Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O OLÁ
- Olá. - Olá.
Demoraste imenso.
Quanto tempo ficaste sozinha na rua à espera?
- Não ia entrar sem ti. - Isso é estranho.
Não conheço ninguém.
NETFLIX APRESENTA
Sou normal, divertida. Andamos no secundário, sim?
- Eu sei. - É para isto que serve.
- Para ter aventuras loucas. - Sabe mal.
Festas em casas dos subúrbios. Sim? Aproveita.
- Percebes o que quero dizer? - Percebo.
Estamos a divertir-nos.
- Eu não estou. - Estamos, sim.
- Vamos cantar karaoke. - Não, não vamos.
Sim, vamos
Vais inscrever-nos.
Está bem, mas vou escolher uma canção pirosa.
Não há bons duetos.
- Vai ser um desastre… Desculpa. - Na boa.
Posso ajudar-te a escolher.
O quê?
A canção.
Só costumo dar sugestões a quem está mascarado.
Pois, mas acho que te confundiste. Eu estou mascarada.
Se semicerrar os olhos e inclinar a cabeça?
- Espera um segundo. - Não há pressa.
- Pronto? - Sim.
Louca por festas.
- O quê? - Não está mal.
- É boa, não? - Sim.
- É uma máscara fraquinha. - Uma máscara fraquinha?
Vim contra a minha vontade.
E tu também não tens moral nenhuma,
Ferris Bueller de t-shirt branca.
Não te esforçaste, pois não?
É icónico. A magia do cinema.
Está bem? E, sabes,
o Ferris fazia bem a essa tua cena antifestas.
És sempre tão confiante ou é de seres o Ferris Bueller?
Ele é sempre confiante.
- Eu sei a resposta. Mano? - É bom saber.
- Vá. - O que é?
Espera um bocadinho.
- Vamos. - Sim.
Olá.
Quem é aquele?
O Aidan.
Aidan quê?
Está bem.
- Conhecemo-nos agora. - Mudou-se para cá depois de saíres.
Acabei de o conhecer. Não nos apresentámos.
- Pronto, é o Aidan. - É bom saber.
Tem bom aspeto.
Vês, isto é divertido.
É muito intenso.
Obrigada pela companhia. Não era preciso.
Não há Dia das Bruxas sem doces.
- Certo? Sim, vamos. - Espera.
Mas não é batota, se os comprarmos?
Mais do que chamar máscara a um chapeuzinho?
Não sabia que eras o presidente do Dia das Bruxas.
Mas sou. Ganhei a eleição.
- Deve ter sido antes de eu voltar. - De voltares? Vivias aqui?
Sim, daí conhecer a Stella.
Mudei de casa no primeiro ano.
Desde então, estive em seis escolas em três estados.
Pois.
Daí não passar muito tempo a ser sociável.
Prefiro concentrar-me na faculdade.
Daí nunca nos termos visto. És uma croma.
Pois.
Falhaste.
Faço parte de uma banda.
Meu Deus, claro que fazes.
Faz todo o sentido.
Disseste isso como se fosse mau.
Não, aposto que a banda é boa. O que é irritante, devia ser má.
- Mas deve ser boa. - Irritante porquê?
Aposto que és uma daquelas pessoas que é boa a tudo.
As pessoas têm imensas inseguranças, mas tu és o rei do karaoke.
Aposto que vais ficar famoso.
Na verdade, vou estudar medicina.
Sim, os meus pais são médicos,
por isso, contam que eu siga os passos deles.
E tu não queres?
O meu sonho, sinceramente,
era candidatar-me à Berklee.
É a minha favorita, mas os meus pais não acham prático.
Fá-los mudar de ideia.
Vem.
Ali.
Entras na faculdade perfeita. E depois? O que se segue?
Depois torno-me advogada.
Vou lutar por quem precisa de proteção. Eu e a minha mãe falávamos disso.
A próxima Ruth Bader Ginsberg. Parece que tens o teu futuro traçado.
Não sei.
Quem se muda muito anseia por estabilidade.
Os meus pais namoravam no secundário, mas não correu bem.
Desde o divórcio, a minha mãe faz-nos mudar muito de casa
e, geralmente, apaixona-se em cada um dos sítios.
E, agora, o tipo chama-se Steve.
- Não gostas dele. - Ele é simpático.
Mas não é isso, respeito-a por nunca desistir.
Ela parece ser…
… uma romântica incurável.
Talvez.
Só não quero…
Cometer os mesmos erros.
Sim.
Um…
… dois…
… três!
Desculpa.
- Vai chover. - Pois.
E ainda estamos a seis quarteirões da minha casa.
- Pois. - Pois.
Está bem.
- Vamos. - Sim.
É aqui.
Fico feliz por ter confirmado que és mesmo louca por festas.
Não quero namorar.
- Claro. - Não, desculpa. Nem perguntaste…
Tenho medo. Foi divertido. Se nos beijarmos, quereremos mais.
Eu quererei de certeza. Não quero isso, para depois nos magoarmos um ao outro.
Desculpa.
Porque temos de nos magoar um ao outro?
Isto tudo, o secundário, é o prólogo. Prepara o palco para o resto da vida,
e, sem ofensa, mas não vou levar o prólogo comigo.
Achas que sou doida. Olha.
Podemos beijar-nos. Tudo bem.
Mas precisava que soubesses todos os factos,
porque queria…
- Queria só dizer isso. - Está bem.
- Precisas de outro plano. - Já tenho um.
Não me incluíste, por isso, proponho uma alteração.
Vou autorizar.
Que tal voltarmos a beijar-nos?
Se esse beijo levar a outra coisa,
então, será o melhor ano de sempre.
E depois acabamos. Está feito.
- Um pacto para acabarmos? - Proponho um pacto para acabarmos.
E daqui a dez meses, quando isto acabar?
Levo-te a sair num encontro épico, que tal?
E depois… cada um segue o seu caminho
para fecharmos…
- O prólogo. - O prólogo.
Isso mesmo.
Combinado?
Combinado.
- Olá. - Olá.
Vou dizer de uma vez. Gostava de te levar a sair
e a ver uma banda que, garanto, será a tua nova favorita.
Sim?
- Vi-te a dançar. - Havia música.
Posso ter-me mexido um pouco. No máximo, fiz isto.
- Tudo começou assim. - Isso é um leve balançar.
- Também fizeste assim. - Não pus os braços para cima.
NOVEMBRO
DEZEMBRO
JANEIRO
FEVEREIRO
Boa!
MARÇO
ABRIL
MAIO
A prova de mar até ao Rusty começa… agora!
JUNHO
Boa!
JULHO
E se ele te levar a andar de balão?
Não me vai levar a andar de balão.
No último encontro? Clare, ele pode trazer pombas,
soltá-las
e elas formarem no céu a frase: "Clare, vamos ficar juntos."
Vá lá.
Pois.
Se uma miúda soltasse pombas por mim, eu morria.
Para isso, tinhas de falar com uma miúda.
"Tinhas de falar com uma miúda."
Para tua informação, estou quase a conquistar a Tess, está bem?
- Quase a conquistar, é? - Sim, quase.
É melhor acelerares o "quase", porque o tempo está a acabar.
O tempo também está a acabar para ti, pá.
É melhor assim.
Não vou ser como os meus pais. Não vou fazer isso.
Está bem.
Mudando de assunto,
acho que o pessoal vai à praia de South Point mais tarde…
- Pois, a Tess vai a South Point. - Não me faças parecer uma perseguidora.
- Nada disso. - Fizemos O Despertar da Primavera.
Estamos ligadas. É dos musicais mais sensuais da Broadway.
Foi sexy, sim.
Nem nos obrigaram a fazer a versão júnior.
Fizemos a versão normal.
Devias mandar-lhe mensagem.
Devias mandar-lhe uma mensagem nas redes sociais.
Clare?
Foda-se.
Não.
O que foi?
Mandei um emoji de choro.
- À Tess? - À Tess.
Pronto, comunicaste. Isso é bom.
Logo à noite, dizes que foi sem querer.
Ficas ao meu lado quando eu passar pelo sofrimento de fazer isso?
Estou à mercê do Aidan esta noite, mas veremos. Vou tentar.
Por falar nisso, ele deve estar a chegar.
- Pronto. - Precisas de ajuda.
- Pede ajuda. - Não é preciso.
- É preciso, sim. - Estou a conseguir.
Repara.
Há aqui algo feio a pedir para não ir para a faculdade.
- É isso mesmo. - Talvez a mala toda.
Mas não te preocupes.
Está bem, liga-me se precisares de reforços.
De certeza… que estás pronta para isto?
Sim. Claro.
É óbvio que não vai ser a noite mais fácil do mundo,
mas é uma boa despedida.
- Lírios. - Olá.
- Boa escolha. - É a flor dos funerais.
Gosto.
- Estás pronto? - O encontro final.
- Ena! - Raios.
Mãe.
- Olá. - Olá!
Os meus pais vêm aí. É bom ver-vos. Eu ajudo.
Estamos todos prontos, tirando o caos.
Vamos apanhar tudo.
Vamos ficar perdidos sem ti.
Já romperam?
- Olá. - Como está?
- Todos acham que vocês são parvos. - Claro.
- Olá. - Olá.
- A minha irmã preferida. - O meu único irmão.
Pronto, vamos a isto.
Os pais não gostam que as filhas namorem,
mas a Clare encontrou o único rapaz amável do secundário.
Pois foi.
E, apesar de ela estar prestes a deixá-lo fugir,
Aidan, adorei ter-te como parte da família este ano.
E, Clarinha,
Deus sabe que as coisas nem sempre foram fáceis,
mas, de alguma forma, tornaste-te uma jovem brilhante,
atenciosa e determinada.
E mato-te se te atrasares para a saída às sete da manhã.
Sabemos que vou ser eu a tirar-te da cama de manhã.
- Sim. Talvez. - É verdade.
Está bem. À Clare.
- Sim. - À Clare.
Clare.
Steve.
Quero agradecer-te
por me acolheres na tua vida.
Quem diria
que, um ano depois de ser expulso da Câmara, estaria a viver nesta casa,
com uma mulher linda, inteligente e competente,
a mandar uma pseudoenteada para a faculdade.
Eu não diria.
E, Clare, acima de tudo,
não apanhes mononucleose na faculdade.
- Steve! - É verdade.
- Espalha-se como fogo. - Ele sabe do que estou a falar.
- Saúde. - Saúde.
É por isso que passávamos bem sem brinde.
Pronto.
- Então, Clare. - Sim.
Ciências Políticas em Dartmouth.
- É incrível. Fixe. - Estou empolgada.
E o Aidan quase em medicina.
- Pensei que ias estudar música. - Bem…
O Sr. Perfeito vai seguir as pisadas deles.
Sim. Cardiologista, como o pai.
Olha, desculpa lá.
Vai ser radiologista, como a mãe.
Bem…
- Acho que temos compromissos. - Sim.
Devíamos ir andando.
Temos uma agenda cheia.
Agenda?
- Bungee-jumping. - Sim.
Vamos comprar um cão?
Fui paciente. Tens de dizer o que é.
Mandaste 13 mensagens a perguntar o que era.
E tive de me conter.
É o meu encontro épico, eu faço as regras. Ponto final.
A ideia de ir solteira para a faculdade foi minha, por isso…
Confias em mim?
Sim, confio em ti.
- Embora achem que somos loucos. - Por favor.
Gostavam de terminar um namoro assim.
Somos o contrário do clube dos sofredores.
- Filhos de relações modernas. - O rei e a rainha do fim dos namoros.
Acabo contigo porque te amo.
É canja.
Obrigada.
Tinhas dito que estava esgotado.
O Summersets é famoso. Como conseguiste fazer isto?
- Tenho os meus métodos. - Está bem.
Lembra-me o nosso primeiro encontro.
Um, dois. Um.
Verificação.
- Um. - Aidan.
- Obrigado pelos bilhetes. - De nada.
E ainda por cima depois de ele sair da banda.
Como se atreveu?
Ainda estou zangada por não se candidatar à Berklee.
Eu também. Eu disse-lhe.
- Tinha de ser medicina. - O rapaz de ouro tem vidas para salvar.
- Estou mesmo aqui. - Sim, nós sabemos.
Estamos a ver-te.
Tenham uma boa separação, ou seja lá o que for.
- Obrigada. - Obrigado.
Somos as Milk and Bone.
É a primeira vez que cantamos para uma separação,
mas, Clare e Aidan, eis a vossa canção.
Estou perdido há algum tempo Nesta conversa
Isso acorda-me a meio da noite
Não sei dizer do que se trata
Só sei que quero sair daqui
As palavras sempre a girar Na minha cabeça durante dias
Não consigo respirar Ao correr para o espaço
Nunca mais
Onde foi que me enganei?
Quero saber a pontuação
Não vou esperar muito tempo
Nunca mais
Não mentiste.
Foi um primeiro encontro incrível.
Stella, olá.
Então, tinhas razão.
Isto é muito mais difícil do que eu pensava.
Respira fundo. O que se passa?
E se eu estiver a descartar a melhor coisa que já me aconteceu?
Mas talvez só me agarre a isto porque o Aidan é seguro, o namoro é fácil.
Mas não seria nada fácil se fosse à distância.
E temos de ir, ser nós próprios,
ter experiências próprias…
Era esse o objetivo do pacto. Pois.
Sabes que mais? Estou a ser parva. Desculpa.
- Como estamos? - Tudo bem.
Ela vem já. Queria ligar para confirmar se está tudo certo.
Sim, está tudo pronto.
Isto não pode ser o fim.
É a decisão certa. Ambos o sabemos.
É o nosso último encontro, vai ser incrível e pronto.
Sinto que podemos ficar juntos e espero que, até ao fim da noite,
ela concorde.
Obrigada.
Por tudo.
Não podes ser o totó da guitarra no dormitório.
Leva um teclado ou algo assim.
Achas que o meu pai deixa que eu leve um teclado para a faculdade?
Ele não é a avó do Coco.
Pode haver música na faculdade.
Dizes isso, mas ele já descarregou oito palestras de cardiologia para a viagem.
- Que intenso. - A sério.
Pelo menos, os teus pais podem viajar sem se matarem.
Os meus discutiam tanto, que, uma vez,
a minha mãe fez-nos parar na ponte para ela sair e ir a pé.
Não pode ser.
Hóquei?
Como adivinhaste?
- Não sei. - O rinque de hóquei?
Espera, o que vamos fazer?
O que vamos fazer? Diz-me.
- Tens uma hora. - Obrigado, Rhoda.
Obrigada, Rhoda.
Quem é a Rhoda?
Meu…
- Temos tudo para nós? - Sim, tudo.
- Estás impressionada, certo? - Estou…
- Estou sem palavras. - Aproveita o momento.
Tudo o que a luz toca
é nosso durante a próxima hora.
Muito bem.
Hoje, revivemos as nossas estreias.
Já tivemos o nosso primeiro encontro
e agora voltamos ao nosso primeiro jogo de hóquei.
Está bem, mas a nossa primeira discussão foi nesse jogo.
Não sei porque temos de recordar uma discussão no nosso último encontro.
A primeira discussão é importante.
É um momento de crescimento.
Isso é treta.
Não sei porque não admites que te peidaste.
Não sei porque falas nisso.
Aidan e Clare, certo?
- Sim. - Sim.
Por aqui. A corrida começa daqui a um minuto.
Vocês estão giros.
Podes dizer que te peidaste, sabes?
Eu digo logo, tipo: "Abri-me." Tem mais piada se o fizeres.
Não tens de ser perfeito, Aidan. Não comigo.
Por favor, atenção ao centro do gelo
para a corrida do intervalo à volta do rinque.
Temos o cachorro-quente e as pipocas.
Temos a mostarda e o ketchup.
"Desculpem, abri-me."
Não é nada de especial. Admite.
Não me peidei. Não sei o que queres que diga.
Eu estava no carro contigo. É nojento, se eu me peidar?
Podes peidar-te, se quiseres. Todos o fazem.
Eu aguento. Nunca mais me peido ao pé de ti.
Juro que não. Olha, peidei-me.
- Vou afastar-me. - Três…
- Que ridícula. - Tu é que ages assim.
- … um! - Equipa Cachorro-Quente!
Partida!
- Não admites mesmo. - Vamos à corrida?
Estavas empolgada há pouco.
- Fartei-me. - É pela Ellie's Deli.
Fartei-me. Tenho de ir.
Vais mesmo sair porque achas que me peidei?
É porque não confias em mim para admitir.
Acho que temos de fazer isto, para ganharmos não um,
mas dois bolos…
Meu Deus.
… da Ellie's Deli. Não.
- Estás… Desculpa? - Não.
Tens de os ganhar. Temos de corrigir este erro.
O que estás a…
O que estás a fazer?
Está bem.
Vamos a isto.
Em cheio.
- Não. - Um, dois, três.
Pronta? Vamos a uma corrida limpa.
- O meu jogo é sempre limpo. - Pois, também jogo de forma limpa.
Estás pronta? Três, dois, um, vai.
Tenho algo a dizer-te.
Peidei-me a caminho do jogo.
Deve ser a coisa mais romântica que já me disseste.
Passou uma hora, pombinhos.
Vamos!
Quero ver o Shark Tank.
Obrigado, Rhoda.
Obrigada.
Foi tudo perfeito.
É a primeira vez que te superas assim num encontro?
A primeira vez no esqui aquático?
Não… Foi algo mais sentimental, mais importante para nós como casal.
Se o encontrar.
Cá está.
Isto vai avivar-te a memória.
A primeira vez que me pediste em casamento num barco.
Querias. Não, abre isso.
Obrigada.
É um foguetão.
Vira-o.
É CANJA
É canja.
Calma! Vai devagar, Scotty!
Não, deixem-me sair! Não!
Boa!
Tudo bem. Eu seguro-te.
- É canja. - É canja?
É canja.
Cá vamos nós!
Boa!
Vamos! Dentro de três…
Scotty!
… dois…
Cá vamos nós!
Scotty!
Clare! Scotty, dá a volta.
Para onde foi ela?
Clare!
- Clare! - Estou aqui.
Clare, estás bem.
É assim mesmo.
Pronto, eu ajudo-te.
Aidan.
Eu ajudo-te.
Já te agarrei.
Anda cá.
Boa!
Meu Deus.
Amo-te.
Aquilo não foi canja.
O que disseste?
Amo-te.
É canja.
Está bem.
Foste lançada!
Foste lançada, Clare!
Vamos.
O primeiro "amo-te".
Isto valeu mesmo a viagem.
Clare…
Sei que fizemos um acordo.
Nós não…
Queria saber como é ser atirada ao ar.
- Saíste mesmo a voar. - Para. Chega.
- Mas foi uma loucura, certo? - Foi uma loucura.
Fi-lo funcionar.
- Tens fome? - Sim.
Piza? Certo, vamos.
Primeiro Dia dos Namorados.
Está bem, só…
- Aguenta aí. Espera por mim. - Sim.
PRONTO, PRECISO DE AJUDA. ESTAMOS A TRÊS QUARTEIRÕES, NA PIZARIA
DEPRESSA, POR FAVOR!
Tens de impedir isto imediatamente.
Podes virar-me para baixo, mas não podes evitar isto.
- Mandei uma mensagem à Stella… - Trata-se de ti e do Aidan.
- Ele ainda é meu namorado. - Sim, pois é.
É o amorzinho dela.
Não. Uma é suficiente.
- Olá. - Olá.
Ele vai impedir-te de seres a mulher que estás destinada a ser.
Ou será quem mais te apoiará.
- Duvido. - Eu tenho um plano.
E vou cingir-me ao plano.
Não te culpes por adorares gestos grandiosos e românticos. É fofo.
E não te culpes por quereres fazer o que queres.
Queres fugir ao teu verdadeiro amor?
- Somos demasiado jovens para saber. - Certo.
Obrigada, mas já chega.
Estou a ficar ansiosa, podem parar.
- Não estragues isto. - Ouve bem.
Se vacilares, podes perder o teu futuro.
- Se queres deixar… - Temos de ser fortes.
Estou a tentar.
Pronto, estou aqui.
E o James Bond também.
Ligaste à Stella?
Estás de smoking?
Não tivemos baile de finalistas. É a próxima paragem.
Stella. Como estás?
Que grande mudança de energia.
- Eu disse-vos que era bom. - Não, eu gosto.
Vá lá.
É mesmo fofo.
- Tens aqui uma bela produção. - Planeei tudo.
- Que galante. - Vou ter saudades disto.
- Saudades de quê? - Não sei, de estarmos todos juntos.
Quero dizer…
Não quero ser sentimental, mas…
Pronto, para. Nunca pensei que teria um grupo de amigos assim.
Porque só estudavas.
Não. Bem, um pouco.
Mas mais porque nos mudámos tantas vezes.
E, não sei, é a nossa última noite antes de começarmos uma vida nova.
Eu e o Aidan estamos a celebrar as estreias, mas com que frequência
sabemos que é a última vez que fazemos algo?
Caraças.
A sério. Fui suspenso antes de pôr o nome no muro dos finalistas.
Não deixei a minha marca.
Fizeste-o quando atravessaste nu o jogo de futebol.
Pois. Sabes que gosto de demonstrar espírito escolar.
Toda a gente viu o teu pirilau, meu.
- Isto foi muito divertido. - Estou a dizer que…
- Pronto. - Foi incrível.
- Vocês são incríveis, adoro-vos, mas… - Vamos escrever o teu nome.
O quê?
Devias lá pôr o teu nome.
Temos tempo, certo?
Sim, mas tenho a noite toda planeada.
Eu sei, mas também é a nossa última noite como grupo.
- E o Scotty tem de deixar a sua marca. - Sem dúvida.
- Não queremos que ele seja esquecido. - Pois.
Não queremos que ele seja esquecido.
- Não tens de trabalhar? - Meu, saí há uma hora.
Aidan, é só uma paragem, e voltamos à nossa noite.
Pelo Scotty.
Invadir a escola?
E também há…
Os meus…
- Os sapatos do teatro. - Pois.
- O quê? - Os sapatos do teatro.
- No teu cacifo. - No cacifo.
Vamos. Vamos pôr lá o meu nome.
- Sim? - Sim.
Vamos pôr lá o nome e salvar a personagem da Stella.
- Sim. - Quase.
Vai ser divertido. É loucura?
- Aidan? Meu? - Vá lá.
Vamos.
Aidan.
- Vai ser divertido. - Vá lá.
Vá lá.
- Por favor? - Vá lá.
Vá lá.
- Bem, é a nossa única… - Vá lá.
- Vamos. - Vamos.
- Sim. - Está bem.
- Para a escola. - Autocarro de festa!
- Para a escola. - Sim!
Belo ambiente, não?
Se gastasse dinheiro num autocarro de festa,
comportava-me assim.
Aidan, e tu?
É isso!
Então, não temos plano?
Cá vamos nós.
- Era o meu único plano. - Pronto, sigam-me.
Eu sei o que fazer.
- Vamos. - Silêncio.
- Vamos arranjar problemas. - Já houve gente a fazer isto.
- Vamos invadir a escola. - Não vou invadir nada.
Esta é a única porta da escola que não tranca completamente.
Sei pelos testes de incêndios. Vejam isto. É assim…
Que… Pronto, Clare, acabaste de fazer de mim uma feminista.
- Boa. - Saíste-te melhor do que eu.
- Vamos. - Obrigada.
- Valeu a pena estar no Conselho. Ou não. - Futebol. Aidan, corre.
- Demoraste muito. - O que é isto?
- Scotty, porquê? Porque fizeste isso? - Pronto.
Nós vamos à sala de artes buscar tinta. Vocês, procurem os sapatos.
- Vemo-nos aqui? - Sim.
- Vamos. Pronto? - Espera.
- Está bem. - Scotty, vamos, sim?
- Mexam-se. Vamos. - Está bem.
Está bem.
Digo-te, não há nada como o teatro.
Pronto, está na hora de encontrar os meus sapatos.
- Que estão no meu cacifo. - Stella, podes deixar de fingir.
Pois, limpámos o cacifo em maio,
e nunca tive sapatos de teatro.
Trabalhava sobretudo nos cenários, como tu bem sabes.
Devíamos estar a recriar a nossa noite do baile.
Quando a Clare adoeceu antes do baile,
ficou aliviada por não ter de ir.
Stella, sabes que ela se teria divertido, se tivéssemos ido.
Acho que não tenho como saber isso.
Não podes controlar tudo, Aidan… Não podes resolver tudo só a "Aidanizar".
Resolver tudo só a "Aidanizar"… Diz-me o que queres dizer.
- Acho que sabes. - Não faço ideia.
Usaste o meu nome como verbo, o que queres dizer?
Seguramente, quando alguém,
um Aidan, por exemplo, se comporta de certa forma
em que mais ou menos…
Sabes? E tudo corre bem.
Só estou a dizer
que vocês definiram as regras logo no início.
Não te podes chatear por ela as querer cumprir.
Não tínhamos como saber que ia correr tão bem assim.
Está a correr bem.
Sim, vocês são o meu casal favorito. Estou obcecada.
Devo continuar a tentar?
Só tens de ser sincero com ela.
Sejam…
… sinceros um com o outro.
E, quando fizeres isso,
torce pelo melhor, meu rei de pele clara.
Obrigado. Sim.
Está bem.
Misturar o preto…
Ena, isso é muito.
Quero ter a cor certa.
Misturaste tinta preta…
Agora, podes ver se há azul, por favor?
Ou roxo, também serve.
Obrigado.
Despacha-te, eles estão à espera.
Qual é a pressa? Pensei que ias gostar
de evitar pensar no namoro por um tempo.
- Não, eu não estava a… - Estou a brincar.
Mais ou menos.
Nem por isso.
Não está a resultar.
Eu sei.
Quem me dera que o Aidan visse isso.
Estava a falar da tinta.
Certo, a tinta. Queres usar uma cor sólida?
E não essa cor marada.
Usemos o vermelho.
Esta noite não foi a separação fácil que eu esperava.
Por favor, ia ser sempre complicado.
E tu sabes disso.
Não sei, se o Aidan estivesse empolgado com a faculdade,
ou se tivesse decidido, sabes, tipo…
Ir para a Berklee?
Sim.
Já ouvi isso.
Ele é muito talentoso,
e sei que os pais dele acham que é um risco enorme,
mas não sei.
Não sei se seria tão arriscado para ele.
Bem…
Talvez o Aidan não ache que seria arriscado ficarem juntos.
Ali está ela,
em carne e osso.
O meu Evereste.
Que cor vais usar?
Vermelho. A cor da guerra.
Perturbador.
Scotty!
Boa.
Pronto para ser suspenso como finalista.
Scotty!
- Scotty! - Vá!
Certo, uma escolha arrojada.
- Mas aceitamos. - Há tanta tinta e nenhuma toalha.
- Está bem… - Obrigado.
Ias limpar-te ao meu casaco? Quem te educou?
- Vai à casa de banho. - Certo.
- Porque te deixaria… - Não sei.
- Mal ficou a marca da mão. - Pois.
Quantas marcas de casal achas que duram?
Não sei.
A Jade e o Marcus já se separaram.
A Stella disse que ela curtiu com outro na faculdade antes do início das aulas.
Não duraram um mês.
É disso que tens medo?
Não sei, Aidan, eu só…
Quero que possamos ser nós mesmos.
Não queres entrar em qualquer situação
sem teres de pensar duas vezes?
Quero isso para mim e para ti.
É uma daquelas coisas que sempre tive na cabeça.
Desculpa se pareço egoísta, mas sempre foi esse o meu plano…
Esquece o teu plano por dois segundos.
Está bem? O que queres?
Aidan…
- Devo ter disparado o alarme. - Pois.
- É o que está a tocar agora. - Não importa. Fujam.
- O autocarro? - Vá!
Vá lá!
Acham que alguém nos persegue?
Rumo à segurança.
Vá, eu ajudo.
- Vá lá. - Despacha-te.
Vamos!
- Merda. - Meu Deus, estás…
Meu Deus. Estás bem?
- Estou. - Estás?
- Sim. - Está bem.
Meu Deus.
Não.
Stella, não.
- Chamo o motorista? - Espera.
- Estás bem? Certo. - Estou bem.
Só mais uma sutura.
Como está o nosso paciente?
Estou bem, mãe. A sério, estou bem.
Tens sorte por estar eu de prevenção, não o teu pai.
Dr. Olsen, o meu filho entra em medicina este ano.
A sério?
Vai ficar perto da Clare.
Ela vai para Dartmouth amanhã.
Logo de manhã.
- Foi bom. - Sim.
- Boa. É isso mesmo. - Pois, claro.
Qual é o teu plano? Depois da escola…
- Tenho uma casa flutuante. - Tens?
Vou ter uma casa flutuante. É o meu plano.
- Está bem. - E tu?
- Vais para a faculdade, certo? - Sim.
- Isso… - Conhecer gente nova.
É o que queres dizer. Isso leva tempo, sabes?
É preciso que as pessoas estejam, tipo…
… interessadas em ti, talvez?
Eu estava interessado.
- Tinha um fraquinho por ti. - Desculpa.
Sim, no sétimo ano.
No autocarro de Lansing. Levei rebuçados de mentol
porque ia curtir contigo.
Os rebuçados são um bom pormenor.
Se há uma coisa que eu sei
é que tens de ser ousada.
Sê ousada.
Fala-me mais do que as mulheres querem.
- A sério, isso leva-te longe. - Tipo a uma casa flutuante?
A última paragem é a festa da fogueira?
Mais ou menos.
Isso…
A praia era só para nós os dois,
mas a noite deu umas voltas.
Se eu fosse uma mãe melhor, dizia para irem para casa.
Ainda bem que és péssima mãe.
Vamos ficar bem.
Ele está vivo.
Mostra lá os pontos.
Vai ser a última vez que nos vemos.
- Vais fazer coisas fantásticas. - Obrigada.
E, se mudares de ideia, não estarás muito longe.
Quando ele não entrou na Berklee, ficou contente por isso.
Desculpe, pensei que ele não se podia candidatar à faculdade de música.
Nada disso, querida.
Não conseguiu entrar.
O Aidan não te contou.
Não, não me contou.
Mas foi bom vê-la.
A ti também.
VEJO-TE ESTA NOITE?
Boa.
- Estiveste no hospital? - Calma.
Estou bem. Juro.
Esperamos por vocês ali.
Mas tratámos bem dele.
Muito bem.
Desculpa ter-te envolvido nisto.
É muito intenso.
Sim, como a minha noite toda.
Mas estou disposta a perdoar tudo
por estarem a meio da separação
mais complicada de todos os tempos.
É verdade.
Mas obrigada.
A sério.
Também é a nossa última noite juntas.
Eu sei.
O Aidan não é o único que sabe ter gestos grandiosos, sabes?
Está bem.
- Ando a planear isto há meses e eu… - Não brinques com isso.
E decidi oferecer-te esta pinha,
que representa
como me senti quando te foste embora.
Toda seca por dentro.
Seca.
Dou-te isto.
- Saúde, cabra. - Saúde.
E que esta pinha arda como a nossa amizade.
- Também sei ser sentimental. - Isso foi sentimental?
- Sim. - Lançaste-me um feitiço.
- Não foi um feitiço. - É um mau presságio.
Quer dizer que a nossa amizade é como o fogo.
Claro, com certeza.
Não, eu percebi. Não, mas sabes o que vai ao fogo?
Esta alga.
- É uma meia. - Que nojo.
É uma meia.
Atiraste-me uma meia?
Tess. Foi sem querer.
É uma cena nossa.
Pensava que a meia e o emoji a chorar
era porque o verão está a acabar.
Sim, não, claro. Sim.
Há linguagens de amor, mas eu tenho uma de luto,
em que atiro coisas e envio emojis aleatórios.
Parte do pessoal vai lá acima, a casa do Ladarian, querem vir?
- Nós… - Seria fixe.
- Adorávamos ir. - Fixe.
- Sim, por mim, tudo bem. - Encontramo-nos daqui a pouco.
Olá.
- Tu… - Pois, vamos…
Para que conste,
a praia fazia parte do encontro.
Só que chegámos atrasados.
Sim. Presumi que quisesses que voltássemos a nadar até ao Rusty.
Sim, isso faz parte.
Nem chegaste a ir à corrida da formatura.
A água estava gelada e…
Não entendo a tradição de nadar até uma boia.
Eu sei, é uma parvoíce.
Não, é…
Mas o Rusty ainda anda por lá
e está à nossa espera.
Aidan, a tua mãe falou-me de Berklee.
- O quê? - Porque não me contaste?
Clare, isso não é… Não havia nada para falar.
- Não é nada. - Sempre fui sincera contigo.
Clare, isso…
Não sei o que queres que diga.
Pensei que hoje fosse a despedida.
Ou é só mais uma mentira?
Consequência.
- Nada de verdade. Consequência. - O que querem saber?
A primeira canção que soubeste de cor, mas em ópera.
Uma aranha pequenina
Muito bem.
Consequência. Beija aquela laranja, Stella.
Vais curtir com a laranja. Tem de ser escaldante.
Entrega-te a isso.
Boa!
Olhem para aquilo.
- Muito bem. - Obrigada.
- Obrigada. Muito obrigada. - Obrigado.
Pronto, já sei.
Conta-nos um segredo que ninguém saiba sobre ti.
Um segredo…
Não sei se é segredo,
mas a verdade é que…
… gostava que a tivesses desafiado a beijar-me.
Tu bem ouviste.
- Está bem. - Vá, consequência.
Isso, sim, é uma…
Bate aqui.
Claro que sim. Desculpa.
Todos querem saber onde são os dormitórios…
O que vais estudar?
Ciências Políticas.
Evita o Professor Holmes a teoria política.
Vais?
Aonde?
Para Dartmouth?
Pois. Sim.
Sim, vou-me embora amanhã.
Tudo bem?
É tão bom.
Então, meu?
Desculpa, viste a Clare?
Não, não a vi.
Estás bem?
Fixe, não, sim. Não tens de responder. Tudo bem.
Estou bem.
- Sim? - Sim.
Pareces estar bem.
Estou bem. Sim. Não, estamos bem.
Não pareces estar bem, meu.
Com certeza.
Podemos desligar a música?
Então, pessoal? Como estamos?
Sim. Tem sido uma noite fixe, certo?
- Ele subiu a uma mesa. - Sim.
Já passou um ano.
E é estranho pensar em seguir em frente,
crescer e tudo isso.
E, sabem, conhecemos pessoas
e esperamos tê-las connosco por muito tempo. É uma loucura.
Alguns de nós podem ver-se na faculdade,
outros não.
E não quero que a parte boa acabe.
Sei que todos sentimos o mesmo.
Seja como for, chegámos ao fim do ano e ao fim do verão,
e o que é o fim sem voltarmos ao início?
Dito isto,
queria pedir à Clare para vir aqui.
Boa.
Começou com uma canção, se bem se lembram, no Dia das Bruxas.
Tudo bem, pessoal?
Aidan.
Ocupado.
Meu.
Não é o que parece.
Parece que estás a beijar a minha irmã.
Sim, apanhaste-me.
- Aidan. - Foi um beijo.
- Nada de especial. - Beijaram-se?
Não sei o que dizer sobre isto.
Sobre nada disto, na verdade.
Vamos embora.
Sim.
Não sei o que foi aquilo.
Era eu a tentar de tudo para nos salvar.
Lamento que tivesses expetativas impossíveis.
- Não é culpa minha. - Expetativas impossíveis?
Clare, fizemos um pacto ridículo a brincar que transformaste num acordo vinculativo.
Não era a brincar. Sei que achas que sim, mas era a sério,
não quero entrar na faculdade a namorar.
Isso foi antes de nos apaixonarmos, Clare.
As coisas mudam.
Às vezes, o prólogo transforma-se no livro, Clare.
Pois, nós somos diferentes, vamos sentir-nos assim o resto da vida.
- Não nos vamos magoar. - Já está a começar.
Não pode ser assim para sempre.
Essa tua capacidade de só ver o pior resultado possível devia ser estudada.
Mas isso… Aidan!
Não é o pior resultado possível. É o mais realista.
Lamento que não o aceites, mas sempre fui sincera,
e nem me contaste sobre a Berklee.
O que queres que diga sobre a Berklee?
Que os meus pais deixaram que tentasse, que fui à audição e não entrei?
Que foi a coisa mais humilhante da minha vida?
- Pronto. A Berklee foi assim. - Meu Deus.
Meu Deus, Aidan, é o peido.
- É sempre o peido. - Do que estás a falar?
Tens expetativas impossíveis de seres sempre perfeito.
Nota-se em tudo.
- Não tento ser perfeito. - Tentas, sim.
A Berklee não é a única faculdade. Há centenas de opções.
E, se me tivesses contado, talvez eu pudesse ter ajudado.
- Mas já é tarde. - Não, tens razão.
Tens toda a razão. Queria poder dizer "Que se lixe",
ir para Los Angeles ou Nova Iorque e tentar,
e provavelmente não conseguir. Claro que queria.
E tu dizes que não sou realista,
quando vou estudar perto de ti para tentar fazer isto resultar.
Não uses isso como desculpa. Não é por isso…
Não é desculpa quando acreditas em nós, quando te amo.
E talvez sentisses o mesmo, se o conseguisses dizer.
- Do que estás a falar? - É canja.
"Amo-te." "É canja."
Fazes ideia da treta que é dizer a alguém que a amas
e a resposta ser: "É canja"? O que quer isso dizer?
- Sabes o que quer dizer. - Di-lo.
Diz lá.
Pois.
Acabou.
Está bem.
Vá lá.
Querida.
Parece que não consigo respirar.
O meu coração está a bater sem parar.
Certo.
Sei que querias que tu e o Aidan não se magoassem,
mas não é assim que funciona.
Não quando é verdadeiro.
Pensava que tinha tido cuidado.
Tu e o pai…
Vocês começaram a namorar muito cedo
e discutiram até ao fim. Eu não queria isso.
Eras tão infeliz, mãe.
Não sou perita no amor,
como tu bem sabes,
mas há uma coisa que sei.
E é que uma relação não tem sequer hipótese,
se planearmos o fim antes mesmo de começar.
Só não me quero perder.
Se for o tipo certo, não te deixará fazer isso.
NUNCA TINHA FALHADO NUMA SEPARAÇÃO. ENCONTRAMO-NOS MAIS UMA VEZ?
Tive medo.
Tive medo de me apaixonar por ti
porque tinha medo de depois não conseguir ficar sozinha outra vez.
Mudei de sítio a vida toda
e sempre estive concentrada no futuro
e em imaginar como seria.
Nunca investi muito no presente.
Depois conheci-te…
… e nunca me tinha divertido tanto.
Mas estava cheia de medo. Eu…
Estragaste o meu plano.
E aqui estou eu, a meio da noite, numa praia, a fazer um discurso,
porque já não tenho medo disso.
Quero nadar até à boia,
acabar esta noite e ter a última primeira vez, porque te amo.
Amo-te.
É canja.
Anda!
Está tão fria. Quem diria que ia estar gelada?
Lamento. Vamos.
Estamos quase.
Isto não tem de ser o prólogo.
Mas é.
Tens razão.
Tens sempre razão. É irritante.
- Vais mesmo adiar? - Sim.
Vou para Los Angeles.
Sabes onde vais viver, trabalhar, coisas assim?
Obrigado
pelo empurrão de que precisava.
Fazes tudo resultar.
Muito bem.
- O que puseste aqui? Um corpo? - Sim.
Vou ter saudades tuas.
Adoro-te.
Menina Nancy, que bom aspeto.
Há comida lá dentro?
Então…
- É agora. - Isto… Pois.
Pois.
Não temos de fazer a cena toda da despedida.
Pois não.
Não.
Pode ser um "até logo".
Até logo.
Gosto disso.
Também eu.
Até logo, então.
Para cima.
NOVA CANÇÃO
ADORO PODER PARTILHAR ISTO CONVOSCO LINK NA BIO
Ouvi a nova canção.
É mesmo boa.
Olá, desconhecida.
Estou a pensar em ti.
Vou passar o verão a casa.
É cedo para um primeiro olá?
Voltarias para casa
Se eu te dissesse a verdade
Não consigo deixar-te ir
Graças a pensar em quem
Posso ser contigo
Olá.
BASEADO NO LIVRO DE JENNIFER E. SMITH
Legendas: Daniela Mira