1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Nevadí, že prídeš sem 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 A oberáš ma o čas 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Keď si blízko pri mne 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 O rozum prichádzam 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Nie je to tvojím parfumom 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Ani stuhami vo vlasoch 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Nevadí, že prídeš sem 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 A oberáš ma o čas 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Myslím, že si presne to, čo... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Obaja pripravení? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mami, chcem sa s tebou o niečom porozprávať. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Dobre. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Asi som si nemyslela, že sa tak rýchlo presťahujeme. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 V Mice sme boli už tak dlho a mám pocit, 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 že keď som si už našla kamarátov, odišli sme. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Úplne tak to nebolo, mám... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Viem, že to nie je dôvod, prečo sme odišli, ale teraz to tak budeme robiť? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Chodiť z miesta na miesto? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Škorička je môj najstarší kamarát, mami. To nie je normálne. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Bez urážky, zlatíčko. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Nevedela som, že to tak cítiš. Ja že máš dobrodružstvá rada. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Dobrodružstvo je jedna vec, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 no prežívať dobrodružstvo celý život je niečo iné. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Ale život je dobrodružstvo. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Chcem spoznávať ľudí, naozaj ich spoznať. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 A potom možno ísť na nejaké dobrodružstvá. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Som veľmi šťastná, že sa ti plnia tvoje sny. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Naozaj. A... -Neviem, či tu ide o moje sny. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Možno áno. Väčšinou ide o to starať sa o teba a o nás. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Teraz zarobím omnoho viac, ako v práci, ktorú som doteraz robila. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Ale čo ak ti niečo sľúbim? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Čo ak ti sľúbim, že tu dokončíš posledný ročník? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Pozri sa tu na to. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kalifornia je celkom v pohode. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Budeš sa baviť objavovaním. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Možno si zoženieš prácu, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 nájdeš nových kamošov, čo nebudú potkany. Bez urážky, zlatíčko. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Je leto pred tvojím posledným ročníkom. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Mala by si urobiť niečo skvelé. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Ahoj! Ja som Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Poďte hore! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Druhá kúpeľňa, pôvodné dlaždice. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Druhá spálňa. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 My bývame vo štvorke, v tej dvojpodlažnej vpredu. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Keby bol nejaký problém, sme tam. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 A ešte, 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 v byte pod vami býva jeden starší pán. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Asi ho často neuvidíte, no môže byť trochu nevrlý. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Vraveli ste, že ste tu kvôli práci? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Áno, veľká príležitosť. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Gratulujem! Takže ste herečka? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Nie, prepána. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Nie. Celé veky už robím divadelné kostýmy, 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 no tu to bude film. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Návrhár kostýmov skončil, tak nastupujem ja. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Moje deti filmy milujú. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Sami chcú jeden natočiť. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Koľko rokov majú? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Najmladší Evan je asi v tvojom veku. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 A najstarší vyrástol a osamostatnil sa. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Iba keď je hladný, 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 takže sa až tak neosamostatnil, lebo hladný je stále. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Každopádne, nájomné je splatné piateho. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 S mojím manželom Georgeom sme vždy niekde nablízku, 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 takže ak budete mať nejaké otázky, viete, kde nás nájdete. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 A veľa šťastia s filmom. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Ďakujem. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Vybalíme? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Dobré ráno, kamoško. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Odišla som skôr do práce... Bav sa objavovaním! MAMINA 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Koľko? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Skvelá tutu sukňa. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Ahoj! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Prepána, nečakala som ťa tu, zlatko. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Ako si sa sem dostala? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Šla som autobusom. -Ahoj, zlatko... Čo? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Prečo si mi nepovedala, aké skvelé je ísť autobusom? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Autobus je skvelý, ale... Teraz nie je vhodná doba, lebo... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Paráda. Áno. -Páči sa ti to? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Ďakujem. -Ana, prišiel skôr. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Kto? Kto prišiel? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Toto je Daniel, režisér. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Kto je to? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Moja dcéra. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Zdravím, Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Prosím? -Stargirl, moje meno. Rada vás... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -To je potkan? -Áno, volá sa Škorička. Chcete... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Žiadne potkany. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Máte niečo na ukážku či sa musím vrátiť? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Áno, mám. Zlatko? Dobre. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Áno, uvidíme sa večer. Ľúbim ťa. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Áno, poviem vám o Jody. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Dobre. -Chcem skôr chladné tóny, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 ako sme hovorili, ale kde je červená... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Môžem to vidieť? -Vybrala som toto, lebo... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Nenechaj si nahovoriť 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Že spievať môžeš len jednu pieseň 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Môžu ťa chcieť presvedčiť 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Lebo ich vytáča 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Keď vidia niekoho, ako si ty 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Ale ty musíš 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Vytvoriť si vlastnú hudbu 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Spievať si pieseň svoju 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Vytvoriť si vlastnú hudbu 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Aj keď nikto iný nespieva ju 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Nikam sa nedostaneš 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Cítiš sa tak sám 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Môže to byť drsné 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Robiť si veci po svojom 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 To je to najťažšie 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Vytvor si vlastnú hudbu 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Spievaj si pieseň svoju 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Vytvor si vlastnú hudbu 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Aj keď nikto iný nespieva ju 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Ahoj, nádherne spievaš. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Si dobrá. -Čože? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Vravel som, že nádherne spievaš. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Ďakujem. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Som Evan. -Ja Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Husté meno. -Vďaka. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Bývam tam. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Ty si ten najmladší. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Ticho tam! -Čože? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Tvoja mama vravela... -Čo sa to tu deje, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Prepáčte, pán Mitchell. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Veď jej pošli smsku. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Nemám jej číslo. -Nemám telefón. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Myslíš, že si vo filme? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Je to nová susedka. -To mi došlo, 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 keďže je v byte nad mojou hlavou. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Zdravím. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Som Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 To teda si. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Len buďte potichu, viac nechcem, dobre? 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Nežiadam tak veľa. 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Dobre? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Prepáčte, pán Mitchell. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Dobre. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Počkaj! 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Stále neviem, prečo si mi na okno hádzal kamene. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Asi by sme nemali... -Dobre. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Stoj. Ani sa nehni, dobre? -Dobre. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Nehýb sa. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 S bratom točíme film, 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 v ktorom bude hudba. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 A keď som ťa počul spievať, vravím si: „Páni.“ 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Počkať, to je kazoo? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 No dobre. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Ten náš film režíruje môj brat Terrell, ja som napísal scenár. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 E-mailom sme poslali scenár pár producentom, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 no asi nikoho nezaujal. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell sa na filmových blogoch dočítal, 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 že ak si nový či chceš zaujať, musíš natočiť promo video. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Čo? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Je to ako krátky film alebo časť filmu, 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 či len niečo, čo im ukáže, ako bude vyzerať celý film. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Dobre. -Hrať tam budem ja, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 ešte potrebujeme dievča. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 A ty by si bola perfektná. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Čo? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Ja len... Doteraz som ešte nikdy nehrala. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Ale spievaš. Spievaš. Však? -To je pravda. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Píšeš aj vlastné veci? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Len cover verzie. -Dobre. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Do filmu chceme pôvodné skladby, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 no pre promo postačia aj cover verzie. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Okej. -Áno. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Takže, o čom je ten film? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 O chlapcovi, ktorý končí strednú, 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 a ešte nevie, čo chce robiť so svojím životom. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Skúša kopu rôznych vecí, no pri ničom nevydrží. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 A keď už stráca nádej, 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 ide na párty, kam skoro ani nešiel, 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 a stretne tam dievča. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 A stretnutie s ňou mu pomôže zistiť, čo so životom. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Takže... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Ona je v príbehu, len aby mu pomohla? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nie. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Prepáč. Nie. Je to samostatná osobnosť. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Keď ju spozná, uvedomí si, že svoju cestu musí nájsť sám. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Ona na to nepríde za neho. Má svoj vlastný príbeh. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 A na konci, v poslednej scéne, pri veľkom hudobnom čísle na pláži 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 si to celé uvedomí, že sa snažil byť tým, 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 kým si myslel, že ona chce, aby bol. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 A spievajú, 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 tancujú 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 a ona odíde. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Ako sa to volá? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Povedz svoj príbeh. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Čo? -Volá sa to Povedz svoj príbeh. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Volá sa to Povedz svoj príbeh. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 To je super, páči sa mi to. Páči, je to dobré. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Takže, môj brat pracuje v klube Forte. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Je to bar, ale niekedy ma pustia zozadu. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Hrajú skvelú hudbu a v stredu majú spevácky večer, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 takže je to voľnejšie. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Mali by ste sa zoznámiť. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Ako vyjsť si večer von? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Hej. Vyjsť si von. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Dobre. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Dávam bokom nejaké peniaze navyše na tú vec sem. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Ďakujem. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 A tam som ti dala formuláre do školy. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Skvelé. Vezmem si ich so sebou a vyplním ich v práci. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Asi som si našla kamoša. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 To je skvelé. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Si v poriadku? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Režisér je skutočný kretén. Ako faktický kretén. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Všimla som si. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Kto ti volal? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Vyvoláva mi divadelná spoločnosť v Berkeley, 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 aj keď som im povedala, že nemôžem. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Ale už chápem, prečo ten druhý dizajnér odišiel a prijali mňa. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 To ma mrzí. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Aj tak je to skvelá príležitosť. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Prestaňte mi volať! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Možno by si to mala zdvihnúť a povedať im to. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Ver mi, už sa stalo. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Tak prečo ti stále volajú? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Asi z toho robím väčšiu vedu ako treba, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 ale ďakujem za vypočutie. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Počkaj, niečo si mi vravela. Čo? 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 To nič. O nič nejde. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Sľubujem, tento víkend skočíme na blší trh 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 a niečo si zoženieme, aby sme si to tu zútulnili. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Ľudia z produkcie 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 vraveli, že tie naše škatule už čoskoro doručia. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Dobre... Nevidela si môj... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Môj toto. Ďakujem. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Ahoj, zlatko. -Ahoj. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mami, tie... -Áno! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Tie beriem so sebou a v práci ich vyplním. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Čau. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Môžem vám pomôcť? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Prešiel som cestu z obchodu. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Myslíš, že potrebujem pomoc odtiaľto k dverám? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Prepáčte. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Môžem vás odprevadiť? -Odtiaľto tam? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Áno. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Zdá sa, že to zvládneme. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Vďakabohu! Zvládli sme to. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Naozaj vám nemám ako pomôcť? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Nehraj tak nahlas. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Prepáčte. Naozaj som si neuvedomila, že som taká hlučná. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Každý hluk je príliš hlučný. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Všimla som si, že si si googlila prácu. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Mám ti s tým pomôcť? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Nie, len tak rozmýšľam, čo budem toto leto robiť. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Ale dám ti vedieť. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Nemyslela som to tak, že si prácu musíš zohnať. Bol to len nápad. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Len mi napadlo, že by to bol pre teba dobrý spôsob, ako... Čo? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Je leto. -Viem. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Neskočíme na pláž? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Počkaj chvíľku. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Nie som si istá. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nie, nechcela som. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Áno, môžem tam byť do hodiny. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Dobre. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Dobre. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Prepáč mi to, musím ísť do práce. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Veď je nedeľa. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Ďakujem. 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Ty musíš vytvoriť si vlastnú hudbu 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Spievať si pieseň svoju 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Vytvoriť si vlastnú hudbu 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Aj keď nikto iný nespieva ju 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Prepáčte mi ten hluk. Dúfam, že toto pomôže! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Milujem kravaty! 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Hej. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Môžem? -Áno. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Je veľmi priateľský. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Škorička, toto je Evan. Evan, zoznám sa so Škoričkou. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Rád ťa spoznávam, Škorička. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Prepáč, kamoš, len si ma prekvapil. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Ideme teda? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Čo? -Forte. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Spevácky večer? 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Chcel som napísať, no spomenul som si, že nemám číslo. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 A že vlastne nemáš telefón. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Takže ideme? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Nevravel si, že v stredu? 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Je streda. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Hej. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Ja len... Idem sa... Dobre. -Počkám. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Ahoj, Max, toto je Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Rád ťa spoznávam, Stargirl. -Ahoj, Max. 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Čau, E. -Nevidela si Terrella? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Vpredu. -Super, dík. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Majú tu javisko, svetlá. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Paráda, však? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Tu je môj malý braček. Máš sa? 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 A jeho nová kamoška. 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Super. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Ahoj. T, stôl šesť. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Vieš, kde máš byť. Rád som ťa spoznal, SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Musíme byť vzadu, lebo ešte nemáme 21. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 A to je Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Zapíš sa. -Vlastní to tu. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Ahoj, L.A.! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Dúfam, že ste všetci zažili ďalší každý deň v meste anjelov... 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Bude nám lepšie, keď prestaneš kvákať. Nemám pravdu? 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Vďaka, Ken. Vždy ťa tu rád vidím. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Dobre, vďaka, že ste prišli na obľúbený spevácky večer tu v L.A. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Chcem vás počuť! No tak! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Nech už si o speváckom výkone myslíte čokoľvek, 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 buďte, prosím, úctiví k našim účinkujúcim. 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken? Myslím tým hlavne teba, kamoš. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Veď vieš, že ťa milujem, Iggs. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Ak by si ma naozaj miloval, pil by si inde. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Dobre, ideme na to. Pripravení? Povedzte to so mnou. 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 „Žiadne fotky. Žiadne videá. Žiadne nahrávanie vystúpení. 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 „Ži pre daný moment. Buď tu. Veľký aplauz!“ 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Dobre, asi sme pripravení. Ideme na to. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Ďakujem. Najskôr vystúpi 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 Maggie, Dan a ich akordeón Sam. Pódium patrí im. 321 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Áno! 322 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Ako, kámo? 323 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Do toho, Maggie! 324 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Ahojte. Túto pieseň máme radi. 325 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Hej... -Znova stôl šesť. 326 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Nemôžeš ma vymeniť? 327 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Tá príšerná ženská je celá tvoja. 328 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Každý večer. Je tu každý večer. 329 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Toľko drinkov Shirley Temple ešte nikto nepopil. 330 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Vystupovať môže ktokoľvek? 331 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Hej, stačí sa zapísať. 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Všetci sa zatiaľ bavíte? 333 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Dobre. 334 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Ešte jedno vystúpenie a potom si urobíme prestávku. 335 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Pozrime sa, koho to tu máme. Máme... Už teraz sa mi páči. 336 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Spievať bude Stargirl. Stargirl. 337 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Zlez odtiaľ, srdiečko. 338 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Povedal, že sa volám Stargirl. 339 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Prepáč. 340 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Dobre, ahojte. 341 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Som v Kalifornii nová, no vždy som milovala The Beach Boys. 342 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Takže zaspievam jednu z mojich obľúbených od Briana Wilsona. 343 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 A rada by som venovala túto pieseň môjmu novému kamošovi. 344 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Zvyčajne spievam s ukulele, 345 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 ale treba skúšať nové veci. 346 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Sedel som na mizernom filme 347 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 S podopretou bradou 348 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Všetko to násilie 349 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Zdá sa, že nikdy nevyhráme 350 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Lásku a milosrdenstvo 351 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Len to dnes dnes večer potrebuješ 352 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Lásku a milosrdenstvo tebe 353 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 A tvojim priateľom dnes večer 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Ležal som vo svojej izbe 355 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 V telke bežali správy 356 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Mnohí tam vonku trpia 357 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 A to ma fakt desí 358 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Nepomôžete mi? 359 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Trochu... Udávajte rytmus... 360 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Lásku a milosrdenstvo Len to dnes dnes večer potrebuješ 361 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Lásku a milosrdenstvo 362 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Tebe a tvojim priateľom dnes večer 363 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Stál som v bare a sledoval tých ľudí navôkol 364 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Toľko samoty vo svete 365 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Nie je to vôbec fér 366 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Poznáte tú pieseň? -Áno. 367 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Nezaspievate si ju so mnou? -Áno. 368 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Raz, dva, tri, štyri. 369 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Lásku a milosrdenstvo Len to dnes večer potrebuješ 370 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Lásku a milosrdenstvo 371 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Tebe a tvojim priateľom dnes večer 372 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Ešte raz. 373 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Lásku a milosrdenstvo Len to dnes večer potrebuješ 374 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Lásku a milosrdenstvo dnes večer 375 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Skvele! 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Ďakujem. 377 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Dobre. 378 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Zatlieskajte jej! 379 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 To bolo... 380 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Dobre, rýchla prestávka, ľudia. 381 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Páni. 382 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Dokonca aj stolu šesť sa to páčilo. To bolo úžasné. 383 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Chceš hrať v našom filme? 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Čo? 385 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Neurobila si to kvôli tomu? Ako konkurz? 386 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Nie. Nie, ja len... 387 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Len rada spievam. 388 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 No, Terrell, fakt by som rada hrala vo vašom filme. 389 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Ja len... Nikdy predtým som nikde nehrala. 390 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 A ja som nikdy netočil film. 391 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 A toto je môj prvý scenár. 392 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Ani ja som vo filme ešte nehral, takže... 393 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Všetci sa budeme učiť. 394 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Spolu. 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Áno. Spolu. 396 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Pozri, je to naše dieťa, 397 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 takže ak chceš ísť do toho, tak naplno. 398 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Takže... 399 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Dobre, áno! Idem do toho. Poďme natočiť film. 400 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Prepána. -Čo? Čo je? 401 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Viete, kto je stôl číslo šesť? 402 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Najhoršia zákazníčka v dejinách. 403 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 To je Roxanne Martelová. 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Kto? 405 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martelová. Hudobníčka... -Hej. 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Ja som Iggy. Patrí mi to tu. 407 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 To bolo senzačné. Kto to vlastne si? 408 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Hrá hlavnú úlohu v našom filme. 409 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Naozaj? Gratulujem. Teraz ju s bratom odtiaľto vypoklonkuj 410 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 lebo ma zatknú za to, že nechám deti flákať sa v bare. 411 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Môžete... -Tadiaľto. 412 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Hneď! -Ďakujem. 413 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 To bolo úžasné! Vedel som, že si ťa Terrell zamiluje. 414 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Si tu cez víkend? 415 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Môžeme začať skúšať to promovideo. 416 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Stále celkom nerozumiem, čo to je. 417 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Uvidíš. Musíme najmä zistiť, 418 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 akú pieseň použijeme, aby sme mohli skúšať. 419 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Musí sa k tomu hodiť a nesmie byť obohraná. 420 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Neverím, že ma Roxanne Martelová počula spievať. 421 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Neskočíme na zmrzlinu? 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Čo to číta? 423 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Scenár od jedného chlapca. Idú točiť film. 424 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Robíme promovideo, nie film, mami. 425 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Prepána! 426 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Prepána. Prepáč. -Mrzí ma to. 427 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Nič sa nestalo. -Čo je? Čo? 428 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Je fakt dobrá. Taká dobrá. Prepána, viem o dokonalej pesničke. 429 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Prepána, potrebujem svoje krabice. Mami... 430 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Zajtra ráno. 431 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Dobre, musím ísť. 432 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Dobre. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 A mami? 434 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Milujem LA. 435 00:33:56,333 --> 00:33:58,166 Miracle Mile Roxanne Martelová 436 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Vraj nevie, či magnetofón ešte funguje. 437 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Čo pozrieť to na mobile? 438 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Snažila som sa, no neviem to nikde nájsť. 439 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Tadiaľto. 440 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Mám len túto pásku, ktorú mi dala mama. 441 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Ja... Stále neverím, že tam Roxanne včera večer bola. 442 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Je to šialené. 443 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Je tam každý večer. 444 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Vždy som premýšľala nad tým, čo sa s ňou stalo. 445 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Vydala jeden album a potom... Nič. 446 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Ako je to vôbec možné? 447 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Nahrať niečo také dobré a potom len tak prestať? 448 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Ahoj. -Tu ho máme. 449 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Nech to stojí za to. 450 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Mám prestávku len 20 minút, 451 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 tak si to vypočujeme za jazdy. Nemôžem ísť inam. 452 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 V pohode? 453 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Áno, v pohode. 454 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 V pohode. 455 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Asi to ne... 456 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Jasné. Už chápem. 457 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Toto je stôl šesť? 458 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Neverím. 459 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 To nie je možné. 460 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Je fakt dobrá, však? 461 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Je to iné. 462 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Je to dobré, človeče. 463 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Ja že ideme do Forte. 464 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell má viacero džobov. 465 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Tak sme si našetrili na to promo. 466 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Z každej výplaty odkladá bokom už celé mesiace. 467 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Raz to tu budem vlastniť. Budem tu vlastniť všetko. 468 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Dobre, vidíme sa, ľudia. -Ahoj. 469 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Ale páčilo sa ti to, však? 470 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Chceš sa dohodnúť so stolom šesť? 471 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Volá sa Roxanne Martelová. 472 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Nikdy nevieš, čo ten druhý prežil. 473 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Je fakt super, že je to o LA. 474 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Chodí do klubu skoro hrať na klavíri. 475 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Forte nie je ďaleko, môžete sa prejsť. 476 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Zavolaj, keď sa s ňou porozprávaš. -Nemám telefón. 477 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Počkať, čo? 478 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Môžeme ísť na pizzu? 479 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Máš tu trochu... 480 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Dobre. 481 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Zvládneš to. 482 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Hej, Iggy? 483 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Áno? 484 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Teraz je to tu Disneyland? 485 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Keď otvoríme, budeš musieť odísť. 486 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Čo tu robíš? 487 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile je perfektný album. 488 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Strieľaš si zo mňa? 489 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 To ty? 490 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Ani ja nie som taký dobrý. 491 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Môžeme dvakrát Shirley Temple, prosím? 492 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Ten album mám od mamy. 493 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Milujem ho, ona tiež, 494 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 a minule ste tu boli. 495 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Žila v LA v 90. rokoch? 496 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Nie. 497 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Len tu sa ten album dal dostať. 498 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Ďakujem. 499 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Páčil sa mi tvoj spev. 500 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Ďakujem. 501 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Píšeš vlastné veci? 502 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nie. Len mám fakt rada veci iných ľudí. 503 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Chápem. 504 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Takže, prišla som sem za vami, 505 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 lebo s priateľmi točíme jedno promovideo. 506 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Čo? 507 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Je to kvôli filmu, ktorý točíme, 508 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 tak robíme menšiu verziu, aby sme ukázali, 509 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 ako bude vyzerať hlavný film, 510 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 inak nám ľudia nedajú peniaze. 511 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 Každopádne, budem v ňom hrať. 512 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 A radi by sme použili Miracle Mile. 513 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nie. 514 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Ale my len... 515 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Budeš si musieť vymyslieť niečo vlastné. 516 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Ak šťastný koniec je len šťastná náhoda 517 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 A milosrdenstvo je... 518 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 No tak, prestaň. 519 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Nerob to. 520 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland je zatvorený, dievčatko. 521 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Prečo ste nikdy nenapísali ďalší album? 522 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Je načase ísť. 523 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Koľko? 524 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Je to na mňa. 525 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Ahoj. Pomôžem nejako? 526 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Áno. Prišla som za Anou Carawayovou. 527 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Tak tadiaľto, až na konci. Hneď vedľa scény. 528 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Dobre, vďaka. Ďakujem. 529 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Choď po Liz. 530 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Zostaneš na obed? 531 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Myslíš večeru? 532 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Keď práca začína o štvrtej, večera je obed. 533 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Filmy sú čudné. 534 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Musím ti toho toľko povedať, mami. 535 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -A chcela som sa spýtať... -Ana. 536 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Hej, prepáč. Jody sa po tebe zháňa. 537 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 A Daniel sa pýta, či sa stretnete na obede. 538 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Čoskoro si dáme spoločné rande. Chcem počuť o všetkom. 539 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Ľúbim ťa. -Ja viem. Aj ja teba. 540 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Ja viem. 541 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Fungujú celkom dobre. 542 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 To som rada. 543 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Čo je to? 544 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Som rada! 545 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Nie, to. 546 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 To je filmový scenár. 547 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Kedysi som robil filmy. 548 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Filmy. Hrané filmy. 549 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Filmy. 550 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Naozaj? -Áno. 551 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Áno, bol som producent. 552 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 To je super. 553 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Netuším ale, čo to znamená. 554 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Nie si jediná. 555 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Herci hrajú, autori píšu, a tak ďalej. 556 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 A producent zabezpečuje, že všetci majú to, čo potrebujú. 557 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Ak sa vyskytnú nejaké otázky či problémy, 558 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 producent to rieši. 559 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Znie to ako veľká zodpovednosť. 560 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Áno, to je. 561 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Ale veľa ľudí to robí z nesprávnych dôvodov. 562 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 A ako ty netušia, čo je ich prácou. 563 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Ako môžete robiť prácu, keď neviete, čo to je? 564 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Hej. 565 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Vitaj v Hollywoode. 566 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Takže... 567 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Prečo ste prestali robiť na filmoch? 568 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Nikoho už nezaujíma to, čo chcem povedať. 569 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Dokonca ani môj syn už o mne nechce počuť. 570 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Ľudia menia názor. 571 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hej, SG! 572 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Pracujeme, poď už! 573 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Musíš si zohnať mobil. 574 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Dovidenia. 575 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Neviem tú hlúpu skladbu dostať z hlavy. 576 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Už sa mi k tomu nič iné nehodí. 577 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Cítim sa hlúpo, že si sa jej vôbec pýtala. 578 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Bože! Neznášam stôl šesť. 579 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Volá sa Roxanne. 580 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 A nehovor „nenávidím“, zlatko. 581 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Hoci to nešlo podľa tvojich predstáv, 582 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 neznamená, že ste to nemali urobiť. 583 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Ďakujem, Daphne. -Ďakujem, mami. 584 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Posily. -Ahoj, oci. 585 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Vďakabohu. 586 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Lebo T sa už 587 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 šiel pýtať, čo je na večeru. 588 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Čo je na večeru? 589 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Zdravím, George. 590 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Ahoj, Stargirl. Chlapci, pracujete na tom? 591 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Viete, 592 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 kedysi som mamu brával každý piatok večer na rande do kina. 593 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Bolo jedno, čo dávali, 594 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 chceli sme vidieť všetky filmy. 595 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Keď sme tam sedeli a pozerali film, mali sme pocit, že dokážeme čokoľvek. 596 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 A čo tak... 597 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Vyložiť potraviny? 598 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Máš pocit, že to dokážeš, Denzel? 599 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Áno, jasné. Chápem. 600 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Čo keby sme to urobili sami? 601 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Čo? 602 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Čo keby sme napísali vlastnú pieseň? 603 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Nevieme skladať hudbu. 604 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 A ako to vieš? 605 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Nikdy som neskúšal lietať, ale... 606 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Nevieš lietať, Evan. 607 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Dobre, ale pozri, možno má pravdu. 608 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Vieme, o čom má byť tá pieseň, a ona vie spievať. 609 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Ja hrám trochu na klavír... -Naozaj? 610 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Kedysi som chvíľu chodil na klavír. 611 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Nemáme klavír. 612 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Ale poznáme niekoho, kto áno. 613 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Nie. 614 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Už tak kráčam po tenkom ľade. 615 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Ponúkneme im pomoc v klube. 616 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Asi je to skvelý nápad. -Vďaka. 617 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Rozhodne nie. V žiadnom prípade. 618 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Úprimne, decká, to nie je na mne. 619 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 To si robíte srandu. 620 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Choďte. 621 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Hej, stôl šesť, môže si brat požičať klavír? 622 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 623 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 624 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Mohli by sme si, prosím, požičať klavír? 625 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Naozaj by sme to ocenili. 626 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Bude to váš klavír, ale skladba bude naša. Sľubujem. 627 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Poslúžte si. 628 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Všetko sa zmení 629 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Všetko je to... 630 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Áno, a potom môžeme... 631 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Môže to ísť... 632 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Áno, to je nádherné. 633 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Dáme to dokopy? 634 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Zdá sa, že všetko sa zmení 635 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Život je len taká 636 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Zábavná, hlúpa hra 637 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -To znie celkom dobre. -Ďakujem, kámo. 638 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -A ten ďalší riadok, čo som napísal? -Hej. 639 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Ten je úžasný. 640 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Povieš slovo, ja poviem to isté 641 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 A potom nejaký ďalší pekný riadok... 642 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne... 643 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Môžem... 644 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Áno. 645 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Ďakujem. 646 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Môžeš zahrať ten akord? 647 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Vieš, ten nový? -Hej. 648 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 A potom sa vrátime k tej melódii, čo už máme? 649 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Áno, viem, čo myslíš. 650 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Toto bude refrén 651 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 A bude to fakt dobrý refrén 652 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Prídeme na to postupne 653 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 A potom späť k tomu... 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Hej. 655 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 A už len prísť, ako na to 656 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -To sa mi páči. -Decká? 657 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Decká, prestaňte. 658 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Čože? Čo? -No tak. 659 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Vravela som to. -Vždy máš pravdu, Roxy. 660 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Toto nie je dobre. 661 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Viem, že ste zvyknutá hovoriť ľuďom, čo chcete... 662 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Treba k tomu nejaké bicie a basy. 663 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Aj nejaké ďalšie perkusie. 664 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Potrebujete štúdio, kde to nahráte, nie? 665 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Playback na ten váš protoklip. 666 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Promovideo. 667 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -To je fuk. -Chceli sme to nahrať u mňa v byte. 668 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Mám tam nejaké základné veci. 669 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Naozaj? 670 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Počúvaj, pán čašník-lomítko-režisér, 671 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 rešpektujem ambície viac než hocikto iný, 672 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 ale myslím, že poznám miesto, ktoré je trochu lepšie ako tvoj byt. 673 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Je to naozaj pekný byt. 674 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Určite. 675 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Počkať, čo? 676 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Keď to dokončíte, nahráme to v Sunset Sound. 677 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Poznám pár ľudí. 678 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 A svoju pieseň som vám nedala nie preto, že som zlá. 679 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 To lebo som vedela, že si dokážete napísať svoju vlastnú. 680 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Späť do práce. 681 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Poďme ešte raz od začiatku. Ideme. 682 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Zdá sa, že sa to zmení 683 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Život je len taká zábavná, hlúpa hra 684 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Povieš slovo a ja poviem to isté 685 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Mohli by sme utiecť preč 686 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Nie vždy vidím cestu vpred 687 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Príliš často len pozerám z okna na stromy 688 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Prídeme na to postupne 689 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Na párty si dorazil v pravý čas 690 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Keď hudba utíchla a svetlá sa zapli 691 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Pomôž mi Priveď ma späť k životu 692 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 K životu 693 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Možno, ja to neviem 694 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Prídeme na to postupne 695 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Lebo nikto to nevie 696 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Prídeme na to všetci postupne 697 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Tam dolu na Martin Lane 698 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Niekto bohatý a starý všetko zrezal 699 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Postavil budovu, ale vari nevieš 700 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Že kvety a réva budú stále rásť 701 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 A na púštiach zavládne chlad 702 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 A nikto to nevie 703 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Prídeme na to všetci postupne 704 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 A my sme práve tu 705 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 A vlastne ani nevieme ako 706 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Prídeme na to postupne 707 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Možno, ja to neviem 708 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Prídeme na to postupne 709 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Táto bola dobrá. 710 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Dáme si prestávku. 711 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Spýtala si sa ma, prečo som nenatočila ďalší album. 712 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Ako dieťa som vyrastala v zlých podmienkach. 713 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Tak som odišla. 714 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Bolo to desivé. 715 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 No vždy mi bolo lepšie 716 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 v prítomnosti umelcov a hudobníkov, pouličných umelcov. 717 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 S ľuďmi, ktorí niečo zdieľajú. 718 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 A môj hlas ma dostal na rôzne miesta. Kluby, večierky. 719 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Väčšinou vo Forte. 720 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 A nakoniec sem. 721 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Tu som nahrala Miracle Mile. 722 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Dala som do toho všetko. Mala som 20. 723 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 A potom, 724 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 nikto ten album nechcel. 725 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Nedokázala som oddeliť seba od práce. 726 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 A nemilovala sa dosť na to, aby ma zlyhanie nezlomilo. 727 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Mala som pocit, že nikto nechce mňa. 728 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Tak som ten album pochovala, zmenila si meno, začala produkovať. 729 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 A ukázalo sa, že to mi celkom ide. 730 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Ale to najdôležitejšie, za čo vďačím svojmu úspechu, bolo zachrániť Forte. 731 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Čo tým myslíte? 732 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Pred pár rokmi robili prenajímatelia 733 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 Iggymu s barom problémy, a tak som mu urobila láskavosť. 734 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Technicky to tu vlastním ja. 735 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Ale nikomu to nehovor, držíme to v tajnosti. 736 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Takže je to váš klavír. 737 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Chodím tam každý večer v nádeji, že si vypočujem niečo, čo ma inšpiruje, 738 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 v nádeji, že toho budem súčasťou. 739 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Ale to, že ty miluješ môj album, mi niečo pripomenulo. 740 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Čo? 741 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Len preto, že to nevyzerá tak, ako si si pôvodne myslel, 742 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 neznamená, že svoj sen nežiješ. 743 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Hej, Roxy, prepáč. 744 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Ideme späť? 745 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Vďaka, Bart. 746 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Vyhľadaj Roxy Jonesovú. 747 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Prepána, to je ona... -Čože? 748 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Je to Roxanne. -Ja viem. 749 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 A ona je... 750 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Za posledné roky vyprodukovala veľa skvelých vecí. 751 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Na parádu. -Áno. 752 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Ďakujem. -Žiadny problém. 753 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Dobrú noc. -Tak... Áno. 754 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Áno. -Dobrú noc. 755 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Poď sem. 756 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Videl som vás všetkých skúšať, s telefónom? 757 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Ten film točíte na telefón? 758 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Áno. 759 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Zostaň tu. 760 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Toto je stará 16-milimetrová kamera Bolex. 761 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Točia sa ňou filmy. Podľa mňa jediný spôsob, ako ich točiť. 762 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Je... 763 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Je stará, no stále funguje. 764 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Čo? 765 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Len na ňu sadá prach. 766 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Ďakujem, pán Mitchell. Ďakujem. 767 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Musíte mi ten film ukázať, keď ho dokončíte. 768 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Iste. Napísali sme preň aj pieseň. 769 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Ešte raz ďakujem. Dobrú noc. 770 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Dobrú noc. 771 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 772 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Akcia, skúška. 773 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 A v ten deň teraz zakričím: „Playback“. Evan, poď. 774 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Čo znamená: „V ten deň“? 775 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Neviem. 776 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Keď pôjdeme naostro. 777 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Dobre. 778 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Pripraviť. A päť, šesť, sedem, chôdza. 779 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, ideme. 780 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem. 781 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem. 782 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Dva, dva, tri, štyri, Päť, šesť, sedem, osem. 783 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Raz, dva, tri, štyri, Päť, šesť, sedem, osem. Hotovo. 784 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 A tu sa pobozkáte. 785 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Dobre? U mňa dobre. 786 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 A máme koniec skúšky. 787 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Bolo to v roku 1992. 788 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Bola úžasná. 789 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Kúpila som si jej kazetu po koncerte a bolo. 790 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Vždy som premýšľala, čo sa s ňou stalo. Nemôžem tomu uveriť. 791 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Prečo si mi nikdy nepovedala, že si tu žila? 792 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Nebola to najlepšia časť môjho života. 793 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Úprimne, nerada o tom hovorím. 794 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Ale Roxannina hudba mi naozaj pomohla. 795 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Pre Anu - XX Roxy Miracle Mile - Roxanne Martelová 796 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Ešte vám niečo prinesiem? 797 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Nie, vďaka. -Dobre. 798 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Sme v pohode. 799 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Ďakujem, pán Mitchell, 800 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 no Terrell vravel, 801 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 že by sme do nej musieť kúpiť film a navíjať ju a tak. 802 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 A my len... 803 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Na to nemáme peniaze. 804 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Ale bolo to od vás veľmi milé. -Predajte ju. 805 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Čo? 806 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Neviem, koľko za ňu dostanete, 807 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 ale kúpte za to niečo, čo pre film potrebujete. 808 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Trvám na tom. 809 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Môžem vám dať asi 300 babiek. 810 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Super. 811 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, pozri. 812 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Koľko stojí toto? 813 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Všetci pripravení? Dobre, ľudia. Posledný pohľad. 814 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Vyzeráte skvele! 815 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Ďakujem. Môžu byť? Ušila ich mama. 816 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Chcela tu byť, ale mala prácu. 817 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Áno. Vyzeráš nádherne. -Ďakujem. 818 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Uvoľnite sa. -Uvoľniť sa. Dobre. 819 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Dobre, poďme točiť. -Pusťte zvuk! 820 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Beží! 821 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Zvuk ide. -Beží! 822 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -A playback. -Playback! 823 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Prídeme na to postupne 824 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Možno, ja to neviem 825 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Prídeme na to postupne 826 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Strih! Takmer hotovo. 827 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Hej, povedal som strih. 828 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Dáme si to ešte raz odznova. 829 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Dobre, všetci, späť na začiatok. -Ďakujem, Pedro. 830 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, pamätaj si ten prvý krok... 831 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Inak, ten kostým vyzeral na kamere skvele. 832 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Som smutná, že som tam nemohla byť, aby som to videla. 833 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Už viem, aké je točiť filmy. 834 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Chápem to. 835 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Počkaj. Hneď som späť. -Dobre. 836 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Nestihla som vám to povedať. 837 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Podarilo sa nám predať vašu kameru 838 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 a kúpili sme za ňu objektív a veci pre iPhone. 839 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Takže teraz to vyzerá aspoň trochu viac ako skutočný... 840 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Ako skutočný film. 841 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Ďakujem. 842 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Robí to z vás teda producenta? 843 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Nie. 844 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Ale pomohli ste filmu. Nie to producenti robia? 845 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 No, predpokladám... 846 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Máš pravdu. 847 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Ďakujem. 848 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Gratulujem. 849 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Všetci počúvajte. 850 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Naozaj to vyšlo. Fíha. 851 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Dnes mám pocit, 852 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 že sme o krok bližšie k nášmu snu. 853 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 A to vďaka všetkým tu pri tomto stole. 854 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 A cítim sa... Som vďačný. 855 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Sme na teba hrdí, T! 856 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Ďakujem. 857 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Ďakujem, oci. A ďakujem, mami, 858 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 za toto úžasné jedlo, ktoré sme spolu jedli. 859 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Nemáte za čo. 860 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 A chcem sa poďakovať môjmu geniálnemu mladšiemu bratovi Evanovi, 861 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 ktorý napísal úžasný scenár 862 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 aj keď má na sebe podbradník. 863 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Dobre, to si nemusel. 864 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Keď to bude hotové a zostrihané, dám vám všetkým vedieť. 865 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 A ak budete ku mne milí, 866 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 možno vás vezmem na premiéru. 867 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Možno. 868 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Sľúbili mi súkromné premietanie, ak si spomínam. 869 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 A vy dostanete súkromné premietanie. 870 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Urobím to. 871 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Urob to. 872 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Prepána. Urob to. 873 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Pozri, urobím to. -Dobre. 874 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 A sme si istí, že chceme... 875 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Sme si istí. -Dobre, v pohode. 876 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Stlačiť poslať. 877 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Idem stlačiť poslať. Stláčam. 878 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Som v procese... 879 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -V poriadku. Daj si na čas. -Idem stlačiť... 880 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Teraz. 881 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Je to vonku. -Ani sa na to nepozri. 882 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Ani na to nebudem myslieť. 883 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Je to vonku. Je to tam. -Hotovo. 884 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Je to preč. 885 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 A je to. 886 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Všetko je dobré. Je to v pohode. 887 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Pozrite, dám vám vedieť, ak sa niekto ozve. 888 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Ak? 889 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Môže sa stať, že to všetci zamietnu. 890 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 My sme z toho nadšení, nie? 891 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Pri natáčaní sme sa bavili. 892 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 A len na tom záleží. 893 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Vieš, čo? 894 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Nech sa stane čokoľvek, 895 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 my sme to dokázali. 896 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 A dokázali sme to spolu. 897 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 A ak nakrúcanie filmov znamená 898 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 tráviť čas s ľuďmi, na ktorých ti záleží, 899 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 tak asi milujem natáčať filmy. 900 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Ďalšia zamietnutie. 901 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Mal by si mu zavolať. 902 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Volal som, no nechce o tom hovoriť. 903 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 A sme tu. 904 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Myslela som, že ideme na film. 905 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Veď ideme. 906 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Dobre, ty čudák. 907 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Toto je cintorín Hollywood Forever. 908 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Vonku premietajú filmy. Je tu pochovaných veľa slávnych. 909 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Chodím sem celý svoj život, 910 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 tak mi nikdy nenapadlo, že je to také divné. 911 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Ale máš pravdu. Je to čudné. 912 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Poďme. 913 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Je to jeden z mojich najobľúbenejších filmov 914 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 a režisér je jeden z mojich obľúbených režisérov. 915 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Čo je to? 916 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Je to Cooley High. 917 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Režíroval to Michael Schultz. Legenda, je to kultový režisér. 918 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Prečo je to výnimočný film? 919 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Nuž... 920 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Nie je veľa filmov o čiernych deťoch na strednej, 921 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 ktoré sa len tak pofľakujú a bavia sa. 922 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Aj pre Terrella je veľkou inšpiráciou. 923 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 A hlavná postava, Preach, 924 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 je spisovateľ ako ja. 925 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Teším sa, že si to pozriem. 926 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Teším sa, že to uvidíš. 927 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Chcela som ti niečo povedať. 928 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Veľa som premýšľala o scéne na konci, na pláži. 929 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Áno? -Áno. 930 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 A... 931 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 A v hlave sa mi objavila nová melódia, 932 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 stále mi behá po rozume, 933 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 a vždy, keď si ju hmkám, 934 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 znie to ako oceán. 935 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Áno? -Áno. 936 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Dobre. Ako to znie? 937 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Je to ako... 938 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Pozri, 939 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 viem, že sme sa už pobozkali, 940 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 ale to bol filmový bozk. 941 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Chcel by som ťa pobozkať naozaj. 942 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Môžem? 943 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Môžeš. 944 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Dobre. 945 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Dobre. 946 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Dobre. 947 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Poďme. 948 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Mala si už niekedy priateľa? 949 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Mala. 950 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 A ty priateľku? 951 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Čo sa stalo? 952 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Presťahovala som sa. 953 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Ale, úprimne, bolo v tom niečo viac. 954 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Bol úžasný, no stále sa mal čo učiť. 955 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Ako Joe z tvojho scenára. On... 956 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Potreboval sa to naučiť sám. 957 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Ešte na neho myslíš? 958 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Prepáč. 959 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Niekedy áno. 960 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Myslím, že ak si niekoho miloval, 961 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 vždy tam niekde bude. 962 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Ale teraz som tu s tebou. Jasné? 963 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Prepáč. 964 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Mal by som sa pozrieť, kto to bol. -Hej. 965 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Terrell. 966 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Zdvihni to. 967 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Čo je, kámo? 968 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Čo? 969 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Čo? 970 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Nejakej producentke sa páčilo naše video a chce sa s nami stretnúť. 971 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Čože? -Počkaj, ešte... 972 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Gratulujem! 973 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Odpísal som jej, že to bola tvoja pieseň, páčila sa jej. 974 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -A aj s tebou sa chce stretnúť. -Čože? 975 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Zdravím. -Za Priyou Collinsou. Terrell Edwards. 976 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Zdravím, som Phil, Priyain asistent. 977 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Môžete ísť všetci so mnou. -Dobre. 978 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Vy deti choďte. 979 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Počkám tu. 980 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Vďaka, mami. 981 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Ahoj! Terrell. 982 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan a Stargirl. -Áno. 983 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Som Priya Collinsová. Rada vás spoznávam. 984 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Takže, to promovideo. 985 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Úprimne, decká, bolo to úžasné. 986 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 A tá pesnička. 987 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Bože, je fakt dobrá. Napísali ste ju vy? 988 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Môžete hovoriť. 989 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Som vo vašom tíme. Sľubujem. 990 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Teda chcela by som byť, ak budete chcieť. 991 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Je to fakt skvelý príbeh. 992 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -A vy ste bratia? -Áno. 993 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 A natočili ste to na iPhone? 994 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Vyzerá to úžasne. 995 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Poďme sa rozprávať o tom, ako ten film natočíme. 996 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Myslím, že scenár potrebuje ešte trochu doladiť. 997 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Niečo z postáv aj pár dialógov. 998 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Ale rád by som ho produkovala. 999 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 A stavím svoju kariéru, že by sme mohli zaistiť financovanie asi tak na milión... 1000 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Po prečítaní by som to tak odhadla. 1001 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 V poriadku? 1002 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Povedali ste milión dolárov? Na natočenie nášho filmu? 1003 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Je to v poriadku? 1004 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Áno. 1005 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Áno, myslím, že áno. 1006 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Dobre. 1007 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Okrem scenára by bolo dobré zložiť ešte jednu pieseň. 1008 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Ale poďme si to celé nastaviť, 1009 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 aby sme vám uhradili váš čas a pokryli výdavky a tak podobne. 1010 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Ako to znie? 1011 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Ako sen. 1012 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mami, si doma. 1013 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Musím ti toho toľko povedať. 1014 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Si v poriadku? 1015 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Čo sa deje? 1016 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Môj film zrušili. 1017 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Čo? 1018 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel povedal niečo Jody, a ona odišla z pľacu 1019 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 a keď sa o tom štúdio dozvedelo, 1020 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 myslím, že už mali nejaké sťažnosti, 1021 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 takže to idú prešetriť. 1022 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Nás poslali domov a nevieme, čo sa bude diať. 1023 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Je mi to tak ľúto. 1024 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Nie je to vôbec fér. 1025 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Čo si mi chcela povedať? 1026 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Poviem ti to neskôr. 1027 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Neviem, prečo som taká prekvapená. 1028 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Teda, nemyslela som, že nás zrušia, ale... 1029 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Je príšerný. 1030 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Mami, nájdeš si inú prácu. 1031 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 A musia ti s tým pomôcť. Nie? 1032 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Mám inú prácu. 1033 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Čo tým myslíš? 1034 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Vezmem tú prácu v Berkeley. 1035 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Povedala si, že tu zostaneme celý rok. 1036 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Keď som ti to sľúbila, 1037 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 netušila som, že mi zrušia film. 1038 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Som tu taká šťastná. 1039 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Nechcem o to prísť. -Nechcem, aby si o to prišla. 1040 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Sedel som tu a snažila sa prísť na to, ako tu môžeme zostať, 1041 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 ale musím sa o nás postarať, 1042 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 a na to musím mať prácu. 1043 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Točíme ten film a budem zarábať peniaze. 1044 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Srdiečko. 1045 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 A ty si môžeš zohnať inú prácu. 1046 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Vieš vôbec, kedy začnete točiť? 1047 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Vieš koľko vám za to zaplatia? Zlatko. 1048 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Toto je skutočný život. 1049 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Ktorý je dobrodružstvom len vtedy, keď chceš, aby ním bol. 1050 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 To nie je fér. 1051 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Si len vystrašená a všetko ničíš. 1052 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Zdravé ruky, vezmite ma živého 1053 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Nebo vie 1054 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Pred dverami ti nechám škatule. 1055 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Stále sa so mnou nerozprávaš? 1056 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Dobre. 1057 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 A je to tu znova. 1058 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Celý život som strávil sledovaním toho, ako točia filmy. 1059 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Z okien, 1060 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 na rohu ulíc, na parkoviskách. 1061 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Nič som nepočul, nevidel, čo sa točí, 1062 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 videl som len ľudí. 1063 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Ako sa hýbu, pracujú, robia to, čo majú. 1064 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Vždy hovoria, že je to nuda. 1065 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 No vždy keď som ich cez ulicu sledoval, pre mňa to bolo vzrušujúce. 1066 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Len si predstav, že máš to šťastie byť súčasťou filmu a považuješ to za nudné. 1067 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Pre mňa je to o filme. 1068 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Verím v seba. 1069 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Viem, že to zvládnem. 1070 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Pre Evana, 1071 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 je to o tebe. 1072 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Myslíš, že sa aspoň rozlúči? 1073 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Áno. 1074 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Samozrejme. 1075 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Aj ja v teba verím. 1076 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 A nemôžem sa dočkať, kým film uvidím. 1077 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Povedz Priyai, že podpíšem, čo bude treba. 1078 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Tá pieseň je vždy tvoja. 1079 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Čokoľvek, aby si film natočil. 1080 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Len na mňa nezabudni, keď to tu budeš všetko vlastniť. 1081 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Vieš, myslel som si, že som skončil. 1082 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Že už len budem kukať seriály, chodiť do obchodu 1083 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 a len tak dožívať. 1084 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Vždy... 1085 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Vždy som bol dobrý pri riešení problémov pri natáčaní, 1086 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 no v osobnom živote mi to tak dobre nešlo. 1087 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 A ty... 1088 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Nuž... 1089 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Dala si mi to, čo som si myslel, že existuje len vo filmoch. 1090 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Čo? 1091 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Nuž, zrazu, 1092 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 som ten chlap, ktorý chce vedieť všetko 1093 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 a poznať všetkých. 1094 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 A chcem, aby oni poznali mňa. 1095 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 A zavolám môjmu synovi. 1096 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Ak by ste mi na rozlúčku mohli dať jednu radu, 1097 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 čo by to bolo? 1098 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Rob chyby, ale neľutuj ich. 1099 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Z toho sa pouč. 1100 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Pretože ľútosť je to najťažšie, čo ti v starobe zostane. 1101 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 A zožeň si vyklápací telefón. 1102 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Aby sme sa mohli rozprávať. 1103 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Ako inak mi poviete, ako to ide s vaším synom? 1104 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Tak vidíš. 1105 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Pokašľala som to. 1106 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Dobre? Viem, že áno. 1107 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Veľmi som to pokašľala. 1108 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Ale ty si skvelá. 1109 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Si taká skvelá. 1110 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Žiješ naplno tak, ako nikto iný, koho poznám. 1111 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Ja sa stresujem, 1112 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 že nás nedokážem užiť alebo sa o teba postarať. 1113 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Ja len... Pozriem sa na teba 1114 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 a napadne mi: „To ja som ju stvorila a ona je taká výnimočná.“ 1115 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Aspoň to som urobila správne. 1116 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 V živote som urobila toľko vecí zle, ale, vďakabohu, 1117 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 vec, na ktorej záležalo najviac, mi vyšla najlepšie. 1118 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Premýšľam nad tým, aké ťažké musí byť mať dieťa. 1119 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 A o koľko ťažšie musí byť vychovávať ho sám. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Premýšľaš o tom? 1121 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Niekedy áno. 1122 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Poznám 40-ročných, ktorých také veci ani nenapadnú. 1123 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Keď som v 90. rokoch prišla do LA, keď som videla Roxanne, 1124 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 bola som tu kvôli filmu. 1125 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Naozaj? -Áno. 1126 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Vždy som chcela robiť na filmoch. Bol to môj sen. 1127 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 A režisérovi sa moja práca nepáčila. 1128 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 V konečnom dôsledku to nebol milý človek, 1129 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 čo už začína byť trochu otrepané. 1130 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Tak či onak, dostal som padáka. 1131 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 A bola som taká smutná, tak som sa hanbila. 1132 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Tak som jednoducho odišla z LA 1133 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 a cítila sa lepšie. 1134 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Myslela som, že je jednoduchšie neriešiť to, 1135 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 čo viem, je zlé a hrozné, ale... 1136 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Mám pocit, že sa to deje znova. 1137 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 A cítim sa tak hlúpo. 1138 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Nie, mami. 1139 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Je to statočné. 1140 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Bola si sama. 1141 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Ale už nie si sama. 1142 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Nechcem, aby si prišla o to, čo tu máš. Naozaj nie. 1143 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Čo ak by sme teda nešli? 1144 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne povedala, že nám dá mesiac zadarmo. 1145 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 To nie je kvôli nájomnému. Na to mám. Ale nemám prácu. 1146 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Nájdeš si ju. -A čo ak nie? 1147 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Čo ak prepásnem to v Berkeley? -Ja neviem. 1148 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Ale budem ti stáť po boku bez ohľadu na to, čo sa stane. 1149 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Takže sa pýtam len raz. 1150 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Čo keby sme tu zostali? 1151 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Ďakujem veľmi pekne. 1152 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Potlesk pre bratranca Bryana, ktorý spieva rovnakú pieseň 1153 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 každý týždeň. 1154 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Dobre. Teším sa na ďalšiu skupinu, ktorá príde na javisko. 1155 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Vystupujú spoločne vlastne prvýkrát, takže buďte milí. 1156 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Veľký potlesk pre Stôl šesť a Shirley Temples. 1157 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Riadny potlesk. 1158 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Sedím si pri stole, ako to robím každý večer... 1159 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Stôl šesť navždy. 1160 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Ako som hovorila, sedím si pri stole 1161 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 a príde ku mne Iggy s tým, že mám ísť von. 1162 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Že je to naozaj dôležité. 1163 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Bola som naštvaná. 1164 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 No vyjdem von a je tam toto decko. 1165 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Keď som ho uvidela, už som nebola taká naštvaná. 1166 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Má taký vplyv na nás frflošov. 1167 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Je to prvá osoba, ktorá ma za 15 rokov dostala na toto javisko. 1168 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Niekedy proste len ideme, viete? 1169 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 A ideme, ideme a ideme. 1170 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Ona ma zastavila. 1171 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Zmenila môj pohľad na svet. 1172 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Niekedy je to také jednoduché. 1173 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Keď som tu stála prvýkrát, práve som sa presťahovala do LA. 1174 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Chcela som len zostať niekde dosť dlho, aby som si našla pár skutočných priateľov. 1175 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 A mám viac než to. 1176 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Niečo, čo som nikdy nečakala. 1177 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Mám domov. 1178 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Vždy som mala rodinu, 1179 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 ktorú tvorila moja mama a ja, 1180 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 veľa sme si spolu preskákali. 1181 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ale nikdy sme nemali domov. 1182 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 A nemyslím tým budovu. 1183 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Domov je miesto, kde môžete bezpečne snívať o bláznivých veciach, 1184 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 a ľudia tam sú dosť šialení, aby o nich snívali s vami. 1185 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Ale tiež 1186 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 sú tu pre vás, keď veci nejdú tak, ako ste dúfali. 1187 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Ukázalo sa, že môj domov je náhodná banda ľudí. 1188 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 A už nikdy nechcem byť bez nich. 1189 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 A tak... 1190 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 Zostávame. 1191 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 S mamou tu zostávame. 1192 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Áno! 1193 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Počuješ to, Evan? 1194 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Počujem a teším sa. 1195 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Zostávam v LA. 1196 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Je to môj domov. 1197 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 A točím film v mojom domove. 1198 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Veľký potlesk. 1199 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 A zoženiem si vyklápací telefón. 1200 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Áno. 1201 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Táto skladba patrí medzi moje a Roxannine obľúbené. 1202 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Venujeme ju všetkým rojkom. 1203 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Keď som ťa stretla v reštaurácii 1204 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Bolo jasné, že v tom nie som nováčik 1205 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Spýtal si sa ma, čo mám radšej 1206 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Film alebo umiernenosť? 1207 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Dám si šálku čaju a poviem ti o mojom 1208 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Snívaní 1209 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Snívanie je zadarmo 1210 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Snívanie 1211 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Snívanie je zadarmo 1212 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Nechcem žiť z milodarov 1213 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Potešenie je skutočné či len fantázia? 1214 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Stôl šesť navždy! 1215 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Hudba na páske je živá rarita 1216 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Ľudia sa zastavia a zízajú sa na mňa 1217 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Len prejdeme okolo 1218 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Len stále snívame 1219 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Kráčaj v rytme -Prejdeme dve míle 1220 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Stretneme sa -Stretneme sa pri turnikete 1221 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Nikdy som ho nestretla Nikdy na neho nezabudnem 1222 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Snívaj, snívaj -Hoci len na chvíľu 1223 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Snívaj, snívaj -Vyplň nevyužitý čas 1224 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Rozplyň sa, rozžiar sa 1225 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Sedím a sledujem rieku tiecť 1226 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Sedím tu a sledujem premávku 1227 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Predstav si niečo svoje 1228 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Niečo, čo ti je drahé 1229 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Aj zlatú cestu by som postavil Len aby som mohol zažiť 1230 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Snívanie 1231 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Snívanie je zadarmo 1232 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Snívanie 1233 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Snívanie je zadarmo 1234 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1235 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Sú pripravení. 1236 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Ďakujem. 1237 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Vďaka. Idem. -Dobre. 1238 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Ahoj, zlato. 1239 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Choď na to, T. -Dobre. 1240 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Môžete prísť zozadu, aby ste... 1241 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Áno, vyzerá to skvele. 1242 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Zavoláme prvý tím? -Hej. 1243 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Hej, všetci! Žeriav máme len na jeden deň, tak to to vyjde. 1244 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Zvládneš to, T. 1245 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Máš sa? 1246 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Nikdy mi nebolo lepšie. 1247 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Vďaka. 1248 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Pripravení? 1249 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Neviem. 1250 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Ty? 1251 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Pripravený som sa už narodil. 1252 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Dobre. 1253 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Dobre. 1254 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Dobre. 1255 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Posledné úpravy. 1256 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Bolo to skvelé. 1257 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Dobre. Pripravení? 1258 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Ďakujem. -Vyzerá to dobré. 1259 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Pripraviť zvuk. 1260 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Rýchlosť zvuku. 1261 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Točíme. 1262 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Ticho na scéne, točíme. 1263 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera. 1264 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Nastaviť. 1265 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Pustiť playback. 1266 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Akcia, Evan a Stargirl. 1267 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Akcia, žeriav. 1268 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Preklad titulkov: Barbora Belobradová