1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
TAIKAJUOMAN VALMISTUSSETTI

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
NETFLIX ESITTÄÄ

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,144
PANNUKAKKUKATU

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
NAULAT

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
SÄÄNNÖT - OLE KILTTI - OLE REHELLINEN
KUUNTELE MUITA - EI HAUKKUMISTA

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
EI JEKKUILUA
EI LOUNAAN TAI HOUSUJEN UNOHTAMISTA!

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
PERUSTUU ANNIE BARROWSIN
JA SOPHIE BLACKALLIN ISA + BEA -KIRJOIHIN

10
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
LAULU

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
PAHOJEN HENKIEN KARKOTUSJUOMA

12
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Katsotaanpa.

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Muskottipähkinää, siemeniä…

14
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
Äiti, onko meillä kokenillikirvoja,
meleguetapippuria tai fenkolinsiemeniä?

15
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
Ovatko ne läksyjä varten? Mennään.

16
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
Palaan pian.

17
00:01:58,910 --> 00:01:59,786
SADELOITSU

18
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
AINESOSAT - PUUNSIEMEN, HIIRENKYYNEL,
MULTAA JA MEHILÄISEN HUNAJAA.

19
00:02:03,081 --> 00:02:08,586
Samaa mieltä. Mielikuvitus on tärkeä.
Muistuta minua sammakosta.

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Se ei kuollut turhaan.

21
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
Se on tärkeän suunnitelman ainesosa.

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
Sinä olet tärkeän suunnitelman ainesosa.

23
00:02:18,513 --> 00:02:21,599
Et sinä.
Sinä olet pelkkä jatko-opiskelija.

24
00:02:24,936 --> 00:02:30,525
Miltä "ylenpalttinen rehtori" kuulostaa?
-Loistavalta. Jatka vain.

25
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
"On kunnia toivottaa tervetulleeksi…"

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Olisiko "etuoikeus" parempi?

27
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
On etuoikeus toivottaa tervetulleeksi…

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
Ei.

29
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Erioikeus?

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
Bea! Katso eteesi!

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Pakko mennä!

32
00:02:45,540 --> 00:02:51,546
Bea! Syö edes hieman paahtoleipää.
Voin laittaa voita ja mansikkahilloa.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
Älä unohda lounastasi.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
Lounas.
-Vien Ninan kouluun.

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
Voit tulla…
-En voi myöhästyä!

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Leo, kiirehdi!

37
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
Hei, Isa!

38
00:03:04,392 --> 00:03:09,480
Älä myöhästy koulusta.
-Kotiopetuksesta et myöhästyisi koskaan.

39
00:03:09,564 --> 00:03:12,817
Hei, rva Tätilä.
-Katso pois, Doris.

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
Hei, Isa!
-Hei, Bea!

41
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
Mennään!

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
Minulla on asiaa nti Saariselle.

43
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
Hei sitten, Isa!
-Bea, sinulla on yöpaita päällä!

44
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
Mikä tuo ääni on?
-Pikkutyttöjä!

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Kaksi minuuttia kellonsoittoon.

46
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Bea!

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Pitäkää hauska päivä.

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Yritä aikuistua.

49
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
Miksi heitit housut?
-Bea on liian kaukana.

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
Ole mukavampi.
-Olin mukava.

51
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Mukavat eivät heitä housuja.
-Seuraa minua.

52
00:04:08,122 --> 00:04:12,252
Älä odota. Tulen perässä.
-Voitko varmasti mennä sinne?

53
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Joo. Ovi on auki.

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,132
Hyvä on.

55
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>Isa.</i>

56
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Bea?

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
Tunnetko mitään epätavallista?

58
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
Pyjamahousut menevät ruttuun
näiden housujen alla.

59
00:05:06,848 --> 00:05:11,853
Emme voi myöhästyä tänään.
Haluan kysyä, voimmeko istua yhdessä.

60
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Hei, Vanessa.

61
00:05:18,609 --> 00:05:22,155
Olen robotti. Vihanneksista ei ole hyötyä.

62
00:05:22,238 --> 00:05:23,072
TEEMU

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
EMMA - SUSSU

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
ERIK - LEO

65
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
PETRA

66
00:05:29,454 --> 00:05:34,375
NTI SAARINEN

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Kello soi jo. Istukaa alas.

68
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Paljon tekemistä tänään.

69
00:05:43,176 --> 00:05:46,971
Saavuit ajoissa. Hienoa.
-Koska Isa auttoi.

70
00:05:47,055 --> 00:05:50,933
Ja Isa ja mä… Siis Isa ja minä.
-Suo anteeksi.

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
Teemu, pää pois roskakorista.
-Sammutan virran.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
Erik, laita paperitukot roskakoriin.

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
No niin, urheat oppilaani.

74
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
Kynät valmiiksi. Meillä on hauska tunti.

75
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
Isa ja minä…

76
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Voimmeko istua yhdessä?

77
00:06:12,205 --> 00:06:16,876
Te kaksi olisitte hyvä tiimi.
Mutta erotan teidät, jos höpötätte.

78
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Lupaan olla hiljaa.

79
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
Hyvä on.
-Jes!

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Kiitos!
-Olet paras!

81
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
Leo, istu Erikin viereen.

82
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
Jes!
-Koska heistä tuli ystäviä?

83
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
"Te kaksi olisitte hyvä tiimi."

84
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Suu kiinni.
-Bea?

85
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Etkö vasta luvannut?

86
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
Nyt on aika rauhoittua.

87
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Toivatko kaikki vihkonsa?

88
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
Puhumme
esihistoriallisista merimatelijoista.

89
00:06:44,278 --> 00:06:46,364
Kuka muistaa tämän kaverin?

90
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
Se on beasaurus! Paetkaa henkenne edestä!

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Teemu, toinen varoitus.

92
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
Mene matolle jäähylle viideksi minuutiksi.

93
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
Elasmosaurus!

94
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
Oikein. Hienoa. Ja elasmosaurus kuoli…

95
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
Sukupuuttoon!

96
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Näytät olevan myöhässä.

97
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
Jälki-istuntoa.

98
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
Nuo rusetit ovat omituiset
ja liian räväkät sinulle.

99
00:07:27,947 --> 00:07:32,076
Tiedättehän mottoni:
"Menestys vaatii uhrauksia."

100
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
Liian räikeät! Pukeutumisrikkomus!

101
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
Äänisääntörikkomus!

102
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
Nähdään koulun jälkeen.

103
00:07:42,670 --> 00:07:47,300
RVA YLVÄS

104
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Hyvää huomenta.

105
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Huomenta.

106
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Huomenta, oppilaat.

107
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
Hyvää huomenta, rehtori Ylväs!

108
00:08:02,482 --> 00:08:06,652
Saa nähdä.
Yläkoulun oppilaskunnan puheenjohtaja -

109
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
jakaa kutsuja -

110
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
tulevaan opintoiltaan.

111
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Se on ikimuistoinen ilta.

112
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Toivomme, että osallistutte.

113
00:08:19,665 --> 00:08:23,461
En todellakaan.
-Uuden lukuvuoden alussa pidettävä -

114
00:08:23,544 --> 00:08:28,424
opintoilta on ylivertainen
pedagoginen tilaisuus -

115
00:08:28,508 --> 00:08:31,844
oppia odotuksistamme…
-"Pedagoginen".

116
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
…eri luokka-asteilla
ja siitä miten arvioimme…

117
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
<i>Auta minua!</i>

118
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
…etenemistänne.

119
00:08:39,143 --> 00:08:42,980
Mitä teet?
-Etsin salaviestejä vangeilta.

120
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Rva Ylväs pitää tuhmat lapset
kaappiinsa lukittuna.

121
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Röntgenlasit.

122
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Te kaksi!

123
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Höpötätte liikaa.

124
00:08:55,326 --> 00:08:58,871
Isa, vaihda paikkaa. Istu Petran viereen.

125
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
Bea, toinen varoitus.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
Viisi minuuttia jäähymatolla.
-Hyvä on.

127
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
Kiitos.

128
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
Tule, Nina.

129
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
Opintoilta ei odota ketään.

130
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Kiinni jäit.

131
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Selvä. Puhutaan dinosauruksista.

132
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
Yksi.

133
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Kaksi.

134
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
Kolme.
-Yksi.

135
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
Kaksi.
-Neljä.

136
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
Kolme.
-Neljä. Viisi.

137
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Neljä.

138
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
Isa, tein neljä!
-Minä tein viisi!

139
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
Entä sinä, Vanessa?
-Kuusi ja puoli.

140
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
En ole joutunut ongelmiin koulussa.

141
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
Isän mukaan ongelma on toinen nimeni.
-Katsokaa, 12!

142
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
Hyvä, Sussu!
-12 putkeen. Ennätys.

143
00:09:55,386 --> 00:09:59,473
Isa, kuinka monta sinä osaat tehdä?
Et voi vain istua.

144
00:10:00,391 --> 00:10:04,729
Haluatko nähdä kärrynpyöräni uudestaan?
-En, on Isan vuoro.

145
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
Kävisikö kolme kärrynpyörää
arabialaisella?

146
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
Mitä tuo on?

147
00:10:32,131 --> 00:10:36,969
Tiesin sen. Unohtakaa kärrynpyörät.
Meillä on hätätilanne.

148
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
Se on vain tuuletusaukko. Ei hätätilanne.

149
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Ettekö näe valkoista usvaa?

150
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Tavallaan.

151
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
En näe mitään.

152
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
Tule, Emma. Myöhästyt vielä.

153
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
Luulen, että näin jotain.
-Etkä nähnyt.

154
00:10:58,157 --> 00:11:03,537
Tänä aamuna tunsin vessassa
kylmän usvan ympäröivän minut.

155
00:11:03,621 --> 00:11:08,000
Kuulin äänen,
ja karvat käsivarressani nousivat pystyyn.

156
00:11:08,084 --> 00:11:13,089
Jokin oli pielessä. Sitten kuulimme
sen uskomattoman naputusäänen.

157
00:11:13,172 --> 00:11:18,803
Kuin lapset rva Ylvään kaapissa
olisivat pyytäneet apua.

158
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
Ei.

159
00:11:19,887 --> 00:11:25,684
Enemmänkin tik, tap, tik, tap, tik.

160
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
Se on kummitus.

161
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Kummitusko?

162
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Vessassa kummittelee.

163
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Kello soi!

164
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
Juokse, Isa!

165
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Petra, ojenna tämä Bealle.

166
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Erik.

167
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
Voi Erik, kulta.

168
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Anteeksi, ope.

169
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Leo.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
TAVATAAN VESSASSA NYT HETI!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
Anteeksi. Voinko käydä vessassa?

172
00:13:05,493 --> 00:13:10,164
Tietenkin. Vielä 10 minuuttia.
Yritetään lukea kappale loppuun.

173
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
Voinko mennä vessaan?
-Tietenkin.

174
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Heti Isan palattua.

175
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Odottaisin, mutta en voi.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Minun on pakko päästä vessaan.

177
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Kova pakko! Oikeasti!

178
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
Uhkataso 12! Tai mikä korkein olikaan!

179
00:13:43,030 --> 00:13:46,367
Mitä etsimme?
-Salaista aukkoa.

180
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Portaalia, jota kummitukset käyttävät.

181
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Onko kummituksia useampia?

182
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Nämä ovat salaisuuksien löytämistä varten.

183
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
<i>Isa.</i>

184
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Tässä.

185
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Kummitusplasmaa.

186
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
Tämä on kummitusportaali.

187
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Mitäköhän sen alla on?

188
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
Tulemme rauhassa, kummitukset.

189
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
Oletteko täällä?

190
00:14:51,557 --> 00:14:53,392
Emme halua teille pahaa.

191
00:15:07,281 --> 00:15:12,369
Kamalaa. Mutta epäilin tätä.
-Rakensimme vessan niiden yläpuolelle.

192
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
Onko niitä paljon?
-Voi olla.

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
Niitä voi olla kokonainen armeija.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Tai vain yksi. Vaikea sanoa.

195
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Piiloon!

196
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Seis siihen paikkaan!

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Tunnille siitä!

198
00:15:37,937 --> 00:15:41,440
Aika herätä, julkeat kultaseni.

199
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
Tiesin. Hän pitää lapsia kaapissa.

200
00:15:44,777 --> 00:15:48,822
Nukuitteko hyvin ja sikeästi viime yönä?

201
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
Hei, kultani.

202
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
Kengät ovat hänen valtansa salaisuus.

203
00:15:59,875 --> 00:16:05,631
Kuinka palvonkaan nahan tuoksua,
höyheniä ja kimaltelevia tekojalokiviä.

204
00:16:06,966 --> 00:16:10,803
Kengät ovat tyylini salaisuus.

205
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
Ja kenkieni salaisuus on,

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
ettei kukaan tiedä teidän olevan täällä,

207
00:16:17,685 --> 00:16:23,148
tässä kaappilinnoituksessa,
jossa olette turvassa tulelta ja tulvilta.

208
00:16:24,024 --> 00:16:25,943
Rehtorimme on outo.

209
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
Kuka teistä saa kunnian?

210
00:16:31,615 --> 00:16:36,286
Entten tentten teelikamentten.

211
00:16:50,426 --> 00:16:51,510
Hieman tiukka.

212
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Vieläkin tiukempi.

213
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Haloo?

214
00:17:41,226 --> 00:17:45,272
Kuulkaa kaikki.
Isalla on tosi tärkeitä uutisia.

215
00:17:53,989 --> 00:17:57,826
Aiemmin tänään teimme
Bean kanssa tärkeän löydön.

216
00:17:57,910 --> 00:18:01,789
Opettajien vessassa on portaali manalaan.

217
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Siellä siis kummittelee.

218
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
Olen kuullut siitä. Sitä tapahtuu.

219
00:18:11,090 --> 00:18:15,052
Tämä koulu rakennettiin
vanhan hautausmaan päälle.

220
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Kalmiston.

221
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
En usko sinua.

222
00:18:18,180 --> 00:18:21,850
Voimmeko nähdä sen?
-Tilanne on epävakaa.

223
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
Emme voi taata turvallisuuttanne.

224
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Kummitusten sisälmykset ovat
kehon ulkopuolella.

225
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
Ja ne syövät raakoja aivoja.

226
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
Zombit tekevät niin. Eivät kummitukset.

227
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Täällä haisee.

228
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
Kuolemalta.

229
00:18:41,995 --> 00:18:45,541
Kuolemanhaju ei tarkoita,
että täällä kummittelee.

230
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Katsokaa portaalia.

231
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Portti henkimaailmaan.

232
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
Ovi käsittämättömiin mysteereihin!

233
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Käsittömiin?

234
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Käsimiin?
-Mitä?

235
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
Kummitukset pääsevät tänne sitä kautta.

236
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
Se on vain ruosteinen viemäri.

237
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Ovatko ne äkäisiä?

238
00:19:14,278 --> 00:19:17,656
Ne on pakotettu vaeltelemaan onnettomina.

239
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
Ne halajavat kostoa häiritsijöitä vastaan.

240
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
Ovatko ne täällä nyt? En näe niitä.

241
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Ette halua nähdä niitä.

242
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
Voimmeko mennä, Emma?

243
00:19:30,794 --> 00:19:36,258
Olen käynyt tätä koulua kolme vuotta,
enkä ole nähnyt kummitusta.

244
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Sellaisia ei olekaan.

245
00:19:40,637 --> 00:19:46,977
Joskus kummitus on helpompi tuntea.
Kuin kylmä tuuli pyyhkäisisi läpi.

246
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Tulimme auttamaan hädässänne -

247
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
ja pyydämme ystävinänne,
ettette kosta meille.

248
00:19:54,318 --> 00:19:59,156
Jos se sopii teille,
kolauttakaa vain kerran.

249
00:20:36,360 --> 00:20:41,657
Enpä olekaan nähnyt teitä näin valmiina
oppimaan miinuslaskuja.

250
00:20:43,450 --> 00:20:46,662
Sinun pitää opetella ottamaan luku.

251
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
Tämä tässä piilotteli puskassa.

252
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
Kiitos. Olimme vasta aloittelemassa.

253
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Mikä hätänä, Sussu?

254
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Vessa.

255
00:21:07,724 --> 00:21:10,227
Kerro vain. Mitä siitä?

256
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Siellä kummittelee.

257
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Huomaan, että pelästyit.

258
00:21:16,275 --> 00:21:19,319
Vessassa ei kuitenkaan kummittele.

259
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
Kummittelee!

260
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Kuulimme ne.
-Tunsimme ne.

261
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
Näimme portaalin!

262
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
Kummitusarmeija kolistelee!
-Armeijako?

263
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
Joku taisi kertoa teille
pelottavan tarinan.

264
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
Onko se totta?

265
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Hän kertoi!

266
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
Isa?
-Hän näki kummituksen.

267
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
Se on vihainen hautojen takia,
ja ne aikovat kostaa!

268
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Sanoitko niin?

269
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
En noilla sanoilla.

270
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
Mielikuvitus on hyvä asia,
ja sinulla on voimakas sellainen.

271
00:21:56,857 --> 00:22:00,485
Sitä pitää käyttää
vastuullisesti ja kunnioittavasti.

272
00:22:01,069 --> 00:22:05,490
Ethän halua pelästyttää ketään?
-Niin. Se oli ilkeää.

273
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
Sovitaanko, ettei puhuta
enää kummituksista?

274
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Kyllä, nti Saarinen.

275
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Isa, oletko samaa mieltä?

276
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
En. Siellä kummittelee.

277
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
Nti Saarinen on niin vihainen.
Hän vihaa minua.

278
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
Ei. Hän pitää sinua fiksuna.

279
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
Mutta olisit sanonut,
ettei vessassa kummittele.

280
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
Aikuiset haluavat olla oikeassa.

281
00:22:55,540 --> 00:22:59,419
Jouduin tänään kahdesti pulaan. Kahdesti!

282
00:22:59,503 --> 00:23:01,713
Jouduin istumaan jäähymatolla.

283
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
Se on ehkä syytäni.
Sinulla piti olla hyvä vaikutus minuun.

284
00:23:05,967 --> 00:23:09,721
Ei päinvastoin. Olen aina pulassa.

285
00:23:09,805 --> 00:23:13,225
Ymmärrän, jos et halua olla ystäväni.

286
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
Vitsailetko?
Vain sinun kanssasi on hauskaa.

287
00:23:19,981 --> 00:23:24,319
Isa on pulassa.
Nti Täydellinen joutui pulaan.

288
00:23:24,402 --> 00:23:28,657
Ja nti Kapinallinen
joutui myös oikeaan liemeen.

289
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
Tuki suusi.
-Vitsailen. Kiva, ettei teitä erotettu.

290
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
Ei meitä erotettaisi.

291
00:23:35,205 --> 00:23:37,916
Nyt sain idean.

292
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
Erottamisestako?

293
00:23:39,334 --> 00:23:43,338
Kummitusten karkottamisesta.
Palautetaan ne hautoihinsa.

294
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
Mennään. Tarvitsemme suunnitelman.

295
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
Karkotussuunnitelman.

296
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
Odottakaa!

297
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
Minäkin voisin karkottaa kummituksia.

298
00:23:55,475 --> 00:23:57,227
Jos kaipaatte apua.

299
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
Hyvä on. Kerromme suunnitelman huomenna.

300
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
Ehkä.

301
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Älä kerro kenellekään.

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Nähdään, Leo!

303
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
Ehkä.

304
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
"Saanen esitellä valovoimaisen…"

305
00:24:15,537 --> 00:24:17,038
Se tarkoittaa hohtavaa.

306
00:24:17,122 --> 00:24:22,419
"Puhelias rehtori" sitten.
En vain esittele rva Ylvästä.

307
00:24:22,502 --> 00:24:26,840
Hän pyysi minua lukemaan loppurunon.
Olen lavalla koko ajan.

308
00:24:26,923 --> 00:24:31,720
Adjektiivien on oltava huippuluokkaa.
-Ne ovat tärkeitä.

309
00:24:32,470 --> 00:24:37,434
Lähtekää siis maailmalle,
skolastisen koulun terävät oppilaat.

310
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
Tämä ei toimi.
-Miksei? Se kuulosti 7-luokkalaiselta.

311
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
En näytä 7-luokkalaiselta.

312
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
Heillä on korvakorut, ja minulla ei.

313
00:24:49,571 --> 00:24:54,201
Haluan vain osan sinusta
kasvavan hieman hitaammin.

314
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
Valitsen korvanlehtesi.

315
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
Minulla on nätit klipsikorvakorut,
joita voit lainata.

316
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
Aselepo.

317
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
Tehdään sitten niin.

318
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Seuraavat 48 tuntia.

319
00:25:11,927 --> 00:25:15,096
Sen jälkeen sota jatkuu.

320
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
Korvakorut ovat korurasiassa.

321
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
Muskottipähkinää.

322
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
Siemeniä.

323
00:25:35,992 --> 00:25:37,786
Kuolleita ötököitä.

324
00:25:37,869 --> 00:25:41,581
Entä se sammakko?
-Pidän sitä jääkaapissa.

325
00:25:43,041 --> 00:25:45,585
Tarvitsemme mäkikuismaa.

326
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
PAHOJEN HENKIEN KARKOTUSJUOMA

327
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Onko mäessä visvaa?

328
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Sitä ei ole helppo löytää.

329
00:25:50,966 --> 00:25:55,845
Jos minulta puuttuu ainesosia,
lisään vain hieman ruokasoodaa.

330
00:26:05,355 --> 00:26:09,109
Kaadamme tämän portaaliin,
ja kummitukset katoavat!

331
00:26:09,192 --> 00:26:13,530
Säälin niitä hieman.
En haluaisi olla kummitus.

332
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
Ne nukkuvat omissa haudoissaan.

333
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
Voi olla näkymätön ja säikytellä ihmisiä.

334
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
Tiedätkö mitä? Pidetään kummitusseremonia.

335
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
Jäähyväisjuhlat.
-Joo!

336
00:26:56,614 --> 00:27:00,160
Kummitukset pitävät niistä.
Voimme sanoa loitsun.

337
00:27:00,243 --> 00:27:04,497
Sitten laulaa laulun ja tanssia.
-Hyvä idea. Mitä muuta?

338
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
Viimeinen ainesosa on…

339
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Viholliselta keskiyöllä leikattu hius.
Mistä sen saa?

340
00:27:12,922 --> 00:27:14,007
Haisunäätä!

341
00:27:15,216 --> 00:27:20,597
Äiti käski raahata ääliömäisen ahterisi
kotiin ja kattaa pöydän!

342
00:27:30,940 --> 00:27:36,196
Sinun pitää pysyä nyt sängyssä,
eikä juoda loputtomasti vettä.

343
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
Ei kärrynpyöriä sängyllä.

344
00:27:38,490 --> 00:27:42,952
Ei röntgenlasien väsäämistä
ja kumikanalle puhumista.

345
00:27:43,036 --> 00:27:46,498
Eikä kysymyksiä olemassaolosta.
Onko selvä?

346
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Nukahdan nanosekunnissa, isä.

347
00:27:51,294 --> 00:27:55,799
Opimme niistä koulussa.
-Uskon, kun näen.

348
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
Hyvää yötä, Bea.

349
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Kutsun Ihmenoitaa. Vastaa, Isa.

350
00:28:15,527 --> 00:28:18,154
Käy nukkumaan, Bea.

351
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Olen tosissani.

352
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
<i>Isa täällä. Mikä tilanne, Karhutyttö?</i>

353
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
Laitoitko herätyksen
operaatio Yökukkujaa varten?

354
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
Kolme kelloa. Herään varmasti.

355
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
<i>Kuuletko?</i>
-Kuittaan.

356
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Kaikki selvää.

357
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
Sano, kun aloitat.
<i>-Joo. Kuitti.</i>

358
00:30:24,113 --> 00:30:27,033
Kuinka paljon leikkaan?

359
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Katsotaanpa.

360
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
Loitsukirjan mukaan kiehkura.
-Paljonko se on?

361
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Siten, ettei hän huomaa.

362
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
Bea! Mitä tapahtuu?

363
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Minä tässä!

364
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
Mitä teet?
-Mistä on kyse?

365
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
Mitä ihmettä teet?

366
00:31:10,118 --> 00:31:13,997
En tee mitään! Kävelen unissani!

367
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Soittakaa poliisi!

368
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
Tuo outo hyypiö koski päätäni!

369
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
Bea, mitä sinä teet?

370
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
<i>On keskiyö!</i>

371
00:31:25,174 --> 00:31:28,803
Vain korvalävistysten puuttuminen
on tätä pahempi!

372
00:31:29,762 --> 00:31:32,265
Soittakaa poliisi!

373
00:31:32,348 --> 00:31:35,226
Emme kutsu poliisia.

374
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Miksi Bealla on rintsikkani?

375
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Sinä.

376
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Ulos, nyt!

377
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
Voin selittää…
-En halua kuulla.

378
00:31:53,411 --> 00:31:55,121
Mene huoneeseesi.

379
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
Yritin…
-Rintsikat?

380
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
Käännyin ympäri, ja hän oli siinä.

381
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Maski päässä ja sakset kädessä.

382
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
Yritä käydä nukkumaan.
-Ole kiltti.

383
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
Miten hän pääsi sisään? Lukitsin oven.

384
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
Hyvä on.
-Korjaan lukon.

385
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Kyllä, korjaan Beankin lukon.

386
00:32:16,559 --> 00:32:22,148
Hänellä oli kommandopipo!

387
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
Hyvänen aika.

388
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
Bea, kuuletko?

389
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
Kotka on laskeutunut.

390
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
Kissa on ansassa. Voileipä on paketissa.

391
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
Mitä? Jäitkö kiinni?

392
00:32:35,244 --> 00:32:38,164
Sain kiehkuran.

393
00:32:49,842 --> 00:32:51,803
Muskottipähkinä, siemenet.

394
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
Selvä. Hyvä.

395
00:32:54,514 --> 00:33:00,061
"Vihollisen kiehkura. Ystäväpiiri voitelee
portaalin yön pimeydessä."

396
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
Odota!

397
00:33:03,314 --> 00:33:07,527
En nähnyt tätä aiemmin.
Taikajuoma on annettava pimeässä.

398
00:33:07,610 --> 00:33:10,363
Sammutan valot.
-Yön pimeydessä!

399
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
Yön pimeydessä.
-Emme pääse tänne yöllä.

400
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
Ovi lukitaan, ja vahtikin vartioi.

401
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Kaadetaan se nyt ja katsotaan, mitä käy.

402
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
Leo, tämä on kuin tiedettä.

403
00:33:21,499 --> 00:33:25,086
Pitää olla tarkka,
tai tulee pahempi katastrofi.

404
00:33:25,169 --> 00:33:29,382
Tutkitaan muita karkotusvaihtoehtoja.

405
00:33:29,465 --> 00:33:32,844
Missä tekisimme tutkimusta?

406
00:33:36,931 --> 00:33:38,975
Liittyykö tämä kummituksiin?

407
00:33:39,058 --> 00:33:41,894
Älkää huoliko. En kerro muille.

408
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
Voinko tulla mukaan?

409
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
Haluan auttaa kummituksia.

410
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
TALISMAANIT JA SALAVOIMAT

411
00:33:50,028 --> 00:33:52,238
VOODOON HISTORIA

412
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
EGYPTILÄINEN KUOLEMAN JÄLKEINEN ELÄMÄ

413
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
RITUAALEJA MAAILMAN
KAUKAISIMMISTA KOLKISTA

414
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
Hei, Bea. Ja muut.

415
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Mitä puuhaatte?
-Tutkimme.

416
00:34:05,001 --> 00:34:07,253
Tutkitteko te kaikki?

417
00:34:07,336 --> 00:34:10,965
Joo. Isalla on hyvä vaikutus minuun.

418
00:34:11,049 --> 00:34:15,553
Sinullakin näyttää olevan
erittäin hyvä vaikutus häneen.

419
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
Yksi pikainen kysymys.

420
00:34:17,638 --> 00:34:20,558
Tämän lehtisen mukaan on opintoilta.

421
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
Haluatko mennä sinne?
-Opintoilta?

422
00:34:25,271 --> 00:34:26,105
"Ilta".

423
00:34:26,189 --> 00:34:30,777
Pimeys. Operaatio voi jatkua.
-Kyllä. On karkotuksen aika.

424
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
Kysykää vanhemmiltanne.
-Tuokaa merkityksellinen esine.

425
00:34:35,448 --> 00:34:38,701
Kunhan tulette paikalle.
-Heippa!

426
00:34:39,285 --> 00:34:42,080
Heippa!
-Leo, odota minua.

427
00:34:42,163 --> 00:34:45,041
Selvä. Näyttää siltä, että osallistumme.

428
00:34:45,124 --> 00:34:47,293
Osallistujia riittää.

429
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Minne Bea lähti?

430
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
Hän suunnittelee jotain pahaa.

431
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Kammottavaa. Tai jopa -

432
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
katalaa.

433
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Pärjäät loistavasti.
Mitä jos säilyttäisin sanakirjaa?

434
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
Ei.
-Päästä irti, kulta.

435
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Pärjäät loistavasti.

436
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
Toin suklaapatukan.
-Siistiä.

437
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
Erik? Teemu? Mitä?

438
00:35:29,961 --> 00:35:33,714
Emma kertoi.
Lupasin olla kertomatta kenellekään.

439
00:35:33,798 --> 00:35:36,175
Paitsi, että kerroin Teemulle.

440
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
Leo oli jo kertonut hänelle.

441
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Toivatko kaikki, mitä piti?

442
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
Mitä te puuhaatte?

443
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
Olette varmasti epätoivoisia,
jos olette Bean kanssa.

444
00:35:52,024 --> 00:35:56,904
Tapahtuiko hiuksillesi jotain?
Toinen puoli näyttää lyhyemmältä.

445
00:36:03,411 --> 00:36:08,040
Tapaamme vessassa heti valojen sammuttua.

446
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
Liikkukaa huomaamattomasti.

447
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
EMERSON ELLIOT -KOULU

448
00:36:40,072 --> 00:36:44,410
Hyvää iltaa,
vai pitäisikö sanoa erinomaista iltaa.

449
00:36:45,494 --> 00:36:48,206
Voinko käydä vessassa?
-Ei nyt.

450
00:36:48,289 --> 00:36:52,126
Emerson Elliott -yhteiskoulun -

451
00:36:52,210 --> 00:36:55,588
oppilaskunnan puheenjohtajana…

452
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
Pakko päästä!
-Etkö halunnut nähdä Ninan?

453
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
…opintoiltaan!

454
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
Äiti!

455
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Ei nyt.

456
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
…Emerson Elliottin
tarkkanäköiset opettajat.

457
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
Annetaan heille siis uutterat aplodit.

458
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
"Uutterat" oli minun ideani.

459
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
Nina pälätti loputtomasti.

460
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Oletteko valmiita?

461
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
Joo.
-Jep.

462
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
Näytät mahtavalta.

463
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
Kiitos.

464
00:37:58,484 --> 00:38:04,282
Kokoonnutaan jakamaan
maiset uhrauksemme ennen aloitusta.

465
00:38:04,365 --> 00:38:07,535
Jokainen tarjoaa
oman uhrauksensa hengille.

466
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
Merkittävän lahjan.

467
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
Oletko varma?

468
00:38:48,617 --> 00:38:51,662
Sammakon aave voi olla niiden lemmikki.

469
00:38:54,540 --> 00:38:59,420
En tiedä, onko se hyvä idea.
-Kuinka muuten saamme ne maan alle?

470
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
Kummitukset, hyväksykää nämä
nöyrät lahjamme!

471
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
Luokkahuone on erityinen ympäristö.

472
00:39:11,974 --> 00:39:16,103
Opimme yhtä paljon mahtavilta lapsiltanne
kuin he meiltä.

473
00:39:16,187 --> 00:39:21,650
Se on suuri ilo
minulle ja kollegoilleni. Kiitos.

474
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
Kiitos, nti Saarinen.

475
00:39:29,367 --> 00:39:33,704
On etuoikeus toivottaa
tervetulleeksi lavalle rehtori Ylväs.

476
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
Tunnollinen, tehokas, ja jos saanen sanoa,

477
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
eleganttien kenkiensä ansiosta -

478
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
tunnetusti jalankulkeva johtaja.

479
00:39:51,806 --> 00:39:54,892
Kiitos kovasti,

480
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
nti Saarinen, ajatuksistasi.

481
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
Nyt hetki, jota olette kaikki odottaneet.

482
00:40:02,233 --> 00:40:04,819
Aloitamme karkotusloitsun.

483
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
Keskittykää kanssani portaaliin.

484
00:40:16,288 --> 00:40:18,499
Olemme valmiita aloittamaan.

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Emerson Elliott -koulun kummitus.

486
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
Tiesin sen.

487
00:40:22,461 --> 00:40:25,756
Puhutte taas niistä
keksityistä kummituksista.

488
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
Emme puhu niistä.
Hankkiudumme eroon niistä.

489
00:40:30,177 --> 00:40:33,973
Palautamme ne hautoihin,
jotteivät ne säikytä ihmisiä.

490
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
Kaikki hyvin.

491
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Pimeydessä asustavat kummitukset.

492
00:40:47,236 --> 00:40:50,281
Tulimme lahjojen kera. Lähtekää rauhassa!

493
00:40:56,245 --> 00:41:00,082
Nyt lausumme pyhän loitsun
ja tanssimme piirissä.

494
00:41:03,544 --> 00:41:05,045
Toistakaa perässä.

495
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
Kaikkoa, oi kummitus.
On aikas tullut poistua!

496
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Kaikkoa, oi kummitus.
On aikas tullut poistua!

497
00:41:13,095 --> 00:41:15,890
Seis siis kummittelus! Alahan haalistua!

498
00:41:15,973 --> 00:41:20,686
Seis siis kummittelus! Alahan haalistua!

499
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
Koulutus on kuin evoluutio.

500
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
Jos jää jälkeen, käy kehnosti.

501
00:41:32,615 --> 00:41:36,660
Tavoitteeni koulussa…
-Pitäisikö tarkistaa tilanne?

502
00:41:36,744 --> 00:41:40,372
Ei. Luotan Isaan,
ja Bea on oikein ihastuttava.

503
00:41:40,456 --> 00:41:44,210
He varmaan tiesivät,
millaista kidutusta tämä olisi,

504
00:41:44,293 --> 00:41:47,379
ja hiippailivat kirjastoon lukemaan.

505
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
Pidän ajatuksesta.

506
00:41:57,389 --> 00:42:01,519
Mutta kokemukseni perusteella
hiljaisuus on huolestuttavaa.

507
00:42:01,602 --> 00:42:04,146
…varmistamme, että he…

508
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Vieläkin löyhkää.

509
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
Toimiko loitsu?

510
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Jalkani ovat märät.

511
00:42:21,497 --> 00:42:25,000
Valukaa eteenpäin!
Jättäkää meidät ikiajoiksi!

512
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
Teidät on karkotettu!

513
00:42:36,053 --> 00:42:39,807
Ne tulevat ulos pytystä!
Menkää, kummitukset!

514
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
Ne sotkevat kaiken.

515
00:42:41,892 --> 00:42:46,230
Menestys vaatii uhrauksia
kaikilla tasoilla.

516
00:42:46,313 --> 00:42:51,777
Olen tunnistanut 27 erilaista
ja kriittistä oppimiskäsitettä -

517
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
nimeltä Uhrauksia menestyksen eteen.

518
00:42:56,031 --> 00:42:57,157
Aloitetaanpa.

519
00:42:57,783 --> 00:43:02,037
Ensimmäinen käsite on itsekuri.

520
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
Etsin kaapista tarvikkeita!
-Kiirehdi, Erik!

521
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
Kiirehdinkin!

522
00:43:11,714 --> 00:43:13,007
Vauhtia!

523
00:43:13,090 --> 00:43:16,885
Olemme todella pulassa!
-Isossa pulassa.

524
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
Sinnikkyys.

525
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
Vauhtia!

526
00:43:22,891 --> 00:43:24,643
Kuka laittoi kenkiä tänne?

527
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
Jatka etsintää!

528
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Vauhtia!

529
00:43:30,733 --> 00:43:31,775
Toisto.

530
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Kiirehtikää!

531
00:43:33,777 --> 00:43:36,196
Tarvitsemme lisää paperia, Bea!

532
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Kova työ.

533
00:43:41,076 --> 00:43:43,370
Kummituksia tulee edelleen!

534
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
Pysäyttäkää ne!

535
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Älä vain seiso siinä.

536
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
Käytännöllisyys.

537
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
Tämä on pelkkä putkiongelma.

538
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Ongelmanratkaisukyky.

539
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
Yritän tukkia putket.

540
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
Hyvä on!
-Selvä!

541
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
Keskittyminen.

542
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Irtoa!

543
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Palkitseminen.

544
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Taisin pahentaa tilannetta!

545
00:44:14,985 --> 00:44:17,780
Yhdeksäs oppimiskäsite on tiimityö.

546
00:44:17,863 --> 00:44:22,284
Taito, joka vaatii kurinalaista käytöstä.

547
00:44:23,369 --> 00:44:27,706
Uskon, että näette
oppilaidemme olevan erittäin -

548
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
harjaantuneita itsehillinnässä.

549
00:44:34,713 --> 00:44:36,423
En tuonut sadetakkia!

550
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
Rakennetaan muuri!

551
00:44:38,550 --> 00:44:40,386
Sukkani ovat litimärät!

552
00:44:44,932 --> 00:44:49,269
Suokaa anteeksi,
läsnäoloani vaaditaan toisaalla.

553
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
Mitä tapahtuu?

554
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
Outoa.
-Nina. Runo. Nyt. Aloita!

555
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
Minne hän menee?

556
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
Odottaessamme rva Ylvästä -

557
00:45:03,700 --> 00:45:07,037
luen runon, jonka kirjoitin loppua varten.

558
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
Mutta se toimii yhtä hyvin
ohjelman keskiosassakin.

559
00:45:12,709 --> 00:45:16,505
"Käykää siis maailmaan, oppilaat koulun.

560
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
Elämä on juhlaa. Älkää hölmöilkö joutuin."

561
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
Auta, Vanessa!

562
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
Bea…

563
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
"Oppikaa kaikki mahdollinen.

564
00:45:26,056 --> 00:45:28,142
Valitkaa aina oikein.

565
00:45:33,439 --> 00:45:38,402
Teitä kuunnellaan,
kunhan äänenne on korkein!"

566
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Mitä täällä tapahtuu?

567
00:45:55,794 --> 00:45:57,379
Ei!

568
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
Bea.
-Bea.

569
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
Voi ei!

570
00:46:06,180 --> 00:46:07,764
Voi rakkaani!

571
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
Kultamussukkani!

572
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
Koulu on pelastettu!

573
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
Rva Ylväs on todella vihainen.

574
00:46:44,176 --> 00:46:45,886
Ei, hän on raivostunut.

575
00:46:47,095 --> 00:46:50,682
Äiti ja isä myös.
He keskustelevat rangaistuksesta.

576
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
ISA 5062 - BEA 7280

577
00:47:02,277 --> 00:47:06,198
Ennen kuin puhutte,
tiedämme, että tulva oli vahinko,

578
00:47:06,281 --> 00:47:08,867
mutta se ei oikeuta tapahtunutta.

579
00:47:08,951 --> 00:47:12,246
Tiedätte, ettei pönttöön
saa heittää tavaroita.

580
00:47:13,163 --> 00:47:15,999
Anteeksi.
-Minäkin olen pahoillani.

581
00:47:16,083 --> 00:47:19,419
Tiedämme, mutta päätimme -

582
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
antaa viikon arestia.

583
00:47:22,965 --> 00:47:25,551
Yhdessäkö?
-Miten se olisi rangaistus?

584
00:47:25,634 --> 00:47:30,347
Pysytte huoneissanne ja kirjoitatte
pahoittelukirjeet rva Ylväälle.

585
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
Vilpittömät kirjeet.

586
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
Eikö kummitusten karkottamista lasketa?

587
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Ei ollenkaan.

588
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Mutta koko viikko?

589
00:47:42,359 --> 00:47:44,027
Se on ikuisuus.

590
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
Saisimmeko kymmenen minuuttia?

591
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Jooko?

592
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Voit saattaa Isan kotiin.

593
00:47:57,874 --> 00:47:59,710
Maistuisiko kahvi?

594
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
Kyllä kiitos.
Ilta oli varsin tapahtumarikas.

595
00:48:03,922 --> 00:48:06,466
Tulen hetken päästä, Isa.

596
00:48:11,763 --> 00:48:15,017
Se oli seikkailu.
-Voitko uskoa niitä kahta?

597
00:48:15,100 --> 00:48:17,394
Luulivat kärsivänsä yhdessä.

598
00:48:17,477 --> 00:48:20,105
Haluatko varmasti olla yhä ystäviä?

599
00:48:20,188 --> 00:48:23,317
Pidän siitä, että vaikutamme toisiimme,

600
00:48:23,400 --> 00:48:26,153
mutta joudumme jatkuvasti ongelmiin.

601
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
Viihdyn sinun ansiostasi.
Olet paras ystäväni.

602
00:48:29,698 --> 00:48:31,366
Sinäkin minun.

603
00:48:35,871 --> 00:48:39,124
Vannotaan vala. Ikuisen ystävyyden vala.

604
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
Verellä.

605
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
Joo. Siten se on ikuinen.

606
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
Tule.

607
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Nina, mene huoneeseesi.

608
00:48:53,513 --> 00:48:57,225
Mistä puhutte?
-Huoneeseesi. Nyt.

609
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Tarvitsemme jotain terävää. Naulan.

610
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
Tämä on terävä.

611
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Veri tietää vampyyreita.

612
00:49:26,963 --> 00:49:30,634
Jos me molemmat sanomme valamme tähän
ja suljemme sen,

613
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
sanat ja lupaukset sekoittuvat yhteen.

614
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
Ikuisestiko?

615
00:49:35,347 --> 00:49:38,308
Hillopurkit ovat sitä varten.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,102
Isä pitää niissä nauloja.

617
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
Valmiina?

618
00:49:45,649 --> 00:49:51,697
Isa ja Bea vannovat tänään
tämän valan ikuisesta ystävyydestä.

619
00:49:54,533 --> 00:49:57,869
Lupaamme sydäntemme pohjasta
jakaa salaisuutemme,

620
00:49:57,953 --> 00:50:03,709
lupauksemme, huolemme, rangaistukset
ja kaikki hyvät asiat myös.

621
00:50:06,628 --> 00:50:09,881
Kuten seikkailut ja haasteet ja mysteerit.

622
00:50:14,803 --> 00:50:20,100
Pyhitämme tämän valan…

623
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Röyhtäise!

624
00:50:47,169 --> 00:50:51,089
On vaikeaa olla leikkimättä huomenna.
-Ja ylihuomenna.

625
00:50:52,048 --> 00:50:55,135
Kirjoitan sinulle. Ehkä tunnin välein.

626
00:50:56,344 --> 00:50:57,179
Okei.

627
00:50:58,180 --> 00:51:01,349
Mutten varmaan halua lukea niin paljon.

628
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Tiedän sen.

629
00:51:02,601 --> 00:51:07,063
Siksi vakoilemme ikkunoista
ja käytämme radiopuhelimia.

630
00:51:13,528 --> 00:51:14,404
Heippa, Isa!

631
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
Hei, Bea!

632
00:51:18,867 --> 00:51:20,118
Hyvää yötä.

633
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Hyvää yötä, ja kiitos kahvista.

634
00:51:34,216 --> 00:51:38,220
KATSO ISAN JA BEAN
SEURAAVA EEPPINEN SEIKKAILU

635
00:51:39,387 --> 00:51:42,974
Baletissa tanssitaan
viholliset kuoliaaksi!

636
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Nähdään.

637
00:51:44,893 --> 00:51:48,104
Tervetuloa iloiseen balettikouluumme.

638
00:51:48,188 --> 00:51:51,191
Mitä päälläsi on?
-Pahan herttuan asu.

639
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
<i>En maksa harrastusta, jonka lopetat.</i>

640
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
Pyydän!

641
00:51:55,612 --> 00:51:59,115
Tämän vuoden esitystä katsoo 300 ihmistä!

642
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
Koko koulu nauraa meille.

643
00:52:01,535 --> 00:52:04,412
Et saa lopettaa.
-"Unohtelevaisuusloitsu".

644
00:52:04,496 --> 00:52:06,873
He eivät muista balettia.

645
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
Pyyhi pois mennyt, hävitä surumme!

646
00:52:09,751 --> 00:52:12,087
Isa! Kirositko meidät?

647
00:52:12,170 --> 00:52:13,922
Meidän pitäisi vain karata.

648
00:52:14,005 --> 00:52:15,382
Rakastan karkaamista.

649
00:52:15,465 --> 00:52:17,050
<i>Minne menisimme?</i>

650
00:52:17,133 --> 00:52:20,053
<i>Minulla on hyviä ideoita. Eikö sinulla?</i>

651
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Saatte paikan haisemaan.

652
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
<i>Taidamme olla tuomittuja, Isa.</i>

653
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
Tuomittuja tanssimaan.

654
00:52:45,245 --> 00:52:46,830
Jatkan mihin asti?

655
00:52:47,372 --> 00:52:48,248
Aivan.

656
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
Pilailin.

657
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
He…

658
00:53:56,566 --> 00:53:58,193
Teidät on karkotettu!

659
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
On… Mitä?

660
00:57:37,328 --> 00:57:42,333
Tekstitys: Ida Suninen