Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL HOLA
- Hola. - Hola.
Tardaste mucho.
¿Cuánto estuviste esperando aquí sola en la calle?
- No iba a entrar sin ti. - Es raro.
No conozco a nadie.
NETFLIX PRESENTA
Soy normal y divertida. Estamos en la secundaria.
- Lo sé. - Tenemos que hacer esto.
- Tener estas aventuras salvajes. - Malo.
La fiesta suburbana. ¿Sí? Acéptalo.
- ¿Ves adónde voy? - Sí veo. Sí.
Lo pasaremos bien.
- Yo no. - Claro que sí.
Cantaremos karaoke.
No.
Claro que sí.
Nos anotarás.
Bien, pero elegiré una canción triste y mala.
No hay canciones a dúo buenas.
- Será un desastre… Perdón. - Está bien.
Puedo ayudarte a elegir.
¿Qué?
Tu canción.
Me guardo las sugerencias para la gente con disfraz.
Entonces estás confundido. Estoy disfrazada.
¿Si entrecierro los ojos e inclino la cabeza?
- Espera. Un segundo. - Te espero.
- ¿Listo? - Sí.
Fiestera.
- ¿Qué? - Está bien.
- Es bueno, ¿no? - Sí.
- Es un disfraz medio débil. - ¿Medio débil?
Me trajeron en contra de mi voluntad.
Y lo siento, pero no puedes hablar mucho,
señor Ferris Bueller con camiseta blanca.
- No tenías que esforzarte, ¿o sí? - Es icónico. La magia del cine.
¿Sí? Y, francamente, te haría bien un poco de Ferris, amargada.
¿Siempre estás tan confiado o es por Ferris Bueller?
Siempre está confiado.
- Yo respondo. - Qué bueno saberlo.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Espera.
- Vamos. - Bien.
Hola.
¿Quién es?
Aidan.
¿Qué Aidan?
- Muy bien. - Estábamos…
Se mudó justo después de que te fuiste.
Acabo de conocerlo. Me preguntaba… No nos presentamos.
- Bueno, ese es Aidan. - Qué bueno saberlo.
Se ve bien.
¿Ves? Es divertido.
Es mucho.
Gracias por acompañarme. No hacía falta.
No es Halloween sin dulces.
- ¿Verdad? Sí, vamos. - Espera.
¿No es trampa si los compramos?
¿Más que ponerte un gorrito y llamarlo disfraz?
No sabía que eras el alcalde de Halloween.
Así es. Hubo una votación.
- Debe haber sido antes de regresar. - ¿Regresar? ¿Vivías aquí?
Sí, por eso conozco a Stella.
Me fui en primer grado.
Desde entonces, he estado en seis escuelas en tres estados.
Sí.
Es por eso que no socializo mucho.
Quiero ir a una buena universidad.
Por eso no nos conocíamos. Eres una nerd.
Sí.
Fallaste.
Tengo una banda.
Dios mío, claro que tienes una banda.
Tiene mucho sentido.
Lo dijiste como si fuera una mala palabra.
No, pero debe ser buena. Y es molesto, porque debería ser mala.
- Pero debe ser genial. - ¿Por qué es molesto?
Porque apuesto a que eres de esas personas que son buenas en todo.
Los demás estamos aquí pensando demasiado,
y tú eres el rey del karaoke.
Apuesto a que te convertirás en un músico famoso.
De hecho, estudiaré medicina.
Sí, mis padres son médicos,
así que esperan que siga sus pasos.
¿Y no quieres eso?
Mi sueño, honestamente,
sería postularme a Berklee.
Quiero estudiar música ahí, pero no es práctica para mis padres.
Hazlos cambiar de opinión.
Vamos.
Ahí.
Entras a la escuela perfecta, ¿y luego qué? ¿Qué sigue?
Y luego me convierto en abogada.
Protegeré a la gente que lo necesita. Siempre hablaba de eso con mi mamá.
La próxima Ruth Ginsburg.
Parece que planeaste todo tu futuro.
No sé.
Cuando te mueves tanto, anhelas estabilidad.
Mis padres eran novios de secundaria
que no funcionaron.
Y desde el divorcio, mi mamá nos ha llevado por todas partes
y, por lo general, cada vez que se detiene, se enamora.
En este momento, está enamorada de Steve.
- No nos gusta Steve. - Está bien.
Pero no, le doy crédito por nunca darse por vencida.
Bueno…
Suena como una romántica empedernida.
Quizá.
No quiero cometer…
Los mismos errores que ella.
Sí.
Uno,
dos,
tres.
Perdón.
- Va a llover. - Sí.
Y aún estamos a seis cuadras de mi casa.
- Sí. - Sí.
Está bien.
- Vamos. - Sí.
Es aquí.
Me alegra haberte visto ser una fiestera de verdad.
No busco novio.
- Sí. - No, lo siento. Ni siquiera preguntaste.
Si nos besamos, querremos besarnos de nuevo.
Al menos yo sí.
No quiero hacer esto si nos vamos a romper el corazón.
Lo siento.
¿Por qué nos romperemos el corazón?
Todo esto, la secundaria, este es el prólogo.
Nos prepara para el resto de la vida
y, sin ofender, pero no me llevaré mi prólogo.
¿Crees que estoy loca? Mira.
Bien, podemos besarnos. Está bien.
Pero necesitaba que supieras todos los hechos,
porque me…
- Solo quería decir eso. - Bien.
- Necesitas otro plan. - Ya lo decidí.
No me incluye a mí, así que me gustaría enmendarlo.
Lo permitiré.
Bueno. ¿Qué tal si nos besamos de nuevo?
Si ese beso lleva a otra cosa,
lo convertimos en el mejor año de la historia.
Y luego terminaremos. Listo.
- ¿Como un pacto de ruptura? - Propongo un pacto de ruptura.
¿Qué pasará en diez meses cuando esto termine?
Te llevaré a una cita épica, ¿sí?
Y luego nos separamos
para cerrar el…
- Prólogo. Sí. - Sí.
Eso era.
¿Es un trato?
Trato.
- Hola. - Hola.
Me gustaría llevarte a una cita de verdad
a ver a una banda que sé que será tu nueva favorita.
¿En serio?
- Te vi bailar. - Había música.
Tal vez me moví un poco. En todo caso, estaba haciendo esto.
- Esa es la base, comenzó así. - Es un balanceo.
- También fue así. - No tenía los brazos arriba.
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
ENERO
FEBRERO
¡Sí!
MARZO
ABRIL
MAYO
¡La natación de último año hacia Rusty comienza ahora!
JUNIO
¡Sí!
JULIO
EL ADIÓS
¿Y si te lleva a volar en globo esta noche?
No me llevará a volar en globo.
¿Para su última cita?
Clare, podría llevar palomas,
soltarlas,
y que formen las palabras "Clare, intentémoslo" en el cielo.
Vamos.
Sí.
Si una chica me enviara palomas, estaría frita.
Para eso tendrías que hablar con una chica.
"Tendrías que hablar con una chica".
Para tu información, mi estrategia con Tess es a largo plazo, ¿sí?
- ¿A largo plazo? - Sí, muy largo.
El juego largo tendrá que acelerarse, porque el tiempo se acaba.
A ti también se te acaba el tiempo.
Es lo mejor.
No seré como mis padres. No haré eso.
De acuerdo.
Cambiando de tema casualmente,
creo que algunas personas irán a la playa South Point más tarde…
- Tess irá a la playa más tarde. - No me hagas sonar como una acosadora.
- Claro. - Estuvimos en Spring Awakening.
Tenemos un lazo.
Es uno de los musicales más excitantes de Broadway.
Estuvo apasionado.
Y no tuvimos que hacer la versión juvenil, hicimos la normal.
Deberías enviarle un mensaje.
Deberías escribirle por MD, pero eso digo yo.
¿Clare?
Mierda.
No.
¿Qué?
Le envié una reacción de llanto.
- ¿A Tess? - A Tess.
Bien, le escribiste. Eso es bueno.
Dile que fue un accidente.
¿Estarás a mi lado cuando tenga que sufrir y hacer esto?
Esta noche estoy a merced de Aidan, pero ya veremos. Lo intentaré.
Hablando de eso, debería llegar en cualquier momento.
- Bien. - Necesitas ayuda.
- Pide ayuda. - No hace falta.
- Claro que sí. - Se está cerrando.
Mira.
Hay algo feo aquí que no debería ir a la universidad.
- Eso es lo que pasa. - Debe ser todo.
Pero no te preocupes.
Bueno, llámame si necesitas refuerzos.
¿Segura que estás lista para esto?
Sí, no, segura.
Obviamente no será la noche más fácil del mundo,
pero es un buen adiós.
- Lirios. - Hola.
- Buena elección. - La flor de los funerales.
Me gusta.
- ¿Estás listo? - Última cita.
- Vaya. - Maldición.
Ay, mamá.
- Hola. - Hola.
Ya vienen mis padres. Qué bueno verlos. Los ayudo.
Ya estábamos listos, sin contar el caos.
Recojamos esto.
Estaremos perdidos sin ti.
¿Ya rompieron?
- Hola. - ¿Cómo estás?
Todos creen que son idiotas.
Por supuesto.
- Hola. - Hola.
- Mi hermana favorita. - Mi único hermano.
Aquí vamos.
Ningún padre quiere que su hija adolescente tenga novio,
pero Clare encontró al único chico considerado.
Sí.
Y aunque lo deja escapar,
Aidan, me encantó tenerte en nuestra familia este año.
Y, Clare Bear,
las cosas no siempre han sido fáciles para nosotras,
pero, de alguna manera, lograste convertirte
en una joven brillante, cariñosa y decidida.
Y te mataré si no llegas al vuelo de las 7:00 a. m.
Sabemos que yo te sacaré de la cama por la mañana.
- Bien. Sí, tal vez. - Es cierto.
Bien. Por Clare.
- Sí. - Por Clare.
Clare.
Steve.
Quiero agradecerte
por aceptarme en tu vida.
Quién habría pensado
que un año después de que me echaran del ayuntamiento,
viviría en una casa
con una mujer hermosa, inteligente y capaz,
y enviaría a una pseudo hijastra a la universidad.
No soy yo.
Clare, lo más importante es
que no te dé mononucleosis.
- ¡Steve! - Tiene razón.
- Se propaga como la pólvora, chicos. - Sabe de qué hablo.
- Salud. - Salud.
No era necesario el brindis.
Bien.
- Entonces, Clare. - Sí.
Ciencias políticas en Dartmouth.
- Es increíble. - Qué emoción.
Y Aidan estudiará medicina.
- Pensé que estudiarías música. - Bueno…
No, el señor Perfecto va a seguir sus pasos.
Sí. Cardiólogo, como su padre.
Perdón.
Será radiólogo, como su mamá.
Bueno…
- Creo que tenemos que irnos. - Sí.
Deberíamos irnos.
Hay mucho en el itinerario.
¿Itinerario?
- ¿Cuerda elástica? - Sí.
¿Compraremos un perro?
He tenido paciencia. Dime qué haremos.
Me preguntaste qué haríamos 13 veces.
Y me controlé.
Es mi cita épica. Son mis reglas. Punto.
En realidad, ir a la universidad siendo solteros fue mi idea.
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Aunque todos crean que estamos locos.
Por favor. Desearían terminar tan bien una relación.
Somos como el club anticorazones rotos.
- Los símbolos de las relaciones modernas. - Los reyes de terminar las cosas.
Romperé contigo porque te amo.
Carpe Diem.
Gracias.
Creí que no quedaban entradas.
Los Summersets son importantes. ¿Cómo lo lograste?
- Tengo mis métodos. - Bien.
Me recuerda a nuestra primera cita.
Uno, dos. Uno.
Listo.
- Uno. - Aidan.
- Collette, gracias por las entradas. - Sí.
¿Dejó la banda y le conseguiste entradas?
¿Cómo se atreve a abandonarnos?
Sigo enojada con él por no postularse a Berklee.
Yo también. Se lo dije.
- Pero debías elegir medicina. - El niño mimado tiene vidas que salvar.
- Estoy aquí. - Sí, lo sabemos.
Sí, te vemos.
Disfruten su ruptura o lo que sea.
- Gracias. - Gracias.
Hola, somos Milk & Bone.
Es primera vez que saludamos por una ruptura,
pero Clare y Aidan, por su canción.
Estuve perdida por un tiempo en esta conversación.
Me despierta en medio de la noche.
No puedo decir de qué se trata.
Solo sé que quiero salirme.
Las palabras siempre giran en mi cabeza durante días.
No puedo respirar mientras corro hacia el espacio.
Nunca más.
¿En qué me equivoqué?
Quiero entender qué pasó.
No esperaré mucho tiempo.
Nunca más.
No mentiste.
Fue una primera cita increíble.
Stella, hola.
Tenías razón.
Esto es mucho más difícil de lo que pensé.
Espera, respira. ¿Qué pasa?
¿Y si estoy desperdiciando lo mejor que me ha pasado?
Pero tal vez también me aferro a eso, porque Aidan es seguro y fácil.
Pero tampoco sería fácil si siguiéramos a larga distancia.
Y deberíamos ser independientes y tener nuestras propias experiencias y…
Ese era el punto de todo este pacto en primer lugar. Sí.
¿Saben qué? Me siento estúpida. Lo siento.
- ¿Cómo va? - Genial.
Está por salir.
Quería confirmar lo de esta noche.
Sí, estamos listos.
Esto no puede ser el final.
Es la decisión correcta.
Tendremos nuestra última cita,
y será increíble, y eso es todo.
Siento que podemos lograrlo y espero que, al final de la noche,
ella también lo sienta.
Gracias
por todo.
No seas el de la guitarra en tu dormitorio.
Lleva un teclado o algo así.
¿Crees que mi papá me dejará llevar un teclado a la escuela?
No es la abuela de Coco.
Puede haber música en la universidad.
No sé, dices eso,
pero ya descargó una clase de cardiología para todo el viaje.
- Qué mal. - Es en serio.
Al menos tus padres pueden viajar sin matarse.
Una vez, los míos pelearon,
y mi mamá nos hizo parar y caminar desde el puente Golden Gate.
No.
¿Hockey?
¿Cómo te diste cuenta?
- Ni idea. - ¿La pista de hockey?
Espera, ¿qué haremos?
¿Qué haremos? Cuéntame.
- Tienen una hora. - Gracias, Rhoda.
Gracias, Rhoda.
¿Quién es Rhoda?
Por…
- ¿Toda la pista? - Toda.
- Estás impresionada, ¿no? - Me…
- Me quedé sin palabras. - Solo asimila todo.
Todo lo que toca la luz
es nuestro durante la próxima hora.
Bien.
Reviviremos nuestras primeras veces.
Ya tuvimos nuestra primera cita
y ahora volvemos a nuestro primer juego de hockey.
Pero en ese partido fue nuestra primera pelea.
¿Por qué debemos recordar
nuestra primera pelea en nuestra última cita?
Una primera pelea es trascendental.
Es un momento de crecimiento.
Eso es una tontería.
¿Por qué no admites que te tiraste un pedo?
¿Por qué lo mencionas de nuevo?
Hola. ¿Aidan y Clare?
- Sí. - Sí.
Por aquí. La carrera está por comenzar.
Se ven bien.
Aidan, no puedes decir que te tiraste un pedo.
Yo lo anuncio: "Se me salió uno".
Es más gracioso así.
No tienes que ser perfecto siempre.
No conmigo.
Pongan atención al centro de la pista
para la carrera del entretiempo alrededor de la pista.
Tenemos el perro caliente y las palomitas.
Tenemos la mostaza y el kétchup.
"Perdón, se me salió uno". No es para tanto. Admite la verdad.
No me tiré un pedo. ¿Qué quieres que diga?
Estaba en el auto contigo. ¿Es asqueroso si me tiro uno?
Puedes tirarte un pedo. Todos lo hacen.
Cuando esté contigo, nunca me tiraré un pedo.
Te doy mi palabra. Me tiré uno.
- Me voy a mover. - ¡Tres!
- Pero eso estás haciendo. - ¡Dos!
- ¡Uno! - ¡Equipo Perro Caliente!
¡Vamos!
- Admítelo. - Concentrémonos en la carrera.
Estabas muy emocionada.
- Ya no. - Es por la pastelería.
Ya lo superé. Debo irme.
¿De verdad te vas porque crees que se me salió uno?
Me voy porque no confías en mí lo suficiente para admitirlo.
Creo que nos debemos ganar no solo uno,
sino dos pasteles…
Dios mío.
…de la pastelería. No.
- ¿Disculpa? - Ay, no.
Te los tienes que ganar. Tenemos que corregir esto.
¿Qué…?
¿Qué haces?
Está bien.
Vamos.
Eso es.
- No. - Uno, dos, tres.
¿Lista? Seremos justos.
- Siempre soy justa. - Soy un jugador justo.
¿Lista? Tres, dos, uno, vamos.
Debo decirte algo.
Me tiré un pedo camino al partido.
Eso es lo más romántico que me has dicho en la vida.
Se acabó la hora, tortolitos.
¡Vamos!
- Veré Negociando con tiburones. - Gracias, Rhoda.
Gracias.
Todo esto ha sido perfecto.
¿Es la primera vez que te superas en una cita?
¿Cuando hicimos esquí acuático?
No. Piensa en algo más sentimental.
Más significativo para nosotros como pareja.
Si puedo encontrarlo.
Aquí está.
Quizá así lo recuerdes.
La primera vez que me propusiste matrimonio.
Te gustaría. No, abre eso.
Gracias.
Es un cohete.
Dale la vuelta.
CARPE DIEM
Carpe diem.
¡Oye! ¡Más despacio, Scotty!
¡No, quiero bajarme! ¡No!
¡Sí!
Está bien. Te tengo.
- Carpe diem. - ¿Carpe diem?
Carpe diem.
¡Aquí vamos!
¡Sí!
¡Vamos! En tres…
¡Scotty!
…dos…
¡Aquí vamos!
¡Scotty!
¡Clare! Scotty, date la vuelta.
¿Adónde fue?
¿Clare?
- ¿Clare? - ¡Aquí estoy!
Clare, estás bien.
Eso me gusta ver.
Bien, te tengo.
Aidan.
Te tengo.
Ven aquí.
¡Sí!
Dios mío.
Te amo.
Eso no fue fácil.
¿Qué dijiste?
Te amo.
Carpe diem.
Bien.
¡Saliste como cohete!
¡Saliste como cohete, Clare!
Vamos.
El primer "te amo".
Valió la pena el viaje.
Clare,
sé que hicimos un trato.
No…
Quería saber cómo fue que te lanzaran al aire.
- Digo, estabas volando. - Para. Basta.
- Fue una locura, ¿no? - Fue una locura.
Hice que saliera bien.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Pizza? Vamos.
Vaya.
El primer día de San Valentín.
Bueno…
- Relájate y espérame aquí. - Lo haré.
NECESITO AYUDA. ESTAMOS A TRES CUADRAS EN LA PIZZERÍA.
¡APÚRATE, POR FAVOR!
Debes acabar con esto de inmediato.
Puedes ignorarme, pero no puedes evitar esto.
- Bueno, le escribí a Stella… - Esto es sobre ti y Aidan.
- Aún es mi novio. - Sí, aún es su novio.
Su enamorado.
No. Con una es suficiente.
- Hola. - Hola.
Evitará que seas la mujer que debes ser.
O será tu mayor apoyo en el camino.
- Lo dudo. - Tengo un plan.
Y seguiré con ese plan.
No puedes culpar a alguien por amar los gestos románticos.
Y tampoco por querer hacer lo tuyo.
¿Quieres dejar a tu verdadero amor?
- Somos muy jóvenes para saberlo. - Ya.
Gracias, pero esto es más que suficiente. Estoy un poco ansiosa, así que paren.
- No lo arruines. - No, mírame.
Si cedes, puedes perder todo tu futuro.
- ¿Quieres mudarte…? - Debemos ser firmes.
Eso intento.
Está bien. Llegué.
Y James Bond también.
¿Llamaste a Stella?
¿Te pusiste un esmoquin?
No fuimos a la graduación.
Es la próxima parada.
Stella. ¿Qué tal?
- Cambió mucho la energía. - Sí
- Les dije que era bueno. - No, me gusta.
Vamos.
Qué adorable.
- Qué producción. - La planeé por un tiempo.
- Semental. - Voy a extrañar esto.
- ¿Extrañar qué? - Nosotros, no sé, todos juntos.
Bueno…
No quiero ser cursi ni nada, pero…
Ya, para.
Nunca pensé que tendría un grupo de amigos así.
Porque solo estudiabas.
No. Bueno, un poco.
Pero porque me mudaba mucho.
Y, no sé, es nuestra última noche antes de irnos a nuestras nuevas vidas.
Estamos celebrando nuestras primeras veces,
pero ¿cuántas veces sabes
que es la última vez de algo?
Maldición.
En serio. Me suspendieron antes de dejar mi marca en el muro.
Nunca pude dejar mi marca.
La dejaste al correr desnudo en el partido de fútbol.
Bueno, sí. Sabes que me gusta mostrar mi espíritu escolar.
Todos te vieron la cosita, amigo.
- Esto estuvo genial. - Pero digo…
- Bien. - Estuvo genial.
Son geniales. Los quiero.
- Pero Clare y yo… - Vamos al muro.
¿Qué?
A escribir tu nombre.
Tenemos tiempo, ¿no?
Bueno, planeé toda la noche.
Lo sé, pero también es nuestra última noche como grupo.
- Y Scotty debe dejar su marca. - Por supuesto.
No podemos dejar que lo olviden.
No, no queremos que lo olviden.
- ¿No tienes que trabajar? - Amigo, salí hace una hora.
Aidan, es solo una parada y luego seguimos.
Por Scotty.
¿Entrar a la escuela?
Y también están…
Mis…
- Zapatos de personaje. - Zapatos de personaje.
- ¿Qué? - Zapatos de personajes.
- En tu casillero. - El casillero.
Vamos. Vamos a marcar el muro.
- ¿Sí? - Sí.
Al muro y a salvar el personaje de Stella.
- Sí. - Casi, pero sí.
Será muy divertido. ¿Estoy loca?
- ¿Aidan? - Vamos.
Vamos.
Aidan.
- Será muy divertido. - Vamos.
Vamos.
- ¿Por favor? - Vamos.
Vamos.
- Será la única… - Vamos.
- Vamos.
- Sí. - Bien.
- A la escuela. - ¡Bus de fiesta!
- A la escuela. - ¡Sí!
Qué buena onda, ¿no?
Si gastara mucho para alquilar un bus de fiesta,
así me comportaría.
Aidan, ¿qué hay de ti?
¡Sí!
¿No tenemos ningún plan?
Aquí vamos.
No sé qué hacer.
Bueno, síganme.
Sé qué hacer.
- Vamos. - Silencio.
Nos meterás en problemas.
Conozco gente que lo ha hecho.
- Estás entrando sin permiso. - Claro que no.
Técnicamente, esta es la única puerta que no cierra bien.
Lo sé por los controles de seguridad.
Miren. Hay que hacer esto…
¿Qué…? Clare, me hiciste feminista.
- Muy bien. - Mejor que mi intento.
- Vamos. - Gracias.
- El Consejo Estudiantil dio sus frutos. - Pelota. Aidan, corre.
- Tardaste mucho. - ¿Qué?
- Scotty, ¿por qué? ¿Por qué harías eso? - Bien.
Tú y yo iremos a buscar pintura para las manos.
- ¿Van por los zapatos y volvemos aquí? - Sí.
- Vamos. ¿Listo? - Espera.
- Bien. - Scotty, nos vamos, ¿sí?
- Muévanse. Vamos. - Está bien. Bien.
Bien.
No hay nada como el teatro.
Bueno, es hora de encontrar mis zapatos de personaje.
- Que están en mi casillero. - Stella, puedes parar.
Sí, los sacamos en mayo,
y nunca tuve un par de zapatos de personajes.
Trabajo principalmente con la utilería, pero ya lo sabías.
Deberíamos estar recreando nuestra graduación.
Cuando Clare se enfermó antes del baile,
se sintió aliviada de no tener que ir.
Stella, sabes muy bien que lo habría pasado genial de haber ido.
Creo que no lo sé.
No puedes controlar todo.
No puedes arreglar todo siendo Aidan.
¿Arreglar todo siendo…?
Dime a qué te refieres.
- Sabes a qué me refiero. - No tengo idea.
- ¿Qué significa ser Aidan? - Bueno…
Ciertamente, cuando uno,
un Aidan, por ejemplo, se comporta de alguna manera,
donde, ya sabes…
Y las cosas salen como tú quieres.
Solo digo que ambos
establecieron las reglas desde el principio.
No puedes molestarte si no quiere romperlas.
Es imposible que supiéramos
que sería tan bueno como es.
Es bueno.
Sí, son mi pareja favorita. Estoy obsesionada con ustedes.
¿Sigo intentándolo?
Solo debes ser honesto con ella.
Solo…
sean sinceros entre ustedes.
Y cuando termines con eso…
espera lo mejor, mi rey de piel clara.
Gracias. Sí.
Bien.
Si mezclas negro…
Vaya, es mucho.
- Necesito el color correcto. - Mezclaste pintura negra…
¿Puedes ver si hay azul, por favor?
¿O morado?
Gracias.
Debes apurarte porque están esperando.
¿Cuál es la prisa? Pensé que te alegraría
evitar tu relación un poco más.
No, no me…
Es broma.
Más o menos. Un poco.
En verdad no.
Esto no está funcionando.
Lo sé.
Ojalá Aidan también lo viera.
No, hablaba de las pinturas.
Sí, las pinturas. ¿Quieres un color sólido?
No lo que sea eso.
Usemos rojo.
Amigo, esta noche no fue la ruptura que esperaba.
Por favor, siempre iba a ser un desastre.
Y lo sabes.
Tal vez si Aidan
estuviera más entusiasmado por la universidad o si hubiera decidido…
¿Ir a Berklee?
Sí.
He oído eso.
Es muy talentoso,
y sé que sus padres creen que es un gran riesgo hacer eso,
pero no lo sé.
No sé si terminaría siendo tanto riesgo con él.
Bueno.
Aidan no cree que sería un gran riesgo contigo.
Ahí está
en persona.
Mi Everest.
¿Qué color usarás?
Rojo. El color de la guerra.
Qué perturbador.
¡Scotty!
Sí.
Listo para la suspensión de último año.
¡Scotty!
- ¡Scotty! - ¡Oye!
Bien, una decisión atrevida.
- Pero lo aceptaremos. - Hay mucha pintura y no hay papel.
- Sí, bueno… - Bueno, gracias.
¿Te limpiarás en mi chaqueta? ¿Quién te crio?
- Ve al baño. - Está bien.
- ¿Por qué te ofrecería…? - No sé.
- Apenas es una huella. - Sí.
¿Cuántas huellas de parejas durarán?
No sé.
Jade y Marcus ya terminaron.
Estuvo con un tipo en la universidad antes de empezar las clases.
No duraron ni un mes.
¿A eso le temes?
No sé, Aidan, pero…
quiero que podamos ser independientes.
¿No quieres poder meterte
en cualquier situación sin tener que pensarlo dos veces?
Quiero eso para ambos.
Es una de esas cosas que siempre tuve en mente.
Y lamento si eso suena egoísta, pero siempre ha sido mi plan…
Olvídate de tu plan por dos segundos.
¿De acuerdo? ¿Qué quieres?
Aidan…
- Quizá activé la alarma. - Sí, lo hizo.
- Es la que está sonando. - No importa. Solo corran.
- ¿Y el bus? - ¡Vamos!
¡Vengan!
¿Creen que nos están persiguiendo?
Salvémonos.
Ven, te ayudo.
- Vamos. - Viejo, apúrate.
¡Vamos!
- Mierda. - Dios mío, ¿estás…?
Dios mío. ¿Estás bien?
- Sí, bien. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Dios mío.
Ay, no.
No.
Stella, no.
- ¿Llamo al conductor? - Espera.
- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.
Solo un punto más.
¿Cómo está el paciente?
Estoy bien, mamá. Te dije que estoy bien.
Tienes suerte de que esté yo y no tu papá.
Doctor Olsen, mi hijo estudiará medicina.
¿En serio?
Estará cerca de Clare.
Se va a Dartmouth en la mañana.
A primera hora.
- Qué bien. - Sí.
- Vamos. Sí. - Digo, ¿sabes?
¿Cuál es tu plan? Después de la escuela…
- Tengo una casa flotante. - ¿En serio?
Sí, bueno, tendré una. Ese es mi plan.
- Bien. - ¿Y tú?
- Irás a la universidad, ¿no? - Sí.
- ¿Eso…? - A conocer gente.
Eso es.
Eso lleva tiempo, ¿sabes?
Se necesita que la gente
se interese en ti.
Me interesabas.
- Me gustabas mucho. - Lo siento.
Sí, en séptimo grado.
En el bus a Lansing,
llevé mentas,
porque iba a besarte.
Las mentas son un buen detalle.
Si hay algo que sé
es que debes atreverte.
Atrévete.
Dime qué quieren las mujeres.
Te digo que lograrás cosas.
¿Como una casa flotante?
¿Su última parada es una fogata?
Algo así.
Se…
Se suponía que iríamos solos a la playa, pero la noche cambió un poco.
Si fuera mejor madre, los haría ir a casa ahora mismo.
Gracias a Dios eres tan terrible.
Estaremos bien.
Está vivo.
A ver esos puntos.
Esta será la última vez que la vea.
- Harás grandes cosas. - Gracias.
Y si cambias de opinión, no estarán muy lejos.
Cuando no entró a Berklee, al menos estaba entusiasmado con eso.
Lo siento, pensé que no le permitían postularse a la escuela de música.
Cariño, no.
No entró.
Aidan no te lo dijo.
No, no me lo dijo.
Pero me alegró verla.
A mí también.
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE?
Sí.
- ¿Estabas en el hospital? - Relájate.
Estoy bien. Lo prometo.
Nos vemos por acá.
Pero lo arreglamos muy bien. Muy bien.
Lamento haberte metido en esto.
Es mucho.
Sí, como toda mi noche.
Pero estoy dispuesta a ignorarlo,
ya que estás en medio de la ruptura más…
complicada de todos los tiempos.
No mentiste.
Pero gracias.
De verdad.
Esta también es nuestra última noche juntas.
Lo sé.
Aidan no es el único que puede tener un gran gesto.
Bien.
- Llevo meses planeando, y… - No bromees con eso.
Te presento esta piña,
que representa
cómo me sentí cuando te mudaste.
Toda cursi por dentro.
¿Cursi?
Te doy esto.
- Salud, perra. - Salud.
Y que esta piña arda como nuestra amistad.
- Puedo ser sentimental. - ¿Eso es sentimental?
- Sí. - Es un mal de ojo.
- No es un mal de ojo. - Es un mal presagio.
Digo que nuestra amistad es como el calor.
Está bien, seguro.
No, ya entendí. No, pero ¿sabes qué es el calor?
Esta alga marina.
- No, es un calcetín. - Qué asco.
Es un calcetín.
¿Me lanzaste un calcetín?
Tess. Fue un accidente.
Estábamos haciendo algo.
Pensé que el calcetín y el emoji de llanto eran porque el verano se acabó.
Sí, no, seguro. Sí.
Algunos tienen lenguajes de amor, yo tengo uno de duelo,
donde arrojo escombros y envío emojis al azar.
Sí, algunos caminaremos por la playa a la casa de Ladarian.
- Bueno, vamos a… - Sería genial.
- Nos encantaría ir. - Genial.
- Sí, me parece bien. - Las veré en un segundo.
Oye.
- ¿Quieres…? - Sí, vamos.
Para que conste,
la playa era parte de la cita,
pero llegamos tarde.
Sí. Supuse que querías revivir la natación de último año hacia Rusty.
Iba a pasar en algún momento.
Es decir, te escapaste de la carrera de graduación.
Sí, bueno, el agua estaba helada y…
No entiendo la tradición de nadar hacia una boya.
Lo sé, es estúpida.
No, es…
Pero Rusty sigue ahí flotando
y nos está esperando.
Aidan, tu mamá me dijo lo de Berklee.
- ¿Qué? - ¿Por qué me lo ocultaste?
Clare, no había nada de qué hablar.
- No es para tanto. - Siempre fui honesta.
Clare, no…
No sé qué quieres que diga.
Pensé que esta noche era para despedirnos.
¿O es solo otra mentira?
Es un reto.
- Una verdad. Atrévete. - ¿Qué quieres saber?
Canta una canción infantil como ópera.
Itsy bitsy araña.
Muy bien.
Reto. Ve a besar esa naranja, Stella.
Besarás a una naranja. Que sea erótico.
Ponle ganas.
¡Sí!
Miren eso.
- Muy bien. - Gracias.
- Gracias. Muchas gracias. - Gracias.
Bien, tengo una.
Cuéntanos un secreto que nadie sepa de ti.
Secreto…
Bueno, no sé si sea un secreto,
pero la verdad es…
que desearía que la hubieras desafiado a besarme.
La oíste.
- Bien. - Ese es un desafío.
Eso es…
Dame esa.
Claro que sí. Perdón por eso.
Nadie sabe dónde están los dormitorios…
¿Qué estudiarás?
Ciencias políticas.
Evita al profesor Holmes para Teoría Política.
¿Vas a ir?
¿Dónde?
¿A Dartmouth?
Ah. Sí.
Sí, me voy mañana, de hecho.
¿Qué tal?
Está muy bueno.
Oye, ¿qué tal, amigo?
Lo siento, ¿has visto a Clare?
No, no la he visto.
¿Estás bien?
Genial, no, sí. No tienes que contestar. Está bien.
Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Pareces estar bien.
Estoy bien. Sí, no, estamos bien.
No te ves bien.
Absolutamente.
¿Podemos cortar la música un poco?
¿Qué tal, chicos? ¿Cómo están?
Sí. Ha sido una noche larga, ¿sí?
- Está parado sobre una mesa. - Sí.
Ya pasó un año
y es raro pensar en seguir adelante,
crecer y todo eso.
Uno conoce a gente
y espera tenerla por mucho tiempo. Es una locura.
Algunos nos veremos en la universidad y otros quizá no.
Y las partes buenas, no quiero que terminen.
Y estoy seguro de que todos sentimos lo mismo.
De cualquier manera, es el fin del año y el fin del verano,
¿y qué es el fin sin regresar al principio?
Dicho esto,
me encantaría invitar a Clare.
Sí.
Todo comenzó con una canción, si recuerdan, en Halloween.
¿Cómo están?
Aidan.
Está ocupado.
Viejo.
No es lo que parece.
Parece que estás besando a mi hermana.
Sí, en eso tienes razón.
- Aidan - Solo nos besamos.
- No es para tanto. - ¿Se besaron?
No sé qué decir de esto.
De nada de esto, en realidad.
Vaya.
Nos vamos.
Sí.
No sé qué diablos fue eso.
Solo intentaba hacer lo que fuera para salvarnos.
Lamento que tuvieras expectativas imposibles de la noche.
- No es mi culpa. - ¿Imposibles?
Clare, hicimos un pacto ridículo de broma
y lo convertiste en un acuerdo vinculante.
No era broma.
Crees que lo era, pero hablaba en serio cuando dije
que no iría a la universidad en una relación.
Eso fue antes de enamorarnos, Clare.
Las cosas cambian.
Con el tiempo, el prólogo se convierte en el libro.
Porque nosotros lo lograremos.
Sentiremos lo mismo el resto de la vida.
- No nos haremos daño. - Ya está empezando.
No podemos hacer esto toda la vida.
Dios mío, deberían estudiar tu habilidad
para ver el peor resultado posible.
Aidan, pero… ¡Aidan!
No es el peor resultado. Es el más realista.
Lamento que no fueras honesto, pero yo siempre lo fui,
y ni me dijiste de Berklee.
¿Qué quieres que diga sobre Berklee?
¿Que al fin me dejaron postularme,
fui a la audición y la arruiné?
¿Que fue lo más humillante que he vivido?
- Ahí tienes. Así fue Berklee. - Dios mío.
Dios mío, Aidan, es el pedo.
- Siempre es el pedo. - ¿De qué hablas?
Tienes expectativas imposibles de ser siempre perfecto,
y eso contamina todo.
- No intento ser perfecto. - ¡Claro que sí!
Berklee no es la única universidad. Hay cientos más.
Y si me hubieras dicho e incluido, podría haber ayudado.
- Pero ya es tarde. - No, tienes razón.
¿Hay un mundo en el que desearía
poder mandar todo al diablo e intentarlo en Los Ángeles o Nueva York,
y probablemente fracasar? Sí, 100 %.
Y dices que no soy realista
cuando voy a la escuela cerca de ti para intentar que esto funcione.
No uses eso como excusa. No es por eso…
No es una excusa cuando crees en nosotros, cuando te amo.
Y tal vez sentirías lo mismo si pudieras decirlo.
- ¿De qué hablas? - Carpe diem.
"Te amo". "Carpe diem."
¿Tienes idea de cuánto apesta decirle a alguien que lo amas
y que responda con eso? ¿Qué significa?
- Sabes bien qué significa. - Solo dilo.
Solo dilo.
Sí.
Entonces, terminamos.
Bien.
Vamos.
Cariño.
Siento que no puedo respirar o algo así.
El corazón me late muy fuerte.
Bien.
Sé que querías que terminaran sin que hubiera dolor,
pero no funciona así.
No cuando es real.
Pensé que había tenido cuidado.
Tú y papá…
Se comprometieron tan jóvenes
y pelearon hasta terminar.
No quería hacer eso.
Eras tan infeliz, mamá.
No soy experta en el amor,
no necesito decírtelo,
pero hay una cosa que sí sé.
Y es
que una relación no tiene oportunidad
si empiezas a planear su fin antes de que empiece.
No quiero perderme.
Si es el indicado, no te dejará.
NUNCA HABÍA FALLADO EN UNA RUPTURA. LO SIENTO. ¿UNA ÚLTIMA PARADA?
Tenía miedo.
Tenía miedo de enamorarme de ti
porque me preocupaba que, si lo hacía, no podría volver a estar sola.
Me he movido toda mi vida,
y siempre estuve muy concentrada en el futuro
y me imaginaba cómo era eso.
Nunca le puse mucha energía al presente.
Luego te conocí…
y lo pasé mejor que nunca en la vida.
Pero estaba aterrada.
Alteraste mi plan.
Así que aquí estoy en medio de la noche en una playa dándote este discurso,
porque ya no le temo a eso.
Y quiero nadar hasta esa boya
y tener nuestra última primera vez,
porque te amo mucho.
Te amo.
Carpe diem.
Vamos.
Está muy fría. Tal vez fue estúpido.
Lo siento. Vamos.
Ya casi.
Este no tiene que ser el prólogo.
Pero lo es.
Tienes razón.
Siempre la tienes. Es muy molesto.
- ¿Te tomarás el año? - Sí.
Me iré a Los Ángeles.
¿Sabes dónde vivirás y trabajarás y esas cosas?
Gracias
por el empujón que necesitaba.
Siempre haces que resulte.
Muy bien.
- ¿Qué empacaste aquí? ¿Un cuerpo? - Sí.
Te extrañaré, amiga.
Te quiero.
Señorita Nancy, se ve bien.
¿Tiene algo para comer?
Entonces…
- Llegó la hora. - Sí.
Sí.
Esto no tiene que ser el adiós definitivo.
No.
Podría ser un "nos vemos".
Nos vemos.
Me gusta ese plan.
A mí también.
Te veo, entonces.
Arriba.
CANCIÓN NUEVA
QUÉ GANAS DE QUE LA ESCUCHEN ENLACE EN MI BIO
Oí la canción nueva.
Es muy buena.
Hola, extraña.
Estoy pensando en ti.
Bueno, iré a casa el verano.
¿Muy pronto para saludar?
¿Volverías a casa
si te dijera la verdad?
Porque no puedo dejar
de pensar en quién
puedo ser contigo.
Hola.
BASADO EN EL LIBRO DE JENNIFER E. SMITH
Subtítulos: Daniela Tapia González