Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎XIN CHÀO
‎- Này. ‎- Chào.
‎Cậu lâu la quá đấy.
‎Mình cậu đợi trên phố bao lâu rồi thế hả?
‎- Thiếu cậu tớ chả vào đâu. ‎- Dị ghê.
‎Tớ chả quen ai cả.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tớ bình thường. Tớ vui. ‎Ta đang học cấp ba, nhé?
‎- Tớ biết. ‎- Ta phải làm nó chứ.
‎- Phiêu lưu nổi loạn các thứ. ‎- Tệ thật.
‎Tiệc nhà ở ngoại ô. Nhé? Tận hưởng đi.
‎- Hiểu ý tớ không nào? ‎- Tớ hiểu. Ừ.
‎Ta sẽ vui vẻ.
‎- Không, tớ chả vui. ‎- Có đấy.
‎- Ta sẽ hát karaoke. ‎- Không, không đâu.
‎Có, có đấy
‎- Cậu đăng ký mà. ‎- Ừ, mà tớ sẽ chọn một bài dở tệ, dớ dẩn.
‎Hát song ca mấy bài đó dở lắm.
‎- Sẽ là thảm họa đấy… Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tớ sẽ giúp cậu chọn.
‎- Gì cơ? ‎- Bài hát của cậu ấy.
‎Tớ hay để dành gợi ý ‎cho mấy người hóa trang, cơ mà…
‎Ồ, vậy chắc cậu nhầm lẫn rồi. ‎Tớ có mặc đồ hóa trang mà.
‎Kiểu, nếu tớ nheo mắt và nghiêng đầu ấy à?
‎- Khoan. Chờ tớ chút. ‎- Tớ chờ đây.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎Thánh quẩy.
‎- Sao hả? ‎- Khá đấy.
‎- Được đấy nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Hóa trang thế thì hơi lìu tìu. ‎- Lìu tìu á?
‎Chà, tớ chả muốn nhưng bị kéo đến đây. ‎Và xin lỗi, mà cậu chả có quyền nói đâu,
‎cậu Ferris Bueller Áo phông Trắng ạ.
‎- Hóa trang thế dễ quá nhỉ? ‎- Biểu tượng mà. Phép màu điện ảnh đó.
‎Nhé? Và nói thật, chắc kẻ ghét tiệc tùng ‎như cậu cần Ferris đấy.
‎Cậu luôn tự tin thế ‎hay đang vào vai Ferris Bueller đấy?
‎- Cậu ấy luôn thế. Tớ trả lời cho. Bạn? ‎- Biết vậy hay quá.
‎- Đi nào. ‎- Vụ gì thế?
‎Cứ chờ đi.
‎- Đi nào. ‎- Rồi.
‎Này.
‎Ai thế?
‎Aidan.
‎Aidan nào?
‎- Được rồi. ‎- Bọn tớ mới…
‎Cậu ấy chuyển đến thị trấn sau khi cậu đi.
‎Tớ mới gặp mà. Tớ tự hỏi… ‎Bọn tớ còn chưa tự giới thiệu.
‎- Chà, đó là Aidan. ‎- Hay đấy.
‎Nhìn bảnh lắm.
‎Thấy chưa, vui chứ hả?
‎Quá trời luôn ấy.
‎- Cảm ơn đã đưa tớ về. Cậu đâu cần vậy. ‎- Này, thiếu kẹo thì đâu phải Halloween.
‎- Nhỉ? Kiểu, ta có… Ừ, đi nào. ‎- Khoan.
‎Mà chả phải là gian lận nếu ta, kiểu, ‎mua nó sao?
‎Hơn cả đội mũ dự tiệc ‎và gọi đó là hóa trang à?
‎Giờ mới biết tớ đang nói chuyện ‎với thị trưởng Halloween.
‎Đó, mà chuẩn đấy. Đã có bỏ phiếu.
‎- Chắc là trước khi tớ chuyển về. ‎- Chuyển về? Cậu từng ở đây à?
‎Ừ, nên tớ mới biết Stella đấy. ‎Tớ chuyển đi từ năm lớp một cơ.
‎Kể từ đó, tớ đã học sáu trường ở ba bang.
‎Phải.
‎Nên tớ chả dành quá nhiều thì giờ giao du. ‎Thà tập trung để vào trường xịn còn hơn.
‎Thảo nào mà ta chưa gặp. Cậu là mọt sách.
‎Ừ.
‎Ôi, trượt rồi.
‎- Chuyện là tớ ở trong một ban nhạc. ‎- Chúa ơi, hẳn là cậu trong ban nhạc rồi.
‎Nghe hợp lý mà.
‎Rồi, cậu nói như kiểu từ đó tệ lắm ấy.
‎Không, mà tớ cá là nó rất hay. ‎Khó chịu nhỉ, vì nó nên tệ.
‎- Mà hẳn nó rất tuyệt. ‎- Sao lại khó chịu?
‎Vì tớ cá cậu thuộc loại người mà, ‎kiểu, cái gì cũng giỏi ấy.
‎Bọn tớ thì ở đây, suy nghĩ quá nhiều, ‎còn cậu là vua karaoke.
‎Tớ cá là cậu sẽ ra đó và thành, ‎kiểu, một ca sĩ nổi tiếng ấy.
‎Thật ra, tớ sẽ học trường Y.
‎Ừ, bố mẹ tớ đều là bác sĩ,
‎nên kiểu là họ muốn tớ tiếp bước họ.
‎Cậu không muốn?
‎Ý tớ là, thật ra ước mơ của tớ
‎là nộp đơn vào Berklee.
‎Tớ mê trường nhạc đó, ‎mà bố mẹ tớ nghĩ nó viển vông.
‎Vậy làm họ nghĩ khác đi.
‎Đi nào.
‎Thế.
‎Ý tớ là, cậu vào trường xịn đi. ‎Rồi sao? Tiếp theo là gì?
‎Rồi tớ sẽ trở thành luật sư.
‎Tớ sẽ chiến đấu vì những người cần bảo vệ. ‎Tớ và mẹ đã nói về chuyện đó.
‎Như RBG kế tiếp ấy à. Có vẻ tương lai ‎của cậu được hoạch định hết rồi nhỉ.
‎Chả biết nữa. Nếu di chuyển nhiều như tớ, ‎cậu sẽ muốn một chút ổn định.
‎Bố mẹ tớ thực ra là ‎điển hình của mối tình cấp ba đổ vỡ đấy.
‎Và kể từ khi ly hôn, ‎mẹ tớ đã đưa bọn tớ đi khắp nơi
‎và thường mỗi lần dừng lại, ‎mẹ tớ lại yêu một người mới.
‎Hiện giờ thì người đó là Steve.
‎- Bọn tớ chả ưa Steve. ‎- Chú ấy ổn.
‎Mà không, tớ chỉ… ‎Tớ chỉ nể mẹ tớ vì chả bao giờ bỏ cuộc.
‎Ý tớ là, mẹ cậu… Chả biết nữa. ‎Nghe như một kẻ lãng mạn vô vọng ấy.
‎Cũng có thể.
‎Tớ chỉ không muốn…
‎…mắc sai lầm như mẹ cậu.
‎Ừ.
‎Một…‎
‎hai…
‎ba.
‎Xin lỗi.
‎- Chắc sắp mưa đấy. ‎- Ừ.
‎Và ta vẫn cách nhà tớ cỡ sáu dãy nhà nữa.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Đi nhé. ‎- Ừ.
‎Nhà tớ đây.
‎Tớ rất mừng vì đã thấy ‎cậu sống đúng với cái tên thánh quẩy.
‎Tớ không tìm bạn trai đâu.
‎- Ừ. ‎- Không, xin lỗi. Cậu còn chưa hỏi và…
‎Tớ sợ. Ta đã có đêm nay. ‎Nếu hôn, ta sẽ muốn hôn lại.
‎Tớ sẽ muốn hôn lại. Và tớ chả muốn làm thế ‎nếu ta sẽ làm nhau tổn thương.
‎Tớ xin lỗi.
‎Sao? Tại sao ta phải làm tổn thương nhau?
‎Việc này, cấp ba, chỉ là phần mở đầu. ‎Nó tạo tiền đề cho phần đời còn lại,
‎và không có ý gì, ‎nhưng tớ sẽ chả đem phần mở đầu theo đâu.
‎Rồi, cậu nghĩ tớ điên. Nghe này.
‎Ta… Được rồi, ta có thể hôn. Cũng chả sao.
‎Nhưng tớ chỉ… Tớ cần cậu biết mọi sự thật,
‎vì, kiểu, tớ…
‎- Tớ chỉ muốn nói thế thôi. ‎- Rồi.
‎- Cậu cần kế hoạch mới đó. ‎- Nó đã định rồi.
‎Chả có tớ trong đó, ‎nên tớ muốn sửa đổi nếu có thể.
‎Tớ sẽ cho phép.
‎Được rồi, hay là ta hôn nhau lần nữa nhé?
‎Nếu nụ hôn đó dẫn đến gì đó khác,
‎thì ta sẽ biến nó ‎thành năm tuyệt vời nhất, được chứ?
‎Và rồi ta sẽ kết thúc nó. Xong.
‎- Kiểu giao ước chia tay á? ‎- Tớ đề xuất giao ước chia tay, ừ.
‎Mười tháng nữa, ‎khi nó kết thúc sẽ thế nào?
‎Tớ sẽ dẫn cậu đi ‎một cuộc hẹn hoành tráng, nhé?
‎Và rồi… Và rồi ta sẽ đường ai nấy đi
‎để đóng lại…
‎- Phần mở đầu. Ừ. ‎- Ừ.
‎Chính nó.
‎Thỏa thuận nhé?
‎Đồng ý.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ừ, tớ sẽ làm. ‎Tớ muốn đưa cậu đến buổi hẹn hò ra trò
‎để xem một ban nhạc ‎mà tớ khá tự tin là cậu sẽ mê.
‎Vậy sao?
‎- Tớ đã thấy cậu nhảy. ‎- Tớ nghe nhạc.
‎Và tớ lắc lư tí thôi. ‎Nếu có nhảy, tớ sẽ chỉ thế này.
‎- Cơ bản đấy, bắt đầu từ đó. ‎- Lắc lư tí ti ấy.
‎- Cậu cũng làm thế này nữa. ‎- Tớ có giơ tay lên đâu.
‎THÁNG MƯỜI MỘT
‎THÁNG MƯỜI HAI
‎THÁNG MỘT
‎THÁNG HAI
‎Tuyệt!
‎THÁNG BA
‎THÁNG TƯ
‎THÁNG NĂM
‎Cuộc thi bơi của năm cuối ‎đến Rusty bắt đầu… bây giờ!
‎THÁNG SÁU
‎Tuyệt!
‎THÁNG BẢY
‎TẠM BIỆT
‎Nhỡ tối nay cậu ấy đưa cậu ‎đi khinh khí cầu thì sao?
‎Cậu ấy chả đưa tớ đi nó đâu.
‎Cho buổi hẹn hò cuối á? Clare, cậu ấy ‎có thể bắt cả đàn bồ câu, thả chúng ra,
‎và chúng sẽ xếp thành chữ: ‎"Clare, ta sẽ làm được" trên trời.
‎Thôi nào.
‎Ừ.
‎Cô nào mà gửi bồ câu cho tớ, ‎tớ xin chết liền.
‎- Muốn vậy cậu phải bắt chuyện với gái. ‎- "Muốn vậy cậu phải bắt chuyện với gái".
‎Nói nghe nè, ‎tớ đang cần mẫn cưa Tess từ từ đấy nhé?
‎- Cưa từ từ à? ‎- Ừ, rất từ từ.
‎Chà, cưa từ từ sẽ phải thành cưa lẹ đấy ‎vì chả còn thì giờ đâu.
‎Cậu cũng sắp hết thì giờ rồi đấy, gái à.
‎Thế là tốt nhất. Tớ sẽ không giống ‎bố mẹ tớ. Tớ không làm thế đâu.
‎Được rồi.
‎Tình cờ và quan trọng là,
‎tớ nghĩ tí nữa có lẽ vài người ‎sẽ tới Bãi biển South Point…
‎- Tí nữa Tess sẽ đến Bãi biển South Point. ‎- Đừng biến tớ thành kẻ bám đuôi, gái.
‎- Đâu. ‎- Bọn tớ cùng diễn vở ‎Spring Awakening‎.
‎Bọn tớ gắn kết. Nó thuộc tốp ‎các vở nhạc kịch hứng tình nhất Broadway.
‎Nó nóng bỏng thật.
‎Cô G còn chả bắt bọn tớ ‎diễn bản thiếu niên.
‎- Bọn tớ phải diễn bản thường. ‎- Cậu nên nhắn cô ấy.
‎Cậu nên nhắn trực tiếp cho cô ấy, ‎mà tớ nghĩ vậy thôi.
‎Clare?
‎Trời ạ.
‎Không.
‎Sao thế?
‎Tớ vừa gửi mặt khóc.
‎- Cho Tess à? ‎- Cho Tess.
‎Rồi, cậu đã nhắn cô ấy. Tốt. Thế tốt mà. ‎Ở lửa trại tối nay cứ bảo là nhỡ tay.
‎Cậu sẽ ở cạnh tớ ‎khi tớ phải khổ sở làm vụ này chứ hả?
‎Tối nay tớ kẹt với Aidan rồi, mà để xem. ‎Tớ sẽ cố.
‎Nhắc mới nhớ, cậu ấy sẽ đến đây ngay đấy.
‎- Rồi. ‎- Cậu cần giúp.
‎- Cứ nhờ đi. ‎- Tớ đâu cần giúp.
‎- Cần mà. ‎- Xem này, được rồi.
‎Coi này.
‎Ở đây có một thứ xấu xí đang xin cậu ‎đừng đem nó đến đại học. Vậy đấy.
‎Chắc cả cái vali quá. Mà thôi, kệ đi.
‎Rồi, chà, cần hỗ trợ gì thì cứ gọi tớ nhé.
‎Cậu… chắc là cậu sẵn sàng ‎cho chuyện này chứ?
‎Ừ. Ừ, không, chắc mà.
‎Hẳn nó chả phải đêm dễ dàng nhất trên đời, ‎nhưng sẽ là lời chào tạm biệt đẹp.
‎- Hoa loa kèn à. ‎- Chào.
‎- Khéo chọn đấy. ‎- Hoa của đám ma đó.
‎Tớ thích lắm.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Buổi hẹn cuối cùng.
‎- Ôi. ‎- Khỉ thật.
‎Ôi, mẹ à.
‎- Xin chào. ‎- Chào cháu.
‎Người nhà cháu ngay sau. ‎Rất vui khi gặp cô chú. Để cháu giúp.
‎Ý cô là, xong xuôi hết rồi, ‎trừ đống lộn xộn này thôi.
‎- Nhặt nó lên nào. ‎- Vắng cháu, cô chú sẽ buồn lắm đấy.
‎Hai đứa chia tay chưa?
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎- Biết ai cũng nghĩ hai đứa ngốc chứ? ‎- Biết ạ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chị gái yêu quý. ‎- Ôi, em trai duy nhất của chị.
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Trong khi chả bố mẹ nào ‎muốn lũ trẻ hẹn hò,
‎Clare đã tìm được ‎một cậu bạn trai trung học chín chắn.
‎Vâng.
‎Và mặc dù con bé đã để cậu ấy đi,
‎Aidan, cô rất vui ‎vì có cháu trong gia đình cô năm nay.
‎Và Clare Bear,
‎Chúa biết mọi thứ ‎không phải luôn dễ dàng với ta,
‎mà bằng cách nào đó, con đã cố gắng ‎trở thành một cô gái trẻ ưu tú,
‎chu đáo và đầy quyết tâm.
‎Và mẹ sẽ xử con nếu con muộn ‎lúc bảy giờ sáng ta lên đường, nên…
‎Rồi, ai chả biết ‎sáng mai con sẽ lôi mẹ ra khỏi giường.
‎- Rồi. Ừ, có thể. ‎- Thật thế mà.
‎Được rồi. Vì Clare nào.
‎- Ừ. ‎- Vì Clare.
‎Clare.
‎Chú Steve.
‎Chú muốn cảm ơn cháu
‎vì đã để chú bước vào cuộc đời cháu. ‎Ý là, ai mà ngờ được
‎là một năm sau khi bị đá khỏi hội đồng ‎thành phố, chú sẽ sống trong một ngôi nhà
‎với một người phụ nữ xinh đẹp, ‎thông minh, giỏi giang,
‎và đưa cô bé sắp thành con gái riêng ‎đi học đại học chứ.
‎Không phải tớ.
‎Clare, quan trọng nhất là, ‎đừng nhiễm vi-rút hôn hít ở đại học đấy.
‎- Steve! ‎- Anh ấy đúng đó.
‎- Nó lây lan nhanh lắm. ‎- Anh ấy hiểu tôi nói gì mà.
‎- Cụng ly. ‎- Cụng ly.
‎Thế nên ta không cần cụng ly đâu.
‎Được rồi.
‎- Clare này. ‎- Vâng.
‎Chính trị học ở Dartmouth.
‎- Tuyệt. Ngầu đó. ‎- Em háo hức lắm.
‎Còn Aidan học dự bị y khoa.
‎- Tưởng cháu sẽ làm gì đó với âm nhạc. ‎- À, dạ…
‎Không, anh chàng Hoàn hảo đây ‎sẽ tiếp bước bố mẹ ạ.
‎Phải. Bác sĩ tim mạch, như bố nó.
‎Xin lỗi.
‎Nó sẽ là bác sĩ X-quang, như mẹ nó.
‎Chà…
‎- Chắc tụi cháu phải đi đây đó. ‎- Phải.
‎Tụi cháu nên đi thôi.
‎Lịch trình dài lắm ạ.
‎Lịch trình á?
‎- Nhảy bungee à? ‎- Ừ.
‎Hay ta sẽ mua cún?
‎Tớ đã kiên nhẫn mà. Kể ta sẽ làm gì đi.
‎Cậu đã nhắn cho tớ 13 lần ‎hỏi ta sẽ làm gì.
‎Thế còn tém đấy.
‎Buổi hẹn hò hoành tráng của tớ mà. ‎Luật của tớ. Chấm hết.
‎Về cơ bản, cả vụ "độc thân đi học đại học" ‎là ý của tớ, nên…
‎- Clare, cậu tin tớ chứ? ‎- Tin, tớ tin cậu.
‎- Dù ai cũng nghĩ tụi mình điên. ‎- Thôi xin.
‎- Họ ước có thể chia tay tốt đẹp thế này. ‎- Ta như hội chống trái tim tan vỡ ấy.
‎- Hình mẫu của các mối quan hệ hiện đại. ‎- Vua và nữ hoàng của sự kết thúc.
‎Tớ chia tay vì tớ yêu cậu.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Cảm ơn.
‎Tưởng cậu nói hết vé rồi.
‎Summersets nổi lắm. Sao cậu làm được thế?
‎Tớ có cách của tớ mà.
‎Rồi. Biết gì chứ, ‎nó làm tớ nhớ lần đầu ta hẹn hò đấy.
‎Một, hai. Một.
‎Kiểm tra.
‎- Một. ‎- Aidan.
‎- Colette, cảm ơn đã giúp tụi tớ có vé. ‎- Ừ.
‎Chả tin nổi cậu giúp ‎sau khi cậu ấy bỏ rơi nhóm cậu.
‎Sao cậu ấy dám bỏ rơi bọn tớ nhỉ? Tớ vẫn ‎tức cậu ấy vì chả nộp đơn vào Berklee.
‎Tớ cũng vậy. Tớ đã bảo cậu ấy thế.
‎- Mà cứ học dự bị y khoa đi. ‎- Cậu bé vàng phải đi cứu người.
‎- Ừ, tớ đứng ngay đây đó. ‎- Ừ, biết mà.
‎Ừ, thấy cậu mà.
‎Chia tay vui vẻ nhé, ‎hay gọi là gì cũng được.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Chào, đây là Milk and Bone. Đây là ‎lần đầu bọn tôi nhắn gửi lời chia tay,
‎nhưng Clare và Aidan, ‎bài này là của hai bạn.
‎Em lạc lối đã lâu ‎Trong cuộc trò chuyện này
‎Nó khiến em thao thức giữa đêm
‎Em chẳng thể diễn tả mọi thứ thành lời
‎Em chỉ biết là em muốn xa rời
‎Những từ ngữ đó cứ quay cuồng ‎Trong đầu em suốt bao ngày
‎Em như không thở nổi ‎Khi chạy vào không gian này
‎Không bao giờ nữa
‎Anh đã sai ở đâu?
‎Anh muốn biết kết quả
‎Anh sẽ chẳng chờ đợi thêm nữa
‎Không bao giờ nữa
‎Cậu không nói dối. ‎Đây là buổi hẹn đầu tiên khá tuyệt đấy.
‎Stella, chào.
‎Vậy là cậu đã đúng.
‎Việc này, kiểu, ‎khó hơn nhiều so với tớ tưởng.
‎Khoan, hít thở đi. Sao thế hả?
‎Kiểu, nhỡ tớ đang vứt bỏ ‎điều tuyệt nhất từng đến với tớ thì sao?
‎Nhưng biết đâu chỉ là tớ đang bám lấy nó, ‎vì Aidan an toàn và dễ chịu.
‎Cơ mà, cũng sẽ chẳng dễ dàng gì ‎nếu bọn tớ quen xa.
‎Với cả bọn tớ phải ra đó, độc lập, ‎có những trải nghiệm riêng và…
‎Mục đích của toàn bộ giao ước này ‎từ đầu là thế. Ừ.
‎Biết gì chứ? ‎Tớ đang dở hơi quá. Xin lỗi nhé.
‎- Sao rồi? ‎- Tuyệt. Clare sẽ ra ngay.
‎- Tớ muốn gọi và đảm bảo tối nay ổn thỏa. ‎- Ừ, sẵn sàng cả rồi bạn.
‎Đâu thể kết thúc vậy.
‎Bọn tớ quyết định đúng và đều biết. ‎Bọn tớ sẽ có buổi hẹn cuối,
‎và nó sẽ rất tuyệt, thế là xong.
‎Tớ nghĩ bọn tớ sẽ làm được, và mong là ‎đến cuối đêm nay, cô ấy cũng sẽ thấy thế.
‎Cảm ơn cậu…
‎vì mọi thứ.
‎Cậu chả muốn là tên dở hơi ‎chơi ghi-ta ở ký túc xá đâu.
‎Đem theo kiểu, đàn organ hay gì đó.
‎Cậu nghĩ bố tớ sẽ để tớ chở ‎cả cái organ đến trường á?
‎Bố cậu đâu phải bà nội trong ‎Coco. ‎Chả biết nữa. Đại học cho chơi nhạc mà.
‎Chịu, cậu thì nói thế, mà bố tớ đã tải ‎bài giảng tim mạch tám tập cho chuyến đi.
‎- Gắt ghê. ‎- Thật đấy.
‎Chà, ít ra bố mẹ cậu ‎có thể đi đường xa mà không giết nhau.
‎Có lần bố mẹ tớ cãi nhau to đến độ, ‎không đùa đâu,
‎mẹ bắt dừng ở Cầu Cổng Vàng ‎để mẹ tớ ra và đi bộ.
‎Không phải chứ.
‎Khúc côn cầu à?
‎Sao cậu đoán ra?
‎- Chịu. ‎- Sân khúc côn cầu à?
‎Khoan, rồi, ta sẽ làm gì thế? ‎Ta sẽ làm gì vậy? Nói đi.
‎- Hai đứa có một giờ. ‎- Cảm ơn Rhoda.
‎Cảm ơn, Rhoda.
‎Rhoda là ai?
‎Ôi Chúa…
‎- Cả nơi này à? ‎- Ừ, tất cả luôn.
‎- Cậu thấy ấn tượng, phải không? ‎- Tớ…
‎- Tớ cạn lời luôn rồi. ‎- Cứ cảm nhận hết đi.
‎Mọi thứ ánh sáng chạm vào
‎đều là của ta trong một giờ tới.
‎Được rồi. Tối nay, ‎ta sẽ sống lại những lần đầu.
‎Nhé? Ta đã đi buổi hẹn hò đầu tiên, và giờ ‎ta sẽ chơi lại trận khúc côn cầu đầu tiên.
‎Ừ, mà trận khúc côn cầu đó ‎là lần đầu ta cãi nhau.
‎Tớ chả hiểu sao ta cần kỷ niệm ‎lần cãi cọ đầu tiên vào buổi hẹn cuối.
‎Lần cãi cọ đầu tiên quan trọng mà. ‎Khoảnh khắc trưởng thành đấy.
‎Nhảm nhí quá đi.
‎Chả hiểu sao ‎cậu không dám nhận cậu xì hơi.
‎- Chả hiểu sao giờ cậu lôi nó lên. ‎- Này. Aidan và Clare?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Lối này. Một phút nữa cuộc đua sẽ bắt đầu. ‎Hai đứa nhìn được lắm.
‎Aidan, cậu chả dám nói là cậu xì hơi.
‎Tớ nói luôn. Tớ nói: "Ê, tớ vừa thả bom". ‎Làm thế vui hơn mà.
‎Cậu đâu cần luôn hoàn hảo, Aidan. ‎Với tớ thì không.
‎Xin hãy hướng sự tập trung vào băng giữa
‎cho cuộc đua lúc tạm nghỉ quanh sân.
‎Ta có bánh kẹp xúc xích và bỏng ngô.
‎Ta có mù tạt và tương cà.
‎"Xin lỗi, tớ thả bom. Lỗi của tớ". ‎Có gì to tát đâu. Nói thật đi.
‎Tớ chả xì hơi. ‎Chả biết cậu muốn tớ nói gì.
‎Tớ ở trong xe với cậu. ‎Ừ, vậy nếu tớ xì hơi thì tởm lắm à?
‎Cậu cứ xì hơi nếu muốn. Ai mà chả xì hơi.
‎Tớ sẽ nhịn. Khi nào gần cậu, tớ sẽ chả ‎xì hơi. Hứa đó. Úi, tớ vừa xì hơi rồi.
‎- Để tớ tránh ra. ‎- Cậu nực cười quá.
‎- Mà cậu cứ cư xử vậy đó. ‎- Hai!
‎- Một! ‎- Đội Bánh kẹp Xúc xích, cưng!
‎Lên nào!
‎- Cậu chả chịu nhận. ‎- Tập trung vào cuộc đua nhé?
‎Hai phút trước cậu háo hức mà.
‎- Hết rồi. ‎- Vì Ellie's Deli.
‎Hết rồi. Tớ đi đây.
‎Cậu thật sự bỏ đi vì nghĩ tớ xì hơi á?
‎Tớ đi vì cậu không đủ tin tớ để thừa nhận.
‎Tớ nghĩ ta nợ chính mình để cuối cùng ‎không chỉ thắng một, mà hai cái bánh…
‎Chúa ơi.
‎…từ Ellie's Deli. Không.
‎- Cậu định… Gì cơ? ‎- Ồ không.
‎Cậu phải thắng được chúng chứ. ‎Ta phải sửa sai.
‎Cậu làm…
‎Cậu làm gì thế hả?
‎Được rồi.
‎Chơi luôn.
‎Lên luôn.
‎- Không. ‎- Một, hai, ba.
‎Sẵn sàng? Chơi đẹp vào nhé.
‎- Lúc nào tớ chả chơi đẹp. ‎- Tớ là… Tớ mới là người chơi đẹp.
‎Sẵn sàng? Ba, hai, một, bắt đầu.
‎Tớ có điều cần nói.
‎Tớ xì hơi trên đường đến trận đấu.
‎Đó là điều lãng mạn nhất ‎cậu từng nói với tớ đấy.
‎Hết giờ rồi, đôi uyên ương.
‎Đi nào!
‎Tôi muốn xem ‎Shark Tank.
‎Cảm ơn, Rhoda.
‎Cảm ơn.
‎Mọi thứ đều rất tuyệt vời.
‎Lần đầu cậu xịn xò hơn ‎trong buổi hẹn hò đấy à?
‎Lần đầu mình đi trượt nước à?
‎Không… Nghĩ một cách cảm xúc hơn đi. ‎Gì đó có ý nghĩa hơn vì ta là một cặp.
‎Nếu tớ tìm thấy nó.
‎Đây rồi. Chắc nó sẽ làm cậu nhớ lại đấy.
‎Lần đầu cậu cầu hôn tớ trên thuyền à.
‎Ôi, giá mà thế. Không, mở nó ra đi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đó là tên lửa.
‎Lật nó lại đi.
‎DỄ NHƯ ĂN KẸO
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Này! Chậm thôi, Scotty!
‎Không, tớ muốn xuống! Không!
‎Tuyệt!
‎Tốt lắm. Có tớ đây rồi.
‎- Dễ như ăn kẹo. ‎- Dễ như ăn kẹo.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Đi nhé!
‎Tuyệt!
‎Đi nào! Ba…
‎Scotty!
‎…hai…
‎Lên luôn!
‎Scotty!
‎Clare! Scotty, quay lại đi.
‎Cậu ấy đâu mất rồi?
‎Clare!
‎- Clare? ‎- Tớ ở đằng này.
‎Clare, cậu vẫn ổn.
‎Tớ muốn thấy điều đó đấy.
‎Rồi, có tớ đây rồi.
‎Aidan.
‎Tớ đây rồi.
‎Được rồi.
‎Lại đây nào.
‎Tuyệt!
‎Có thế chứ!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tớ yêu cậu.
‎Chả dễ tí nào nhỉ.
‎Cậu vừa nói gì cơ?
‎Tớ yêu cậu.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Được rồi.
‎Cậu phóng lên như tên lửa!
‎Cậu phóng lên như tên lửa ấy, Clare!
‎Đi thôi.
‎Câu "Tớ yêu cậu" đầu.
‎Chuyến đi này đáng đấy.
‎Clare này…
‎Tớ biết là ta đã thỏa thuận.
‎Ta không…
‎Tớ muốn biết ‎cảm giác được phóng lên trời ra sao.
‎- Ý là, cậu đã bay tít lên ấy. ‎- Thôi. Đủ rồi.
‎- Mà điên rồ quá nhỉ? ‎- Ý tớ là, điên rồ thật.
‎Tớ đã làm được.
‎- Đói không? ‎- Có.
‎Pizza nhé? Rồi, đi thôi.
‎Lễ Tình Nhân đầu tiên.
‎Rồi, cứ…
‎- Cứ ngồi chơi nhé. Đợi tớ tí. ‎- Được.
‎RỒI. TỚ CẦN GIÚP. BỌN TỚ ‎ĐANG Ở LAKESIDE PIZZA CÁCH ĐÓ BA DÃY PHỐ
‎MAU LÊN NHÉ!!!
‎Cậu phải dẹp vụ này, ngay. Cứ úp mặt tớ ‎xuống nếu muốn, mà cậu chả tránh được đâu.
‎- Rồi, chà, tớ vừa nhắn cho Stella… ‎- Đây là về cậu và Aidan.
‎- Đó vẫn là bạn trai tớ. ‎- Ừ, đó vẫn là bồ cậu ấy.
‎Valentine của cậu ấy.
‎Thôi. Một người là đủ rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu ấy sẽ ngăn cậu ‎trở thành cô gái cậu đã định.
‎Hoặc sẽ là người ủng hộ lớn nhất.
‎- Chưa chắc. ‎- Các cậu, tớ có kế hoạch và sẽ làm theo.
‎Đâu thể đổ lỗi cho ai đó vì yêu nhiều ‎hay làm mấy thứ lãng mạn. Cưng mà.
‎Cũng chả thể đổ lỗi cho ai đó ‎vì muốn làm việc của họ.
‎Cậu muốn từ bỏ tình yêu đích thực à?
‎- Ta còn quá trẻ để biết điều đó. ‎- Rồi.
‎Cảm ơn, nhưng thế là quá đủ rồi.
‎- Tớ đang hơi lo lắng, nên thôi đi. ‎- Đừng làm hỏng chuyện nhé.
‎Không, thật đó, nhìn tớ. ‎Sai một li là cả tương lai đi tong đấy.
‎- Cậu muốn rời bỏ tình yêu… ‎- Mạnh mẽ lên.
‎Tớ đang cố đây.
‎Không sao. Tớ đây rồi.
‎Được rồi, và cả James Bond nữa.
‎- Cậu gọi cho Stella à? ‎- Cậu mặc tuxedo đấy à?
‎Ta chưa từng đi vũ hội mà. ‎Điểm đến tiếp theo đó.
‎Stella. Sao thế?
‎Không khí khác quá nhỉ.
‎- Tớ đã bảo là ngon mà. ‎- Không, tớ thích nó.
‎Thôi nào.
‎Đáng yêu ghê.
‎- Làm đâu ra đấy. ‎- Ủ mưu tối nay lâu rồi.
‎- Đồ ngốc. ‎- Tớ sẽ nhớ việc này lắm đấy.
‎- Nhớ gì cơ? ‎- Tụi mình, chả biết nữa, cùng đi chơi ấy.
‎Ý tớ là…
‎Chả phải sến súa hay gì đâu, mà…
‎Rồi, thôi nào. Tớ chưa từng nghĩ ‎tớ sẽ có một nhóm bạn thế này.
‎Vì cậu chỉ biết mỗi học.
‎Đâu. Thì cũng có chút chút.
‎Cơ mà vì tớ kiểu… Di chuyển rất nhiều ấy.
‎Và, chả biết, đây là đêm cuối của ta ‎trước khi tất cả bắt đầu cuộc sống mới.
‎Và Aidan và tớ đang kỷ niệm những lần đầu, ‎mà ý là, làm sao biết được
‎đây là, kiểu, lần cuối của thứ gì đó chứ?
‎Ôi trời.
‎Thật mà. Tớ đã bị đình chỉ ‎trước khi được in tay lên tường năm cuối.
‎Chả được để lại dấu ấn.
‎Cậu đã ghi dấu ‎khi cởi truồng chạy ở trận bóng đá.
‎À, ừ. Ý là, cậu biết tớ thích thể hiện ‎tinh thần học đường mà.
‎Ai cũng thấy hàng họ của cậu rồi, bạn à.
‎- Rồi, tối nay vui lắm. ‎- Nhưng ý tớ là…
‎- Rồi. ‎- Rất vui. Các cậu tuyệt lắm. Yêu hai cậu.
‎- Mà Clare và tớ phải… ‎- Đi in tay đi.
‎Gì cơ?
‎Tớ nghĩ cậu nên in tay lên tường. ‎Ta có thời gian mà?
‎Ừ, ý tớ là kế hoạch tối nay kín phết rồi.
‎Tớ biết, nhưng đây cũng là ‎đêm cuối cùng của cả nhóm mà.
‎Và Scotty cần ghi dấu ấn.
‎Còn phải nói.
‎Đừng bỏ rơi cậu ấy ‎hay để cậu ấy bị lãng quên.
‎Không, đừng để tớ bị lãng quên.
‎- Tối nay cậu phải làm mà? ‎- Bạn, tớ nghỉ một giờ trước rồi.
‎Aidan này, chỉ dừng một chỗ thôi ‎và ta sẽ hẹn hò tiếp. Vì Scotty.
‎- Đột nhập vào trường á? ‎- Và còn có cả…
‎Giày…
‎- Giày nhảy của cậu. ‎- Giày nhảy.
‎- Gì cơ? ‎- Giày nhảy ấy.
‎- Ở tủ đồ của tớ. ‎- Tủ của tớ.
‎Đi nào. Đi in tay lên tường thôi.
‎- Thật luôn? ‎- Ừ.
‎Hãy in tay lên tường ‎và cứu vai của Stella.
‎- Ừ. ‎- Gần đúng đấy.
‎Sẽ rất vui mà. Tớ có điên không?
‎- Aidan? Bạn? ‎- Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Aidan.
‎- Sẽ vui lắm đó. ‎- Đi nào.
‎Đi thôi.
‎- Đi mà? ‎- Thôi nào.
‎Đi mà.
‎- Chắc đây là lần cuối ta… ‎- Đi.
‎- Đi nào. ‎- Đi thôi.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi.
‎- Đến trường. ‎- Xe buýt tiệc tùng!
‎- Đến trường nào. ‎- Ôi, tuyệt!
‎Sung quá nhỉ?
‎Nếu bỏ cả đống tiền để thuê ‎xe buýt tiệc tùng, tớ sẽ làm thế đấy.
‎Aidan, còn cậu?
‎Yo!
‎Không có kế hoạch gì à?
‎Đây rồi.
‎- Tớ biết mỗi lối này thôi. ‎- Rồi, đi theo tớ. Tớ biết phải làm gì.
‎- Đi thôi. ‎- Yên nào.
‎- Muốn ta gặp rắc rối à. ‎- Không. Tớ biết mấy người đã làm nó.
‎- Cậu đang đột nhập đấy. ‎- Đột nhập gì chứ.
‎Cơ bản, ở trường chỉ có cửa này ‎là không khóa hẳn thôi.
‎Tớ biết vì kiểm tra an toàn cháy nổ. ‎Xem này. Làm vậy…
‎Cái gì… Rồi, Clare, ‎cậu vừa biến tớ thành nhà nữ quyền đó.
‎- Xịn. ‎- Xịn hơn nỗ lực của tớ nhiều.
‎- Đi nào. ‎- Cảm ơn.
‎- Hội Học sinh được đền đáp. Có lẽ không. ‎- Bóng đá. Aidan, chạy đi.
‎- Không, lâu quá. ‎- Cái gì đây?
‎- Scotty, tại sao? Sao cậu lại làm thế? ‎- Được rồi.
‎Rồi, cậu và tớ sẽ đến phòng nghệ thuật
‎lấy sơn in tay. Các cậu lấy giày nhảy nhé?
‎- Gặp ở đây? ‎- Ừ.
‎- Đi. Sẵn sàng chưa? ‎- Khoan.
‎- Ồ. Rồi. ‎- Scotty, ta sẽ đi, nhé?
‎- Lẹ lên, các cậu. Đi nào. ‎- Ừ. Được rồi.
‎Rồi.
‎Nói nghe, chả có gì giống nhà hát cả.
‎Chà, được rồi, ‎đến lúc tìm giày nhảy của tớ rồi.
‎- Trong tủ đồ của tớ. ‎- Stella, cậu ngừng diễn được rồi.
‎Ừ, bọn tớ dọn dẹp nó từ tháng Năm rồi, ‎và thú thật, tớ chưa từng có giày nhảy.
‎Tớ chủ yếu làm về đạo cụ, ‎nhưng cậu biết điều đó mà.
‎Biết chứ, lẽ ra giờ bọn tớ ‎đang tái hiện đêm vũ hội.
‎Biết gì chứ, khi Clare bị ốm trước vũ hội,
‎cậu ấy thật sự thấy nhẹ nhõm ‎vì không phải đi.
‎Stella, cậu biết rất rõ ‎cậu ấy sẽ rất vui nếu bọn tớ đi vũ hội mà.
‎Tớ không nghĩ tớ biết điều đó đâu. ‎Cậu không thể kiểm soát mọi thứ, Aidan.
‎Cậu chả thể… né mọi thứ "kiểu Aidan" được.
‎Né mọi thứ "kiểu Aidan"… ‎Cái gì vậy… Ý cậu là sao?
‎- Cậu hiểu ý tớ mà. ‎- Tớ chả hiểu.
‎- Cậu vừa dùng tên tớ. Nghĩa là sao? ‎- Thì…
‎Về mặt tích cực, khi một,
‎một Aidan chẳng hạn đi, ‎cư xử theo cách mà, biết đó, cậu kiểu…
‎Biết chứ? Và mọi thứ diễn ra theo ý cậu.
‎Ý tớ chỉ là,
‎từ đầu hai cậu đã đặt ra quy tắc. Cậu đâu ‎thể giận nếu cô ấy không muốn phá vỡ nó.
‎Lúc ra luật, bọn tớ đâu biết mọi thứ ‎lại tốt đẹp như thế. Kiểu, quá tốt đẹp ấy.
‎Ừ, hai cậu là cặp đôi tớ yêu. ‎Tớ mê mẩn hai cậu.
‎Tớ nên cố tiếp chứ?
‎Cậu chỉ cần thành thật với cậu ấy thôi.
‎Hãy cứ
‎thành thật với nhau ấy.
‎Và khi nào xong việc đó…
‎hãy mong điều tốt nhất, ‎vị vua da sáng của tớ.
‎Cảm ơn. Ừ.
‎Được rồi.
‎Tớ thấy nên pha màu đen… Ôi, nhiều thế.
‎Phải pha đúng màu chứ.
‎- Cậu vừa pha sơn đen… ‎- Này…
‎Giờ cậu đi xem ‎có màu xanh dương không nhé?
‎Hoặc màu tím cũng được?
‎Cảm ơn.
‎Cậu phải mau lên vì họ đang đợi đó.
‎Sao vội thế? Tưởng cậu sẽ vui vì tránh ‎được mối quan hệ của cậu lâu hơn tí chứ.
‎Không, tớ đâu có…
‎Tớ đùa đấy.
‎Kiểu vậy. Đại loại thế.
‎Không hẳn đâu.
‎Không được rồi.
‎Tớ biết.
‎Tớ chỉ ước Aidan cũng thấy vậy.
‎À không, tớ đang nói về sơn.
‎Phải rồi, sơn. ‎Cậu muốn dùng một màu đơn sắc không?
‎Không phải cái thứ đó.
‎Dùng màu đỏ đi.
‎Tối nay chả phải ‎buổi chia tay dứt khoát tớ mong đợi.
‎Làm ơn, nó sẽ luôn rối rắm mà. ‎Và cậu biết điều đó.
‎Chịu, có khi nếu Aidan hào hứng hơn với ‎trường học, hay quyết định, biết đó, kiểu…
‎Vào Berklee à?
‎Ừ.
‎- Tớ nghe vụ đó rồi. ‎- Biết đó, cậu ấy rất tài năng.
‎Và tớ biết bố mẹ cậu ấy nghĩ theo đuổi nó ‎là rất mạo hiểm, mà tớ chả biết.
‎Tớ chả biết liệu nó có mạo hiểm đến thế ‎với cậu ấy không.
‎Chà.
‎Aidan sẽ chả nghĩ ‎nó mạo hiểm thế nếu có cậu.
‎Ồ, nó đây rồi
‎bằng xương bằng thịt.
‎Everest của tớ.
‎Cậu sẽ dùng màu gì?
‎Màu đỏ. Màu của chiến tranh.
‎Gớm quá.
‎Scotty!
‎Tuyệt.
‎Sẵn sàng cho ‎Tuần lễ đình chỉ Cuối cấp nào.
‎Scotty!
‎- Scotty! ‎- Nào!
‎Rồi, lựa chọn táo bạo đấy.
‎- Mà ta sẽ chấp nhận. ‎- Quá nhiều sơn và chả có khăn.
‎- Rồi, chà… ‎- À, cảm ơn.
‎Định lau vào áo khoác tớ à? ‎Ai dạy dỗ cậu thế?
‎- Vào toa-lét đi. ‎- Ừ. Rồi.
‎- Sao tớ lại tự nguyện… ‎- Chả biết.
‎- Chả giống dấu tay gì cả. ‎- Ừ.
‎Có bao nhiêu dấu tay cặp đôi trụ được nhỉ?
‎Chả biết nữa.
‎Chà, Jade và Marcus chia tay rồi.
‎Stella nói cậu ấy qua lại với một gã ở MSU ‎trước khi đi học đại học.
‎Chà.
‎Còn chả trụ nổi một tháng.
‎Đó là điều cậu sợ à?
‎Chả biết nữa, Aidan, tớ chỉ… ‎Tớ muốn cho ta cơ hội được độc lập.
‎Cậu không muốn lao vào ‎bất kỳ tình huống nào
‎mà không cần cân nhắc sao?
‎Biết đó, tớ muốn thế, và cho cả cậu nữa.
‎Đó là một trong những thứ tớ luôn nghĩ về.
‎Và tớ xin lỗi nếu nghe nó có vẻ ích kỷ, ‎mà đó luôn là kế hoạch của tớ…
‎Chỉ hai giây thôi, hãy quên… ‎Quên kế hoạch của cậu đi.
‎Được chứ? Cậu muốn gì vậy?
‎Aidan…
‎- Hình như tớ đã làm báo động reo. ‎- Rõ rồi.
‎- Nó đang reo đấy. ‎- Chả quan trọng. Chạy đi.
‎- Xe buýt đâu? ‎- Đi nào!
‎Mau nào!
‎Cậu nghĩ có người đuổi theo ta thật à?
‎Vì sự an toàn.
‎Đây. Có tớ đỡ rồi.
‎- Mau nào. ‎- Lẹ lên bạn.
‎Lẹ lên!
‎- Trời đất. ‎- Chúa ơi, cậu…
‎Chúa ơi. Cậu ổn chứ?
‎- Tớ ổn. ‎- Ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi không.
‎Không.
‎Stella, không.
‎- Stella, không. ‎- Gọi tài xế nhé?
‎Khoan đã.
‎- Cậu thấy ổn chứ? Rồi. ‎- Tớ ổn.
‎Khâu một mũi ở đây nữa thôi.
‎- Bệnh nhân của chúng ta sao rồi? ‎- Con ổn mà mẹ. Con bảo rồi, con ổn mà.
‎Chà, con may là mẹ nghe máy, ‎không phải bố.
‎Bác sĩ Olsen, mùa thu này ‎con trai tôi sẽ học dự bị y khoa đó.
‎- Ồ, vậy à? ‎- Nó chỉ cách Clare một đoạn lái xe ngắn.
‎- Con bé sẽ đến Dartmouth vào buổi sáng. ‎- Sáng sớm ạ.
‎- Hay đấy. ‎- Ừ.
‎- Thôi nào. ‎- Ý là, cậu biết chứ?
‎Ừ. Kế hoạch của cậu là gì? ‎Kiểu, sau khi tốt nghiệp ấy…
‎- Tớ có nhà nổi. ‎- Cậu có nhà nổi?
‎Ừ, chà, tớ sẽ có nhà nổi. Kế hoạch là thế.
‎- Rồi. ‎- Còn cậu?
‎- Cậu sẽ vào đại học, nhỉ? Cậu sẽ… ‎- Ừ.
‎- Đó là… ‎- Gặp gỡ người mới.
‎Ồ, là thế à. ‎Chuyện đó cần thời gian, hiểu chứ?
‎Nó cần người thực sự, kiểu,
‎thích cậu chăng?
‎Tớ từng thích cậu mà.
‎- Tớ đã rất thích cậu. ‎- Xin lỗi.
‎Ừ, hồi lớp bảy ấy.
‎Tớ đem kẹo bạc hà ‎lên xe buýt trở về từ Lansing,
‎vì tớ định hôn cậu.
‎Thêm kẹo bạc hà vào đã phết.
‎Nếu có điều gì tớ biết thì,
‎cậu phải táo bạo.
‎Táo bạo lên.
‎- Nói nghe thêm phụ nữ muốn gì đi. ‎- Nói nghe, nó sẽ giúp cậu có chỗ.
‎Kiểu nhà nổi ấy à?
‎Thế điểm đến cuối của hai đứa ‎là lửa trại à?
‎Đại loại thế ạ. Lẽ…
‎Lẽ ra bãi biển chỉ có hai đứa con,
‎mà tối nay có vài thay đổi.
‎Chà, nếu là bố mẹ tốt hơn, ‎mẹ sẽ bắt cả hai về nhà ngay.
‎- Ôi, ơn Chúa là mẹ thật tệ. ‎- Tụi cháu sẽ ổn thôi ạ.
‎- Cậu ấy còn sống. ‎- Ui, coi mấy mũi khâu đó kìa.
‎Đây sẽ là lần cuối cháu gặp cô.
‎- Cháu sẽ làm những điều tuyệt vời. ‎- Cảm ơn cô.
‎Và nếu đổi ý, ‎cháu cũng không ở quá xa đâu.
‎Ít ra nó cũng hào hứng với chuyện đó ‎khi không vào được Berklee.
‎Ôi, xin lỗi, cháu tưởng cậu ấy ‎không được phép nộp đơn vào trường nhạc.
‎Ôi, cưng à, đâu có.
‎Nó không đậu.
‎Aidan không kể với cháu.
‎Không, không ạ.
‎Mà gặp cô vui lắm.
‎Cô cũng thế.
‎GẶP CẬU TỐI NAY NHÉ??
‎Ồ, phải.
‎- Em đã ở bệnh viện à? ‎- Bình tĩnh.
‎Em ổn. Em hứa đấy.
‎Gặp mọi người đằng kia nhé.
‎Mà tụi em ‎băng bó cho cậu ấy kỹ lắm. Kỹ lắm.
‎Gái, xin lỗi đã lôi cậu vào vụ này.
‎Hơi quá nhỉ.
‎- Ừ, như cả tối nay của tớ vậy. ‎- Ừ.
‎Nhưng tớ sẵn sàng bỏ qua
‎vì cậu đang vướng vào cuộc chia tay
‎có thể nói là phức tạp nhất mọi thời đại.
‎Cậu nói thật nhỉ.
‎Mà cảm ơn.
‎Kiểu, thật đấy.
‎Biết chứ, đây cũng là ‎đêm cuối ta bên nhau đấy.
‎Tớ biết.
‎Chả phải mình Aidan ‎biết chơi lớn đâu, nhé?
‎Được rồi.
‎- Tớ đã ủ mưu hàng tháng trời, và tớ… ‎- Đừng đùa về vụ đó chứ.
‎Tớ tặng cậu quả thông này,
‎đại diện cho
‎cảm giác của tớ khi cậu chuyển đi.
‎Sến chảy nhựa bên trong luôn.
‎Sến thật.
‎Tặng cậu đó.
‎- Chúc mừng gái. ‎- Chúc mừng.
‎Và cầu cho quả thông này ‎cháy như tình bạn của ta.
‎- Chịu, tớ cũng tình cảm mà. ‎- Thế là tình cảm?
‎- Ừ. ‎- Cậu vừa nguyền rủa tớ.
‎- Nguyền gì mà nguyền. ‎- Đó là điềm gở đấy.
‎Ý tớ là, tình bạn của ta ‎giống như sức nóng ấy.
‎Phải, hẳn rồi.
‎Không, tớ hiểu. ‎Không, mà cậu biết sức nóng là gì chứ?
‎Cái rong biển này đây.
‎- Đừng, tất mà. ‎- Gớm quá.
‎Là tất đấy.
‎Cậu vừa ném tất vào tớ à?
‎Tess. Tớ chỉ nhỡ tay thôi.
‎Bọn tớ giỡn tí xíu ấy mà.
‎Vì tớ tưởng tất và mặt khóc ‎là cậu giở chứng vì mùa hè kết thúc chứ.
‎Ừ, không, phải. Ừ. Vài người có ngôn ngữ ‎tình yêu. Tớ có ngôn ngữ đau buồn,
‎đó là ném rác ‎và gửi biểu tượng cảm xúc ngẫu nhiên.
‎Ừ, vài người tụi tớ sẽ tới bãi biển, ‎đến của nhà Ladarian, đi cùng chứ?
‎- Tụi tớ kiểu… ‎- Hay đấy.
‎- Bọn tớ muốn đến. ‎- Tuyệt.
‎- Ừ, tớ đi được. ‎- Lát nữa gặp các cậu nhé.
‎Này.
‎- Cậu có… ‎- Ừ, hãy…
‎Nói nghe này, ‎bãi biển cũng là một phần của đêm hẹn đấy.
‎Ta chỉ đến muộn thôi.
‎Ừ. Chắc cậu muốn ta sống lại ‎cuộc thi bơi của năm cuối đến Rusty.
‎Ừ, phải có vụ đó chứ.
‎Ý tớ là, cậu đã trốn ‎cuộc đua tốt nghiệp đó mà.
‎Ừ, thì nước quá lạnh và…
‎Tớ chả hiểu nổi truyền thống bơi ra phao.
‎Tớ biết, ngớ ngẩn thật đấy.
‎Không, nó…
‎Nhưng Rusty vẫn đang nhấp nhô ngoài kia,
‎và chờ ta đó.
‎Aidan, mẹ cậu đã kể với tớ về Berklee.
‎- Gì cơ? ‎- Sao cậu lại giấu tớ chuyện đó?
‎Clare, nó không… Có gì đáng nói đâu chứ. ‎Chả có gì to tát cả.
‎- Tớ đã luôn thành thật với cậu. ‎- Clare, việc đó…
‎Tớ chả biết cậu muốn tớ nói gì nữa.
‎Tớ đã nghĩ tối nay là về chào tạm biệt.
‎Hay đó lại là một lời nói dối?
‎Là thách.
‎- Quả bom sự thật. Thách đi cưng. ‎- Muốn biết gì?
‎Hát opera bài đầu tiên cậu biết hồi bé.
‎Con nhện nhỏ xíu xìu xiu
‎Được rồi.
‎Thách. Âu yếm quả cam đó đi, Stella.
‎Cậu phải âu yếm một quả cam. ‎Làm ướt át vào đấy.
‎Làm hay vào.
‎Tuyệt!
‎Nhìn kìa.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, có rồi.
‎Nói cho tụi chị ‎một bí mật không ai biết về em đi.
‎Bí mật à…
‎Chà, chả biết đó có phải bí mật không, ‎mà sự thật là…
‎Tớ ước gì cậu đã thách cậu ấy hôn tớ.
‎Nghe rồi đó.
‎- Được rồi. ‎- Giờ thì đó là thách đấy. Giờ thì đó là…
‎Bắt tay nào.
‎Phải. Xin lỗi về vụ đó nhé.
‎Ai cũng muốn biết ký túc xá ở đâu…
‎Em học gì thế?
‎Chính trị học ạ.
‎Dù làm gì, né môn lý thuyết chính trị ‎của Giáo sư Holmes ra.
‎Em sắp đi à?
‎Đi đâu ạ?
‎Dartmouth ấy?
‎À. Vâng.
‎Vâng, thật ra mai em sẽ đi.
‎Sao rồi?
‎Ôi, ngon quá đi.
‎Này, sao rồi, bạn?
‎Xin lỗi, cậu thấy Clare chứ?
‎Không, chả thấy đâu cả.
‎Cậu ổn chứ hả?
‎Tuyệt, không, ừ. ‎Cậu không cần trả lời đâu. Ổn mà.
‎Ổn. Tớ ổn mà.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Nhìn cậu có vẻ ổn.
‎Tớ ổn. Ừ. Không, bọn tớ ổn. Bọn tớ ổn.
‎Cậu có vẻ không ổn đâu, bạn.
‎Hẳn rồi.
‎Này, ta có thể… ‎Có thể dừng nhạc chút được không?
‎Thế nào, mọi người? Thấy sao nào?
‎Ừ. Một đêm tuyệt vời nhỉ?
‎- Ôi, cậu ấy đứng trên bàn kìa. ‎- Ừ.
‎Một năm đã trôi qua rồi, các cậu.
‎Và thật kỳ lạ khi nghĩ về, kiểu, bước tiếp
‎và phát triển và tất cả mấy thứ đó.
‎Và, biết đấy, các cậu gặp mọi người,
‎và mong rằng có họ ở bên thật lâu. ‎Điên rồ nhỉ.
‎Vài người trong số ta có thể gặp nhau ‎ở đại học, vài người có thể không.
‎Và tớ không muốn kết thúc ‎những thứ tốt đẹp.
‎Và tớ chắc tất cả đều cảm thấy như vậy.
‎Dù sao đi nữa, ‎cũng là hết năm và hết hè rồi,
‎và kết thúc là gì nếu ta không đưa mọi thứ ‎trở lại ban đầu nhỉ?
‎Cho nên là,
‎tớ muốn mời Clare lên đây.
‎Phải.
‎Tất cả bắt đầu với một bài hát, ‎nếu các cậu còn nhớ, hồi Halloween ấy.
‎Sao nào, mọi người!
‎Aidan.
‎Có người rồi.
‎Bạn à.
‎Chả phải thế đâu.
‎Có vẻ như cậu đang hôn chị tớ đó.
‎Chà, cậu bắt thóp tớ rồi.
‎- Aidan… ‎- Tụi chị hôn. Có gì đâu.
‎Hai người hôn á?
‎Tớ chả biết phải nói gì về chuyện này nữa.
‎Thực ra là về mọi chuyện.
‎Bọn tớ đi đây.
‎Ừ.
‎Tớ chả hiểu ban nãy là gì cả.
‎À, chỉ là… ‎Tớ chỉ cố làm mọi thứ để cứu vãn chúng ta.
‎Xin lỗi vì cậu đã đặt kỳ vọng không tưởng ‎vào đêm nay. Mà chả phải do tớ.
‎Kỳ vọng không tưởng?
‎Clare, ta đã hứa hẹn một giao ước đùa bỡn, ‎và cậu biến nó thành thỏa thuận ràng buộc.
‎Đó chả phải đùa. Tớ biết cậu nghĩ vậy, ‎mà tớ đã rất nghiêm túc
‎khi nói tớ sẽ độc thân đi học đại học.
‎Đó là trước khi ta yêu nhau, Clare.
‎Đôi khi mọi thứ thay đổi mà. Cuối cùng, ‎phần mở đầu sẽ thành sách, Clare.
‎Ừ, vì ta là người tạo ra nó. ‎Ta sẽ cảm thấy thế cho đến cuối đời.
‎Ta sẽ không làm đau nhau.
‎Đã đau rồi mà. ‎Thấy chứ? Ta đâu thể làm nó cả đời.
‎Chúa ơi, cậu nên học về khả năng nhìn thấy ‎kết quả tệ nhất sẽ xảy ra thì hơn.
‎Aidan, nhưng đó là… Aidan!
‎Đó chả phải kết quả tệ nhất, ‎mà thực tế nhất.
‎Xin lỗi vì cậu chả thể chân thật,
‎mà tớ đã chân thật ‎và cậu chả dám kể tớ về Berklee.
‎Cậu muốn tớ nói gì về Berklee? ‎Bố mẹ tớ cuối cùng cũng cho tớ nộp đơn,
‎rồi tớ đến buổi thi tuyển và trượt à? ‎Rằng đó là điều xấu hổ nhất tớ trải qua à?
‎- Đó. Chuyện về Berklee đó. ‎- Chúa ơi.
‎Chúa ơi, Aidan, là vụ xì hơi.
‎- Luôn là vụ xì hơi. ‎- Cậu đang nói gì thế?
‎Cậu có một kỳ vọng không tưởng là luôn ‎hoàn hảo. Và nó ảnh hưởng tới mọi thứ.
‎- Tớ đâu cố tỏ ra hoàn hảo. ‎- Có.
‎Berklee đâu phải chương trình duy nhất. ‎Còn cả trăm cái khác.
‎Biết gì chứ? Nếu cậu nói ‎và để tớ tham gia, tớ đã có thể giúp.
‎- Mà quá muộn rồi. ‎- Không, cậu đúng.
‎Đúng 100%. Có một thế giới ‎mà tớ ước có thể nói kệ xác
‎và đến LA hoặc New York ‎và cố gắng để thành công,
‎và rất có thể thất bại hay sao? Ừ, 100%.
‎Và cậu nói tớ không thực tế
‎khi tớ đi học trường gần cậu ‎để ta có thể cố gắng duy trì.
‎Đừng lấy cớ. Cậu chả học trường đó vì thế!
‎Đó chả phải cái cớ ‎khi cậu tin ta và khi tớ yêu cậu.
‎Và có lẽ cậu cũng sẽ cảm thấy vậy ‎nếu cậu thực sự có thể nói ra.
‎- Cậu nói gì cơ? ‎- Dễ như ăn kẹo ấy.
‎"Tớ yêu cậu". Dễ như ăn kẹo. Biết việc cậu ‎bảo cậu yêu họ và họ đáp vậy tệ sao không?
‎Thế nghĩa là sao?
‎- Cậu biết rõ nó là gì mà. ‎- Nói đi.
‎Cứ nói đi.
‎Phải.
‎Vậy là kết thúc.
‎Được rồi.
‎Vào đi.
‎Cưng à.
‎Con cảm thấy như không thở được ấy.
‎Tim con như nhảy ra khỏi lồng ngực.
‎Được rồi.
‎Mẹ biết con muốn ‎chuyện giữa con và Aidan không đau đớn,
‎nhưng nó không như thế đâu. ‎Không như thế nếu tình cảm đó là thật.
‎Con chỉ nghĩ con đã rất cẩn thận.
‎Mẹ và bố…
‎Bố mẹ đã gắn bó từ khi còn quá trẻ ‎và cãi cọ cho đến khi chia tay.
‎Con chỉ… Con không muốn thế.
‎Mẹ đã rất đau khổ, mẹ à.
‎Chà, mẹ chả phải chuyên gia về tình yêu,
‎khỏi cần nói nữa,
‎nhưng mẹ biết rõ một điều.
‎Và đó là
‎một mối quan hệ sẽ chả có cơ hội nếu con ‎lên kế hoạch chấm dứt trước khi bắt đầu.
‎Con không muốn đánh mất mình.
‎Nếu là người phù hợp, ‎cậu ấy sẽ không để con thế đâu.
‎LẦN ĐẦU TỚ LÀM HỎNG CUỘC CHIA TAY. ‎XIN LỖI. GẶP MỘT CHỖ CUỐI NHÉ?
‎Tớ đã rất sợ.
‎Tớ đã sợ yêu cậu
‎vì tớ lo rằng nếu làm vậy, ‎tớ sẽ không thể độc lập được nữa.
‎Chả biết, cả đời tớ đã đi khắp nơi, ‎và tớ luôn rất tập trung vào tương lai
‎và hình dung nó sẽ thế nào.
‎Tớ chưa bao giờ ‎đặt nhiều năng lượng vào hiện tại.
‎Và tớ gặp cậu…
‎và có quãng thời gian tuyệt nhất đời.
‎Nhưng tớ đã rất sợ. Tớ…
‎Cậu phá hỏng kế hoạch của tớ.
‎Nên nửa đêm nửa hôm, tớ đang ở bãi biển, ‎nói bài diễn văn này trước cậu,
‎vì tớ không còn sợ điều đó nữa.
‎Tớ muốn bơi ra cái phao đó, kết thúc ‎đêm nay và có lần đầu của lần cuối
‎vì tớ yêu cậu rất nhiều.
‎Tớ yêu cậu.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Mau nào.
‎Lạnh quá. Ai mà biết nó lạnh thế chứ?
‎Xin lỗi. Mau nào.
‎Sắp đến rồi.
‎Điều này không cần là phần mở đầu.
‎Trừ khi đúng là thế.
‎Cậu nói đúng.
‎Cậu luôn đúng. Nó thật khó chịu.
‎- Thế cậu định bảo lưu thật à? ‎- Ừ.
‎Tớ sẽ đi LA.
‎Cậu biết cậu sẽ sống ‎rồi làm việc ở đâu các thứ chưa?
‎Cảm ơn
‎vì sự thúc đẩy mà tớ cần.
‎Cậu luôn làm được mà.
‎Được rồi.
‎- Cháu đóng gì vào đây thế? Xác à? ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ nhớ cậu lắm, gái.
‎Yêu cậu, bạn.
‎Cô Nancy, nhìn cô xinh quá. ‎Đến giờ chào cô Nancy rồi.
‎Vậy là…
‎- Vậy là thế. ‎- Vậy… Ừ.
‎Ừ.
‎Đây không phải là ‎lần chào tạm biệt mãi mãi nhỉ.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Có thể là "gặp lại sau" mà.
‎Gặp lại sau.
‎- Tớ thích kế hoạch đó. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Vậy gặp lại sau nhé.
‎Nhấc đi.
‎BÀI HÁT MỚI
‎HÁO HỨC CHIA SẺ VỚI MỌI NGƯỜI ‎ĐƯỜNG DẪN Ở PHẦN TIỂU SỬ
‎Tớ nghe bài mới rồi.
‎Hay lắm.
‎Chào người lạ.
‎Tớ nhớ cậu.
‎Tớ sẽ về nhà nghỉ hè đấy.
‎Chào hỏi lần đầu thế sớm quá không?
‎Liệu em sẽ trở về
‎Nếu anh nói với em sự thật
‎Vì anh không thể xóa bỏ
‎Ý nghĩ về người
‎Anh có thể trở thành khi ở bên em
‎Xin chào.
‎DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA JENNIFER E. SMITH
‎Biên dịch: Christine Tran