Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELO
- Hei. - Hai.
Awak ambil masa yang lama.
Berapa lama awak menunggu bersendirian di tepi jalan?
- Saya takkan masuk tanpa awak. - Pelik.
Mereka orang asing.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya normal. Saya menyeronokkan. Kita budak sekolah menengah.
- Saya tahu. - Pesta perkara biasa.
- Buat perkara liar. - Teruk.
Pesta rumah konvensional. Ya? Awak perlu berseronok.
- Faham maksud saya? - Faham. Ya.
Kita berseronok.
- Tidak. - Kita berseronok.
- Kita akan berkaraoke. - Tidak.
Ya, kita akan menyanyi
Daftarkan kita.
Tapi saya akan pilih lagu yang sedih dan teruk.
Lagu duet yang teruk.
- Teruk jadinya nanti. Maaf. - Tak mengapa.
Saya boleh bantu pilih.
Apa?
Lagu awak.
Biasanya saya beri cadangan kepada orang yang memakai kostum.
Tentu awak keliru. Saya memang memakai kostum.
Jika saya kecilkan mata dan sengetkan kepala?
- Tunggu. Beri saya masa. - Saya menunggu.
Sedia?
Haiwan pesta.
- Apa? - Bolehlah.
- Bagus, bukan? - Ya.
- Kostum yang lemah. - Yang lemah?
Saya dipaksa ke sini.
Maafkan saya, tapi awak pun sama,
En. Kemeja- T Putih Ferris Bueller.
Awak tak perlu bersusah payah, bukan?
Gaya saya ikonik dan menarik.
Baik? Sejujurnya,
sikap antipesta awak memerlukan bantuan Ferris.
Adakah awak sentiasa yakin atau awak meniru Ferris Bueller?
Dia sentiasa yakin.
- Saya boleh jawab. Kawan? - Bagus.
- Jom. - Apa berlaku?
Tengoklah.
- Jom. - Baik.
Hei.
Siapa itu?
Aidan.
Aidan apa?
- Baik. - Kami hanya…
Dia datang selepas awak pindah.
Kami baru berjumpa. Saya tertanya. Kami tak berkenalan.
- Ya, itulah Aidan. - Bagus.
Nampak bagus.
Tengok, menyeronokkan.
Menarik.
Terima kasih teman. Susahkan saja.
Halloween tak bermakna tanpa gula-gula.
- Betul? Ya, mari. - Sekejap.
Bukankah dianggap menipu jika kita membeli gula-gula?
Tapi awak jadikan topi pesta sebagai kostum.
Tak sangka awak pengawas Halloween.
Betul. Mereka buat undian.
- Tentu sebelum saya kembali. - Kembali? Dulu awak tinggal di sini?
Sebab itu saya kenal Stella.
Saya pindah semasa sekolah rendah. Sejak itu, enam sekolah di tiga negeri.
Ya.
Itu sebabnya saya tak banyak bersosial.
Saya nak masuk sekolah yang bagus.
Sebab itu kita tak berjumpa. Awak nerda.
Ya.
Tersasar.
Saya ahli kumpulan muzik.
Ya Tuhan, sudah tentulah.
Semuanya masuk akal.
Cara awak cakap macam itu kata kesat.
Tak, tapi tentu bagus.
Menyampah kerana sepatutnya teruk.
- Tapi bagus. - Kenapa menyampah?
Sebab tentu awak salah seorang orang yang mahir dalam segalanya.
Orang lain terlalu berfikir, tapi awak raja karaoke.
Tentu awak akan menjadi pemuzik terkenal.
Saya akan masuk sekolah perubatan.
Ya, mak ayah saya doktor,
jadi mereka mahu saya ikut jejak mereka.
Awak tak mahu?
Impian saya sebenarnya
belajar di Berklee.
Sekolah muzik, tapi mereka tak setuju.
Ubahlah fikiran mereka.
Ayuh.
Di sana.
Awak masuk sekolah yang bagus. Kemudian? Selepas itu?
Kemudian, saya menjadi peguam.
Berjuang untuk orang dalam kesusahan.
Impian saya dan mak saya.
Macam RBG seterusnya.
Awak dah rancang masa depan.
Saya tak tahu.
Saya selalu berpindah dan cari kestabilan.
Mak ayah saya bercinta dari sekolah, tapi putus.
Sejak bercerai, mak saya selalu berpindah.
Di setiap tempat baharu, jatuh cinta dengan lelaki baharu.
Sekarang, seseorang bernama Steve.
- Kita tak suka Steve. - Dia baik.
Tak, saya kagum sebab mak saya tak pernah putus asa.
Maksud saya, dia…
Bunyinya macam dia romantik.
Mungkin.
Saya tak mahu…
Buat kesilapan yang sama.
Ya.
Satu…
dua…
tiga.
Maaf.
- Hujan akan turun. - Ya.
Kita masih enam blok dari rumah saya.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
- Jom. - Ya.
Dah sampai.
Saya gembira tengok awak berpesta macam haiwan pesta.
Saya tak mencari teman lelaki.
- Ya. - Tak, maaf. Awak tak tanya dan…
Saya takut. Jika kita bercium, kita akan mahu lagi.
Saya akan mahu.
Saya tak mahu berhubungan jika hati kita akan terluka.
Maafkan saya.
Kenapa hati kita akan terluka?
Semua ini, sekolah tinggi, ia prolog.
Menentukan seumur hidup kita,
jangan tersinggung, saya takkan bawa prolog saya.
Baik, awak fikir saya gila. Dengar.
Baik, kita boleh bercium. Tiada masalah.
Tapi saya hanya mahu awak tahu semua itu,
sebab saya…
- Hanya mahu beritahu. - Baik.
- Buat rancangan baharu. - Dah tetap.
Tanpa saya, jadi saya mahu buat pindaan jika boleh.
Saya benarkan.
Baik, apa kata kita bercium lagi?
Jika hubungan kita berlanjutan,
maka kita jadikannya tahun terbaik kita, awak tahu?
Kemudian tamatkannya. Selesai.
- Macam pakatan putus? - Saya cadangkan pakatan putus.
Apa akan berlaku selepas sepuluh bulan?
Saya akan beri awak janji temu yang hebat.
Kemudian kita berpisah
untuk menutup…
- Prolog. Ya. - Prolog.
Itu dia.
Kita setuju?
Setuju.
- Hai. - Hai.
Saya akan cuba. Saya mahu bawa awak berjanji temu
untuk tengok kugiran. Saya yakin awak akan suka.
Awak yakin?
- Awak menari. - Ada muzik.
Mungkin saya ikut melodi. Apa pun, saya buat begini.
- Asas. Itu permulaan. - Hanya bergoyang.
- Kemudian awak buat begini. - Saya tak angkat tangan.
NOVEMBER
DISEMBER
JANUARI
FEBRUARI
Ya!
MAC
APRIL
MEI
Renangan senior ke Rusty bermula sekarang!
JUN
Ya!
JULAI
SELAMAT TINGGAL
Bagaimana jika dia bawa awak naik belon udara panas?
Dia takkan bawa.
Janji temu terakhir. Mungkin dia ambil burung merpati,
lepaskan burung,
dan burung itu susun ayat "Clare, kita boleh jayakan" di langit.
Tolonglah.
Ya.
Jika gadis hantar burung merpati, tentu saya terkesima.
Awak perlu bercakap dengan gadis dulu.
"Perlu bercakap dengan gadis."
Untuk pengetahuan awak, ia usaha yang berterusan dengan Tess.
- Usaha berterusan? - Sangat berterusan.
Awak perlu kuatkan usaha sebab awak dah kesuntukan masa.
Awak pun kesuntukan masa, kawan.
Itulah yang terbaik.
Saya takkan jadi macam mak ayah saya.
Baik.
Topik berbeza,
saya rasa beberapa orang akan pergi Pantai South Point nanti…
- Tess akan pergi Pantai South Point. - Awak cakap macam saya penghendap.
- Tidak. - Kami berlakon Spring Awakening.
Kami berkawan.
Muzikal Broadway paling bernafsu.
Ia penuh bernafsu.
Puan G tak suruh kami buat pindaan.
Kami buat versi biasa.
Awak patut mesej dia.
Awak patut hantar mesej peribadi, bagi sayalah.
Clare?
Sial.
Tidak.
Apa?
Saya terhantar reaksi menangis.
- Kepada Tess? - Kepada Tess.
Baik, awak mesej dia. Baguslah begini.
Katalah awak tak sengaja.
Awak akan menemani saya sementara saya menderita buat begini?
Saya keluar dengan Aidan malam ini, tapi tengoklah. Saya akan cuba.
Patutnya dia dah sampai, bila-bila masa sekarang.
- Baik. - Awak perlu bantuan.
- Mintalah. - Saya tak perlu.
- Awak perlu. - Tengok, boleh.
Tengok.
Ada benda hodoh yang minta tak dibawa ke kolej.
- Itu sebabnya. - Mungkin seluruh beg.
Tapi jangan risau.
Baik, telefon saya jika awak perlu bantuan.
Awak yakin awak dah bersedia?
Ya, saya yakin.
Bukan malam paling mudah, tapi perpisahan yang baik.
- Bunga lili. - Hai.
- Pandai pilih. - Bunga pengebumian.
Saya suka.
- Awak dah sedia? - Janji temu terakhir.
- Wah. - Alamak.
Mak.
- Hei. - Hei.
Mak ayah di belakang. Gembira jumpa awak. Biar saya bantu.
Kami dah siap, hanya agak huru-hara.
Angkat ini.
Kami akan bingung tanpa awak.
Awak berdua dah berpisah?
- Hai. - Apa khabar?
- Awak tahu orang fikir awak dungu? - Tentulah.
- Hai. - Hai.
- Adik kegemaran saya. - Abang tunggal saya.
Baik, ini dia.
Tiada ibu bapa suka anak mereka bercinta,
tapi Clare jumpa lelaki yang prihatin.
Ya.
Walaupun Clare akan melepaskan dia,
Aidan, saya gembira awak hadir dalam keluarga kami tahun ini.
Clare sayang,
Tuhan tahu keadaan tak mudah bagi kita,
tapi awak berjaya
menjadi wanita muda yang bijak,
penyayang dan penuh tekad.
Mak akan pukul awak jika awak terlewat esok, jadi…
Semua orang tahu saya yang akan paksa mak bangun esok.
- Baik. Ya, mungkin. - Betul.
Baik. Untuk Clare.
- Ya. - Untuk Clare.
Clare.
Steve.
Saya mahu ucap terima kasih
kerana menerima saya.
Siapa sangka
selepas setahun dibuang dari majlis perbandaran, saya akan tinggal
dengan wanita yang cantik, pintar, berkebolehan,
dan menghantar anak tiri palsu ke kolej.
Bukan saya.
Clare, paling penting,
jangan dapat penyakit mono di kolej.
- Steve! - Betul kata dia.
- Merebak macam api. - Dia faham maksud saya.
- Minum. - Minum.
Itu sebabnya kita tak berucap.
Baik.
- Jadi, Clare. - Ya.
Sains politik di Dartmouth.
- Menarik. Hebat. - Saya teruja.
Aidan buat praperubatan.
- Ingatkan awak akan belajar muzik. - Ya…
Tidak. En. Sempurna di sini akan ikut jejak mereka.
Ya. Pakar kardiologi, macam ayah dia.
Maafkan saya.
Dia akan menjadi pakar radiologi, macam mak dia.
Sebenarnya…
- Kami perlu pergi. - Ya.
Kami perlu pergi.
Jadual yang padat.
Jadual?
- Terjun lelabah? - Ya.
Beli anjing?
Saya dah bersabar. Beritahulah saya.
Dah 13 kali awak tanya kita akan buat apa.
Saya menahan diri.
Janji temu hebat saya. Ia peraturan saya. Muktamad.
Secara teknikal, "masuk kolej tanpa kekasih," idea saya.
Awak percaya saya?
Ya, saya percaya awak.
- Walaupun orang fikir kita gila. - Biarlah.
Mereka pun mahu perpisahan yang baik.
Kita tak mahu patah hati.
- Kita contoh hubungan moden. - Raja dan ratu penamat.
Saya berpisah sebab saya cintakan awak.
Memang mudah.
Terima kasih.
Awak kata dah habis dijual.
Summersets kegilaan ramai. Bagaimana awak buat?
- Saya ada cara saya. - Baik.
Saya teringat janji temu pertama.
Satu, dua. Satu.
Periksa.
- Satu. - Aidan.
- Terima kasih bantu kami. - Ya.
Walaupun selepas dia tinggalkan kugiran.
Berani dia tinggalkan kami?
Saya marah dia tak mohon masuk Berklee.
Saya pun. Saya dah beritahu dia.
- Tapi awak mahu perubatan. - Dia mahu menyelamatkan nyawa.
- Saya berdiri di sini. - Ya, kami tahu.
Ya, kami nampak.
Selamat berpisah atau apa-apalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, kami Milk and Bone.
Kali pertama kami ucap selamat berpisah,
tapi Clare dan Aidan, untuk awak berdua.
Dah lama aku leka Dalam perbualan ini
Buat aku terjaga tengah malam
Aku tak tahu apa sebabnya
Apa yang aku tahu Aku mahu meluahkannya
Kata-kata yang dah berhari-hari Berputar dalam fikiranku
Aku tak boleh bernafas Berlari dalam kekosongan
Jangan sesekali
Apa salahku?
Aku mahu tahu salahku
Aku takkan menunggu lama
Jangan sesekali
Awak tak menipu.
Janji temu pertama yang mengagumkan.
Stella, hei.
Jadi, awak betul.
Tak semudah yang disangka.
Sekejap, tarik nafas. Apa berlaku?
Macam mana jika saya buang perkara terbaik dalam hidup saya?
Mungkin saya bergantung pada dia, sebab rasa selamat dan mudah dengan Aidan.
Tapi keadaan takkan mudah jika kami berjauhan.
Lagipun, kami patut cari hidup sendiri,
pengalaman sendiri dan…
Itulah tujuan utama pakatan ini. Ya.
Awak tahu? Saya merepek. Maafkan saya.
- Apa khabar? - Bagus.
Dia akan keluar.
Jadi rancangan boleh diteruskan?
Ya, semua dah sedia, kawan.
Ini bukan penamatnya.
Kami buat keputusan yang betul.
Janji temu terakhir,
sudah pasti mengagumkan dan tamat.
Saya rasa kami boleh,
saya harap pada penghujung malam ini,
perasaan dia sama.
Terima kasih…
atas segalanya.
Jangan jadi pemain gitar yang menjengkelkan.
Bawalah papan nada atau sesuatu.
Awak fikir ayah saya akan benarkan saya bawa papan nada ke sana?
Dia bukan nenek dalam Coco.
Entahlah. Muzik dibenarkan di kolej.
Awak cakap begitu,
tapi dia dah muat turun lapan bahagian nota kardiologi.
- Sukar. - Saya serius.
Setidaknya mak ayah awak tak mahu membunuh satu sama lain.
Mak ayah saya bergaduh teruk,
mak turun di Jambatan Golden Gate.
Dia berjalan.
Biar betul.
Hoki?
Bagaimana awak tahu?
- Entahlah. - Gelanggang hoki?
Sekejap, kita buat apa?
Kita buat apa? Beritahu saya.
- Sejam. - Terima kasih, Rhoda.
Terima kasih.
Siapa Rhoda?
Ya…
- Seluruh tempat? - Ya, seluruh tempat.
- Awak kagum, bukan? - Saya…
- Saya terkelu. - Proses perlahan-lahan.
Semua benda yang disentuh cahaya,
semuanya milik kita untuk jam seterusnya.
Baik.
Kita mengenang pengalaman pertama.
Baik? Kita dah pergi janji temu pertama,
sekarang, perlawanan hoki pertama kita.
Baik, tapi itulah kali pertama kita bergaduh.
Kenapa kita perlu mengenang pergaduhan pertama pada hari terakhir?
Pergaduhan pertama sangat penting.
Ketika itu kita menjadi matang.
Memang mengarut.
Kenapa awak tak mengaku awak kentut?
Perlukah awak tanya sekarang?
Aidan dan Clare, betul?
- Ya. - Ya.
Arah ini. Perlawanan seminit lagi.
Nampak bergaya.
Aidan, awak tak mengaku awak kentut.
Saya umum, "Semua, saya kentut."
Lebih lucu jika buat begitu.
Awak tak perlu kawal diri dengan saya.
Tumpukan perhatian pada bahagian tengah
untuk perlawanan masa rehat di sekeliling gelanggang.
Ada sosej dan bertih jagung.
Ada sos biji sawi dan sos tomato.
"Maaf, saya terkentut."
Mudah. Awak perlu mengaku.
Saya tak kentut. Awak mahu saya cakap apa?
Kita berdua di dalam kereta. Jijik jika saya kentut?
Kentutlah jika awak mahu. Semua orang kentut.
Saya takkan kentut di depan awak.
Saya janji. Saya terkentut.
- Biar saya berganjak. - Tiga!
- Tapi awak buat begitu. - Dua!
- Satu! - Pasukan Sosej, sayang!
Pergi!
- Awak tak mengaku. - Boleh fokus?
Dua minit lalu awak teruja.
- Sudah. - Untuk Ellie's Deli.
Sudah. Saya perlu pergi.
Awak pergi sebab awak fikir saya kentut?
Saya pergi sebab awak tak mahu mengaku.
Saya rasa kita perlu menang. Bukan satu,
tapi dua pastri…
Ya Tuhan.
…dari Ellie's Deli. Tidak.
- Maafkan saya? - Tidak.
Awak perlu menang. Kita perlu betulkan kesilapan.
Awak…
Awak buat apa?
Baik.
Sudah mula.
Ayuh.
- Tidak. - Satu, dua, tiga.
Sedia? Kita main dengan adil.
- Awak akan main tipu. - Saya pemain yang adil.
Sedia? Tiga, dua, satu, mula.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya kentut semasa dalam perjalanan.
Perkara paling romantik awak pernah beritahu saya.
Masa tamat, kekasih.
Ayuh!
Saya mahu tengok Shark Tank.
Terima kasih.
Segalanya sangat sempurna.
Kali pertama awak asyik buat lebih baik?
Kali pertama kita main luncur air?
Tidak. Berfikir dengan lebih sentimental.
Lebih bermakna sebagai pasangan.
Jika saya jumpa.
Ini dia.
Mungkin awak akan teringat.
Kali pertama awak melamar di atas bot.
Jangan harap. Tak, buka.
Terima kasih.
Roket.
Pusing.
MEMANG MUDAH
Memang mudah.
Hei! Perlahan-lahan, Scotty!
Tak, saya mahu turun! Tidak!
Ya!
Selamat. Saya pegang awak.
- Memang mudah. - Memang mudah?
Memang mudah.
Ini dia!
Ya!
Ayuh! Dalam tiga…
Scotty!
…dua…
Ini dia!
Scotty!
Clare! Scotty, pusing.
Di mana dia?
Clare!
- Clare! - Saya di sini.
Clare, awak selamat.
Itu yang saya mahu tengok.
Baik, saya ambil awak.
Aidan.
Saya ambil awak.
Mari sini.
Ya!
Ya Tuhan!
Saya cintakan awak.
Tak mudah.
Awak cakap apa?
Saya cintakan awak.
Memang mudah.
Baik.
Macam pelancaran roket!
Macam roket, Clare!
Ayuh.
"Saya cintakan awak" pertama.
Besar maknanya.
Clare.
Saya tahu kita buat pakatan.
Kita tak…
Saya mahu tahu perasaan awak melambung di udara.
- Maksud saya, awak terbang. - Berhenti. Sudah.
- Gila, betul? - Ya, gila.
Saya berjaya.
- Awak lapar? - Ya.
Piza? Baiklah, mari.
Hari Valentine pertama.
Baik, duduk…
- Duduk di sini. Tunggu saya. - Baik.
BAIK. SAYA PERLU BANTUAN. TIGA BLOK DARI AWAK. DI PIZA TEPI TASIK.
TOLONG CEPAT!
Awak perlu tamatkan semua ini sekarang.
Awak boleh abaikan saya, tapi awak tak boleh lari.
- Baik, saya dah mesej Stella… - Ini urusan awak dan Aidan.
- Dia masih teman lelaki saya. - Ya, betul.
Valentine dia.
Tidak. Satu sudah cukup.
- Hai. - Hai.
Dia akan halang awak daripada menjadi diri awak.
Atau dia akan menjadi penyokong awak.
- Mustahil. - Saya ada rancangan.
Saya akan ikut rancangan itu.
Tiada masalah jika suka perkara romantik. Ia comel.
Tiada masalah jika mahu ikut kehendak sendiri.
Awak mahu lepaskan cinta sejati?
- Masih terlalu muda untuk tahu. - Baik.
Terima kasih, tapi sudahlah.
Saya semakin cemas sekarang, baik berhenti.
- Jangan buat hal. - Pandang saya.
Awak berubah, masa depan awak berisiko.
- Awak mahu lepaskan… - Kita perlu kuat.
Saya berusaha.
Saya dah sampai.
Baik, James Bond pun sama.
Awak telefon Stella?
Awak pakai tuksedo?
Kita tiada majlis tari.
Itu hentian seterusnya.
Stella. Apa berlaku?
Anjakan tenaga yang ketara.
- Saya dah kata ia bagus. - Tak, saya suka.
Ayuh.
Comel.
- Menakjubkan. - Dah lama saya rancang.
- Awak hebat. - Saya akan rindu.
- Rindu apa? - Saya tak tahu. Kita melepak.
Maksud saya…
Saya tak mahu sentimental, tapi…
Baik, berhenti.
Saya tak sangka akan jumpa kalian.
Sebab awak hanya belajar.
Tidak. Saya selalu belajar.
Tapi sebab saya selalu berpindah.
Saya tak tahu. Ini malam terakhir kita sebelum kita mulakan bab baharu.
Saya dan Aidan meraikan kenangan pertama, tapi berapa kerap kita tahu
inilah kali terakhir untuk sesuatu?
Hebat.
Betul. Saya digantung sebelum saya sempat tanda dinding senior.
Tiada jejak saya.
Awak tinggalkan jejak semasa awak berlari bogel.
Ya. Maksud saya, saya suka tunjuk semangat sekolah saya.
Semua orang nampak burung awak, kawan.
- Baik, saya bergembira. - Tapi maksud saya…
- Baik. - Saya bergembira.
Bagus. Saya sayang awak berdua.
- Saya dan Clare… - Kita patut tanda.
Apa?
Kita patut tanda dinding.
Kita ada masa?
Ada banyak rancangan malam ini.
Saya tahu, tapi malam terakhir bagi kita berempat juga.
- Scotty perlu tinggalkan tanda. - Sudah tentu.
Kita tak boleh biar dia dilupakan.
Betul, kita tak mahu dia dilupakan.
- Bukankah awak perlu bekerja? - Dah sejam saya habis kerja.
Hanya satu perhentian sebelum kita sambung malam kita.
Untuk Scotty.
Pecah masuk sekolah?
Juga…
Kasut…
- Kasut watak awak. - Kasut watak.
- Apa? - Kasut watak.
- Dalam lokar awak. - Ya.
Mari. Mari tanda dinding itu.
- Ya? - Ya.
Mari tanda dinding. Selamatkan watak Stella.
- Ya. - Bolehlah.
Tentu seronok. Adakah saya gila?
- Aidan? Kawan? - Ayuh.
Mari.
Aidan.
- Tentu seronok. - Ayuh.
Ayuh.
- Bolehlah? - Ayuh.
Ayuh.
- Saya rasa… - Ayuh.
- Jom. - Jom.
- Ya. - Baik.
- Ke sekolah. - Bas pesta!
- Ke sekolah. - Ya.
Agak menarik?
Jika saya habiskan duit untuk sewa bas,
saya akan buat begini.
Aidan, awak pula?
Hei!
Kita tak buat rancangan?
Ini dia.
Itu saja.
Baik, ikut saya.
Saya tahu.
- Ayuh. - Diam.
Awak mencari masalah.
Orang lain pun pernah buat.
- Awak pecah masuk. - Saya tak pecah masuk.
Hanya pintu ini tak berkunci. Saya tahu sebab mereka buat pemeriksaan.
Tengok. Awak buat…
Baik, Clare. Awak buat saya bersikap kewanitaan.
- Syabas. - Lebih baik daripada saya.
- Ayuh. - Terima kasih.
- Budak Majlis Pelajar. Mungkin tak. - Bola. Aidan, sepak.
- Tak, terlambat. - Apa ini?
- Scotty, kenapa? Kenapa buat begitu? - Baik.
Baik, kita berdua akan ke bilik seni
dan ambil cat. Awak berdua, kasut watak?
- Jumpa di sini? - Ya.
- Jom. Sedia? - Sekejap.
- Baik. - Scotty, boleh kita keluar?
- Cepat bergerak. Jom. - Baiklah. Baik.
Baik.
Tiada apa boleh menandingi teater.
Baik, masa untuk cari kasut watak saya.
- Di dalam lokar saya. - Stella, hentikan lakonan awak.
Ya, kami dah kosongkan lokar,
dan saya tak memiliki kasut watak.
Saya hanya buat barang babak, tapi awak tahu itu.
Sepatutnya kami cipta semula majlis tari kami.
Awak tahu, apabila Clare sakit sebelum majlis tari,
dia lega dia tak perlu pergi.
Stella, awak tahu
dia akan bergembira jika dia pergi.
Saya tak rasa saya tahu.
Awak tak boleh mengawal segalanya. Awak tak boleh ikut gaya "Aidan".
Mencari jalan keluar…
Beritahu saya apa maksud awak.
- Saya rasa awak faham. - Saya tak faham.
Awak guna nama saya. Apa maksudnya?
Secara positif, salah satu situasi,
sebagai contoh, Aidan berkelakuan macam
awak tahu awak buat…
Awak tahu? Semuanya ikut cara awak.
Pada saya,
awak berdua buat peraturan itu dari mula.
Jangan marah jika dia mahu ikut peraturan.
Dulu kami tak tahu
hubungan ini indah.
Malah baik.
Awak berdua pasangan kegemaran saya. Saya suka.
Jadi, terus mencuba?
Awak hanya perlu jujur dengan dia.
Hanya
jujur dengan satu sama lain.
Kemudian apabila dah selesai…
harap yang terbaik, raja berkulit cerah.
Terima kasih. Ya.
Baik.
Campur warna hitam…
Wah, banyaknya.
Mahu warna yang betul.
Awak campur cat hitam…
Boleh awak cari cat biru?
Atau ungu?
Terima kasih.
Cepat sebab mereka menunggu.
Kenapa kalut? Saya sangka awak gembira
awak boleh lari lebih lama.
Tak, saya tak…
Saya bergurau.
Lebih kuranglah.
Tidak sangat.
Tak menjadi.
Saya tahu.
Saya harap Aidan pun sedar.
Saya bercakap tentang cat.
Betul, cat. Awak mahu guna satu warna?
Bukan campuran itu.
Pilih warna merah.
Kawan, saya sangka kami boleh berpisah dengan mudah.
Tolonglah, tiada perpisahan yang mudah.
Awak pun tahu.
Saya harap Aidan lebih teruja untuk masuk kolej
atau dia buat keputusan untuk…
Masuk Berklee?
Ya.
Saya pernah dengar.
Dia sangat berbakat.
Saya tahu mak ayah dia fikir itu sesuatu yang sangat berisiko,
tapi entahlah.
Saya tak tahu jika ia akan menjadi risiko bagi dia.
Baiklah.
Saya tak rasa Aidan fikir awak satu risiko.
Itu dia,
di depan mata saya.
Everest saya.
Awak pilih warna apa?
Merah. Warna peperangan.
Menyeramkan.
Scotty!
Ya.
Sedia untuk penggantungan Minggu Senior.
Scotty!
- Scotty! - Hei!
Baik, pilihan yang berani.
- Tapi kita terima. - Banyak cat tapi tiada tuala.
- Baik… - Terima kasih.
Awak akan lap pada jaket saya? Siapa ajar awak?
- Pergi tandas. - Baiklah.
- Kenapa saya sukarela… - Saya tak tahu.
- Bukan cap tangan langsung. - Ya.
Berapa cap pasangan yang bertahan?
Entahlah.
Jade dan Marcus dah berpisah.
Stella tidur dengan lelaki lain di MSU sebelum semester bermula.
Kurang sebulan.
Itu ketakutan awak?
Saya tak tahu, Aidan.
Saya mahu kita menjadi diri sendiri.
Awak tak mahu buat sesuatu
tanpa berfikir dua kali, awak tahu?
Saya mahu itu untuk kita.
Itulah perkara yang selalu bermain di fikiran saya.
Maaf jika pentingkan diri, tapi itulah rancangan saya…
Selama dua saat, lupakan rancangan awak.
Baik? Apa yang awak mahu?
Aidan…
- Mungkin salah saya. - Memang dia.
- Penggera yang berbunyi sekarang. - Biarlah. Lari.
- Di mana bas? - Pergi!
Ayuh!
Awak rasa ada orang kejar kita?
Demi keselamatan.
Mari. Saya angkat.
- Ayuh. - Kawan, cepatlah.
Ayuh!
- Alamak. - Ya Tuhan, awak…
Ya Tuhan. Awak baik?
- Saya baik. - Baik?
- Ya. - Baik.
Ya Tuhan.
Alamak.
Tidak.
Stella, tak.
- Stella, tak. - Telefon pemandu?
Sekejap.
- Awak baik? Baik. - Saya baik.
Satu jahitan lagi.
Bagaimana pesakit kita?
Saya baik, mak. Saya kata tiada apa.
Nasib baik mak bertugas, bukan ayah awak.
Dr. Olsen, anak saya akan belajar perubatan.
Betul?
Dekat dengan Clare.
Dia pergi Dartmouth pagi esok.
Pagi buta.
- Bagus. - Ya.
- Ayuh. Ya. - Maksud saya, awak tahu?
Apa rancangan awak? Selepas sekolah…
- Saya ada rumah bot. - Rumah bot?
Ya, saya rancang untuk beli rumah bot.
- Baik. - Awak pula?
- Awak akan masuk kolej, betul? - Ya.
- Itu… - Jumpa orang baharu.
Itu maksud awak.
Hal itu mengambil masa.
Awak memerlukan manusia sebenar
yang berminat dengan awak.
Dulu saya minat awak.
- Saya sangat suka awak. - Maaf.
Ya, semasa sekolah menengah.
Dalam bas dari Lansing. Saya bawa gula-gula pudina,
sebab saya mahu cium awak.
Persediaan yang menarik.
Satu perkara yang saya tahu,
awak perlu berani.
Jadi berani.
Beritahu saya kemahuan wanita.
Tentu awak akan berjaya.
Macam bot rumah?
Hentian terakhir ialah unggun api?
Lebih kurang.
Ia…
Patutnya hanya kami berdua di pantai,
tapi ada perubahan malam ini.
Jika mak baik, mak akan suruh awak balik.
Syukurlah mak sangat teruk.
Kami akan baik.
Dia hidup.
Mari lihat jahitan itu.
Ini kali terakhir saya jumpa awak.
- Awak akan berjaya. - Terima kasih.
Jika awak ubah fikiran, awak tak terlalu jauh.
Walaupun permohonan dia ke Berklee gagal, dia teruja.
Maaf, saya fikir dia tak dibenarkan untuk mohon masuk sekolah muzik.
Sayang, tak.
Dia tak dapat masuk.
Dia tak beritahu awak.
Dia tak beritahu.
Tapi gembira jumpa awak.
Samalah.
JUMPA AWAK MALAM INI?
Hore.
- Awak pergi hospital? - Bertenang.
Saya baik. Saya sumpah.
Kami akan jumpa kalian di sini.
Dia dijahit dengan baik.
Sangat bagus.
Maaf saya libatkan awak.
Sukar.
Ya, macam sepanjang malam saya.
Tapi saya sanggup maafkan awak
atas alasan awak sedang berdepan
perpisahan paling rumit dalam sejarah.
Awak tak menipu.
Terima kasih.
Saya jujur.
Awak tahu, ini pun malam terakhir kita.
Saya tahu.
Bukan Aidan seorang boleh beri layanan hebat, baik?
Baik.
- Dah berbulan saya merancang dan saya… - Jangan melawak.
Saya beri kon pain,
yang melambangkan
perasaan saya apabila awak pindah.
Segalanya suram.
Suram.
Saya beri ini.
- Selamat. - Selamat.
Semoga kon pain ini terbakar macam persahabatan kita.
- Entah, saya sentimental. - Itu sentimental?
- Ya. - Awak menyihir saya.
- Bukan sihir. - Petanda buruk.
Maksud saya, persahabatan kita ibarat api.
Baik, sudah tentu.
Tak, saya faham. Tapi awak tahu apa lebih hangat?
Rumpai laut ini.
- Tak, stoking. - Kotor.
Stoking.
Awak baling stoking?
Tess. Saya tak sengaja.
Kami buat sesuatu.
Saya fikir stoking dan emoji menangis
tanda kemarahan awak sebab musim panas tamat.
Ya, sudah tentu.
Orang ada bahasa cinta. Saya ada bahasa sedih.
Saya baling barang dan hantar emoji rawak.
Ya, kami mahu pergi pantai dan rumah Ladarian, jika kalian mahu ikut?
- Kami agak… - Tentu menarik.
- Kami mahu ikut. - Bagus.
- Ya, saya mahu. - Sekejap lagi saya jumpa kalian.
Hei.
- Awak… - Ya, mari…
Untuk pengetahuan,
saya memang mahu bawa awak ke pantai,
tapi kita agak terlewat.
Ya. Saya fikir awak mahu mengenang semula kita berenang ke Rusty.
Ya, ia perlu berlaku.
Maksud saya, awak tarik diri daripada perlumbaan pengijazahan.
Ya, air terlalu sejuk dan…
Saya tak faham tradisi berenang ke boya.
Saya tahu, ia bodoh.
Tak…
Tapi Rusty masih terapung di sana
dan menunggu kita.
Aidan, mak awak beritahu tentang Berklee.
- Apa? - Kenapa awak rahsiakan daripada saya?
Clare, tiada apa yang perlu dibincangkan.
- Masalah kecil. - Saya sentiasa jujur.
Clare…
Saya tak tahu awak mahu saya cakap apa.
Saya sangka kita akan ucap selamat tinggal.
Atau itu pun satu penipuan?
Satu cabaran.
- Bom kebenaran. Cabaran. - Awak mahu tahu apa?
Lagu pertama awak semasa kecil, versi opera.
Satu labah-labah
Baiklah.
Cabaran. Cium buah oren itu, Stella.
Awak akan cium buah oren, penuh berahi.
Buat dengan baik.
Ya!
Tengok itu.
- Bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Baik, saya tanya.
Rahsia yang tiada siapa tahu tentang awak.
Rahsia…
Saya tak tahu jika ia rahsia,
tapi sebenarnya…
saya harap awak cabar dia cium saya.
Awak dengar.
- Baik. - Cabaran.
Sekarang itu…
Goyang jari.
Ya. Maaf tentang itu.
Semua orang cari asrama…
Belajar apa?
Sains politik.
Elak Profesor Holmes dalam kelas teori politik.
Awak akan pergi?
Ke mana?
Ke Dartmouth?
Ya.
Ya, esok saya akan pergi.
Apa khabar?
Sangat sedap.
Apa khabar, kawan?
Maaf, awak nampak Clare?
Tidak.
Awak baik?
Hebat, ya. Awak tak perlu jawab. Semuanya bagus.
Saya baik.
- Ya? - Ya.
Awak nampak baik.
Saya baik. Tak, kami baik.
Awak tak nampak baik, kawan.
Sudah tentu.
Hei, boleh hentikan muzik sebentar?
Apa cerita, semua? Apa khabar?
Ya. Malam yang hebat, betul?
- Dia berdiri di atas meja. - Ya.
Sudah setahun.
Pelik rasanya memikirkan tentang meneruskan hidup,
membesar dan semua perkara.
Awak tahu, awak jumpa orang,
awak harap awak boleh bersama untuk masa yang lama. Gila.
Ada orang yang akan berjumpa di kolej, ada orang yang akan berpisah.
Perkara yang bagus, saya tak mahu ia berakhir.
Saya yakin perasaan kita sama.
Apa pun, ia penghujung tahun dan penghujung musim panas,
dan apa makna penghujung jika kita tak mengenang permulaan?
Oleh itu,
saya mahu menjemput Clare.
Ya.
Ia bermula dengan sebuah lagu, jika kalian ingat, semasa Halloween.
Apa khabar, semua?
Aidan.
Ada orang.
Kawan.
Jangan salah faham.
Nampaknya awak cium adik saya.
Ya, betul.
- Aidan… - Hanya bercium.
- Biasa. - Kalian bercium?
Saya tak tahu saya perlu kata apa.
Tentang semua ini, sebenarnya.
Kami keluar dulu.
Ya.
Saya tak tahu awak buat apa.
Saya cuba buat apa saja untuk menyelamatkan hubungan kita.
Maaf, awak terlalu berharap malam ini.
- Bukan salah saya. - Terlalu berharap?
Clare, kita buat pakatan yang merepek
dan awak mengambil serius pakatan itu.
Bukan gurauan. Awak fikir ia gurauan, tapi saya sangat serius
apabila kata tak mahu bercinta semasa masuk kolej.
Itu sebelum kita jatuh cinta, Clare.
Itu boleh berubah.
Akhirnya, prolog menjadi sebuah buku.
Sebab kita yang buat.
Perasaan yang sama seumur hidup kita.
- Kita takkan terluka. - Sudah bermula.
Kita tak boleh buat begini seumur hidup.
Patutnya orang belajar kebolehan awak dalam menduga perkara paling teruk.
Aidan, tapi itu… Aidan!
Bukan paling teruk, tapi paling realistik.
Maaf, tapi saya jujur dengan awak. Awak tak beritahu tentang Berklee.
Awak mahu saya cakap apa? Mak ayah saya biar saya mohon,
tapi saya gagalkan uji bakat?
Itu perkara paling memalukan bagi saya.
- Itu dia. Tiada Berklee. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Aidan. Hal kentut.
- Sentiasa tentang kentut. - Apa maksud awak?
Awak sentiasa mementingkan kesempurnaan.
Semua itu memberi kesan.
- Bukan begitu. - Memang begitu.
Ada beratus program selain Berklee.
Awak tahu? Jika awak beritahu, saya boleh bantu.
- Tapi dah terlambat. - Awak betul.
Awak betul. Kalaulah saya boleh abaikan segalanya
dan pergi LA atau New York, berusaha di sana,
walaupun saya akan gagal? Ya, 100%.
Awak kata saya tak realistik.
Saya pilih kolej dekat dengan awak supaya kita boleh berhubungan.
Jangan jadikannya alasan. Bukan itu sebab…
Bukan alasan jika awak percaya hubungan cinta kita.
Mungkin awak akan faham jika awak mampu mengungkapkannya.
- Apa maksud awak? - Memang mudah.
"Cinta awak. Memang mudah."
Awak tahu betapa teruknya apabila awak luah perasaan
tapi mereka jawab memang mudah. Apa maksudnya?
- Awak faham. - Cakap sajalah.
Cakap sajalah.
Ya.
Kita dah tamat.
Baik.
Ayuh.
Sayang.
Macam saya tak boleh bernafas.
Jantung saya berdegup kencang.
Baik.
Mak tahu awak mahu perpisahan yang tak menyakitkan,
tapi mustahil.
Mustahil apabila ia benar.
Saya sangka saya berjaga-jaga.
Mak dan ayah…
Mak komited pada usia muda
dan berjuang sampai kalah.
Saya tak mahu buat begitu.
Mak tak gembira.
Mak bukan pakar cinta,
awak tahu,
tapi ada satu perkara yang mak tahu.
Iaitu
hubungan awak tiada peluang
jika awak merancang penamat sebelum permulaan.
Saya tak mahu kehilangan diri.
Jika dia jodoh awak, dia takkan lepaskan.
KALI PERTAMA GAGAL BERPISAH. JUMPA SAYA UNTUK PERHENTIAN TERAKHIR?
Saya takut.
Saya takut jatuh cinta dengan awak
sebab saya risau jika saya jatuh cinta, saya tak boleh bersendirian lagi.
Saya sentiasa berpindah
dan saya sentiasa fokus kepada masa depan
dan membayangkan masa depan.
Saya tak fokus kepada masa sekarang.
Tapi saya jumpa awak…
dan ia masa terbaik dalam hidup saya.
Tapi saya sangat takut. Saya…
Awak ganggu rancangan saya.
Saya berdiri di pantai ini pada tengah malam dan berucap depan awak,
sebab saya dah tak takut.
Saya mahu berenang ke boya,
tamatkan malam ini dengan kenangan pertama,
sebab saya sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Memang mudah.
Ayuh.
Sangat sejuk. Mungkin ini idea bodoh?
Maaf. Ayuh.
Dah hampir.
Tak perlu menjadi prolog.
Tapi memang prolog.
Awak betul.
Awak sentiasa betul. Meluat saya.
- Awak akan menangguh pengajian? - Ya.
Untuk pergi LA.
Awak tahu akan tinggal dan kerja di mana?
Terima kasih
kerana mendorong saya.
Awak sentiasa cari jalan.
Baiklah.
- Awak bawa apa? Mayat? - Ya, mayat.
Saya akan rindu awak.
Sayang awak.
Cik Nancy, awak nampak cantik.
Awak bersenam?
Jadi…
- Inilah dia. - Inilah dia. Ya.
Ya.
Kita tak perlu ucap selamat tinggal.
Tidak.
Mungkin "jumpa nanti."
Jumpa nanti.
Saya suka.
Saya pun.
Kita akan jumpa nanti.
Angkat.
LAGU BAHARU
TERUJA MAHU BERKONGSI DENGAN KALIAN PAUTAN PADA BIO
Dah dengar lagu baharu.
Sangat bagus.
Hei, orang asing.
Saya teringat awak.
Saya akan kembali semasa musim panas.
Terlalu awal untuk helo pertama?
Adakah kau akan pulang
Jika aku berterus terang denganmu
Kerana aku tak boleh lupakan
Siapa aku
Apabila aku bersamamu
Helo.
BERDASARKAN BUKU OLEH JENNIFER E. SMITH
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham