Ada masalah, Charlie?
Baiklah,
saya habiskan beberapa jam di lokap
dengan lelaki yang suka tidur itu
dan dua lelaki yang yakin mereka kelakar.
- Permulaan yang baik? - Alamak.
Apa berlaku?
Cerita yang lucu.
Nampaknya seseorang
tukar kunci vila kita.
Kemudian,
apabila saya panjat balkoni,
seseorang telefon polis dan buat laporan pecah masuk.
Itu teruk.
Betul?
Sangat teruk.
Silvio tukar kunci pagi ini.
Tentu sebab tersekat atau sesuatu.
Ya.
Atau sesuatu.
Dia beritahu saya.
Semasa dia beri kunci baru.
Nampaknya awak asyik jatuh ditimpa tangga.
Saya faham jika awak mahu keluar dari vila.
Julie.
Awak sentiasa menghampakan saya.
Awak benar-benar fikir
saya akan keluar dari vila saya
hanya kerana alahan kucing dan beberapa jam di dalam lokap?
- Lebih kurang. - Saya boleh buat sepanjang minggu.
Awak boleh?
Mimpi indah.
Kucing bodoh.
- Sayang! - Apa?
Ya Tuhan, itu dia! Julie!
Kita kenal?
Jangan putus asa.
- Awak terlalu bagus untuk dia. - Apa?
Tidak.
JULIE
WAHAI DIARI
AYUH, JULIE!
BRANDON TERUK
APA? JULIE, TINGGALKAN BRANDON!
Sampai hati awak?
Maaf, saya dah beri amaran.
Saya sangka bagus jika letak surat pada dinding Juliet.
Surat cinta.
Bukan diari saya.
Dah agak ia diari.
Awak memang teruk.
Sangat teruk.
Ya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Muslihat awak?
Tiada muslihat.
Saya dah tidak tahan.
Perang kecil kita. Ia…
- Memenatkan? - Ya.
- Sangat. - Jadi awak menyerah kalah?
Tidak.
Mari berdamai.
Kenapa berubah hati?
Sebenarnya,
salah seorang klien berpotensi kami tahu saya ditahan malam semalam
dan peliknya,
orang tidak selesa untuk berurusan dengan penjenayah.
- Alamak. - Ya.
Jelas sekali, pihak di pejabat London tidak suka dengan keadaan saya.
Jika saya tidak buat perjanjian dengan Carlo Caruso,
mungkin saya akan dipecat.
Charlie, saya minta maaf sangat.
Ya.
Itulah.
Apabila saya tertekan,
saya angkat berat untuk hilangkan tekanan.
- Nampaknya awak sangat tertekan. - Betul.
Apabila tidak boleh angkat berat, saya memasak.
Baunya luar biasa.
Saya buat hidangan terkenal Verona.
Pastissada de caval.
Saya percaya jika awak mahu memahami budaya sesebuah tempat,
rasa makanan mereka.
Itu yang saya beritahu…
Itu pendapat saya.
Mahu makan sekali?
Hidangan macam ini perlu dimakan dengan kawan dan keluarga. Bukan sendirian.
Kita kawan?
Hampir kawan.
Bagus, bukan?
Mahu makan?
Saya mandi dulu.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Wah, bau yang bagus. - Terima kasih.
Sekejap.
Biar betul?
Saya berjaga-jaga.
"Jangan menentang orang Sicilia apabila nyawa menjadi pertaruhan."
- Ayat… - Princess Bride.
- Betul. - Ya, saya faham.
Awak yakin?
Bagus?
Ia tiada racun.
Ia sedap.
- Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.
- Charlie, sangat sedap. - Terima kasih.
Awak patut jadi cef.
- Betul? - Sudah tentu.
Patut masuk sekolah kulinari.
Awak akan dapat bintang Michelin.
Macam saya kata,
pastissada de caval, ialah hidangan terkenal di Verona.
Wah. Sebenarnya ia apa?
Jawapannya dalam nama hidangan ini.
Saya tidak mahir berbahasa Itali.
Sayangnya.
Apa petikan lama itu?
"Memiliki bahasa kedua ibarat memiliki jiwa kedua."
Charlie?
Ya, Julie?
Apa itu pastissada de caval?
Kuda.
Diperam dalam wain.
Wain yang buat ia rasa enak.
Kebanyakan cef muda guna Chianti sebagai bahan asas.
Tapi cef sebenar
guna Amarone della Valpolicella
yang benar-benar mengeluarkan rasa
kuda.
Awak beri saya makan kuda?
Biasakan diri di tempat orang, bukan?
Ini Verona!
Berhenti bergerak.
Pasta.
Tidak.
Jangan sentuh Pecorino.
- Raksasa! - Awak buat saya masuk lokap!
Awak beri bagasi saya!
Biar betul.
Apa masalah kamu?
Kami suka Romeo dan Juliet. Bukan Montague dan Capulet.
- Ya, tuan. - Faham.
Jika salah seorang kamu buat masalah lagi, kamu akan bermalam di vila saya.
Ia tidak romantik.
Maksud dia, lokap.
Ya, saya tahu.
Faham?
Ya, faham. Ya.
Ya, faham.
Pastissada de caval?
- Pastissada de caval? - Ya.
Syabas.
Terima kasih.
Baik.
Tidak.
Tentulah tidak.
Awak buat apa pula?
Saya mencari wain yang sesuai untuk minta maaf.
Ini dia.
Minum. Rasa ini.
Sesuai dengan apa?
Daging anjing?
Baik.
Biar saya beritahu dua perkara
dengan jelas.
Pertama, pastissada de caval
memang hidangan klasik yang terkenal di Verona.
Bagus.
Kedua,
apabila diperap dalam Amarone,
rasa cendawan portobello sama macam daging.
- Daging itu cendawan? - Ya.
Tapi saya mahu awak tahu yang bahan lain, semuanya asli…
Awak kata saya makan kuda.
Ya.
- Malulah dengan diri sendiri. - Betul.
Tapi tidak malu?
Tidak.
Baik, dengar baik-baik,
saya minta maaf dengan sepenuh hati.
Bukan hanya kerana kuda,
atau diari,
atau bagasi.
Tapi kerana menjadi seseorang yang sangat menjengkelkan selama ini.
Perangai saya selalunya bukan macam itu.
Jika saya jujur dengan diri sendiri,
saya lebih kerap macam itu.
Maksudnya…
Awak menjengkelkan.
- Ya, saya menjengkelkan. - Sedikit.
- Siapa sangka? - Saya.
Wain ini sesuai diminum dengan apa?
Wain ini sangat sesuai
dengan wain yang lebih sedap yang kita dah minum.
Ia tidak perlu terlalu bagus.
- Efisien. - Ya.
Saya suka.
Harap awak tidak perlu bangun awal.
Ya, saya lapang sampai pukul 7 petang.
Ada resepsi di ladang anggur di Valpolicella. Saya pernah cerita.
Banyak masa untuk hilangkan rasa mabuk.
Charlie.
Ya?
Terima kasih.
Sebab tidak beri awak makan kuda?
Ya, dan berkongsi vila dengan saya.
Saya rasa awak baik. Jangan risau. Saya tidak akan beritahu orang.
- Terima kasih. - Ya.
Saya rasa sebenarnya awak romantik.
Teruskan. Tentu bagus.
Kenapa pula?
Baik.
Awak boleh pilih tempat lain di Verona,
tapi setiap tahun awak pilih tempat ini.
Di Vila Romantik.
Ya, saya dah cakap. Dekat dengan Vinitaly.
Tidak dekat sangat.
Saya dah periksa.
Awak suka dinding surat cinta dan kunci kekasih.
Awak pencinta romantik yang sering melawat
balkoni yang memulakan segalanya.
Balkoni itu ditambah
selepas tahun 1930-an untuk menarik minat pelancong.
Shakespeare tidak pernah datang Verona.
Semuanya baik?
Ya. Berita baik, sebenarnya.
Devin, salah seorang wakil jualan kami, isteri dia akan bersalin.
Jadi bilik dia di Due Torri kosong.
Ya.
Maksudnya malam ini awak dapat katil.
Awak yakin?
Ya. Yakin.
Due Torri hotel terbaik.
Setahu saya, ia bebas kucing.
Perang vila dah berakhir.
Julie, awak pesaing yang hebat.
Terima kasih.
Awak tahu?
Saya agak rindukannya.
Lawatan paling seronok di Verona,
atau di tempat lain.
Saya pun.
Saya sentiasa buat rancangan.
Tapi jadual saya berkecamuk beberapa hari ini, saya tiada kawalan.
Sebenarnya ia agak…
Hebat?
Ya.
Pelik, bukan?
Saya rasa kepelikan kita sepadan.
Awak tahu, Charlie,
awak ada banyak kelemahan.
Ya, saya tahu.
Tapi
awak agak hebat.
Jadi, kelemahan saya hebat.
Ya. Sesuai.
- Ya. - Kelemahan hebat.
Awak pun sama.
Untuk kelemahan hebat.
Mengimport wain.
Macam sangat seronok bunyinya.
Ya, seronok, bukan?
Walaupun saya banyak menghabiskan hari menjawab telefon
dalam bilik yang sangat kecil,
yang saya gelar keranda latihan saya.
Ia kerja yang sangat membosankan,
tapi saya boleh rasa beberapa wain terbaik di dunia,
jadi bolehlah.
Jadi awak akan buat apa?
Apa maksud awak?
Awak akan buat apa, Charlie?
Jika boleh buat apa pun.
Baik.
Beli ladang anggur.
Di Tuscany.
Biasa-biasa saja.
Ladang yang kecil.
Baik.
Tapi ladang itu milik saya.
Jadi kenapa awak tidak beli?
Tidak.
Ia pelaburan yang teruk.
Saya suka elak risiko.
Awak pula?
Awak akan buat apa?
Saya sedang buat.
Awak mahu menjadi guru bahasa Inggeris?
Ya.
Saya suka mengajar budak.
Saya suka tengok riak wajah mereka
apabila belajar perkara baru.
Wajah mereka bersinar apabila mereka memahami sesuatu cerita.
Jadi, ya.
Saya suka kerja saya.
Awak buang duit awak.
Awak tahu, bukan?
Mungkin,
tapi mungkin tidak.
Apa hajat awak?
- Saya tidak boleh beritahu. - Bolehlah.
Baiklah.
Buat sesuatu dengan saya dulu.
Buat apa?
Ia kejutan.
- Saya tidak suka itu. - Percaya saya.
Jangan desak saya.
Ayuh.
Tentu ada banyak kuman pada patung itu.
Cepatlah buat.
Ia terlalu menyeramkan.
Ia tradisi.
Pegang payudara kanan dia, dan minta cinta hati.
Jika awak romantik, roh Giulietta akan kabulkan permintaan awak.
- Dia berusia 13 tahun. - Janganlah sebut.
Tidak. Itu kebenarannya.
Buatlah.
Baik.
- Maaf. - Itu pelik.
Ia sejuk.
Giliran awak.
- Saya tidak mahu buat sendirian. - Baiklah.
Sepatutnya awak buat hajat.
Baik.
Ya.
Saya dah buat.
Saya pun.
Jadi…
Awak akan ke hotel?
Dah lewat,
dan saya agak mabuk.
Sekejap.
Saya boleh tidur di atas sofa.
Memang patut pun.
Selamat malam, Charlie.
Selamat malam,
Juliet.
Selamat pagi.
Ya Tuhan. Kenapa awak menjerit?
Minum.
Minum kapucino ini.
Awak akan lega.
Terima kasih.
Biar betul.
Awak hancurkan tempat ini.
Ayuh.
Kita ada rancangan.
Sekejap, apa maksud awak?
- Rancangan apa? - Ia hari pertama awak di Verona.
Baik. Apa maksud awak?
Dah enam kali awak datang, tapi awak tidak melancong.
Awak perlu lawatan.
Saya pemandu pelancong awak.
Baik.
Bagaimana dengan Vinitaly?
Awak kata awak lapang sebelum resepsi di Bardolino malam ini,
iaitu dalam perjalanan balik dari Tasik Garda,
kita akan sampai tepat pukul 7.
Kita?
Saya mahu tengok ladang anggur sebenar.
Baik. Ya, boleh.
Mari melawat Verona.
Boleh saya mandi?
- Idea yang bagus. - Baik.
Apa ini? Kilang baju murah Itali?
Mereka setiausaha Giulietta.
Mereka terima lebih 15,000 surat cinta setiap tahun.
Dihantar kepada "Wahai Juliet."
Mereka jawab setiap surat.
Saya tidak faham.
Kenapa ada orang habiskan hari menulis surat
bagi pihak gadis fiksyen yang dah mati selama 700 tahun?
Sebab cinta, betul?
Awak masih ada harapan, Fletcher.
Awak ada lima abang?
Awak anak tunggal.
Bagaimana rasanya?
Ibu bapa saya sangat penyayang.
Gilakan satu sama lain.
Ia sentiasa sangat…
Romantik?
Memalukan.
Jelaskan.
Mereka bercium sepanjang masa.
Itu sangat romantik.
Jijik, sebenarnya.
Ia standard yang sangat tinggi.
Saya yakin jika saya tunggu cukup lama,
saya ditakdirkan untuk kehidupan yang romantik.
Baik.
Dengar sini.
Takdir
ialah fantasi.
Sesuatu yang disalah anggap.
Jelaskan.
Baik, katakanlah
saya jumpa wanita
di Verona,
dan kami jatuh cinta.
Awak akan kata ia takdir, betul?
Betul.
Baik, maknanya saya tidak buat apa-apa.
Hasilnya dah ditentukan terlebih dahulu, betul?
Itulah takdir.
Jadi, apa yang romantik tentang itu?
Sebab sebaik saja awak keluarkan pilihan,
kita hanya sekadar patung di dunia ini
yang hidup menurut ketentuan hidup kita.
Tapi jika ada
empat bilion wanita di dunia?
Kemudian saya pilih seorang wanita daripada semua itu…
itu barulah,
romantik.
Ya.
Kita akan ke Tasik Garda.
Panggil Uber?
Lebih bagus.
Biar betul.
Awak perlu rasa.
Ya, Charlie, ia resipi mak saya.
- Mak saya. - Uberto!
Ricotta yang bagus.
Saya dah cerita tentang ibu bapa saya
dan kasih sayang mereka yang memalukan.
Awak pula?
Ya, ibu bapa saya normal.
Saling membenci.
Itu tidak benar.
Ayah saya cintakan mak saya.
Sebenarnya, dia agak gilakan mak saya.
Dia cantik.
Semua orang cakap macam itu.
Tapi kelakar.
Saya rasa ayah saya sangat terdesak.
Risau dia akan kehilangan mak.
Ia berlaku?
Ya.
Ya, ia berlaku.
Sehingga hari ini,
saya tidak tahu sama ada ayah saya betul atau
mak saya dah muak sebab ayah saya menunggu ia berlaku.
Ia ibarat ramalan kendiri yang dipenuhi.
Saya belajar bahawa kuasa dalam hubungan
terletak pada orang yang kurang peduli.
Pemikiran yang menyedihkan.
Ya, betul itu.
Selamat datang ke Istana Caruso.
- Ia luar biasa. - Ya, tapi jangan tertipu.
Carlo Caruso banyak berhutang.
Kasihan, harap dia jelaskan hutang dia.
Ya, saya rasa awak lupa tujuan kita datang.
Itu pun dia.
- Itu pemiliknya? - Ya.
Pembuat wain yang fantastik, tapi ahli perniagaan yang teruk.
En. Fletcher.
Maaf, kawan.
Hai, Carlo.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Carlo, ini kawan saya, Julie.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Ladang anggur awak sangat cantik. - Terima kasih.
Ya, dan mahal untuk dijaga.
Sukar untuk menampung kos kami.
Macam saya kata,
kami perlu naikkan harga atau kami perlu buang pekerja.
Awak dah baca tawaran kami?
Esok bos saya mahu jawapan.
Mereka minta saya urus Marco Petrucelli.
Amarone Petrucelli tidak diiktiraf.
Ya, dengar, Carlo, saya setuju,
tapi awak ada tawaran.
Baik?
Fletcher!
Ya Tuhan. Lebih baik saya sapa dia.
Ya, saya akan bawa Julie…
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, tapi teman lelaki awak suka ambil kesempatan.
Ya, tapi dia bukan teman lelaki saya.
Apa yang kelakar?
Ya, kadangkala kita sendiri tidak sedar.
Silakan.
Hampir 800 tahun ladang anggur ini dimiliki oleh keluarga saya.
Ia ibarat warisan keluarga kami.
Saya sekadar peladang.
Awak tahu, saya cuba meneruskan legasi ini.
Untuk nasib baik. Saya sangat memerlukannya.
Bagus, bukan?
Ia mengagumkan.
Bagi awak, tapi bagi Charlie, ia hanya bernilai 18 euro.
Apa? Itu gila.
Ya. Saya tidak tahu saya perlu buat apa.
Saya boleh ambil jalan selamat, terima tawaran,
atau risikokan segalanya
dan ikut hati saya.
Ada satu perkara yang saya belajar sejak datang Verona,
iaitu cinta cari cara.
Seronok dapat jumpa pakar di acara ini.
Terima kasih, Charlie.
Jumpa tahun depan.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Wah.
Cantik, bukan?
Ya. Mengagumkan.
Itu dia. Saya sangka awak berdua dah lari dari sini.
Carlo beri saya rasa Amarone.
Bagus, bukan?
Unggul.
Saya tidak tahu tentang keunggulan, tapi…
Tidak. Unggul.
Julie, awak beri saya semangat.
Amarone saya terbaik di Verona. Tidak, di Veneto.
- Jangan terbawa-bawa. - Tidak.
Julie, terima kasih.
- Charlie? - Ya.
- Saya tolak. - Tolak…
- Jumpa lagi. - Tunggu.
Apa?
Ya.
- Awak cakap apa? - Saya beritahu dia perkara sebenar.
Kenapa awak buat begitu? Tapi…
Bos saya akan naik angin.
Baguslah, awak tidak ambil kesempatan.
Rasa bagus, bukan?
Ya.
- Awak mahu menari? - Menari?
Ya.
Saya tidak boleh.
Baik.
Maafkan saya. Ia hanya…
Tidak perlu penjelasan.
Tidak mengapa.
Baik, Julie, dengar.
Kejutan!
Cassie?
Ya Tuhan. Awak patut tengok muka awak.
Awak buat apa di sini?
Saya singgah dalam perjalanan ke Paris. Terkejut?
Macam mana awak masuk?
Saya panjat balkoni. Sesiapa pun boleh panjat.
Saya Cassie. Awak siapa?
Julie.
Hai.
Silvio tersilap terima tempahan, jadi kami berkongsi vila.
Itu teruk.
Maksud saya, ya Tuhan. Kelakar.
Ya.
Tentu Charlie dah cerita tentang saya.
- Kami… - Kita berpisah sebentar.
Itu yang awak kata apabila awak ke New York.
- Ia sejarah lama. - Dua minggu lalu.
Sejarah sekarang. Apa-apalah.
Sebenarnya, hubungan saya dan Charlie penuh drama.
Hubungan kami tidak tentu.
Kami dah bertunang.
Ia cantik, bukan?
Tahniah atas pertunangan awak.
Sekarang saya teman serumah ketiga.
Sebenarnya, Charlie akan keluar.
Ya.
Isteri Devin melahirkan anak,
jadi saya guna bilik dia di Due Torri.
Due Torri.
Hotel terbaik.
Saya tidak tahu sebab Charlie tempah vila buruk ini
setiap tahun.
Nanti datanglah minum dengan kami.
Saya perlu naik bas untuk lawatan.
Ya Tuhan.
Bas lawatan?
Awak comel.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Selamat tinggal.
Bas lawatan? Boleh awak bayangkan?
Charlie?
Julie!
Julie, tunggu.
- Tunggu! - Apa?
Saya memang mahu beritahu awak.
Dengar, hubungan kami rumit.
Awak tidak perlu beri penjelasan.
Sepanjang minggu ini,
ia langsung tiada makna.
Awak tidak percaya.
Awak tidak tahu apa yang saya percaya.
Awak tidak kenal saya.
Julie, janganlah.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak lagi.
Jangan telefon atau mesej saya.
Jika telefon awak tidak berbunyi? Itulah saya.
Ayat dalam otak lebih baik.
Ambil semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini barulah betul.
Boleh buat tempahan makan malam untuk malam esok?
Charlie.
Tempahan makan malam. The Yard.
Ya, sudah tentu.
Jemputlah teman serumah awak jika mahu.
Mungkin dia tidak akan datang.
Saya rasa mungkin dia suka awak.
Kasihan.
Macam anak anjing yang kena tinggal.
Ia wain prosecco.
Saya boleh minta mereka hantar champagne.
Jangan risau. Saya mahu mandi.
Maaf.
Tiada buah zaitun.
Charlie?
Hai, Julie.
Brandon.
Saya…
Saya tidak sangka. Awak kata awak perlu berjauhan?
Saya…
Dah cukup masa kita berjauhan.
Waktu itu,
saya mahu bersama awak.
Julie, saya takut.
Saya takut. Saya bodoh.
Teruskan.
Awak buat dengan baik.
Setelah saya fikir masak-masak,
ia menjadi sangat jelas, awak faham?
Awak masuk akal.
Ibu bapa saya sayang awak. Kakak saya sayang awak.
Orang di tempat kerja tanya,
"Di mana Julie? Dia apa khabar?"
Bagaimana dengan awak?
- Apa? - Bagaimana dengan awak?
Perasaan awak tentang hubungan kita?
Saya di sini, bukan?
VINITALY
Tanin agak kuat, bukan?
Ia akan matang dalam masa dua tahun.
Mungkin kita akan jumpa waktu itu.
- Terima kasih. - Mesej saja saya.
Baik.
Julie, selama ini awak memang betul.
Maksud saya, Verona menakjubkan.
Kita di mana?
Tempat nombor satu dalam TripAdvisor.
Tentu awak suka.
Hai.
Ada tempahan?
Maaf…
Tempahan?
Tidak, kami tidak tempah.
Maaf, encik, tapi meja kami penuh hari ini.
Saya nampak ada meja kosong di patio.
Boleh kami duduk di sana?
Meja kami penuh.
Mungkin awak boleh makan di gerai di piaza.
Tidak mengapa. Terima kasih.
Julie?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
- Saya tidak sangka. - Hei.
Siapa ini?
Ini…
Brandon.
Nama pendek, Brandon.
- Charlie tentu terkejut. - Bantu saya.
Teka siapa datang.
Ini Julie dan Brandon.
Awak Brandon?
Ya.
Awak pula?
Ini Charlie.
Saya Cassie. Awak berdua dah makan?
Belum, mereka tiada meja kosong.
Ya, jadi…
Apa kata makan dengan kami?
- Tidak. - Tidak.
Jangan mengarut. Meja ini muat untuk empat orang.
- Awak tidak kisah? - Ayuh.
Duduklah.
Baik.
Bagaimana awak semua kenal?
Charlie dan Julie terpaksa kongsi vila.
Kelakar, bukan?
Apa? Awak tidak beritahu saya pun.
Boleh awak bayangkan?
Bersama orang asing selama seminggu.
- Tidak. - Itu perkara paling teruk.
Mahu tengok pilihan wain?
- Ya. - Ya.
Ada orang haus.
Jadi awak buat kejutan?
Ya, betul. Sama macam awak.
Ya. Gila, bukan, Charlie?
Brandon pun buat kejutan.
Banyak kejutan sekarang.
Macam pakai seluar dalam kotor selepas mandi.
Awak kerja apa?
Saya pendakwa raya di bandar Saint Paul.
Pendakwa raya. Hebat. Betul, Charlie?
Bunyinya lebih mengujakan.
Saya banyak buat kertas kerja.
Charlie tahu tentang itu. Betul, sayang?
Dia bekerja untuk pengimport wain terbesar di London.
Itulah kerja yang saya mahu.
Seharian minum wain.
Tapi dia menghabiskan banyak masa dalam bilik kecil menyedihkan…
Apa namanya?
Keranda latihan.
Betul itu.
Awak kerja apa, Julie?
Dia guru darjah tiga.
Ya Tuhan. Itu comel.
Budak umur berapa?
Lima?
Tidak, itu tadika.
Tidak, darjah tiga…
Budak berusia lapan hingga sembilan tahun.
Tidak comel sangat.
Mereka budak yang pelik.
Tiada gigi.
Tentu ada seorang dua yang comel.
Mereka comel.
Jangan tuang wain macam itu.
Wain perlu oksigen.
Awak tahu?
Tuang sampai habis.
Silakan. Itu pun bagus.
Ayuh, Julie.
- Mahu apa-apa? - Ya.
Sebotol wain dan penyedut minuman.
Dia bergurau.
Tidak.
Jadi, Cassie,
awak kerja apa?
Tunggu, tidak. Biar saya teka. Awak model.
Dulu saya seorang model.
Saya dah agak.
Tapi pentas peragaan dan fesyen buat saya sangat bosan.
Jadi saya buat baju rekaan sendiri.
Kami akan buat perasmian di Paris hujung minggu ini.
Ia syarikat baru, jadi saya masih belajar.
Harap kami akan dapat untung tahun depan.
Cassie merendah diri.
Mereka masuk Vogue bulan lepas.
Tahniah.
Ya, Vogue Australia.
Biar betul. Ada Vogue Australia?
Ia perkara biasa.
Mustahil.
Jelas sekali, awak
memang layak.
Brandon pun merendah diri.
Dia pendakwa raya paling muda dalam sejarah Bandar Berkembar.
Baiklah, kedua termuda.
Dia bintang bola sepak kolej.
- Ayuh, Gophers. - Dan…
Dia…
memandu Audi.
- Tahniah kepada Brandon. - Ya, tahniah, Brandon.
- Ya. - Ingat awak pandu Volvo.
- Tahniah. - Bagus.
Maaf, tapi awak Julie?
Saya dah cakap.
Maaf ganggu.
Kami mahu beritahu. Awak beri inspirasi kepada kami.
Saya baru berpisah, dan ia sangat menyedihkan.
Saya baca diari awak pada dinding Juliet. Awak memahami saya.
Saya pun tidak akan putus asa.
Bagus.
Brandon teruk.
- Apa? - Sangat teruk.
Panjang cerita.
- Sabar, Julie. - Demi kita.
- Selamat. - Jumpa lagi.
- Mereka cakap apa? - Tentang saya?
- Bagaimana mereka kenal? - Kenapa saya teruk?
- Penyedut penyelamat. - Oh, Jesus.
In bocca al lupo.
Tidak.
- Hanya… - Baik.
Saya rasa kita perlu balik, betul?
Tidak. Bagus.
Gembira dapat makan malam dengan awak berdua.
Kami balik dulu.
- Cassie, selamat berjaya. - Terima kasih.
Semoga berjaya uruskan itu.
Baik. Ayuh.
Kelemahan yang hebat konon.
Ya Tuhan.
Dia sangat pelik.
Ya.
Ya, dia pelik.
Saya agak mabuk.
Saya tahu. Saya pegang awak.
Baik.
Itu dia?
Di belakang kita.
Ya.
Di situlah Giulietta panggil Romeo dia.
Dia kata apa?
- Awak akan ketawa. - Tidak.
Saya janji.
"Romeo,
Romeo,
kau di mana, Romeo?
Biarkan ayah kita…
dan lupakan gelaran kita.
Jika tidak,
aku bersumpah dengan cintaku…"
…Verona membosankan.
Cassie?
Sudah.
Tiramisu saya belum sampai.
Bukan.
Sudah.
Sekejap, awak serius?
Ya.
- Maaf. - Tidak, maaf.
Awak berpisah dengan saya?
Saya pun terkejut.
Ia mustahil.
Tiada wanita macam saya, Charlie.
Itulah tujuannya.
Saya kata saya yang minta putus.
Saya yang minta berpisah.
Ya, orang akan percaya.
Saya bosan dengan awak
dan perlu seseorang lebih menarik.
Kerja saya ibarat jalan mati. Saya sentiasa sengsara.
- Bagus. - Perlu sebab lain? Ada banyak.
Tidak, saya boleh uruskan, terima kasih.
Baik.
Awak akan buat apa sekarang?
Saya rasa saya mahu beli tanah yang kecil di suatu tempat di Tuscany.
Buat wain.
Habiskan duit dan hidup bahagia.
Baik.
Semoga berjaya.
Awak perlukannya.
Selamat tinggal.
Julie?
Kucing bodoh.
Julie Hutton, sudikah awak mengahwini saya?
Brandon?
Ya, Julie?
Awak rasa saya pelik?
Apa?
Saya boleh terima.
Semua orang pelik dengan cara mereka tersendiri.
Hanya perlu cari orang yang pelik dia padan dengan pelik awak.
- Ya. - Faham?
Ya.
Tidak.
Maafkan saya, Julie.
Saya tidak faham maksud awak.
Ya.
Saya tahu.
Saya sangka ini kemahuan awak.
Samalah.
Apa salah saya?
Awak langsung tidak salah.
Saya salah.
"KUBUR? BUKAN, LANTERA…
JULIET DISEMADIKAN,
DAN KEINDAHAN DIA BUAT KUBAH INI MENGAGUMKAN, PENUH CAHAYA."
Cassie?
Brandon.
Ya Tuhan.
- Hai. - Hai.
Apa khabar? Di mana Julie?
- Kami berpisah. - Biar betul.
Dengar ini.
Saya melamar dia semalam, dan dia tolak buta-buta.
Dia tanya jika saya rasa dia pelik.
Saya rasa mungkin saya orang paling menyedihkan di Verona.
Jangan terlalu yakin.
Apa?
Biar betul.
Kota Cinta konon.
Charlie lepaskan wanita macam awak?
Saya tahu. Saya lebih hebat daripada dia.
Awak terlalu hebat untuk dia.
Saya mahu minum sebelum balik.
Mahu minum dengan saya?
Ya, saya mahu.
Bagus.
Baik.
Awak tahulah kata-kata itu.
Jangan menangis sebab ia berlaku. Senyum sebab ia berakhir.
Pesanan?
Dua wain prosecco.
Charlie.
- Charlie! - Helo, Silvio.
Apa khabar?
Baik.
Macam mana penginapan awak tahun ini?
Menakjubkan.
Saya dah kata, takdir.
Ya.
Bukan.
Teman lelaki Julie datang semalam dan
malam tadi dia melamar.
- Saya bersimpati. - Ya.
Awak akan buat apa?
Maksud awak?
Charlie, awak tidak belajar sesuatu di Vila Romantik?
Cinta cari cara.
Masa untuk balik?
Ya, Uberto.
Bagaimana percutian awak?
Verona mengagumkan?
Sangat.
Saya…
Saya terlupa sesuatu.
Baik.
"Ulang semula, malaikat yang bersinar!"
Charlie.
"Sebab kau
seindah malam ini,
berdiri jauh nun di sana,
ibarat utusan syurga yang bersayap
apabila ia terbang di celahan awan
dan berlayar di udara."
Awak buat apa di sini?
Kami dah berpisah.
Rupanya saya cintakan orang lain.
Awak tahu, sebenarnya,
kita berdua betul.
Saya rasa takdir itu wujud.
Tapi…
awak perlu pilih sama ada untuk terima atau tolak.
Saya pilih awak, Julie.
Kenapa?
Sebab saya rindu bergelak ketawa dengan awak.
Saya rindu bergaduh.
Saya rindu makan kuda palsu dengan awak.
Dan
awak dah bertunang.
Saya nampak malam semalam,
dan saya tahu mungkin saya dah terlambat,
tapi…
jika perasaan awak berbeza…
saya rasa ia tragedi yang lebih teruk daripada Romeo dan Juliet.
Kepelikan dia tidak sepadan dengan saya.
Silvio betul.
Ya.
- Cinta cari cara. - Cinta cari cara.
Saya tahu satu perkara.
Dia tentu akan dapat lima bintang.
Bagus, jelita.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham