Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗДРАВСТВУЙ
- Йо. - Привет.
Долго же ты!
Сколько ты тут прождала одна на улице?
- Не хотела идти без тебя. - Капец.
Я никого не знаю.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я нормальная. И веселая. Мы же старшеклассницы.
- Знаю. - Мы должны веселиться.
- Пускаться в дикие приключения. - Отстой.
Мы на загородной вечеринке. Просто наслаждайся.
- Улавливаешь, к чему я клоню? - Да.
Оторвемся по полной.
- Нет, я пас. - Да.
- Будем петь под караоке. - Нет уж.
Да, будем
Запиши нас.
Лады, но я выберу противную, сопливую песню.
Дуэт получится отстойный.
- Это будет катастрофа… Прости. - Ничего.
Могу помочь выбрать.
Что?
Песню.
Хотя обычно я даю советы только тем, кто в костюмах.
Ты, видимо, в недоумении. Вообще-то, я в костюме.
Если прищуриться и наклонить голову…
- Подожди. Дай мне секунду. - Жду.
- Готов? - Да.
Зверь вечеринок.
- Сечешь? - Ну да.
- Классно, да? - Ага.
- Костюмчик так себе. - Так себе?
Меня затащили сюда против моей воли.
И, кстати, кто бы говорил,
мистер Феррис Бьюллер в белой футболке.
Ты вообще не запаривался с костюмом.
Это культовый фильм.
И твоей нетусовой заднице есть чему поучиться у Ферриса.
Ты всегда такой самоуверенный или просто вошел в образ?
Он всегда такой.
- Поверь мне. Приятель? - Отлично.
- Пошли. - В чём дело?
Сейчас увидишь.
- Пошли. - Ладно.
Эй.
Кто это?
Эйдан.
Что за Эйдан?
- Вот как. - Мы просто…
Он переехал сюда сразу после твоего отъезда.
Я только что с ним познакомилась, но мы не представились.
- Что ж, это Эйдан. - Буду знать.
Крутой прикид.
Видишь? Это весело!
Это слишком.
Спасибо, что проводил. Ты не обязан.
Слушай, что за Хэллоуин без конфет?
- Верно? Идем. - Погоди.
А это не будет жульничеством, если мы их просто купим?
А нацепить колпак вместо костюма — не жульничество?
Не знала, что говорю с мэром Хэллоуина.
Именно. Проводилось голосование.
- Видимо, до моего возвращения. - Возвращения? Ты тут жила?
Да, вот откуда я знаю Стеллу.
Я уехала в первом классе.
И с тех пор сменила шесть школ в трех штатах.
Ага.
Поэтому я редко хожу на разные тусовки.
Сосредоточилась на поступлении в колледж.
Вот почему мы не встречались. Ты ботан.
Да.
Мимо.
Я играю в группе.
Боже, конечно же, ты играешь в группе.
Всё складывается.
Сказала так, будто это что-то плохое.
Нет, вообще-то, это хорошо.
И это бесит. Но я уверена, что ты крут.
Почему тебя это бесит?
Просто ты явно из тех людей, которые хороши во всём.
Все остальные слишком заморачиваются, а ты — король караоке.
Уверена, ты далеко пойдешь и станешь знаменитым музыкантом.
Вообще-то, я поступаю в медицинский.
Да, мои родители — врачи,
и они хотят, чтобы я пошел по их стопам.
Но ты не хочешь?
Честно говоря, моя мечта —
поступить в Беркли.
Это крутой музыкальный колледж, но родители считают это непрактичным.
Тогда ты должен переубедить их.
Идем.
Выше.
Ты поступишь в колледж мечты. И что потом? Что дальше?
Потом я стану юристом.
Буду сражаться за тех, кому нужна защита.
Как мы и обсуждали с мамой.
Станешь следующей Рут Гинзбург.
Похоже, твое будущее уже распланировано.
Не знаю.
После вечных переездов хочется стабильности.
Мои родители влюбились еще в школе,
но ничего не вышло.
И после развода мы с мамой колесили по всей стране,
и во время каждой остановки она влюблялась в нового парня.
Сейчас этот парень — Стив.
- Тебе он не нравится. - Он ничего.
Я уважаю ее за то, что она никогда не сдается.
Похоже, она
безнадежный романтик.
Возможно.
Я просто не хочу…
Повторить ее ошибки.
Да.
Раз…
…два…
…три.
Прости.
- Дождь собирается. - Да.
А мы в шести кварталах от моего дома.
- Да. - Да.
Ладно.
- Пошли. - Да.
Мы пришли.
Рад, что стал свидетелем того, как ты умеешь отрываться.
Я не ищу парня.
- Да. - Нет, прости. Ты даже не спрашивал…
Мы хорошо погуляли. Если поцелуемся — захотим повторить. Я захочу.
Не стоит, ведь мы всё равно разобьем друг другу сердце.
Прости.
Почему мы должны разбивать друг другу сердце?
Школа — это пролог. Она закладывает основу для всей дальнейшей жизни.
Без обид, но я не хочу брать с собой пролог.
Ты думаешь, я чокнутая. Послушай.
Мы можем поцеловаться. Я не против.
Но я просто хочу, чтобы ты знал все факты,
потому что я…
- Просто хотела это сказать. - Ладно.
- Тебе нужен новый план. - У меня уже есть план.
Он не включает меня, так что я хочу внести поправку.
Я разрешаю.
Хорошо. Давай еще раз поцелуемся?
Если этот поцелуй приведет к чему-то, то мы проведем вместе потрясающий год.
А потом просто всё закончим.
- Как пакт о расставании? - Да, предлагаю заключить пакт.
И что будет через десять месяцев?
Я свожу тебя на эпическое свидание.
А потом каждый пойдет своей дорогой,
чтобы закрыть…
- Пролог. - Да.
Именно.
Идет?
Идет.
- Привет. - Привет.
Короче, хочу пригласить тебя на настоящее свидание:
послушать группу, которая, уверен, станет твоей любимой.
Неужели?
- Ты танцевала. - Играла музыка.
И я немного пританцовывала. Просто делала вот так…
- Да, началось с этого. - Это легкое покачивание.
- А потом ты стала делать вот так. - Я не поднимала руки.
НОЯБРЬ
ДЕКАБРЬ
ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
Да!
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ
Заплыв старшеклассников к Расти… начинается!
ИЮНЬ
Да!
ИЮЛЬ
ПРОЩАЙ
А если он устроит полет на воздушном шаре?
Не будет он такого делать.
Это же последнее свидание! Прикинь, он закажет голубей,
выпустит их,
и они соберутся в небе в слова «Клэр, будем вместе».
Круто же.
Ладно.
Если бы девушка послала мне голубей, я бы концы откинула.
Для этого надо сперва заговорить с девушкой.
«Заговорить с девушкой».
К твоему сведению, я веду продуманную долгую игру с Тесс.
- Долгую игру? - Да, очень долгую.
Ну, эту долгую игру нужно ускорить, потому что время на исходе.
У тебя время тоже на исходе, подруга.
Это к лучшему.
Я не повторю судьбу родителей. Ни за что.
Ладно.
Сменим тему.
Некоторые идут сегодня на Саус-Пойнт-Бич…
- То есть Тесс туда идет. - Прозвучало так, будто я сталкер.
Нет.
Мы вместе ставили «Пробуждение весны». Мы связаны.
Это самый эротичный мюзикл Бродвея.
Было очень горячо.
Миссис Джи даже не заставила делать версию для детей.
Мы поставили оригинальную.
Тебе стоит написать ей,
отправить сообщение в личку, но это только мое мнение.
Клэр?
Чёрт.
Нет.
Что?
Я отправила плачущий смайлик.
- Тесс? - Да, Тесс.
Ладно, ты написала ей. Это хорошо.
Скажешь ей на костре, что случайно.
Ты будешь рядом, пока я буду умирать со стыда, говоря ей это?
Сегодня я во власти Эйдана, но посмотрим. Я попробую.
Кстати, он должен быть здесь с минуты на минуту.
- Ладно. - Я помогу.
- Попросила бы. - Нет, не нужно.
- Нужно. - Смотри, застегивается.
Вот так.
Одна из этих шмоток явно не хочет ехать в колледж.
- В этом всё дело. - Весь чемодан, видимо.
Ну да ладно.
В общем, звони, если будет нужна поддержка.
Ты… уверена, что готова?
Да, конечно.
Это определенно будет не самый легкий вечер в жизни,
но это доброе прощание.
- Лилии. - Привет.
- Хороший выбор. - Это цветок похорон.
Мне нравится.
- Готов? - Последнее свидание.
- Опа! - Чёрт возьми.
Мама.
- Здрасьте. - Привет.
Мои родители сейчас будут. Рад вас видеть. Я помогу.
У нас всё готово, не считая этого беспорядка.
Давайте уберем это.
Мы без тебя пропадем.
Уже расстались, детишки?
- Привет. - Как дела?
Все считают, что вы идиоты.
Знаем.
- Привет. - Привет.
- Моя любимая сестренка. - Мой единственный брат.
Так, поехали.
Родители в ужасе, когда их подростки влюбляются,
но Клэр нашла единственного вдумчивого старшеклассника.
Это так.
И хотя она решила отпустить его,
Эйдан, я рада, что ты провел с нашей семьей этот год.
Медвежонок Клэр.
Бог знает, как нелегко нам иногда приходилось,
но каким-то образом ты смогла превратиться
в такую умную,
заботливую и решительную молодую женщину.
И я убью тебя, если не успеешь собраться к 7:00…
Мы все знаем, что это я буду вытаскивать тебя из постели.
- Ладно. Возможно. - Это правда.
Итак. За Клэр.
- Да. - За Клэр.
Клэр.
Стив.
Спасибо тебе за то,
что впустила меня в свою жизнь.
Кто бы подумал, что через год после того,
как меня выперли из горсовета, я буду жить в доме
с красивой, умной, сильной женщиной
и отправлять псевдопадчерицу в колледж.
Не меня.
Клэр, самое главное,
не подхвати в колледже мононуклеоз.
- Стив! - Он прав.
- Он распространяется как пожар. - Он знает, о чём я.
- Будем. - Будем.
Вот почему я была против тостов.
Ладно.
- Итак, Клэр. - Да.
Политология в Дартмуте.
- Супер. Это круто. - Я очень рада.
А Эйдан поступил в медицинский.
- Я думал, ты выберешь музыку. - Ну…
Нет, мистер Совершенство пойдет по стопам родителей.
Да. Станет кардиологом, как его старик.
Нет уж.
Он будет радиологом, как и его мама.
Что ж…
- У нас еще есть планы. - Да.
Нам пора идти.
У нас насыщенная программа.
Программа?
- Банджи-джампинг? - Ага.
Мы купим собаку?
Я была терпелива. Скажи, куда мы едем?
Ты написала мне 13 раз, выпытывая планы.
Это я еще сдерживалась.
Это мое эпическое свидание. И мои правила. Точка.
Вообще-то, идея расстаться перед колледжем была моей, так что…
Ты мне доверяешь?
Да, я тебе доверяю.
- Хотя все считают нас чокнутыми. - Да ладно.
Все мечтают так красиво расставаться.
Мы как клуб против разбитых сердец.
- Пример современных отношений. - Мастера красиво всё заканчивать.
Я расстаюсь, потому что люблю тебя.
Проще простого.
Спасибо.
Ты сказал, все билеты распроданы.
Все мечтают попасть на «Саммерсетс». Как тебе удалось?
- У меня свои способы. - Ладно.
Я вспомнила наше первое свидание.
Раз, два. Раз.
Проверка.
- Раз. - Эйдан!
- Спасибо, что помогла с билетами. - Да.
И это после того, как он бросил тебя.
Как он смеет бросать нас?
До сих пор злюсь на него за то, что он не пошел в Беркли.
Я тоже. Я ему говорила.
- Пришлось идти в медицинский. - Золотому мальчику надо спасать жизни.
- Я здесь стою, вообще-то. - Мы в курсе.
Да, мы видим тебя.
Хорошего расставания, если можно так сказать.
- Спасибо. - Спасибо.
Привет, мы Milk & Bone.
Мы впервые поздравляем с расставанием.
Клэр и Эйдан, эта песня для вас.
Я на какое-то время потерялась В этом разговоре
Эта мысль будит меня посреди ночи
Я не могу сказать, что всё это значит
Я знаю только, что хочу уйти
Эти слова крутятся в моей голове Целыми днями
Кажется, я не могу дышать Убегая в космос
Никогда больше
Что я сделал не так?
Я хочу знать точно
Я не буду долго ждать
Никогда больше
Ты не солгал.
Это было невероятное первое свидание.
Стелла, привет.
В общем, ты была права.
Это гораздо сложнее, чем я думала.
Сделай глубокий вдох. В чём дело?
Что, если я разрушаю лучшее, что когда-либо случалось со мной?
Или, может, я просто цепляюсь за это, потому что с Эйданом легко и спокойно.
Но отношения на расстоянии — это было бы совсем не легко.
Каждый должен пойти своей дорогой
и жить собственной жизнью…
В этом же и был весь смысл этого пакта. Да.
Чувствую себя такой дурой. Прости.
- Как дела? - Отлично.
Она отошла на минуту. Позвонил убедиться, что всё по плану.
Да, всё готово, чувак.
Не верю, что это конец.
Так будет правильно. Мы оба знаем.
Мы проведем невероятное последнее свидание — и на этом всё.
Я верю, что у нас всё получится, и, надеюсь, к концу вечера она тоже
это почувствует.
Спасибо…
…за всё.
Ты же не хочешь быть чмошным гитаристом в общаге.
Возьми с собой синтезатор, что ли.
Думаешь, папа разрешит мне притащить в колледж целый синтезатор?
Он же не бабуля из «Коко».
В колледже разрешено заниматься музыкой.
Может быть и так,
но он уже скачал длиннющую лекцию по кардиологии для поездки.
- Жестко. - Я серьезно.
Твои предки хотя бы могут путешествовать вместе без ругани.
Мои однажды так поругались в поездке,
что мама захотела выйти на мосту и идти пешком.
Да ну.
Хоккей?
Что меня выдало?
- Даже не знаю. - Каток?
Стой, что мы будем делать?
Ну же, признавайся.
- У вас час. - Спасибо, Рода.
Спасибо, Рода.
Что за Рода?
Ух ты…
- Весь каток наш? - Да, весь.
- Впечатлена, да? - Я…
- Я потеряла дар речи. - Просто осознай это.
Всё, на что падает свет,
в нашем распоряжении на один час.
Так. Сегодня мы снова переживаем все наши первые моменты.
Мы уже повторили наше первое свидание,
а теперь вернемся к первому хоккейному матчу.
Ладно, но на том матче мы впервые поссорились.
Зачем увековечивать нашу первую ссору на последнем свидании?
Первая ссора очень важна.
Это момент роста.
Что за бред?
Почему ты не можешь признать, что пукнул?
Зачем поднимать эту тему?
Вы Эйдан и Клэр, да?
- Да. - Да.
Идите туда. Гонка вот-вот начнется.
Отлично выглядите.
Эйдан, тебе трудно сказать, что ты пукнул?
Я открыто говорю: «Да, я газанула».
Посмеялись — и забыли.
Тебе не нужно всё время быть идеальным со мной.
А теперь всё внимание на центр льда —
мы начинаем гонку вокруг катка.
У нас есть хот-дог и попкорн.
У нас есть горчица и кетчуп.
«Прости, я газанул».
Что тут такого? Признай правду.
Я не пукал. Я не знаю, что ты от меня хочешь.
Я была с тобой в машине. А если я пукну? Это мерзко?
Пукай, если хочешь. Все пукают.
Я сдержусь. Я больше не пукну рядом с тобой.
Даю слово. Упс. Я пукнула.
- Лучше отойду. - Три!
- Но ты так себя ведешь. - Два!
- Один! - Команда Хот-Дога, детка!
Вперед!
Сложно признать.
Сосредоточимся на гонке. Ты только что так радовалась.
- Я ухожу. - Это ради Ellie's Deli.
С меня хватит.
Уйдешь, потому что думаешь, что я пукнул?
Потому что ты не доверяешь мне и не говоришь правду.
Мы просто обязаны выиграть в этот раз не один,
а два сертификата…
Боже мой.
…от Ellie's Deli. Руки прочь.
- Ты… Что такое? - Нет уж.
Нужно выиграть эти вкусняшки. Сделаем всё как надо.
Что…
Что ты делаешь?
Ладно.
Начнем.
Опа!
- Нет. - Раз, два, три.
Готова? Будем играть честно.
- Я всегда играю честно. - Я самый честный игрок.
Готова? Три, два, один — погнали!
Я должен кое-что сказать.
Я пукнул по дороге на тот матч.
Это самое романтичное, что ты мне говорил.
Час прошел, голубки.
На выход!
Хочу успеть на сериал.
Спасибо, Рода.
Спасибо.
Всё было просто идеально.
Первый раз, когда ты превзошел себя на свидании?
Наше первое катание на водных лыжах?
Нет. Это кое-что более сентиментальное.
Более значимое для нас как пары.
Если найду.
Вот.
Может, это освежит память.
Первый раз, когда ты сделал мне предложение на лодке.
Размечталась. Нет, открой.
Спасибо.
Это ракета.
Переверни.
ПРОЩЕ ПРОСТОГО
Проще простого.
Эй! Сбрось скорость, Скотти!
Нет, я хочу на берег! Нет!
Да!
Всё хорошо. Я с тобой.
- Проще простого. - Проще простого.
Проще простого.
Погнали!
Да!
Поехали! Три…
Скотти!
…два…
Погнали!
Скотти!
Клэр! Скотти, разворачивайся.
Куда она делась?
Клэр?
- Клэр? - Я здесь.
Клэр, ты цела.
Слава богу.
Подожди, сейчас подъеду.
Эйдан!
Давай руку.
Держу.
Залезай.
Да!
Супер!
Боже мой.
Я люблю тебя.
Это было ни разу не просто.
Что ты сказал?
Я люблю тебя.
Проще простого.
Ладно.
Ты взлетела, как ракета!
Это было нечто, Клэр!
Поехали.
Первое «я люблю тебя».
Это определенно стоило этой поездки.
Клэр…
…я знаю, у нас был уговор.
Мы не…
Хотел узнать, каково это — взлететь так в воздух.
- Ты улетела прямо в небо. - Перестань. Хватит.
- Но это было нечто, скажи? - Да, с ума сойти.
Я молодец.
- Есть хочешь? - Да.
Пиццу? Хорошо, пошли.
Ух ты.
Первый День святого Валентина.
Так, ладно…
- Посиди тут. Я сейчас приду. - Хорошо.
ТАК. НУЖНА ПОМОЩЬ. МЫ В ПИЦЦЕРИИ В ТРЕХ КВАРТАЛАХ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОРОПИСЬ!!!
Вы должны немедленно всё это прекратить.
Можешь перевернуть меня, но этого не избежать.
- Слушай, я написала Стелле… - Это только между тобой и Эйданом.
- Он всё еще мой парень. - Да, она права.
Он ее Валентин.
Нет. Одной достаточно.
- Привет. - Привет.
Он помешает тебе стать той, кем тебе суждено быть.
Или он будет твоей главной поддержкой.
- Вряд ли. - У меня есть план.
И я буду его придерживаться.
Нельзя винить за любовь к романтичным жестам. Это мило.
Нельзя винить за желание жить так, как хочется.
Хочешь бросить свою истинную любовь?
- Мы слишком юны, чтобы знать это. - Так.
Спасибо, но этого достаточно.
Я начинаю нервничать, так что хватит.
- Не испорти всё. - Посмотри на меня.
Дашь слабину — разрушишь свое будущее.
- Хочешь уйти… - Нужно быть сильными.
Я пытаюсь.
Всё хорошо. Я здесь.
Ух ты, и Джеймс Бонд тоже.
Ты позвонила Стелле?
Ты в смокинге?
У нас не было выпускного. Это наша следующая остановка.
Стелла. Как делишки?
Похоже, будет веселуха.
- Я говорила, что это вкусно. - Мне нравится.
Смотрите-ка.
Очаровательно.
- Ты всё продумал. - Я долго это планировал.
- Ну ты и ловелас! - Мне будет этого не хватать.
- Чего? - Нас, нашей веселой компании.
Еще бы…
Не хочу распускать тут сопли, но…
Так, хватит. Никогда не думала, что у меня будут такие друзья.
Потому что ты ботан.
Нет. Ну, немного.
Просто я очень много переезжала.
И это наш последний вечер перед тем, как мы отправимся в новую жизнь.
Мы с Эйданом празднуем все наши первые моменты,
но часто ли мы осознаём,
что делаем что-то в последний раз?
Вот блин.
Реально. Меня отстранили, и я не попал на стену выпускников.
Я не оставлю свой след.
Уже оставил, когда пробежал нагишом во время матча.
Ну да. Мне нравится показывать свой школьный дух.
Все видели твои причиндалы, чувак.
- Это был полный угар. - Я хочу сказать…
- Ладно. - Это было круто.
Я обожаю вас, ребята.
- Но нам с Клэр… - Надо сделать это.
Что?
Его отпечаток должен быть на стене. У нас же есть время?
У нас распланирован весь вечер.
Но это также последний раз, когда мы собрались все вместе.
- И Скотти должен оставить свой след. - Я только за.
Нельзя позволить, чтобы его забыли.
Нет, мы не хотим, чтобы его забыли.
- Тебе не нужно работать? - Я закончил смену час назад.
Всего одна остановка — и мы вернемся к нашему свиданию.
Ради Скотти.
Вломиться в школу?
Кроме того, там остались…
Мои…
- Туфли. - Туфли моего персонажа.
- Что? - Туфли персонажа.
- В твоем шкафчике. - Да.
Поехали. Оставим след на стене.
- Да? - Да.
И заодно спасем персонажа Стеллы.
- Да. - Почти.
Будет весело. Я сошла с ума?
- Эйдан? Чувак? - Ну же.
Поехали.
Эйдан!
- Будет весело. - Давай.
Ну же.
- Пожалуйста? - Давай.
Идем.
- Думаю, это наш единственный… - Давай.
- Поехали. - Поехали.
- Да. - Вперед.
- В школу. - Диско-автобус!
- В школу. - Крутяк!
Веселуха, да?
Если б я слила кучу бабла на диско-автобус,
я бы отрывалась.
Эйдан, а ты чего сидишь?
Йоу!
Значит, плана у нас нет?
Погнали.
- Больше идей у меня нет. - Ладно, идите за мной.
Я знаю, что делать.
- Быстрее. - Тихо.
Мы влипнем из-за тебя.
Мы не первые это проворачиваем.
- Это взлом с проникновением. - Ничего подобного.
Это единственная дверь, которая не запирается полностью.
Узнала во время пожарной проверки. Смотрите. Делаешь вот так…
Какого… Клэр, ты в натуре сейчас сделала меня феминисткой.
- Молодец. - Ты справилась лучше меня.
- Пошли. - Спасибо.
- Не зря я была в студсовете. - Футбол. Эйдан, давай.
- Не тормози. - Что это?
- Скотти, зачем ты это сделал? - Так.
Мы с тобой сходим в кабинет искусств
за краской для рук. А вы заберете туфли.
- Встретимся тут? - Да.
- Пошли. Готовы? - Подожди.
- Ладно. - Скотти, идем.
- Шевелите ногами, ребята. - Ладно.
Пошли.
Обожаю театр, скажу я тебе.
Ладно, давай найдем туфли моего персонажа.
- Которые в моем шкафчике. - Стелла, можешь не притворяться.
Мы еще в мае всё забрали,
и у меня никогда не было туфель персонажа.
Я в основном занимаюсь постановкой, но ты это и так знал.
Мы должны сейчас воссоздавать наш выпускной.
Знаешь, когда Клэр заболела перед выпускным,
она обрадовалась, что ей не нужно идти.
Ты же отлично знаешь, что ей бы там понравилось, если бы мы пошли.
Вообще-то, я в этом не уверена.
Ты не можешь всё контролировать. Ты не можешь… решать всё по-эйдански.
Решать по-эйдански…
Что это вообще значит?
- Ты знаешь, о чём я. - Понятия не имею.
Ты использовала мое имя как наречие.
Скажем, когда кто-то,
Эйдан, например, начинает, ну знаешь,
пускать в ход свои чары…
Чтобы всё было по-твоему.
Я просто говорю,
что вы оба установили правила в самом начале.
Нельзя злиться, если она не хочет их нарушать.
Но мы же не могли знать,
что у нас всё так хорошо сложится.
Нам хорошо вместе.
Да, вы моя любимая парочка. Я ваша фанатка.
Так мне не сдаваться?
Ты должен быть честен с ней.
Просто
будьте настоящими друг с другом.
А потом, когда ты это сделаешь…
…надейся на лучшее, мой светлокожий король.
Спасибо. Отлично.
Пожалуйста.
Смешивать черный…
Ого, многовато.
- Надо добиться нужного цвета. - Ты смешал черную краску…
Можешь глянуть, есть ли там синяя?
Или, может, фиолетовая?
Спасибо.
Поторопись, ребята нас ждут.
К чему спешка? Я думал, ты будешь рада
подольше избегать ваших отношений.
Нет, я не…
Я прикалываюсь.
Вроде того. Типа того.
Не совсем.
Ничего не получается.
Знаю.
Жаль, что Эйдан этого не видит.
Вообще-то, я о красках.
Конечно, краски. Может, просто выбрать однотонный цвет?
Чтобы не заморачиваться.
Давай красную.
Я надеялась, мы мирно расстанемся, но не получается.
Расставание — это всегда сложно.
И ты это знаешь.
Если бы Эйдан горел желанием поехать в колледж
или, может, если бы он решился поступить…
В Беркли?
Да.
Я слышал.
Он такой талантливый,
но его родители считают, что это огромный риск.
И я не знаю,
станут ли наши с ним отношения риском для меня.
Не думаю,
что Эйдан считает отношения с тобой риском.
А вот и она.
Во плоти.
Мой Эверест.
Какой цвет ты выбрал?
Красный. Цвет войны.
Стремно.
Скотти!
Да.
Готов к отстранению от Недели выпускников.
Скотти!
- Скотти! - Йоу!
Что ж, смелый выбор.
- Нормально, пойдет. - Я весь в краске, а вытереть нечем.
- Ладно… - Спасибо.
Решил вытереть о мою куртку? Кто тебя воспитал?
- Иди в туалет. - Хорошо.
- С чего я вдруг должна жертвовать… - Не знаю.
- На отпечаток руки слабо смахивает. - Да.
Интересно, сколько этих пар долго продержатся?
Не знаю.
Джейд и Маркус уже расстались.
Стелла говорит, она нашла другого в универе еще до начала учебы.
Ух ты.
Не продержались и месяца.
Так ты этого боишься?
Не знаю, Эйдан, я хочу…
…дать нам шанс самим распоряжаться своей жизнью.
Разве ты не хочешь иметь свободу делать всё, что хочешь, не задумываясь?
Так будет лучше для нас обоих.
Эта мысль всегда была со мной.
Прости, если это звучит эгоистично, но у меня изначально был такой план…
Забудь о своем плане на пару секунд.
А теперь скажи, чего хочешь ты сама.
Эйдан…
- Я напоролся на сигнализацию. - Это точно.
- Орет на всю катушку. - Уже неважно. Бежим отсюда.
- Где автобус? - Быстрее!
Бежим!
Думаете, за нами кто-то гонится?
Сваливаем.
Сюда. Я помогу.
- Давай. - Быстрее, чувак!
Давай!
- Чёрт. - Боже, ты…
Господи. Всё нормально?
- Да. - Цел?
- Да. - Ладно.
Боже.
О нет.
Нет.
Стелла, стой.
- Держись. - Позвонить водителю?
Подожди.
- Ты как? Ладно. - Я в порядке.
Еще один шов.
Как дела у нашего пациента?
Я в порядке, мама. Я же сказал.
Повезло, что я дежурю, а не твой отец.
Доктор Олсен, мой сын будет учиться в медицинском.
В самом деле?
В паре минутах езды от Клэр.
Утром она уезжает в Дартмут.
Ни свет ни заря.
- Было четко. - Ага.
- Да ладно. Ага. - Я профи.
Какой у тебя план? После школы…
- Жить в плавучем доме. - Серьезно?
Да, куплю плавучий дом. Это и есть мой план.
- Ясно. - А ты?
- Поедешь в колледж, да? - Ага.
- Это чё… - Новые знакомства.
Вот оно что.
На это нужно время.
Для этого нужно, чтобы кто-то
запал на тебя, что ли.
Я запал на тебя.
- Я был влюблен в тебя. - Прости.
Да, в седьмом классе.
Поездка в Лансинг.
Я взял в автобус мятные конфеты, так как хотел поцеловать тебя.
Мятные конфеты — это мило.
Одно я знаю точно:
нужно быть смелым.
Будь смелой.
Расскажи мне, чего хотят женщины.
- Ты будешь иметь успех, зуб даю. - Клянешься плавучим домом?
Ваша последняя остановка — костер?
Вроде того.
Просто… на пляже должны были быть только мы вдвоем,
но вечер пошел не совсем по плану.
Хорошая мама отправила бы вас домой прямо сейчас.
Слава богу, ты ужасная мама.
Всё будет хорошо.
Он жив!
Покажи швы.
Мы с вами больше не увидимся.
- Ты многого добьешься. - Спасибо.
А если вдруг передумаешь — это недалеко отсюда.
Когда он не поступил в Беркли, это его утешало.
Я думала, вы ему не разрешили поступать в музыкальный колледж.
Это не так, дорогая.
Он не поступил.
Он тебе не сказал.
Нет, не сказал.
Рада была увидеться.
Я тоже.
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
О да.
- Ты попал в больницу? - Расслабься.
Всё хорошо. Честно.
Мы будем там.
Мы его подлатали. Не волнуйся.
Прости, что втянула тебя в это.
Это слишком.
Да, я потратила весь свой вечер.
Но я готова простить тебя,
ведь ты, возможно, проходишь сейчас
через самое сложное расставание в своей жизни.
Ты права.
Но спасибо.
Серьезно.
Кстати, это и наш последний вечер вместе.
Я знаю.
Эйдан не единственный, кто умеет делать широкие жесты, ясно?
Ясно.
- Я много месяцев готовилась и… - Не шути так.
Хочу подарить тебе эту шишку,
которая символизирует то,
что я чувствовала, когда ты переехала.
Внутри вся промокла.
Промокла.
Я дарю тебе ее.
- Будем, подруга. - Будем.
И пусть эта шишка горит, как наша дружба.
- Я могу быть сентиментальной. - Это сентиментально?
- Да. - Ты навела на меня порчу.
- Это не порча. - Это плохая примета.
Я имею в виду, что наша дружба — как жар.
Ясно, ладно.
Я поняла. Как мило. А знаешь, что еще мило?
Эта водоросль.
- Нет, это носок. - Мерзость.
Это носок.
Ты бросила в меня носок?
Тесс. Это случайно вышло.
Мы немного увлеклись.
А я подумала, эти выходки с носком и смайликом
из-за того, что лето кончается.
Да, именно. Кто-то использует язык любви, а я — язык скорби.
Поэтому я бросаюсь мусором и отправляю рандомные смайлики.
Кстати, мы идем к дому Ладариана, не хотите с нами?
- Просто мы… - Было бы круто.
- Мы с радостью. - Супер.
- Да, я не против. - Я подойду через минуту.
Привет.
- Может… - Да, давай…
Кстати, пляж был частью свидания.
Мы просто поздно пришли.
Полагаю, ты хотел, чтобы мы повторили заплыв старшеклассников к Расти.
Да, лучше поздно, чем никогда.
Просто ты слиняла с выпускной гонки.
Да, вода была ледяная и…
Я просто не понимаю этой традиции делать заплыв к буйку.
Знаю, это глупо.
Нет, это…
Но Расти всё еще маячит там,
и он нас ждет.
Твоя мама рассказала мне о Беркли.
- Что? - Почему ты скрыл это от меня?
Клэр, это не… Не о чем было говорить.
- Это ерунда. - Я всегда была честна с тобой.
Клэр, это…
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Я думала, что сегодня вечер прощания.
Или это тоже ложь?
Действие.
- Бомба правды. Действие. - Что ты хочешь знать?
Спой оперным голосом любимую детскую песню.
Крохотный паучок
Хорошо.
Действие. Поцелуй взасос апельсин, Стелла.
Давай, и это должно выглядеть горячо.
Постарайся.
Да!
Ну ты даешь!
- Молодец. - Спасибо.
- Спасибо. Большое спасибо. - Спасибо.
ПРАВДА
Придумала.
Расскажи нам секрет о себе, который никто не знает.
Секрет…
Не знаю, секрет ли это,
но правда в том, что…
…я бы хотела, чтобы ты попросил ее поцеловать меня.
Ты слышала ее.
- Ладно. - Это вызов.
Это…
Дай пять.
Да уж. Ты прости.
Все хотят знать, где общаги…
Что будешь изучать?
Политологию.
Только не к профессору Холмсу по политтеории.
Ты едешь?
Куда?
В Дартмут.
Ах. Да.
Да, вообще-то, завтра уже уезжаю.
Чё как?
Вкуснятина.
Как дела, чувак?
Прости, ты не видел Клэр?
Нет, не видел.
Всё в порядке?
Круто. Не нужно отвечать. Всё нормально.
Я в порядке.
- Точно? - Да.
По тебе видно.
Да, я в порядке. У нас всё хорошо.
Чувак, что-то непохоже.
Прошу.
Эй, можно вырубить музыку?
Привет всем! Как настроение?
Супер. Крутая вечеринка, да?
- Он взобрался на стол. - Ага.
Надо же, год пролетел.
Это так странно. Теперь нам нужно двигаться дальше,
взрослеть и всё такое.
Просто… ты встречаешь кого-то
и надеешься, что вы будете вместе очень долго. Это безумие.
Некоторые продолжат встречаться в колледже, а некоторые — нет.
И я не хочу, чтобы хорошие моменты заканчивались.
Уверен, мы все чувствуем то же самое.
В любом случае это конец года и конец лета,
а лучшее завершение чего-то — это возвращение к началу.
И поэтому
я хотел бы пригласить Клэр выйти сюда.
Да.
Всё началось с песни, если вы помните, на Хэллоуине.
Как настроение, народ?
Эйдан.
Занято.
Чувак.
- Это не то, чем кажется. - Мне кажется, ты целуешь мою сестру.
Ладно, ты меня подловил.
- Эйдан… - Подумаешь, поцеловались.
Вы поцеловались?
Я не знаю, что сказать.
Обо всём этом, если честно.
Да уж.
Мы пойдем.
Да.
Ну и что ты там устроил?
Я просто пытался как-то спасти наши отношения.
Ты ждал невозможного от этого вечера.
- Это не моя вина. - Невозможного?
Клэр, мы заключили шуточный пакт,
а ты превратила его в обязывающее соглашение.
Это была не шутка. Ты так думаешь, но я говорила на полном серьезе,
что порву отношения перед учебой в колледже.
Это было до того, как мы влюбились, Клэр.
Иногда всё меняется.
И пролог превращается в книгу, Клэр.
Да, и у нас всё получится.
Наши чувства будут такими же всю жизнь.
- Мы не будем ранить друг друга. - Уже раним.
Мы не сможем быть вместе всю жизнь.
Невероятно, ты всегда умудряешься видеть
худший из возможных сценариев.
Эйдан, но это… Эйдан!
Это не худший сценарий, а самый реалистичный.
В отличие от тебя, я была честна с тобой,
а ты даже не сказал о Беркли.
А что я должен был сказать тебе? Что родители разрешили мне поступать,
а я провалил прослушивание?
Что это самое унизительное, что было в моей жизни?
- Теперь ты всё знаешь. - Боже мой.
Боже, это то же самое, что и с пуканьем.
- Всегда одно и то же. - Ты о чём?
Ты всегда хочешь быть идеальным, что невозможно.
И это всё портит.
- Я не пытаюсь быть идеальным. - Пытаешься.
Беркли — не единственный колледж. Есть сотни других.
И если бы ты открылся мне, я бы, может, смогла помочь.
- Но уже поздно. - Нет, ты права.
На 100%. Хотел бы я послать всё к чёрту,
поехать в Лос-Анджелес или Нью-Йорк и попытать счастья,
но, скорее всего, я бы облажался. Да, 100%.
И это я оторван от реальности?
Я поступаю в колледж рядом с тобой, чтобы сохранить отношения.
Не прикрывайся этим. Ты не из-за этого…
Я не прикрываюсь, я действительно верю в нас, я люблю тебя.
Возможно, ты бы почувствовала то же самое, если бы произнесла это.
- Ты о чём? - Проще простого.
Вместо «я люблю тебя».
Ты хоть представляешь, как хреново признаваться в любви
и в ответ слышать «проще простого»? Что это вообще значит?
- Ты прекрасно знаешь. - Просто скажи.
Просто скажи.
Да уж.
Значит, всё кончено?
Ладно.
Садись.
Милая.
Мне не дышится нормально.
Сердце бьется как сумасшедшее.
Всё хорошо.
Я знаю, что ты хотела расстаться с Эйданом безболезненно,
но это невозможно.
Когда чувства настоящие.
Я думала, что была очень осторожна.
Вы с папой…
Вы так рано поженились
и вечно ссорились, пока не расстались. И я не хотела это повторить.
Ты была так несчастна, мама.
Я, конечно, не эксперт в любви,
ты сама знаешь,
но одно я знаю точно.
Я хочу сказать,
что у отношений нет никаких шансов,
если ты планируешь их конец еще до того, как они начнутся.
Я просто не хочу потерять себя.
Если он тот самый, он тебе и не даст.
Я ВПЕРВЫЕ ОБЛАЖАЛАСЬ С РАССТАВАНИЕМ. ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА?
Я боялась.
Я боялась влюбиться в тебя,
потому что думала,
что тогда я не смогу больше распоряжаться своей жизнью.
Я всю жизнь переезжала
и всегда была сосредоточена на будущем,
и представляла, как всё будет.
Я никогда не жила настоящим моментом.
Потом встретила тебя…
…и это было лучшее время в моей жизни.
Но я была в ужасе.
Ты нарушил мой план.
И вот я стою тут посреди ночи, на пляже, и говорю тебе всё это,
потому что мне больше не страшно.
Я хочу доплыть до буйка,
хочу закончить наше последнее свидание, потому что люблю тебя.
Я люблю тебя.
Проще простого.
Давай.
Холодрыга. Кто знал, что вода такая ледяная?
Прости. Давай.
Еще чуть-чуть.
Это необязательно должно быть прологом.
Но это так.
Ты права.
Ты всегда права. Так раздражает.
- Ты реально решил взять отсрочку? - Да.
Поеду в Лос-Анджелес.
Уже знаешь, где будешь жить и работать?
Спасибо.
За пинок, который мне был нужен.
У тебя всегда всё получается.
Сюда.
- Что ты туда положила? Тело? - Ага.
Я буду скучать по тебе.
Люблю тебя.
Мисс Нэнси, вы хорошо выглядите.
Просто красотка.
Что ж…
- Вот и всё. - Это… Да.
Да.
Это необязательно должно быть «прощай».
Нет.
Конечно.
Скорее «до встречи».
До встречи.
- Мне нравится этот план. - Мне тоже.
Тогда до встречи.
Поднимай.
НОВАЯ ПЕСНЯ
РАД ПОДЕЛИТЬСЯ С ВАМИ ССЫЛКА В ОПИСАНИИ
Послушала новую песню.
Очень круто.
Привет, незнакомка.
Думаю о тебе.
Я на лето приеду домой.
Рановато для первого «привет»?
Ты бы вернулась домой
Если бы я сказал тебе правду?
Потому что я не могу отпустить
Мысль о том, кем я могу
Быть рядом с тобой
Здравствуй.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ДЖЕННИФЕР СМИТ
Перевод субтитров: Мария Николаева