Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O OLÁ
- Ei! - Oi.
Você demorou.
Quanto tempo ficou esperando sozinha na rua?
- Eu não entraria sem você. - É estranho.
Não conheço ninguém.
NETFLIX APRESENTA
Sou normal, divertida. Estamos no ensino médio.
- Eu sei. - Espera-se isso de nós.
- Ter umas aventuras radicais. - Que bom.
A festa numa casa bacana. Certo? Aceita isso.
- Está me entendendo? - Estou. Sim.
Estamos nos divertindo.
- Eu, não. - Estamos, sim.
- Vamos fazer karaokê. - Não vamos.
Sim, nós vamos
Vai nos inscrever.
Tá, mas vou escolher uma música péssima e melosa.
Não são boas pra um dueto.
- Vai ser um desastre… Desculpe. - Tudo bem.
Posso te ajudar a escolher.
O quê?
Sua música.
Costumo dar sugestões pras pessoas fantasiadas, mas…
Você está enganado. Eu estou fantasiada.
Se eu forçar a vista e inclinar a cabeça?
- Espera. Me dá um segundo. - Tudo bem.
- Pronto? - Sim.
Leoa festeira.
- Lacrei! - Um pouco.
- É boa, né? - Bem…
- É uma fantasia fraquinha. - Fraquinha?
Me trouxeram contra a minha vontade.
E, desculpa, mas olha quem fala,
Sr. Ferris "Camiseta Branca" Bueller.
- Não se esforçou muito, certo? - Isto é icônico, magia do cinema.
E, sinceramente,
sua atitude antifesta precisa de um Ferris.
Você é sempre tão confiante, ou baixou o Ferris Bueller?
Ele é sempre confiante.
- Posso responder. Cara. - Bom saber.
- Vamos. - O que é?
Espera pra ver.
- Vamos. - Tá.
Oi.
Quem é ele?
Aidan.
Aidan quem?
- Entendi. - A gente só…
Ele se mudou pra cá, depois que você foi embora.
Acabei de conhecê-lo. Só pensei… Não nos apresentamos.
- Aquele é o Aidan. - Bom saber.
Está maneiro.
Viu? Isso é divertido.
Isso é demais.
Obrigada pela companhia. Não precisava.
Não é Dia das Bruxas de verdade sem doce.
- Concorda? Sim, vamos. - Espera.
Não é trapaça se a gente comprar?
Mais do que usar chapéu de festa e chamar de fantasia?
Não sabia que é o prefeito do Dia das Bruxas.
Mas eu sou. Houve uma votação.
- Deve ter sido antes de eu voltar. - Voltar? Você morava aqui?
Sim, conheci a Stella aqui.
Eu me mudei no primeiro ano.
Desde então, foram seis escolas em três estados.
Pois é.
Por isso não passo muito tempo sendo sociável.
Prefiro focar em passar pra uma boa faculdade.
Por isso não nos conhecemos. É uma nerd.
Sou.
Errou feio.
Eu tenho uma banda.
Caramba! Claro que tem uma banda.
Tudo faz sentido.
Você falou como se fosse um palavrão.
Não, mas aposto que é boa.
O que é irritante, deveria ser ruim.
- Mas deve ser ótima. - Irritante?
Aposto que você é um daqueles caras que é bom em tudo.
Enquanto ficamos remoendo as coisas,
você é o rei do karaokê.
Aposto que você vai se tornar um músico famoso.
Na verdade, vai ser Medicina.
Meus pais são médicos,
e esperam que eu siga os passos deles.
Você não quer isso?
Meu sonho, sinceramente,
é me inscrever na Berklee.
É minha escola de música favorita, mas meus pais não acham prático.
Então, deveria convencê-los.
Vamos.
Ali!
Você passa pra faculdade perfeita, e depois? O que faz?
Me torno uma advogada.
Vou lutar pelos desprotegidos.
Converso com minha mãe sobre isso.
Vai ser a próxima RBG.
Parece que já planejou o seu futuro.
Não sei.
Mudar tanto te faz querer certa estabilidade.
Meus pais eram namorados de escola
que não deram certo.
Desde o divórcio, minha mãe se mudou muito conosco
e, geralmente, se apaixonava por um cara em cada lugar.
O cara da vez é o Steve.
- Não gostamos dele. - Ele é legal.
Mas dou crédito a ela por nunca desistir.
Ela parece
uma romântica inveterada.
Talvez.
Só não quero…
Cometer os mesmos erros que ela.
Isso.
É isso.
Um…
dois…
três.
Desculpa.
- Acho que vai chover. - Vai.
E ainda estamos a seis quarteirões da minha casa.
- Sim. - Pois é.
Tudo bem.
- Vamos. - Sim.
Eu moro aqui.
Adorei ver você fazer jus à sua fantasia de leoa festeira.
Não estou procurando namorado.
- Tá… - Não, desculpa.
Você nem falou nisso.
Tenho medo. Se a gente se beijar, vai querer beijar de novo.
Eu vou querer.
E não quero fazer isso se vamos sofrer daqui a dez meses.
Desculpa.
Por que temos que sofrer?
Isso tudo, o ensino médio… Isso é o prólogo.
É a base pro nosso futuro,
e, sem querer ofender, não vou levar meu prólogo junto.
Tudo bem, você me acha louca. Olha.
Tá, a gente pode se beijar. Tudo bem.
Eu só queria que você soubesse de todos os fatos,
porque eu…
- Eu só queria dizer isso. - Beleza.
- Precisa de outro plano. - O meu está definido.
Mas não me inclui, então, quero fazer uma emenda.
Vou permitir.
Que tal a gente se beijar de novo?
Se o beijo levar a outra coisa,
a gente faz deste ano o melhor das nossas vidas.
E, então, terminamos. Fim.
- Um pacto de término? - É o que estou propondo.
O que vai acontecer quando isto acabar?
Te levo a um encontro épico.
E, então, cada um vai pro seu lado
pra encerrar o…
- Prólogo. - Prólogo.
Isso aí.
Temos um acordo?
Temos.
- Oi. - Oi.
Vou direto ao assunto. Quero te convidar pra um encontro
pra ver uma banda que será a sua nova favorita.
É mesmo?
- Te vi dançar. - Ouvi música.
Posso ter me mexido um pouco. No máximo, fiz isto…
- É, começou assim. - É um balanço leve.
- Mas fez isto também. - Eu não levantei os braços.
NOVEMBRO
DEZEMBRO
JANEIRO
FEVEREIRO
Isso aí!
MARÇO
ABRIL
MAIO
A natação dos seniores até o Rusty começa… agora!
JUNHO
Legal!
JULHO
O ADEUS
E se ele te levar pra passear de balão?
Ele não vai fazer isso.
Pro último encontro? Ele pode levar um bando de pombas,
soltá-las,
e elas formarão as palavras "Clare, vamos dar certo" no céu.
Por favor!
Tanto faz.
Se uma garota me mandasse pombas, eu me apaixonaria.
Teria que falar com uma garota pra isso.
"Teria que falar com uma garota."
Pois saiba que tenho um plano a longo prazo pra Tess, tá?
- A longo prazo? - Sim, bem longo.
Você vai ter que apressar o plano, porque o tempo está acabando.
O tempo está acabando para você também.
É melhor assim.
Não vou ser como meus pais. Não vou fazer isso.
Beleza.
Mudando de assunto, casualmente,
acho que algumas pessoas vão à South Point Beach mais tarde…
- Ou seja, a Tess vai. - Não me faça parecer uma stalkeadora.
- Não. - Fizemos O Despertar da Primavera juntas.
Criamos laços.
É um dos musicais mais eróticos da Broadway.
Foi sexy e ousado.
A Sra. G. nem optou pela versão censurada.
Seguimos o roteiro.
Eu acho que você devia mandar uma mensagem pra ela, flertar abertamente.
Clare.
Merda!
Não.
O que foi?
Enviei a carinha de choro.
- Pra Tess? - Pra Tess.
Beleza, mandou uma mensagem. Isso é bom.
À noite, diz que foi sem querer.
Vai ficar do meu lado enquanto sofro pra fazer isso?
Estou à mercê do Aidan à noite, mas veremos. Vou tentar.
Falando nisso, ele deve chegar a qualquer momento.
- Pronto. - Precisa de ajuda.
- Pode pedir. - Não preciso.
- Precisa, sim. - Já vai fechar.
Olha só.
Tem algo feio aí pedindo pra não ser levado à faculdade.
- É isso. - Provavelmente a mala toda.
Mas não se preocupe.
Beleza. Me liga se precisar de apoio.
Tem certeza de que está pronta pra isso?
Tenho. Sim, com certeza.
Obviamente não vai ser a noite mais fácil do mundo,
mas é um adeus bom.
- Lírios. - Oi.
- Boa escolha. - Flor de funerais.
Gostei.
- Pronto? - Último encontro.
- Opa! - Droga!
Mãe.
- Oi. - Olá.
Os meus pais estão vindo. Bom te ver. Vou ajudar.
Estávamos todos prontos, tirando o caos.
Vamos limpar isso.
Estaremos perdidos sem você.
Vocês já terminaram?
- Oi. - Como vai?
Acham que vocês são idiotas, sabia?
Claro.
- Oi. - Olá.
- Minha irmã favorita. - Meu único irmão.
Isso, vamos lá.
Pais não gostam que seus adolescentes namorem,
mas a Clare conseguiu encontrar um garoto atencioso.
É verdade.
E, embora ela vá deixá-lo escapar,
Aidan, adorei tê-lo na nossa família esse ano.
E, Clare Bear,
Deus sabe que nem sempre foi fácil para nós,
mas você conseguiu
se tornar essa jovem
brilhante, atenciosa e determinada.
E te mato se atrasar para nossa partida às 7h.
Todos sabemos que eu é que vou ter que te tirar da cama.
- Está bem. Talvez. - É verdade.
Muito bem. À Clare.
- Sim. - À Clare.
Clare!
Steve.
Quero agradecer você
por me aceitar na sua vida.
Quem diria
que um ano após sair da Câmara dos Vereadores,
eu estaria morando
com uma mulher linda, inteligente e capaz,
e mandando a pseudoenteada pra faculdade?
Eu, não.
Clare, acima de tudo,
não pegue mononucleose na faculdade.
- Steve! - Ele tem razão.
- Ela se espalha como fogo. - Ele sabe do que se trata.
- Saúde. - Saúde.
Por isso o brinde é dispensável.
Tudo bem.
- Então, Clare. - Sim?
Ciência Política na Dartmouth.
- Isso é Incrível. - Estou animada.
E Aidan, Medicina.
- Achei que estudaria Música. - Bem…
Não, o Sr. Perfeito vai seguir os passos deles.
É. Cardiologista, como o pai dele.
Desculpe.
Ele vai ser radiologista, como a mãe.
Bem…
- Nós temos um compromisso. - É.
Nós temos que ir.
O itinerário é longo.
Itinerário?
- Bungee jump? - É.
Vamos comprar um cão?
Minha paciência esgotou. O que faremos?
Você me mandou 13 mensagem perguntando isso.
- E eu estava me segurando. - É meu encontro épico, minhas regras.
Ponto final.
A ideia de ir solteira pra faculdade foi minha.
Você confia em mim?
Sim, confio em você.
- Apesar de nos acharem loucos. - Por favor.
Queriam poder acabar um namoro tão bem.
Somos a antítese do clube da fossa.
- Modelos de relacionamentos modernos. - O rei e a rainha do término.
Vou terminar porque te amo.
De boinha.
Obrigada.
Você disse que estava esgotado.
O Summerset é importante. Como conseguiu entrada?
- Tenho meus métodos. - Legal.
Lembra o nosso primeiro encontro.
Um, dois. Um.
Checando.
- Um. - Aidan.
- Obrigado pelas entradas. - De nada.
Legal fazer isso, depois que ele saiu da banda.
Que atrevido.
Ainda estou brava por ele não ir pra Berklee.
Também estou. Falei pra ele.
- Preferiu Medicina. - O garoto de ouro vai salvar vidas.
- Estou bem aqui. - Nós sabemos.
Estamos te vendo.
Tenham um bom término, ou seja lá o que for.
- Obrigada. - Obrigado.
Oi, somos a Milk and Bone.
É a primeira vez que brindamos a um término,
mas, Clare e Aidan, esta é a sua música.
Estou perdida há algum tempo Nessa conversa
Isso me acorda no meio da noite
Não sei dizer do que se trata
Eu só sei que quero cair fora
As palavras giram na minha cabeça por dias
Não consigo respirar Correndo para o espaço
Nunca mais
Onde foi que eu errei?
Quero saber o placar
Não vou esperar muito tempo
Nunca mais
Você não mentiu.
Foi um primeiro encontro incrível.
Stella, oi.
Então, você tinha razão.
É bem mais difícil do que pensei.
Espere, respire. O que está havendo?
E se eu estiver jogando fora a melhor coisa que já aconteceu comigo?
Ou talvez eu pense isso, porque estar com o Aidan é seguro e fácil.
Mas não seria fácil namorar à distância.
Temos que seguir a vida,
ser independentes, ter experiências próprias e…
Fizemos o pacto justamente por isso.
Quer saber? Estou sendo idiota, desculpa.
- Como estamos? - Tudo bem.
A Clare já vem. Só queria saber se está tudo certo.
Sim, estamos prontos, cara.
Não pode ser o fim.
A gente fez a escolha certa.
Será nosso último encontro,
será incrível e ponto final.
Acho que conseguimos,
e espero que, até o final da noite,
ela também ache.
Obrigada…
por tudo.
Vai ser o guitarrista pé no saco do dormitório.
Leva um teclado ou outra coisa.
Acha que meu pai vai me deixar levar um teclado pra escola?
Ele não é a avó de Viva: A Vida É Uma Festa.
Pode tocar música na faculdade.
Você diz isso,
mas ele já baixou uma aula de Cardiologia pra viagem.
- Caramba. - É sério.
Pelo menos seus pais podem viajar sem se matar.
Uma vez, os meus brigaram tanto, que a mamãe nos fez parar
na ponte Golden Gate pra ir andando.
Não!
Hóquei.
Como descobriu?
- Não sei. - O rinque de hóquei?
O que vamos fazer?
O que vamos fazer? Me diz.
- Têm uma hora. - Obrigado, Rhoda.
Obrigada, Rhoda.
Quem é Rhoda?
Meu…
- O estádio todo? - Todinho.
- Está impressionada, né? - Eu…
- Estou sem palavras. - Desfrute.
Tudo que está iluminado
é nosso pela próxima hora.
Beleza! Esta noite, vamos reviver nossas primeiras vezes.
Já tivemos nosso primeiro encontro,
agora voltamos ao nosso primeiro jogo de hóquei.
Tivemos nossa primeira briga no jogo de hóquei.
Vamos relembrar nossa primeira briga no nosso último encontro?
A primeira briga é importante.
É um crescimento.
Que besteira.
Não sei por que não admite que peidou.
Não sei por que diz isso.
Ei! Aidan e Clare, né?
- É. - Sim.
Por aqui. A corrida começa em um minuto.
Vocês estão bonitos.
Aidan, não consegue dizer que peidou.
Eu anuncio. "Ei, eu peidei."
É mais engraçado assim.
Você não precisa ser sempre perfeito. Não comigo.
Por favor, atenção ao centro do gelo
para a corrida do intervalo ao redor do rinque.
Temos o cachorro-quente e a pipoca.
Temos a mostarda e o ketchup.
"Desculpe, peidei."
Não é nada de mais. Admita a verdade.
Clare, não peidei. O que quer que eu diga?
Eu estava no carro com você. Se eu peidar, é nojento?
Pode peidar. Todo mundo peida.
Quando estiver com você, não vou peidar.
Palavra de honra. Peidei.
- Vou me afastar. - Três!
- Que ridículo. - É o que você faz.
- Um! - Time cachorro-quente, povo!
Vão!
- Não admite. - Vamos focar na corrida?
Estava tão animada há pouco.
- Desanimei. - É pela Ellie's Deli.
Desanimei. Tenho que ir.
Vai embora porque acha que peidei?
Você não confia em mim o bastante pra admitir.
Acho que devemos a nós ganhar não só um,
mas dois doces…
Meu Deus!
…da Ellie's Deli. Não.
- Você… Como é? - Não.
Você tem que merecer. Temos que consertar o erro.
O que você…
O que está fazendo?
Tudo bem.
Está valendo.
Beleza!
- Não. - Um, dois, três.
Pronta? Vamos jogar limpo.
- Você não vai jogar limpo. - Eu só jogo limpo.
Pronta? Três, dois, um, vai!
Preciso te dizer algo.
Eu peidei a caminho do jogo.
É a coisa mais romântica que já me disse.
Acabou o tempo, pombinhos.
Vão embora!
Quero ver Shark Tank.
Valeu, Rhoda.
Obrigada.
Tudo isso foi perfeito.
A primeira vez que se superou em um encontro?
Nosso primeiro esqui aquático?
Não. Pense em algo mais romântico.
Mais significativo pra nós como casal.
Se eu conseguir achar.
Aqui está.
Talvez isto te faça lembrar.
A primeira vez que me pediu em casamento num barco.
Vai sonhando. Não, abre isto.
Obrigada.
É um foguete.
Vira.
DE BOINHA
De boinha.
Ei! Devagar, Scotty!
Não, eu quero sair! Não!
Isso aí!
Tudo bem. Estou aqui.
- De boinha. - De boinha?
De boinha.
Aqui vamos nós!
Legal!
Vamos nessa! Em três…
Scotty!
…dois…
Vamos nessa!
Scotty!
Clare! Scotty, dá a volta.
Aonde ela foi?
Clare!
- Clare! - Estou aqui.
Clare, você está bem.
Gostei de ver.
Beleza, vou te pegar.
Aidan.
Deixa comigo.
Te peguei.
Sobe.
Isso aí!
Meu Deus!
Eu te amo.
Não foi fácil.
O que você disse?
Eu te amo.
De boinha.
Beleza.
Você foi lançada!
Você foi lançada, Clare!
Vamos nessa.
O primeiro "eu te amo".
Isso, com certeza, valeu a viagem.
Clare.
Sei que temos um acordo.
Nós não…
Só quero saber como é ser lançada como um foguete.
- Você voou. - Pare. Chega.
- Foi uma loucura, né? - Foi uma loucura.
Dei meu jeito.
- Está com fome? - Sim.
Pizza? Beleza, vamos.
Primeiro Dia dos Namorados.
Pronto.
- Fica aqui. Me espera. - Está bem.
CERTO. PRECISO DE AJUDA.
ESTAMOS A TRÊS QUARTEIRÕES NA PIZZARIA LAKESIDE
DEPRESSA, POR FAVOR!
Precisa acabar com isso imediatamente.
Pode virar minha foto, mas não pode evitar isso.
- Só mandei uma mensagem pra Stella. - Falo de você e do Aidan.
- Ele ainda é meu namorado. - Ainda é mesmo.
O Dia dos Namorados dela.
Não. Uma é o suficiente.
- Oi. - Olá.
Ele vai te impedir de ser a mulher que deve ser.
Ou ele será o seu maior apoio na vida.
- Duvido. - Tenho um plano.
E vou seguir o plano.
Não pode culpar alguém por amar, ser romântico. É fofo.
Nem culpar alguém por querer ser independente.
Quer se livrar do seu verdadeiro amor?
- Somos novas demais pra saber. - Tá.
Valeu, mas isso foi longe demais.
Estou ficando ansiosa, então, vamos parar.
- Não estrague tudo. - Olha pra mim.
Se ceder, pode perder todo o seu futuro.
- Quer se livrar… - Precisamos ficar fortes.
Estou tentando.
Tudo bem. Estou aqui.
E o James Bond também.
Ligou pra Stella?
Está de smoking?
Não fomos à formatura.
É a próxima parada.
Stella. E aí?
Grande mudança de energia.
- Eu disse que era bom. - Não, eu gostei.
Olha pra isso!
Adorável.
- Que produção! - Planejei por um bom tempo.
- Seu garanhão. - Vou sentir falta disso.
- De quê? - De nós, sei lá, saindo juntos.
Bem…
Não quero ser melodramática, mas…
Para. Só nunca pensei que teria um grupo de amigos assim.
Porque não saía, só estudava.
Não. Tá, um pouco.
Mas era porque eu me mudava muito.
É a nossa última noite antes de partirmos pra nossa nova vida.
Aidan e eu estamos comemorando as primeiras vezes, mas como sabemos
que é a última vez de alguma coisa?
Caramba!
Sério. Fui suspenso antes de marcar a parede dos formandos.
Não deixei minha marca.
Fez isso quando correu pelado no jogo de futebol.
Bem, sim. Sabe que gosto de mostrar meu espírito escolar.
Todo mundo viu o seu piu-piu, cara.
- Beleza, foi divertido… - Só estou dizendo…
- Tá. - Foi divertido.
Amo vocês, são incríveis.
- Mas Clare e eu… - Vamos marcar.
O quê?
Deve marcar a parede.
Temos tempo, né?
Sim, mas temos planos pra noite toda.
Eu sei, mas também é a última noite de nós quatro juntos.
- E Scotty precisa deixar sua marca. - Com certeza!
Não podemos deixá-lo na mão, ser esquecido.
Não queremos que ele seja esquecido.
- Não tem que trabalhar? - Cara, acabei há uma hora.
Aidan, é só uma parada, depois voltamos à nossa noite.
Pelo Scotty.
Invadir a escola?
E também tem…
Os meus…
- Sapatos do musical. - Sapatos.
- Quê? - Sapatos do musical.
- No seu armário. - É.
Vamos marcar a parede!
- Vamos? - Vamos!
Vamos marcar a parede e salvar o musical da Stella.
- É! - É quase isso.
Vai ser divertido. Sou louca?
- Aidan? Amigo? - Vamos.
Vamos.
Aidan.
- Vai ser divertido. - Anda!
Vamos.
- Por favor? - Vamos.
Vamos nessa.
- É nosso único… - Vamos!
- Vamos. - Vamos nessa!
- Isso aí. - Beleza.
- Pra escola. - Um ônibus balada!
- Pra escola! - Sim!
Alto astral, né?
Se eu bancasse o aluguel de um ônibus balada,
me comportaria assim.
Aidan, e você?
Uhul!
Não temos um plano?
Vamos nessa.
Essa era a ideia.
Tudo bem, me sigam.
Sei o que fazer.
- Vamos! - Fala baixo.
- Quer nos meter em apuros. - Conheço quem já fez isso.
- Você está invadindo. - Não estou invadindo.
Esta é a única porta da escola que não tranca direito.
Vi nos treinos de segurança.
Olha como se faz.
Que… Clare, você me tornou feminista.
- Parabéns! - Melhor que minha ideia.
- Vamos nessa. - Obrigada.
- O Grêmio Estudantil ajudou. Ou não. - Aidan, pra lá.
- Você demorou. - Espera.
- Scotty, por que fez isso? - Beleza.
Você e eu vamos à sala de artes pegar a tinta.
Vocês, os sapatos do musical?
- Voltamos aqui? - Tá.
- Vamos. Pronto? - Espera.
- Tá. - Scotty, vamos nessa.
- Se apressem. Vamos. - Está bem.
Nada como o teatro.
Aqui estamos. É hora de achar meus sapatos do musical.
- Que estão no meu armário. - Stella, para de fingir.
É, esvaziamos tudo em maio,
e, sinceramente, nunca tive sapatos pro musical.
Eu trabalho mais com cenários, mas você sabia disso.
A gente devia estar recriando nossa formatura agora.
Quando a Clare ficou doente antes da formatura,
ficou aliviada por não ter quer ir.
Stella,
sabe que ela teria se divertido se tivéssemos ido.
Na verdade, acho que não sei disso.
Não pode controlar tudo, Aidan.
Não pode… se livrar de uma situação "Aidando".
"Aidando"…
O quê? Como assim?
- Acho que você sabe. - Não faço ideia.
Usou meu nome como verbo. O que significa?
Positivamente, é quando alguém,
um Aidan, por exemplo, se comporta de certa forma,
tipo assim…
Sabe? E tudo é como você quer.
Só quero dizer
que vocês definiram as regras no começo.
Não pode ficar chateado se ela quer mantê-las.
A gente não podia saber
que seria tão bom quanto é.
É muito bom.
São meu casal favorito. Sou obcecada por vocês.
Devo continuar tentando?
Você só precisa ser sincero com ela.
Só sejam
sinceros um com o outro.
E, depois que fizerem isso…
torça pelo melhor, meu rei de pele clara.
Valeu. Isso.
De nada.
Acho que o preto…
Uau! É muita coisa.
Tem que ser a cor certa.
Você acabou de misturar tinta preta…
Pode ver se tem azul, por favor?
Ou roxo?
Valeu.
Anda logo, eles estão esperando.
Por que a pressa? Achei que ficaria feliz
de evitar seu namoro por mais tempo.
Não. Eu não…
Brincadeira.
Mais ou menos.
Não mesmo.
Não está dando certo.
Eu sei.
Queria que o Aidan achasse isso também.
Eu estava falando da tinta.
É, a tinta. Quer usar uma cor só?
Em vez disso aí.
Vamos de vermelho.
Esta noite não foi o término tranquilo que eu esperava.
Por favor, vai ser sempre triste.
E você sabe disso.
Se o Aidan estivesse mais animado com a faculdade,
ou se ele decidisse ir…
Pra Berklee?
Isso.
Ouvi isso.
Ele é tão talentoso,
e sei que os pais dele acham que é um grande risco fazer isso,
mas sei lá.
Não sei se seria tão arriscado pra ele.
Bem…
O Aidan acha que não seria um risco com você.
Lá está ela.
Em carne e osso.
Meu Everest.
Que cor escolheu?
Vermelho. A cor da guerra.
Perturbador.
Scotty!
Pode crer.
Pronto pra suspensão da festa dos seniores.
Scotty!
- Scotty! - Ei!
Foi uma escolha ousada.
- Mas aceitamos. - Tem muita tinta e nenhuma toalha.
- Tudo bem… - Valeu.
Vai limpar na minha jaqueta? Quem te educou?
- Vai ao banheiro. - Está bem.
- Por que eu deixaria… - Não sei.
- Isso mal é uma mão. - Pode crer.
Quantos casais marcados vão durar?
Não sei.
Jade e Marcus já terminaram.
Stella disse que ela ficou com um cara da MSU antes das aulas começarem.
Não durou nem um mês.
É disso que tem medo?
Não sei, Aidan. Eu só…
Eu quero nos dar a chance de ser livres.
Não quer poder fazer qualquer coisa
sem ter que pensar duas vezes?
Eu quero isso. Quero pra você também.
É uma das coisas que sempre tive em mente.
Desculpa se parece egoísmo, mas esse sempre foi meu plano…
Esquece o seu plano por dois segundos.
Está bem? O que você quer?
Aidan…
- Acho que disparei o alarme. - Tenho certeza.
- É o que está tocando agora. - Não importa. Corram.
- Cadê o ônibus? - Vai!
Vamos!
Tem alguém nos perseguindo?
Pra segurança.
Vem. Eu te ajudo.
- Anda. - Cara, rápido.
Vem!
- Merda! - Meu Deus, você…
Meu Deus. Você está bem?
- Estou. - Tudo bem?
- Sim. - Beleza.
Meu Deus.
Essa não!
Não.
Stella, não.
- Stella, não. - Chamo o motorista?
Espera.
- Você se sente bem? Beleza. - Sim.
Só mais um ponto.
Como o nosso paciente está?
Estou bem, mãe. Já te disse, estou bem.
Tem sorte de ser eu de plantão, não o seu pai.
Dr. Olsen, meu filho vai estudar Medicina.
É mesmo?
Ele vai estudar perto da Clare.
Ela vai para Dartmouth de manhã.
Bem cedo.
- Essa foi boa. - Foi.
- Legal. É. - Sabe como é.
Qual é o seu plano? Depois do ensino médio…
- Tenho uma casa flutuante. - Tem?
Bem, vou ter. Esse é meu plano.
- Beleza. - E você?
- Você vai pra a faculdade, né? - Vou.
- O que… - Vai conhecer gente nova.
Ah, entendi.
Isso leva tempo, entende?
É preciso que as pessoas se interessem
por você, talvez?
Eu estava interessado em você.
- Você era meu crush. - Desculpa.
É, no sétimo ano.
No ônibus, voltando de Lansing, eu tinha balas de hortelã
porque ia te beijar.
As balas foram um toque legal.
Se tem uma coisa que eu sei,
é que temos que ser ousados.
Seja ousada.
Me fala mais sobre o que as mulheres querem.
Isso vai te levar longe.
Até uma casa flutuante?
Então, sua última parada é na praia?
Mais ou menos.
Isso…
Era para ser só nós dois na praia,
mas a noite sofreu mudanças.
Se eu fosse uma mãe melhor, mandaria vocês para casa.
Graças a Deus você é péssima.
Vamos ficar bem.
Ele está vivo!
Vamos ver os pontos.
É a última vez que nos vemos.
- Você vai fazer grandes coisas. - Obrigada.
E, se mudar de ideia, não estará muito longe.
Quando ele não passou pra Berklee, ficou empolgado.
Desculpa, achei que ele não podia se inscrever na escola de música.
Querida, não.
Ele não passou.
O Aidan não te contou.
Não. Ele não me contou.
Mas foi bom te ver.
Também achei.
TE VEJO À NOITE?
Legal.
- Você foi parar no hospital? - Relaxa.
Estou bem. Eu juro.
Vamos esperar vocês ali.
Nós o remendamos muito bem. Muito bem mesmo.
Desculpa por ter te envolvido nisso.
É complicado.
É, como a minha noite toda.
Mas estou disposta a te desculpar
por estar vivendo o término
mais complicado de todos os tempos.
É verdade.
Mas obrigada.
De verdade.
Esta é a nossa última noite também.
Eu sei.
Aidan não é o único que pode fazer um grande gesto, tá?
Tá.
- Planejo algo há meses. - Não brinca com isso.
Eu te apresento esta pinha,
que representa
como me senti quando você se mudou.
Toda melosa por dentro.
Melosa.
Eu te dou isto.
- Saúde, vadia. - Saúde.
E que esta pinha queime como a nossa amizade.
- Posso ser sentimental. - Isso é sentimental?
- É. - Você me rogou uma praga.
- Não é uma praga. - É mau presságio.
Eu quis dizer que a nossa amizade é calorosa.
Tá, com certeza.
Não, eu entendi. Mas sabe o que deveria queimar?
Esta alga.
- Não, é uma meia. - Que nojo.
É uma meia.
Jogou uma meia em mim?
Tess. Foi sem querer.
A gente estava brincando.
Eu pensei que a meia e a carinha de choro
fossem manha porque o verão está no fim.
Não, com certeza. Foi.
Uns se expressam com amor. Eu, com luto,
por isso jogo detritos e envio emojis aleatórios.
Algumas pessoas vão pra casa do Ladarian na praia, se quiserem ir.
- Nós já temos… - Não, vai ser legal.
- Queremos ir. - Legal.
- É, por mim, tudo bem. - Nos vemos em um segundo.
Ei.
- Você… - Sim, vamos.
Só pra constar,
a praia fazia parte do encontro.
Só estamos chegando tarde.
É. Achei que quisesse reviver a natação dos seniores até o Rusty.
Teria que acontecer em algum momento.
Você meio que fugiu da competição de formatura.
A água estava congelante
e não entendo a tradição de nadar até uma boia.
Eu sei, é besteira.
Não, é…
Mas o Rusty ainda está boiando por lá
e está esperando a gente.
Aidan, sua mãe me contou da Berklee.
- O quê? - Por que escondeu isso de mim?
Clare, não tem nada pra falar.
- Não é grande coisa. - Sempre fui sincera com você.
Clare, isso…
Não sei o que você quer que eu diga.
Achei que hoje fosse a nossa despedida.
Ou é só mais uma mentira?
É desafio.
- Verdade! - O que quer saber?
Desafio.
Primeira música que aprendeu em tom de ópera.
A dona Aranha
Vejamos.
Desafio. Vai beijar aquela laranja, Stella.
Você vai beijar uma laranja. Tem que ser sexy.
Faz direitinho.
Devemos…
Isso!
Vejam só.
- Foi muito bom. - Valeu.
- Muito obrigada. - Eu que agradeço.
Deixa comigo!
Conta um segredo sobre você que ninguém sabe.
Um segredo…
Não sei se é segredo,
mas a verdade é
que…
eu queria que você tivesse desafiado a Stella a me beijar.
Você ouviu.
- Beleza. - Isso que é um desafio.
Isso que… É isso aí.
Isso aí.
Toca aqui.
Claro que sim. Sinto muito.
Querem saber onde ficam os…
…da minha amiga Allie. O que vai estudar?
Ciência Política.
Evita o professor Holmes de Teoria Política.
Você vai?
Onde?
Pra Dartmouth?
Vou.
Estou indo amanhã.
E aí?
É tão gostoso.
E aí, amigão?
Desculpa. Você viu a Clare?
Não vi.
Você está bem?
Legal. Não precisa responder. Está tudo bem.
Eu estou bem.
- Está? - Estou.
Você parece bem.
Eu estou bem. Sim, está tudo bem.
Você não parece bem, cara.
- Obrigada. - De nada.
Dá pra parar a música rapidinho?
E aí, pessoal? Beleza?
Isso aí! A noite está bem legal, né?
- Ele está em cima da mesa. - É.
Já faz um ano, gente.
É estranho pensar na próxima etapa,
crescer e tudo mais.
Você conhece as pessoas
e espera tê-las na sua vida por muito tempo. É bem louco.
Alguns talvez se encontrem na faculdade, outros, não.
E eu não quero que as coisas boas acabem.
E tenho certeza de que todos sentem o mesmo.
De qualquer forma, é o fim do ano, é o fim do verão,
e o que é o fim sem a gente voltar ao início?
Dito isso,
eu queria convidar a Clare pra vir aqui.
Sim.
Tudo começou com uma música no Dia das Bruxas. Lembram?
E aí, pessoal?
Aidan…
Ocupado.
Cara.
Não é o que parece.
Parece que está beijando a minha irmã.
Tá, não dá pra negar.
- Aidan… - A gente se beijou.
- Não é nada de mais. - Vocês?
Não sei o que dizer sobre isso.
Sobre tudo, na verdade.
Nós vamos embora.
Vamos.
Não sei que diabos foi aquilo.
Era eu tentando fazer qualquer coisa pra nos salvar.
Lamento que tenha uma expectativa impossível.
- Não tenho culpa. - Expectativa impossível?
Clare, fizemos um pacto ridículo,
e você o transformou num contrato.
Não foi ridículo. Sei que acha que foi, mas falei sério
sobre não ir pra faculdade namorando alguém.
Isso foi antes de nos apaixonarmos, Clare!
Às vezes, as coisas mudam. O prólogo acaba virando o livro, Clare.
E vai acontecer conosco.
Vamos sentir o mesmo pelo resto da vida.
- Não vamos nos magoar. - Já está começando.
Não podemos fazer isso pelo resto da vida.
Deveria ser estudada pela sua capacidade de ver o pior em tudo.
Aidan, mas isso… Aidan!
Não é o pior. É o mais realista.
Lamento que não entenda, mas fui sincera com você,
e nem me contou sobre Berklee.
O que quer que eu diga sobre a Berklee? Que meus pais me deixaram tentar,
fui à audição e me dei mal?
Que foi a coisa mais humilhante que já vivi?
- Pronto. A Berklee foi isso. - Meu Deus.
Meu Deus, Aidan, é o peido.
- É sempre o peido. - Do que está falando?
Você tem essa expectativa impossível de ser perfeito.
E se espalha por tudo.
- Não estou tentando ser perfeito. - Está!
Berklee não é a única faculdade. Há centenas de outras.
Se tivesse me contado, eu poderia ter te ajudado.
- Mas é tarde demais. - Você tem razão.
Você está 100% certa. Eu gostaria de chutar o balde
ir pra LA ou Nova York, batalhar por isso
e, muito provavelmente, fracassar? Sim, 100%.
E você diz que não sou realista
quando vou pra faculdade perto da sua pra tentarmos ficar juntos.
Não use isso como desculpa. Não é por…
Não é desculpa quando acredita em nós, quando te amo.
Talvez você sentisse o mesmo se conseguisse dizer isso.
- Do que está falando? - De boinha.
"Eu te amo." "De boinha."
Sabe o quanto é doloroso dizer que você ama alguém
e ouvir "de boinha". O que isso quer dizer?
- Você sabe o quê. - Então, diz.
Diz.
Pois é.
Então, terminamos.
É isso.
Entra.
Querida.
Parece que não consigo respirar.
Meu coração está a mil por hora.
Vai ficar tudo bem.
Sei que você queria que fosse fácil entre você e o Aidan,
mas não é assim que acontece.
Não quando é real.
Eu achei que fui tão cuidadosa.
Você e o papai…
se comprometeram tão jovens
e brigaram até não ter mais volta. Eu não queria fazer isso.
Você era tão infeliz, mãe.
Eu não sou especialista em amor,
não preciso dizer isso,
mas…
de uma coisa eu sei.
É que…
um relacionamento não tem a menor chance
se começar a planejar o fim antes mesmo de começar.
Só não quero me sentir perdida.
Se ele for o cara certo, não vai deixar.
PRIMEIRA VEZ QUE FALHO NUM TÉRMINO. DESCULPA. ME ENCONTRA PELA ÚLTIMA VEZ?
Eu tive medo.
Eu estava com medo de me apaixonar
porque achei que não conseguiria ficar sozinha de novo.
Eu me mudei a vida toda,
e sempre fui tão focada no futuro
imaginando como seria.
Nunca coloquei muita energia no presente.
Então, te conheci…
e nunca fui tão feliz na vida.
Mas eu estava apavorada. Eu…
Você estragou meu plano.
Então, aqui estou, no meio da noite numa praia, fazendo este discurso
porque não tenho mais medo disso.
Quero nadar até a boia, acabar esta noite
e ter nossa última primeira vez, porque eu te amo muito.
Eu te amo.
De boinha.
Vem!
Está tão fria. Talvez isso tenha sido burrice.
Desculpa. Vamos.
Estamos perto.
Isto não precisa ser o prólogo.
Mas é.
Você tem razão.
Você sempre tem razão. É irritante.
- Vai mesmo adiar? - Vou.
Vou pra LA.
Você sabe onde vai morar, trabalhar e tal?
Obrigado.
Pelo empurrão que eu precisava.
Você sempre faz dar certo.
Pronto.
- O que colocou aqui? Um cadáver? - É.
Vou sentir sua falta.
Te amo, amigo.
Sra. Nancy, está bonita.
Tem se exercitado?
Então…
- É isso. - Isso… É.
Pois é.
Não precisa ser uma grande despedida.
Não.
Pode ser um "até logo".
Até logo.
Gosto desse plano.
Eu também.
Então, até logo.
Levanta.
MÚSICA NOVA
FELIZ POR COMPARTILHAR COM VOCÊS LINK NA BIO
Ouvi a música nova.
É muito boa.
Oi, sumida.
Estou pensando em você.
Então, vou passar este verão em casa.
Muito cedo pro primeiro olá?
Você voltaria pra casa
Se eu dissesse a verdade
Porque eu não consigo parar
De pensar em quem
Eu posso ser com você
Olá.
BASEADO NO LIVRO DE JENNIFER E. SMITH
Legendas: Carla Tessaro